1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,750 --> 00:00:31,458
IDINEKLARANG UNCONSTITUTIONAL
NG US SUPREME COURT ANG SEGREGATION.

4
00:00:31,541 --> 00:00:35,125
KAHIT GANO'N…

5
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
Kailangan na ng pagbabago.

6
00:01:43,750 --> 00:01:48,125
Kaya magra-rally tayo
sa Democractic National Convention.

7
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Mas maayos ba 'yong Republicans?

8
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
Hahamunin din natin sila.

9
00:01:53,500 --> 00:01:57,708
Gusto mong pamunuan ko
ang 5,000 Negro papunta sa Los Angeles

10
00:01:57,791 --> 00:02:00,500
at bulabugin 'yong Democratic Convention?

11
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Sorry, hindi ko kaya 'yon.

12
00:02:06,833 --> 00:02:08,958
Sino'ng nagsabi?

13
00:02:10,750 --> 00:02:12,458
Di ba ikaw 'yong

14
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
nanguna sa bus boycott sa Montgomery

15
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
tapos nagsalita
no'ng binomba 'yong lugar n'yo?

16
00:02:17,666 --> 00:02:20,500
Nakakalimutan mo yata
na co-pastor na ako ng Ebenezer.

17
00:02:20,583 --> 00:02:23,583
Noong narinig ka ni CL na magsalita,
tinawagan niya ako, sabi niya,

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,500
"Bayard, ibang klase 'to."

19
00:02:26,583 --> 00:02:28,791
Alam mo ang nakita niya? Isang bituin.

20
00:02:29,375 --> 00:02:32,541
At pag mas maliwanag ang kinang
ng bituing 'yon sa iba,

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,708
kahit sa mga pinakamakapangyarihang
pinunong Negro sa nakaraan,

22
00:02:36,791 --> 00:02:38,541
gagawin nila ang lahat

23
00:02:38,625 --> 00:02:41,791
para patayin ang kinang mo
at patahimikin ka.

24
00:02:43,791 --> 00:02:46,750
Mrs. Ella Baker,
may ilang tumawag sa 'king

25
00:02:46,833 --> 00:02:50,625
kilalang tao sa kilusan
na hindi sang-ayon sa mga protestang 'to.

26
00:02:50,708 --> 00:02:53,500
Mga taong matagal ko nang kaibigan.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,708
Pag umalis ka dito, hindi na.

28
00:02:56,458 --> 00:03:01,041
Kaibigan kita.
Gusto kitang makitang magtagumpay.

29
00:03:01,625 --> 00:03:04,125
Kailangan mo kaming
pamunuan sa Los Angeles,

30
00:03:04,208 --> 00:03:08,875
kung saan ipapaalam natin
kina Kennedy at sa buong Democratic Party

31
00:03:08,958 --> 00:03:11,250
na maliban kung suportahan nila tayo,

32
00:03:11,333 --> 00:03:14,416
at labanan ang segregation,
di natin sila susuportahan.

33
00:03:14,500 --> 00:03:16,875
-Tama!
-Oo nga!

34
00:03:16,958 --> 00:03:18,208
Sige na, Martin.

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
Panindigan mo 'yong kalakasan mo.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,791
Ikinagagalak kong ianunsyo

37
00:03:26,875 --> 00:03:31,666
na makakasama natin ang kaibigan ko,
si Dr. Martin Luther King, sa Los Angeles.

38
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
-Ayos!
-Yes!

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
'Yan ang pinakamasarap na grits.

40
00:03:39,083 --> 00:03:42,166
Uy, pinanganak ako sa Georgia.
'Yong nanay ko ang…

41
00:03:42,250 --> 00:03:43,083
Tikman mo.

42
00:03:54,208 --> 00:03:56,750
-Kumusta si Coretta?
-Ayos naman.

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
-'Yong mga bata?
-Miss ka na.

44
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
Tuwing dadaan ako do'n,
"Si Tito Bayard po?"

45
00:04:01,625 --> 00:04:03,333
"Asan si Tito Bayard?"

46
00:04:04,083 --> 00:04:07,750
At 'yong mga nag-aastang
marangal na Negro ng NAACP?

47
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
Si Roy.

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,875
Si Powell.

49
00:04:12,791 --> 00:04:17,125
Excited na ako sa sasabihin nila
tungkol sa pagkilos natin sa LA.

50
00:04:19,208 --> 00:04:21,291
Convention ko, party ko.

51
00:04:21,875 --> 00:04:24,708
Fifteen years ko nang nilalabanan
'yong Dixiecrats sa Kongreso,

52
00:04:24,791 --> 00:04:27,125
at naipanalo ko lahat, mula sa poll taxes

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,833
hanggang sa karapatang umihi
sa banyo sa Kongreso.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
Ang kapal niyang lumaban
nang di muna ako kinakausap?

55
00:04:32,666 --> 00:04:34,791
Kung kinausap ka ni King, papayag ka ba?

56
00:04:34,875 --> 00:04:38,833
Hindi. Dapat sa South na lang
'yong maingay na gagong 'yon.

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
Kasalanan 'to ni Rustin.

58
00:04:43,708 --> 00:04:48,041
Mula no'ng bus boycott, akala ni King,
siya na ang anak ng Diyos.

59
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
Wala akong pakialam kay Bayard Rustin.

60
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
'Yong mga pakulo niya, kabaligtaran 'yon

61
00:04:53,375 --> 00:04:55,708
kung paano binabago
ang patakaran at mga batas.

62
00:04:56,375 --> 00:04:58,708
Di ko na babanggitin 'yon kalaswaan niya.

63
00:04:58,791 --> 00:04:59,708
Hindi.

64
00:04:59,791 --> 00:05:01,333
Banggitin mo na.

65
00:05:01,416 --> 00:05:03,708
Lakasan mo pa.

66
00:05:05,916 --> 00:05:06,833
Makinig ka.

67
00:05:07,583 --> 00:05:11,041
Tatawagan ko 'yong opisina
ng pastor doktor.

68
00:05:12,083 --> 00:05:14,250
Pag hindi nila inatras 'to,

69
00:05:15,000 --> 00:05:19,375
makikilala ng mundo si Martin Luther King
at ang reyna niya.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,166
At hindi si Coretta 'yon.

71
00:05:24,541 --> 00:05:28,208
Ang dami nang nagawa
ni Congressman Powell para sa Harlem.

72
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
Halos kasingdami ng nagawa niya
para sa sarili niya.

73
00:05:32,333 --> 00:05:36,666
Pero alam niyang kasinungalingan 'yon.

74
00:05:36,750 --> 00:05:38,791
Kailangan kong sabihin kay Martin…

75
00:05:38,875 --> 00:05:40,083
Alam kong

76
00:05:40,166 --> 00:05:42,750
boss at kaibigan mo si Martin.

77
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Pero hayaan mo munang
makausap ko si Bayard,

78
00:05:45,458 --> 00:05:48,875
dahil siguradong magugulantang
'yong kaluluwa niya dito!

79
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
Kami ni Martin?

80
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Naku, hindi.

81
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Para kaming magkapatid.

82
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Isa pa, di ko siya type.

83
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
Nagbabanta, lalapit daw
sa diyaryo ng mga puti…

84
00:06:00,708 --> 00:06:04,291
Chief, gulo ang tawag mo diyan.
Ang tawag ko, oportunidad.

85
00:06:04,375 --> 00:06:06,541
Bilang tugon sa mga paratang ni Powell,

86
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
gagawa ako ng resignation letter.

87
00:06:09,333 --> 00:06:12,166
Pag tinanggihan ni Martin,
mapipilitan siyang makita

88
00:06:12,250 --> 00:06:14,583
kung sino'ng kakampi niya o hindi.

89
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Paano ka nakakasiguro?

90
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
Kasi kilala ko si Martin, sir.

91
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
-Bayard?
-Sir.

92
00:06:20,708 --> 00:06:23,375
-Kilala mo si Martin, pero hindi…
-Ayos lang 'yon.

93
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
Akala ko, tayong dalawa lang.

94
00:07:02,083 --> 00:07:04,708
Maraming salamat sa mahabang serbisyo mo.

95
00:07:43,250 --> 00:07:46,500
PAGPAPALAYA -
KAPAYAPAAN ANG PARAAN

96
00:07:47,541 --> 00:07:50,041
IPAGBAWAL ANG BOMBA

97
00:08:08,291 --> 00:08:09,541
War Resisters League.

98
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
BAYARD, PAKITAWAGAN MO AKO?
ELLA BAKER

99
00:09:16,333 --> 00:09:19,083
BAYARD, DAAN KA DITO
RACHELLE

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
WAKASAN ANG SEGREGATION!

101
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
Excuse me.

102
00:09:36,208 --> 00:09:38,666
-Uy! Tol.
-Blyden.

103
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
-Uy!
-Hello!

104
00:09:40,583 --> 00:09:43,041
-Kumusta, pare?
-Kumusta? Pogi, a.

105
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
Yeah.

106
00:09:47,791 --> 00:09:49,541
Diyos ko, Miss Claudia.

107
00:09:50,416 --> 00:09:53,333
Naku. Makikiraan po.

108
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
Babalik ako sa south,

109
00:09:56,916 --> 00:09:59,750
may hawak nang baril
at nasa puso si Brother Malcolm.

110
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Oo nga.

111
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
Uy! Kumusta?

112
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
Bayard.

113
00:10:05,625 --> 00:10:06,500
Bayard.

114
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
"For ne'er I saw a true beauty
till this night."

115
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Kausap mo ba 'yong vodka o ako?

116
00:10:18,625 --> 00:10:20,750
Ano, may rally ba?

117
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
Naunsiyami,
kaya inimbitahan na namin sila.

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
NAACP!

119
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
-Yeah!
-Ayos.

120
00:10:28,291 --> 00:10:30,708
Kaunting trivia tungkol kay Ella Baker,

121
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
maagang kampeon ng SNCC.

122
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
Siya si Al Capone pagdating sa baraha.

123
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
Sa Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.

124
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
Nakakatuwa ka, at hindi mo ako kilala.

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Ano'ng alam mo sa alam ko?

126
00:10:49,416 --> 00:10:50,250
Yelo.

127
00:10:54,500 --> 00:10:55,416
Sino 'yon?

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
Hinarangan 'yong mga pinto…

129
00:11:02,250 --> 00:11:03,791
binutas 'yong mga gulong.

130
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Walang takas.

131
00:11:08,625 --> 00:11:10,750
Hinagisan ng firebombs sa loob.

132
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Nagsigawan 'yong mga tao.

133
00:11:15,958 --> 00:11:19,375
Sa wakas, nakalabas ako. Nakadapa ako.

134
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Tapos may puti…

135
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
kinuha 'yong tubo

136
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
tapos hinampas ako

137
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
nang paulit-ulit.

138
00:11:34,083 --> 00:11:35,000
Naku, sorry.

139
00:11:36,250 --> 00:11:38,125
Pakialam namin sa sorry mo.

140
00:11:38,625 --> 00:11:41,125
Baka tiyuhin o pinsan mo 'yon.

141
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
-Sa Brooklyn ako lumaki.
-Nakikinig kayo dito?

142
00:11:43,583 --> 00:11:46,458
-Bakit ako magkakapinsan sa Alabama?
-Nagsalita 'yong puti.

143
00:11:46,541 --> 00:11:47,458
Hindi gano'n si Tom.

144
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
Pupusta ako, miyembro 'tong dalawa

145
00:11:49,833 --> 00:11:53,291
ng nonviolence jamboree ni Martin-de-Lawd.

146
00:11:53,875 --> 00:11:56,541
Sige, laro tayo. Ako 'yong redneck.

147
00:11:57,416 --> 00:11:59,916
Bubugbugin kita
hanggang umiyak 'yong katawan mo.

148
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
Gaya ng ginawa nila kay Tyrone.

149
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Hanggang tawagin mo ang nanay mo.

150
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Whoa, hoy!

151
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Nangangaral na ako ng pasibong paglaban
no'ng di pa kayo ipinapanganak.

152
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
-Ako ang tirahin n'yo.
-Bayard, kaya ko 'to.

153
00:12:14,000 --> 00:12:18,458
Tutol sa karahasan ang pacifist,
pero dapat handa siyang harapin 'yon.

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Sa kaliwa lang.

155
00:12:20,791 --> 00:12:23,750
Nadali na ng pulis no'ng '42 'yong kanan.

156
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Para pantay.

157
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Balita ko, no'ng sinabi ni King na "alis"

158
00:12:35,333 --> 00:12:38,875
nabahag ang buntot mo't
kumaripas ka palayo.

159
00:12:42,625 --> 00:12:43,875
Wala ka nang kuwenta.

160
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
Biyernes ngayon.
Nakarinig na ako ng mas malala.

161
00:13:03,500 --> 00:13:05,416
So, ano'ng gagawin mo?

162
00:13:06,041 --> 00:13:09,333
Kulang pa 'yong pag-o-offer
ng mukha ko bilang punching bag?

163
00:13:09,416 --> 00:13:11,500
Ang sinasabi ko, 'yong party.

164
00:13:11,583 --> 00:13:16,166
Ang party ay hors d'oeuvres,
tawanan, at mambo para sa Latino lovers.

165
00:13:16,250 --> 00:13:19,916
Muntik nang magkagulo kanina.
Hindi naman gano'n dati.

166
00:13:20,000 --> 00:13:24,125
Ngayon, lagi nang gano'n.
'Yong SNCC, CORE, 'yong NAACP kids,

167
00:13:24,208 --> 00:13:28,125
pinagtatalunan natin
'yong mga agency at islogan at kanta.

168
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
-Sino'ng nananalo?
-Mukhang malalaman ko na.

169
00:13:30,541 --> 00:13:33,875
Si Bull Connor ng Birmingham,
si Strom Thurmond ng Senado.

170
00:13:33,958 --> 00:13:38,791
Habang nagbabangayan tayong lahat.

171
00:13:38,875 --> 00:13:40,041
Kaya ano'ng gagawin mo?

172
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
May trabaho na 'ko.

173
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
On and off na kaming
magkatrabaho ni Muste mula…

174
00:13:44,208 --> 00:13:46,875
Ayaw niya sa 'yo kasi nasa 'yo
ang lahat ng wala sa kanya.

175
00:13:46,958 --> 00:13:48,833
Pogi, masikhay, may pulso.

176
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Tom, di magandang magsalita
tungkol sa bagay na di mo alam.

177
00:13:52,333 --> 00:13:56,083
Ba't di mo aminin na galit ka pa
dahil sa nangyari sa inyo ni Dr. King,

178
00:13:56,166 --> 00:13:57,708
kaya gagamitin mo lahat,

179
00:13:57,791 --> 00:14:01,625
kahit 'yong trabahong ayaw mo,
para iwasan 'yong kilusang mahal mo?

180
00:14:01,708 --> 00:14:03,916
Matalino ka sa ilang bagay,
hindi sa lahat.

181
00:14:04,000 --> 00:14:05,666
Karapatan kong magsalita.

182
00:14:05,750 --> 00:14:08,791
Pagdating sa buhay at nakaraan ko,
lalo na kay Martin,

183
00:14:08,875 --> 00:14:10,916
karapatan kong patigilin ka.

184
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
Ang alam ko, ilegal 'yan.

185
00:14:31,666 --> 00:14:33,583
Ang alam ko, pati tayo.

186
00:15:15,375 --> 00:15:16,416
May naisip ako.

187
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
Gusto mong maging assistant ko ulit?

188
00:15:23,416 --> 00:15:24,583
Siyempre.

189
00:15:24,666 --> 00:15:28,458
Akin na 'yong Randolph/Truman '48 folder.
Nasa baul na 'yon.

190
00:15:34,041 --> 00:15:37,500
Thirty years ago,
lumakad si Gandhi papunta sa dagat,

191
00:15:38,000 --> 00:15:39,916
pumulot ng asin,

192
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
at naging inspirasyon ng kilusang
nagpabagsak sa imperyo.

193
00:15:44,083 --> 00:15:47,541
Oras na para gawin din natin 'yon.

194
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
Oorganisahin natin

195
00:15:57,000 --> 00:16:01,375
ang pinakamalaking mapayapang protesta
sa kasaysayan ng bansang 'to.

196
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
Gaano kalaki?

197
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
Sandaang libong katao.

198
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Seryoso ba siya?

199
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Dalawang araw ng malaking protesta,

200
00:16:09,333 --> 00:16:12,375
na sapat ang laki para isara
ang White House at Capitol Hill.

201
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Bubuuin ng mga malaanghel na manggugulo
kagaya ninyo,

202
00:16:16,833 --> 00:16:19,583
na may matatapang
at nakaka-inspire na ideas,

203
00:16:19,666 --> 00:16:23,750
na magbibigkis sa lahat ng grupo
para magkaisa.

204
00:16:24,333 --> 00:16:27,041
Kaya magsalita, sumigaw, manguna!

205
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
Paano kung dumugin natin 'yong office
ng bawat congressman at senador

206
00:16:30,375 --> 00:16:33,291
kasama ng mga taga-simbahan,
manggagawa, at karapatang sibil?

207
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
-Tapos…
-Tapos?

208
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
Sa dami, hindi makakapag-function
'yong lehislatibo.

209
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
Isulat mo 'yan.

210
00:16:38,375 --> 00:16:41,416
Hindi. Imposibleng mag-train
ng ganoon kadaming lobbyists…

211
00:16:41,500 --> 00:16:45,416
Hindi. Wag mong pigilan
bago pa magkatotoo.

212
00:16:45,500 --> 00:16:48,666
Paano kung mga nasasakupan nila sa state

213
00:16:48,750 --> 00:16:51,291
na hindi aalis hanggang pakinggan sila?

214
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
'Yan ang tulungan.

215
00:16:53,750 --> 00:16:56,666
-Isulat na 'yan.
-Bakit di ka makipagtulungan gaya ni Norm?

216
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Ah… Shut up.

217
00:16:58,333 --> 00:17:00,250
-May hindi umuwi kagabi.
-Tumahimik ka.

218
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Rachelle? Ilang tao ang kailangan
para mapalibutan ang White House?

219
00:17:03,833 --> 00:17:04,708
Ilan?

220
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Akala ko may joke ka.

221
00:17:07,666 --> 00:17:09,541
-Tanong talaga 'yon?
-Oo!

222
00:17:09,625 --> 00:17:13,375
Dahil sa ikalawang araw,
papalibutan natin 'yong White House…

223
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
I-drawing mo 'yong White House.

224
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
…habang hinaharana 'yong pangulo.

225
00:17:16,666 --> 00:17:20,041
Di ako magpapataboy
Sa pangulo

226
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Sabayan n'yo.

227
00:17:21,041 --> 00:17:23,208
Magpapataboy

228
00:17:23,291 --> 00:17:24,375
Magpapataboy

229
00:17:24,458 --> 00:17:28,166
Di ako magpapataboy
Sa pangulo

230
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
-Mag…
-Maglalakad ako

231
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
Magsasalita ako

232
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Sabay-sabay.

233
00:17:32,916 --> 00:17:34,875
Magmamartsa tungong kalayaan

234
00:17:36,666 --> 00:17:40,166
Paano 'yong tulugan?
Ilan lang ang Negro hotel sa DC.

235
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
Mga tent? Parang…

236
00:17:42,291 --> 00:17:47,375
Sobrang daming tent,
na magbubuklod sa iisang kilusan.

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,875
Akin na 'yan.

238
00:17:50,750 --> 00:17:54,083
Malapit sa Lincoln Memorial,
may stage kung saan maririnig

239
00:17:54,166 --> 00:17:56,833
'yong mga pinuno
ng bawat civil rights organization.

240
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
Bakit pinuno lang?

241
00:18:01,875 --> 00:18:03,916
Sige pa!

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
Hindi pa tayo tapos.

243
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
Marami pa tayong magagawa.

244
00:18:09,333 --> 00:18:12,000
-Magpapirma ka na. I-follow up 'yong…
-Oo.

245
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Magandang umpisa 'yon.

246
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
Mukhang kailangan nating i-organize 'to
sa paraang…

247
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
MAGTAKDA NG MALINAW NA DEMANDS!

248
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
BAHAIN ANG LEGISLATIVE OFFICES!

249
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Noong '41, nanawagan ka ng malaking martsa

250
00:18:39,583 --> 00:18:42,666
laban sa diskriminasyon
sa defense industry, pero iniatras mo.

251
00:18:42,750 --> 00:18:45,416
Hindi, binigay ni Roosevelt
'yong mga hinihingi namin.

252
00:18:45,500 --> 00:18:47,541
Kahit si Truman no'ng '48.

253
00:18:48,208 --> 00:18:51,333
Executive Order 9981,

254
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
ang pagtatapos ng segregation
sa armed forces.

255
00:18:57,416 --> 00:18:59,041
Oras na para sa isa pa.

256
00:19:00,583 --> 00:19:01,666
Hindi, Bayard.

257
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
Ako'ng bahala sa pag-aayos.

258
00:19:03,333 --> 00:19:06,041
Pagbubuo ng grassroots operation,
pagtitipon ng kabataan.

259
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
Pero pagdating sa matatanda…

260
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
-Si Roy.
-Lalo na si Roy.

261
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
…tinakwil na nila ako.

262
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Kailangan kita.

263
00:19:15,166 --> 00:19:16,875
Bayard, hindi pwede.

264
00:19:16,958 --> 00:19:19,708
Pag umabot sa isa pang summer si Lucille…

265
00:19:19,791 --> 00:19:23,000
Kinikilala natin siya sa pamamagitan
ng gawain.

266
00:19:23,791 --> 00:19:26,041
'Yong pinaghirapan n'yo.

267
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Kahit ano'ng sabihin o gawin ni Roy,
magpakabait ka.

268
00:19:34,000 --> 00:19:37,416
Wala akong problema kay Roy.
Siya ang may problema sa akin.

269
00:19:37,500 --> 00:19:41,958
Pero para sa 'yo at sa adhikain natin,
mauupo lang ako sa sulok at ngingiti.

270
00:19:42,041 --> 00:19:45,916
Matapos ang isang araw ng pagdagsa
sa capital at pagpapalibot sa White House

271
00:19:46,000 --> 00:19:49,750
para hindi makapasok o makalabas
ang pangulo ng US sa bahay niya,

272
00:19:49,833 --> 00:19:53,458
magpapahinga ang matatapang na ralyista
sa mga tent

273
00:19:53,541 --> 00:19:55,375
na sasakop sa National Mall.

274
00:19:55,458 --> 00:19:57,833
Chief, balak mong ayusin 'to nang mag-isa?

275
00:19:57,916 --> 00:20:01,666
Alam nating iisa lang ang kayang
mag-organize ng ganito kalaki.

276
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Bayard.

277
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Akala ko, busy ka sa paglilingkod sa…

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Este, sa pagsagip sa mga puti
laban sa bomba.

279
00:20:11,166 --> 00:20:15,208
-Kung saan ako kailangan, ando'n ako.
-Chief, pangatlong tangka mo na 'to.

280
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
-"Tangka" daw.
-May sinabi ka?

281
00:20:17,291 --> 00:20:20,625
Di ko tatawaging "tangka"
'yong ginawa ng taong

282
00:20:20,708 --> 00:20:23,958
mag-isang pinangunahan
ang pag-i-integrate ng armed forces

283
00:20:24,041 --> 00:20:25,625
at defense industry.

284
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
-Roy.
-Yes, Medgar.

285
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
Karamihan ng mga taga-Mississippi,

286
00:20:29,208 --> 00:20:31,375
di pa nakakalabas ng bayan nila.

287
00:20:31,458 --> 00:20:34,333
Kaya 'yong oportunidad
na magmartsa kasama ng mga taga…

288
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
Ayan na.

289
00:20:35,333 --> 00:20:39,208
ibang bayan ay tsansa nila para makita
na di sila nag-iisa…

290
00:20:39,291 --> 00:20:40,208
Naiintindihan niya.

291
00:20:40,291 --> 00:20:43,583
…at kasama sila
sa kilusang walang kasinglaki.

292
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Salamat po, Ka Evers.

293
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
-Gaano karami ang iniisip mo?
-Sandaang libong tao.

294
00:20:50,541 --> 00:20:51,916
Imposible 'yon.

295
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
Mr. Wilkins, sorry,
pero hindi praktikal 'yan.

296
00:20:54,458 --> 00:20:57,875
Organisador sa Alabama 'tong si Elias.

297
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Baka pwede kang magbigay ng batayan?

298
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
'Yong mga nakaraang pagkilos sa DC.

299
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
Noong 1913, 8,000 suffragettes,

300
00:21:07,666 --> 00:21:10,041
noong '26, 25,000 Ku Klux Klan,

301
00:21:10,125 --> 00:21:15,958
at noong 1932, 42,000 beterano
ang sinalubong ng teargas at mga tangke.

302
00:21:16,041 --> 00:21:17,583
-Sino'ng umatake?
-Militar.

303
00:21:17,666 --> 00:21:19,708
-Ano'ng lahi ng mga beterano?
-Puti.

304
00:21:19,791 --> 00:21:21,666
Mga kabataang puti.

305
00:21:24,291 --> 00:21:28,083
Tama 'yong datos mo.
Pero mali 'yong kasaysayan.

306
00:21:28,583 --> 00:21:32,708
Nagmartsa 'yong 42,000 kalalakihan sa DC
dahil Great Depression no'n.

307
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
Matapos maglingkod sa bansa,

308
00:21:34,625 --> 00:21:37,958
nawalan sila ng trabaho at tahanan
at ipapakain sa pamilya.

309
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Nagpunta sila sa lansangan, at inatake,

310
00:21:40,666 --> 00:21:42,875
at saksi ang mundo do'n.

311
00:21:42,958 --> 00:21:45,500
Pinabagsak ni Gandhi ang isang imperyo…

312
00:21:45,583 --> 00:21:48,500
Pakisabi nga dito na wala tayo sa India?

313
00:21:48,583 --> 00:21:51,791
Ilang dekada nang nangunguna
ang NAACP sa legal na laban,

314
00:21:51,875 --> 00:21:56,166
tapos ngayon, gusto mong lusubin
ng 100,000 Black ang Washington, DC.

315
00:21:56,250 --> 00:22:00,291
-Nakausap mo na si Martin tungkol dito?
-Naiwala ko 'yong number niya. Siya din.

316
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Aba, alam ni Dr. King, na may number ko,

317
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
na kalokohan lang ang mass lobbying.

318
00:22:06,541 --> 00:22:10,708
Brown v. Board ang pinakamagandang
nakamit ng organisasyong 'to,

319
00:22:10,791 --> 00:22:14,041
pero sa buong South,
pag natutulog ang mga batang Negro,

320
00:22:14,125 --> 00:22:17,583
puro karatulang "puti lang"
ang napapanaginipan nila.

321
00:22:17,666 --> 00:22:22,083
Ang kalokohan, 'yong aasa ka sa korte
para mabura ang racial inequity!

322
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
Mr. Randolph, magaling ka
pagdating sa komunidad,

323
00:22:30,458 --> 00:22:32,166
pero pagdating dito,

324
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
tatanggi ang NAACP.

325
00:22:46,833 --> 00:22:51,041
Ngayong nilinaw na ni Roy
ang posisyon niya,

326
00:22:51,625 --> 00:22:55,083
'yong number ni Dr. King,
na naiwala mo, 'kamo?

327
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Hanapin mo na.

328
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
"Kapag pinoprotesta ng tao

329
00:23:13,125 --> 00:23:15,791
ang di pagkilala ng lipunan
sa dignidad niya,

330
00:23:15,875 --> 00:23:19,083
binibigyan siya ng dignidad
ng pagpoprotesta niya."

331
00:23:22,000 --> 00:23:25,125
-Ba't mo ako kino-quote sa akin?
-Inspirasyon ka kasi.

332
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Walang saysay ang inspirasyong
nakahiwalay sa aksiyon.

333
00:23:28,833 --> 00:23:32,375
-Sino'ng nagsabi no'n?
-Ako, ngayon lang.

334
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Sang-ayon ako kay Mr. Evers.
May potensiyal 'yong ideya mo.

335
00:23:39,958 --> 00:23:43,000
Magsasalita sana ako,
pero di ko na 'ata tungkulin 'yon.

336
00:23:43,083 --> 00:23:46,875
Di mo tungkulin ang sumuporta,
pero tungkulin mong tutulan 'yon?

337
00:23:47,708 --> 00:23:52,541
Posible 'yong martsa kung wala ang NAACP,
pero di pwedeng wala si Dr. King.

338
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Alam 'yan ni Mr. Wilkins.

339
00:23:58,750 --> 00:23:59,791
Elias Taylor.

340
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Parang itatanong mo na, e.

341
00:24:02,583 --> 00:24:04,958
May itatanong sana ako, pero hindi 'yon.

342
00:24:07,416 --> 00:24:08,875
Binalaan nga ako.

343
00:24:10,875 --> 00:24:12,791
Sinasabi mo daw talaga ang gusto mo.

344
00:24:12,875 --> 00:24:14,208
-Di ba gano'n lahat?
-Hindi.

345
00:24:15,625 --> 00:24:18,833
Hindi, karamihan,
mahinhin, maingat, takot.

346
00:24:19,916 --> 00:24:24,166
Kaya sabihin mo ang nasa isip mo ngayon.
Walang pag-iingat, walang takot.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,041
Nasa bayan 'yong asawa ko hanggang Sabado.

348
00:24:41,500 --> 00:24:43,666
Itong si Mr. Wilkins, siya ang…

349
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Mr. Rustin. Claudia Taylor.

350
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
-Nagka…
-Ay, matagal na.

351
00:24:48,833 --> 00:24:51,000
Nag-volunteer ako
sa Women's Political Council

352
00:24:51,083 --> 00:24:52,583
noong bus boycott.

353
00:24:52,666 --> 00:24:55,583
Nabuhayan ako ng loob
no'ng nagsalita kayo.

354
00:24:56,625 --> 00:24:57,500
Elias.

355
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Nagkakilala na kayo?

356
00:25:00,333 --> 00:25:01,833
-Ngayon lang din.
-Kanina?

357
00:25:01,916 --> 00:25:04,000
Si Elias ang pinagko-coordinate
ni Mr. Wilkins

358
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
sa national at regional branches

359
00:25:06,166 --> 00:25:08,333
bago ipamana sa kanya
'yong church ni Daddy.

360
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
Malaki ang gantimpala sa mundo
at sa langit mula sa trabahong 'yan.

361
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
Napakabanal na adhikain.

362
00:25:14,916 --> 00:25:18,541
Pero pag umoo na si Daddy,
gusto ko ng Lincoln gaya ng kay Mama.

363
00:25:22,500 --> 00:25:25,833
Sige, sana magkita tayo ulit,
baka sa Linggo.

364
00:25:25,916 --> 00:25:28,083
Naku, sayang. Aalis ako sa Sabado.

365
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
Pero ang saya sana no'n.

366
00:25:35,750 --> 00:25:36,583
Ingat ka.

367
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
Inimbitahan kitang
maging assistant, hindi misis.

368
00:25:41,000 --> 00:25:43,083
Kung gusto mo pa.

369
00:25:51,166 --> 00:25:53,416
No'ng una akong inimbitahan
sa bahay ni Martin,

370
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
may mga baril sa ilalim ng sofa,
mga bantay sa balkonahe.

371
00:25:56,583 --> 00:26:00,791
Kauna-unawa naman, sa dami
ng nagbabanta sa kanya at sa pamilya niya.

372
00:26:01,583 --> 00:26:04,541
Kinausap ko siya
tungkol sa pasibong paglaban.

373
00:26:05,083 --> 00:26:07,500
Paglaon, nawala na 'yong mga baril.

374
00:26:08,208 --> 00:26:12,083
Kaya galing sa 'yo 'yong tindig niya
sa mapayapang pagkilos?

375
00:26:12,166 --> 00:26:15,333
Sa pamamagitan ni Hesu Kristo,
Gandhi, Thoreau.

376
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Nagtiwala siya sa 'yo.

377
00:26:19,125 --> 00:26:21,583
Sinasabi ko sa kanya lagi
ang alam kong totoo.

378
00:26:23,291 --> 00:26:25,125
Excuse me. Vodka water nga.

379
00:26:25,916 --> 00:26:29,083
Gusto mo ng Manhattan?

380
00:26:29,916 --> 00:26:33,208
-Maiiba ka na pag nakadalawa ka.
-Sige, tatlo na.

381
00:26:35,375 --> 00:26:37,166
Naku, hikain 'yon.

382
00:26:37,750 --> 00:26:39,958
Hirap na siyang lumakad o huminga,

383
00:26:40,041 --> 00:26:45,416
pero pagdating niya sa pulpito,
alam mong magugunaw na ang mundo.

384
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
-Mapupunta ako sa impiyerno.
-Dahil sa nararamdaman mo?

385
00:26:49,666 --> 00:26:53,166
Dahil di ko nirerespeto 'yong taong
tumanggap sa 'kin, pero ayaw sa tapang ko.

386
00:26:53,250 --> 00:26:55,833
Gano'n din ang nararamdaman ko sa kanya.

387
00:26:58,333 --> 00:27:01,500
Ang sama mo. Ang galing mo.
Isa pa nga. Gusto mo ba?

388
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Walang problema.

389
00:27:02,875 --> 00:27:04,708
So 'yong church,

390
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
pangarap mo 'yon, o kanya?

391
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
Gusto ko talagang maglingkod sa Diyos.

392
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
-Pinalaki kang…
-Quaker.

393
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
'Yong parents ko,

394
00:27:15,500 --> 00:27:19,375
este, lolo't lola ko,
pinalaki ako matapos tumakas

395
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
'yong anak nila, na nanay ko.

396
00:27:24,458 --> 00:27:28,833
So… 'Yong tsismis
tungkol sa inyo ni Dr. King…

397
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
Kasinungalingan 'yon,

398
00:27:31,250 --> 00:27:34,833
na pinakalat ni Adam Clayton Powell
para pigilan 'yong nakaplanong pagkilos.

399
00:27:36,000 --> 00:27:38,708
Nagbanta siya, sasabihin daw sa media.

400
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
Binluff ko si Martin, nag-resign ako.

401
00:27:45,416 --> 00:27:46,333
Tinanggap niya,

402
00:27:47,541 --> 00:27:50,833
kaya natapos 'yong koneksiyon ko
sa kilusan.

403
00:27:52,791 --> 00:27:55,500
Makalipas ang ilang buwan,
naging chairman si Powell

404
00:27:55,583 --> 00:27:57,500
ng House Committee on Education and Labor.

405
00:28:15,125 --> 00:28:15,958
Ayos ka lang…

406
00:28:17,333 --> 00:28:18,166
dito…

407
00:28:19,875 --> 00:28:21,125
pag ganitong oras.

408
00:28:38,666 --> 00:28:40,875
Nakatanim na 'yon sa 'yo mula umpisa, 'no?

409
00:28:40,958 --> 00:28:43,500
Mababa ang tingin nila sa 'yo,
kaya dapat galingan mo.

410
00:28:43,583 --> 00:28:46,666
-Oo.
-Kaya dapat mabait, perfect, magalang.

411
00:28:46,750 --> 00:28:49,791
'Yong nakakasakal na kadena
ng pagiging respetado ng Negro.

412
00:28:51,000 --> 00:28:56,125
No'ng sinabi ko kay Mama na mas gusto kong
makisayaw sa lalaki, sabi niya,

413
00:28:57,125 --> 00:28:59,375
"Ano'ng gusto mong gawin ko diyan?"

414
00:29:00,333 --> 00:29:04,000
Tapos sabi niya,
"'Yon siguro ang kailangan mong gawin."

415
00:29:05,500 --> 00:29:09,708
Pag nagsasalita si Martin,
hindi siya nagpipigil.

416
00:29:10,708 --> 00:29:13,916
'Yon ang nararamdaman ng mga tao
pag naririnig siya.

417
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
Totoo.

418
00:29:16,791 --> 00:29:18,458
Sabihin mo nga,

419
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
Elias Taylor,

420
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
paano mo maipangangaral ang kaligtasan

421
00:29:25,250 --> 00:29:26,958
nang di inaasam na ikaw ay mailigtas?

422
00:29:28,000 --> 00:29:29,625
Paano mo matatalakay ang pag-ibig

423
00:29:30,125 --> 00:29:32,916
kung hiwalay ang puso mo sa laman mo?

424
00:29:38,666 --> 00:29:40,791
Tapos no'ng sinabi ni Roy na,

425
00:29:40,875 --> 00:29:43,750
"Elias, may batayan ka ba?"

426
00:29:43,833 --> 00:29:46,541
tapos nilabas mo 'yong papel,

427
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
sana hindi mo naisip na ako…

428
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Turuan mo akong wag matakot.

429
00:30:15,375 --> 00:30:16,291
Good night.

430
00:30:32,583 --> 00:30:33,875
Hindi nga.

431
00:30:55,625 --> 00:31:00,250
Nakakahiya si Reverend King.
Pinagmartsa 'yong mga bata sa Birmingham?

432
00:31:01,500 --> 00:31:06,041
Nagpakawala ng mga aso,
nambomba ng tubig sa inosente 'yong pulis,

433
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
tapos ang bukambibig mo

434
00:31:08,291 --> 00:31:10,416
ay "nakakahiya si Reverend King"?

435
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
Bayard, walang dahilan…

436
00:31:12,083 --> 00:31:15,416
Pag nakita mo 'to, maiisip mo,
"Kawawang Negroes sa south,"

437
00:31:15,500 --> 00:31:18,625
hindi nila alam 'yong kapangyarihan nila,

438
00:31:18,708 --> 00:31:23,166
dahil natuklasan nila 'yong tapang
na di nila akalaing meron sila.

439
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
-Tapang na di mo malalaman.
-Uy, Bayard…

440
00:31:25,333 --> 00:31:28,125
Tatlumpung taon ka na sa mesang 'yan,

441
00:31:28,208 --> 00:31:31,000
kunwari, gusto mong iligtas ang mundo,

442
00:31:31,083 --> 00:31:34,958
pero ang gusto mo lang talaga
ay 'yong kaligtasan at superyoridad mo.

443
00:31:35,041 --> 00:31:36,458
Bayard, tama na.

444
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Inaaway mo si Jim dahil sa kulay niya…

445
00:31:39,041 --> 00:31:42,125
Hindi ko inaaway si Jim
dahil sa kulay niya.

446
00:31:42,208 --> 00:31:45,916
Inaaway ko siya
dahil arogante at ignorante siya.

447
00:31:46,000 --> 00:31:50,083
Nagkataon na puti siya,
pero bahala na ang Diyos do'n.

448
00:31:53,458 --> 00:31:57,708
Araw-araw, nagkakasundo tayong
talikuran 'yong pagkakaiba natin

449
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
para sama-sama nating maipanday
ang mas makataong mundo.

450
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
Di ko matalikuran 'yong kaibahan ko.
Ayaw ng mundo, e.

451
00:32:03,916 --> 00:32:06,833
Kahit pa pwede, hindi ko gagawin 'yon.
Hindi ngayon.

452
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
Hindi ngayon.

453
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Ano'ng ginagawa mo?  Saan ka pupunta?

454
00:32:14,041 --> 00:32:16,750
Bayard, dito ka lang, kung saan
mapoprotektahan kita

455
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
mula sa mundo at sa sarili mo.

456
00:32:18,750 --> 00:32:21,750
Sobrang husay at talino mo,

457
00:32:21,833 --> 00:32:26,458
pero hangga't di mo inaamin 'yong galit mo
dahil iniwan ka ng parents mo,

458
00:32:26,541 --> 00:32:30,541
kaya naging bakla ka,
para saktan sila at ang sarili mo,

459
00:32:30,625 --> 00:32:33,500
hindi ka magiging buo,
naririnig mo ba ako?

460
00:32:34,333 --> 00:32:38,041
Bilang lalaki, o bilang taong
seryoso sa pagliligtas ng mundo.

461
00:32:38,125 --> 00:32:42,500
Mr. Muste, sir, nakapunta ka na ba
sa simbahan ng Negro?

462
00:32:43,125 --> 00:32:44,666
Maraming beses na.

463
00:32:44,750 --> 00:32:47,625
Bilang Quaker, wala pa akong
nakikitang kagaya no'n.

464
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
'Yong palakpakan, kantahan, sigawan.

465
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Parang

466
00:32:52,833 --> 00:32:54,583
matinding galit.

467
00:32:55,541 --> 00:32:59,833
Kaya imbes na tumayo ako rito
at magsabi ng pagsisisihan ko,

468
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
aalis na ako.

469
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
At sa darating na Linggo,

470
00:33:05,500 --> 00:33:06,750
magsisimba ako.

471
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Itong bagong preacher
na nagtatrabaho kay Roy?

472
00:33:20,250 --> 00:33:23,000
Napakaguwapo raw, naiyak 'yong Diyos
no'ng ginawa siya.

473
00:33:23,083 --> 00:33:27,375
Hindi ko alam kung sino o ano
ang sinasabi mo.

474
00:33:27,458 --> 00:33:31,333
E 'yong isa? Ano'ng pangalan?
'Yong maputla. Si Tom.

475
00:33:32,250 --> 00:33:33,500
Gano'n ba ang type mo?

476
00:33:33,583 --> 00:33:35,166
Type ko ang kagandahan.

477
00:33:35,250 --> 00:33:39,000
Itim, puti, kahit ano.
Basta't passionate at matalino.

478
00:33:39,083 --> 00:33:42,166
Bakit obsessed kayo sa ginagawa ko
at sa nakakasama ko?

479
00:33:42,250 --> 00:33:45,583
Nagtataka lang ako kung bakit
ang tagal mong di tumawag.

480
00:33:45,666 --> 00:33:49,166
Dahil, Miss Baker, 'yong mga tanong mo,

481
00:33:49,250 --> 00:33:51,666
tumatagos sa kaluluwa ko.

482
00:33:52,666 --> 00:33:56,333
-Bakit di ka pa pumunta ng Atlanta?
-Wala akong pakialam.

483
00:33:57,291 --> 00:34:00,208
Isa pa, okay naman si Dr. King.

484
00:34:01,083 --> 00:34:02,500
Albany, Georgia.

485
00:34:02,583 --> 00:34:06,791
-Okay lang ba iyon?
-Sino'ng nag-i-integrate ng buong bayan?

486
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Dapat isahan ang pokus.
Karenderya, bus boycott.

487
00:34:11,541 --> 00:34:15,000
Minaliit ni Sheriff Pritchett
ang bawat diskarte ni Martin sa media.

488
00:34:15,083 --> 00:34:19,000
Kaya naalis sa front page
ng The New York Times 'yong kilusan.

489
00:34:19,083 --> 00:34:21,041
Akala ko, wala kang pakialam.

490
00:34:21,625 --> 00:34:25,458
Siyempre may pakialam ako sa kilusan.
Lalo kay Coretta at sa mga bata.

491
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
-Sagutin mo na kasi.
-Yes?

492
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
Ella, buksan mo 'yong TV.

493
00:34:31,583 --> 00:34:32,666
Ano? Sige.

494
00:34:34,958 --> 00:34:36,916
…kung saan walang legal na remedyo.

495
00:34:37,500 --> 00:34:42,000
Naghahanap ng solusyon sa lansangan,
sa mga pagkilos at protesta,

496
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
na lumilikha ng tensiyon
at nagbabanta ng karahasan

497
00:34:45,875 --> 00:34:47,416
at nagbabanta sa buhay.

498
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
Humaharap tayo sa moral na krisis
bilang bansa at mamamayan.

499
00:34:51,458 --> 00:34:54,833
Sa susunod na linggo, pakikilusin ko
ang Kongreso ng Estados Unidos.

500
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
Na gumawa ng pangakong
di pa nila ganap na nagagawa

501
00:34:58,583 --> 00:35:01,416
sa panukalang walang lugar ang lahi

502
00:35:01,916 --> 00:35:04,250
sa buhay o batas ng Amerika.

503
00:35:04,875 --> 00:35:05,708
Ang Federal…

504
00:35:09,875 --> 00:35:12,416
Ayos lang kayong magkahiwalay ni Martin,

505
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
pero pag magkasama, sobrang galing n'yo.

506
00:35:16,666 --> 00:35:18,541
-Kailangan ka niya…
-Di pwede.

507
00:35:18,625 --> 00:35:20,291
…para alamin kung ano ang susunod,

508
00:35:20,375 --> 00:35:23,458
at kailangan mo siya
para isabansa 'yong martsa.

509
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
At wag mong idadahilan 'yong trabaho mo.

510
00:35:26,583 --> 00:35:31,625
Umalis na ako sa trabaho ko kanina,
o nag-leave o kung ano.

511
00:35:31,708 --> 00:35:32,625
Mabuti.

512
00:35:35,208 --> 00:35:38,500
Parang pating na na-trap sa shot glass.

513
00:35:39,375 --> 00:35:41,875
Alam mo, di ako naniwala kay Powell,

514
00:35:41,958 --> 00:35:45,541
pero sa tingin ko, nakita niya
'yong kapangyarihan n'yo ni Martin,

515
00:35:45,625 --> 00:35:46,958
kaya natakot siya.

516
00:35:48,458 --> 00:35:49,583
Natatakot silang lahat.

517
00:35:51,208 --> 00:35:52,833
Pero paulit-ulit na tayong

518
00:35:53,708 --> 00:35:57,291
binigo ng bansang 'to.

519
00:35:58,125 --> 00:36:03,458
Kahit gano'n, lumalaban tayo araw-araw
para itama 'yon.

520
00:36:03,541 --> 00:36:07,083
Tapos hindi mo kayang patawarin
si Martin sa isang pagkakamali niya?

521
00:36:10,041 --> 00:36:14,583
Di mapakali at galit
ang bagong henerasyon.

522
00:36:16,000 --> 00:36:18,041
Gusto mong maging dugo
'yong galit na 'yon?

523
00:36:18,541 --> 00:36:23,708
Dugo ng mga anak natin? O gagamitin n'yo
ni Martin para sa kalayaan natin?

524
00:36:26,083 --> 00:36:27,041
Puntahan mo na.

525
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Bawiin mo 'yong kaibigan mo.

526
00:36:38,250 --> 00:36:41,500
'Yong 1510 spot dito sa timog, sa Dixie.

527
00:36:41,583 --> 00:36:45,291
John R., WLAC soul center,
Nashville, Tennessee,

528
00:36:45,875 --> 00:36:49,708
'yong broadcasting service
ng Life and Casualty Insurance Company.

529
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
Wag mong hawakan 'yong negro.

530
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Do'n ka sa likod.

531
00:37:14,083 --> 00:37:18,291
Pag lumipat ako, hindi malalaman
ng batang 'to ang kawalan ng hustisya.

532
00:37:21,958 --> 00:37:23,083
Hindi ako lalaban.

533
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hindi ako…

534
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Hindi…

535
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
NEGRO LEADER, PINASLANG
MEDGAR EVERS, PATAY

536
00:37:59,625 --> 00:38:03,208
JFK, GALIT NA GALIT SA 'KARAHASAN'

537
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
PARA SA MAY KULAY LANG

538
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
-Bayard. Diyos ko!
-Coretta.

539
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Buhay ka pa pala!

540
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
-Kailan ka dumating?
-Ngayon lang.

541
00:38:33,958 --> 00:38:35,208
Tingnan mo 'yan.

542
00:38:35,291 --> 00:38:37,875
-Ikaw ang titingnan ko.
-Dito ka maghapunan, ha.

543
00:38:37,958 --> 00:38:39,791
Tanungin mo muna ang amo rito.

544
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
Sus. Walang amo na walang alipin,

545
00:38:42,750 --> 00:38:44,958
at walang gano'n dito.

546
00:38:45,041 --> 00:38:46,750
Tingnan mo ang mga bata.

547
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Ayun! Tingnan n'yo!

548
00:38:49,208 --> 00:38:52,208
-Tumahimik ka.
-So, Madam Coloratura.

549
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Carnegie Hall?

550
00:38:53,958 --> 00:38:58,125
-May mga kilala akong may kilala.
-Kadadating mo lang, ha.

551
00:38:58,708 --> 00:39:01,541
This little light of mine

552
00:39:01,625 --> 00:39:05,208
I'm gonna let it shine

553
00:39:06,375 --> 00:39:10,833
This little light of mine

554
00:39:11,375 --> 00:39:15,041
I'm gonna let it shine

555
00:39:15,125 --> 00:39:19,208
This little light of mine

556
00:39:19,291 --> 00:39:23,083
I'm gonna let it shine

557
00:39:23,166 --> 00:39:25,416
Let it shine

558
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
Let it shine

559
00:39:28,541 --> 00:39:29,916
Let it shine

560
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
Sige.

561
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
-Everywhere I go
-Go

562
00:39:33,166 --> 00:39:36,000
I'm gonna let it shine

563
00:39:36,083 --> 00:39:37,958
Everywhere I go

564
00:39:38,041 --> 00:39:39,083
Magaling.

565
00:39:39,166 --> 00:39:40,625
I'm gonna let it shine

566
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Mic mo. Eto.

567
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Everywhere I go

568
00:39:45,083 --> 00:39:46,916
I'm gonna let it shine

569
00:39:47,000 --> 00:39:51,208
Let it shine, let it shine, let it shine

570
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
-Sige. Tara.
-Jesus is the light

571
00:39:53,625 --> 00:39:56,666
Jesus is the light

572
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
I'm gonna let it shine

573
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
Jesus is the light

574
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
I'm gonna let it shine

575
00:40:03,833 --> 00:40:04,916
-Yes!
-Tara, Bernice.

576
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Jesus is the light

577
00:40:06,750 --> 00:40:07,583
Salamat.

578
00:40:07,666 --> 00:40:09,541
I'm gonna let it shine

579
00:40:09,625 --> 00:40:12,166
Let it shine, let it shine

580
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Let it shine, let it shine

581
00:40:14,666 --> 00:40:17,500
Fortissimo! Ibig sabihin, malakas!

582
00:40:17,583 --> 00:40:22,333
Let it shine

583
00:40:22,416 --> 00:40:23,250
Bravo!

584
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
-Bravo, Tito Bayard!
-Oo, Tito Bayard!

585
00:40:44,750 --> 00:40:47,541
So, si Ka Medgar.

586
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Grabe.

587
00:40:53,750 --> 00:40:56,000
Ano'ng tingin mo sa speech ni Kennedy?

588
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Kalkulado, maingat.

589
00:40:59,541 --> 00:41:01,791
Ilang oras lang, nabaril na si Medgar.

590
00:41:05,875 --> 00:41:08,916
Ambisyoso 'yong martsa mo.

591
00:41:09,000 --> 00:41:13,250
Kung di tayo magkakaisa,
itutuloy ni Kennedy ang ginagawa niya.

592
00:41:13,833 --> 00:41:16,750
Magpapanukala ng batas na mabibigo din.

593
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
Di madali para sa 'king pumunta dito.

594
00:41:21,791 --> 00:41:25,583
Pero 'yong posibilidad
na maabot ng martsang 'to,

595
00:41:26,208 --> 00:41:29,708
'yong laki ng posibleng epekto nito,
'yong buhay na mababago nito.

596
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
'Yong mga pangarap, hangarin,

597
00:41:31,333 --> 00:41:33,416
mga hindi natupad na layunin
ng mga ninuno…

598
00:41:33,500 --> 00:41:35,083
Noong una tayong nagkita,

599
00:41:36,750 --> 00:41:37,958
tinawagan ko si Corrie

600
00:41:38,041 --> 00:41:42,041
tapos sabi ko,
medyo baliw 'yong si Rustin.

601
00:41:43,416 --> 00:41:45,416
Nalaman ko na lang pagkatapos

602
00:41:46,625 --> 00:41:48,541
na hindi lang "medyo". Baliw talaga.

603
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Na-miss kita, tol.

604
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
Na-miss din kita.

605
00:42:01,291 --> 00:42:05,333
Sa fall, guguluhin na ng Dixiecrats
ang panukala ni Kennedy, kaya…

606
00:42:05,416 --> 00:42:09,250
May dalawang buwan tayo para organisahin
ang pinakamalaking mapayapang protesta.

607
00:42:09,333 --> 00:42:11,375
Wala nang oras para sa iba pa.

608
00:42:11,458 --> 00:42:12,291
Tulad ng?

609
00:42:12,375 --> 00:42:15,750
Pagpapatalo sa blackmail,
pang-iinsulto, at tsismis,

610
00:42:15,833 --> 00:42:19,333
na siguradong kasunod
ng pag-aanunsiyo ng martsa.

611
00:42:20,958 --> 00:42:23,958
Paano 'yong mga bagay
na totoo tungkol sa 'yo?

612
00:42:25,875 --> 00:42:27,875
Di ko maitatago 'yong nakikita mo.

613
00:42:28,958 --> 00:42:32,083
Pero pangako,

614
00:42:32,666 --> 00:42:33,833
walang…

615
00:42:36,000 --> 00:42:37,041
insidente.

616
00:42:41,166 --> 00:42:44,041
Malaking pagkilos sa capital ng bansa,

617
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
na aayusin sa loob ng
walo hanggang sampung linggo

618
00:42:46,625 --> 00:42:49,083
nang walang tulong ng NAACP.

619
00:42:49,875 --> 00:42:51,875
Masaya 'yon.

620
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Sabi mo noon,

621
00:42:58,333 --> 00:43:00,416
"Laging hinog ang panahon

622
00:43:01,458 --> 00:43:02,541
para gumawa ng tama."

623
00:43:06,166 --> 00:43:11,250
Nananawagan kami
para sa mapayapang martsa sa Washington.

624
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
Yes!

625
00:43:12,833 --> 00:43:16,750
Hindi lang kami daan-daan
o libo-libong pupunta,

626
00:43:17,666 --> 00:43:19,625
kundi daan-daang libo.

627
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
Ngayong inendorso na ni Dr. King
ang martsa,

628
00:43:24,083 --> 00:43:25,833
di na mapipigilan ni Mr. Wilkins 'yon.

629
00:43:27,250 --> 00:43:28,958
Kaya ikaw ang hahabulin niya.

630
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
Ka Rustin!

631
00:43:33,208 --> 00:43:35,416
Cleve! Ano'ng ginagawa mo rito?

632
00:43:35,500 --> 00:43:38,750
Nang marinig ko
'yong coup de tête-à-tête ni Roy,

633
00:43:38,833 --> 00:43:42,708
nagpasya akong magbigay
ng suportang moral at iba pa.

634
00:43:44,958 --> 00:43:45,916
Norm, Tom,

635
00:43:46,000 --> 00:43:49,833
si Cleve Robinson,
union leader ng District 65.

636
00:43:49,916 --> 00:43:53,000
Bagong chairman
ng administrative committee ng martsa.

637
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
At unang donor natin.

638
00:43:55,666 --> 00:43:59,041
Parang di pa sila nakakakita
ng mayabang na Black dati.

639
00:43:59,541 --> 00:44:02,125
"Maluwalhati ang laban pagdating ng oras

640
00:44:02,208 --> 00:44:04,541
para ipagtanggol
ang ating mamamayan at lahi!"

641
00:44:06,291 --> 00:44:09,041
Mga ginoong Black, at Tom, tara?

642
00:44:12,666 --> 00:44:15,958
Alam kong mukhang malaki
ang budget na $65,000…

643
00:44:16,041 --> 00:44:19,458
Chief, may tsismis na plano n'yong
ilunsad 'yong martsa ngayong summer?

644
00:44:19,541 --> 00:44:22,625
-Masyadong maaga.
-Habang sariwa 'yong sa Birmingham…

645
00:44:22,708 --> 00:44:25,041
-Sabi ni Bayard, sasapat…
-Pagsalitain n'yo siya!

646
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
Kailangang sagpangin ang panahon.
Ito na 'yon.

647
00:44:27,333 --> 00:44:29,166
-Bayard, saglit.
-Naiintindihan mo ba…

648
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Bayard!

649
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Martin.

650
00:44:33,833 --> 00:44:37,333
Narinig nating inanunsiyo ng pangulo sa TV

651
00:44:37,416 --> 00:44:40,083
na balak niyang magpadala
ng panukala sa Kongreso.

652
00:44:40,166 --> 00:44:42,083
Sa tantiya ko,

653
00:44:42,166 --> 00:44:45,416
para makapasa 'yong panukala
sa Southern segregationists,

654
00:44:45,500 --> 00:44:47,583
kailangan ng matalinong pangulo,

655
00:44:48,083 --> 00:44:52,000
'yong maalam sa pulitika, at pursigido.

656
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Umaapaw sa unang dalawa si Kennedy,
pero wala 'yong ikatlo.

657
00:44:55,000 --> 00:44:57,083
Wala, pagdating sa karapatang sibil.

658
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
Kaya para matiyak na hindi siya susuko,

659
00:44:59,541 --> 00:45:05,541
hindi dapat tayo sumuko sa ating pangako
sa bansa at sa lahi.

660
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
Kaya napapanahon na

661
00:45:08,083 --> 00:45:12,083
itong pinakaimposible
ngunit pinakaimportanteng layuning 'to.

662
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
-Mahusay ang pagkakasabi mo…
-Sino ba 'tong mga 'to?

663
00:45:15,041 --> 00:45:17,333
Ikaw, ikaw, ikaw, ikaw, dito ka lang.

664
00:45:17,416 --> 00:45:19,041
'Yong iba, labas.

665
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Ako ang chairman
ng administrative committee,

666
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
at sa ngayon,
ang nag-iisang donor ng martsa.

667
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
Salamat. Labas.

668
00:45:26,791 --> 00:45:29,500
Sige. Alisin n'yo ang sarili n'yo
sa kasaysayan.

669
00:45:29,583 --> 00:45:32,000
-Tara.
-Mas masaya ako pag wala kayo.

670
00:45:32,083 --> 00:45:36,000
Mayayabang kayong mga gago kayo!

671
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
-Pinapaalis n'yo ako?
-Cleve!

672
00:45:38,041 --> 00:45:40,250
-Anak kayo ng nanay n'yo!
-Naku, Cleve.

673
00:45:43,666 --> 00:45:45,750
Alam mo 'yong nangyayari ngayon?

674
00:45:46,708 --> 00:45:50,000
Hula ko, sinisiraan na ako ni Roy.

675
00:45:50,083 --> 00:45:51,791
Tanungin natin ang sarili natin,

676
00:45:51,875 --> 00:45:56,041
ito ba 'yong taong gusto nating makilala
bilang Mr. March-on-Washington?

677
00:45:56,125 --> 00:45:59,916
-Kakampi ko si John Lewis at 'yong chief.
-Nasa Young Communist League siya noon.

678
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
Na tinalikuran niya na years ago.

679
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
-Nakulong dahil sa pagtanggi sa draft.
-Moral na desisyon, hindi siya duwag.

680
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Pero magpapatuloy si Roy.

681
00:46:09,000 --> 00:46:12,750
Pag-iinitan siya
dahil sa mannerisms at reputasyon niya.

682
00:46:12,833 --> 00:46:15,500
Pag tinira na siya
ng white press at nasa kapangyarihan,

683
00:46:15,583 --> 00:46:16,500
sigurado 'yon,

684
00:46:16,583 --> 00:46:19,833
lahat ng nakaupo sa mesang 'to

685
00:46:19,916 --> 00:46:23,166
ay tatamaan din dahil sa kanya.

686
00:46:26,041 --> 00:46:27,166
Chief?

687
00:46:30,291 --> 00:46:32,958
Anong petsa ang estratehiko
para sa martsa?

688
00:46:33,666 --> 00:46:36,958
-Dapat may eight weeks tayo, at least.
-Lunes, August 26.

689
00:46:37,041 --> 00:46:40,625
Mahirap ang Lunes sa Protestants,
mahirap ang Biyernes para sa Jewish.

690
00:46:40,708 --> 00:46:42,625
Sorry, sir, ano'ng nangyari?

691
00:46:42,708 --> 00:46:46,083
-Tinanggal nila si Bayard bilang direktor.
-Anak ng puta.

692
00:46:46,166 --> 00:46:47,416
Ang una kong inasikaso

693
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
ay i-reappoint siya
bilang deputy director ko,

694
00:46:49,708 --> 00:46:51,250
para siya na ang in charge.

695
00:46:52,166 --> 00:46:55,541
Kahit tawagin mo 'kong basurero,
wala akong pakialam.

696
00:46:56,541 --> 00:46:58,750
Napakatalino mong Black.

697
00:47:00,416 --> 00:47:02,166
Magtrabaho ka na, kaibigan.

698
00:47:19,083 --> 00:47:19,916
Tara na.

699
00:47:28,541 --> 00:47:29,958
Sige.

700
00:47:31,791 --> 00:47:32,625
Ilaw.

701
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Ito ang bago nating opisina.

702
00:47:36,375 --> 00:47:39,833
Hindi pwedeng puntahan 'yong third floor,
kaya sama-sama tayo dito.

703
00:47:40,791 --> 00:47:41,625
Ang dumi.

704
00:47:43,208 --> 00:47:44,083
Ayan.

705
00:47:45,333 --> 00:47:46,250
Dito.

706
00:47:49,458 --> 00:47:51,333
-Ang boardroom natin.
-Boardroom?

707
00:47:51,416 --> 00:47:54,541
Rachelle, ikaw ang in charge
sa transportasyon.

708
00:47:54,625 --> 00:47:57,333
Para sa 100,000 tao?
Di nga ako nagmamaneho.

709
00:47:57,416 --> 00:48:02,166
Norm, iikutin mo ang bawat city,
mangangalap ng pondo at mag-iimbita.

710
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Ano'ng budget ko?

711
00:48:04,250 --> 00:48:08,000
Ito. Papunta sa una, tapos mangangalap ka
ng pondo para sa susunod.

712
00:48:09,583 --> 00:48:10,708
Opisina ko.

713
00:48:10,791 --> 00:48:13,958
Malapit sa hagdan at pinto? Tama ba 'yon?

714
00:48:14,041 --> 00:48:16,916
Gusto kong i-welcome ang babaeng
di na kailangang ipakilala.

715
00:48:17,000 --> 00:48:18,458
Si Dr. Anna Hedgeman.

716
00:48:20,708 --> 00:48:22,708
Nag-volunteer si Dr. Hedgeman

717
00:48:22,791 --> 00:48:25,166
na manguna sa pag-abot
sa religious organizations.

718
00:48:26,208 --> 00:48:27,458
Tom, Eleanore.

719
00:48:27,541 --> 00:48:29,666
-Kayo ang bahala sa pagsusulat.
-Sige.

720
00:48:29,750 --> 00:48:32,125
Una 'yong imbitasyon sa meeting sa July 2,

721
00:48:32,208 --> 00:48:35,333
kasama ng leaders
ng Big Six civil rights organizations.

722
00:48:35,833 --> 00:48:40,250
Mayayabang 'yong mga 'yon.

723
00:48:40,958 --> 00:48:42,916
Kailangan natin 'yong bilang at pera nila.

724
00:48:43,000 --> 00:48:44,291
-Courtney?
-Opo.

725
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
Sumama ka sa 'kin sa DC.

726
00:48:46,416 --> 00:48:47,583
-Tom?
-Po.

727
00:48:48,250 --> 00:48:51,041
Imbes na maghanap ka ng uupahan,
do'n ka sa extra room ko.

728
00:48:51,125 --> 00:48:54,666
-Para mag-focus ako at di mapariwara.
-Nasubukan na natin 'yon, di umubra.

729
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
Makinig kayo.

730
00:48:58,458 --> 00:49:00,791
Pagbalik ko galing sa DC bukas,

731
00:49:00,875 --> 00:49:03,875
dapat gumagana na 'to.

732
00:49:16,291 --> 00:49:18,041
Di maiwasang mamangha.

733
00:49:19,083 --> 00:49:20,500
Ang sarap maniwala.

734
00:49:26,500 --> 00:49:29,875
Bayard Rustin, deputy director ng
March on Washington for Jobs and Freedom.

735
00:49:29,958 --> 00:49:30,833
Chief Wells.

736
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
Si Mr. Caldwell,
Deputy Walden, Cowell, at Barnes.

737
00:49:34,625 --> 00:49:37,333
-Sino'ng taga-National Park Service?
-Wala.

738
00:49:38,208 --> 00:49:42,666
Kung di ako nagkakamali,
sakop ng NPS ang mall.

739
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Tama.

740
00:49:45,916 --> 00:49:49,541
Chief Wells, sa loob ng pitong linggo,

741
00:49:49,625 --> 00:49:51,291
malaking two-day event ang…

742
00:49:51,375 --> 00:49:53,666
One day lang. Hindi na two days.

743
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Sino'ng nagsabi?

744
00:49:55,958 --> 00:49:59,750
Naniniwala rin si Mr. Wilkins
ng NAACP na isang araw lang dapat.

745
00:49:59,833 --> 00:50:02,791
Mukhang hindi ka naman
nagtatrabaho kay Mr. Wilkins.

746
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
Hindi.

747
00:50:04,416 --> 00:50:05,958
Ako rin,

748
00:50:06,041 --> 00:50:08,250
kaya nalilito ako
kung bakit binanggit mo siya.

749
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Mr. Rustin…

750
00:50:09,250 --> 00:50:11,750
Pero gusto kong malaman
kung kanino kayo nagtatrabaho.

751
00:50:11,833 --> 00:50:15,708
Kami ang magtatanong, hindi kayo.

752
00:50:15,791 --> 00:50:19,916
Mas maganda kung malayang palitan
ng impormasyon at ideya.

753
00:50:20,000 --> 00:50:22,875
Pag nagpa-event ka
sa sarili mong mall, pwede.

754
00:50:22,958 --> 00:50:24,666
Pero magtitipon kayo sa mall namin…

755
00:50:24,750 --> 00:50:28,666
Mall n'yo? Hindi ba National Mall
o Front Yard ng America…

756
00:50:28,750 --> 00:50:31,541
-Nagtataas ka ng boses…
-Hindi ako nagtaas ng boses.

757
00:50:31,625 --> 00:50:35,208
Mas gusto n'yong mangharang
kaysa maghanap ng solusyon…

758
00:50:35,291 --> 00:50:39,125
Ni hindi dumating
'yong kailangan kong makausap.

759
00:50:39,208 --> 00:50:41,875
Di namin masusuportahan
'yong pagtitipon n'yo. Mga sir.

760
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
Saan kayo pupunta?

761
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
Sir, hindi 'yon pagtitipon. Pagkilos 'yon,

762
00:50:48,500 --> 00:50:50,583
na pinahintulutan
ng ilan sa pinakamatatalino

763
00:50:50,666 --> 00:50:51,583
sa bansa.

764
00:50:51,666 --> 00:50:56,541
At mangyayari 'yon
nang mahigit dalawang araw!

765
00:50:59,291 --> 00:51:02,500
…aalis mula sa Union Station
papunta sa Boston…

766
00:51:02,583 --> 00:51:04,500
Mula noong sa Tennessee,

767
00:51:04,583 --> 00:51:07,208
na binago ng dalawang pulis
'yong mukha ko,

768
00:51:07,291 --> 00:51:10,208
ngayon lang ako nakakita
ng gano'ng pambabastos.

769
00:51:10,791 --> 00:51:15,625
Iisa lang 'yong goal nila,
tiyaking pumalpak 'yong meeting.

770
00:51:16,125 --> 00:51:17,666
Sabi mo, binanggit niya si Roy.

771
00:51:23,166 --> 00:51:26,916
Oo. Pero malinaw na galing 'to
sa mas mataas.

772
00:51:27,833 --> 00:51:30,583
Tipong kay President Kennedy
at sa attorney general niya?

773
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
O kay Hoover at sa FBI?

774
00:51:34,750 --> 00:51:35,833
Sa kanilang lahat.

775
00:51:38,291 --> 00:51:39,125
Martin?

776
00:51:40,083 --> 00:51:41,708
Tinatawag na 'ko ni Corrie.

777
00:51:43,416 --> 00:51:44,583
Mag-usap tayo bukas.

778
00:51:45,333 --> 00:51:46,250
Iyakap mo ako.

779
00:51:59,208 --> 00:52:00,250
Hello.

780
00:52:04,166 --> 00:52:05,000
Hello?

781
00:52:42,750 --> 00:52:44,458
Ay, sorry.

782
00:52:47,250 --> 00:52:48,708
-Sorry.
-Halika.

783
00:52:49,375 --> 00:52:50,500
Mag-isa ka?

784
00:52:50,583 --> 00:52:52,791
Hindi, pag andiyan si Mahalia.

785
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
Inom ka?

786
00:52:56,208 --> 00:52:59,333
-Hindi, matutulog na ako.
-Naku.

787
00:53:00,291 --> 00:53:02,583
-Ginawan pa rin kita.
-Bayard…

788
00:53:10,458 --> 00:53:11,291
Good night.

789
00:53:50,875 --> 00:53:52,833
Oo, ito si Michelle Harwood.

790
00:53:52,916 --> 00:53:54,750
Oo, ito si Michelle Harwood.

791
00:53:58,625 --> 00:54:01,625
March on Washington, Michelle Harwood.
Ano'ng maitutulong ko?

792
00:54:02,541 --> 00:54:04,666
Oo. Oo, ito si Michelle Harwood.

793
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
Louisville 50?

794
00:54:10,791 --> 00:54:13,875
-Si Michelle Harwood 'to.
-Sino si Michelle Harwood?

795
00:54:13,958 --> 00:54:16,458
Lahat ng nasa transpo, Michelle Harwood.

796
00:54:16,541 --> 00:54:19,166
Mas madali pag tumawag sila ulit.
Si Bayad ang nakaisip.

797
00:54:19,250 --> 00:54:20,750
Oo, ito si Michelle Harwood.

798
00:54:20,833 --> 00:54:23,541
Salita nang salita 'yong pangulo
tungkol sa sarili niya.

799
00:54:23,625 --> 00:54:26,583
Pag nagkagulo daw sa martsa,
mauunsiyami 'yong panukala niya.

800
00:54:26,666 --> 00:54:31,458
Bakit pa magpoprotesta sa White House,
pagkatapos ng speech at panukala niya?

801
00:54:31,541 --> 00:54:33,208
Ano'ng sagot ni Roy?

802
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Patango-tango lang.

803
00:54:35,000 --> 00:54:38,250
-Sina Whitney at Jim?
-Binabantayan si Martin, na nakikinig.

804
00:54:38,875 --> 00:54:41,750
-Tapos 'yong kapatid ng pangulo…
-Ando'n 'yong attorney general?

805
00:54:41,833 --> 00:54:45,083
Paulit-ulit na sinabing
i-cancel na, wag nang ituloy.

806
00:54:45,708 --> 00:54:47,916
At nangyari 'to sa Oval Office?

807
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
Three days ago.

808
00:54:51,916 --> 00:54:55,125
Nakatanggap ako ng nakakalungkot na sulat
galing kay Senator Douglas.

809
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
Ako din, galing kay Senator Humphrey.

810
00:54:57,458 --> 00:54:58,833
Ako din, kay Senator Hart.

811
00:54:58,916 --> 00:55:00,416
-Tungkol sa'n?
-Sa mga banyo.

812
00:55:00,500 --> 00:55:03,125
-Di ba tutulong 'yong Park Services?
-Hindi.

813
00:55:03,208 --> 00:55:06,375
Kaya ang mungkahi ko, makipagtulungan tayo
sa mga unyon.

814
00:55:06,458 --> 00:55:08,500
Sa AFL-CIO, sa UAW…

815
00:55:08,583 --> 00:55:11,500
Na parehong kontra
sa dalawang araw na event…

816
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
Nasa AFL council ka.

817
00:55:12,916 --> 00:55:14,666
Di ako sigurado kay Meany,

818
00:55:14,750 --> 00:55:17,916
pero gusto ni Reuther, isang araw lang

819
00:55:18,000 --> 00:55:19,500
-tapos di magwa-White House.
-Oo.

820
00:55:19,583 --> 00:55:22,541
Gawin nating isang araw,
tapos alisin natin 'yong White House.

821
00:55:22,625 --> 00:55:25,458
Gusto mo akong ipatanggal.
Tapos sisirain mo 'yong martsa.

822
00:55:25,541 --> 00:55:28,166
Akala mo ba nagising lang ako
tapos sinabi sa sarili ko,

823
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
"Gawin natin ang pinakamalaking martsa

824
00:55:30,333 --> 00:55:33,416
sa pamumuno ng dating komunistang
Quaker na si Bayard Rustin?"

825
00:55:33,500 --> 00:55:34,791
Hindi.

826
00:55:34,875 --> 00:55:38,333
Pero kapag pumirma na tayo,
wala nang atrasan 'yon.

827
00:55:39,458 --> 00:55:41,416
Pag tinanggap mo ang di maiiwasan ngayon,

828
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
imbes na antayin mong mapilitan ka,

829
00:55:43,583 --> 00:55:46,125
magpapakita 'yon ng lakas at pagkakaisa.

830
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
'Yon ang pagiging strategic.

831
00:55:52,958 --> 00:55:56,083
Alam kong para itong pag-atras
ng mga ipinaglaban natin…

832
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Dahil gano'n talaga 'yon.

833
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Pag dalawang araw ang event,
malinaw na di tayo aatras.

834
00:56:01,416 --> 00:56:03,625
-Kung papayagan mo si Roy dito…
-Hindi pwede.

835
00:56:03,708 --> 00:56:07,416
Bayard, kakampi mo si Chief,
ako, si Dr. Hedgeman, at si Jim.

836
00:56:07,500 --> 00:56:10,041
Medyo tagilid, pero alyansa pa rin 'yon.

837
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
At kung di manganganib ang mga dadalo
na maaresto sa White House

838
00:56:13,416 --> 00:56:17,500
o matulog sa tent,
mas maraming kongregasyon ang sasama.

839
00:56:18,666 --> 00:56:21,333
-Kaya di magla-lobby sa Kongreso?
-O magwa-White House?

840
00:56:21,416 --> 00:56:24,041
-O magte-tent sa Mall?
-Naging picnic na.

841
00:56:24,125 --> 00:56:26,791
No'ng unang araw, may mga ideya tayo,
sinulat pa natin…

842
00:56:26,875 --> 00:56:28,791
Nakakadismaya 'to.

843
00:56:28,875 --> 00:56:30,750
Gusto ko ba 'to? Hindi.

844
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
Pero kung gusto nating maka-100,000,
kailangan natin ng tulong.

845
00:56:34,500 --> 00:56:38,750
Para makuha 'yong mga unyon
at pera nila, dapat baguhin 'yong plano.

846
00:56:39,875 --> 00:56:42,541
Pag pumunta si Ka Dorie at Joyce
sa Westchester

847
00:56:42,625 --> 00:56:43,958
o sa Upper East Side,

848
00:56:44,041 --> 00:56:47,666
di lang pang-isang bus
ang maiuuwi n'yong pera, pang-tatlo.

849
00:56:48,166 --> 00:56:50,500
Kayo din, Eleanore, Tom, Charlene.

850
00:56:51,166 --> 00:56:53,125
Nakatuon tayo sa adhikaing

851
00:56:53,208 --> 00:56:56,625
baguhin ang landas ng bansang 'to
tungong kalayaan.

852
00:56:58,250 --> 00:56:59,833
'Yon ang nakasasalay.

853
00:57:02,291 --> 00:57:03,333
Di 'yon nagbabago.

854
00:57:10,416 --> 00:57:13,500
Gusto kong i-share
kung paano ang buhay sa Hattiesburg.

855
00:57:13,583 --> 00:57:15,125
Lumaki ako sa Mississippi…

856
00:57:15,208 --> 00:57:16,916
Kahit gaano ka katalino…

857
00:57:17,000 --> 00:57:20,750
-…hindi a-absent sa Sunday school.
-…hindi raw matutupad ang mga pangarap mo.

858
00:57:20,833 --> 00:57:24,083
-Dahil sa itsura mo.
-Dahil sa kulay ng balat mo.

859
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
May isa pang bus!

860
00:57:29,583 --> 00:57:31,250
SUMAMA SA MARTSA PARA SA KALAYAAN!

861
00:57:32,416 --> 00:57:33,708
KARAPATANG SIBIL, NGAYON NA!

862
00:57:33,791 --> 00:57:37,791
Hangga't walang maayos na tirahan
at mababa ang sahod ng mga Negro,

863
00:57:37,875 --> 00:57:40,416
nanganganib ang kapalaran
ng lahat ng manggagawa.

864
00:57:40,500 --> 00:57:44,125
Presidente ng Transportation Workers
Local 101 'yong tatay ko noon.

865
00:57:44,208 --> 00:57:46,416
-Brooklyn!
-Brooklyn!

866
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
Bumili na ng March on Washington buttons!

867
00:57:53,750 --> 00:57:56,625
One quarter, tol.
One quarter lang. Salamat!

868
00:57:56,708 --> 00:57:59,416
Para sa pagpapalaya ng ating lahi!

869
00:57:59,500 --> 00:58:02,041
One quarter. Pumunta kayo, ha!

870
00:58:02,125 --> 00:58:04,833
Sis, one quarter. One quarter.

871
00:58:07,291 --> 00:58:09,291
May naisip kaming maganda.

872
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
-Five thousand!
-Five thousand dollars.

873
00:58:28,500 --> 00:58:33,791
Sa Agosto 28, kakanta si Mahalia Jackson,
kikinang ang kalayaan.

874
00:58:33,875 --> 00:58:35,583
Hindi libre ang kalayaan.

875
00:58:36,333 --> 00:58:40,166
Kaya patuloy tayong magmamartsa,
at lalaban tayo at hindi titigil.

876
00:58:54,083 --> 00:58:58,666
Gusto ng Panginoon na malaman mong
may nagmamahal sa 'yo.

877
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
-Oo. Salamat,  Panginoon.
-Oo.

878
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Yayakapin ka niya,

879
00:59:02,833 --> 00:59:06,041
at mawawala ang takot mo.

880
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Ang haplos niya
ang paraan niya ng pagsasabing

881
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
purihin ang Diyos!

882
00:59:12,041 --> 00:59:13,000
…di ka nag-iisa.

883
00:59:13,083 --> 00:59:14,583
-Di ka nag-iisa.
-Salamat!

884
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
Kung dati, nawalan ka ng pag-asa…

885
00:59:16,833 --> 00:59:17,708
Oo!

886
00:59:17,791 --> 00:59:19,333
…mas malakas ka na ngayon.

887
00:59:20,541 --> 00:59:22,708
Kung noon, nagduda ka…

888
00:59:22,791 --> 00:59:26,208
-Amen! Praise the Lord!
-…mas matapang ka na.

889
00:59:26,791 --> 00:59:27,791
Kasi alam mo na.

890
00:59:27,875 --> 00:59:29,750
-Amen!
-Alam mo na!

891
00:59:29,833 --> 00:59:32,041
Alam mo na!

892
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Alam mo na

893
00:59:34,666 --> 00:59:36,833
nang buong puso

894
00:59:36,916 --> 00:59:39,333
na ikaw ay anak ng Diyos.

895
00:59:39,416 --> 00:59:42,875
Karapatan mong magmahal at mahalin.

896
00:59:42,958 --> 00:59:46,416
-Oo!
-Sabihin nating lahat, amen.

897
00:59:46,500 --> 00:59:47,333
Amen!

898
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
Amen at amen at amen!

899
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
-Tom!
-Uy?

900
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Nasa mesa ang imbitasyon sa martsa
na pinagawa ni Dr. Anna.

901
01:00:07,416 --> 01:00:08,833
Ang pangit ng spelling ko.

902
01:00:08,916 --> 01:00:12,708
May dadating ding Officer Johnson
ng New York Guardians.

903
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
Maliban sa taga-FBI

904
01:00:15,708 --> 01:00:18,375
na nakaparada sa harap,
ingat ka sa sasabihin mo sa phone.

905
01:00:18,458 --> 01:00:21,583
Pakiramdam ko,
nakikinig 'yong buong angkan ng Kennedy.

906
01:00:22,625 --> 01:00:25,041
Lakad. Bilis. Bilisan n'yo.

907
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Bilis na.

908
01:00:27,541 --> 01:00:28,375
Sakay.

909
01:00:31,916 --> 01:00:32,833
Dali.

910
01:00:37,125 --> 01:00:38,333
Mr. Rustin?

911
01:00:40,416 --> 01:00:42,000
Hinintay kita sa labas.

912
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Pagdating ng mga pulis,

913
01:00:44,416 --> 01:00:47,250
sinara nila 'yong mga kurtina,
hinuli silang parang mga aso.

914
01:00:47,750 --> 01:00:48,708
Bakit may camera?

915
01:00:49,541 --> 01:00:52,500
Minsan, sinasabihan ng pulis 'yong media
pag may ire-raid sila.

916
01:00:53,458 --> 01:00:54,500
May asawa ako.

917
01:00:55,250 --> 01:00:58,333
May mga magulang, anim na kapatid,
at kongregasyong naghihintay.

918
01:00:58,416 --> 01:01:00,666
Paano kung pumasok ako? Muntik na.

919
01:01:01,958 --> 01:01:03,125
Saan ka ba galing?

920
01:01:03,208 --> 01:01:04,916
Na-late, salamat sa Diyos.

921
01:01:07,583 --> 01:01:09,000
O baka babala ng Diyos 'yon.

922
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Minsang sinabi sa akin ni Mama
na dapat nakikisalamuha lang ako

923
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
sa mga katulad kong may iniingatan.

924
01:01:17,625 --> 01:01:19,041
Mas mag-iingat na tayo.

925
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Aalis na 'ko. May…

926
01:01:25,041 --> 01:01:26,250
Elias.

927
01:01:30,250 --> 01:01:32,291
Ilan ang Guardians?

928
01:01:32,375 --> 01:01:35,125
May 1,100 Negro na pulis sa New York City.

929
01:01:35,208 --> 01:01:40,833
Kayo lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Dapat nasa DC kayo, pero walang baril.

930
01:01:40,916 --> 01:01:43,500
Kahit sumang-ayon ako diyan, na hindi,

931
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
inaatas ng batas ng New York
na dala namin ang mga baril namin

932
01:01:46,458 --> 01:01:47,500
24 oras kada araw.

933
01:01:47,583 --> 01:01:49,791
Siguro kailangan nating
baguhin 'yong batas.

934
01:01:49,875 --> 01:01:51,750
Salamat sa pagpunta.

935
01:01:51,833 --> 01:01:53,166
Mula sa Senado,

936
01:01:53,250 --> 01:01:56,958
naglabas ng mga alegasyon
si Senator Strom Thurmond.

937
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Tatawag kami.

938
01:01:58,375 --> 01:02:02,708
Ang karumal-dumal na pakikipag-alyansa
ni Mr. King sa mga komunista at ahitador

939
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
ay matagal na nilang tinatago.

940
01:02:05,208 --> 01:02:06,166
Eleanore.

941
01:02:06,250 --> 01:02:08,416
-Hanggang ngayon.
-Tawagan si Mayor Wagner.

942
01:02:08,500 --> 01:02:13,125
Si Mr. Bayard Rustin, na di lang
pinakamalapit na tagapayo ni Mr. King,

943
01:02:13,875 --> 01:02:15,291
ay komunista rin.

944
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Communist Party ang may pakana
ng martsang ito. May…

945
01:02:20,666 --> 01:02:23,083
Tom, kailangan ng tatlong press release,

946
01:02:23,166 --> 01:02:26,208
mula sa galit na galit
hanggang sa kumukuwestiyon sa katinuan

947
01:02:26,291 --> 01:02:28,958
ng walang-kuwentang senador
ng South Carolina.

948
01:02:29,041 --> 01:02:31,916
Ano'ng pangalan ng babaeng reporter
ng The Washington Post?

949
01:02:32,000 --> 01:02:33,875
-McNair?
-Susanna McBee?

950
01:02:33,958 --> 01:02:36,541
-Bayard, si Dr. King.
-Salamat. Sasagutin ko sa office.

951
01:02:36,625 --> 01:02:38,916
Wala akong kakausapin sa media
bukod sa kanya.

952
01:02:39,000 --> 01:02:41,208
Patawagin mo sa 'kin si Mayor Wagner.

953
01:02:42,791 --> 01:02:45,208
Mabuti na lang,
natatabunan 'yong galit ni Roy sa 'yo

954
01:02:45,291 --> 01:02:48,833
ng galit niya kay Strom Thurmond.

955
01:02:49,625 --> 01:02:51,625
Kaya safe na tayo sa ngayon.

956
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
Salamat, kaibigan.

957
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Unang press release.

958
01:03:11,166 --> 01:03:14,625
Years ago, no'ng nasa Pasadena ako,

959
01:03:14,708 --> 01:03:17,833
nagtatalumpati ako
para sa Fellowship of Reconciliation…

960
01:03:20,958 --> 01:03:23,875
Ito ba 'yong opisina
ng sikat na si Bayard Rustin?

961
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
Tatapusin ko na 'yong dalawa.

962
01:03:34,875 --> 01:03:36,666
-Nag-iisip ako.
-Tungkol sa'n?

963
01:03:36,750 --> 01:03:38,208
'Yong sinabi ni Mama mo.

964
01:03:39,375 --> 01:03:41,083
"Makisalamuha lang sa taong

965
01:03:42,166 --> 01:03:43,916
katulad mong may iniingatan."

966
01:03:45,583 --> 01:03:47,750
At sino kaya ang taong 'yon?

967
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Sino sa tingin mo?

968
01:03:52,708 --> 01:03:56,625
Tapos binanggit niya 'yong dedikasyon mo
sa hustisya at kapayapaan,

969
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
tapos tinawag kang bayani.

970
01:04:00,000 --> 01:04:01,208
Yehey!

971
01:04:01,916 --> 01:04:04,083
Tama na. Itapon mo na 'yan.

972
01:04:04,833 --> 01:04:07,208
Kagabi, iniisip ko 'yong martsa…

973
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Kailangan natin ng toll booths
na may mga pulyeto

974
01:04:10,375 --> 01:04:13,750
para alam ng mga nakakotse
kung saan sila pupunta sa DC.

975
01:04:14,458 --> 01:04:16,375
Ala-una pa lang.

976
01:04:18,041 --> 01:04:18,875
Maaga pa.

977
01:04:20,291 --> 01:04:21,916
Magandang gabi sa lahat.

978
01:04:22,000 --> 01:04:23,041
Sige na.

979
01:04:26,166 --> 01:04:28,666
-Blyden.
-Mr. Rustin, sir.

980
01:04:29,458 --> 01:04:32,375
Kinukulit ko si Mayor
tungkol sa isang project.

981
01:04:32,458 --> 01:04:36,750
Tumawag siya kanina para umoo.
Kaya simula next week…

982
01:04:44,083 --> 01:04:46,208
Doon tayo sa third floor.

983
01:05:03,833 --> 01:05:09,375
Hindi ako magpapadikta
sa mga katulad n'yong sunud-sunuran.

984
01:05:10,291 --> 01:05:12,958
Ang yayabang n'yo, dahil may tsapa kayo.

985
01:05:13,916 --> 01:05:18,000
Ilang itim na ba ang namatay dahil diyan?

986
01:05:21,791 --> 01:05:22,666
Magaling.

987
01:05:23,458 --> 01:05:24,708
Huminga kayo.

988
01:05:29,375 --> 01:05:31,000
Pag nakakita sila ng aggressor,

989
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
kumilos at magtulungan bilang iisa.

990
01:05:38,958 --> 01:05:40,916
Kung gusto natin ng payapang lipunan,

991
01:05:42,625 --> 01:05:46,041
di natin makakamit 'yon
sa pamamagitan ng karahasan.

992
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
Iiwan n'yo ang mga armas n'yo sa bahay.

993
01:06:05,833 --> 01:06:11,666
Magsusuot kayo ng puting armband,
puting sumbrero, at may sipol.

994
01:06:12,750 --> 01:06:14,583
Responsibilidad n'yong

995
01:06:14,666 --> 01:06:19,750
panatilihin ang kapayapaan
para makita at gayahin ng lahat.

996
01:06:21,875 --> 01:06:22,791
Pagpalain kayo.

997
01:06:23,750 --> 01:06:26,000
-Magaling.
-Sige.

998
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
'Yon…

999
01:06:28,166 --> 01:06:29,000
Salamat.

1000
01:06:29,916 --> 01:06:32,541
-Kaibigan ko, si Elias Taylor, ng NAACP.
-Salamat, sir.

1001
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
-Salamat.
-Magaling.

1002
01:06:34,208 --> 01:06:36,208
-Mahusay.
-Ingat kayo.

1003
01:06:36,708 --> 01:06:38,291
Salamat. Elias Taylor.

1004
01:06:43,250 --> 01:06:46,875
Elizabethan Songs & Negro Spirituals.
Kumakanta ka pala?

1005
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
Nag-lute ako sa dalawang kanta.

1006
01:06:48,833 --> 01:06:52,583
Naku, wala kang katulad sa Alabama.

1007
01:06:52,666 --> 01:06:53,708
O kahit saan.

1008
01:06:57,375 --> 01:07:00,500
-Naku, ayoko, may…
-Oo.

1009
01:07:03,125 --> 01:07:08,458
Di ko akalain

1010
01:07:08,541 --> 01:07:13,833
Ang labis na saya

1011
01:07:13,916 --> 01:07:16,000
Ay darating pala…

1012
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Tom!

1013
01:07:23,791 --> 01:07:26,000
Dito nakatira si Tom hanggang sa martsa.

1014
01:07:26,083 --> 01:07:28,250
-Di ba, may ano kayo ni Eleanore…
-Na-cancel.

1015
01:07:29,916 --> 01:07:32,125
-Uy, gusto mong…
-Ayos lang ako.

1016
01:07:35,000 --> 01:07:36,916
-Elias, balita ko, may asawa ka.
-Tom…

1017
01:07:37,000 --> 01:07:40,291
Nag-aral ka sa Howard University.
Alam kong tinatanggap ang mga itim.

1018
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
-Pero good luck sa 'yo.
-Please!

1019
01:07:42,208 --> 01:07:45,375
Noong 16 ako, nagsama ako
ng Negro para sa kumain sa bahay.

1020
01:07:45,458 --> 01:07:48,833
Sabi ng tatay ko, hindi pwedeng
makisalo 'yong "batang 'yon" sa amin.

1021
01:07:49,416 --> 01:07:51,208
Kaya di na kami nag-usap.

1022
01:07:51,291 --> 01:07:52,208
Ng kaibigan mo?

1023
01:07:52,708 --> 01:07:53,583
Ng pamilya ko.

1024
01:07:54,166 --> 01:07:56,541
Umalis ako, mag-isa na ako mula no'n.

1025
01:07:56,625 --> 01:08:00,041
Sa pinanggalingan ko,
importante sa 'min ang pamilya…

1026
01:08:02,666 --> 01:08:03,791
kahit ano'ng mangyari.

1027
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Elias.

1028
01:08:13,166 --> 01:08:14,375
Importante siya sa 'kin.

1029
01:08:15,750 --> 01:08:17,458
Sino ba ang hindi importante sa 'yo?

1030
01:08:18,583 --> 01:08:21,000
Siguradong may PhD student sa Columbia

1031
01:08:21,083 --> 01:08:23,041
o junior activist
na kakatapos lang sa Fisk.

1032
01:08:23,125 --> 01:08:26,041
Ba't 'di mo sila dalhin sa bar
sa 8th Avenue

1033
01:08:26,125 --> 01:08:29,500
tapos pabilibin sila sa mga kuwento mo
tungkol kay Gandhi at King?

1034
01:08:29,583 --> 01:08:34,416
Tapos pag naaabala ka na
dahil sa pakiramdam nila,

1035
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
lumipat ka na sa susunod.

1036
01:08:38,041 --> 01:08:40,333
Pero ngayon, binigay mo 'yong puso mo

1037
01:08:40,416 --> 01:08:43,541
sa taong hindi kayang ibigay
'yong puso niya sa 'yo.

1038
01:08:43,625 --> 01:08:46,083
Samantala, ako…

1039
01:08:47,708 --> 01:08:48,541
Ako 'yong…

1040
01:08:57,791 --> 01:09:00,333
Kailangan pa ng upuan.
Kailangan 'yong buong team.

1041
01:09:00,416 --> 01:09:02,416
-Paano 'yong phones?
-Bilis!

1042
01:09:04,000 --> 01:09:04,833
Bayard.

1043
01:09:06,583 --> 01:09:08,000
Andito na 'yong bisita ni Roy.

1044
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
Ano'ng plano nila?

1045
01:09:13,541 --> 01:09:14,958
Malalaman.

1046
01:09:15,666 --> 01:09:19,041
Kasama ng tatlong bagong religious leader
at si Mr. Reuther ng UAW,

1047
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
Big Ten na ngayon ang Big Six.

1048
01:09:25,041 --> 01:09:29,708
Dahil malamang isa na 'to
sa mga huling pulong bago 'yong martsa…

1049
01:09:29,791 --> 01:09:32,583
Mr. Randolph, may tanong ako
para sa deputy director.

1050
01:09:32,666 --> 01:09:34,625
Gaya ng sinasabi ko, malamang ito…

1051
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Mr. Rustin, mahal mo ba ang trabaho mo,
ang martsa?

1052
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
Nang buong puso.

1053
01:09:39,583 --> 01:09:42,166
Paano kung, hypothetical lang, ha,

1054
01:09:43,083 --> 01:09:46,833
may taong konektado
sa mahal mong organisasyon

1055
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
na ang simpleng presensiya

1056
01:09:48,666 --> 01:09:51,708
ay mapanganib at makakasira
sa adhikaing mahal mo?

1057
01:09:52,375 --> 01:09:56,500
Isang taong ang mga dating koneksiyon,
sa usaping pulitika at iba pa,

1058
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
kasabay ng katangian at husay niya,

1059
01:10:00,083 --> 01:10:03,500
ay posibleng gamitin
ng mga nasa kapangyarihan para saktan,

1060
01:10:03,583 --> 01:10:05,083
hindi lang 'yong martsa,

1061
01:10:06,250 --> 01:10:09,375
pati 'yong paghihiganti
ng mga nasa kapangyarihan

1062
01:10:09,458 --> 01:10:13,333
ay posibleng magpaatras
sa laban para sa hustisya sa bansang 'to

1063
01:10:13,416 --> 01:10:14,958
nang sampu, o 15 taon.

1064
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
Hahayaan mo ba 'yong taong 'yon
sa puwesto?

1065
01:10:19,333 --> 01:10:22,708
O mapipilitan ka ba, dahil tungkulin mo
bilang tagapangalaga ng adhikain,

1066
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
na alisin siya sa posisyon?

1067
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
Hypothetically speaking…

1068
01:10:32,750 --> 01:10:34,375
aalisin ko siya.

1069
01:10:35,291 --> 01:10:39,875
Maliban kung ako 'yon.

1070
01:10:41,416 --> 01:10:44,625
Pinalaki ako nina Julia at Janifer Rustin
na mapagpakumbaba.

1071
01:10:44,708 --> 01:10:48,041
Pero mukhang walang iba ritong pinalaking…
Blyden, Quaker ka ba?

1072
01:10:48,125 --> 01:10:49,708
-Hindi.
-Sila ang magsasalita.

1073
01:10:49,791 --> 01:10:52,458
Norm, ilang first aid station
ang na-secure?

1074
01:10:52,541 --> 01:10:55,875
Twenty-two, na patatakbuhin
ng karamihang Negro na doktor.

1075
01:10:55,958 --> 01:10:58,708
-Tubig?
-Anim na tangke, 1,500 galon bawat isa.

1076
01:10:58,791 --> 01:11:02,500
Matitiyak no'n na gagana 'yong 27 fountain
buong araw.

1077
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Transportasyon?

1078
01:11:03,666 --> 01:11:07,125
Sa kabuuan,
may 2,220 chartered buses tayo.

1079
01:11:07,208 --> 01:11:10,083
Core North Carolina, 11 buses.
SNCC Mississippi, pito.

1080
01:11:10,166 --> 01:11:13,125
-'Yong simbahan ni Reverend Powell?
-Lima ang kinuha nila.

1081
01:11:13,208 --> 01:11:15,333
Pwede kong isa-isahin bawat state,
pero, Joyce?

1082
01:11:15,416 --> 01:11:16,791
Forty Freedom trains.

1083
01:11:16,875 --> 01:11:19,375
At salamat sa UAW, six chartered flights,

1084
01:11:19,458 --> 01:11:23,666
na sasakyan ng manggagawa mula sa Chicago,
Grand Rapids, Flint, Detroit,

1085
01:11:23,750 --> 01:11:25,958
Syracuse, Rochester, at New York.

1086
01:11:26,041 --> 01:11:27,875
Isa 'yong ni-request ni Mr. Rustin,

1087
01:11:27,958 --> 01:11:32,541
inaprubahan ng mayor ang pagpapatupad
ng subway rush hour schedule at 5:00 a.m.

1088
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
para umabot ang mga pasahero
sa 6 a.m. na alis ng bus.

1089
01:11:35,541 --> 01:11:36,833
Sino ang Guardians?

1090
01:11:36,916 --> 01:11:39,166
Fraternal order
ng Black police ng New York City.

1091
01:11:39,250 --> 01:11:43,166
Ilan ang nasa Washington, DC para matiyak
ang ligtas at maayos na martsa?

1092
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Mahigit 1,000.

1093
01:11:44,375 --> 01:11:46,750
-Banyo?
-Two hundred, ninety-two.

1094
01:11:46,833 --> 01:11:51,833
At chartered plane ng mga celebrity,
kasama sina Harry Belfonte, Marlon Brando,

1095
01:11:51,916 --> 01:11:54,250
James Baldwin, Charlton Heston…

1096
01:11:54,333 --> 01:11:55,541
Si Moses.

1097
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
Si Diahann Carroll, Sammy Davis Jr.,
Lena Horne, at Burt Lancaster,

1098
01:11:59,166 --> 01:12:00,916
dadating din.

1099
01:12:01,000 --> 01:12:03,500
Naayos lahat 'yan in seven weeks.

1100
01:12:03,583 --> 01:12:07,833
Kaya hindi ko aalisin 'yong sarili ko.

1101
01:12:09,458 --> 01:12:10,291
Oo!

1102
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
Oo nga.

1103
01:12:17,000 --> 01:12:20,375
Paano nagawa 'yon
sa loob ng maiksing panahon?

1104
01:12:20,458 --> 01:12:25,041
Sa 12 hanggang 15 oras kada araw
na trabaho at kay Bayard.

1105
01:12:25,125 --> 01:12:28,916
Chief, Dr. Hedgeman,
may naisip na ba kayong salita

1106
01:12:29,000 --> 01:12:30,625
na di n'yo maalis sa isip n'yo?

1107
01:12:31,208 --> 01:12:32,083
Ano na?

1108
01:12:32,166 --> 01:12:35,000
Habang nagpapasikat sina Bayard
at itong Rustinettes niya,

1109
01:12:35,083 --> 01:12:38,125
ang di ko maalis sa isip ko, Pasadena.

1110
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
Nakarating ka na do'n?

1111
01:12:42,583 --> 01:12:45,708
-Ano'ng kinalaman no'n?
-Ikaw, deputy director?

1112
01:12:46,208 --> 01:12:47,875
Nakapunta ka na ba sa Pasadena?

1113
01:12:51,083 --> 01:12:51,916
Di mo maalala?

1114
01:12:52,875 --> 01:12:54,583
Nagkataon lang na may…

1115
01:12:56,458 --> 01:12:59,500
-Asan na 'yon? Dala ko 'yon.
-Ayoko na.

1116
01:12:59,583 --> 01:13:00,416
Ayoko na.

1117
01:13:01,083 --> 01:13:03,166
Pagtingin ko sa program,

1118
01:13:03,666 --> 01:13:05,666
walang ni isang babaeng kasama.

1119
01:13:05,750 --> 01:13:08,875
Wala si Ella Baker o Diane Nash,

1120
01:13:08,958 --> 01:13:11,875
o si Dorothy Height o Gloria Richardson.

1121
01:13:11,958 --> 01:13:14,416
Myrlie Evers, Rosa Parks.

1122
01:13:14,500 --> 01:13:16,958
Wala.

1123
01:13:17,041 --> 01:13:18,625
Itama mo ako kung mali,

1124
01:13:18,708 --> 01:13:21,250
pero napagdesisyon nating mga leader lang

1125
01:13:21,333 --> 01:13:23,916
ng kalahok na organisasyon
ang pagsasalitain.

1126
01:13:24,000 --> 01:13:26,833
-Sandali, asan ang pangalan ko?
-Walang pulitiko.

1127
01:13:26,916 --> 01:13:30,125
Higit pa ako sa pulitiko.

1128
01:13:30,208 --> 01:13:32,458
Manakbo ka sa 7th Avenue at 125th Street,

1129
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
sabihin mo lang ang Adam Clayton Powell
para patigilin…

1130
01:13:35,125 --> 01:13:37,416
Dr. Hedgeman, imumungkahi ko lang

1131
01:13:37,500 --> 01:13:40,375
na magtipon tayo ulit
kapag may solusyon na?

1132
01:13:40,458 --> 01:13:42,916
Mabuti. Balik tayo sa punto ko…

1133
01:13:43,000 --> 01:13:46,083
Bisita ka dito. Hindi mo pwedeng…

1134
01:13:46,166 --> 01:13:48,583
Paki-check nga sa glove compartment…

1135
01:13:48,666 --> 01:13:52,250
-Adam!
-Leader ka ng mga itim sa South, pero…

1136
01:13:52,333 --> 01:13:54,333
Congressman Powell!

1137
01:13:55,916 --> 01:13:59,000
Nag-move on na kami!

1138
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
Tapos na ang meeting.

1139
01:14:18,833 --> 01:14:20,083
Tiwala lang.

1140
01:14:41,000 --> 01:14:42,291
Gandang gabi, intel.

1141
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
-Pakisabi kay Mr. Hoover na…
-Mr. Rustin.

1142
01:14:47,583 --> 01:14:48,416
Sino 'to?

1143
01:14:49,166 --> 01:14:50,000
Si Claudia.

1144
01:14:51,625 --> 01:14:52,791
Asawa ni Elias.

1145
01:14:54,666 --> 01:14:55,500
Oo.

1146
01:15:00,583 --> 01:15:01,458
Kumusta?

1147
01:15:02,833 --> 01:15:04,333
Ayos naman.

1148
01:15:04,958 --> 01:15:06,458
May magandang balita ako.

1149
01:15:07,083 --> 01:15:08,333
Ipinasa na ng tatay ko

1150
01:15:08,416 --> 01:15:11,708
'yong kongregasyon sa asawa ko.

1151
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Ah,

1152
01:15:15,250 --> 01:15:16,416
maganda 'yan.

1153
01:15:17,208 --> 01:15:19,333
Mabuti at gano'n ang tingin mo.

1154
01:15:20,708 --> 01:15:23,791
Kaya kung ayos lang,
sabihin mo sa asawa ko

1155
01:15:25,333 --> 01:15:27,875
na umuwi na siya

1156
01:15:28,916 --> 01:15:31,458
sa landas na itinakda ng Panginoon.

1157
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Mrs. Taylor…

1158
01:15:34,291 --> 01:15:36,541
Salamat sa oras mo.

1159
01:15:38,541 --> 01:15:41,625
Sa dami ng oras na nakasama mo si Elias.

1160
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Pero tapos na 'yon.

1161
01:15:45,500 --> 01:15:46,416
Claudia…

1162
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Naniniwala ka sa mga posibilidad ni Elias.

1163
01:15:50,208 --> 01:15:52,958
Alam ko ang limitasyon niya.

1164
01:16:12,666 --> 01:16:13,958
Chief Wells.

1165
01:16:14,041 --> 01:16:15,208
Mr. Rustin.

1166
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
Mamimigay ng mapa 'yong kasama ko,

1167
01:16:17,208 --> 01:16:19,625
nakadetalye do'n 'yong lokasyon
ng support systems.

1168
01:16:19,708 --> 01:16:21,750
Mga water fountain, lost and found.

1169
01:16:21,833 --> 01:16:23,291
Ikinagagalak ko ring sabihin

1170
01:16:23,375 --> 01:16:26,333
na mahigit 1,000 New York City Marshals
ang dadalo.

1171
01:16:26,416 --> 01:16:28,125
Tinuruan na ang Guardians

1172
01:16:28,208 --> 01:16:30,708
ng mga aral at gawain ng pasibong paglaban

1173
01:16:30,791 --> 01:16:32,875
kaya hindi sila magiging armado.

1174
01:16:32,958 --> 01:16:36,166
Mula no'ng Prohibition,
ngayon lang magsasara

1175
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
'yong mga tindahan ng alak.

1176
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
Canceled ang lahat ng elective surgery,

1177
01:16:40,375 --> 01:16:43,416
tapos lahat ng babaeng staff
ng congressmen, hindi pinapasok.

1178
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
Bakit?

1179
01:16:46,375 --> 01:16:49,166
Dahil ba maraming taong kakulay ko

1180
01:16:49,250 --> 01:16:51,083
ang dadating dito?

1181
01:16:51,875 --> 01:16:53,583
Huling nanood ako ng TV,

1182
01:16:53,666 --> 01:16:57,333
nakakita ako ng mga puting loko-loko
na nananakit ng Negroes sa restawran

1183
01:16:57,416 --> 01:17:00,791
at puting pulis na nag-utos sa bumbero
na bugahan ng tubig ang mga bata.

1184
01:17:01,291 --> 01:17:05,458
Pero hindi patas na sisihin ang lahat
sa ginawa ng iilan.

1185
01:17:06,375 --> 01:17:10,416
Sa totoo lang, 'yon ang tinatawag
na pagiging racist.

1186
01:17:12,458 --> 01:17:15,708
Mukhang kayo
'yong ni-request kong engineers.

1187
01:17:15,791 --> 01:17:16,666
Kami nga.

1188
01:17:17,416 --> 01:17:21,125
Sa araw ng martsa mo,
bubuhos ang DC police force,

1189
01:17:22,500 --> 01:17:25,416
kasama ang 500 reserba,
2,500 National Guard,

1190
01:17:25,500 --> 01:17:27,625
4,000 sundalo ng Army,

1191
01:17:27,708 --> 01:17:30,333
at, ayon sa utos ng Pentagon,
19,000 sundalo.

1192
01:17:30,416 --> 01:17:32,375
Sana may ipagawa ka sa kanila,

1193
01:17:32,458 --> 01:17:34,708
kasi hindi sila kakailanganin dito.

1194
01:17:34,791 --> 01:17:37,458
At sino man ang direktang nakakausap
ni Mr. Hoover,

1195
01:17:37,541 --> 01:17:40,833
pakisabi na sa Agosto 28,

1196
01:17:40,916 --> 01:17:45,166
mga Itim, puti, bata, matanda,
mayaman, manggagawa, mahirap

1197
01:17:45,250 --> 01:17:47,583
ang bababa sa Washington, DC,

1198
01:17:47,666 --> 01:17:50,041
at di niya 'yon mapipigilan.

1199
01:17:51,375 --> 01:17:54,541
Kailangan ko ng sound system para marinig

1200
01:17:54,625 --> 01:17:57,208
ang nagsasalita dito
hanggang doon sa likod.

1201
01:17:57,291 --> 01:18:00,583
Dahil sa tunog nakukuha
ang atensiyon ng mga tao.

1202
01:18:01,208 --> 01:18:04,333
Pag-akyat ng bawat babaeng bayani,

1203
01:18:04,416 --> 01:18:07,875
ipapahayag ng Chief ang mga nagawa nila
para sa mundo.

1204
01:18:07,958 --> 01:18:11,416
-Makikita, pero di maririnig.
-Pwede silang magsulat ng introduction.

1205
01:18:11,500 --> 01:18:15,333
Mawalang-galang na, Mr. Randolph,
dapat babae ang magpakilala sa kanila.

1206
01:18:15,416 --> 01:18:19,125
At wag mong itanong kung sino,
dahil marami nang babaeng nagsabi

1207
01:18:19,208 --> 01:18:22,083
na hindi sila sasama sa martsa.

1208
01:18:22,166 --> 01:18:23,583
Nakakalungkot naman 'yan.

1209
01:18:24,250 --> 01:18:26,208
Ang nakakalungkot, sir,

1210
01:18:26,875 --> 01:18:30,208
ay ang mga pangyayari
na dahilan ng desisyon nilang 'yon.

1211
01:18:30,708 --> 01:18:33,291
Bayard, ano'ng balita sa Washington?

1212
01:18:34,166 --> 01:18:37,125
Kailangan natin ng $16,000 to 20,000
para sa sound system.

1213
01:18:37,208 --> 01:18:38,958
Kumusta ang bilang?

1214
01:18:39,041 --> 01:18:41,458
-Rachelle?
-Huling tantiya ay 88,000.

1215
01:18:41,541 --> 01:18:44,875
Kung kulang ng isang tao para mag-100,000…

1216
01:18:44,958 --> 01:18:48,625
Ang nakakatawa,
kinukulit ako ni Congressman Powell

1217
01:18:48,708 --> 01:18:50,041
na magsalita sa martsa.

1218
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Alam n'yo kung bakit?

1219
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Magluluto si Tita Bess.

1220
01:18:55,291 --> 01:18:57,958
-Tita Bess?
-Walang may Tita Bess.

1221
01:18:58,041 --> 01:19:01,125
Tita Wilhelmina, Tita Clarissa, Tita…

1222
01:19:01,208 --> 01:19:03,500
May Tita Bess ako!

1223
01:19:03,583 --> 01:19:05,708
At 20 ang nagkumpirmang pupunta.

1224
01:19:05,791 --> 01:19:08,916
Kapag nagtawag 'yon
ng mga pinsan at kapitbahay,

1225
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
hindi na bababa sa 50
ang papakainin ni Tita Bess.

1226
01:19:13,041 --> 01:19:17,208
Mr. Deputy Director,
dapat magluto ka ng para sa 200,000.

1227
01:19:17,291 --> 01:19:18,875
Sinasabi ko na sa 'yo.

1228
01:19:19,541 --> 01:19:20,458
Ayos.

1229
01:19:23,875 --> 01:19:24,750
Pledge cards.

1230
01:19:25,375 --> 01:19:28,416
Medyo nakakahiyang mamalimos
sa mismong araw.

1231
01:19:30,291 --> 01:19:34,291
"Isinusumpa ko na makikibaka ako
para sa karapatang sibil."

1232
01:19:35,708 --> 01:19:38,875
"Ipinapangako ko
ang aking puso, isip, at katawan,

1233
01:19:39,416 --> 01:19:42,875
nang walang pag-aatubili
at pag-aalinlangang magsakripisyo,

1234
01:19:43,833 --> 01:19:48,250
para sa pagkamit ng kapayapaan
sa pamamagitan ng hustisyang panlipunan."

1235
01:19:48,833 --> 01:19:50,750
"Bibitbitin ko ang mensahe ng martsa

1236
01:19:50,833 --> 01:19:55,500
sa mga kaibigan at kapitbahay ko
at hihikayatin silang mangako rin

1237
01:19:55,583 --> 01:19:56,875
at magsumikap."

1238
01:19:58,416 --> 01:20:00,500
"Magmamartsa ako, at magsusulat ako."

1239
01:20:00,583 --> 01:20:02,583
"Magpoprotesta at boboto ako."

1240
01:20:02,666 --> 01:20:05,916
"Titiyakin kong maririnig
ang malinaw at determinadong

1241
01:20:06,000 --> 01:20:10,166
boses natin
sa bawat sulok ng lupaing ito."

1242
01:20:21,875 --> 01:20:22,791
'Yong asawa ko…

1243
01:20:27,625 --> 01:20:31,041
Magre-retire na 'yong tatay,
ipapasa na sa 'kin 'yong simbahan.

1244
01:20:32,833 --> 01:20:34,166
Tinawagan niya ako.

1245
01:20:38,750 --> 01:20:40,958
Sinabi niya rin bang buntis siya?

1246
01:20:46,625 --> 01:20:47,458
Elias…

1247
01:20:49,333 --> 01:20:52,583
baka iniisip mong pinapatay mo
ang isang aspeto ng sarili mo,

1248
01:20:52,666 --> 01:20:53,708
pero hindi.

1249
01:20:54,500 --> 01:20:56,333
Pinapatay mo 'yong buo.

1250
01:20:58,625 --> 01:21:00,166
May asawa ako,

1251
01:21:01,750 --> 01:21:03,916
magiging tatay na ako, at ikaw,

1252
01:21:05,250 --> 01:21:08,500
baliw ka, kaya tigilan mo ako.

1253
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
Pinahiwatig niya din
na wala siyang balita sa 'yo.

1254
01:21:14,375 --> 01:21:17,875
Pumupunta ka ba dito sa gabi?
Sa Mt. Morris Baths?

1255
01:21:17,958 --> 01:21:21,958
Sino'ng nakahuli sa 'yo? 'Yong vice squad?
FBI? May pictures ba sila?

1256
01:21:22,916 --> 01:21:26,250
Sapagka't ang ninanasa ng laman
ay laban sa espiritu,

1257
01:21:26,333 --> 01:21:28,666
at ang ninanasa ng espiritu
ay laban sa laman.

1258
01:21:28,750 --> 01:21:31,125
Sapagka't ang ninanasa ng laman
ay laban sa espiritu,

1259
01:21:31,208 --> 01:21:32,916
at ang ninanasa ng…

1260
01:21:33,000 --> 01:21:35,583
Para ipagkait sa 'yo ang ninanasa mo.

1261
01:22:10,041 --> 01:22:12,916
Ang organisador
nitong mangyayaring sakuna,

1262
01:22:13,000 --> 01:22:16,208
ang tinatawag na "lalaking"
si Bayard Rustin,

1263
01:22:16,791 --> 01:22:18,541
ay hindi lang komunista,

1264
01:22:19,125 --> 01:22:20,583
manyak din siya.

1265
01:22:21,416 --> 01:22:24,875
Hawak ko ang rekord
ng pagkakaaresto niya sa Pasadena,

1266
01:22:24,958 --> 01:22:27,708
noong Enero 1953.

1267
01:22:27,791 --> 01:22:32,416
Umamin si Mr. Rustin
sa kahalayan kasama ng dalawang lalaki.

1268
01:22:32,500 --> 01:22:34,583
Nahatulan siyang homosex…

1269
01:22:40,791 --> 01:22:45,000
Nangako ang Council of Churches
na gagawa ng 80,000 packed lunch.

1270
01:22:45,083 --> 01:22:46,041
-Tama ba?
-Oo.

1271
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
Sige. Peanut butter and jelly.

1272
01:22:47,958 --> 01:22:49,875
Napag-usapan naming…

1273
01:22:49,958 --> 01:22:51,166
Wag mong sagutin.

1274
01:22:51,791 --> 01:22:54,000
-Sino kayo?
-Kaming mga babae.

1275
01:22:54,583 --> 01:22:56,916
Naisip naming mas masarap
kung cheese sandwich.

1276
01:22:57,000 --> 01:22:58,708
Hindi. Peanut butter and jelly.

1277
01:22:58,791 --> 01:22:59,708
Wag mong sagutin.

1278
01:22:59,791 --> 01:23:03,083
Ano 'yong paulit-ulit kong sinasabi?

1279
01:23:03,166 --> 01:23:04,458
-Eleanore?
-Details.

1280
01:23:04,541 --> 01:23:06,833
Mainit sa araw na 'yon.

1281
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
Mapapanis ang cheese. Alam n'yo 'yan.

1282
01:23:13,541 --> 01:23:15,041
Dapat alam n'yo 'yan!

1283
01:23:52,666 --> 01:23:53,708
Bayard…

1284
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Isa ka sa mga pinakamatalinong
nakilala ko.

1285
01:24:00,375 --> 01:24:01,625
Ipaliwanag mo kung bakit,

1286
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
pagkatapos ng lahat,

1287
01:24:04,916 --> 01:24:09,125
obligado pa rin akong
patunayang karapatan kong mabuhay.

1288
01:24:11,625 --> 01:24:14,416
Tinuruan ang bawat isa sa atin
sa paraang tuso at malupit

1289
01:24:14,500 --> 01:24:17,208
na hindi tayo sapat, hindi tayo kumpleto.

1290
01:24:17,291 --> 01:24:20,083
At pinakamadaling labanan
ang pakiramdam na kulang ka

1291
01:24:20,166 --> 01:24:22,333
pag naghanap tayo ng mas mababa sa atin.

1292
01:24:22,416 --> 01:24:25,625
Mas mababa, kasi mas mahirap sila
o mas maitim sila,

1293
01:24:25,708 --> 01:24:27,250
o dahil may gusto silang tao

1294
01:24:27,333 --> 01:24:30,750
na bawal daw gustuhin,
sabi ng simbahan at batas.

1295
01:24:30,833 --> 01:24:32,875
Pag niloloko natin ang sarili natin,

1296
01:24:32,958 --> 01:24:35,750
pag nabubuhay tayo sa kasinungalingan,

1297
01:24:35,833 --> 01:24:39,791
tayo na mismo
ang sumusupil sa sarili natin.

1298
01:24:43,625 --> 01:24:46,666
Walang pakialam
sina Strom Thurman at Hoover sa 'kin.

1299
01:24:47,666 --> 01:24:52,875
Gusto lang nilaang sirain
'yong pagkakaisa at pakikibaka natin

1300
01:24:52,958 --> 01:24:55,166
para sa pagbabago.

1301
01:24:59,916 --> 01:25:01,916
Inaasahan ba nilang magre-resign ako?

1302
01:25:04,416 --> 01:25:05,791
'Yong ilan.

1303
01:25:05,875 --> 01:25:08,125
Puwes, sisantehin nila ako,

1304
01:25:08,625 --> 01:25:10,291
kasi hindi ako magre-resign.

1305
01:25:13,291 --> 01:25:15,250
Noong ipinanganak akong Itim,

1306
01:25:15,916 --> 01:25:17,625
ipinanganak din akong bakla.

1307
01:25:19,291 --> 01:25:22,541
Naniniwala sila sa kalayaan at katarungan
para sa lahat,

1308
01:25:23,625 --> 01:25:24,666
o hindi.

1309
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Oo, si Michelle Harwood 'to.

1310
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
-Ito si Michelle Harwood.
-Okay.

1311
01:25:42,875 --> 01:25:45,250
Ano pong pangalan at apelyido?

1312
01:25:47,583 --> 01:25:49,333
Si Michelle Harwood 'to.

1313
01:25:50,916 --> 01:25:52,708
Opo, ito si Michelle.

1314
01:25:52,791 --> 01:25:54,083
Biloxi, isa pang bus.

1315
01:25:54,625 --> 01:25:56,666
Forty-seven, Chattanooga.

1316
01:25:58,125 --> 01:26:00,125
Eleanore, may bagong bilang. Titingnan mo?

1317
01:26:00,208 --> 01:26:03,583
-May iba ka pang request?
-Dumaan kayo sa tollbooth.

1318
01:26:05,458 --> 01:26:08,583
Bago 'yong
Washington Old Dominion corridor…

1319
01:26:11,250 --> 01:26:14,083
'Yan ba ang isusuot mo pag binitay ako?

1320
01:26:16,875 --> 01:26:18,541
Pinalabhan ko pa 'yong belo ko.

1321
01:26:24,958 --> 01:26:26,875
Buong panahong 'to, hinihintay mo akong

1322
01:26:26,958 --> 01:26:29,041
ibigay ang bagay
na hindi ko pa kayang ibigay.

1323
01:26:31,500 --> 01:26:35,541
Siguro pag tumanda na ako
at naipanalo na 'yong mga laban,

1324
01:26:35,625 --> 01:26:36,458
pwede na…

1325
01:26:37,916 --> 01:26:39,625
akong ma-in love.

1326
01:26:41,750 --> 01:26:45,500
Pero bago 'yon,
gusto kong malaman mo na pamilya kita.

1327
01:26:47,208 --> 01:26:48,125
Walang sekreto,

1328
01:26:49,166 --> 01:26:50,041
di ako mahihiya,

1329
01:26:51,750 --> 01:26:52,708
magmamahal lang.

1330
01:26:58,791 --> 01:27:01,416
Dismayado ako na may mga lalaking

1331
01:27:01,500 --> 01:27:04,083
nagkukunwaring Kristiyano at moral,

1332
01:27:04,750 --> 01:27:08,875
pero lalabagin ang pinakabatayang
konsepto ng pagkdisente

1333
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
para usigin ang ibang tao.

1334
01:27:15,208 --> 01:27:18,500
Isa si Mr. Rustin sa pinakamoral,

1335
01:27:19,791 --> 01:27:22,666
at pinakadisenteng tao na nakilala ko.

1336
01:27:23,875 --> 01:27:27,000
Tapat siya sa demokrasya ng Amerika

1337
01:27:28,125 --> 01:27:30,458
gaya ng sinumang kasalukuyang opisyal,

1338
01:27:31,583 --> 01:27:34,208
at lalaban para protektahan
ang karapatan ng lahat,

1339
01:27:35,208 --> 01:27:38,625
kabilang 'yong mga gagamitin
ang kapangyarihan nila

1340
01:27:39,625 --> 01:27:40,916
para ipagkait ang kanya.

1341
01:27:42,666 --> 01:27:44,833
Ipinagmamalaki kong kaibigan ko siya.

1342
01:27:45,333 --> 01:27:49,833
Wala nang ibang mas mainam
na magdadala sa atin sa Washington, DC.

1343
01:28:02,000 --> 01:28:02,875
Wag.

1344
01:28:12,458 --> 01:28:13,375
Wag.

1345
01:28:20,541 --> 01:28:22,375
-Sige. Bilis.
-Tara.

1346
01:29:21,708 --> 01:29:22,916
Mr. Rustin!

1347
01:29:23,833 --> 01:29:24,708
Blyden.

1348
01:29:28,666 --> 01:29:30,250
-Saan? Sa kanan?
-Kanan.

1349
01:29:32,041 --> 01:29:37,500
Nilakad ni Hesus ang malungkot na lambak

1350
01:29:38,416 --> 01:29:44,666
Mag-isa niya itong nilakad

1351
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Lord, sana dumating sila.

1352
01:29:52,041 --> 01:29:53,291
Doon 'yan.

1353
01:29:54,291 --> 01:29:55,541
Doon dapat 'yan.

1354
01:29:57,291 --> 01:30:00,291
WAKASAN ANG BIAS! NGAYON NA!

1355
01:30:00,375 --> 01:30:03,416
Salamat sa pagpunta.
Kunin mo 'to. Para doon 'yan.

1356
01:30:06,708 --> 01:30:08,083
Kumuha ka pa.

1357
01:30:08,166 --> 01:30:10,583
Pirmahan n'yo 'tong pledge cards.

1358
01:30:13,083 --> 01:30:15,750
-Mr. Rustin.
-Mr. Rustin, sir.

1359
01:30:15,833 --> 01:30:17,750
-7:45 a.m. na.
-Asan na sila?

1360
01:30:17,833 --> 01:30:21,208
-Sabi mo, 100,000 ang dadating.
-75 lang 'to.

1361
01:30:21,291 --> 01:30:26,791
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station.
Bandang alas-10.

1362
01:30:26,875 --> 01:30:27,833
Eleanore?

1363
01:30:30,041 --> 01:30:31,166
Alas-diyes.

1364
01:30:31,958 --> 01:30:35,208
Check. Testing, one, two, three.

1365
01:31:17,916 --> 01:31:18,750
Ang ganda!

1366
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
Kalayaan ngayon, kalayaan ngayon…

1367
01:31:21,500 --> 01:31:24,208
-Tama. Tama 'yan.
-Hallelujah!

1368
01:31:29,041 --> 01:31:30,375
Lahat tayo…

1369
01:31:56,166 --> 01:32:00,041
Kalayaan, kalayaan

1370
01:32:00,125 --> 01:32:04,041
Kalayaan, kalayaan, kalayaan

1371
01:32:21,666 --> 01:32:22,833
Amen!

1372
01:32:40,458 --> 01:32:42,583
Hallelujah!

1373
01:32:43,541 --> 01:32:44,666
Purihin ang Panginoon!

1374
01:32:44,750 --> 01:32:46,916
Oo! Amen!

1375
01:32:49,625 --> 01:32:51,083
Amen, Mahalia!

1376
01:33:07,250 --> 01:33:10,916
Pag pinatunog natin ito
sa bawat bayan at komunidad,

1377
01:33:11,000 --> 01:33:14,250
sa bawat estado at bawat lungsod,

1378
01:33:15,083 --> 01:33:17,583
mapapabilis natin ang araw

1379
01:33:17,666 --> 01:33:19,458
na lahat ng anak ng Diyos,

1380
01:33:19,541 --> 01:33:21,125
Itim at puti,

1381
01:33:21,208 --> 01:33:24,208
Mga Hudyo at Hentil,
Protestante at Katoliko,

1382
01:33:24,291 --> 01:33:26,458
ay magkakapit-bisig

1383
01:33:26,541 --> 01:33:29,375
at aawitin ang mga salita
ng Negro espirituwal,

1384
01:33:30,375 --> 01:33:33,375
"Malaya na, sa wakas!"

1385
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
"Salamat sa Diyos,
malaya na tayo sa wakas."

1386
01:34:40,375 --> 01:34:41,333
Bayard.

1387
01:34:41,416 --> 01:34:43,000
-Anna.
-Mr. Randolph.

1388
01:34:43,083 --> 01:34:45,083
Noong bata ako,

1389
01:34:45,583 --> 01:34:47,833
gabi-gabi, tinatanong ng tatay ko,

1390
01:34:48,333 --> 01:34:50,958
"Nakatulong ka ba ngayon?"

1391
01:34:51,625 --> 01:34:54,666
At sigurado ako
na gano'n din 'yong sa 'yo.

1392
01:34:54,750 --> 01:34:57,625
Pero, anak, ngayong araw…

1393
01:34:58,583 --> 01:35:00,041
Ngayon…

1394
01:35:01,708 --> 01:35:03,083
Chief.

1395
01:35:03,666 --> 01:35:07,625
May balita. Inimbitahan ng pangulo
ang Big Ten sa Oval Office.

1396
01:35:08,750 --> 01:35:10,958
'Yan ang sinasabi ko.

1397
01:35:11,541 --> 01:35:12,458
Congrats.

1398
01:35:12,541 --> 01:35:14,208
Dapat kasama si Bayard.

1399
01:35:16,916 --> 01:35:20,583
Noong nakaraan,
sinabi ko na kahit basurero ako,

1400
01:35:20,666 --> 01:35:22,125
basta't magtagumpay 'to.

1401
01:35:22,208 --> 01:35:26,500
Rustin, mas mahalaga ka kaysa sa basurero.

1402
01:35:26,583 --> 01:35:28,208
Roy, grabe ka.

1403
01:35:28,291 --> 01:35:31,041
Sabi ng mama ko, hindi nakakababa

1404
01:35:31,125 --> 01:35:34,083
ang pamumulot ng basura
para sa kapakanan ng kapwa.

1405
01:35:50,333 --> 01:35:51,791
Hello, anak. Kumusta?

1406
01:35:51,875 --> 01:35:52,875
Pwedeng pahiram?

1407
01:35:54,750 --> 01:35:55,583
Salamat.

1408
01:36:14,541 --> 01:36:18,000
250,000 tao ang dumalo
sa Martsa sa Washington,

1409
01:36:18,083 --> 01:36:21,458
at 'yon ang pinakamalaking
mapayapang protesta sa kasaysayan.

1410
01:36:22,458 --> 01:36:24,958
Makalipas ang siyam na buwan,
ang Civil Rights Act

1411
01:36:25,041 --> 01:36:29,708
na nagbabawal sa diskriminasyon batay sa
lahi, kulay, sex, relihiyon, pinagmulan

1412
01:36:29,791 --> 01:36:31,291
ay ipinasa ng Kongreso.

1413
01:36:32,458 --> 01:36:35,416
Noong 1977, na-in love si Bayard
kay Walter Naegle.

1414
01:36:35,500 --> 01:36:40,291
Nagsama sila
hanggang pumanaw si Bayard noong 1987.

1415
01:36:41,333 --> 01:36:43,625
Limampung taon matapos ang Martsa,

1416
01:36:43,708 --> 01:36:48,958
ginawaran si Bayad Rustin
ng Presidential Medal of Freedom.

1417
01:46:07,000 --> 01:46:10,250
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo