Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎Chúc mừng sinh nhật, Mia yêu quý
‎Cô bé vẫn đang ngủ.
‎Vậy thì mình sẽ phải ‎ăn hết mấy cái bánh kếp đó thôi.
‎Con lừa mẹ đấy!
‎Chúc mừng sinh nhật, Thỏ Con.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi? Mẹ để bánh cháy rồi.
‎Chúa ơi.
‎Của con đây.
‎Được rồi. Đây, đổ nó lên.
‎Con mong chờ bữa tiệc chứ?
‎- Bố có đến không ạ? ‎- Có.
‎- Và cô Denise? ‎- Ừ.
‎Toby, bố con, Denise, mọi người.
‎Không phải tất cả mọi người.
‎Không có ông.
‎Con nhớ ông.
‎Ừ, mẹ cũng nhớ ông, Thỏ Con.
‎- Hai con cá heo, vâng. ‎- Thế à?
‎Và con màu xanh dương mà con thích nhất,
‎vì nó có thể ngụy trang trong nước, ‎nó giữ riêng cái ghế hạt xốp.
‎Được rồi, chà…
‎Chỉ có một cái đệm và một cái túi hạt xốp.
‎VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
‎Tạm biệt mẹ!
‎Tạm biệt, con yêu.
‎- Công việc thế nào? ‎- ‎Ồ, cũng được. Công việc mà.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, tôi sẽ đưa đầu dò vào.
‎Được rồi.
‎Đang tìm túi ối
‎và hố tim thai, và…
‎Và Jordie, đó là tiếng tim đập nho nhỏ.
‎Con không nên làm ‎điều mà mẹ nghĩ là con đang làm.
‎Mia?
‎Bà Joan có đến không ạ?
‎Gì cơ?
‎Tiệc của con, bà có đến không?
‎Điều gì khiến con nghĩ bà có thể đến?
‎Con nhớ bà.
‎Chưa từng gặp ai đó ‎mà nhớ họ thì hơi khó nhỉ?
‎Con luôn nhớ ‎những người con chưa từng gặp.
‎CHẠY ĐI THỎ CON
‎Mẹ ơi, sao cửa lại mở?
‎Mẹ không biết.
‎Mẹ, xem con có gì này!
‎Em đáng yêu quá!
‎Em dễ thương quá. Chị yêu em.
‎Chắc nó vừa trốn khỏi sân sau nhà ai đó.
‎Nhưng nó ngồi đây đợi con mà.
‎Bố gửi nó ạ?
‎Không. Tối nay bố sẽ đến, nhớ chứ?
‎Ai gửi vậy ạ?
‎Nó là của mẹ.
‎- Một tấm thiệp nữa về ông ạ? ‎- Ừ.
‎Con sẽ gọi nó là "Thỏ".
‎SINH NHẬT
‎Họ đến rồi!
‎Cô bé sinh nhật đây rồi!
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Chào.
‎Chào bố!
‎- Ngoài kia gió to quá. ‎- Vào đi.
‎- Thằng bé cần gì không? ‎- Nó ổn.
‎Anh đón nó từ nhà bố nó. Nó không muốn đi.
‎Denise đâu?
‎Cô ấy làm xong sẽ đến. Sẽ đến sớm thôi.
‎Chị yêu em.
‎Em sẽ phải dán thông báo.
‎Hoặc cứ để con bé nuôi nó.
‎Em đối phó thế nào rồi?
‎Tốt.
‎Vậy sao?
‎Anh thấy mấy cái thùng.
‎- Cái gì? ‎- Mấy cái thùng trong ga-ra.
‎Khi anh đến xem bọn trẻ thế nào.
‎Hy vọng em sẽ nói với anh nếu em không ổn.
‎Bữa tối xong rồi!
‎Có lẽ ta nên cắt bánh.
‎Anh xin lỗi. Hai phút nữa ‎là cô ấy đến. Anh rất xin lỗi.
‎- Hai người thế nào? Denise sao rồi? ‎- ‎Tốt.
‎Tốt.
‎Ừ.
‎Bọn anh…
‎- Sao? ‎- Bọn anh…
‎Bọn anh đang cố có con.
‎Em cứ tưởng Mia sẽ là con một.
‎Và chúng ta đã đồng ý thế.
‎Em đồng ý chứ.
‎- Xin chào? ‎- Bọn anh ở đây.
‎- Chào! ‎- Xin chào.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Em bỏ lỡ gì rồi?
‎Ngoài bữa tối, không gì cả. Chỉ…
‎- Bọn trẻ ở tầng dưới? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Pete vừa báo tin vui với tôi.
‎Và, vâng. Tôi rất vui.
‎Sẽ nhiều việc hơn nhưng lương cao lắm.
‎- Và nói thật, tôi đã chán… ‎- Ồ, không.
‎Rằng hai người đang cố có con.
‎Mia?
‎Mia? Không sao đâu, mẹ đến đây.
‎- Mẹ! ‎- Mia? Con ổn chứ?
‎Toby đánh con.
‎Cái gì? Con không sao chứ?
‎- Không được đánh! ‎- Sarah!
‎Con yêu, để xem nào. Đây, để mẹ xem.
‎Thằng bé mới ba tuổi. Nó có biết gì đâu.
‎- Thằng khốn. ‎- Chúa ơi, Sarah.
‎- Này! Đừng đánh! ‎- Sarah!
‎Xin lỗi.
‎Có phải trong bếp có bánh sinh nhật không?
‎Sao ta không đi ăn bánh nhỉ?
‎Vâng.
‎Đi nào, bé yêu.
‎Em xin lỗi.
‎Nó là thằng khốn mà.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
‎NHỚ CHÁU VÀO NGÀY ĐẶC BIỆT CỦA CHÁU
‎GỬI MIA, CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‎YÊU CHÁU, BÀ JOAN
‎Ừ, biến đi.
‎Phải, đi đi, biến đi.
‎Đi đi.
‎Cái gì thế?
‎Con tự làm nó đấy.
‎Mia, có lông khắp người con này.
‎- Cởi cái này ra nhé? ‎- Đừng!
‎Ồ, thì…
‎Mẹ yêu con, Thỏ Con.
‎Đây là Sandy McLennan ‎từ Viện Dưỡng lão Warrendi.
‎Bác sĩ Gregory, chúng tôi muốn gặp cô để ‎thảo luận về tình trạng của mẹ cô, Joan.
‎Trực tiếp, nếu có thể.
‎Cô liên lạc để ‎sắp xếp thời gian nhé? Cảm ơn.
‎Chào. Xin lỗi.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô nhớ gọi trước.
‎Vâng. Vâng, lúc nãy tôi lái xe. Xin lỗi.
‎- Con bé đâu? ‎- Bé ra ngoài chơi. Đi với Nowa.
‎Được rồi.
‎Mia đâu?
‎Con bé vừa ở đây.
‎Ừ hứ?
‎Mia?
‎- Cháu thấy Mia không? ‎- Không ạ.
‎Con biết là con luôn có thể kể với mẹ ‎nếu có ai bắt nạt con mà, Mia.
‎Có ai bắt nạt con không?
‎Chắc chứ?
‎Cho mẹ biết sao hôm nay ‎con buồn thế, Thỏ Con.
‎Con yêu?
‎Con nhớ bà ấy.
‎Con nhớ ai?
‎Mẹ con.
‎Mia. Mẹ là mẹ của con. Con biết mà.
‎Mẹ ở ngay đây.
‎Ý con là Denise à?
‎Được rồi, Mia. Ra đi. ‎Phải chuẩn bị đi ngủ.
‎VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
‎Đoán xem ai?
‎Con cởi nó ra được không?
‎Ai gọi điện thế ạ?
‎Chẳng ai cả.
‎Một con ma.
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎Nào, làm bài tập đi.
‎Nên ta phải vẽ cái thân ‎của cây phả hệ ở đây.
‎Ừm.
‎Và tất cả mọi người là lá.
‎Được rồi.
‎Mẹ biết ông nhỉ?
‎Ông chết thế nào?
‎Ừ.
‎Và chúng ta đến đám tang.
‎Ừ.
‎Bà Joan có dự không ạ?
‎Không, Thỏ Con ạ.
‎Tại sao ạ?
‎À…
‎bà sống ở rất xa.
‎Ta cũng cần dán ảnh vào. Bao xa ạ?
‎Con vừa nói ảnh à?
‎- Vâng. ‎- Vẽ tranh không được à?
‎Con cần ảnh.
‎Nhớ trả lại mẹ nhé.
‎Bà Joan đâu ạ?
‎- Mẹ không có nhiều ảnh của bà. ‎- Tại sao?
‎Lâu rồi mẹ không gặp bà.
‎Mẹ không giữ liên lạc với bà.
‎Tại sao ạ?
‎Chuyện là thế thôi, Thỏ Con.
‎Nhưng con cần ảnh của bà Joan.
‎Chắc ông để vài chiếc trong hộp.
‎Có thể.
‎Đi mà mẹ.
‎Con biết không?
‎Có lẽ mai ta sẽ xem.
‎Tối nay thì không.
‎BỐ ‎ĐỒ LINH TINH
‎GIẤY PHÉP LÁI XE
‎Con tìm nó mãi.
‎- Này! ‎- Không phải cho con.
‎- Con làm gì mà ra khỏi giường? ‎- Nó là của con. Con đang tìm nó.
‎Không phải. Về ngủ tiếp đi.
‎- Tối lắm và con không thể thức dậy. ‎- Mẹ biết, Thỏ Con.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Chỉ là ác mộng thôi.
‎Con mang cái này đi ngủ à?
‎Tại sao?
‎Đó là con mà.
‎Mẹ không muốn con lấy đồ của người khác.
‎Nhưng nó là của con. Là con.
‎Không phải con.
‎Sao mẹ biết không phải con?
‎Vì nó được chụp ‎trước khi con ra đời. Nào, lên đi.
‎Đi ngủ đi.
‎Được rồi, chúc ngủ…
‎Mia, sao…
‎Chờ chút.
‎Con yêu…
‎Con tự làm mình bị thương à?
‎Có ai ở trường làm thế này với con à?
‎Mia, có ai đánh con à?
‎Con muốn gặp bà Joan.
‎Bà Joan không khỏe.
‎Có lẽ nếu gặp con, bà sẽ thấy khá hơn.
‎Con sẽ thấy khá hơn.
‎- Không, mẹ không nghĩ thế. ‎- Con muốn gặp bà Joan.
‎Đi ngủ đi.
‎Con muốn gặp bà Joan.
‎Sao con không được gặp bà Joan?
‎Con muốn gặp bà Joan!
‎Chết tiệt. Ôi trời. Chết tiệt.
‎Con không thấy mẹ đâm phải gì cả.
‎Chắc chứ?
‎- Sao phải tìm nó? ‎- Vì nó có thể bị thương.
‎Rồi sao?
‎Có thể nó đang bị đau.
‎Mẹ sẽ giết nó à?
‎Con chắc là không thấy gì chứ?
‎VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
‎Ta đến nơi rồi ạ?
‎Đúng không?
‎Con yêu, con bị chảy máu cam.
‎Chúa ơi, sao vậy? Sao lại thế? Đây.
‎Rồi. Đi thôi.
‎Tôi rất cảm kích khi cô đến đây. ‎Mẹ cô nói về cô suốt.
‎Ông nói ta cần thảo luận ‎về tình trạng của bà ấy.
‎Sarah, tôi hiểu rằng bố cô đã hy vọng ‎sự chăm sóc tạm thời ở đây
‎sẽ giúp bà Joan đỡ phần nào.
‎Điều bố làm cho bà Joan ‎là việc của ông ấy.
‎Tôi không dính vào.
‎Tôi hiểu điều đó. ‎Xin chia buồn với mất mát của cô.
‎Bố cô là người tốt.
‎E là tôi có trách nhiệm phải nói với cô
‎rằng Joan sẽ cần ‎được chăm sóc như hiện nay.
‎Xin lỗi. Có phải ‎chuyện tăng viện phí không?
‎Có thêm chi phí, nhưng…
‎Ông có email của tôi.
‎Tôi không cần đến tận nơi ‎vì việc này. Xin lỗi.
‎Tôi biết có lẽ ‎ông từng thường xuyên gọi cho bố tôi
‎nhưng tôi đã nói rõ ‎về việc hạn chế liên lạc.
‎Tôi không biết ông cho bà vào đây ‎đến khi ông hấp hối.
‎Tôi biết cô không ưa bà ấy.
‎Nhưng Sarah, ‎đây không chỉ là vấn đề quản lý.
‎Mẹ cô bị chẩn đoán sa sút trí tuệ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nặng đến mức nào?
‎Bà ấy quên tắm rửa.
‎Quên ăn.
‎Lúc tỉnh táo thì bà ấy cứ đòi cô.
‎Lần đầu tiên đấy.
‎- Có háo hức gặp bà không? ‎- Có ạ.
‎Bà ấy có một buổi sáng khó khăn.
‎Joan…
‎bà nhớ Sarah chứ?
‎Con gái bà.
‎Chào bà.
‎Mia…
‎Alice?
‎Alice.
‎Joan, đây là Mia, con gái Sarah.
‎Mia là cháu gái bà.
‎Cháu ở đây rồi. Bà đừng buồn nhé.
‎Ôi, mẹ nhớ con nhiều lắm.
‎Con đã ở đâu thế?
‎Mẹ yêu con nhiều lắm.
‎- Con thuộc về mẹ. ‎- Joan, bình tĩnh đi.
‎- Thôi, đủ rồi. ‎- Joan, buông tay ra.
‎- Tránh ra! ‎- Đừng!
‎- Joan, thôi nào. ‎- Bà chịu đủ rồi.
‎- Về thôi. ‎- Con không muốn.
‎- Đừng đi! ‎- Con không muốn đi!
‎- Thôi nào. Đi. ‎- Alice!
‎Con không muốn đi.
‎- Con muốn chơi với bà Joan. ‎- Buông ra, làm ơn.
‎- Alice! ‎- Con không muốn đi!
‎- Bình tĩnh. ‎- Mia, ta phải đi.
‎- Ngay! ‎- Alice!
‎Không! Con không muốn đi!
‎Alice!
‎- Không! Con không muốn. ‎- Mia.
‎- Dừng lại! ‎- Mia, để mẹ thắt dây an toàn cho con.
‎Con không muốn.
‎- Mia, đưa chân vào trong. ‎- Con muốn ở lại với bà Joan!
‎Mia, thôi đi!
‎- Ôi trời. ‎- Dừng lại.
‎- Dừng ngay. ‎- Dừng lại!
‎- Đừng đá mẹ nữa. ‎- Mẹ, con muốn ở…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin con. Thỏ Con, để mẹ xem. ‎Mẹ rất xin lỗi. Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Con yêu…
‎Mẹ biết có lẽ con không hiểu tại sao mẹ…
‎Mia. Nghe này, Mia.
‎Đợi đã. Mẹ muốn nói…
‎Sarah?
‎Tôi vừa nói ‎có vẻ cả hai mẹ con đều bị thương.
‎Vâng, thật kinh khủng. Vâng.
‎Tôi không cố ý.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Chuyện ở nhà thế nào? ‎- Tốt.
‎Ừ. Ý tôi là, khó khăn
‎nhưng với hoàn cảnh như vậy, chúng tôi ổn.
‎Cô có nghĩ Mia đang đối phó ‎với sự ra đi của ông mình không?
‎"Đối phó" là sao?
‎Sarah, nhà trường luôn hỗ trợ.
‎Rõ ràng là có gì đó ‎khiến Mia bất an. Thế thôi.
‎Phải, tôi… Vâng, tôi tự hỏi ‎liệu con bé có bị bắt nạt không.
‎Tôi nghĩ chuyện này không giống thế.
‎Xin lỗi, lật lại đi.
‎Tôi thấy mấy hình này ‎ở mặt sau bài tập của con bé.
‎Gì cơ?
‎Sarah, tôi nghĩ Mia ‎đang vất vả để kiểm soát lo âu.
‎Được rồi.
‎Hầu hết trẻ em đều bị lo âu ‎vào lúc này hay lúc khác.
‎Hoàn cảnh thay đổi. ‎Mất người thân thật khó khăn.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎Mia có thể cần thêm sự giúp đỡ.
‎Cô có bác sĩ gia đình tốt không?
‎Ý cô là sự trợ giúp chuyên nghiệp à?
‎Nghe này, chẳng mất gì.
‎Con yêu, con có muốn nói ‎về chuyện xảy ra gần đây không?
‎Mẹ thấy con không còn là chính mình.
‎Con đâu có là chính mình.
‎Gì cơ?
‎Thế nghĩa là sao, Mia?
‎Mia?
‎Đừng gọi con như thế.
‎Hãy gọi là Alice.
‎Nhưng tên con là Mia.
‎Không.
‎Là Alice.
‎Con muốn về nhà.
‎Mia!
‎Mia?
‎Chó nhà tôi biết chữ.
‎- Chú chó khá thông minh đấy. ‎- Nhìn này.
‎Ừ, hay đấy.
‎CHÓ NHÀ TÔI BIẾT CHỮ
‎- Không được vẽ trong sách thư viện. ‎- Con không vẽ.
‎Mẹ sẽ không phạt nếu con nói thật.
‎Con chẳng làm gì cả.
‎Đừng nói dối mẹ nữa.
‎Con không nói dối.
‎Có đấy, vì con vẽ trong sách thư viện.
‎Con không vẽ.
‎Mẹ không hiểu ‎dạo này con bị làm sao nữa, Mia.
‎Con cần gặp bà Joan.
‎Gì cơ?
‎Sao con cần gặp bà Joan?
‎Hôm qua con mới gặp bà lần đầu mà.
‎Bà nói bà yêu con và con thuộc về bà.
‎Con không thuộc về bà. ‎Con còn không quen bà.
‎Bà bị bệnh, Thỏ Con. ‎Bà còn không biết con là ai.
‎Bà không biết mẹ là ai. ‎Bà không biết ai là ai.
‎Bà có biết con là ai.
‎Bà không biết, Mia.
‎- Con sẽ gặp bà. ‎- Không nhé.
‎Thỏ Con, con sẽ đi ngủ.
‎Mẹ không phải mẹ thật của con.
‎Con muốn về nhà.
‎Chào Sarah.
‎Chào.
‎Xin lỗi. Chào Denise‎.
‎Pete có nhà không?
‎Không, anh ấy không có nhà.
‎Nhắn với anh ấy là tôi đã gọi nhé?
‎Là về Mia.
‎Vâng. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, mọi chuyện ổn cả.
‎Tôi chỉ cần hỏi ý kiến anh ấy về vài việc.
‎Vâng.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ý tôi là, tôi luôn ở đây ‎nếu cô cần nói chuyện.
‎Tuyệt, cảm ơn cô.
‎Được rồi.
‎Này, tôi xin lỗi ‎về chuyện xảy ra với Toby.
‎Tôi rất hiểu tại sao cô mất bình tĩnh.
‎Thật khó khăn khi bố cô mới qua đời và…
‎Pete nói việc đó ‎có thể gợi lại chuyện hồi trước
‎với em gái cô.
‎Ý cô là sao?
‎Chúa ơi, Sarah, tôi rất tiếc.
‎Không thể tưởng tượng nổi ‎cô chịu đựng những gì.
‎Sarah?
‎Đúng thế, Denise. Cô không thể đâu.
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ ‎ALBERT PETER GREGORY
‎Bố ơi.
‎Cô là…
‎Cô là người tốt.
‎- Sarah. ‎- Anh đã nói cái quái gì với cô ấy?
‎Gì cơ?
‎Denise. "Chuyện hồi trước".
‎Anh nghĩ cô ấy nhất định phải biết.
‎Vì Chúa, Pete.
‎Cô ấy là nhân viên xã hội. ‎Cô ấy hiểu về tổn thương, chuyện gia đình.
‎Cô ấy chả hiểu gì cả. ‎Cô ấy chả cần hiểu gì cả.
‎- Không liên quan gì đến cô ấy. ‎- Được rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Mia thế nào?
‎Nó ổn.
‎Thật hả?
‎Vì trường đã gọi anh ‎và họ nói cũng đã nói chuyện với em.
‎Ừm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Con bé muốn gặp lại Joan.
‎Thì đưa nó đi, Sarah.
‎- Không. Pete… ‎- ‎Sarah, không sao đâu.
‎Đưa Mia đi, cho nó thấy ngôi nhà, ‎dọn sạch đồ và đóng gói.
‎Khép lại chuyện đó.
‎Không, Pete…
‎Sarah, hãy để Mia có quan hệ với bà nó.
‎Người ta có thể trở lại không ạ?
‎- Trở lại từ đâu? ‎- Từ nơi họ đến khi họ chết.
‎Không, Thỏ Con.
‎Ông nói ông sẽ trở lại làm bồ nông.
‎Vậy sao?
‎Mẹ không nhớ đấy.
‎Đó là bí mật nhỏ của ông và con. ‎Ông nói muốn trông chừng mẹ.
‎Bà Joan sống ở đây ạ?
‎Mẹ ơi?
‎Không.
‎Không, bà từng ở đây.
‎Không, đây là nơi mẹ sống hồi nhỏ.
‎Cửa mở!
‎Sao con mở được?
‎Dưới chậu cây.
‎Được rồi…
‎Được rồi, này, đợi đã, Mia.
‎Đợi đã.
‎Này, đợi đã.
‎Mẹ, con sẽ ngủ ở đây.
‎Cái gì?
‎Không, Mia. Không, đợi đã.
‎Nhìn này, là con.
‎Không. Không phải con.
‎Đúng mà.
‎Không phải. Đi nào, mẹ không muốn ở đây.
‎Tại sao ạ?
‎Vì mẹ không muốn! Đi nào.
‎- Nhưng con thích ở đây. ‎- ‎Không, đi ra. Ngay.
‎Là phòng con mà.
‎Mia, ra ngoài.
‎Nào, đi ra. Ra ngoài. Mẹ không muốn…
‎- Không. ‎- Mẹ không muốn ở đây. Ra ngoài.
‎- Không! ‎- Hãy… Đi mau!
‎Mẹ thật tồi tệ.
‎Con đang vẽ gì thế?
‎Cho bà Joan.
‎Không cho mẹ xem à?
‎Xong thì vẽ cho mẹ một bức nhé?
‎Được ạ.
‎Mẹ từng sống ở đây.
‎Ừ.
‎Trước khi ông và mẹ chuyển đến thành phố.
‎Sao mẹ và ông chuyển đi?
‎Mẹ không thích nói về việc đó.
‎Tại sao?
‎Vì nó làm mẹ buồn.
‎Tại sao?
‎Mẹ đã nói không muốn nói về nó, Mia.
‎Tên em là Alice.
‎Mia…
‎Mia, mẹ cần con cho mẹ biết ‎có phải ai đó đã nói gì với con.
‎Có thể là Denise? Hay bố con?
‎Về cái gì ạ?
‎Liệu có ai đó nói gì với con về Alice.
‎Em là Alice.
‎Làm ơn đi. Mia, đây không phải trò chơi.
‎Nói mẹ nghe có phải ai đó ‎nói điều không hay với con.
‎Không ai nói gì với em cả.
‎Được rồi.
‎Mẹ từng có em gái.
‎Tên dì ấy là Alice.
‎Giờ Alice đâu?
‎Dì ấy mất tích.
‎Lâu lắm rồi.
‎Khi dì ấy mới bảy tuổi.
‎Em về rồi này.
‎Em là em gái chị.
‎Em bảy tuổi.
‎Mia…
‎- Alice chứ. ‎- Thôi đi.
‎Em là Alice.
‎Mia, thôi đi.
‎Em đã trở lại. Em là Alice.
‎Thôi đi, Mia.
‎- Không vui đâu… ‎- Em là Alice!
‎Mia!
‎Mia, nghe này, mẹ biết con không hiểu ‎nhưng mẹ rất đau lòng…
‎Thỏ Con.
‎Ôi, con yêu.
‎Mẹ sẽ lấy giấy ăn.
‎- Mong được gặp bà hả? ‎- Vâng.
‎Tuyệt vời. ‎Ngay đây, phòng đầu tiên bên phải.
‎- Mia. ‎- Tôi sẽ ở đây nếu cô cần.
‎- Quay lại rồi! ‎- Cảm ơn.
‎Sarah.
‎Mẹ con con đã đến lần trước ‎và mẹ không nhận ra con.
‎Mia?
‎Cảm ơn vì đưa con bé đến.
‎Hai mẹ con ổn chứ?
‎Vâng, chúng con ổn.
‎Còn bố con?
‎Bố mất rồi. Bố đã chết.
‎Phải. Mẹ biết chuyện đó.
‎Còn nhớ con không?
‎Bà đã muốn gặp cháu từ rất lâu rồi.
‎Ông Albert đã kể cho bà ‎mọi chuyện về cháu, Mia bé nhỏ.
‎Không.
‎Alice.
‎- Mia… ‎- Đã gọi con là Alice mà.
‎- Mia, thôi. ‎- Mẹ không hiểu.
‎- Tên con là Alice. Mẹ nói… ‎- Đi thôi. Nào.
‎- Sao lại không nhớ con? ‎- Mia, đi nào.
‎Ối!
‎Em ghét chị!
‎Mia.
‎Mia!
‎Xuống kia xa quá.
‎Mẹ muốn con xem cái này.
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ ALICE JOAN GREGORY ‎MẤT TÍCH TỪ 10/7/1996
‎LUÔN YÊU THƯƠNG ‎KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
‎Đi nào.
‎Kể cho con về dì ấy nhé?
‎Dì ấy xinh lắm.
‎Dì ấy có tóc nâu và da tàn nhang.
‎Như con à?
‎Phải, hệt như con.
‎Dì ấy là người thế nào?
‎Bọn mẹ khác nhau.
‎Và bọn mẹ hay cãi nhau lắm.
‎Chị em gái hay cãi nhau lắm.
‎Dì ấy thích động vật.
‎Dì ấy hay tìm động vật ‎rồi mang về nhà chăm sóc.
‎Loài vật nào? Thỏ ạ?
‎Không. Chó. ‎Và… có lần tìm thấy một con chim.
‎Ông ngoại con hay bắt thỏ hoang.
‎Chúng là loài gây hại.
‎Mẹ hay giúp ông kiểm tra bẫy ‎nhưng dì ấy không thích.
‎Dì ấy có thích chơi trò chơi không?
‎Có.
‎Đuổi bắt?
‎Ừ.
‎Trốn tìm?
‎Ừ.
‎Không.
‎Em không thích trốn tìm. ‎Chị đâu có tìm em.
‎Mia?
‎Chị không ưa em.
‎Chị bắt em trốn, trốn và trốn.
‎- Mia. ‎- Chị bắt em trốn cả ngày.
‎Chị không muốn tìm em. Chị nhốt em lại.
‎Thôi đi, Mia.
‎Em ghét chị!
‎Mia.
‎Mia!
‎Mia.
‎Đi đi.
‎Mia!
‎Chào, Pete đây. Tôi không thể nghe máy, ‎hãy để lại lời nhắn.
‎Chào Pete.
‎Không biết anh hay Denise ‎đã nói gì đó với Mia
‎nhưng con bé biết về Alice.
‎Và không hiểu tại sao ‎mà nó giả vờ làm Alice.
‎Nên nếu anh có thể gọi lại cho em…
‎Em thấy không ổn, Pete.
‎Đoán xem ai?
‎Con đang mặc gì vậy?
‎Nó là của em.
‎Ngủ đi nhé.
‎Đoán xem ai?
‎Con muốn bán nhà.
‎Sarah…
‎Con sẽ trả tiền cho nơi này, cơ sở này. ‎Mẹ có thể ở lại đây.
‎- Mẹ không cần… ‎- Trước khi mất, bố bảo con làm thế.
‎Con biết…
‎hai người vẫn nói chuyện ‎nhưng con không biết chuyện này.
‎Con không cần bán nhà.
‎Mẹ sẽ quay lại đó khi rời khỏi đây.
‎Bố mẹ đã thống nhất như thế.
‎Mẹ không thể quay lại đó.
‎Nhưng đó là nhà của con bé.
‎Cô ấy không quay lại đâu.
‎Không đâu.
‎Mẹ nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? ‎Ngày nào đó, nó sẽ bước vào nhà?
‎Mẹ đã phí cả đời chờ nó.
‎Mày là đồ độc ác.
‎Tao không muốn nhìn mày. ‎Nhìn mày là tao không chịu nổi.
‎Lẽ ra tao không nên giao nó cho mày. ‎Ở với mày, nó không an toàn.
‎- Nó… ‎- Bỏ con ra!
‎Mia?
‎Con yêu?
‎Chết tiệt.
‎Mia? Con yêu?
‎Mia?
‎Con yêu?
‎Mia?
‎Tìm thấy rồi.
‎Không bao giờ được làm thế nữa.
‎- Rõ chưa? ‎- Con thức dậy mà không thấy mẹ.
‎Mẹ không quan tâm. ‎Lỡ con gặp chuyện thì sao?
‎Con treo ảnh lại à?
‎Không.
‎- Con vào nhà kho à? ‎- Con không làm gì cả.
‎Bà Joan sẽ không quay lại đây.
‎- Ta cần thu dọn mọi thứ. ‎- Không!
‎Con cần thu dọn đồ của mình. ‎Mai mẹ sẽ đưa con về.
‎Đây là nhà con.
‎Mẹ sẽ đi tắm. Nhớ ở trong nhà đấy.
‎Mẹ xin lỗi, Thỏ Con.
‎Mẹ lỡ miệng quát con.
‎Sarah.
‎Alice đâu?
‎Mia?
‎Mia, có chuyện gì thế? Không sao đâu.
‎Dừng lại. Con đang gặp ác mộng.
‎Không sao. ‎Con vừa gặp ác mộng. Là mơ thôi.
‎Không sao đâu. Con không sao.
‎Con à.
‎Gì thế này? Không.
‎Gì vậy?
‎- Gì ạ? ‎- Không, con bị thương.
‎Để mẹ xem.
‎- Sao? ‎- Để mẹ xem. Mẹ cần…
‎- Con tự làm mình bị thương à? ‎- Gì cơ? Thôi đi.
‎- Ngồi yên, để mẹ cắt. ‎- Thôi đi.
‎Mẹ cần xem con đã làm gì…
‎- Không. Mia, mẹ cần… ‎- Dừng lại. Xin mẹ.
‎- Đau! Dừng lại! ‎- Mia, đừng. Mẹ…
‎Mịa, để mẹ…
‎Sao vậy?
‎Mia, mẹ xin lỗi.
‎Mày nhốt tao!
‎Alice!
‎Alice, đừng…
‎Chị không… Alice…
‎Cứu…
‎Alice!
‎Alice, chị xin lỗi!
‎Alice! Chị không…
‎Alice!
‎Cho chị vào, Alice!
‎Mở cửa ra!
‎Cho chị vào!
‎Làm ơn cho chị vào, Alice!
‎Sarah?
‎Sarah!
‎Sarah?
‎Không!
‎Sarah!
‎Chúa ơi, Sarah. Sao em không nghe máy?
‎Đừng.
‎Có chuyện quái gì vậy? Mia đâu?
‎Nó…
‎- Nó trong đó. ‎- Mia?
‎- Ở đâu? Ở đâu? ‎- Trong đó!
‎Ở đây à?
‎Mia?
‎- Mia? ‎- Làm sao nó…
‎- Mia! ‎- Mia?
‎Mia!
‎- Mia! ‎- Mia!
‎Mia!
‎Mia?
‎- Là bố đây, Thỏ Con! ‎- Con yêu?
‎Mia!
‎Mia? Mia!
‎Sarah!
‎Mia!
‎Sarah!
‎Mia!
‎- Tạ ơn Chúa! Con yêu. ‎- Thỏ Con, con…
‎Lại đây nào!
‎Tìm thấy con bé không?
‎Có.
‎Alice.
‎Alice đã…
‎Alice đã chết rồi.
‎Ồ, không.
‎Mẹ không nghĩ vậy.
‎Mẹ không nghĩ nó đã chết.
‎Xin lỗi, cô không được phép vào đây.
‎Ồ, xin lỗi, tôi…
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng, ổn. Xin lỗi.
‎Chị xin lỗi.
‎Vì những điều chị đã làm với em.
‎Chị đã làm gì?
‎Chị đã hại em.
‎Gì nữa?
‎Chị nói với mẹ là em bỏ đi.
‎Tại sao?
‎Vì chị…
‎Vì chị không muốn nói với mẹ sự thật.
‎Chị là con quái vật.
‎Chị là quái vật.
‎Mia?
‎Mia!
‎Biên dịch: Nhung Vũ