Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YHDYSVALTAIN KORKEIN OIKEUS SÄÄTI ROTUEROTTELUN PERUSTUSLAIN VASTAISEKSI.
SIITÄ HUOLIMATTA…
Asioiden on muututtava nyt.
Siksi järjestämme mielenosoituksen demokraattien puoluekokouksessa.
Ovatko republikaanit parempia?
Aiomme haastaa heidätkin.
Eli minun pitäisi johtaa 5 000 mustaa Los Angelesiin -
ja keskeyttää demokraattien puoluekokous.
Pahoittelut, en ole miehenne.
Kuka sanoi, ettet ole miehemme?
Etkö ollut miehemme, kun hoidit Montgomeryn bussiboikotin -
tai sovittelit, kun kotiasi pommitettiin?
Unohdat, että olen nyt Ebenezerin apupastori.
Kun C. L. kuuli puheesi, hän soitti ja sanoi:
"Bayard, täällä tapahtuu taikaa."
Arvaa, mitä hän näki. Tähden.
Ja kun se tähti loistaa muita kirkkaampana,
mukaan lukien vaikutusvaltaisimmat menneiden aikojen mustat johtajat,
he tekevät kaikkensa -
sammuttaakseen valosi ja näyttääkseen sinulle paikkasi.
Rva Ella Baker, olen saanut puheluita -
liikkeen johtohamoilta, jotka eivät näe järkeä protesteissa.
Meidän välillämme on vahva hengenheimolaisuus.
Ei, kun poistut huoneesta.
Ystävä, yksi suurimmista iloistani on seurata sinun nousuasi.
Johdata meidät Los Angelesiin.
Kerromme ponnekkaasti Kennedylle ja koko demokraattiselle puolueelle,
että elleivät he pidä puoliamme,
vastusta segregaatiota, mekään emme tue heitä.
Näin on! -Kyllä!
Tee se, Martin.
Astu omaan voimaasi.
Minulla on ilo ilmoittaa,
että ystäväni, tri Martin Luther King, liittyy seuraamme Los Angelesissa.
Kyllä.
Täältä saa parhaita ryynejä ikinä.
Muistutan, että olen Georgian kasvatti. Äitini oli…
Maista.
Miten Coretta-kultani voi? -Hyvin.
Entä lapset? -Ikävöivät sinua.
Heti ovella kysellään: "Miten Bayard-setä voi?
Missä Bayard-setä on?"
Entä NAACP:hen itsensä nimittäneet jalot mustat herrat?
Roy.
Powell.
En malta odottaa, mitä he sanovat Los Angelesin tempustamme.
Minun kokoukseni ja puolueeni.
DEMOKRAATTIEN EDUSTAJA
Olen vastustanut dixiekraatteja 15 vuotta ja voittanut aloitteita veroista -
kusioikeuteen kongressin vessassa.
Miten hän kehtaa sohia kysymättä minulta?
Olisitko myöntynyt Kingin pyyntöön?
En helvetissä. Sen kusipään kannattaisi pysytellä etelässä.
Syytän Rustinia.
Montgomeryn bussiboikotista lähtien hän on nostanut Kingiä messiaaksi.
Hiiteen Bayard Rustin.
Huomionhakuiset temput…
JÄRJESTÖSIHTEERI
…eivät muuta lakeja ja käytäntöjä.
Puhumattakaan puhumattomasta.
Ei.
Sano suoraan vain.
Sano niin, että kuuluu.
Kuuntele.
Soitan arvon pastoritohtorin toimistoon heti tänään.
Jos he eivät peruuta tätä paskaa,
maailma kuulee totuuden Martin Luther Kingistä -
ja hänen kuningattarestaan.
Enkä nyt tarkoita Corettaa.
Kongressiedustaja Powell on tehnyt valtavasti Harlemin eteen.
LIITON PUUHAMIES
Melkein yhtä paljon kuin itsensä.
Mutta tämä on julkea valhe, ja hän tietää sen.
Minun pitää kertoa Martinille…
Tiedän vallan hyvin, että Martin on pomosi ja ystäväsi.
Mutta anna edes puhua ensin Bayardille.
Tämä häiritsee ennen kaikkea hänen sieluaan.
Minä ja Martin?
Ei todellakaan.
Veljiä, kyllä.
Eikä hän ole tyyppiäni.
Hän uhkailee puhuvansa valkoiselle lehdistölle…
Pomo, näen tämän ongelman mahdollisuutena.
Vastineena Powellin räikeisiin syytöksiin jätän eronpyyntöni.
Kun Martin hylkää sen, hän näkee väkisinkin,
kuka toivoo hänelle hyvää ja kuka ei.
Miksi olet niin varma?
Koska tunnen Martinin, sir.
Bayard? -Pomo.
Saatat tuntea Martinin, mutta… -Kaikki järjestyy.
Oletin, että olemme kahdestaan.
NAACP:N PÄÄMAJA
Kiitämme pitkästä palveluksestasi.
VAPAUTUS – EI OLE TIETÄ RAUHAAN, RAUHA ON TIE
KIELTÄKÄÄ POMMI
War Resisters League.
BAYARD, SOITTAISITKO? ELLA BAKER
BAYARD, TULE KÄYMÄÄN RACHELLE
LOPETTAKAA SEGREGAATIO NYT!
Anteeksi.
Hei, velipoika! -Blyden.
Hei!
Miten menee. -Terve. Näytät hyvältä.
Kyllä.
Hyvänen aika, neiti Claudia.
Jestas. Sujahdan tästä läpi.
Palaan etelään ase kädessäni ja veli Malcolm sydämessäni.
Kyllä.
Hei! Mitä kuuluu?
Bayard.
"Vasta nyt silmäni näkevät kauneutta."
Puhutko vodkalle vai minulle?
Teillä taisi olla joku protesti.
Se vähän peruuntui, joten kutsuimme porukan tänne.
NAACP.
Joo! -Hyvä.
Outo fakta neiti Ella Bakerista, SNCC:n esitaistelijasta.
Hän on korttien Al Capone.
Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.
Olet upea, etkä tiedä yhtään, kuka olen.
Et tiedä, mitä tiedän.
Jäitä.
Kuka tuo on?
Ovet säpissä.
Renkaat viilletty.
Ei pakotietä.
Sisään heitettiin tulipommeja.
Ihmiset alkoivat huutaa.
Pääsin vihdoin ulos. Makasin maassa.
Valkoinen mies -
tarttui putkeen -
ja löi minua -
kerta toisensa jälkeen.
Olen pahoillani.
Paskat pahoitteluistasi.
Putkea heilutti varmaan setäsi tai serkkusi.
Vartuin Brooklynissa. -Kuuletteko?
Ei ole serkkuja Alabamassa. -Poika aukoo naamaansa.
Älä viitsi.
Näillä kahdella on kantakortit -
Martin-de-Lawdin väkivallattomuusjamboreehen.
Joten pelataan. Minä esitän punaniskaa.
Pieksen sinut niin, että kehosi huutaa.
Pieksen samalla mitalla kuin Tyronea.
Pieksen, kunnes huudat äitiäsi.
Hei!
Minä saarnasin passiivisesta vastarinnasta jo ennen syntymääsi.
Lyö siis minua. -Bayard, pärjään itse.
Pasifisti vastustaa väkivaltaa mutta on valmis vastaanottamaan sitä.
Tähtää vasemmalle.
Poliisi hoiti jo oikean puolen vuonna 1942.
Symmetria.
Kuulin, että kun King käski häipyä,
luikit paikalta häntä koipien välissä.
Olet merkityksetön.
On perjantai-ilta. Olen kuullut pahempaakin.
Eli mitä meinasit tehdä?
Eikö riitä, että uhrauduin nyrkkeilysäkiksi uudelle Sugar Raylle?
Puhun juhlista.
Juhlat ovat alkupaloja, naurua, mamboa latinorakastajille kaiuttimista.
Tilanne yltyi melkein tappeluksi. Ennen ei ollut sellaista.
Nyt se on sitä koko ajan. SNCC, CORE, NAACP:n pennut.
Tappelemme esityslistoista, iskulauseista ja lauluista.
Arvaa, kuka voittaa. -Se selviää pian.
Bull Connor Birminghamissa, Strom Thurmond senaatissa.
Sillä välin, kun tiuskimme ja kyräilemme, syömme toisemme elävältä.
Mitä aiot tehdä?
Minulla on jo työ.
Olemme työskennelleet Musten kanssa…
Hän vihaa sinua, koska sinulla on kaikkea.
Viehätysvoimaa, intohimoa, pulssi.
Opit vielä, ettei kannata puhua asioista, joista ei tiedä.
Myönnä, että olet yhä vihainen siitä, mitä tri Kingin kanssa kävi.
Vetoat mihin tahansa,
teet jopa työtä, jota vihaat, vältelläksesi asiaa, jota rakastat.
Olet fiksu muttet tiedä kaikkea. -Saan sanoa mielipiteeni.
Ja mitä minun menneisyyteeni tulee, etenkin Martinin kanssa,
saan sanoa, että nyt riittää.
Tietääkseni tuo on laitonta.
Tietääkseni niin olemme mekin.
Sain idean.
Oletko taas avustajani?
Tietenkin.
Anna kirstusta Randolph/Trumanin vuoden 1948 kansio.
Kolmekymmentä vuotta sitten Gandhi käveli merelle,
otti kourallisen suolaa -
ja inspiroi liikettä, joka kaatoi imperiumin.
Meidän on aika tehdä samoin.
Järjestämme maan historian suurimman rauhanomaisen mielenosoituksen.
Miten suuren?
Satatuhatta ihmistä. -Onko hän tosissaan?
Valtava kaksipäiväinen mielenosoitus,
joka sulkee Valkoisen talon ja Capitol Hillin.
Se koostuu kaltaisistanne suloisista häiriköistä.
Ideat ovat niin rohkeita ja inspiroivia,
että niiden toteuttamiseksi joka ryhmän on vedettävä yhtä.
Joten puhukaa, huutakaa, ottakaa ohjat!
Entä jos tukimme virkamiesten toimistot -
kirkon, liiton ja kansalaisoikeuksien edustajilla?
Ja…
Estämme lainsäädäntövaltaa toimimasta.
Kirjoita se seinälle.
Emme voi kouluttaa niin montaa tehokasta lobbaajaa…
Ei. Älä tapa keskeneräistä impulssia.
Entä jos he ovatkin oman osavaltionsa valitsijamiehiä,
jotka jäävät, kunnes heitä kuullaan?
Tämä on sitä yhteistyötä.
Kirjoita seinälle. -Ottaisit mallia Normista.
Olen hiljaa.
Joku ei tullut yöksi kotiin. -Älä.
Rachelle. Montako tarvitaan Valkoisen talon ympäröimiseksi?
No, monta?
Luulin, että alustat vitsiä.
Selvitänkö asian? -Kyllä!
Sillä toisena päivänä ympäröimme Valkoisen talon…
Piirrä Valkoinen talo.
…ja laulamme presidentille.
En anna presidentin mua käännyttää
Kaikki mukaan.
Mua käännyttää
En anna presidentin mua käännyttää
Jatkan… -Marssimista
Jatkan puhumista
Sitten lähtee.
Marssin kohti vapautta
Entä nukkumajärjestelyt? Siellä on vähän hotelleja mustille.
Entä teltat? Sellainen…
Telttameri, tarpeeksi suuri ja rohkea yhdistämään kokonaisen liikkeen.
Anna tänne se.
Lincolnin muistomerkin lähellä on lava,
jossa kansalaisoikeuspomot saavat puhua.
Miksi vain pomot?
Lisää!
Emme ole vielä valmiit.
Voimme tehdä vaikka mitä.
Kerätään allekirjoitukset. Seurataan… -Niin.
Se on todella hyvä alku.
Järjestetään se niin, että voimme kaikki…
SELKEÄT VAATIMUKSET!
RUUHKAUTETAAN LAINSÄÄDÄNTÖVIRASTOT!
Vuonna 1941 vaaditte suuren mittaluokan marssia -
syrjintää vastaan puolustusalalla, mutta peruitte sen.
Ei. Roosevelt suostui vaatimuksiimme.
Kuten Truman vuonna 1948.
Asetus 9981,
rotuerottelun loppu asevoimissa.
Ja nyt on toisen aika.
Ei, Bayard.
Minä teen paskaduunit.
Rakennan ruohonjuurioperaation, kokoan nuoret.
Mutta vanhan kaartin kohdalla…
Roy. -Varsinkin Roy.
Minua pidetään hylkiönä.
Tarvitsen sinua.
Bayard, en voi.
Jos Lucille selviää seuraavaan kesään…
Kunnioitamme häntä jatkamalla työtämme.
Teidän kahden yhteistä työtänne.
Roysta huolimatta koeta käyttäytyä.
Ei minulla ole ongelmaa, Royta tässä kiristää.
Mutta kunnioitan sinua ja asiaa, joten istun nurkassa ja hymyilen.
Ruuhkautettuaan pääkaupungin ja saarrettuaan Valkoisen talon,
jotta Yhdysvaltain presidentti ei pääse kotiinsa tai ulos,
pelottomat mielenosoittajamme vetäytyvät telttoihin,
jotka peittävät National Mallin.
Pomo, aiotko selvitä tästä itse?
Vain yksi voi voi järjestää tämän luokan tapahtuman.
Bayard.
Luulin, että sinulla on kiire pokkuroida…
Tai siis pelastaa valkoiset pommilta.
Vastaan tarpeeseen.
Pomo, ellen muista väärin, tämä on kolmas yritys.
Vai, yritys. -Sanoitko jotain?
En sanoisi sellaisen miehen toimia yritykseksi,
joka omin käsin yhdisti asevoimat ja puolustusteollisuuden.
Roy. -Niin, Medgar.
Suurin osa Mississippissä ei ole poistunut kotipitäjästään.
Mahdollisuus marssia ihmisten kanssa kaikkialta…
Nimenomaan.
…tekee selväksi, etteivät he ole yksin…
KENTTÄSIHTEERI
Hän tajuaa.
Taistelu on suurempi kuin he osasivat kuvitellakaan.
Kiitos, veli Evers.
Minkä kokoista porukkaa odotatte? -Satatuhatta ihmistä.
Ei onnistu.
Hra Wilkins, se on epäkäytännöllistä.
Elias täällä on Alabamasta, kenttäjärjestäjä.
Ehkä sinulla on faktaa väitteidesi tueksi.
Edelliset mielenosoitukset.
Vuonna 1913, 8 000 suffragettia.
Vuonna 1926, 25 000 Ku Klux Klanista.
Ja vuonna 1932, 42 000 veteraanimarssijaa pysäytettiin kyynelkaasulla ja tankeilla.
Kuka johti hyökkäystä? -Armeija.
Entä veteraaneilla? -Valkoiset.
Valkoiset pojat.
Nuori mies, faktasi ovat kohdallaan, historian tajusi ei.
Ne 42 000 miestä marssi Washingtoniin, koska oli lama.
Palveltuaan isänmaataan -
heillä ei ollutkaan työtä, kotia tai ruokaa perheelleen.
Ja kun heitä kohtaan hyökättiin kadulla, maailma itse asiassa todisti sen.
Gandhi kaatoi imperiumin polvilleen…
Kertoisiko joku hänelle, ettemme ole Intiassa?
Vuosikymmeniä NAACP on laillisesti johtanut hyökkäystä.
Nyt ehdotat, että 100 000 mustaa valtaa Washingtonin.
Puhuitko Martinille tästä? -Hukkasin hänen numeronsa. Ja hän minun.
No, tri King ei hukannut minun numeroani -
ja ymmärtää, että joukkolobbaus on sulaa hulluutta.
Brown vastaan Board on tämän järjestön ylpeys.
Mutta kaikkialla etelässä, kun mustat lapset nukkuvat,
he näkevät "vain valkoisille" -kylttejä unien sijaan.
On hulluutta luottaa siihen, että tuomioistuimet poistavat vääryydet.
Hra Randolph, olet jättiläinen ihmisten parissa.
Mutta mitä tähän tulee -
NAACP kieltäytyy.
Nyt kun Roy teki kantansa selväksi,
tri Kingin numero, jonka väittämäsi mukaan hukkasit…
Etsi se.
"Kun yksilö protestoi,
koska yhteiskunta ei tunnusta hänen arvoaan,
protesti tuo tunteen arvokkuudesta."
Miksi lainaat sanojani minulle? -Olet inspiraatio.
Toiminnasta irrallinen inspiraatio menettää arvonsa.
Kuka niin sanoi?
Minä. Juuri äsken.
Olen samaa mieltä Eversin kanssa. Ideassa on itua.
Olisin sanonut, mutten halunnut sekaantua.
Et halunnut osoittaa tukea, mutta autoit idean tuhoamisessa?
Marssisi on mahdollinen ilman NAACP:tä, mutta ei ilman tri Kingiä.
Ja hra Wilkins tietää sen.
Elias Taylor.
Olisit kysynyt kuitenkin.
Olisin kyllä kysynyt, mutten sitä.
Minua varoitettiin.
Sano suoraan vain.
Eivätkö kaikki? -Eivät.
Useimmat ovat vaatimattomia, varovaisia ja peloissaan.
Sano, mitä ajattelet juuri nyt. Varomatta ja pelkäämättä.
Vaimoni on kaupungissa lauantai-iltaan.
Hra Wilkins tässä on…
Hra Rustin, Claudia Taylor.
Olemmeko… -Vuosia sitten.
Autoin naisten poliittisessa neuvostossa bussiboikotin aikaan.
Puhuit, ja henkeni kohosi.
Elias.
Joko tapasitte?
Äsken. -Aiemmin?
Hra Wilkins valitsi Eliasin koordinoimaan eri haarojen toimia,
ennen kuin hän siirtyy isäni kirkkoon.
Sellainen kutsumus palkitaan sekä maan päällä että taivaassa.
Taivaallinen kutsumus.
Mutta kun isäni suostuu, odotan Lincolnia kuten äidilläni.
Toivottavasti näemme taas pian, ehkäpä sapattina.
Valitettavasti ei. Lähden lauantaina.
Mutta olisipa ollut ihanaa.
Varovasti.
Olet avustajani, et vaimoni.
Jos työ siis yhä kiinnostaa.
Kun minut kutsuttiin Martinin kotiin,
sohvan alla oli aseita ja etukuistilla vartijoita.
Ihan ymmärrettävää, koska häntä ja hänen perhettään uhkaillaan.
Aloin puhua hänelle passiivisesta vastarinnasta.
Ajan mittaan aseet katosivat.
Tri King kannattaa väkivallattomuutta. Oppiko hän sen sinulta?
Jeesus Kristuksen, Gandhin ja Thoreaun kautta.
Hän luotti sinuun.
Kerroin aina, minkä tiesin olevan totta.
Anteeksi. Vodkavesi.
Ja kävisikö Manhattan?
Kahden jälkeen olet muuttunut mies. -Sitten otan kolme.
Ei, ukolla on astma.
Hän voi tuskin kävellä tai hengittää.
Mutta saarnatuolissa on selvää, että maailmanloppu on käsillä.
Palan helvetissä. -Kun kerrot tunteistasi?
Koska en kunnioita miestä, joka avasi ovensa ja vihaa minua.
Tunnen tismalleen samoin häntä kohtaan.
Olet paha. Olet hyvä. Otan toisen. Otatko sinäkin?
Tulossa.
Eli kirkko.
Kumman unelma se on?
Olen aina halunnut palvella Herraa.
Ja sinut kasvatettiin… -Kveekariksi.
Vanhempani…
Tai isovanhempani kasvattivat minut, kun heidän tyttärensä,
eli äitini, otti ritolat.
Huhut sinusta ja tri Kingistä…
Ruma valhe.
Clayton Powell heittää herjaa, jotta mielenosoitus estyisi.
Hän uhkasi jakaa valheensa lehdistölle.
Pistin Martinin tiukille ja erosin.
Hän hyväksyi -
ja päätti käytännössä kytkökseni liikkeeseen.
Myöhemmin pastori Powellista tuli koulutus- ja työvaliokunnan puheenjohtaja.
Olet turvassa -
täällä -
tähän aikaan.
Se on meissä heti, kun synnymme.
Jos pidetään huonompana, pitää olla parempi.
Kyllä. -Ole viehättävä, täydellinen ja kohtelias.
Mustan kunnioitettavuuden tukahduttavat kahleet.
Kun kerroin Ma Rustinille, että tanssin mieluummin poikien kanssa, hän sanoi:
"Mitä minä tuolla tiedolla?"
Sitten hän sanoi, että: "Sitten sinun pitää tehdä niin."
Kun Martin puhuu, hän ei jätä mitään sanomatta.
Siltä ihmisistä tuntuu, kun he kuulevat häntä.
Totuus.
Joten kerrohan,
Elias Taylor,
miten voit saarnata pelastusta -
haluamatta pelastaa itseäsi?
Miten voit puhua rakkaudesta,
kun sydämesi on erillään lihasta?
Ja kun Roy sanoi:
"Elias, perustelisitko väitteesi?"
Vetäisit sen lappusen esiin.
Toivottavasti et luullut, että olisin…
Opeta olemaan pelkäämättä.
Hyvää yötä.
Ei hyvä jumala.
Häpeä, pastori King.
Hän lähettää lapsiparat Birminghamin kaduille.
Univormumies käskee koirien hyökätä, kääntää letkut syyttömiä päin,
ja ensimmäisenä mutiset, että "häpeä, pastori King".
Bayard, ei tarvitse…
Näet tuon ja voivottelet mustia etelän parkoja.
Et tajua, että heillä on kaikki valta.
Sillä tänään he löysivät rohkeutta, josta eivät tienneetkään.
Johon et voi samastua. -Bayard…
Olet istunut pöytäsi ääressä yli 30 vuotta.
Vakuutat itsellesi, että pelastat maailman.
Vaikka välität vain omasta turvallisuudestasi ja ylemmyydestäsi.
Bayard, riittää.
Parjaat Jimiä ihonvärin perusteella…
En parjaa häntä ihonvärin perusteella.
Parjaan Jimiä, koska hän on ylimielinen eikä tiedä asioista.
Se, että hän sattuu olemaan valkoinen, on hänen ja Herran välinen asia.
Joka päivä luovumme vapaaehtoisesti eroistamme -
luodaksemme yhdessä inhimillisemmän maailman.
En voi luopua eroistani. Maailma ei salli sitä.
Vaikka voisinkin, en haluaisi. En tänään.
Ei tänään.
Mitä teet? Minne olet menossa?
Bayard, pysy täällä, missä voin suojella sinua -
maailmalta ja itseltäsi.
Olet poikkeuksellisen taitava ja tarkkaälyinen mies.
Mutta myönnä, että olet vihainen, koska vanhempasi hylkäsivät sinut.
Siksi sinusta tuli homoseksuaali, satuttaaksesi heitä ja itseäsi.
Muuten et ole koskaan täysin ehjä. Kuuletko?
Et miehenä etkä ihmisenä, joka haluaa pelastaa maailman.
Hyvä herra Muste, oletteko käynyt mustien kirkossa?
Lukemattomia kertoja.
Kveekarille se oli ennennäkemätöntä.
Käsien taputus, laulu, huutaminen.
Se oli kuin -
ylevää raivoa.
Sen sijaan, että jään tänne ja sanon jotain, mitä katuisin,
lähden.
Ja tulevana sunnuntaina -
menen kirkkoon.
Entä se Royn uusi nuori saarnaaja?
Hän on niin nätti, että sai Luojankin kyyneliin.
En tiedä, mitä tai ketä tarkoitat.
Entä se toinen? Mikä hänen nimensä oli? Se kalpea. Tom.
Miellyttääkö hän enemmän? -Minua kiehtoo kauneus.
Musta, valkoinen, määrittämätön. Kunhan on intohimoa ja älyä.
Mikä siinä kiinnostaa, mitä teen ja kenen kanssa?
Ihmettelen, miksi kesti niin kauan vastata puheluihini.
Koska, rakas neiti Baker, kysyt ohimennen kysymyksiä,
jotka iskevät sielun perukoille.
Mikset ole nyt Atlantan bussissa? -Koska en välitä.
Sitä paitsi tri King pärjää vallan mainiosti.
Albany, Georgia.
Onko se pärjäämistä? -Kuka yrittää integroida kaupungin?
Pitää keskittyä yhteen asiaan. Lounasbaari, bussiboikotti.
Seriffi Pritchett torpedoi jokaisen Martinin medialiikkeen.
Siksi kansalaisoikeustaistelu hävisi New York Timesin etusivuilta.
Luulin, ettet välitä.
Tietenkin välitän asiasta. Enemmän Corettasta ja lapsista.
Vastaa nyt vain. -Niin?
Ella, avaa televisio.
Mitä? Selvä.
…missä oikeussuojakeinoja ei ole.
Ratkaisuja haetaan kaduilta ja mielenosoituksista.
Ne luovat jännitteitä ja väkivallan uhkaa.
Ne uhkaavat ihmishenkiä.
Näin ollen maamme ja kansamme ovat moraalikriisissä.
Ensi viikolla pyydän Yhdysvaltain kongressia toimimaan.
Se ei ole ilmaissut selvästi tällä vuosisadalla,
ettei rodulla ole sijaa -
amerikkalaisessa elämässä tai laissa.
Liittovaltion…
Omillanne sinä ja Martin pärjäätte,
mutta yhdessä olette tulta.
Hän tarvitsee sinua… -En pysty.
Autat selvittämään seuraavan askeleen, ja hän voi kansallistaa marssin.
Äläkä vetoa surkeaan työhösi.
Otin lähtöpassit iltapäivällä, tai jäin vapaalle tai jotain.
Hyvä.
Hai jumissa shottilasissa.
En uskonut hetkeäkään Powellin valhetta,
mutta hän huomasi, mikä mahti sinulla ja Martinilla on.
Ja se uhkasi häntä.
Se uhkaa kaikkia.
Mutta tämä maa -
on pettänyt meidät yhä uudelleen.
Silti annamme joka päivä anteeksi taistelemalla tilanteen korjaamiseksi.
Mutta sinä et voi antaa anteeksi yhtä Martinin virhettä.
Tämä uusi sukupolvi on levoton ja vihainen.
Haluatko vihan muuttuvan vereksi?
Lastemme vereksi?
Vai valjastatko sen Martinin kanssa vapautemme eteen?
Mene.
Hae ystäväsi takaisin.
Etelän Dixiessä taajuus on 1510.
John R. ja WLAC tuovat soulin sykettä. Nashville, Tennessee.
Lähetyksen tarjoaa henki- ja vahinkovakuutusyhtiö.
Älä koske neekeriin.
Takaosaan sieltä.
Jos siirryn, lapsi ei koskaan tiedä, että tämä on epäoikeudenmukaista.
En vastusta.
En…
MUSTA JOHTAJA MURHATTIIN MEDGAR EVERS KUOLLUT
JFK KAUHISTUI "BARBAARISTA TEKOA"
VAIN VÄRILLISILLE
Bayard. Voi että! -Coretta.
Tuli tämäkin päivä!
Milloin tulit kaupunkiin? -Vajaa tunti sitten.
Katso nyt sinua.
Katso itseäsi. -Kai jäät syömään.
Kysäise talon isännältä.
Höpsis. Isännällä on oltava orjia,
eikä tässä talossa ole kumpiakaan.
Sinun pitää nähdä lapset.
Tein sen! Katso!
Ole hiljaa. -No, rouva koloratuuri.
Carnegie Hall?
Tunnen oikeita tyyppejä. -Et ole ollut täällä varttiakaan.
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Tämä pieni valoni
Annan sen loistaa
Loistaa
Loistaa vaan
No niin.
Minne menenkin
Annan sen loistaa
Minne menenkin
Hyvä.
Annan sen loistaa
Mikrofonisi. Ole hyvä.
Minne menenkin
Annan sen loistaa
Annan sen loistaa vaan
Antaa mennä.
Jeesus on valo -Tulkaa.
Jeesus on valo
Annan sen loistaa
Tule, Bernice.
Kiitos.
Fortissimo! Eli tosi kovaa!
Bravo!
Hyvä, Bayard-setä!
Joten… Veli Medgar.
Kammottavaa.
Mitä pidit Kennedyn puheesta?
Laskelmoitu, varovainen.
Tuntien päästä Medgar ammuttiin.
Marssisi on kunnianhimoinen.
Ellemme yhdistä voimiamme, Kennedy tekee kuten on aina tehty.
He ajavat lakia, joka ei voi kuin epäonnistua.
Ei tämä ollut helppoa minulle.
Mutta lupaus siitä, mitä marssista voisi tulla,
sen monumentaalinen vaikutus, miten se muuttaa elämää.
Unelmat, visiot ja edeltäjiemme toteutumattomat pyrkimykset.
Kun tapasimme,
soitin Corrielle ja sanoin, että Rustin on vähän kajahtanut.
Vasta myöhemmin ymmärsin täysin,
että "vähän" oli vähättelyä.
Ikävöin ystävääni.
Ja minä sinua.
Syksyllä dixiekraatit tuhoavat Kennedyn aloitteen. Meillä on…
Kaksi kuukautta aikaa järjestää rauhanomainen jättiprotesti.
Emme ehdi mitään muuta.
Kuten?
Alistua kiristykseen, vihjailuihin ja valheisiin.
Joita tulee varmasti, jos ja kun marssista ilmoitetaan.
Entä asiat, jotka ovat totta sinusta?
En voi salata sitä, mitä näet.
Mutta voin vannoa,
ettei tule mitään -
selkkauksia.
Eli jättimielenosoitus maamme pääkaupungissa.
Se järjestetään 8–10 viikossa -
ilman NAACP:n apua.
Kuulostaa helkutin hauskalta.
Sanoit kerran,
että aina on oikea aika -
tehdä oikein.
Vaadimme rauhanomaista -
marssia Washingtoniin.
Kyllä!
Meitä ei ole siellä sata tai tuhat -
vaan satojatuhansia.
Nyt kun tri King tukee julkisesti marssia,
hra Wilkins voi hyökätä.
Hän tulee perääsi.
Veli Rustin!
Cleve! Mitä sinä täällä?
Kun kuulin Royn pikku vallankaappauksesta,
päätin tulla tarjoamaan moraalista ja muuta tukea.
Norm ja Tom.
Lannistumaton Cleve Robinson, 65. piirin ammattiyhdistyspomo.
Ja juuri nimitetty hallintokomitean puheenjohtaja.
Ja ensimmäinen lahjoittajamme.
Ovat kuin eivät olisi nähneetkään ylpeitä mustia miehiä.
"Kunniakas on taistelu, kun koittaa aika taistella kansamme ja rotumme puolesta!"
Mustat herrat, ja Tom, mennäänkö?
Ymmärrän, että 65 000 dollarin budjetti vaikuttaa isolta…
Pomo, huhutaan, että suunnittelette marssia kesälle.
Liian aikaisin. -Kun Birminghamin kauhu on tuoreena…
Bayard vakuutti, että… -Antakaa puhua.
Pitää tarttua hetkeen. Aika on nyt.
Bayard, jos saan. -Ymmärrättekö…
Bayard!
Martin.
Kuulimme kaikki presidentin ilmoittavan televisiossa,
että hän lähettää aloitteen kongressille.
Arvioni mukaan sen saaminen etelän rotuerottelijoiden ohi -
vaatii presidentiltä älyä,
politiikan tajua ja intohimoa.
Kennedyllä on kaksi ensimmäistä muttei kolmatta.
Ei kansalaisoikeuksien kohdalla.
Varmistaaksemme, ettei hän peräänny,
mekään emme voi perääntyä sitoumuksessamme maalle ja rodulle.
Siksi on valittava oikea aika -
tälle epätodennäköisimmälle mutta keskeisimmälle ponnistukselle.
Hyvin sanottu. -Keitä nämä ihmiset ovat?
Te neljä, jääkää.
Kaikki muut ulos.
Olen hallintokomitean puheenjohtaja ja toistaiseksi marssin ainoa lahjoittaja.
Arvostan. Ulos.
Hyvä on. Jättäydy pois historiankirjoista.
Tule. -Pärjään ilomielin ilman sinua.
Senkin pröystäilevät, verenhimoiset huoranpenikat.
Heitätkö minut ulos?
Ime äitiäsi! -Cleve, hei.
Tajuatko, mitä parhaillaan tapahtuu?
Veikkaan, että Roy kyhää juttua minua vastaan.
Meidän on kysyttävä itseltämme, haluammeko hänet marssin keulakuvaksi.
John Lewis ja pomo puolustavat minua. -Hän oli nuorena kommunisti.
Hän luopui siitä vuosia sitten.
Kieltäytyi kutsunnoista ja vangittiin. -Moraalisyistä, ei pelosta.
Siitä huolimattakin Roy jatkaa.
Hänen käytöksensä ja maineensa tekevät hänestä helpon kohteen.
Kun valkoinen lehdistö ja valtaapitävät iskevät kiinni,
jokainen tämän pöydän ääressä -
joutuu tulilinjaan hänen takiaan.
Pomo?
Mikä päivä on strategisesti järkevä? -Tarvitsemme ainakin kahdeksan viikkoa.
Eli maanantai 26. elokuuta.
Maanantai on haastava protestanteille, perjantait juutalaisille.
Anteeksi, mutta mitä tapahtui?
He halusivat Bayardin pois johdosta. -Jumankauta.
Ensimmäisenä tehtävänäni nimitin hänet varajohtajakseni.
Hän on kokonaan vastuussa.
Olen vaikka roskankerääjä, jos se on siitä kiinni.
On siinä meillä noheva musta mies.
Kääri hihat, ystäväni.
Tulkaa.
Vauhtia.
Valot.
Uudet toimistomme!
Kolmas kerros on asuinkelvoton, joten olemme päällekkäin täällä.
Likaista.
Olepa hyvä.
Täällä.
Kokoushuoneemme. -Mitä?
Rachelle, vastaat kuljetuksista.
Sadalletuhannelleko? En osaa edes ajaa.
Norm, kuljet kaupungista toiseen keräämässä varoja ja levittämässä sanaa.
Mikä on budjettini?
Tällä pääset ensimmäiseen kaupunkiin, jossa keräät rahat seuraavaan.
Toimistoni.
Lähellä portaita ja etuovea? Onko se viisasta?
Esittelen naisen, joka ei esittelyjä kaipaa.
Tri Anna Hedgeman.
Tri Hedgeman auttaa vapaaehtoisesti tavoittamaan uskonnolliset järjestöt.
Tom ja Eleanore.
Hoidatte kirjalliset dokumentit.
Ensin kokouskutsu 2. heinäkuuta kuuden suuren kansalaisoikeuspomon kanssa.
Istutatte isot hatut isoihin päihin.
Tarvitsemme rahaa ja resursseja.
Courtney. -Niin, pomo.
Tulet pääkaupunkiin.
Tom. -Jep.
Et mene kaupunkiin vaan saat vierashuoneeni.
Pidät minut kaidalla tiellä.
Eihän se toiminut ennenkään.
Kaikki.
Kun palaan huomisiltana pääkaupungista,
tämän läävän on oltava toimintakunnossa.
Tämä pysäyttää väkisinkin.
Tekee mieli uskoa.
Bayard Rustin, Washingtonin vapausmarssin varajohtaja.
Päällikkö Wells.
Hra Caldwell, apulaisseriffit Walden, Cowell, Barnes.
Kuka on puistopalvelun väkeä? -Ei kukaan.
Ellen erehdy, puistokäytävä kuuluu sen toimivaltaan.
Oikein.
Päällikkö Wells, vajaan seitsemän viikon päästä,
kaksipäiväinen jättitapahtuma…
Yksi päivä, se on typistetty.
Kenen mukaan?
Hra Wilkins NAACP:stä on samaa mieltä yhdestä päivästä.
Oletan, ettette työskentele hra Wilkinsille.
En toki.
En minäkään. Siksi ihmettelenkin, miksi mainitsitte hänet.
Hra Rustin…
Nyt haluan tietää, kenelle työskentelette.
Paras tapa on vastata kysymyksiimme, ei päinvastoin.
Minusta on parempi tapa vaihtaa ajatuksia ja ideoita vapaasti.
Tehdään niin omalla puistokäytävälläsi. Tämä on nyt meidän, joten…
Teidänkö? Ei koko kansan puistokäytävä, Amerikan etupiha…
Koska korotat ääntäsi… -Enkä korota.
Haluat pystyttää esteitä ratkaisujen löytämisen sijaan…
Henkilö, jolle halusin puhua, ei tullut paikalle.
En tiedä, miten voimme tukea kokoontumistanne. Herrat.
Minne menette?
Ei se ole kokoontuminen. Se on kansalaistottelemattomuutta,
jonka maamme tärkeimmät ajattelijat hyväksyvät.
Ja se kestää kaksi päivää!
…lähtee Unionin asemalta Bostoniin…
Kuule, Martin. Sen jälkeen, kun kytät mukiloivat naamani Tennesseessä,
en ole kokenut näin avointa halveksuntaa.
Heillä oli yksi tavoite, varmistaa, että tapaaminen epäonnistuisi.
Hän siis mainitsi Royn.
Joo. Mutta käsky tuli selvästi ylempää.
Presidentiltä ja hänen oikeusministeriveljeltään?
Vai Hooverilta ja FBI:ltä?
Kaikilta niistä.
Martin?
Corrie pyytää pöytään.
Puhutaan huomenna.
Halaus minulta.
Haloo.
Haloo?
Oho, anteeksi.
Sori. Tule.
Oletko yksin?
En koskaan, kun Mahalia on paikalla.
Juotavaa?
Taidan mennä nukkumaan. -Ei kai.
Tein silti sinullekin.
Bayard…
Hyvää yötä.
Michelle Harwood puhelimessa.
Kyllä, olen Michelle Harwood.
Marssi Washingtoniin, Michelle Harwood. Voinko auttaa?
Kyllä. Täällä on Michelle Harwood.
Louisville 50?
Michelle Harwood puhelimessa. -Kuka on Michelle Harwood?
Kaikki matkustuspuolella.
Se helpottaa takaisinsoittoa. Bayardin idea.
Haloo, Michelle Harwood.
Presidentti puhui enimmäkseen itsestään.
Että jos marssi epäonnistuu, aloite menee mönkään.
Ja miksi protestoida Valkoisessa talossa puheen ja lakiesityksen jälkeen.
Mitä Roy vastasi?
Lähinnä nyökkäili.
Entä Whitney ja Jim? -Katsoivat Martinia, joka kuunteli.
Sitten presidentin veli… -Tuliko oikeusministeri?
Hän hoki, että perutaan koko juttu.
Ja tämä tapahtui virkahuoneessa?
Kolme päivää sitten.
Sain huolestuttavan kirjeen senaattori Douglasilta.
Minäkin senaattori Humphreylta. -Sama, senaattori Hartilta.
Mitä koskien? -Käymälöitä.
Eikö puistopalvelu auta meitä? -Ei.
Siksi ehdotankin liittoumaa ammattiliittojen kanssa.
AFL-CIO, UAW…
Molemmat vastustavat kaksipäiväistä tapahtumaa…
Pomo on AFL:n neuvostossa. -En ole varma Meanysta.
Mutta Reuther suosii yhden päivän marssia ilman Valkoista taloa.
Nimenomaan.
Rajataan tämä päivään ja unohdetaan Valkoinen talo.
Ensin yrität erottaa minut, nyt tuhoat marssin.
Luuletko, että päätin yhtenä aamuna, että järjestetään kaikkien aikojen marssi.
Otetaan vetäjäksi entinen kommunistikveekari.
En todellakaan.
Mutta kun lähdimme mukaan, olemme mukana kävi miten kävi.
Jos hyväksyisitte väistämättömän nyt, ettekä vasta talouden kiristyessä,
vaikuttaisitte vahvalta ja yhtenäiseltä.
Sitä sanotaan strategiaksi.
Tämä saattaa vaikuttaa kaiken vääryyden jatkumolta…
Ja sitä se onkin.
Kaksipäiväinen tapahtuma tekee selväksi, ettemme peräänny.
Jos annat tämän Roylle… -Ei käy.
Bayard, sinulla on päällikkö, minut, tri Hedgeman ja Jim.
Levoton liittouma mutta liittouma kuitenkin.
Jos en altista osallistujia pidätyksille,
eivätkä he joudu telttailemaan, saan lisää seurakuntia mukaan.
Eli unohdetaan kongressi? -Ja Valkoinen talo?
Ja teltat puistokäytävällä? -Pelkkä eväsretki.
Entä ensimmäisen päivän ideaseinä?
Ymmärtänet pettymyksemme.
Haluanko tätä? En.
Jos haluamme 100 000 ihmistä paikalle, tarvitsemme apua.
Jos haluamme ammattiliitot rahoineen, muutoksia on tehtävä.
Jos siskot Dorie ja Joyce menevät Westchesteriin tai Upper East Sideen,
saatte kerättyä rahat yhden bussin sijasta kolmeen.
Samoin Eleanore, Tom, Charlene.
Olemme sitoutuneet muuttamaan maamme kehityskulkua kohti vapautta.
Siitä on kysymys.
Ei vähemmästä.
Haluan kertoa, millaista oli varttua Hattiesburgissa.
Tyttönä Mississippissä…
Älykkyydestä huolimatta…
Aina pyhäkoulussa.
…unelmamme eivät koskaan toteutuisi.
Ulkonäön takia. -Ihonvärin takia.
Taas toinen bussi!
LIITY VAPAUSMARSSIIN NYT!
KANSALAISOIKEUDET NYT!
Niin kauan kuin mustat työläiset ovat vailla kotia ja kunnon palkkaa,
kaikkien työläisten kohtalo on vaarassa.
Isäni oli Transportation Workers Local 101:n puheenjohtaja.
Brooklyn! -Brooklyn!
Hae maaliskuun marssin pinssi!
Neljännesdollari, veli. Kiitos!
Rotumme vapauttamiseksi!
Neljännesdollari. Tulkaa paikalle!
Sisko, vain neljännesdollari.
Saimme mielettömän idean.
UPEA HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI 26. ELOKUUTA 1963
MARSSI TYÖN JA VAPAUDEN PUOLESTA
Viisituhatta! -Viisituhatta dollaria.
Elokuun 28. päivänä Mahalia Jackson laulaa ja vapaus loistaa.
Vapaus ei ole koskaan ilmaista.
Joten jatkamme marssimista ja taistelemme lakkaamatta.
MARSSI WASHINGTONIIN TYÖN JA VAPAUDEN PUOLESTA
PYHÄ VAPAHDUKSEN KIRKKO
Ja Herra haluaa sinun tietävän, että sinua rakastetaan.
Luojan kiitos. -Kyllä.
Hän kietoo sinut syliinsä,
ja pelkosi alkavat hiipua.
Hänen kosketuksensa on hänen tapansa sanoa…
Kunnia Jumalalle!
…et ole yksin.
Et olekaan. -Kiitos!
Jos joskus olit toivoton…
Kyllä!
…olet nyt vahva.
Jos joskus epäilit…
Aamen! Ylistäkää Herraa!
…olet nyt rohkea ja elossa.
Koska tiedät.
Aamen! -Näin se on.
Sinä tiedät!
Sinä tiedät -
koko sydämestäsi,
että olet Jumalan lapsi.
Että sinulla on oikeus rakastaa ja olla rakastettu.
Kyllä! -Sanokoon seurakunta aamen.
Aamen!
Aamen ja aamen ja aamen!
Tom! -Niin?
Pöydällä on marssikutsu. Tri Anna pyysi minua kirjoittamaan.
Olen surkea tavaamaan.
Ja pyydä New York Guardiansien konstaapeli Johnsonia puheilleni.
Sen lisäksi, että FBI kyttää ulkona, varo, mitä sanot puhelimessa.
Epäilen, että Kennedyn klaani kuuntelee.
Menkää eteenpäin.
Vauhtia.
Sisään.
Menkää.
Herra Rustin?
Odotin sinua ulkona.
Kun kytät tulivat, he sulkivat verhot ja keräsivät heidät kuin koirat.
Miksi kamerat?
Poliisi ilmoittaa ratsioista joskus lehdistölle.
Minulla on vaimo.
Vanhemmat, kuusi sisarusta, seurakunta odottamassa.
Entä jos olisin mennyt sisään? Melkein menin.
Missä olit?
Myöhässä, luojan kiitos.
Ehkä Luoja varoitti.
Ma Rustin neuvoi olemaan vain sellaisten kanssa,
joilla on yhtä paljon menetettävää.
Olemme varovaisempia.
Minun pitää mennä…
Elias.
Montako guardianseja on?
Tuhat sata New Yorkin mustaa poliisia.
Luotan vain teihin.
Haluan joka iikan pääkaupunkiin, mutta jättäkää aseenne kotiin.
Vaikka uskoisinkin ideaasi,
New Yorkin laki vaatii kantamaan asetta 24 tuntia vuorokaudessa.
Sitten meidän on muutettava lakia.
Kiitos paljon, että tulit.
Senaattori Strom Thurmond esitti tänään seuraavat syytökset.
Ollaan kuulolla.
Hra Kingin pahamaineiset liittoumat kommunistien ja agitaattorien kanssa -
olivat tarkoin varjeltu salaisuus.
Eleanore. Soita pormestari Wagnerille.
Hra Bayard Rustin, on sekä hra Kingin lähin neuvonantaja -
mutta myös kommunisti.
Tätä marssia kyhää kommunistinen puolue. Se…
Tom, tee kolme lehdistötiedotetta.
Aina raivontäyteisestä -
Etelä-Carolinan suosikkisenaattorin mielenterveyttä kyseenalaistavaan.
Eleanor, muistatko Washington Postin naistoimittajan?
McNair? -Susanna McBee?
Bayard, tri King. -Kiitos. Puhun toimistossa.
Puhun lehdistöstä vain hänelle.
Ja pyydä pormestaria soittamaan takaisin.
Onneksi Royn tuohtumus sinua kohtaan -
kalpenee hänen vihansa rinnalla Strom Thurmondia kohtaan.
Olemme toistaiseksi turvassa, ystävä. -Kiitos, ystävä.
Lehdistötiedote numero yksi.
Vuosia sitten,
kun pidin puheita Pasadenassa Fellowship of Reconciliationille…
Onko tämä kuuluisan Rustinin toimisto?
Teen loput kaksi.
Olen miettinyt. -Mitä?
Ma Rustinin sanoja.
"Ole vain sellaisten kanssa,
joilla on yhtä paljon menetettävää."
Ja keneenköhän viittaat?
Mitäpä luulet?
Hän jatkaa omistautumisestasi oikeuden ja rauhan asialle.
Olet hänestä sankarillinen.
Kyllä!
Riittää. Pistäkää ne pois.
Mietin eilen illalla marssia…
Hankitaan koppeja lentolehtisille.
Näin autoilijat tietävät, minne mennä saapuessaan kaupunkiin.
Kello on vähän yli yksi.
Aikaista.
Hyvää yötä kaikille.
Menkäähän.
Blyden. -Hra Rustin.
Olen vainonnut pormestaria hankkeesta.
Tänään hän soitti ja sanoi kyllä. Joten ensi viikosta alkaen…
Tulkaa perässäni kolmoskerrokseen.
Minähän en ota käskyjä nöyristeleviltä Uncle Tomeilta.
Luulette olevanne kovia virkamerkin takana.
Montako mustaa kuoli tuon lätkän takia?
Hyvä.
Hyvä, hengitä.
Kun he näkevät hyökkääjän,
liikkukaa yhdessä, toimikaa yhdessä.
Jos haluamme rauhan yhteiskunnan,
sellaista ei saavuteta väkivallalla.
Jätätte aseenne kotiin.
Teillä on valkoiset hihanauhat, valkoinen hattu ja pilli.
Teidän vastuullanne on -
luoda rauhan ilmapiiri, jonka kaikki näkevät ja ymmärtävät.
Jumalan siunausta.
Hyvin meni. -Hyvä homma.
Tuo…
Kiitos tästä. -Kiitos.
Ystäväni Elias Taylor NAACP:stä. -Kiitos.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Hyvää työtä. -Kaikkea hyvää.
Kiitos. Elias Taylor.
Elizabethan Songs & Negro Spirituals. Sinä siis lauloit?
Kahdessa soitin luuttuakin.
Tuollaisia ei löydä Alabamasta.
Tai mistään muualta.
Voi luoja, ei. En minä… -Kyllä.
Tom!
Tom asuu täällä marssin ajan.
Etkö ollut Eleanoren… -Se peruuntui.
Olet varmaan… -Ei tässä mitään.
Elias, olet kuulemma naimisissa.
Ja sinä kävit Howardia. Värillinen meni valkoisesta.
Onnea toisinpäin. -Elias, hei.
Toin 16-vuotiaana mustan ystävän kotiini.
Isäni sanoi, ettei päästäisi "tuota poikaa" pöytäänsä.
Ja se oli siinä.
Ystävyys?
Perhe.
Muutin ja olin omillani siitä lähtien.
Meillä päin pidetään kiinni perheestä -
kävi miten kävi.
Elias.
Välitän hänestä.
Kenestäpä et?
Columbiassa on varmasti tohtoriopiskelija tai joku aktivistinuori Fiskistä.
Vie heidät 8th Avenuen baariin -
ja viihdytä heitä tarinoillasi Gandhista ja Kingistä.
Sitten kun sopii… Anteeksi. Kun heidän tunteistaan tulee epäsopivia,
siirryt seuraavaan.
Tällä kertaa annoit sydämesi jollekulle,
joka ei selvästikään pysty antamaan omaansa.
Ja koko ajan minä olen…
Minä…
Tuokaa lisää tuoleja. Koko tiimin pitää mahtua.
Entä puhelimet? -Heti!
Bayard.
Royn vieras on saapunut.
Mitä he puuhaavat?
Se selviää pian.
Kolme uutta uskonnollista johtajaa ja UAW:n hra Reuther,
kuusikko on nyt Big Ten.
Tämä lienee viimeisiä kokouksiamme ennen marssia…
Hra Randolph, minulla on kysymys varajohtajalle.
Kuten sanoin, tämä lienee…
Hra Rustin, rakastat työtäsi, entä marssia?
Koko sydämestäni.
Entä jos, täysin hypoteettisesti,
joku sellainen olisi kytköksissä hienoon organisaatioonne,
jonka pelkkä läsnäolo olisi vaarallista ja haitaksi vaalimallesi asialle?
Joku, jonka menneet kytkökset, poliittiset ja muut,
yhdistettyinä omalaatuiseen tyyliin,
voisivat koitua harmiksi valtaapitävien toimesta.
Enkä puhu vain marssista.
Valtaapitävien kostotoimet -
voisivat helposti jarruttaa maamme rotuoikeustaistelua -
reilulla 10–15 vuodella.
Pitäisitkö sen henkilön asemassaan?
Vai pakottaisiko velvollisuutesi tärkeälle asialle -
lähettämään hänet matkoihinsa?
Täysin hypoteettisesti -
lähettäisin hänet matkoihinsa.
Ellei kyseinen henkilö sattuisi olemaan minä.
Julia ja Janifer Rustin kasvattivat minut nöyräksi.
En kerskaile. Mutta koska muut tiimissä… Oletko kveekari, Blyden?
En todellakaan. -Puhukoot he.
Norm, montako ensiapuasemaa on varmistettu?
Kaksikymmentäkaksi, lähinnä mustien tiimien toimesta.
Vettä? -Kuusi 1 500 gallonan vesisäiliötä.
Näin 27 kannettavaa juomalähdettä toimivat koko päivän.
Kuljetus?
Meillä on kaikkiaan 2 220 tilausbussia.
CORE North Carolina, 11. SNCC Mississippi, 7.
Entä pastori Powellin kirkko? -Vuokrasivat viisi.
Voin jatkaa osavaltioittain, mutta Joyce? -40 Freedom-junaa.
UAW:n ansiosta kuusi tilauslentoa.
Ne tuovat työläisiä Chicagosta, Grand Rapidsista, Flintistä, Detroitista,
Syracusasta, Rochesterista ja New Yorkista.
Hra Rustinin pyynnöstä -
pormestari on hyväksynyt metron ruuhka-aikataulun käyttöönoton kello 5.
Näin matkustajat ehtivät aamukuuden busseihin.
Ketä guardiansit ovat? -New Yorkin poliisin musta veljeskunta.
Moniko varmistaa Washingtonissa turvallisen rauhanomaisen marssin?
Yli tuhat.
Käymälät? -292.
Ja julkkislentoja, mukaan lukien Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Mooses.
Sekä Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne ja Burt Lancaster.
Kaikki tämä tehtiin seitsemässä viikossa.
Siksi en koskaan lähettäisi minua matkoihini.
Kyllä!
Näin on.
Miten saitte niin paljon aikaan näin lyhyessä ajassa?
Huhkimalla 12–15 tuntia joka päivä, ja Bayardin ansiosta.
Pomo, tri Hedgeman, jäättekö koskaan pyörittelemään sanaa,
jota ette saa mielestänne?
Mitä nyt?
Kun Bayard ja Rustinettet esittivät revyytään,
en saanut mielestäni sanaa "Pasadena".
Martin, oletko käynyt? -Mihin se liittyy?
Entäpä varajohtaja?
Oletko ollut Pasadenassa?
Etkö muista?
Minulla sattuu olemaan…
Minne hittoon se hävisi? -Ei, minulle riitti.
Riittää.
Kun katson tätä ohjelmaa, en näe yhdenkään naisen nimeä.
Ei Ella Bakeria tai Diane Nashia.
Ei Dorothy Heightia tai Gloria Richardsonia.
Myrlie Evers, Rosa Parks.
Kukaan ei ole listalla.
Korjaa, jos olen väärässä, mutta jo varhain päätettiin,
että vain osallistujaorganisaation pomot saavat puhua.
Hetkinen, missä nimeni on? -Ei poliitikkoja.
En ole pelkkä poliitikko.
Mene 7th Avenuelle ja 125th Streetille ja kysy keneltä tahansa Powellista…
Tri Hedgeman, saanko ehdottaa,
että kokoonnumme, kun ratkaisu on löytynyt?
Hyvä. Palataan siihen, mitä yritin sanoa…
Olet vieraana täällä. Et voi jatkuvasti… -Jumankauta…
Tarkistaisiko joku hansikaslokerosta…
Adam! -Saatat olla pomo etelässä…
Kongressiedustaja Powell!
Olemme siirtyneet eteenpäin!
Kokous on päättynyt.
Älä menetä uskoa.
Iltaa, agentti.
Sano hra Hooverille… -Hra Rustin.
Kuka siellä on?
Claudia.
Eliasin vaimo.
Aivan.
Kuinka voit?
Kiitos kysymästä.
Minulla on hyviä uutisia.
Isäni on päättänyt -
luovuttaa seurakuntansa virallisesti miehelleni.
Sepä onkin -
kerrassaan upeaa.
Hienoa, että ajattelet niin.
Joten jos kertoisit miehelleni,
että hänen on aika palata kotiin -
Herramme määräämälle polulle.
Rouva Taylor…
Haluan kiittää ajastasi.
Liiallisesta ajasta, jonka vietit Eliasin kanssa.
Mutta se on ohi.
Claudia…
Uskot Eliasin mahdollisuuksiin.
Tiedän hänen rajoituksensa.
Päällikkö Wells.
Hra Rustin.
Avustajani jakaa kartan. Siinä ovat tärkeimmät tukijärjestelmät.
Juomalähteet, löytötavarat.
Ilokseni voin ilmoittaa, että paikalla on yli tuhat New Yorkin marsalkkaa.
Guardiansit on koulutettu passiivisen vastarinnan periaatteisiin.
Siksi heillä ei ole aseita.
Ensimmäistä kertaa kieltolain jälkeen alueen viinakaupat suljetaan päiväksi.
Suunnitellut kirurgiset leikkaukset on peruttu.
Ja kongressiedustajat käskevät naistyöntekijänsä kotiin.
Miksi niin?
Johtuuko se siitä, että kaupungissa on paljon minun värisiäni miehiä?
Viimeksi näin televisiossa -
valkoisten huligaanien hyökkäävän mustien kimppuun lounasbaarissa.
Ja valkoinen poliisi käski ruiskuttaa lapsia.
Mutta olisi epäreilua syyttää kaikkia pienen joukon teoista.
Itse asiassa sellaista sanotaan rasistiksi.
Te kaksi taidatte olla pyytämiäni insinöörejä.
Pitää paikkansa.
Marssipäivänä koko kaupungin poliisivoimat on mobilisoitu.
Samoin 500 reservistä, 2 500 kansalliskaartista,
4 000 armeijan sotilasta -
ja Pentagonin käskystä 19 000 sotilasta.
Toivottavasti keksitte heille tekemistä, koska heitä ei tarvita täällä.
Ja kuka onkaan yhteydessä hra Hooveriin,
kertokoon hänelle, että elokuun 28. päivänä -
mustat, valkoiset, nuoret, vanhat rikkaat, työläiset ja köyhät -
astuvat Washingtoniin,
eikä hän voi pysäyttää sitä.
Tarvitsen äänijärjestelmän, joka kantaa puhujan äänen -
koko matkan perälle asti.
Sillä ääni tekee väkijoukosta yleisön.
Ja kun sankarittaremme nousevat,
päällikkö ilmoittaa heidän merkkitekonsa maailmalle.
Nähty mutta ei kuultu. -Kirjoittakoot omat esittelynsä.
Kaikella kunnioituksella naisen pitäisi esitellä heidät.
Äläkä kysy suosituksia, monet naiset ovat ilmoittaneet,
etteivät osallistu marssiin.
Sepä ikävää.
Ikävää -
ovat olosuhteet, jotka johtivat tähän päätökseen.
Bayard, mitä uutta Washingtonista?
Tarvitsemme 16 000–20 000 dollaria äänentoistoon.
Entä numerot?
Rachelle? -Viimeisin arviomme on 88 000.
Jos sadastatuhannesta puuttuu yksikään…
Jännää kyllä, kongressiedustaja Powell on vainonnut minua marssissa puhumisesta.
Tiedättekö, miksi?
Bess-täti pitää pihakestit.
Bess-täti? -Ei kenelläkään ole Bess-tätiä.
Wilhelmina-täti, Clarissa-täti…
Minulla on Bess-täti!
Ja 20 vierasta vahvisti.
Kun serkut kutsuvat serkkuja, naapurit naapureita,
Bess-tädin pitää kokata ainakin viidellekymmenelle.
Herra varajohtajan kannattaa kokata kahdellesadalle tuhannelle.
Kuulit sen täällä ensin.
Hyvä.
Panttikortit.
Tuntuu inhottavalta kerjätä pääpäivänä.
"Lupaan juhlallisesti sitoutua kansalaisoikeustaisteluun.
Annan sydämeni, mieleni ja kehoni -
yksiselitteisesti välittämättä henkilökohtaisesta uhrauksesta -
rauhan saavuttamiselle sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kautta.
Vien marssin viestin ystävilleni ja naapureilleni kotona.
Herätän heissä samanlaisen sitoutumisen ja taistelutahdon.
Marssin ja kirjoitan kirjeitä. Osoitan mieltäni ja äänestän.
Teen työtä varmistaakseni, että minun ja veljieni äänet -
soivat kirkkaina ja määrätietoisina maamme joka kolkassa."
Vaimoni…
Hänen isänsä jää eläkkeelle ja jättää kirkkonsa minulle.
Hän soitti kertoakseen.
Kertoiko hän myös olevansa raskaana?
Elias…
Luulet ehkä tappavasi yhden puolen itsestäsi.
Ei se mene niin.
Tapat itsesi kokonaan.
Olen naimisissa.
Minusta tulee isä. Ja sinä, sir,
olet sairas mies, jonka on lakattava seuraamasta minua.
Hän myös vihjasi, ettei ole kuullut sinusta.
Oletko käynyt puistossa öisin? Mt. Morris Bathsissa?
Kenelle narahdit?
Siveyspoliisille, FBI:lle? Onko heillä kuvia?
Sillä lihan halut ovat henkeä vastaan,
ja hengen halut ovat lihaa vastaan.
Sillä lihan halut ovat henkeä vastaan,
ja hengen halut…
Joudut kieltämään sen, mitä eniten janoat.
Tulevan katastrofin järjestäjä,
niin sanottu "mies", Bayard Rustin,
ei ole vain kommunisti -
vaan myös perverssi.
Minulla on hallussani hänen Pasadenan pidätystietonsa -
tammikuulta 1953.
Hra Rustin myönsi käyttäytyneensä säädyttömästi kahden miehen kanssa.
Hän on tuomittu homoseks…
Kirkkoneuvosto lupasi kasata 80 000 lounasrasiaa edeltävänä iltana.
Eikö? -Kyllä.
Hyvä. Maapähkinävoita ja hilloa. -Puhuimme ja…
Älä vastaa.
Ketkä me? -Tytöt ja minä.
Päädyimme juustovoileipään. -Ei. Maapähkinävoita ja hilloa.
Älä vastaa.
Mitä sanaa olen hokenut koko ajan?
Eleanore? -Detaljit.
Siellä on yli 26 astetta.
Juusto pilaantuu. Pitäisihän teidän tietää.
Pitäähän se tietää!
Bayard…
Olet yksi fiksuimmista miehistä.
Selitä minulle miksi.
Vaikka on niin paljon tekemättä,
joudun taas perustelemaan olemassaoloani.
Meille opetetaan ovelin ja julmin tavoin, että olemme riittämättömiä, vajaita.
Helpoin tapa torjua riittämättömyyden tunne -
on löytää joku vähempiarvoinen.
Vähempi siksi, että hän on meitä köyhempi tai tummempi.
Tai koska hän haluaa ihmistä, jonka kirkkomme ja lakimme kieltävät.
Kun valehtelemme itsellemme,
alamme totella ja uskoa valheisiin.
teemme sortajien työn sortamalla itse itseämme.
Strom Thurmond ja Hoover eivät välitä minusta pätkääkään.
Oikeasti he haluavat tuhota sen, että kokoonnumme joukolla yhteen -
ja vaadimme maan muutosta.
Odottavatko he eroani?
Jotkut kyllä.
Sitten he saavat antaa potkut,
koska minä en eroa.
Sinä päivänä, kun synnyin mustaksi,
synnyin myös homoseksuaaliksi.
He joko uskovat vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen -
tai sitten eivät.
Haloo, Michelle Harwood.
Tässä Michelle Harwood. -Selvä.
Saisinko etu- ja sukunimenne?
Michelle Harwood puhelimessa.
Kyllä, Michelle tässä.
Biloxi, toinen bussi.
Ja 47, Chattanooga.
Eleanore, näytänkö uudet numerot?
Olisiko muuta kysyttävää? -Sinä hoidat koppia.
Juuri ennen Washington and Old Dominionin käytävää…
Pukeudutko noin teloitukseeni?
Lesken huntuni on pesulassa.
Koko ajan olet odottanut, että antaisin jotain, mihin en ole valmis.
Ehkä kun olen vanhempi, ja suurin osa taisteluista on voitettu,
minä -
vapautan itseni rakastumaan.
Mutta siihen saakka haluan sinun tietävän, että olet perhettäni.
Ei salaisuuksia.
Ei häpeää.
Vain rakkautta.
Olen tyrmistynyt, että on miehiä, jotka kietoutuvat kristilliseen moraaliin,
mutta rikkovat perustavanlaatuisia säädyllisyyden käsityksiä -
ahdistellakseen muita miehiä.
Hra Rustin on suoraselkäisimpiä -
ja kunnollisimpia tuntemiani ihmisiä.
Hän on yhtä sitoutunut amerikkalaiseen demokratiaan -
kuin kuka tahansa istuva virkamies.
Hän haluaa suojella kaikkien oikeuksia.
Myös niiden, jotka käyttävät asemaansa kieltääkseen hänen omansa.
Olen ylpeä ystävyydestämme.
En keksi hienompaa henkilöä johtamaan meitä Washingtoniin.
Ei.
Odota. Vauhtia. -Tulkaa.
Herra Rustin!
Blyden.
Eli oikealle? -Joo.
Jeesus ylitti yksinäisen laakson
Hän kulki sen läpi yksin
Herra, anna heidän tulla tänään.
Se menee tuonne.
Vie se sinne.
SYRJINNÄN ON LOPUTTAVA HETI!
Kiitos, kun tulitte. Viekää tämä tuonne.
Ottakaa enemmän.
Täytetään ja palautetaan panttikortit.
Hra Rustin! -Hei!
Kello on varttia vaille. -Mikä mättää?
Odotimme sataatuhatta. -Täällä on 75 henkeä.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Sanoisin, että kymmenen maissa.
Eleanore?
Kello kymmenen.
Kokeillaan. Testi, yksi, kaksi, kolme.
Hyvin väkeä.
Vapaus nyt, vapaus nyt…
Kyllä. Aivan oikein. -Halleluja!
Hei, kaikki…
Vapaus, vapaus
Aamen!
Halleluja!
Ylistäkää Herraa!
Niin! Aamen!
Aamen, Mahalia!
Kun se soi joka kylässä ja pitäjässä,
jokaisessa osavaltiossa ja kaupungissa,
voimme vauhdittaa sitä päivää,
kun kaikki Jumalan lapset,
mustat ja valkoiset,
juutalaiset ja pakanat, protestantit ja katolilaiset,
liittävät kätensä yhteen -
ja laulavat vanhan negrospirituaalin sanoin:
"Viimeinkin vapaa.
Kiitos kaikkivaltiaan, olemme viimein vapaita."
Bayard.
Anna. -Herra Randolph.
Kun olin lapsi,
isäni kysyi joka ilta:
"Olitko hyödyksi tänään?"
Sinulla oli varmasti samanlaista.
Mutta tänään, lapseni…
Tänään…
Pomo!
Sain juuri sanan. Presidentti kutsui Big Tenin virkahuoneeseen.
Niin sitä pitää.
Onnittelut.
Bayardinkin pitää tulla.
Pari viikkoa sitten sanoin, että kerään vaikka roskia,
jos tämä onnistuu.
Rustin, olet meille paljon arvokkaampi kuin roskankerääjä.
Roy, häpeäisit.
Ma Rustin opetti, ettei kukaan ole vähäisempi,
vaikka keräisi roskia huolehtiakseen omistaan.
Hei, poika. Miten voit?
Haittaako?
Kiitos.
250 000 ihmistä osallistui Washingtonin marssiin.
Se on tähän mennessä suurin rauhanomainen mielenosoitus.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin kongressi hyväksyi kansalaisoikeuslain,
joka kieltää ihonväriin,
sukupuoleen, uskontoon ja etnisyyteen perustuvan syrjinnän.
Vuonna 1977 Bayard rakastui Walter Naegleen.
He olivat yhdessä, kunnes Bayard kuoli vuonna 1987.
Viisikymmentä vuotta marssin jälkeen -
Bayard Rustin sai postuumisti presidentin vapaudenmitalin.
Tekstitys: Katariina Uusitupa