Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的米娅
‎她还在睡觉
‎那好吧 我只好自己把煎饼都吃了
‎你被骗啦！
‎生日快乐 兔妞
‎生日快乐
‎妈妈？
‎都快糊了
‎天啊
‎给你
‎对噢 给 加点这个
‎期待你的派对吗？
‎-爸爸会来吗？ ‎-他要来
‎-丹妮丝呢？ ‎-嗯
‎托比、你爸、丹妮丝 所有人都来
‎不是所有人
‎外公来不了
‎我想他
‎是啊 我也想他 兔妞
‎-两条海豚 是的 ‎-嗯？
‎我最喜欢蓝色的那条
‎因为它能在水里伪装自己 ‎身上还有豆袋
‎好的 嗯…
‎而且它只有一个垫子和豆袋
‎（瓦伦迪老年护理中心）
‎再见 妈咪！
‎再见 宝贝
‎工作怎么样？
‎哦 还行 就是工作嘛
‎准备好了
‎很好
‎好的 我要放探头了
‎好了
‎我在找羊膜囊
‎还有胎芽 还有…
‎朱迪 那是小小的心跳声
‎你该不会又在车窗上捣蛋吧？
‎米娅？
‎琼会来吗？
‎什么？
‎琼要来我的派对吗？
‎你为什么觉得琼会来？
‎我想她了
‎想念从没见过的人 这不太可能吧？
‎我一直都想念从没见过的人
‎片名：不速之兔
‎妈咪 门怎么开了？
‎我不知道啊
‎妈 你看我找到了什么！
‎你真可爱！
‎你真可爱 我爱你
‎它可能是从某人的后院逃出来的
‎但它坐在这里等我呢
‎那是爸爸寄给你的吗？
‎不是 他今晚会来 记得吗？
‎谁寄来的？
‎是寄给我的
‎-又是关于外公的卡片？ ‎-对
‎我就叫它“兔子”
‎（生日）
‎他们来了！
‎我的寿星姑娘！
‎-生日快乐 宝贝！ ‎-嗨
‎嗨 爸爸！
‎-外面的风好大 ‎-快进来
‎-他需要些什么吗？ ‎-没事
‎我从他爸家里把他接过来的 ‎他不想走呢
‎丹妮丝呢？
‎她下班就直接过来 应该快到了
‎我爱你
‎我要去贴寻主人启事了
‎要不留着给她养吧
‎你最近怎么样？
‎挺好
‎是吗？
‎我看到那些箱子了
‎什么？
‎车库里的箱子
‎我去看孩子们的时候看见了
‎如果情况不好 我希望你能告诉我
‎吃晚餐啦！
‎也许我们应该切蛋糕了
‎对不起 她还有两分钟就到 ‎我真的很抱歉
‎你们都好吗？丹妮丝怎么样？
‎嗯 很好
‎很好
‎对
‎我们…
‎-什么嘛？ ‎-我们…
‎我们…正准备要个小孩
‎我还以为米娅会是独生女呢
‎我们说好的
‎是你的意思啦
‎-哈喽？ ‎-我们在里面
‎-嗨！ ‎-你好
‎-嗨！ ‎-嘿
‎我错过了什么吗？
‎嗯 错过了晚餐 还有…
‎-楼下的孩子们？ ‎-对
‎-嘿 ‎-皮特刚给我说了个好消息
‎对 是的 其实我很兴奋
‎工作会更忙 但薪水很高
‎-坦白说 我受够了… ‎-哦 不是
‎是说你们准备要个小孩
‎米娅？
‎米娅？没事 我来了 宝贝
‎-妈妈！ ‎-米娅？你没事吧？
‎托比打我
‎什么？你没事吧？
‎-不准动手！ ‎-莎拉！
‎宝贝 我们看看 给我看看
‎他才三岁 他还不懂事
‎-你这个混蛋 ‎-天啊 莎拉
‎-喂！不准动手！ ‎-莎拉！
‎抱歉
‎我在厨房里看到的是生日蛋糕吗？
‎不如我们去吃蛋糕吧？
‎好的
‎来吧 宝贝
‎抱歉
‎他是个小混蛋
‎（生日快乐！）
‎（在这特别的一天想念你）
‎（致米娅 ‎生日快乐 爱你的外婆 琼）
‎行了 滚吧
‎对 走吧 快滚
‎走啊
‎这是什么？
‎我做的
‎米娅 你全身都是毛
‎-请你脱下来好吗？ ‎-不要！
‎哦 好吧
‎爱你 兔妞
‎我是瓦伦迪疗养院的桑迪麦克伦南
‎格雷戈里博士 ‎我们想见你 谈谈你母亲琼的病情
‎最好是面谈
‎你能联系我们安排时间吗？谢谢
‎嗨 抱歉
‎-抱歉 ‎-下次可以提前打个电话
‎是的
‎好的 我刚才在开车 抱歉
‎-她在哪？ ‎-她出去玩了 和诺瓦在一起
‎好的
‎米娅呢？
‎她刚刚还在这里
‎是吗？
‎米娅？
‎-你看到米娅了吗？ ‎-没有
‎如果有人欺负你 可以告诉我 米娅
‎有人欺负你吗？
‎你确定？
‎为什么不肯告诉我 ‎你今天不开心的原因呢 兔妞？
‎宝贝？
‎我想她
‎你想谁？
‎我的妈咪
‎米娅 我就是你妈咪 你知道的呀
‎我就在这里
‎你是说丹妮丝吗？
‎好了 米娅 出来吧 准备睡觉了
‎（瓦伦迪老年护理中心）
‎猜猜我是谁？
‎把它脱了行吗？
‎是谁打来的？
‎没有谁
‎那是鬼咯
‎嗯 也许吧
‎去做作业吧
‎所以我们得把家谱的树干放在这里
‎嗯
‎所有的人都是叶子
‎好的
‎你知道外公他…
‎是怎么死的吗？
‎知道
‎我们去了葬礼
‎嗯
‎琼当时在吗？
‎她没去 兔妞
‎为什么？
‎这个…
‎她住在很远的地方
‎还要贴照片呢 有多远？
‎你说要贴照片吗？
‎-是的 ‎-不能直接画吗？
‎我需要照片
‎但是用完了要还给我哦
‎琼在哪？
‎-我没有我们的合影 ‎-为什么？
‎我好久没见到她了
‎我没有跟她保持联系
‎为什么？
‎就是这样的 兔妞
‎但我需要一张琼的照片
‎也许外公的箱子里有
‎他可能有
‎求你了
‎这样吧？
‎也许明天可以找找看
‎但今晚不行
‎（爸爸 杂物）
‎（驾驶执照）
‎我一直在找呢
‎-嘿！ ‎-不是给你的
‎-你下床做什么？ ‎-是我的 我一直在找它
‎不是 回去睡觉
‎-很黑 我怎么都醒不过来 ‎-我知道 兔妞
‎只是做梦而已
‎只是个噩梦
‎你带这个一起睡的？
‎为什么？
‎那是我
‎我不希望你拿不属于你的东西
‎但这是我的 那是我
‎那不是你
‎你怎么知道不是我？
‎因为这是在你出生前拍的
‎快上床
‎睡吧
‎好了 晚安…
‎米娅 怎么…
‎等等
‎宝贝…
‎你弄伤了自己吗？
‎是学校的人把你弄成这样的？
‎米娅 有人在伤害你吗？
‎我想见琼
‎嗯 琼不太舒服
‎也许她看到我 她会感觉好点的
‎我也会感觉好点
‎-我觉得不会 兔妞 ‎-我想见琼
‎睡吧
‎我想见琼
‎我想见琼！
‎为什么不让我去看琼？
‎我想见琼！
‎该死 天啊 该死
‎我没看见你撞到东西啊
‎你确定？
‎-为什么要找呢？ ‎-因为它可能受伤了
‎那会怎么样？
‎它可能会痛苦
‎你会弄死它吗？
‎你确定什么都没看到？
‎（瓦伦迪老年护理中心）
‎我们到了吗？
‎到了吗？
‎宝贝 你的鼻子流血了
‎天啊 怎么搞的？怎么会这样？给你
‎好 走吧
‎谢谢你能来 你妈妈经常说起你
‎你说我们需要讨论她的病情
‎是这样 莎拉 我明白 ‎你父亲原本希望这里的暂托服务
‎能让琼好好休养
‎我爸为琼做的安排 那是他的事
‎我没有参与
‎我明白 请节哀顺变
‎你父亲是个好人
‎恐怕我有责任告诉你
‎琼需要持续的护理
‎对不起 这是要增加费用吗？
‎会有额外的费用 但是…
‎你有我的邮箱啊
‎我用不着专门跑一趟 抱歉
‎我知道你们以前可能老给我爸打电话
‎但我说得很清楚 尽量不要电话联络
‎直到我爸临死之前 ‎我才知道他把琼安置在这里
‎我知道你们关系疏远
‎但是 莎拉 这不光是行政管理问题
‎你妈妈被诊断出失智症
‎我很遗憾
‎有多严重？
‎她一直忘了给自己洗澡
‎忘了要吃东西
‎她总是在清醒的时候问起你
‎这还是头一次听说
‎-要见外婆了 觉得兴奋吗？ ‎-嗯
‎她今天早上过得不太顺
‎琼…
‎你记得莎拉吗？
‎你的女儿
‎你好
‎米娅…
‎爱丽丝？
‎爱丽丝
‎琼 这是莎拉的女儿米娅
‎米娅是你的外孙女
‎我来了 别难过
‎哦 我好想你
‎你去哪里了？
‎我好爱你
‎-你是我的宝贝 ‎-琼 拜托你冷静点
‎-行了 够了 ‎-琼 放手吧
‎-离我远一点！ ‎-不要！
‎-琼 拜托 ‎-琼已经够累了
‎-我们走吧 ‎-不 我不想走！
‎-别离开我！ ‎-我不想走！
‎-住手 我们走 ‎-爱丽丝！
‎我不想走
‎-我想和琼一起玩 ‎-请放手
‎-爱丽丝！ ‎-我不想走！
‎-冷静 ‎-米娅 我们得走了
‎-快！ ‎-爱丽丝！
‎不！我不想走！
‎爱丽丝！
‎-不！我不要 ‎-米娅
‎-住手！ ‎-米娅 让我给你系好安全带
‎我不想走
‎-米娅 把腿放进去 ‎-我想和琼在一起！
‎米娅 别闹了！
‎-天啊 ‎-住手
‎-别闹了 ‎-住手！
‎-别踢我了 ‎-妈妈 我想留下来陪…
‎天啊
‎拜托 宝贝 兔妞 让我看看 ‎对不起 宝贝
‎宝贝…
‎我知道你可能不明白为什么妈咪…
‎米娅 听我说
‎等等 我想跟你…
‎莎拉？
‎我刚才说 你们好像都上了战场似的
‎是啊 太糟糕了 对
‎我不是故意的
‎显然如此
‎家里怎么样？
‎很好
‎对 我是说 比较难熬
‎现在情况是这样 但我们都还好
‎你觉得米娅 ‎还在处理失去外公的事吗？
‎“处理”是什么意思？
‎莎拉 学校可以给你提供支持
‎明显能看出米娅有烦心事 仅此而已
‎好吧 我…我确实想知道 ‎她是不是被霸凌了
‎我认为事情与霸凌无关
‎抱歉 翻过来看看
‎我在她的作业后面找到了这些
‎什么？
‎莎拉 我觉得米娅 ‎在艰难地控制她的焦虑心情
‎好吧
‎大部分孩子在某些时候都会有焦虑感
‎事情发生变化 ‎失去亲人会让人难以接受
‎但我觉得米娅可能需要额外的帮助
‎你有靠谱的家庭全科医生吗？
‎你是说寻求专业帮助吗？
‎听我说 试试无妨
‎宝贝 你想谈谈最近发生的事吗？
‎你跟平常不一样了
‎我觉得不是原来的我了
‎什么？
‎什么意思 米娅？
‎米娅？
‎别这样叫我
‎我要你叫我爱丽丝
‎但你名字叫米娅啊
‎不是
‎爱丽丝
‎我想回家
‎米娅！
‎米娅？
‎我们的狗狗会说话
‎-这只狗狗真聪明 ‎-你看
‎嗯 是啊 太好了
‎（我们的狗狗会说话）
‎-兔妞 你不能在图书馆的书上画画 ‎-我没有
‎只要你说实话 就不会惹上麻烦
‎我什么都没做
‎别再骗我了
‎我没有说谎
‎你说谎了 你在图书馆的书上乱画
‎我没有
‎我不明白你最近怎么了 米娅
‎我要去见琼
‎什么？
‎你为什么要见琼？
‎你明明昨天才第一次见她
‎她说她爱我 说我是她的宝贝
‎你不是她的宝贝 你都不了解她
‎她生病了 兔妞 她不知道你是谁
‎她不知道我是谁 她谁都认不出来了
‎她知道我是谁
‎不 她不知道 米娅
‎-我要去见她 ‎-不可以去
‎兔妞 你得睡了
‎你不是我真正的妈咪
‎我想回家
‎嗨 莎拉
‎嗨
‎打扰了 嗨 丹妮丝
‎皮特在家吗？
‎不 他不在家
‎好的 你能告诉他 我打电话找他吗？
‎是关于米娅的
‎好的 没什么事吧？
‎嗯 没什么事
‎只是想跟他商量一些事
‎好的
‎当然没问题
‎我想说 如果要找人聊的话 ‎随时可以找我
‎太好了 谢谢
‎好
‎嘿 那天托比打闹的事我很遗憾
‎我完全理解你为什么发脾气
‎你父亲去世真的让你很难过 还有…
‎皮特说可能勾起了过去的种种回忆
‎跟你妹妹的往事
‎什么意思？
‎天啊 莎拉 我很抱歉
‎我难以想象那是什么感觉
‎莎拉？
‎对 丹妮丝 你想象不到
‎（深情怀念 ‎艾伯特彼得格雷戈里）
‎爸
‎你是个…
‎你是个好姑娘
‎-莎拉 ‎-你到底跟她说了什么？
‎什么？
‎丹妮丝说什么“过去的种种回忆”
‎我觉得她必须知情
‎有没搞错 皮特
‎她是社工 莎拉
‎她理解创伤和家庭问题
‎她什么都不理解 不用知道任何事
‎-跟她一点关系都没有 ‎-好吧
‎对不起
‎米娅怎么样？
‎她没事
‎真的吗？
‎学校打给我 他们说也跟你聊过了
‎嗯
‎怎么回事？
‎她想再去看看琼
‎那就带她去呗 莎拉
‎-不 皮特 这… ‎-莎拉 没事的
‎带米娅去看看房子 ‎好好清理一下 然后打包
‎把这事给了结了
‎不 皮特…
‎莎拉 让米娅跟她外婆 ‎培养一下感情吧
‎人可以回来吗？
‎-从哪里回来？ ‎-从死后的地方回来
‎不可以 兔妞
‎外公说他会化作鹈鹕回来的
‎是吗？
‎我不记得了
‎这是我们的小秘密 他说想留意着你
‎琼住在这里吗？
‎妈妈？
‎不是
‎不 她以前住在这里
‎不 这是我小时候住的地方
‎门开啦！
‎你怎么打开的？
‎钥匙在盆栽下面
‎嗯 好吧…
‎好的 等等 米娅
‎等等
‎嘿 等一下
‎嘿 我要睡这间房
‎什么？
‎不行 米娅 不 等一下
‎你看 这是我
‎不 这…那不是你
‎就是我
‎不是的 走吧 我不想进去里面
‎为什么？
‎没有为什么！快出来
‎但我喜欢这里
‎不行 快点出来
‎这是我的房间
‎米娅 出来
‎快点出来 出去 我不想…
‎-不要 ‎-我不想待在这里 出去
‎-不要！ ‎-快…走吧！
‎你这人太可怕了
‎你在画什么？
‎是画给琼的
‎不给我看吗？
‎可以给我画一张吗？
‎好吧
‎所以你在这里住过？
‎对
‎在我和外公搬到城里之前
‎你们为什么要搬走？
‎我不想谈这件事
‎为什么？
‎因为这让我很难过
‎为什么？
‎我说了不想谈这件事 米娅
‎我叫爱丽丝
‎米娅…
‎米娅 告诉我 有人跟你说了什么吗？
‎丹妮丝？还是你爸爸？
‎说什么？
‎有人跟你说起爱丽丝的事吗？
‎我是爱丽丝
‎求你了 米娅 这不是闹着玩的
‎是不是有人对你说了不该说的话？
‎没人跟我说什么
‎好吧
‎我曾经有个妹妹
‎她叫爱丽丝
‎她在哪里？
‎她失踪了
‎很久以前的事了
‎当时她才七岁
‎我回来了
‎我是你妹妹
‎我七岁
‎米娅…
‎-我是爱丽丝 ‎-别闹了
‎我是爱丽丝
‎米娅 别闹了
‎我回来了 我是爱丽丝
‎快别闹了 米娅
‎-这不好玩… ‎-我是爱丽丝！
‎米娅！
‎米娅 听着 我知道你不明白 ‎但这样会让妈咪很伤心
‎兔妞
‎哎呀 宝贝
‎我给你拿一张纸巾
‎-迫不及待想见你外婆了吗？ ‎-是的
‎太好了 就在这里 右边第一间房
‎-米娅 ‎-有需要就来这里找我
‎-我回来了！ ‎-谢谢
‎莎拉
‎嗯 我们之前来过 但你没认出我
‎米娅？
‎谢谢你带她来
‎你们还好吗？
‎好 我们都好
‎你父亲呢？
‎爸爸死了 他死了
‎哦 是的 我知道
‎你还记得我吗？
‎我一直想见你很久了
‎艾伯特把你的事全告诉我了 小米娅
‎不
‎爱丽丝
‎-米娅… ‎-你之前叫我爱丽丝
‎-米娅 别胡说 ‎-我都糊涂了
‎-我叫爱丽丝 你说过… ‎-我们要走了 快来
‎-你怎么不记得我了？ ‎-米娅 快来
‎噢！
‎我恨你！
‎米娅
‎米娅！
‎这上面好高啊
‎我想给你看点东西
‎（纪念爱丽丝琼格雷戈里 ‎自1996年7月10日起失踪）
‎（永远深爱 一生铭记）
‎走吧
‎你能跟我说说她的事吗？
‎她很漂亮
‎她有一头深色的头发 长着雀斑
‎像我一样？
‎对 就跟你一样
‎她是怎样的人？
‎我们性格不一样
‎而且我们…经常打架
‎姐妹们经常打架
‎她喜欢动物
‎她会把找到的动物带回家 照顾它们
‎什么动物？兔子？
‎不是 狗狗 有次还找到了一只鸟
‎我爸以前会抓野兔
‎以前兔满为患
‎我以前帮我爸检查陷阱 但她不喜欢
‎她喜欢玩游戏吗？
‎喜欢
‎捉人游戏？
‎嗯
‎捉迷藏？
‎嗯
‎不对
‎我不喜欢捉迷藏 ‎你都不来找我
‎米娅？
‎你不喜欢我
‎你让我一直躲起来
‎-米娅 ‎-你让我躲了一整天
‎你不想找到我 你把我关了起来
‎别闹了 米娅
‎我恨你！
‎米娅
‎米娅！
‎米娅
‎走开
‎米娅！
‎嗨 我是皮特 ‎我现在不方便听电话 请留言
‎嗨 皮特
‎我不知道你和丹妮丝 ‎是不是和米娅说了什么
‎但她知道了爱丽丝的事
‎不知道搞什么鬼 ‎她假装自己是爱丽丝
‎所以如果你能给我回个电话…
‎我感觉不太好 皮特
‎猜猜我是谁？
‎你穿的是什么？
‎这是我的
‎快睡吧
‎猜猜我是谁？
‎我想把房子卖掉
‎莎拉…
‎我会付钱给这家机构 你可以住在这
‎-我不需要… ‎-爸爸去世前让我这样做
‎我知道…
‎你还能说话 但我不知道这一切
‎你用不着卖房子
‎我离开这里后会回去住
‎这是我跟你爸爸商量好的
‎你不能回去住
‎但那是她的家啊
‎她不会回来了
‎你觉得会怎么样？ ‎有一天她会出现在家门口吗？
‎你浪费了一辈子的时间来等她
‎你个讨厌的小东西
‎我不想看着你 我真是受不了你
‎我不该把她交给你 ‎她跟你在一起不安全
‎-她… ‎-放开我！
‎米娅？
‎宝贝？
‎见鬼
‎米娅？宝贝？
‎米娅？
‎宝贝？
‎米娅？
‎找到你了
‎你不能再做这种事了
‎-听到了吗？ ‎-我醒来后 你不在家呀
‎我不管 如果你出事了怎么办？
‎你把照片挂回去了吗？
‎没有啊
‎-你去过小屋吗？ ‎-我什么都没做
‎琼不会回来这里了
‎-所以要把所有东西打包 ‎-不要！
‎你要收拾自己的东西 明天带你回家
‎这就是我的家
‎我去洗个澡 好好待在屋里
‎对不起 兔妞
‎我不是故意要吼你的
‎莎拉
‎爱丽丝在哪儿？
‎米娅？
‎米娅 怎么了？米娅 没关系
‎没事的 你做噩梦了
‎没关系 你在做噩梦 只是做梦而已
‎好了 没事了
‎嘿
‎这是什么？不好
‎怎么搞的？
‎-怎么了？ ‎-不 你受伤了
‎让我看看
‎-怎么了？ ‎-让我看看 我需要…
‎-你把自己弄伤了吗？ ‎-怎么了？住手
‎-别动 我得看一下里面 ‎-住手
‎我看看你是怎么搞的…
‎-不 米娅 我要… ‎-住手 求你了 妈咪
‎-好痛！住手！ ‎-米娅 别动 我只是…
‎米娅 让我…
‎什么？
‎米娅 对不起
‎你把我关起来了！
‎爱丽丝！
‎爱丽丝 不要…
‎我没法…爱丽丝…
‎救命…
‎爱丽丝！
‎爱丽丝 对不起！
‎爱丽丝！我没有…
‎爱丽丝！
‎让我进去 爱丽丝！
‎开门！
‎让我进去！
‎求你了 让我进去 爱丽丝！
‎莎拉？
‎莎拉！
‎莎拉？
‎糟糕！
‎莎拉！
‎天啊 莎拉 你为什么不接电话？
‎不要
‎这到底是怎么回事？
‎米娅呢？
‎她在…
‎-她在里面 ‎-米娅？
‎-在哪里？ ‎-在那！
‎这里？
‎米娅？
‎-米娅？ ‎-她怎么会…
‎-米娅！ ‎-米娅？
‎米娅！
‎-米娅！ ‎-米娅！
‎米娅！
‎米娅？
‎-是爸爸 兔妞！ ‎-宝贝？
‎米娅！
‎米娅？米娅！
‎莎拉！
‎米娅！
‎莎拉！
‎米娅！
‎-谢天谢地！宝贝 ‎-兔妞 你在…
‎快过来！
‎你找到她了吗？
‎找到了
‎爱丽丝
‎爱丽丝…
‎爱丽丝死了
‎噢 不
‎我觉得没有
‎我觉得她没死
‎抱歉 你不能进来
‎哦 抱歉 我…
‎你没事吧？
‎我没事 抱歉
‎对不起
‎为我对你做的事道歉
‎你做了什么事？
‎我伤害了你
‎还有呢？
‎我骗妈妈说你逃跑了
‎为什么？
‎因为我…
‎因为我不想告诉她真相
‎你是个怪物
‎我是怪物
‎米娅？
‎米娅！
‎字幕翻译：杨宇航