Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ TΩΝ ΗΠΑ ΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ.
ΑΚΟΜΑ ΚΙ EΤΣΙ…
ΡΑΣΤΙΝ
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Γι' αυτό διοργανώνουμε διαμαρτυρία στο Συνέδριο των Δημοκρατικών.
-Οι Ρεπουμπλικάνοι είναι καλύτεροι; -Σκοπεύουμε να τους προκαλέσουμε.
Θέλετε να οδηγήσω 5.000 νέγρους στο Λος Άντζελες
και να διακόψω το Συνέδριο των Δημοκρατικών;
Λυπάμαι. Δεν είμαι ο άνθρωπός σας.
Ποιος σου είπε ότι δεν είσαι;
Δεν ήσουν όταν ηγήθηκες του μποϊκοτάζ λεωφορείων του Μοντγκόμερι
ή μίλησες όταν βομβάρδισαν το σπίτι σου;
Ξεχνάς ότι είμαι συν-πάστορας στην Εμπενίζερ.
Όταν ο Σι Ελ σε άκουσε να μιλάς, με πήρε και είπε
"Μπάγιαρντ, εδώ συμβαίνει κάτι μαγικό".
Ξέρεις τι είδε; Ένα αστέρι.
Κι όταν αρχίζει να λάμπει πιο πολύ από κάθε άλλο,
συμπεριλαμβανομένων των ισχυρότερων νέγρων ηγετών που υπήρξαν,
θα κάνουν ό,τι μπορούν
για να σβήσουν το φως σου και να σε βάλουν στη θέση σου.
Κυρία Έλα Μπέικερ, έχω λάβει αρκετές κλήσεις
από άντρες του κινήματος που δεν συμφωνούν με τις διαδηλώσεις.
Άντρες με τους οποίους έχω μια στενή φιλία.
Όχι όταν φεύγεις από το δωμάτιο.
Φίλε, μία από τις μεγαλύτερες χαρές μου είναι να βλέπω την άνοδό σου.
Θέλουμε να μας οδηγήσεις στο Λος Άντζελες,
όπου θα ενημερώσουμε τον Κένεντι και όλο το Δημοκρατικό Κόμμα
ότι αν δεν στηρίξουν τον λαό μας
κόντρα στον διαχωρισμό, ο λαός μας δεν θα τους στηρίξει.
-Έχεις δίκιο! -Ναι!
Κάν' το, Μάρτιν.
Αναγνώρισε τη δύναμή σου.
Με χαρά σάς ανακοινώνω
ότι ο φίλος μου, ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, θα έρθει μαζί μας στο Λος Άντζελες.
-Ναι! -Ναι!
Είναι ο καλύτερος χυλός του κόσμου.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Τζόρτζια. Η μητέρα μου…
Δοκίμασε.
-Πώς είναι η αγαπημένη μου Κορέτα; -Καλά.
-Και τα παιδιά; -Τους λείπεις.
Κάθε φορά λένε "Τι κάνει ο θείος Μπάγιαρντ;
Πού είναι ο θείος Μπάγιαρντ;"
Και οι αυτοδιορισμένοι ευγενείς νέγροι της NAACP;
Ο Ρόι.
O Πάουελ.
Ανυπομονώ να ακούσω τι θα πουν για την κίνησή μας στο Λος Άντζελες.
Δικό μου το συνέδριο και το κόμμα.
Πολεμάω 15 χρόνια τους δεξιούς στο Κογκρέσο.
Νίκησα στα πάντα, από τον κεφαλικό φόρο
μέχρι το δικαίωμα για κατούρημα στο Κογκρέσο.
Πώς τολμά να στοχεύει χωρίς να έρθει σ' εμένα;
-Αν επικοινωνούσε ο Κινγκ, θα έλεγες ναι; -Όχι.
Αυτός πρέπει να μείνει στον νότο, εκεί όπου ανήκει.
Ο Ράστιν φταίει.
Μετά το μποϊκοτάζ των λεωφορείων, θεωρεί τον Κινγκ Δευτέρα Παρουσία.
Ανάθεμα τον Μπάγιαρντ Ράστιν.
Οι χαζομάρες του είναι το αντίθετο
του πώς αλλάζουν πολιτική και νόμοι.
Και ας μην αναφέρουμε το ακατανόμαστο.
Όχι.
Εγώ λέω να το πεις.
Πες το και πες το δυνατά!
Άκουσέ με.
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του δόκτορα αιδεσιμότατου σήμερα.
Αν δεν το ακυρώσουν,
όλοι θα μάθουν την αλήθεια για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
και τη βασίλισσά του.
Και, μωρό μου, δεν εννοώ την Κορέτα.
Ο βουλευτής Πάουελ έκανε πολλά για το Χάρλεμ.
Σχεδόν όσα έχει κάνει για τον εαυτό του.
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Α. ΦΙΛΙΠ ΡΑΝΤΟΛΦ
Αλλά αυτό είναι ένα εξόφθαλμο ψέμα και το ξέρει.
Πρέπει να το πω στον Μάρτιν. Πρέπει…
Ξέρω ότι ο Μάρτιν είναι αφεντικό και φίλος σου.
Τουλάχιστον, ας μιλήσω πρώτα με τον Μπάγιαρντ,
γιατί αυτό θα αναστατώσει κυρίως τη δική του ψυχή!
Εγώ κι ο Μάρτιν;
Όχι.
Αδέρφια, ναι. Άλλωστε, δεν είναι ο τύπος μου.
Υπάρχουν απειλές, ίσως γραφτεί σε εφημερίδες…
Αρχηγέ, εσύ το αποκαλείς μπελά, εγώ το αποκαλώ ευκαιρία.
Ως απάντηση στις κατηγορίες του Πάουελ, θα υποβάλω την παραίτησή μου.
Όταν ο Μάρτιν την απορρίψει, θα τον έχουμε αναγκάσει να δει
ποιος θέλει το καλό του και ποιος όχι.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί ξέρω τον Μάρτιν, κύριε.
-Μπάγιαρντ; -Κύριε.
-Μπορεί να τον ξέρεις, αλλά… -Όλα θα πάνε καλά.
Υπέθεσα ότι θα ήμασταν οι δυο μας.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ NAACP
Σε ευχαριστούμε για την πολυετή προσφορά σου.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ Η ΕΙΡΗΝΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΤΕ ΤΙΣ ΒΟΜΒΕΣ
Αντιπολεμική Οργάνωση.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΣ; ΕΛΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΜΠΑΓΙΑΡΝΤ, ΠΕΡΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΡΑΣΕΛ
ΒΑΛΤΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ!
Συγγνώμη.
-Γεια! Ο αδερφός μου. -Μπλάιντεν.
-Γεια! -Γεια!
-Τι έγινε, φίλε; -Τι έγινε; Στις ομορφιές σου.
Ναι.
Για δες, δεσποινίς Κλόντια.
Θεέ μου. Θα τρυπώσω από δω.
Αν ξανακατέβω νότια,
θα έχω το όπλο στο χέρι και τον Μάλκολμ στην καρδιά.
Σωστά.
Γεια! Τι έγινε, φίλε;
Μπάγιαρντ.
Δεν είδα ως την αποψινή αλλού ομορφάδα τόση.
Στη βότκα μιλάς ή σ' εμένα;
Να υποθέσω ότι είχατε διαμαρτυρία;
Εκτροχιάστηκε και τους καλέσαμε όλους εδώ.
NAACP!
-Ναι! -Ωραία.
Πληροφορία για την κυρία Έλα Μπέικερ,
υποστηρίκτρια του SNCC.
Είναι σκέτος Αλ Καπόνε στα χαρτιά.
Τονκ, Μπιντ Ουίστ, Τρελά Οχτάρια.
Είσαι υπέροχη και δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Πού ξέρεις τι ξέρω εγώ;
Πάγο.
Ποιος ήταν αυτός;
Πόρτες φραγμένες…
λάστιχα σκισμένα.
Καμία διέξοδος.
Πετούσαν μέσα εμπρηστικούς μηχανισμούς.
Όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν.
Επιτέλους βγήκα.
Έπεσα στο έδαφος.
Ένας λευκός…
πήρε έναν σωλήνα
και με χτύπησε
ξανά και ξανά.
Λυπάμαι πολύ.
Χεστήκαμε αν λυπάσαι.
Μάλλον θα ήταν κάποιος θείος ή ξάδερφός σου.
-Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν. -Ακούτε;
-Γιατί να έχω ξαδέρφια στην Αλαμπάμα; -Μαλακίες.
Ο Τομ διαφέρει.
Αυτοί οι δύο είναι υποστηρικτές
της ειρηνικής ομάδας του Μάρτιν του Προσευχόμενου.
Ας παίξουμε. Εγώ θα είμαι ο κοκκινόσβερκος.
Σε χτυπάω τόσο, που ουρλιάζει το σώμα σου.
Σε χτυπάω όπως χτύπησαν τον Ταϊρόν,
μέχρι να φωνάξεις τη μαμά σου.
Σταματήστε!
Είμαι αυτός που κηρύττει την παθητική αντίσταση
προτού καν γεννηθείς.
-Χτύπα εμένα. -Μπορώ να το χειριστώ.
Ο ειρηνιστής αντιτίθεται στη βία, αλλά πρέπει να μπορεί να τη δεχθεί.
Στόχευσε αριστερά.
Ένας αστυνομικός το '42 φρόντισε ήδη για δεξιά.
Συμμετρία.
Άκουσα πως όταν ο Κινγκ είπε "φύγε",
εσύ έβαλες την ουρά στα σκέλια κι έγινες καπνός.
Είσαι άσχετος.
Είναι Παρασκευή βράδυ. Έχω ακούσει και χειρότερα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν αρκεί ότι πρόσφερα τη μούρη μου για σάκο του μποξ;
Μιλάω για το πάρτι.
Ένα πάρτι έχει ορεκτικά, γέλιο, μάμπο για λατίνους εραστές.
Νωρίτερα, παραλίγο να ξεσπάσει καβγάς. Δεν ήταν έτσι παλιά.
Τώρα είναι έτσι συνέχεια. Το SNCC, CORE, τα παιδιά του NAACP,
καβγαδίζουμε για ατζέντες, συνθήματα και τραγούδια.
-Ξέρεις ποιος κερδίζει; -Θα το μάθω.
Ο Μπουλ Κόνορ στο Μπέρμιγχαμ, ο Στρομ Θέρμοντ στη Γερουσία.
Ενώ όλοι εμείς ξεσπάμε, γκρινιάζουμε και τρωγόμαστε ζωντανοί.
-Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Έχω ήδη δουλειά.
Ο Μάστι κι εγώ συνεργαζόμαστε από τότε που…
Σε μισεί επειδή έχεις ό,τι δεν έχει εκείνος.
Γοητεία, πάθος, παλμό.
Τομ, δεν πρέπει να μιλάς για κάτι που δεν ξέρεις.
Παραδέξου ότι έχεις νευριάσει
με το τι συνέβη με τον δρα Κινγκ
και θα χρησιμοποιήσεις κάθε δικαιολογία για να αποφύγεις έναν σκοπό που αγαπάς.
Είσαι έξυπνος, μα δεν τα ξέρεις όλα.
Μπορώ να έχω γνώμη.
Και όσον αφορά τη ζωή μου, το παρελθόν μου, ειδικά τον Μάρτιν,
έχω το δικαίωμα να πω "Φτάνει!"
Εγώ ήξερα ότι ήταν παράνομο.
Όπως κι εμείς.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Θες να ξαναγίνεις βοηθός μου;
Φυσικά.
Δώσε μου τον φάκελο Ράντολφ/Τρούμαν '48. Σ' εκείνο το μπαούλο.
Πριν από 30 χρόνια, ο Γκάντι πήγε στη θάλασσα,
πήρε μια χούφτα αλάτι
κι ενέπνευσε ένα κίνημα που διέλυσε μια αυτοκρατορία.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το ίδιο.
Θα οργανώσουμε
τη μεγαλύτερη ειρηνική διαμαρτυρία στην ιστορία αυτής της χώρας.
Πόσο μεγάλη;
Εκατό χιλιάδες άτομα.
Σοβαρολογεί;
Μια διήμερη διαδήλωση
ικανή να κλείσει τον Λευκό Οίκο και το Καπιτώλιο.
Θα αποτελείται από αγγελικούς ταραχοποιούς, όπως εσείς,
με ιδέες τόσο γενναίες, τόσο εμψυχωτικές,
που η εκτέλεσή τους θα απαιτεί να ενωθούν όλες οι ομάδες σε μία.
Μιλήστε, φωνάξτε, πάρτε τον έλεγχο!
Κι αν πάμε στα γραφεία κάθε μέλους Βουλής και Γερουσίας
με εκπροσώπους εκκλησίας, εργατών, δικαιωμάτων;
-Και… -Και;
Θα παραλύσει το τμήμα νομοθεσίας.
Γράψ' το στον τοίχο.
Όχι. Πώς να εκπαιδεύσεις τόσους εκπροσώπους…
Μη σκοτώνεις μια παρόρμηση προτού γεννηθεί.
Κι αν ήταν ψηφοφόροι από τις πολιτείες τους
που αρνούνταν να φύγουν μέχρι να ακουστούν;
Αυτό λέγεται συνεργασία.
-Γράψ' το. -Γιατί δεν είσαι συνεργάσιμος όπως ο Νορμ;
Εγώ… Πάψε.
-Κάποιος δεν γύρισε σπίτι. -Πάψε.
Ρασέλ; Πόσα άτομα περικυκλώνουν τον Λευκό Οίκο;
Πόσα;
Νόμιζα ότι ήταν πάσα για αστείο. Θες να μάθω;
Ναι!
Γιατί τη δεύτερη μέρα, θα περικυκλώσουμε τον Λευκό Οίκο…
Σχεδίασε τον Λευκό Οίκο. Θα τραγουδάμε στον πρόεδρο.
Δεν θα αφήσω τον πρόεδρο Να με αλλάξει
Ελάτε!
Να με αλλάξει
Δεν θα αφήσω τον πρόεδρο Να με αλλάξει
-Θα συνεχίσω -Να περπατάω
Να μιλάω
Ελάτε.
Να βαδίζω στη γη της ελευθερίας
Για διαμονή; Η Ουάσινγκτον δεν έχει πολλά ξενοδοχεία μαύρων.
Τι λέτε για σκηνές; Κάτι σαν…
Μια θάλασσα από σκηνές, μεγάλη, ικανή να ενώσει ένα ολόκληρο κίνημα.
Δώσ' το μου.
Στο Μνημείο του Λίνκολν, μια σκηνή όπου κάθε επικεφαλής
κάθε οργάνωσης δικαιωμάτων μπορεί να ακουστεί.
Γιατί μόνο οι επικεφαλής;
Κι άλλο!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά.
-Μάζεψε υπογραφές. Θα συνεχίσουμε… -Ναι.
Είναι καλή αρχή.
Πρέπει να το οργανώσουμε έτσι ώστε όλοι να μπορούμε…
ΕΚΦΡΑΣΤΕ ΣΑΦΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ!
ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΤΕ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΩΝ!
Το '41, ζήτησες μια μεγάλη πορεία διαμαρτυρίας
για διακρίσεις στην αμυντική βιομηχανία, μα ακυρώθηκε.
Όχι, ο Ρούζβελτ συμφώνησε με τα αιτήματά μας.
Όπως και ο Τρούμαν το '48.
Εκτελεστικό διάταγμα 9981,
το τέλος του διαχωρισμού στις ένοπλες δυνάμεις.
Ήρθε η ώρα για άλλη μία.
-Όχι, Μπάγιαρντ. -Θα αναλάβω όλη τη δουλειά.
Θα φτιάξω μια οργάνωση λαϊκής βάσης, με νέους.
Αλλά όσον αφορά στην παλιά γενιά…
-Τον Ρόι. -Ειδικά τον Ρόι.
Με θεωρούν παρία.
Σε χρειάζομαι.
Μπάγιαρντ, δεν μπορώ.
Αν η Λουσίλ αντέξει ένα ακόμα καλοκαίρι…
Την τιμάμε κάνοντας το έργο που κάναμε πάντα.
Το έργο που κάνατε μαζί.
Ό,τι κι αν πει ή κάνει ο Ρόι, θέλω να φερθείς κόσμια.
Δεν έχω θέμα με τον Ρόι. Ο Ρόι έχει θέμα μαζί μου.
Αλλά σεβόμενος εσένα και τον σκοπό,
θα κάτσω στη γωνία και θα χαμογελάω.
Μετά από μια μέρα στην πρωτεύουσα, περικυκλώνοντας τον Λευκό Οίκο
ώστε ο πρόεδρος να μην μπορεί να μπει ή να βγει από το σπίτι του,
οι ατρόμητοι διαδηλωτές μας θα αποσυρθούν σε σκηνές
που καλύπτουν το Εθνικό Πάρκο.
Αρχηγέ, μόνος σχεδιάζεις να το κάνεις;
Όλοι ξέρουμε ότι μόνο ένας μπορεί να οργανώσει τέτοια εκδήλωση.
Μπάγιαρντ.
Είχα την εντύπωση ότι εξυπηρετούσες…
Έσωζες, εννοούσα, λευκούς από βόμβες.
-Πάω όπου με χρειάζονται. -Αν θυμάμαι, είναι η τρίτη σου απόπειρα.
-Δεν είπε "απόπειρα". -Είπες κάτι;
Δεν είναι η λέξη για να περιγράψω τις πράξεις κάποιου
που μόνος κατήργησε τις διακρίσεις σε ένοπλες δυνάμεις
και αμυντική βιομηχανία.
-Ρόι. -Ναι, Μέντγκαρ.
Οι πιο πολλοί στο Μισισίπι δεν έχουν φύγει ποτέ από την πόλη τους.
Η ευκαιρία για μια πορεία με κόσμο από παντού…
Να το.
…θα τους δώσει την ευκαιρία να ανακαλύψουν ότι δεν είναι μόνοι.
Καταλαβαίνει.
Εμπλέκονται σε έναν αγώνα μεγαλύτερο απ' ό,τι φαντάζονται.
Ευχαριστώ, αδερφέ Έβερς.
-Πόσα άτομα προβλέπεις; -Εκατό χιλιάδες άτομα.
Όχι, δεν γίνεται.
Κύριε Γουίλκινς, είναι ανεφάρμοστο.
Ο Ελάιας είναι από την Αλαμπάμα, διοργανωτής δράσεων.
Έχεις στοιχεία που τεκμηριώνουν τους ισχυρισμούς;
Προηγούμενες διαδηλώσεις.
Το 1913, 8.000 σουφραζέτες,
το '26, 25.000 Κου Κλουξ Κλαν.
Το 1932, 42.000 βετεράνοι έκαναν πορεία και δέχτηκαν επίθεση με αέρια και τανκς.
-Ποιος επιτέθηκε; -Ο στρατός.
-Και η φυλή των βετεράνων; -Λευκή.
Λευκά αγόρια.
Νεαρέ, τα στοιχεία σου είναι σωστά. Η αίσθηση της ιστορίας, όχι.
Οι 42.000 άντρες πήγαν στην Ουάσινγκτον επειδή ήταν η Μεγάλη Ύφεση.
Αφού υπηρέτησαν την πατρίδα,
έμειναν άνεργοι, άστεγοι, χωρίς φαγητό για τους δικούς τους.
Όταν βγήκαν στους δρόμους και δέχτηκαν επίθεση, ο κόσμος το είδε.
Ο Γκάντι λύγισε μια αυτοκρατορία…
Του λέει κάποιος ότι εδώ δεν είναι Ινδία;
Για δεκαετίες, η NAACP ηγείται νομικά της προσπάθειας,
και τώρα προτείνεις να εισβάλουν 100.000 μαύροι στην Ουάσινγκτον.
-Μίλησες στον Μάρτιν γι' αυτό; -Χάσαμε ο ένας το τηλέφωνο του άλλου.
Ο δρ Κινγκ, που δεν έχασε το τηλέφωνό μου,
κατάλαβε ότι η μαζική άσκηση πίεσης είναι σκέτη τρέλα.
Μπράουν εναντίον Συμβουλίου, η κορυφαία στιγμή της οργάνωσης.
Ωστόσο, σε όλον τον νότο, όταν κοιμούνται μαύρα παιδιά,
βλέπουν πινακίδες "μόνο λευκοί" αντί για όνειρα.
Να βασίζεσαι στα δικαστήρια
για την εξάλειψη της φυλετικής ανισότητας είναι τρέλα!
Κύριε Ράντολφ, είστε ένας γίγαντας μεταξύ ανδρών,
αλλά αναφορικά μ' αυτό,
η NAACP λέει όχι.
Τώρα που ο Ρόι ξεκαθάρισε τη θέση του,
το τηλέφωνο του δρος Κινγκ που υποτίθεται ότι έχασες;
Βρες το.
"Αν κάποιος διαμαρτύρεται γιατί η κοινωνία δεν αναγνωρίζει την αξιοπρέπειά του,
η πράξη διαμαρτυρίας του προσδίδει αξιοπρέπεια".
-Γιατί παραθέτεις τα λόγια μου; -Είσαι έμπνευση.
Η έμπνευση χωρίς τη δράση χάνει κάθε αξία.
Ποιος το είπε;
Εγώ, μόλις τώρα.
Συμφωνώ με τον κο Έβερς. Η ιδέα σου έχει δυνατότητες.
Θα μιλούσα, αλλά θεώρησα πως δεν ήταν δουλειά μου.
Δεν έπρεπε να τη στηρίξεις, αλλά έπρεπε να την κριτικάρεις;
Η πορεία σας είναι εφικτή χωρίς την NAACP, αλλά όχι χωρίς τον δρα Κινγκ.
Και ο κύριος Γουίλκινς το ξέρει.
Ελάιας Τέιλορ.
Ήσουν έτοιμος να ρωτήσεις.
Θα ρωτούσα κάτι, αλλά δεν ήταν αυτό.
Με προειδοποίησαν.
Ό,τι κι αν έχεις να πεις πες το.
-Έτσι δεν κάνουν όλοι; -Όχι.
Όχι, οι πιο πολλοί είναι σεμνοί, επιφυλακτικοί, φοβισμένοι.
Πες, λοιπόν, ό,τι σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή. Χωρίς επιφύλαξη ή φόβο.
Η γυναίκα μου θα μείνει μέχρι το Σάββατο.
Ο κύριος Γουίλκινς είναι ένας…
Κύριε Ράστιν. Κλόντια Τέιλορ.
-Σας… -Πριν από χρόνια.
Εθελόντρια στο Πολιτικό Συμβούλιο Γυναικών στο μποϊκοτάζ.
Μιλήσατε και το πνεύμα μου ανυψώθηκε.
Ελάιας.
Έχετε γνωριστεί;
-Μόλις τώρα. -Νωρίτερα;
Ο κ. Γουίλκινς τον επέλεξε να συντονίσει εθνικά και τοπικά παραρτήματα,
προτού αναλάβει την εκκλησία του μπαμπά.
Ένα τέτοιο λειτούργημα έχει αμοιβές τόσο εγκόσμιες όσο και ουράνιες.
Ουράνιο κάλεσμα, πράγματι.
Μόλις ο μπαμπάς μου πει ναι, περιμένω μια Lincoln σαν της μαμάς μου.
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα, ίσως το Σάββατο.
Δυστυχώς, όχι. Φεύγω το Σάββατο.
Αλλά δεν θα ήταν όνειρο;
Προσοχή.
Ζήτησα να γίνεις βοηθός μου, όχι η κυρία Ράστιν.
Αν θέλεις ακόμα τη δουλειά.
Όταν πρωτοπήγα στο σπίτι του Μάρτιν,
υπήρχαν όπλα κάτω από τον καναπέ, φρουροί στη βεράντα.
Λογικό, δεδομένων των απειλών εναντίον εκείνου και της οικογένειάς του.
Άρχισα να του μιλάω για την παθητική αντίσταση.
Με τον καιρό, τα όπλα εξαφανίστηκαν.
Ο δρ Κινγκ υιοθέτησε τη στάση για τη μη βία από σένα;
Μέσω του Ιησού Χριστού, του Γκάντι, του Θορό.
Σε εμπιστεύτηκε.
Πάντα του έλεγα αυτό που ήξερα ότι ίσχυε.
Συγγνώμη. Βότκα με νερό.
Κι ένα Μανχάταν;
-Μετά τα δύο, θα είσαι άλλος άνθρωπος. -Τότε, κάν' τα τρία.
Ο άνθρωπος είναι ασθματικός.
Με το ζόρι περπατάει ή αναπνέει,
αλλά μόλις ανέβει στον άμβωνα, ξέρεις ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.
-Θα καώ στην κόλαση. -Που λες πώς νιώθεις;
Που δεν σέβομαι κάποιον που με δέχτηκε στο σπίτι του και με μισεί.
Κι εγώ νιώθω ακριβώς το ίδιο για εκείνον.
Είσαι κακός. Πολύ καλός. Θα πάρω άλλο ένα. Θες;
Εντάξει.
Η εκκλησία, δικό σου όνειρο ή δικό της;
Πάντα ήθελα να υπηρετώ τον Κύριο.
-Κι εσύ μεγάλωσες… -Κουάκερος.
Οι γονείς μου…
Οι παππούδες μου με μεγάλωσαν αφού η κόρη τους,
η μητέρα μου, έφυγε.
Λοιπόν…
οι φήμες για σένα και τον δρα Κινγκ…
Ένα άσχημο ψέμα
του Άνταμ Κλέιτον Πάουελ για να σταματήσει μια διαμαρτυρία.
Απείλησε να μοιραστεί το ψέμα του με τον τύπο.
Νόμιζα ότι μπλοφάρει, υπέβαλα παραίτηση στον Μάρτιν.
Τη δέχτηκε,
βάζοντας τέλος ουσιαστικά στη σχέση μου με το κίνημα.
Μήνες αργότερα,
ο αιδεσιμότατος Πάουελ έγινε πρόεδρος της Επιτροπής Παιδείας κι Εργασίας.
Είσαι εντάξει
εδώ μέσα…
αυτήν την ώρα.
Το μαθαίνεις από τη μέρα που γεννιέσαι.
Σε θεωρούν κατώτερο, πρέπει να το διαψεύσεις.
-Ναι. -Γίνε γοητευτικός, τέλειος, ευγενικός.
Οι ασφυκτικές αλυσίδες της ευυποληψίας των νέγρων.
Όταν είπα στη μαμά Ράστιν ότι προτιμώ να χορεύω με τα αγόρια, είπε
"Και τι θέλεις να κάνω;"
Και μετά είπε "Μάλλον αυτό πρέπει να κάνεις".
Όταν μιλάει ο Μάρτιν, δεν είναι συγκρατημένος.
Αυτό νιώθει ο κόσμος όταν τον ακούει.
Την αλήθεια.
Πες μου, λοιπόν,
Ελάιας Τέιλορ…
πώς κηρύσσεις τη σωτηρία
χωρίς να θες να σωθείς;
Πώς μπορείς να μιλάς για αγάπη
όταν η καρδιά σου είναι αποκομμένη από τη σάρκα σου;
Και όταν ο Ρόι είπε
"Ελάιας, θα τεκμηριώσεις τον ισχυρισμό σου;"
και έβγαλες το χαρτί,
ελπίζω να μη νόμιζες ότι θα…
Μάθε μου να μη φοβάμαι.
Καληνύχτα.
Θεέ μου, όχι.
Ντροπή στον Κινγκ.
Στέλνει τα παιδιά να διαδηλώσουν στους δρόμους του Μπέρμιγχαμ;
Ένας άντρας με στολή εξαπολύει επίθεση με σκυλιά, ρίχνει νερό σε αθώους,
και οι πρώτες λέξεις που λες
είναι "Ντροπή στον Κινγκ";
Δεν υπάρχει λόγος…
Το βλέπεις και λες "Οι καημένοι νέγροι στον νότο"
ανίκανοι να κατανοήσουν ότι είναι παραπάνω από δυνατοί,
γιατί σήμερα ανακάλυψαν μια γενναιότητα που δεν ήξεραν ότι είχαν.
-Που δεν θα μάθεις ποτέ. -Μπάγιαρντ…
Κάθεσαι πίσω από το γραφείο πάνω από 30 χρόνια,
πείθοντας τον εαυτό σου ότι σώζεις τον κόσμο,
ενώ έχεις αφοσιωθεί στην ασφάλεια και την ανωτερότητά σου.
Μπάγιαρντ, αρκετά.
Διαμαρτύρεσαι στον Τζιμ για το χρώμα…
Δεν διαμαρτύρομαι για το χρώμα του δέρματός του.
Διαμαρτύρομαι στον Τζιμ για αλαζονεία και κακή πληροφόρηση.
Το ότι είναι λευκός ενώ φέρεται έτσι,
αφορά εκείνον και τον Κύριο.
Κάθε μέρα, συμφωνούμε να αφήσουμε ό,τι μας κάνει διαφορετικούς,
για να φτιάξουμε έναν πιο ανθρώπινο κόσμο.
Δεν μπορώ να αφήσω τις διαφορές μου. Ο κόσμος δεν μ' αφήνει.
Και να μπορούσα, δεν θέλω. Όχι σήμερα.
Όχι σήμερα.
Τι κάνεις; Πού πας;
Πρέπει να μείνεις εδώ για να σε προστατεύσω
από τον κόσμο και τον εαυτό σου.
Έχεις εξαιρετικές ικανότητες και ευφυΐα,
αλλά μέχρι να παραδεχτείς τον θυμό σου που σε εγκατέλειψαν οι γονείς σου,
γι' αυτό κι έγινες ομοφυλόφιλος, για να βλάψεις εκείνους κι εσένα,
δεν θα είσαι ποτέ εντελώς ολόκληρος, με ακούς;
Όχι ως άντρας κι όχι ως άτομο που δεσμεύτηκε να σώσει τον κόσμο.
Κύριε Μάστι, έχεις πάει ποτέ σε εκκλησία νέγρων;
Αμέτρητες φορές.
Ως Κουάκερος, δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Το χειροκρότημα, το τραγούδι, τις φωνές.
Ήταν
σαν δοξασμένη οργή.
Αντί να κάτσω εδώ και να πω κάτι που ίσως μετανιώσω,
θα φύγω.
Και την Κυριακή που έρχεται…
θα πάω στην εκκλησία.
Ο νέος ιεροκήρυκας που δουλεύει για τον Ρόι;
Τόσο ωραίος που ο Κύριος έκλαψε όταν τον έφτιαξε.
Δεν έχω ιδέα σε τι ή σε ποιον αναφέρεσαι.
Και ο άλλος; Πώς τον λένε; Εκείνος ο χλωμός, ο Τομ.
-Πιο πολύ του γούστου σου; -Με ελκύει η ομορφιά.
Μαύρο, λευκό, απροσδιόριστο. Αρκεί να έχουν πάθος κι εξυπνάδα.
Γιατί έχουν όλοι εμμονή με το τι κάνω και με ποιον;
Αναρωτιέμαι γιατί άργησες τόσο πολύ να μου τηλεφωνήσεις.
Επειδή, αγαπητή μου κυρία Μπέικερ, κάνετε συχνά ερωτήσεις
που φτάνουν στον πυρήνα της ψυχής.
-Γιατί δεν είσαι σε λεωφορείο για Ατλάντα; -Γιατί δεν με νοιάζει.
Εξάλλου, ο δρ Κινγκ τα πάει μια χαρά.
Όλμπανι, Τζόρτζια.
Αυτό το λες "μια χαρά";
Ποιος καταργεί διακρίσεις σε μια ολόκληρη πόλη;
Πρέπει να εστιάζεις. Ένα εστιατόριο, μποϊκοτάζ λεωφορείων.
Ο σερίφης Πρίτσετ υπονόμευσε κάθε κίνηση που έκανε ο Μάρτιν.
Ο αγώνας αφαιρέθηκε από τα πρωτοσέλιδα των New York Times.
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Φυσικά και με νοιάζει ο σκοπός. Πιο πολύ η Κορέτα και τα παιδιά.
-Σήκωσε το τηλέφωνο. -Ναι;
Άνοιξε την τηλεόραση.
Τι; Εντάξει.
…όπου δεν υπάρχουν ένδικα μέσα.
Η αποκατάσταση αναζητείται στους δρόμους, σε διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες,
που δημιουργούν εντάσεις, απειλούν με βία
και απειλούν ζωές.
Αντιμετωπίζουμε μια ηθική κρίση ως χώρα και ως λαός.
Την άλλη βδομάδα, θα ζητήσω από το Κογκρέσο να δράσει.
Να αναλάβει μια δέσμευση που δεν ανέλαβε αυτόν τον αιώνα
στην πρόταση ότι η φυλή δεν έχει θέση
στην αμερικανική ζωή ή στον νόμο.
Η Ομοσπονδιακή…
Μόνοι σας, εσύ κι ο Μάρτιν είστε καλά,
αλλά μαζί είστε φωτιά.
-Τώρα, σε χρειάζεται. -Δεν μπορώ.
Εκείνος σε έχει ανάγκη για το επόμενο βήμα κι εσύ, για να εθνικοποιήσει την πορεία.
Μη μου πεις τη δουλειά σου ως δικαιολογία.
Παραιτήθηκα σήμερα το απόγευμα, πήρα άδεια ή κάτι τέτοιο.
Ωραία.
Ένας καρχαρίας παγιδευμένος σε σφηνοπότηρο.
Δεν πίστεψα ούτε στιγμή το ψέμα του Πάουελ,
αλλά πιστεύω ότι είδε τη δύναμη που είχατε εσύ κι ο Μάρτιν
και ένιωσε την απειλή.
Τους απειλεί όλους.
Αλλά αυτή η χώρα
μας απογοήτευσε ξανά και ξανά.
Ακόμα κι έτσι,
κάθε μέρα, συγχωρούμε παλεύοντας για να διορθώσουμε τα πράγματα.
Κι εσύ δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Μάρτιν που σε απογοήτευσε;
Η νέα γενιά είναι ανήσυχη και θυμωμένη.
Θες ο θυμός να γίνει αίμα; Το αίμα των παιδιών μας;
Ή θα τον αξιοποιήσεις με τον Μάρτιν για την ελευθερία μας;
Πήγαινε.
Πήγαινε να φέρεις πίσω τον φίλο σου.
Συχνότητα 1510, εδώ στον Αμερικανικό Νότο.
Τζον Αρ, WLAC, το κέντρο της σόουλ, Νάσβιλ, Τενεσί.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός της Ασφαλιστικής Life and Casualty.
Μην αγγίζεις τον αράπη.
Πήγαινε πίσω.
Αν φύγω, αυτό το παιδί δεν θα μάθει ποτέ ότι γίνεται κάτι άδικο.
Δεν αντιστέκομαι.
Δεν…
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΕΓΡΩΝ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΜΕΝΤΓΚΑΡ ΕΒΕΡΣ
Η "ΒΑΡΒΑΡΗ ΠΡΑΞΗ" ΣΟΚΑΡΕΙ ΤΟΝ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ
-Μπάγιαρντ. Θεέ μου! -Κορέτα.
Δεν το πιστεύω!
-Πότε ήρθες στην πόλη; -Πριν από λίγο.
Για δες ομορφιές.
-Εσύ να δεις. -Πρέπει να μείνεις για δείπνο.
Ρώτα τον αφέντη του σπιτιού.
Δεν μπορείς να είσαι αφέντης χωρίς σκλάβους,
και σ' αυτό το σπίτι δεν υπάρχουν.
Πρέπει να δεις τα παιδιά.
Τα κατάφερα! Κοίτα, τα κατάφερα!
-Πάψε. -Κυρία Κολορατούρα.
Στο Κάρνεγκι Χολ;
Έχω άκρες.
Ήρθες εδώ πριν από δέκα λεπτά.
Το φως που έχω βαθιά
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Το φως που έχω βαθιά
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Το φως που έχω βαθιά
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Να λάμψει δυνατά
Εντάξει.
-Όπου κι αν πάω εγώ -Εγώ
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Όπου κι αν πάω εγώ
Ωραία.
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Το μικρόφωνό σου. Ορίστε.
Όπου κι αν πάω εγώ
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Να λάμψει δυνατά
-Ωραία. Πάμε. -Ο Ιησούς είναι το φως
Ο Ιησούς είναι το φως
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Ο Ιησούς είναι το φως Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
-Ναι! -Έλα, Μπέρνις.
Ο Ιησούς είναι το φως
Ευχαριστώ.
Θα το αφήσω να λάμψει δυνατά
Άσ' το να λάμψει δυνατά
Φορτίσιμο! Που σημαίνει δυνατά!
Άσ' το να λάμψει δυνατά
Μπράβο!
-Μπράβο! -Ναι, θείε Μπάγιαρντ!
Λοιπόν, ο αδερφός Μέντγκαρ.
Φρικτό.
Πώς σου φάνηκε η ομιλία του Κένεντι;
Υπολογισμένη, προσεκτική.
Λίγο μετά, πυροβόλησαν τον Μέντγκαρ.
Η πορεία σου είναι φιλόδοξη.
Αν δεν δείξουμε ισχύ εν τη ενώσει, οι Κένεντι θα κάνουν ό,τι έκαναν πάντα.
Η νομοθεσία των υποστηρικτών θα αποτύχει.
Δεν ήταν εύκολο ταξίδι για μένα.
Αλλά η προοπτική του τι θα μπορούσε να γίνει αυτή η πορεία,
ο αντίκτυπος που θα μπορούσε να έχει, οι ζωές που θα άλλαζε.
Τα όνειρα, τα οράματα, τις ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες των προγόνων…
Όταν γνωριστήκαμε,
τηλεφώνησα στην Κόρι
και της είπα ότι αυτός ο Ράστιν είναι λίγο τρελός στο μυαλό.
Μόνο αργότερα κατάλαβα
πως και λίγα έλεγα.
Μου έλειψες, φίλε μου.
Κι εμένα.
Το φθινόπωρο, οι δεξιοί θα διαλύσουν το νομοσχέδιο Κένεντι. Έχουμε…
Δύο μήνες να οργανώσουμε τη μεγαλύτερη ειρηνική διαδήλωση.
Δεν υπάρχει χρόνος για κάτι άλλο.
Όπως;
Να υποκύψουμε σε εκβιασμούς, υπονοούμενα και ψέματα,
που σίγουρα θα ακολουθήσουν αν και όταν ανακοινωθεί η πορεία.
Κι όσα πράγματι ισχύουν για σένα;
Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που βλέπεις.
Αλλά σου ορκίζομαι
ότι δεν θα υπάρξουν…
περιστατικά.
Μια επική διαδήλωση στην πρωτεύουσα της χώρας,
οργανωμένη σε οκτώ με δέκα βδομάδες
χωρίς τη βοήθεια της NAACP.
Ακούγεται μια χαρά.
Είπες κάποτε
"Είναι πάντα η κατάλληλη στιγμή
για να κάνεις το σωστό".
Ζητάμε μια μη βίαιη,
ειρηνική πορεία στην Ουάσινγκτον.
Ναι!
Σκοπεύουμε να πάμε εκεί όχι κατά εκατοντάδες ή κατά χιλιάδες,
αλλά κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Τώρα που ο δρ Κινγκ στήριξε την πορεία,
ο Γουίλκινς δεν μπορεί να επιτεθεί.
Οπότε, θα κυνηγήσει εσένα.
Αδερφέ Ράστιν!
Κλιβ! Τι κάνεις εδώ;
Όταν έμαθα για το πραξικόπημα του Ρόι,
αποφάσισα να έρθω να προσφέρω υποστήριξη, ηθική και όχι μόνο.
Νορμ, Τομ,
από δω ο Κλιβ Ρόμπινσον, συνδικαλιστής της Περιφέρειας 65.
Και πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής της πορείας.
Και ο πρώτος μας δωρητής.
Θα νόμιζες ότι δεν έχουν ξαναδεί περήφανους μαύρους.
"Ένδοξη θα είναι η μάχη όταν έρθει η ώρα
να παλέψουμε για τον λαό και τη φυλή μας!"
Μαύροι κύριοι και Τομ, πάμε;
Ο προϋπολογισμός των 65.000 δολαρίων φαίνεται μεγάλος…
Αρχηγέ, φήμες λένε ότι θα κάνετε την πορεία αυτό καλοκαίρι.
-Πολύ νωρίς. -Ενώ η φρίκη του Μπέρμιγχαμ είναι…
-Με διαβεβαίωσε… -Άσ' τον να μιλήσει!
Ας αδράξουμε τη στιγμή. Ήρθε η ώρα.
-Μπάγιαρντ, μπορώ; -Κατάλαβες…
Μπάγιαρντ!
Μάρτιν.
Όλοι ακούσαμε τον πρόεδρο να ανακοινώνει στην τηλεόραση
ότι θα στείλει ένα νομοσχέδιο στο Κογκρέσο.
Θεωρώ ότι για να περάσει το νομοσχέδιο από τους υποστηρικτές του διαχωρισμού,
θα χρειαστεί έναν πρόεδρο με ευφυΐα,
πολιτική αντίληψη και πάθος.
Ο Κένεντι έχει τα δύο πρώτα, αλλά όχι το τρίτο.
Όχι στα πολιτικά δικαιώματα. Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα υποχωρήσει,
δεν πρέπει να υποχωρήσουμε στη δέσμευσή μας στη χώρα και τη φυλή.
Γι' αυτό πρέπει να γίνει έγκαιρα
αυτό το απίθανο, αλλά πολύ ουσιαστικό εγχείρημα.
-Μίλησες εξαιρετικά. -Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, μείνετε.
Οι υπόλοιποι, έξω.
Είμαι πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής,
και, έως τώρα, ο μόνος δωρητής της πορείας.
Το εκτιμώ πολύ. Έξω.
Εμπρός. Διαγραφείτε από την ιστορία.
-Έλα. -Θα χαιρόμουν να το κάνω χωρίς εσένα.
Καυχησιάρικα, παρασιτικά καθάρματα!
-Θα με διώξεις; -Κλιβ!
-Τράβα βύζαξε τη μάνα σου! -Κλιβ.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει τώρα;
Υποθέτω ότι ο Ρόι επιχειρηματολογεί εναντίον μου.
Πρέπει να αναρωτηθούμε,
αυτός είναι ο άντρας που θέλουμε να δούμε πρωταγωνιστή στην Ουάσινγκτον;
-Θα με υπερασπιστούν. -Ήταν στην Κομμουνιστική Ένωση Νέων.
Την οποία αποκήρυξε χρόνια πριν.
-Φυλακίστηκε επειδή δεν πήγε στρατό. -Μια ηθική απόφαση, όχι δειλή.
Ακόμα κι έτσι, ο Ρόι θα συνεχίσει να πιέζει.
Η ιδιαιτερότητά του κι η φήμη του τον κάνουν εύκολο στόχο.
Όταν οι λευκές εφημερίδες και οι δυνάμεις τον στοχοποιήσουν,
όλοι όσοι κάθονται σ' αυτό το τραπέζι
θα βρεθούν στη γραμμή του πυρός εξαιτίας του.
Αρχηγέ;
Ποια ημερομηνία έχει στρατηγική σημασία για μια πορεία;
-Θα χρειαστούμε οκτώ εβδομάδες. -Δευτέρα 26 Αυγούστου.
Οι Δευτέρες δεν βολεύουν Προτεστάντες, οι Παρασκευές Εβραίους.
Συγγνώμη, τι έγινε εκεί μέσα;
-Ψήφισαν την απομάκρυνση του Μπάγιαρντ. -Καθάρματα.
Η πρώτη μου δουλειά ήταν να τον διορίσω ως υποδιευθυντή,
θέτοντάς τον επικεφαλής.
Μπορείτε να με λέτε και σκουπιδιάρη, ούτε που με νοιάζει.
Είσαι πολύ έξυπνος μαύρος άντρας.
Πιάσε δουλειά, φίλε μου.
Ελάτε.
Φώτα.
Τα νέα μας γραφεία!
Ο τρίτος όροφος δεν κατοικείται, θα είμαστε όλοι εδώ.
Βρόμικα.
Ορίστε.
Εδώ.
-Η αίθουσα συνεδριάσεων. -Τι;
Ρασέλ, εσύ θα αναλάβεις τη μεταφορά.
Για 100.000 άτομα; Δεν ξέρω καν να οδηγάω.
Νορμ, θα πας από πόλη σε πόλη, θα μαζέψεις λεφτά και θα διαδώσεις τα νέα.
Τι προϋπολογισμό έχω;
Με αυτά θα πας στην πρώτη πόλη. Θα μαζέψεις λεφτά για την επόμενη.
Το γραφείο μου.
Κοντά στις σκάλες και στην εξώπορτα; Είναι σοφό;
Καλωσορίζω μια γυναίκα που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Δρ Άννα Χέτζμαν.
Η δρ Χέτζμαν προσφέρθηκε να έρθει σε επαφή με κάθε θρησκευτική οργάνωση.
Τομ, Έλινορ.
-Θα επιβλέπετε όλα τα έγγραφα. -Ναι.
Πρώτα, καλέστε σε συνάντηση στις 2 Ιουλίου
τους Μεγάλους Έξι ηγέτες των οργανώσεων δικαιωμάτων.
Όλα τα μεγάλα καπέλα για τα μεγάλα κεφάλια.
Χρειαζόμαστε το πλήθος και τους πόρους τους. Κόρτνι;
-Ναι. -Θα έρθεις μαζί μου στην Ουάσινγκτον.
-Τομ; -Ναι.
Μη μείνεις αλλού, μείνε στο δεύτερο δωμάτιό μου.
-Κράτα με συγκεντρωμένο, μην μπλέξω. -Δοκιμάσαμε, δεν πιάνει.
Παιδιά!
Μέχρι να γυρίσω αύριο από Ουάσινγκτον,
αυτό το αχούρι πρέπει να έχει γίνει λειτουργικό.
Δεν γίνεται να μη νιώσεις δέος.
Σε κάνει να θες να πιστέψεις.
Μπάγιαρντ Ράστιν, υποδιευθυντής Πορείας για Εργασία κι Ελευθερία.
Αρχηγός Γουέλς.
Ο κύριος Κόλντγουελ, Γουόλντεν, Κάουελ και Μπαρνς.
-Ποιος είναι στην Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου; -Κανείς.
Αν δεν κάνω λάθος, το πάρκο είναι στη δικαιοδοσία της υπηρεσίας.
Ακριβώς.
Αρχηγέ Γουέλς, σε λιγότερο από επτά βδομάδες,
μια μνημειώδης διήμερη εκδήλωση…
Μονοήμερη. Δεν είναι πλέον διήμερη.
Ποιος το λέει;
Ο κος Γουίλκινς της NAACP πιστεύει ότι πρέπει να είναι μία μέρα.
Υποθέτω ότι δεν δουλεύετε για τον κύριο Γουίλκινς.
Όχι, δεν εργάζομαι.
Ούτε εγώ, οπότε με μπερδεύει το ότι αναφέρατε το όνομά του.
Κύριε Ράστιν…
Όμως, θέλω να μάθω για ποιον δουλεύετε.
Καλύτερα να απαντάτε στις ερωτήσεις μας, όχι το αντίστροφο.
Θεωρώ καλύτερη την ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών.
Όταν κάνετε εκδήλωση στο πάρκο σας, θα το δοκιμάσουμε. Όμως, στο πάρκο μας…
Πάρκο σας; Όχι στο Εθνικό Πάρκο ή στη Βεράντα της Αμερικής…
-Επιμένετε να υψώνετε τη φωνή σας. -Δεν ισχύει.
Προτιμάτε να κατασκευάσετε οδοφράγματα αντί να βρείτε λύσεις…
Αυτός που έπρεπε να έρθει δεν μπήκε καν στον κόπο να έρθει.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τη συγκέντρωση. Κύριοι.
Πού πάτε;
Κύριε, δεν είναι συγκέντρωση. Είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία
με την έγκριση σπουδαίων μυαλών της χώρας.
Και θα διαρκέσει πάνω από δύο μέρες!
…αναχωρεί από το Γιούνιον Στέισιον για Βοστόνη…
Μάρτιν, από τότε στο Τενεσί,
που οι αστυνομικοί θέλησαν να με παραμορφώσουν
έχω να βιώσω τέτοια έκδηλη επίδειξη περιφρόνησης.
Είχαν έναν στόχο, να βεβαιωθούν ότι η συνάντηση θα αποτύγχανε παταγωδώς.
Είπες ότι ανέφερε τον Ρόι.
Ναι. Αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό ερχόταν από ψηλότερα.
Από τον πρόεδρο Κένεντι και τον εισαγγελέα αδερφό του;
Ή τον Χούβερ και το FBI;
Όλα τα παραπάνω.
Μάρτιν;
Η Κόρι με φωνάζει για φαγητό.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Δώσ' της μια αγκαλιά.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Έλα.
Είσαι μόνος;
Ποτέ, όταν είναι εδώ η Μαχάλια.
Θες ποτό;
-Όχι, καλύτερα να πάω να κοιμηθώ. -Όχι.
-Σου έφτιαξα ήδη ένα. -Μπάγιαρντ…
Καληνύχτα.
Ναι, εδώ Μισέλ Χάργουντ.
Πορεία στην Ουάσινγκτον, Μισέλ Χάργουντ. Τι θα θέλατε;
Ναι. Ναι, εδώ Μισέλ Χάργουντ.
Λούιβιλ 50;
-Εδώ Μισέλ Χάργουντ. -Ποια είναι η Μισέλ Χάργουντ;
Όποια ασχολείται με τη μετακίνηση.
Διευκολύνει την επικοινωνία. Ιδέα του Μπάγιαρντ.
Ναι, Μισέλ Χάργουντ.
Ο πρόεδρος μιλούσε, κυρίως για τον εαυτό του.
Αν κάτι πάει στραβά στην πορεία, αντίο νομοσχέδιο.
Γιατί να διαδηλώσετε στον Λευκό Οίκο, μετά την ομιλία και το νομοσχέδιό του;
Πώς αντέδρασε ο Ρόι;
Κυρίως έγνεφε.
-Γουίτνεϊ και Τζιμ; -Κοιτούσαν τον Μάρτιν που άκουγε.
-Ο αδερφός του προέδρου… -Ήταν κι ο εισαγγελέας;
Έλεγε συνέχεια να το ακυρώσουμε, να μην προχωρήσουμε.
Κι αυτό έγινε στο Οβάλ Γραφείο;
Πριν από τρεις μέρες.
Έλαβα ένα ανησυχητικό γράμμα από τον γερουσιαστή Ντάγκλας.
Κι εγώ από τον γερουσιαστή Χάμφρι.
Κι εγώ από τον Χαρτ.
-Σχετικά με; -Αποχωρητήρια.
-Δεν μας βοηθάει η Υπηρεσία Πάρκου; -Όχι.
Γι' αυτό προτείνω έναν συνασπισμό με τα συνδικάτα.
Το AFL-CIO, το UAW…
-Και τα δύο είναι κατά της διήμερης… -Εσύ είσαι στο συμβούλιο AFL.
Δεν ξέρω για τον Μίνι,
αλλά ο Ρούθερ είναι υπέρ μιας μονοήμερης πορείας.
-Όχι στον Λευκό Οίκο. -Ακριβώς.
Περιορίστε το σε μια μέρα, αφαιρέστε τον Λευκό Οίκο.
Πας να με απολύσεις. Τώρα θες να διαλύσεις την πορεία.
Λες να ξύπνησα μια μέρα και να είπα "Ας οργανώσουμε τη μεγαλύτερη πορεία
με τον πρώην κομμουνιστή Κουάκερο Ράστιν στο τιμόνι";
Όχι, δεν το έκανα.
Αλλά μόλις υπογράψαμε, συμφωνούμε ό,τι κι αν γίνει.
Αν αποδεχόσουν τώρα το αναπόφευκτο,
και όχι όταν σε αναγκάσουν τα οικονομικά, θα έδειχνες δύναμη κι ενότητα.
Λέγεται στρατηγική.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν υποχώρηση σε όλα όσα παλέψαμε…
Γιατί αυτό ακριβώς είναι.
Το διήμερο θα καταστήσει σαφές ότι δεν θα υποχωρήσουμε.
-Αν αφήσεις τον Ρόι… -Αποκλείεται.
Έχεις τον Αρχηγό, εμένα, τη δρα Χέτζμαν και τον Τζιμ.
Μια ασταθή συμμαχία, αλλά μια συμμαχία.
Αν δεν ζητήσω να συλληφθούν στον Λευκό Οίκο
ή να κοιμηθούν σε σκηνές, μπορώ να πείσω περισσότερους πιστούς.
-Τέλος το Κογκρέσο; -Η πορεία στον Λευκό Οίκο;
-Οι σκηνές στο πάρκο; -Θα καταντήσει πικ νικ.
Μοιραστήκαμε ιδέες, τις γράψαμε στον τοίχο…
Κατάλαβε την απογοήτευσή μας.
Το θέλω αυτό; Όχι.
Μα για να έρθουν 100.000 άνθρωποι, θέλουμε βοήθεια.
Για να έρθουν τα συνδικάτα και τα λεφτά, πρέπει να γίνουν αλλαγές.
Αν οι αδελφές Ντόρι και Τζόις πηγαίνατε Γουέστσεστερ ή Άπερ Ιστ Σάιντ,
ξέρω ότι θα επιστρέφατε με αρκετά χρήματα για τρία λεωφορεία.
Το ίδιο κι εσύ, Έλινορ, Τομ, Σαρλίν.
Είμαστε αφοσιωμένοι στον σκοπό
της αλλαγής της πορείας της χώρας προς την ελευθερία.
Αυτό κινδυνεύει.
Τίποτα λιγότερο.
Θα σας πω πώς ήταν να μεγαλώνεις στο Χάτισμπεργκ.
Ως νεαρή στο Μισισίπι…
Όσο έξυπνη και να ήσουν…
…δεν έχανα το κατηχητικό.
…σου έλεγαν να μην έχεις καν όνειρα.
-Εξαιτίας της εμφάνισής σου. -Εξαιτίας του χρώματός σου.
Κι άλλο λεωφορείο!
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ!
ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ!
Όσο οι νέγροι εργάτες είναι κακοστεγασμένοι και κακοπληρωμένοι,
η μοίρα όλων των εργατών θα κινδυνεύει.
Ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος του Συνδικάτου Μεταφορών 101.
-Μπρούκλιν! -Μπρούκλιν!
Κονκάρδες για την πορεία!
Είκοσι πέντε σεντς, αδερφέ. Ευχαριστώ!
Για τη χειραφέτηση της φυλής μας!
Είκοσι πέντε σεντς.
Φροντίστε να έρθετε!
Αδερφή, είκοσι πέντε σεντς.
Μόλις μας ήρθε η καλύτερη ιδέα.
ΣΟΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1963
ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
-Πέντε χιλιάδες! -Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Στις 28 Αυγούστου, η Μαχάλια Τζάκσον θα τραγουδήσει κι η ελευθερία θα λάμψει.
Η ελευθερία δεν ήταν ελεύθερη.
Θα συνεχίσουμε τις πορείες. Θα παλέψουμε και δεν θα σταματήσουμε.
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΙΕΡΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΛΥΤΡΩΣΗΣ
Και ο Κύριος θέλει να ξέρεις ότι σε αγαπάει.
-Ναι. -Ναι.
Τώρα, σε τυλίγει στην αγκαλιά του
και οι φόβοι σου αρχίζουν να χάνονται.
Το άγγιγμά του είναι ο τρόπος του για να σου πει κάτι.
Δοξάστε τον!
Δεν είσαι μόνος.
-Δεν είσαι. -Ευχαριστώ!
Ενώ κάποτε ένιωθες απελπισμένος…
Ναι!
…τώρα νιώθεις δυνατός.
Κάποτε υπήρχε αμφιβολία.
-Αμήν! Δοξάστε τον Κύριο! -Τώρα νιώθεις γενναίος, ζωντανός.
Επειδή ξέρεις.
-Αμήν! -Ξέρεις!
Ξέρεις!
Ξέρεις
με όλη σου την καρδιά
ότι είσαι παιδί του Θεού.
Ότι έχεις το δικαίωμα να αγαπάς και να σ' αγαπούν.
-Ναι! -Ας πει το εκκλησίασμα αμήν.
Αμήν!
-Τομ! -Ναι;
Στο γραφείο, μια πρόσκληση για την πορεία.
Τη ζήτησε η δρ Άννα. Κάνω ορθογραφικά.
Θέλω να δω τον αστυνομικό Τζόνσον από τους Φύλακες της Νέας Υόρκης.
Εκτός από το FBI που είναι απ' έξω, να προσέχεις τι λες στο τηλέφωνο.
Έχω την αίσθηση ότι μας ακούει όλο το σόι Κένεντι.
Προχωρήστε. Πάμε.
Κουνηθείτε.
Μπες μέσα.
Πάμε.
Κύριε Ράστιν;
Σε περίμενα απ' έξω.
Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί,
έκλεισαν τις κουρτίνες και τους μάζεψαν σαν σκυλιά.
Γιατί έχουν κάμερες;
Η αστυνομία ενίοτε ειδοποιεί τον τύπο στις εφόδους.
Έχω σύζυγο.
Γονείς, έξι αδέρφια, ένα εκκλησίασμα σε αναμονή.
Κι αν έμπαινα; Παραλίγο να μπω.
Πού ήσουν;
Άργησα, δόξα τω Θεώ.
Ή προειδοποίηση του Θεού.
Η μαμά Ράστιν είπε να συναναστρέφομαι
όσους είχαν να χάσουν όσα κι εγώ.
Θα προσέχουμε πιο πολύ.
Πρέπει να φύγω.
Ελάιας.
Πόσοι περίπου είναι οι Φύλακες;
Χίλιοι εκατό νέγροι αστυνομικοί της Νέας Υόρκης.
Μόνο εσάς εμπιστεύομαι.
Θα σας χρειαστώ όλους στην Ουάσινγκτον, αλλά τα όπλα θα μείνουν σπίτι.
Ακόμα κι αν τη θεωρούσα καλή ιδέα,
η νομοθεσία απαιτεί να έχουμε τα όπλα μας 24 ώρες το 24ωρο.
Τότε, θα πρέπει να αλλάξουμε τον νόμο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σήμερα από το βήμα,
ο γερουσιαστής Στρομ Θέρμοντ ισχυρίστηκε τα εξής.
Θα μιλήσουμε.
Οι διαβόητες συμμαχίες του κυρίου Κινγκ με κομμουνιστές και ταραξίες
ήταν ένα καλά φυλαγμένο μυστικό.
Έλινορ!
-Έως τώρα. -Πάρε τον δήμαρχο Βάγκνερ.
Ο κύριος Μπάγιαρντ Ράστιν, εκτός από στενός σύμβουλος του κου Κινγκ,
είναι και κομμουνιστής.
Αυτή η πορεία οργανώνεται από το Κομμουνιστικό Κόμμα. Είναι…
Τομ, θα χρειαστούμε τρία δελτία τύπου.
Θα εκφράζουν θυμό ή θα αμφισβητούν την ψυχική υγεία
του γερουσιαστή από τη Νότια Καρολίνα.
Πώς λέγεται η δημοσιογράφος της Washington Post;
-Η ΜακΝερ; -Η Σουζάνα ΜακΜπι;
-Ο δρ Κινγκ. -Θα μιλήσω από το γραφείο μου.
Θα μιλήσω μόνο σε εκείνη, πουθενά αλλού.
Να μου τηλεφωνήσει ο δήμαρχος Βάγκνερ.
Ευτυχώς, η εχθρότητα του Ρόι προς εσένα
επισκιάζεται από το ανόθευτο μίσος του για τον Στρομ Θέρμοντ.
Είμαστε ασφαλείς για την ώρα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Πρώτο δελτίο τύπου.
Πριν από χρόνια, όταν ήμουν στην Πασαντίνα
και έδινα ομιλίες για τη Fellowship of Reconciliation…
Είναι το γραφείο του διάσημου Μπάγιαρντ Ράστιν;
Θα τελειώσω τα άλλα δύο.
-Σκεφτόμουν. -Τι;
Αυτό που είπε η μαμά Ράστιν.
"Να συναναστρέφεσαι κάποιον
που έχει να χάσει τα ίδια".
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός ο κάποιος;
Εσύ ποιος λες;
Μιλάει για την αφοσίωσή σου στη δικαιοσύνη και την ειρήνη
και σε αποκαλεί ηρωικό.
Ναι!
Αρκετά. Ξεφορτωθείτε τα όλα αυτά.
Χθες βράδυ, σκεφτόμουν την πορεία.
Πρέπει να δώσουμε στα διόδια φυλλάδια,
για να ενημερωθούν όσοι έρχονται με αμάξι στην Ουάσινγκτον.
Είναι μία η ώρα.
Νωρίς.
Καληνύχτα σε όλους.
Φύγετε.
-Μπλάιντεν. -Κύριε Ράστιν.
Κυνηγάω τον δήμαρχο για ένα έργο.
Σήμερα με πήρε και μου είπε ναι. Οπότε, από την άλλη βδομάδα…
Ακολουθήστε με στον τρίτο όροφο.
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν μπάρμπα-Θωμά.
Να σκέφτεται έτσι εξαιτίας του σήματος.
Πόσοι νέγροι πέθαναν εξαιτίας του σήματος;
Ωραία.
Ωραία, πάρε ανάσα.
Όταν δείτε έναν επιτιθέμενο,
κινηθείτε σαν ένα, συνεργαστείτε.
Αν επιθυμούμε μια κοινωνία ειρήνης,
δεν μπορούμε να πετύχουμε μια τέτοια κοινωνία μέσω βίας.
Θα αφήσετε τα όπλα σας στο σπίτι.
Θα βάλετε λευκά περιβραχιόνια αναγνώρισης, λευκό καπέλο και θα κουβαλάτε σφυρίχτρα.
Είναι δική σας ευθύνη
να δημιουργήσετε μια ατμόσφαιρα ειρήνης που θα δουν και θα υιοθετήσουν όλοι.
Ο Θεός μαζί σας.
-Μπράβο. -Ωραία.
Αυτό…
Το εκτιμώ.
-Ελάιας Τέιλορ, της NAACP. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
-Να προσέχετε.
Ευχαριστώ. Ελάιας Τέιλορ.
Elizabethan Songs & Negro Spirituals. Τραγούδησες, έτσι;
Και σε δύο τραγούδια, έπαιξα λαούτο.
Σίγουρα δεν μεγαλώνουν άλλους σαν εσένα στην Αλαμπάμα.
Ή πουθενά αλλού.
-Θεέ μου, όχι. Δεν… -Ναι.
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Τόση ουράνια χαρά
Πως θα ερχόταν…
Τομ!
Ο Τομ μένει εδώ μέχρι την πορεία.
-Νόμιζα ότι εσύ κι η Έλινορ… -Ακυρώθηκε.
-Θα είσαι… -Όχι, είμαι μια χαρά.
-Έμαθα ότι είσαι παντρεμένος. -Τομ…
Φοίτησες στο Χάουαρντ. Ήξερα έγχρωμους να περνούν για λευκούς.
-Όχι το αντίστροφο. -Ελάιας!
Όταν ήμουν 16, έφερα έναν νέγρο φίλο για φαγητό.
Ο πατέρας μου είπε "Δεν θα αφήσω αυτό το αγόρι να κάτσει".
Και αυτό ήταν το τέλος.
Του φίλου σου;
Της οικογένειάς μου.
Μετακόμισα και ζω μόνος μου έκτοτε.
Στα μέρη μου, κρατιόμαστε από την οικογένειά μας…
ό,τι κι αν γίνει.
Ελάιας.
Νοιάζομαι για εκείνον.
Για ποιον δεν νοιάζεσαι;
Θα υπάρχει κάποιος φοιτητής στο Κολούμπια
ή κάποιος ακτιβιστής από το Φισκ.
Γιατί δεν τους πας στο μπαρ στην 8η Λεωφόρο
και να τους πεις ιστορίες για τον Γκάντι και τον Κινγκ;
Όταν είναι βολικό… Συγγνώμη. Όταν τα αισθήματά τους γίνουν άβολα,
πέρνα στον επόμενο.
Τώρα άρχισες να δίνεις την καρδιά σου
σε κάποιον που είναι προφανώς ανίκανος να ανταποδώσει.
Και όλο αυτό το διάστημα ήμουν…
Είμαι…
Κι άλλες καρέκλες. Θέλουμε όλη την ομάδα εδώ.
-Και τα τηλέφωνα; -Τώρα!
Μπάγιαρντ.
Ήρθε ο καλεσμένος του Ρόι.
Τι σκαρώνουν;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Με τρεις νέους θρησκευτικούς ηγέτες και τον κο Ρούθερ,
οι Μεγάλοι Έξι έγιναν Μεγάλοι Δέκα.
Μιας και θα είναι μία από τις τελευταίες συναντήσεις
πριν από την πορεία…
Κε Ράντολφ, έχω μια ερώτηση για τον υποδιευθυντή.
Όπως έλεγα, είναι πιθανώς…
Κύριε Ράστιν, αγαπάτε την πορεία;
Με όλη μου την καρδιά.
Αν, υποθετικά μιλώντας,
υπήρχε κάποιος συνδεδεμένος με την οργάνωση που δημιούργησες,
του οποίου η παρουσία
ήταν επικίνδυνη και επιζήμια για τον σκοπό που αγαπάς;
Κάποιος του οποίου οι προηγούμενες σχέσεις,
πολιτικές κι άλλες,
σε συνδυασμό με τη φύση και τον αέρα του,
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να προκαλέσει μεγάλο κακό,
όχι μόνο στην πορεία,
αλλά οι πράξεις εκδίκησης όσων κατέχουν την εξουσία
θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν τον αγώνα για τη φυλετική δικαιοσύνη
για δέκα, 15 χρόνια.
Θα τον κρατούσες στη θέση του;
Ή μήπως η αίσθηση του καθήκοντος ως θεματοφύλακα του σκοπού
θα σε ανάγκαζε να τον ή τη διώξεις;
Υποθετικά μιλώντας…
θα τον έδιωχνα.
Εκτός αν το εν λόγω άτομο τύχαινε να είμαι εγώ.
Η Τζούλια κι ο Τζάνιφερ Ράστιν μου έμαθαν να είμαι ταπεινός.
Κανείς άλλος εδώ δεν μεγάλωσε… Μπλάιντεν, είσαι Κουάκερος;
-Όχι. -Θα μιλήσουν αυτοί.
Νορμ, πόσους σταθμούς πρώτων βοηθειών έχουμε;
Είκοσι δύο, με επικεφαλής κυρίως ομάδες νέγρων ιατρών.
-Νερό; -Έξι δεξαμενές νερού, 5.500 λίτρα η μία.
Φροντίζοντας ότι οι 27 φορητές βρύσες λειτουργούν όλη μέρα.
Μεταφορά;
Συνολικά, έχουμε 2.220 ναυλωμένα λεωφορεία.
CORE Βόρεια Καρολίνα, 11 λεωφορεία. SNCC Μισισίπι, επτά.
-Και η εκκλησία του αιδεσιμότατου Πάουελ; -Πέντε.
Μπορώ να συνεχίσω, αλλά, Τζόις;
Σαράντα τρένα.
Χάρη στο συνδικάτο UAW, έξι πτήσεις
που θα φέρουν εργάτες από Σικάγο, Γκραντ Ράπιντς, Φλιντ, Ντιτρόιτ,
Συρακούσες, Ρότσεστερ και Νέα Υόρκη.
Όπως ζήτησε ο κύριος Ράστιν,
ο δήμαρχος ενέκρινε πρόσθετο δρομολόγιο μετρό στις 5:00 π.μ.,
έτσι ώστε οι επιβάτες να προλάβουν τα λεωφορεία.
-Ποιοι είναι οι Φύλακες; -Αστυνομία μαύρων στη Νέα Υόρκη.
Πόσοι θα είναι εκεί για να διασφαλίσουν μια ειρηνική πορεία;
Πάνω από 1.000.
-Αποχωρητήρια; -Διακόσια ενενήντα δύο.
Κι ένα ναυλωμένο αεροπλάνο με αστέρες, όπως Χάρι Μπελαφόντε, Μάρλον Μπράντο,
Τζέιμς Μπόλντουιν, Τσάρλτον Χέστον…
Τον Μωυσή.
Νταϊάν Κάρολ, Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ, Λίνα Χορν και Λάνκαστερ
θα είναι επίσης παρόντες.
Όλα αυτά επιτεύχθηκαν σε επτά εβδομάδες.
Γι' αυτό δεν θα με έδιωχνα ποτέ.
Ναι!
Ναι.
Πώς καταφέρατε τόσα πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Δουλεύοντας 12 με 15 ώρες τη μέρα και χάρη στον Μπάγιαρντ.
Αρχηγέ, δρ Χέτζμαν, σας έχει κολλήσει ποτέ μια λέξη στο μυαλό
που να μην μπορείτε να την ξεχάσετε;
Τι έγινε πάλι;
Όσο ο Μπάγιαρντ και οι Ραστινέτ έπαιζαν το σκετσάκι,
είχα μια λέξη κολλημένη στο μυαλό. Πασαντίνα.
-Μάρτιν, έχεις πάει; -Τι σχέση έχει;
Εσύ, υποδιευθυντή;
Έχεις περάσει από Πασαντίνα;
Δεν θυμάσαι;
Έτυχε να έχω…
-Πού είναι το αναθεματισμένο; -Εγώ τελείωσα.
Τελείωσα.
Όταν κοιτάζω το πρόγραμμα,
δεν βλέπω το όνομα μιας γυναίκας.
Ούτε Έλα Μπέικερ, ούτε Νταϊάν Νας,
ούτε Ντόροθι Χάιτ ή Γκλόρια Ρίτσαρντσον.
Μέρλι Έβερς, Ρόζα Παρκς.
Όχι.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά αποφασίστηκε ότι μόνο ηγέτες οργανώσεων θα είχαν δικαίωμα να μιλήσουν.
-Εγώ πού είμαι; -Δεν περιλαμβάνει πολιτικούς.
Είμαι κάτι παραπάνω από πολιτικός.
Άντε στην 7η Λεωφόρο και 125η Οδό
και πες το όνομα Άνταμ Κλέιτον Πάουελ…
Δρ Χέτζμαν, να προτείνω
να συνεδριάσουμε ξανά μόλις βρεθεί λύση;
Ωραία. Πίσω στο θέμα που θα ανέφερα…
Είσαι καλεσμένος εδώ. Δεν μπορείς συνεχώς…
Μπορεί κάποιος να δει στο ντουλαπάκι…
-Άνταμ! -Μπορεί να είσαι επικεφαλής νέγρος νότια…
Βουλευτή Πάουελ!
Έχουμε προχωρήσει!
Λύεται η συνεδρίαση.
Συνέχισε να πιστεύεις.
Καλησπέρα, κυβερνητικέ.
-Πες στον κο Χούβερ… -Κύριε Ράστιν.
Ποιος είναι;
Η Κλόντια.
Η γυναίκα του Ελάιας.
Ναι.
Τι κάνετε;
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Έχω καλά νέα.
Ο πατέρας μου αποφάσισε να παραδώσει την εκκλησία του στον σύζυγό μου.
Αυτό είναι
πραγματικά θαυμάσιο.
Χαίρομαι που νιώθετε έτσι.
Αν δεν σας πειράζει, πείτε στον σύζυγό μου
ότι ήρθε η ώρα να γυρίσει στο σπίτι,
στο μονοπάτι που ο Κύριός μας ορίζει.
Κυρία Τέιλορ…
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τον χρόνο.
Τον υπερβολικό χρόνο που περάσατε με τον Ελάιας.
Αλλά τελείωσε.
Κλόντια…
Πιστεύετε στις δυνατότητες του Ελάιας.
Εγώ ξέρω τα όριά του.
Αρχηγέ Γουέλς.
Κύριε Ράστιν.
Έχουμε χάρτη που περιγράφει τη θέση των βασικών συστημάτων υποστήριξης.
Βρύσες, απολεσθέντα.
Σας ενημερώνω ότι θα έρθουν πάνω από 1.000 αστυνομικοί από Νέα Υόρκη.
Οι Φύλακες έχουν εκπαιδευτεί
στις πρακτικές της παθητικής αντίστασης
και δεν θα είναι οπλισμένοι.
Για πρώτη φορά μετά την Ποτοαπαγόρευση, όλες οι κοντινές κάβες θα κλείσουν.
Όλες οι προαιρετικές επεμβάσεις ακυρώθηκαν
κι οι βουλευτές λένε στις γυναίκες υπαλλήλους να μείνουν σπίτι.
Γιατί;
Επειδή αρκετοί άνθρωποι,
συγκεκριμένα άντρες με το χρώμα μου, θα είναι εδώ;
Όταν άναψα τηλεόραση,
είδα λευκούς χούλιγκαν να επιτίθενται σε νέγρους σε εστιατόριο
και έναν λευκό αστυνομικό να διατάζει να ρίξουν νερό σε παιδιά.
Αλλά θα ήταν άδικο να κατηγορήσουμε τους πάντες για τις πράξεις λίγων.
Για την ακρίβεια, αυτό ονομάζεται ρατσισμός.
Εσείς οι δύο μάλλον είστε οι μηχανικοί που ζήτησα.
Πράγματι.
Την ημέρα της πορείας σας, όλη η αστυνομία έχει κινητοποιηθεί,
μαζί με 500 εφέδρους, 2.500 εθνοφρουρούς, 4.000 στρατιώτες,
και, με εντολή του Πενταγώνου, στράτευμα 19.000.
Ελπίζω να έχεις κάτι να κάνουν,
γιατί δεν θα τους χρειαστούμε εδώ.
Και όποιος μιλά απευθείας με τον κύριο Χούβερ,
να του πει ότι στις 28 Αυγούστου
μαύροι, λευκοί, νέοι, γέροι, πλούσιοι, εργάτες, φτωχοί,
θα κατέβουν στην Ουάσινγκτον,
και δεν μπορεί να το σταματήσει.
Θέλω ένα ηχοσύστημα που θα επιτρέπει σε όποιον μιλά εδώ
να ακούγεται μέχρι εκεί πίσω.
Γιατί ο ήχος μετατρέπει το πλήθος σε κοινό.
Καθώς κάθε ηρωίδα μας θα ανεβαίνει,
ο Αρχηγός θα μιλά για τις πράξεις τους στον κόσμο.
-Δεν θα ακουστούν. -Θα γράψουν τις δικές τους εισαγωγές.
Με κάθε σεβασμό, κε Ράντολφ, μια γυναίκα πρέπει να τις συστήσει.
Και μη μου ζητάτε συστάσεις, γιατί πολλές γυναίκες με ενημέρωσαν
ότι δεν θα συμμετάσχουν στην πορεία.
Κρίμα που το ακούω.
Το κρίμα, κύριε,
είναι οι συνθήκες που τις οδήγησαν στην απόφαση.
Μπάγιαρντ, τι λένε στην Ουάσινγκτον;
Χρειαζόμαστε 16.000 με 20.000 δολ. για ηχοσύστημα.
Πώς είναι τα νούμερα;
-Ρασέλ; -Η τελευταία εκτίμηση είναι 88.000.
Αν έχουμε ένα άτομο λιγότερο από 100.000…
Περιέργως, τις τελευταίες μέρες, ο βουλευτής Πάουελ με κυνηγάει
να μιλήσω στην πορεία.
Θες να μάθεις γιατί;
Η θεία Μπες θα κάνει μπάρμπεκιου.
-Η θεία Μπες; -Κανείς δεν έχει θεία Μπες.
Θεία Βιλελμίνα, θεία Κλαρίσα, θεία…
Έχω μια θεία Μπες! Και 20 καλεσμένοι το επιβεβαίωσαν.
Αν τα ξαδέρφια καλέσουν ξαδέρφια, οι γείτονες άλλους,
η θεία Μπες θα μαγειρέψει για τουλάχιστον 50 άτομα.
Κύριε υποδιευθυντή, ελπίζω να μαγειρεύετε για 200.000 άτομα.
Το ακούσατε πρώτοι εδώ.
Ωραία.
Κάρτες δέσμευσης.
Είναι λίγο ενοχλητικό να ικετεύεις.
"Ορκίζομαι επισήμως να δεσμευτώ στον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα.
Και δεσμεύομαι με την καρδιά, το μυαλό και το σώμα,
απόλυτα και χωρίς να με απασχολεί η προσωπική θυσία,
για να επιτευχθεί η κοινωνική ειρήνη μέσα από την κοινωνική δικαιοσύνη.
Ορκίζομαι να μεταφέρω το μήνυμα
στους φίλους και τους γείτονές μου και να τους αφυπνίζω για ίση δέσμευση
και ίση προσπάθεια.
Θα κάνω πορεία, θα γράψω επιστολές.
Θα διαδηλώσω και θα ψηφίσω.
Θα βεβαιωθώ ότι η δική μου φωνή και των αδελφών μου
θα είναι καθαρή και αποφασιστική από κάθε γωνιά αυτής της γης".
Η γυναίκα μου…
Ο πατέρας της αποσύρεται. Αφήνει την εκκλησία του σ' εμένα.
Με πήρε και μου το είπε.
Σου είπε ότι είναι έγκυος;
Ελάιας…
Νομίζεις ότι σκοτώνεις μια πτυχή του εαυτού σου,
αλλά δεν είναι έτσι.
Σκοτώνεις όλον τον εαυτό σου.
Είμαι παντρεμένος,
θα γίνω πατέρας, κι εσείς, κύριε,
είστε άρρωστος και δεν πρέπει να με ακολουθείτε.
Άφησε να εννοηθεί ότι δεν είχε νέα σου.
Επισκέφθηκες το πάρκο τη νύχτα; Τα Λουτρά Μόρις;
Ποιος σε επηρέασε; Η αστυνομία ηθών; Το FBI; Έχουν φωτογραφίες;
Οι επιθυμίες της σάρκας είναι ενάντια στο πνεύμα
κι οι επιθυμίες του πνεύματος ενάντια στη σάρκα.
Οι επιθυμίες της σάρκας είναι ενάντια στο πνεύμα και οι επιθυμίες…
Σε κρατούν από αυτό που επιθυμείς πιο πολύ.
Ο διοργανωτής αυτής της επικείμενης καταστροφής,
ο υποτιθέμενος "άντρας", ο Μπάγιαρντ Ράστιν,
δεν είναι μόνο κομμουνιστής,
αλλά και ανώμαλος.
Έχω στην κατοχή μου το αρχείο σύλληψής του στην Πασαντίνα,
με ημερομηνία τον Ιανουάριο του 1953.
Ο κύριος Ράστιν δήλωσε ένοχος για άσεμνη συμπεριφορά με δύο άντρες.
Είναι καταδικασμένος ομοφυλ…
Το Συμβούλιο των Εκκλησιών δεσμεύτηκε να φτιάξει 80.000 κολατσιά.
-Σωστά; -Ναι.
Φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Μιλούσαμε και…
Μην το σηκώσετε.
-Ποιοι μιλούσατε; -Τα κορίτσια κι εγώ.
Τα σάντουιτς με τυρί θα ήταν καλύτερα.
Φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα. Μην το σηκώσεις.
Ποια είναι η μόνη λέξη που με ακούτε να επαναλαμβάνω;
-Έλινορ; -Λεπτομέρειες.
Θα έχει πάνω από 27 βαθμούς Κελσίου.
Το τυρί χαλάει. Θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις!
Μπάγιαρντ…
Είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα που ξέρω.
Τότε, εξήγησέ μου γιατί,
μετά από όσα έχουν μείνει στη μέση,
αναγκάζομαι και πάλι να δικαιολογήσω την ύπαρξή μου.
Μας μαθαίνουν με πονηρούς και σκληρούς τρόπους
ότι είμαστε ανεπαρκείς, ελλιπείς.
Για να καταπολεμήσουμε το αίσθημα ότι δεν αρκούμε,
βρίσκουμε κάποιον που θεωρούμε λιγότερο.
Όχι επειδή είναι πιο φτωχός ή σκούρος από εμάς,
ή επειδή επιθυμεί κάποιον
που οι εκκλησίες κι οι νόμοι λένε ότι δεν πρέπει.
Όταν λέμε σ' εμάς τέτοια ψέματα,
όταν ζούμε και πιστεύουμε σε τέτοια ψέματα,
κάνουμε το έργο των καταπιεστών μας καταπιέζοντας τους εαυτούς μας.
Ο Στρομ Θέρμοντ κι ο Χούβερ δεν δίνουν δεκάρα για μένα.
Αυτό που θέλουν να καταστρέψουν είναι το να ενωθούμε όλοι
απαιτώντας την αλλαγή της χώρας.
Περιμένουν την παραίτησή μου;
Κάποιοι, ναι.
Τότε, θα πρέπει να με απολύσουν,
γιατί δεν θα παραιτηθώ.
Τη μέρα που γεννήθηκα μαύρος,
γεννήθηκα και ομοφυλόφιλος.
Ή πιστεύουν στην ελευθερία και τη δικαιοσύνη για όλους
ή όχι.
Ναι, εδώ Μισέλ Χάργουντ.
-Μισέλ Χάργουντ. -Εντάξει.
Μπορώ να έχω το ονοματεπώνυμό σας;
Εδώ Μισέλ Χάργουντ.
Ναι, η Μισέλ είμαι.
Μπιλόξι, κι άλλο λεωφορείο.
Σαράντα επτά, Τσατανούγκα.
Έχω νέα νούμερα. Θες να τα δεις;
-Θέλετε κάτι άλλο; -Θα πάτε από τα διόδια.
Λίγο πριν από την Ουάσινγκτον και το Ολντ Ντομίνιον…
Έτσι θα έρθεις ντυμένος στην εκτέλεσή μου;
Το βέλο χηρείας είναι στο καθαριστήριο.
Τόσο καιρό περιμένεις να σου προσφέρω κάτι που δεν είμαι έτοιμος να δώσω.
Ίσως όταν μεγαλώσω κι έχω κερδίσει τις περισσότερες μάχες,
να ελευθερωθώ για να ερωτευτώ.
Αλλά μέχρι τότε, θέλω να ξέρεις ότι είσαι η οικογένειά μου.
Χωρίς μυστικά,
χωρίς ντροπή,
μόνο με αγάπη.
Απογοητεύομαι που υπάρχουν άντρες
που, με τον μανδύα της χριστιανικής ηθικής,
παραβιάζουν στοιχειώδεις αντιλήψεις περί ανθρώπινης ευπρέπειας
για να παρενοχλήσουν άλλους άντρες.
Ο κύριος Ράστιν είναι ένας από τους πιο ηθικούς,
ένας από τους πιο αξιοπρεπείς ανθρώπους που ξέρω.
Είναι τόσο αφοσιωμένος στην αμερικανική δημοκρατία
όσο κάθε εκλεγμένος αξιωματούχος.
Θα πάλευε για την προστασία των δικαιωμάτων όλων,
ακόμα κι εκείνων που θα χρησιμοποιούσαν τη θέση τους
για να του στερήσουν τη δική του.
Είμαι περήφανος που τον αποκαλώ φίλο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον καλύτερο να μας οδηγήσει στην Ουάσινγκτον.
Όχι.
-Περίμενε. Γρήγορα. -Ελάτε.
Το 'πιασα.
Κύριε Ράστιν!
Μπλάιντεν.
-Ποια πλευρά; Δεξιά; -Δεξιά.
Ο Ιησούς περπάτησε Σ' αυτήν την κοιλάδα τη μοναχική
Έπρεπε να τη διασχίσει μοναχός
Κύριε, ελπίζω να έρθουν σήμερα.
Αυτό πάει εκεί.
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΩΡΑ!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πάρτε αυτό. Θα πάτε εκεί.
Έχω τις κάρτες των εθελοντών.
Πάρτε κι άλλες.
Υπογράφουμε κι επιστρέφουμε τις κάρτες.
-Κύριε Ράστιν. -Κύριε Ράστιν.
-Είναι 7:45 π.μ. -Πού είναι όλοι;
-Είπατε ότι θα έρθουν 100.000 άτομα. -Εγώ βλέπω 75 εδώ.
Αλαμπάμα, Ουισκόνσιν, Νεβάδα, Γιούνιον Στέισιον.
Θα έλεγα γύρω στις 10:00.
Έλινορ;
Στις 10:00.
Ένα, δύο. Δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
Ωραίο πλήθος!
Ελευθερία τώρα…
-Ναι. Σωστά. -Αλληλούια!
Ακούστε με όλοι.
Ελευθερία
ΜΑΧΑΛΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ
Αμήν!
Αλληλούια!
Δοξάστε τον Κύριο!
Ναι! Αμήν!
Αμήν, Μαχάλια!
Όταν ακουστεί από κάθε χωριό και οικισμό,
από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη,
θα μπορέσουμε να επισπεύσουμε εκείνη τη μέρα
όπου όλα τα παιδιά του Θεού,
μαύροι και λευκοί,
Εβραίοι και εθνικοί, προτεστάντες και καθολικοί,
θα μπορέσουν να ενώσουν τα χέρια
και να τραγουδήσουν τα λόγια του παλιού νέγρικου ύμνου,
"Επιτέλους ελεύθεροι!
Δόξα τω Θεώ, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι".
Μπάγιαρντ.
-Άννα. -Κύριε Ράντολφ.
Όταν ήμουν μικρή,
κάθε βράδυ, ο πατέρας μου ρωτούσε
"Έκανες κάτι χρήσιμο σήμερα;"
Είμαι σίγουρη ότι το ίδιο ίσχυε και για σένα.
Μα, παιδί μου, σήμερα…
Σήμερα…
Αρχηγέ!
Μόλις το έμαθα. Ο πρόεδρος κάλεσε τους Δέκα στο Οβάλ Γραφείο.
Αυτά είναι νέα!
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να έρθει ο Μπάγιαρντ.
Πριν από λίγες βδομάδες, είπα ότι ευχαρίστως θα μάζευα σκουπίδια
αν τα καταφέρναμε.
Ράστιν, είσαι πολύ πιο πολύτιμος για μας από έναν σκουπιδιάρη.
Ρόι, ντροπή.
Η μαμά έλεγε ότι κανείς δεν έχει λιγότερη αξία,
επειδή μαζεύει σκουπίδια, για να νοιαστεί.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
250.000 άτομα συμμετείχαν στην Πορεία στην Ουάσινγκτον,
τη μεγαλύτερη ειρηνική διαδήλωση μέχρι και σήμερα.
Εννέα μήνες μετά, ο Νόμος Πολιτικών Δικαιωμάτων
κατά διακρίσεων λόγω φυλής, χρώματος, φύλου, θρησκείας ή εθνικής καταγωγής
ψηφίστηκε από το Κογκρέσο.
Το 1977, ο Μπάγιαρντ ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Νιγκλ.
Έμειναν μαζί μέχρι τον θάνατο του Μπάγιαρντ το 1987.
Πενήντα χρόνια μετά την πορεία,
ο Μπάγιαρντ Ράστιν τιμήθηκε μετά θάνατον με το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια