Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mahkamah Agung AS memutuskan segregasi melanggar perlembagaan.
Walaupun begitu…
Keadaan perlu berubah sekarang.
Sebab itu kami membuat protes di Konvensyen Kebangsaan Demokrat.
Parti Republikan lebih baik?
Kami merancang untuk mencabar mereka juga.
Jadi, awak nak saya bawa 5,000 orang kulit Hitam ke Los Angeles
dan ganggu Konvensyen Demokrat?
Maaf, saya bukan orangnya.
Siapa kata awak bukan orangnya?
Bukankah awak orangnya
apabila awak mengetuai boikot bas Montgomery
atau tenang bercakap ketika rumah awak dibom?
Awak dah lupa, kini saya paderi di Ebenezer.
Apabila CL dengar ucapan awak, dia telefon dan kata,
"Bayard, ada keajaiban yang sedang berlaku."
Tahu apa dia nampak? Bintang.
Apabila bintang itu lebih menerangi bintang lain,
termasuk pemimpin kulit Hitam yang paling berkuasa sebelum ini,
mereka akan buat apa-apa saja
untuk memadamkan sinar awak dan merendahkan awak.
Puan Ella Baker, saya terima beberapa panggilan
daripada lelaki penting dalam gerakan yang membangkang protes ini.
Lelaki yang ada pertalian rapat dengan saya.
Tidak rapat apabila awak keluar dari sini.
Sahabat, saya paling gembira melihat awak bangkit.
Kami mahu awak bawa kami ke Los Angeles
untuk memberitahu Kennedy dan Parti Demokrat secara terang
yang jika mereka tak sokong kita
dan bantah segregasi, orang kita takkan sokong mereka.
- Betul! - Ya!
Buatlah, Martin.
Terima kuasa awak.
Saya gembira untuk mengumumkan
bahawa rakan saya, Dr. Martin Luther King, akan sertai kita di Los Angeles.
- Ya! - Ya!
Percayalah, ini bubur yang terbaik.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Georgia. Mak saya…
Cuba.
- Apa khabar Coretta? - Baik.
- Anak-anak? - Mereka rindu awak.
Setiap kali saya balik, "Apa khabar Pak Cik Bayard?
Mana Pak Cik Bayard?"
Orang kulit hitam NAACP yang melantik diri sendiri pula?
Roy.
Powell.
Saya nak dengar pendapat mereka tentang langkah kita ke Los Angeles.
Konvensyen saya, parti saya.
15 tahun saya menentang Dixiecrat di kongres,
memenangi segalanya daripada cukai undian
sehingga hak untuk kencing di tandas kongres.
Berani dia bertindak tanpa berjumpa saya dulu?
Jika King hubungi awak, awak setuju?
Tidak. Dia suka melawan, dia patut duduk di selatan saja.
Saya salahkan Rustin.
Sejak boikot bas, dia buat King fikir seperti dia penyelamat.
Pergi jahanam dengan Bayard Rustin.
Tindakan menonjolnya takkan membantu perubahan polisi dan undang-undang.
Usah lupa sifatnya yang tak boleh disebut.
Tidak.
Saya rasa, sebut saja.
Sebut dan sebut kuat-kuat.
Dengar sini.
Saya akan telefon pejabat Reverend Doktor hari ini.
Jika mereka tak batalkannya,
seluruh dunia akan tahu tentang Martin Luther King dan ratunya.
Saya tak maksudkan Coretta.
Ahli Kongres Powell banyak berjasa untuk Harlem.
Banyak juga jasanya untuk diri sendiri.
Tapi ini penipuan yang besar dan dia pun tahu.
Saya perlu beritahu Martin. Saya…
Saya sedar Martin ialah bos dan kawan awak.
Tapi biar saya cakap dengan Bayard dulu,
kerana ini pasti mengganggu dia berbanding orang lain!
Saya dan Martin?
Tidak.
Saudara, ya. Lagipun, dia bukan cita rasa saya.
Dia ugut, mahu beritahu akhbar orang kulit putih…
Chief, awak panggil ia masalah. Saya panggil ia peluang.
Untuk menjawab tuduhan Powell, saya akan tulis surat peletakan jawatan.
Apabila Martin menolaknya, dia akan nampak
orang yang berniat baik dan buruk.
Kenapa awak begitu yakin?
Sebab saya kenal Martin.
- Bayard? - Tuan.
- Awak kenal Martin, tapi… - Semua akan okey.
Saya ingatkan kita berdua saja.
IBU PEJABAT NAACP
Terima kasih atas khidmat awak selama ini.
PEMBEBASAN - TIADA JALAN UNTUK KEAMANAN KEAMANAN JALANNYA
HARAMKAN BOM
Liga Penentang Perang.
BAYARD, BOLEH HUBUNGI SAYA? ELLA BAKER
BAYARD, DATANGLAH RACHELLE
TAMATKAN SEGREGASI SEKARANG!
Tumpang lalu.
- Hei! Saudara saya. - Blyden.
- Hei! - Hei!
- Apa khabar? - Apa khabar? Nampak bagus.
Ya.
Ya Tuhan, Cik Claudia.
Aduhai. Saya akan menyelit untuk lalu.
Kalau saya ke selatan lagi,
saya pergi dengan pistol di tangan dan Malcolm di hati.
Betul.
Hei! Apa khabar?
Bayard?
"Aku tak lihat kecantikan sehingga malam ini."
Awak cakap dengan vodka atau saya?
Saya percaya ada protes tadi?
Ia gagal, jadi kami jemput semua orang ke sini.
NAACP!
- Ya! - Bagus.
Fakta tak diketahui tentang Cik Ella Baker,
juara awal SNCC.
Dia macam Al Capone dalam bermain kad.
Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.
Awak hebat tapi langsung tak kenal saya.
Awak tahu apa yang saya tahu?
Ais.
Siapa itu?
Pintu dipalang…
tayar ditoreh.
Tiada jalan keluar.
Bom api dicampak ke dalam.
Orang mula menjerit.
Akhirnya saya keluar.
Saya di lantai.
Lelaki kulit putih ini…
ambil sebatang paip
dan pukul saya
berulang-ulang kali.
Saya bersimpati.
Kami tak kisah tentang simpati kau.
Mungkin pak cik atau sepupu kau yang pukul.
- Saya membesar di Brooklyn. - Dengar?
- Kenapa ada sepupu di Alabama? - Budak kulit putih mengarut.
Tom tak begitu.
Pasti mereka berdua ahli rasmi
jambori antikeganasan Martin-de-Lawd.
Mari bermain. Aku jadi orang kulit putih.
Belasah kau habis-habis sampai kau menjerit.
Pukul kau macam mereka pukul Tyrone.
Sampai kau meraung panggil mak kau.
Hei!
Saya memperjuangkan penentangan pasif sejak sebelum awak lahir.
- Pukul saya. - Saya boleh jaga diri.
Pendamai tidak menggunakan keganasan tapi mesti bersedia untuk menerimanya.
Tumbuk sebelah kiri.
Polis dah uruskan sebelah kanan pada tahun 1942.
Simetri.
Aku dengar apabila King halau kau,
kau pun berundur penuh kecewa dan pergi dengan lembut.
Kau tak relevan.
Ini malam Jumaat. Saya pernah dipanggil lebih teruk.
Jadi, apa awak nak buat?
Tak cukupkah saya hulur muka saya untuk ditumbuk?
Saya maksudkan parti itu.
Parti ada hors d'oeuvres, gelak ketawa, mambo untuk penggemar muzik Latin.
Pergaduhan hampir tercetus tadi. Ia tak begini dulu.
Sekarang, ia selalu terjadi. SNCC, CORE, budak-budak NAACP,
semuanya bergaduh tentang agenda, slogan dan lagu.
- Tahu siapa memang? - Awak akan beritahu.
Bull Connor di Birmingham, Strom Thurmond di dewan senat.
Sementara kita semua bertelingkah dan bertumbuk sesama sendiri.
Apa awak nak buat?
Saya dah ada kerja.
Saya dan Muste bekerjasama sejak…
Dia benci awak kerana dia tak macam awak.
Ada daya tarikan, semangat, hati.
Tom, awak perlu belajar, usah bercakap jika awak tak tahu.
Mengakulah awak masih sedih tentang kejadian dengan Dr. King.
Awak guna apa-apa alasan
termasuk kerja yang dibenci demi mengelak perjuangan yang dikasihi?
Awak bijak tapi awak tak tahu semuanya.
Saya berhak cakap.
Jika melibatkan hidup dan masa silam saya, lebih lagi Martin,
saya berhak kata, "Cukup!"
Setahu saya, itu diharamkan.
Setahu saya, kita pun diharamkan.
Saya ada idea.
Nak jadi pembantu saya lagi?
Sudah tentu.
Beri saya fail Randolph/Truman 1948. Di dalam peti di sana.
Tiga puluh tahun lalu, Gandhi berjalan ke laut,
ambil segenggam garam,
dan mengilhamkan gerakan yang menjatuhkan empayar.
Masanya sudah tiba untuk kita buat perkara yang sama.
Kita akan mengadakan
protes aman terbesar dalam sejarah negara ini.
Sebesar mana?
Seratus ribu orang.
Biar betul?
Demonstrasi besar-besaran selama dua hari
yang boleh menghentikan Rumah Putih dan Capitol Hill.
Terdiri daripada pembuat masalah yang baik seperti kamu,
dengan idea yang berani dan penuh inspirasi,
pelaksanaannya akan menuntut semua kumpulan bergabung menjadi satu.
Jadi, cakap, jerit, ambil kuasa!
Bagaimana jika kita banjiri setiap ahli dewan dan senat
dengan delegasi gereja, buruh dan hak sivil?
- Lagi? - Lagi?
Begitu ramai sehingga bahagian perundangan terbeku.
Tulis di dinding.
Tidak. Mustahil untuk melatih pelobi seramai itu…
Tidak. Jangan bunuh gerak hati sebelum ia diberi peluang.
Bagaimana jika mereka konstituen dari negeri mereka
yang enggan pergi sehingga mereka didengari?
Itulah kolaborasi.
- Tulis di dinding. - Kenapa awak tak macam Norm?
Diamlah.
- Awak tak balik malam tadi. - Diam.
Rachelle? Berapa ramai diperlukan untuk kepung Rumah Putih?
Berapa ramai?
Saya ingat awak nak buat lawak.
- Awak nak jawapannya? - Ya!
Sebab pada hari kedua, kita akan kepung Rumah Putih…
Lukis Rumah Putih di papan.
…dan nyanyi kepada presiden.
Takkan benarkan presiden Suruh aku patah balik
Ayuh!
Suruh aku patah balik
Takkan benarkan presiden Suruh aku patah balik
- Aku akan… - Terus berjalan
Terus bercakap
Marilah.
Berarak ke kebebasan
Tempat tidur pula? Tak banyak hotel kulit Hitam di DC.
Bagaimana dengan khemah? Macam…
Lautan khemah, besar dan menonjol untuk menyatukan seluruh gerakan.
Beri saya benda itu.
Berhampiran Memorial Lincoln,
pentas untuk ketua setiap organisasi hak asasi berucap.
Kenapa ketua saja?
Lagi!
Kita belum selesai.
Banyak kita boleh buat.
- Dapatkan tandatangan. Kita cari… - Ya.
Itu permulaan yang bagus.
Saya rasa kita perlu rancang agar kita semua boleh…
TETAPKAN PERMINTAAN YANG JELAS!
BANJIRI PEJABAT PERUNDANGAN!
Pada 1941, awak menyeru perarakan besar
menentang diskriminasi dalam industri pertahanan tapi dibatalkan.
Tak, Roosevelt akur dengan permintaan kami.
Begitu juga Truman pada 1948.
Perintah Eksekutif 9981,
tamatnya segregasi dalam angkatan bersenjata.
Tiba masanya untuk protes baharu.
Tidak, Bayard.
Saya akan urus semuanya.
Membina operasi akar umbi, kumpulkan orang muda.
Tapi apabila membabitkan orang lama…
- Roy. - Terutamanya Roy.
Saya macam orang terbuang.
Saya perlukan awak.
Bayard, saya tak boleh.
Jika Lucille hidup untuk satu musim panas lagi…
Kita memperingatinya dengan usaha kita sejak dulu.
Usaha yang kamu berdua buat bersama.
Tak kira apa Roy cakap atau buat, awak perlu diam.
Saya tiada masalah dengan Roy. Roy ada masalah dengan saya.
Tapi untuk awak dan perjuangan ini,
saya akan duduk di sudut dan senyum.
Selepas seharian membanjiri ibu kota dan mengepung Rumah Putih
agar presiden tak boleh masuk atau keluar dari rumahnya sendiri,
pembantah kita yang berani akan memasuki khemah
yang memenuhi National Mall.
Chief, awak nak buat semua ini sendiri?
Cuma ada seorang yang boleh menganjurkan acara sebesar ini.
Bayard.
Saya fikir awak sibuk bekerja untuk…
Maaf, selamatkan orang kulit putih daripada bom.
- Saya ke mana-mana yang perlu. - Chief, ini cubaan ketiga awak.
- Dia cakap "cubaan"? - Apa?
"Cubaan" bukan perkataan yang sesuai untuk usaha lelaki
yang seorang diri mengintegrasikan angkatan tentera dan industri pertahanan.
- Roy. - Ya, Medgar.
Kebanyakan orang kita di Mississippi tak pernah keluar dari pekan.
Peluang berarak dengan orang dari seluruh negara…
Itu dia.
…akan menyedarkan mereka, bukan saja mereka tak bersendirian…
Dia faham.
…malah perjuangan ini lebih besar daripada yang diimpikan.
Terima kasih, Saudara Evers.
- Chief, berapa ramai awak anggarkan? - Seratus ribu orang.
Tidak, tak mungkin.
En. Wilkins, maaf tapi ia tak praktikal.
Elias dari Alabama, penganjur lapangan.
Ada fakta untuk membuktikan dakwaan awak?
Demonstrasi sebelum ini di DC.
Pada 1913, 8,000 pejuang undian wanita.
Pada 1926, 25,000 Ku Klux Klan,
dan pada 1932, 42,000 veteran diserang dengan gas pemedih mata dan kereta kebal.
- Siapa serang? - Tentera.
- Veteran berkulit apa? - Putih.
Lelaki kulit putih.
Anak muda, fakta awak betul. Sejarah awak tidak betul.
42,000 orang itu berarak ke Washington DC kerana Zaman Kemelesetan.
Selepas berkhidmat demi negara,
mereka tiada kerja, rumah dan makanan untuk keluarga.
Apabila mereka berarak dan diserang,
seluruh dunia menyaksikannya.
Gandhi menumbangkan empayar dengan…
Boleh sesiapa beritahu dia yang ini bukan India?
Selama berdekad-dekad, NAACP mengetuai gerakan rasmi.
Kini awak mahu 100,000 orang kulit Hitam untuk menyerbu Washington DC.
- Dah bincang dengan Martin? - Kami dua-dua hilang nombor telefon.
Dr. King tak hilangkan nombor telefon saya.
Menurutnya melobi beramai-ramai ialah kerja gila.
Kes Brown lawan Board merupakan kebanggaan organisasi ini,
namun di selatan, apabila kanak-kanak kulit Hitam tidur,
mereka lihat "orang kulit putih saja", bukan impian mereka.
Mengharapkan mahkamah untuk menghapuskan ketidakadilan kaum,
itu kerja gila!
Encik Randolph, awak lelaki yang ternama,
tapi dalam hal ini,
NAACP kata tidak.
Memandangkan Roy sudah menjelaskan kedudukannya,
nombor telefon Dr. King yang awak kata telah hilang?
Pergi cari.
"Apabila individu memprotes
keengganan masyarakat untuk mengiktiraf maruahnya,
tindakan protesnya itu memberikan maruah kepadanya."
- Kenapa petik saya kepada saya? - Awak inspirasi.
Inspirasi tanpa tindakan akan hilang nilainya.
Siapa kata?
Saya, baru tadi.
Saya setuju dengan En. Evers. Idea awak ada potensi.
Saya nak bersuara, tapi saya rasa saya tak berhak.
Awak tak berhak menyuarakan sokongan, tapi berhak musnahkannya?
Perarakan awak boleh berjaya tanpa NAACP, tapi mustahil tanpa Dr. King.
Encik Wilkins juga tahu.
Elias Taylor.
Nampak macam awak nak tanya.
Saya nak tanya, tapi bukan soalan itu.
Saya diberi amaran.
Awak cakap ikut suka awak.
- Semua orang begitu. - Tak.
Tak, kebanyakan orang merendah diri, berhati-hati dan takut.
Jadi, cakaplah apa saja yang awak fikir. Tanpa hati-hati, tanpa takut.
Isteri saya di sini hingga malam Sabtu.
Encik Wilkins pula, dia…
Encik Rustin. Claudia Taylor.
- Kita pernah… - Dah lama.
Saya sukarelawan Majlis Politik Wanita semasa boikot bas.
Awak berucap dan semangat saya berkobar.
Elias.
Kamu berdua dah jumpa?
- Tadi. - Tadi?
En. Wilkins pilih Elias untuk menyelaras cawangan kebangsaan dan daerah
sebelum ambil alih gereja ayah saya.
Panggilan itu ada ganjaran besar di dunia dan di akhirat.
Ia panggilan yang suci.
Tapi apabila ayah setuju, saya nak kereta Lincoln macam mak saya.
Saya harap saya jumpa kamu berdua lagi pada hari Sabat.
Malangnya, tidak. Saya pulang hari Sabtu. Tapi bukankah itu seronok?
Hati-hati.
Awak pembantu saya, bukan Pn. Rustin.
Kalaulah awak masih nak kerja itu.
Kali pertama saya ke rumah Martin,
ada pistol di bawah sofa, pengawal di anjung depan.
Memang patut, dia dan keluarganya diancam dahsyat.
Saya mula cakap dengannya tentang penentangan pasif.
Lama-kelamaan, senjata itu hilang.
Jadi, pendirian antikeganasan Dr. King datang daripada awak?
Melalui Jesus Christ, Gandhi, Thoreau.
Jadi, dia percayakan awak.
Saya sentiasa jujur dengannya.
Tumpang tanya. Ada air vodka?
Bagaimana dengan Manhattan?
- Selepas dua gelas, awak akan berubah. - Jadi, beri tiga.
Dia menghidap asma.
Dia sukar nak berjalan atau bernafas,
tapi sebaik saja dia berdiri di mimbar, awak tahu dunia akan kiamat.
- Saya pasti ke neraka. - Sebab awak jujur?
Sebab tak hormat lelaki yang terima saya di rumahnya dan benci saya.
Saya juga rasa begitu terhadapnya.
Teruknya awak. Bagusnya. Saya nak segelas lagi. Awak?
Baiklah.
Jadi, gereja itu. Impian awak atau isteri?
Saya mahu berkhidmat untuk Tuhan.
- Awak dibesarkan… - Quaker.
Tidak.
Ibu bapa saya…
Sebenarnya, datuk dan nenek saya membesarkan saya selepas anak mereka,
iaitu mak saya, keluar dari rumah.
Jadi, khabar angin tentang awak dan Dr. King…
Bohong semata-mata,
dimulakan oleh Adam Clayton Powell untuk menghalang protes.
Dia ugut untuk memberitahu pihak akhbar.
Saya lawan Martin dan letak jawatan.
Dia terima,
sekali gus menamatkan hubungan saya dengan gerakan itu.
Kemudian, Reverend Powell jadi pengerusi Jawatankuasa Majlis Pendidikan dan Buruh.
Awak okey
di sini
pada waktu ini.
Ia ditanam sejak kita dilahirkan.
Mereka fikir kita hina, kita cuba jadi lebih baik.
- Ya. - Jadi menawan, sempurna, sopan.
Rantaian kehormatan kulit Hitam yang melemaskan.
Saya beritahu Ma Rustin
yang saya lebih suka menari dengan lelaki, dia kata,
"Kamu nak nenek buat apa?"
Kemudian dia kata, "Mungkin itulah yang kamu perlu buat."
Apabila Martin berucap, dia tak menahan dirinya.
Itulah yang orang rasa apabila mendengarnya.
Kebenaran.
Jadi, beritahu saya,
Elias Taylor.
Bolehkah berucap tentang menyelamatkan jika kita tak selamatkan diri?
Bagaimana nak bercakap tentang cinta jika hati terpisah dari diri kita?
Apabila Roy kata,
"Elias, boleh awak buktikan dakwaan awak?"
dan awak keluarkan kertas itu,
saya harap awak tak fikir saya akan…
Ajar saya untuk tidak jadi takut.
Selamat malam.
Ya Tuhan, tidak.
Reverend King patut malu.
Hantar budak-budak itu untuk berarak di Birmingham?
Polis melepaskan anjing penyerang, menyembur air pada orang tak bersalah,
dan ayat pertama yang keluar dari mulut ialah "Reverend King patut malu"?
Bayard, tak ada sebab…
Awak lihat ini dan fikir, "Kasihan orang kulit Hitam di selatan."
Tapi awak tak memahami bahawa mereka sangat berkuasa
kerana hari ini, mereka jumpa keberanian yang mereka tak tahu mereka miliki.
- Keberanian yang awak takkan tahu. - Bayard…
Awak duduk di meja sama lebih daripada 30 tahun
dan fikir awak komited untuk selamatkan dunia,
padahal awak hanya komited terhadap keselamatan dan kelebihan awak.
Bayard, cukup.
Awak marah Jim disebabkan warna kulitnya.
Saya tak marah Jim disebabkan warna kulitnya.
Saya marah Jim kerana dia angkuh dan jahil.
Kebetulan pula dia berkulit putih, tapi itu antara dia dan Tuhan.
Setiap hari, kita bersetuju untuk melupakan perbezaan kita
untuk membentuk dunia yang lebih baik.
Saya tak boleh lupakan perbezaan saya. Dunia tak benarkan.
Jika boleh pun, saya tak mahu. Bukan hari ini.
Apa awak buat? Awak nak ke mana?
Bayard, tunggu di sini agar saya boleh lindungi awak
daripada dunia dan diri awak.
Awak ada kemahiran dan kepintaran yang luar biasa,
tapi sehingga awak akui kemarahan awak kerana ditinggalkan oleh ibu bapa awak,
lalu awak jadi homoseksual untuk menghukum mereka dan diri sendiri,
jiwa awak takkan lengkap, awak faham?
Sebagai lelaki dan orang yang komited untuk menyelamatkan dunia.
Encik Muste, encik pernah pergi ke gereja kulit Hitam?
Banyak kali.
Sebagai penganut Quaker, saya tak pernah melihatnya.
Tepuk tangan, nyanyian, jeritan.
Rasanya seperti
kemarahan yang membuak.
Jadi, daripada saya berdiri di sini dan cakap sesuatu yang akan disesali,
lebih baik saya pergi.
Hari Ahad ini…
saya akan ke gereja.
Pengkhutbah muda baharu yang bekerja untuk Roy?
Khabarnya dia begitu kacak sehingga Tuhan sebak menciptanya.
Saya tak tahu cerita atau orang yang awak maksudkan.
Bagaimana dengan yang lagi satu? Siapa namanya? Si pucat itu. Tom.
Awak lebih suka dia?
Saya suka kecantikan.
Hitam, putih, lain-lain. Asalkan mereka bersemangat dan bijak.
Kenapa orang nak tahu apa saya buat dan dengan siapa?
Saya cuma tertanya kerana awak lambat hubungi saya semula.
Sebab, Cik Baker sayang, awak bersahaja tanya soalan
yang menyentuh jiwa seseorang.
- Kenapa awak tak naik bas ke Atlanta? - Sebab saya tak peduli.
Lagipun, Dr. King boleh buat dengan baik.
Albany, Georgia.
- Awak kata itu baik? - Siapa cuba integrasikan seluruh pekan?
Fokus kita mesti satu. Restoran kecil, boikot bas.
Syerif Pritchett mematahkan usaha Martin untuk meraih media.
Perjuangan hak sivil terlupus dari muka depan The New York Times.
Saya ingat awak tak peduli.
Mestilah saya ambil peduli. Lebih lagi tentang Coretta dan anak-anak.
- Jawab saja telefon. - Ya?
Ella, pasang televisyen.
Apa? Okey.
…tanpa penyelesaian undang-undang.
Pembetulan dituntut di jalanan, dalam demonstrasi dan protes,
lalu menimbulkan ketegangan, menyebabkan keganasan
dan mengancam nyawa.
Kita menghadapi krisis moral sebagai negara dan rakyat.
Minggu depan, saya akan minta Kongres Amerika Syarikat bertindak.
Untuk membuat komitmen yang belum dibuat pada abad ini
dengan membuat usul bahawa kaum tidak menjadi faktor
dalam kehidupan atau undang-undang Amerika.
Persekutuan…
Awak dan Martin elok saja berasingan,
tapi kamu berdua hebat bersama.
- Dia perlukan awak… - Tak boleh.
…untuk fikir langkah seterusnya.
Awak perlukan dia untuk dapatkan sokongan negara.
Jangan berani jadikan kerja awak sebagai alasan.
Saya berhenti kerja tengah hari tadi atau ambil cuti panjang atau sesuatu.
Bagus.
Jerung besar terperangkap dalam gelas kecil.
Saya tak pernah percaya kepada Powell,
tapi saya percaya dia nampak kuasa awak dan Martin bersama
dan dia rasa terancam.
Mereka semua terancam.
Tapi negara ini
telah menghampakan kita berkali-kali.
Namun, setiap hari, kita memaafkannya dan berjuang untuk membetulkan keadaan.
Tapi awak enggan maafkan Martin kerana menghampakan awak sekali?
Generasi baharu ini resah dan marah.
Awak mahu ia jadi pertumpahan darah?
Darah anak-anak kita?
Atau guna kemarahan itu bersama Martin demi kebebasan kita?
Pergi.
Pergi dapatkan kawan awak semula.
Saluran 1510 jauh di selatan di Dixie.
John R, saluran muzik soul, Nashville, Tennessee,
perkhidmatan penyiaran Life and Casualty Insurance Company.
Jangan sentuh Negro itu.
Pergi ke belakang.
Kalau saya pergi, budak ini takkan tahu ada ketidakadilan sedang berlaku.
Saya tak melawan.
Saya tak…
Saya…
PEMIMPIN KULIT HITAM MATI MEDGAR EVERS DIBUNUH
'TINDAKAN KEJAM' MENGEJUTKAN JFK
UNTUK KULIT BERWARNA SAJA
- Bayard. Ya Tuhan! - Coretta.
Awak benar-benar datang!
- Bila awak sampai? - Dalam sejam.
Tengoklah awak.
- Tak, tengoklah awak. - Makan malam di sini.
Tanya dulu tuan punya rumah.
Diam. Awak hanya jadi tuan punya jika ada hamba,
dan di rumah ini, dua-dua tak ada.
Awak mesti jumpa anak-anak.
Saya berjaya! Tengok, saya berjaya!
- Diamlah. - Jadi, Puan Koloratura.
Carnegie Hall?
- Saya kenal orang. - Belum sepuluh minit awak di sini.
Cahaya kecilku ini
Aku biar menyinari
Cahaya kecilku ini
Aku biar menyinari
Cahaya kecilku ini
Aku biar menyinari
Biar menyinari
Mari.
- Ke mana pun aku pergi - Pergi
Aku biar menyinari
Ke mana pun aku pergi
Bagus.
Aku biar menyinari
Mikrofon awak. Ini dia.
Ke mana pun aku pergi
Aku biar menyinari
Biar menyinari Biar menyinari, biar menyinari
- Baiklah. Mari. - Jesus ialah cahaya
Jesus ialah cahaya
Aku biar menyinari
Jesus ialah cahaya
Aku biar menyinari
- Ya! - Ayuh, Bernice.
Jesus ialah cahaya
Terima kasih.
Aku biar menyinari
Biar menyinari, biar menyinari
Fortisimo! Maknanya kuat!
Biar menyinari
Syabas!
- Syabas! - Ya, Pak Cik Bayard!
Jadi, Saudara Medgar.
Sukar dipercayai.
Apa pendapat awak tentang ucapan Kennedy?
Terancang, berhati-hati.
Beberapa jam kemudian, Medgar ditembak.
Perarakan awak sangat mencabar.
Melainkan kita tunjuk perpaduan, Kennedy akan buat seperti biasa.
Memperjuangkan undang-undang yang pasti gagal.
Perjalanan ini bukan mudah buat saya.
Tapi hasil yang mungkin didapati daripada perarakan ini,
impak yang boleh diberikan, hidup yang boleh diubah.
Impian, bayangan,
dan aspirasi nenek moyang kita…
Kali pertama kita bertemu,
saya telefon Corrie
dan saya kata, otak Rustin tak betul sedikit.
Kemudian baru saya tahu,
bukan sedikit, tapi banyak.
Saya rindu awak, sahabat.
Saya juga.
Musim luruh ini, Dixiecrat akan tolak usul Kennedy, jadi…
Dua bulan untuk merancang protes aman terbesar dalam sejarah.
Jangan luang masa untuk hal lain.
Seperti?
Mengalah kepada ugutan, sindiran dan penipuan
yang pasti akan timbul jika dan apabila perarakan diumumkan.
Bagaimana dengan hal yang benar tentang awak?
Awak dapat lihat, saya tak boleh sorok.
Tapi saya bersumpah kepada awak,
takkan ada apa-apa…
insiden.
Jadi, demonstrasi epik di ibu negara kita,
diatur dalam lapan hingga sepuluh minggu
tanpa bantuan NAACP.
Seronok betul bunyinya.
Awak pernah kata,
"Setiap masa baik
untuk berbuat baik."
Kami menyeru perarakan tanpa keganasan
dan aman di Washington.
Ya!
Kami ingin ke sana bukan dalam ratusan atau ribuan
tapi ratus ribuan orang.
Dr. King telah menyokong perarakan itu,
jadi En. Wilkins tak boleh serang.
Dia akan sasarkan awak.
Saudara Rustin!
Cleve! Apa awak buat di sini?
Apabila saya dengar tentang rampasan kuasa Roy,
saya putuskan untuk datang dan beri sokongan moral atau lain-lain.
Norm, Tom,
saya kenalkan Cleve Robinson, ketua kesatuan Daerah 65.
Serta pengerusi baharu jawatankuasa pentadbiran perarakan.
Serta penderma pertama kita.
Awak fikir mereka tak pernah lihat lelaki kulit Hitam yang bangga.
"Nantikan pertarungan hebat apabila tiba masa
untuk berjuang demi rakyat dan bangsa kita!"
Para lelaki kulit Hitam dan Tom, mari?
Saya tahu bajet sebanyak $65,000 ialah angka yang besar…
Chief, ada khabar perarakan diadakan pada musim panas ini?
- Terlalu awal. - Kezaliman di Birmingham masih segar…
- Bayard dah jamin… - Biar dia cakap!
Kita perlu ambil peluang sekarang.
- Bayard, saya nak… - Awak faham…
Bayard!
Martin?
Kita semua dengar presiden umumkan di televisyen nasional
yang dia mahu menghantar usul kepada kongres.
Pada pendapat saya sendiri,
membawa usul itu melepasi penyokong segregasi Selatan
memerlukan presiden yang bijak,
pandai berpolitik dan bersemangat.
Kennedy miliki dua sifat pertama, tapi bukan yang ketiga.
Bukan dalam soal hak sivil.
Jadi, untuk pastikan dia tak mengalah,
kita tak boleh mengalah
dalam komitmen kita kepada negara dan bangsa.
Itu sebabnya kita perlu mempercepatkan
usaha yang amat sukar tetapi amat penting ini.
- Penjelasan yang baik… - Siapa semua orang ini?
Awak, awak, awak, awak. Tunggu.
Yang lain, keluar.
Saya pengerusi jawatankuasa pentadbiran
dan setakat ini, penderma tunggal perarakan.
Ia sangat dihargai. Keluar.
Pergi. Padam nama awak daripada sejarah.
- Mari. - Aku lebih suka buat tanpa kau.
Anak haram parasit berhidung tinggi!
- Aku diusir? - Cleve!
- Pergi hisap mak kau! - Cleve.
Awak sedar apa yang sedang berlaku?
Saya rasa Roy sedang memberi hujah untuk menentang saya.
Kita perlu tanya diri kita,
benarkah kita mahu dia dikenali sebagai Ketua Berarak di Washington?
- John Lewis dan Chief akan membela saya. - Dia ahli Liga Komunis Muda.
Dia tinggalkan bertahun lalu.
- Dipenjarakan kerana enggan berperang. - Keputusan moral, bukan pengecut.
Namun begitu, Roy akan terus mendesak.
Perangai dan reputasinya menjadikan dia sasaran mudah.
Apabila akhbar kulit putih dan orang ramai menyerang,
dan itu pasti,
setiap orang yang duduk di meja ini
akan berada dalam bahaya disebabkan dia.
Chief?
Tarikh apa yang sesuai untuk perarakan?
- Kita perlukan minimum lapan minggu. - Isnin, 26 Ogos.
Isnin mencabar bagi Protestan, Jumaat sukar untuk Yahudi.
Tuan, apa yang berlaku di dalam?
Mereka undi untuk singkir Bayard sebagai pengarah.
Celaka.
Arahan pertama saya adalah untuk menjadikannya timbalan pengarah saya
dan memberi kuasa penuh.
Awak boleh panggil saya pengutip sampah kalau mahu.
Awak lelaki kulit Hitam yang bijak.
Lakukannya, sahabat.
Jom.
Hidupkan lampu.
Pejabat baharu kita!
Tingkat tiga tak boleh digunakan, jadi kita semua di sini.
Kotor.
Silakan.
Di sini.
- Bilik lembaga kita. - Bilik lembaga?
Rachelle, awak uruskan pengangkutan.
Untuk 100,000 orang? Memandu pun saya tak reti.
Norm, awak pergi bandar ke bandar, kumpul dana dan sebarkan berita.
Berapa bajet saya?
Ini untuk ke bandar pertama. Kutip dana untuk ke bandar seterusnya.
Pejabat saya.
Dekat dengan tangga dan pintu depan? Selamatkah?
Mari alu-alukan wanita yang tak perlu dikenalkan.
Dr. Anna Hedgeman.
Dr. Hedgeman akan mengetuai usaha mendekati semua organisasi agama.
Tom, Eleanore.
- Sediakan semua dokumen bertulis. - Ya.
Pertama, jemputan ke mesyuarat 2 Julai
dengan pemimpin organisasi hak sivil Big Six.
Semua topi besar untuk kepala besar mereka.
Kita perlukan ahli dan sumber mereka.
- Courtney? - Ya, tuan.
Ikut saya ke DC.
- Tom? - Ya.
Tak perlu cari rumah, duduk di bilik tetamu saya.
- Pastikan saya fokus dan tak ada masalah. - Kita dah cuba, tak berhasil.
Semua.
Apabila saya balik dari DC malam esok,
tempat kotor ini perlu beroperasi.
Sesiapa pasti kagum melihatnya.
Ia memberi harapan.
Bayard Rustin, dari Berarak di Washington untuk Kerja dan Kebebasan.
Ketua Wells.
Encik Caldwell, Timbalan Walden, Cowell dan Barnes.
- Siapa dari Khidmat Taman Negara? - Tak ada.
Setahu saya, Mall di bawah bidang kuasa Khidmat Taman Negara?
Betul.
Ketua Wells, tak sampai tujuh minggu lagi,
acara besar selama dua hari…
Sehari. Ia bukan lagi acara dua hari.
Menurut siapa?
En. Wilkins daripada NAACP juga percaya sehari sudah memadai.
Saya anggap awak tak bekerja untuk Encik Wilkins.
Tidak.
Saya pun tidak, jadi saya keliru apabila namanya disebut.
En. Rustin…
Tapi saya curiga, awak bekerja untuk siapa?
Lebih berkesan jika awak jawab soalan kami dan bukan sebaliknya.
Saya rasa pertukaran maklumat dan idea jauh lebih berkesan.
Kita boleh cuba jika awak adakan acara di Mall awak, tapi ia di Mall kami…
Mall awak? Bukan National Mall atau Laman Hadapan Amerika…
- Awak naikkan suara… - Saya tak naikkan suara.
Awak mahu mencari penghalang berbanding penyelesaian…
Orang yang saya perlukan untuk berhubung tidak muncul pun.
Kami tak dapat menyokong acara ini. Tuan-tuan.
Awak nak ke mana?
Tuan, ini bukan perjumpaan. Ini tindakan keingkaran awam,
disokong oleh tokoh-tokoh penting di negara ini.
Ia akan berlangsung lebih daripada dua hari!
…bertolak dari Stesen Union ke Boston…
Dengar, Martin.
Sejak dua polis pecahkan muka saya di Tennessee dulu,
saya tak pernah lihat sikap tidak acuh begini.
Matlamat mereka cuma satu, untuk memastikan mesyuarat itu gagal.
Awak kata dia sebut nama Roy.
Ya, tapi arahannya datang daripada pihak yang lebih tinggi.
Presiden Kennedy dan adiknya yang juga peguam negara?
Atau Hoover dan FBI?
Semua di atas.
Martin?
Corrie panggil untuk makan malam.
Kita sambung esok.
Kirim salam saya.
Helo.
Helo?
Maaf.
Maaf. Masuklah.
Awak seorang diri?
Tidak, jika Mahalia ada.
Nak minum?
- Tak, saya nak masuk tidur. - Tidak.
Saya dah tuang.
Bayard…
Selamat malam.
Ya, ini Michelle Harwood.
Berarak di Washington, Michelle Harwood. Boleh saya bantu?
Ya, ini Michelle Harwood.
Louisville 50?
- Michelle Harwood bercakap. - Siapa Michelle Harwood?
Sesiapa yang urus perjalanan bernama Michelle Harwood.
Lebih mudah jika mereka telefon. Idea Bayard.
Ya, ini Michelle Harwood.
Presiden banyak bercakap tentang dirinya.
Jika ada masalah semasa perarakan, usulnya akan gagal.
Kenapa protes di Rumah Putih, terutamanya selepas ucapan dan usulnya?
Apa jawapan Roy?
Dia angguk saja.
- Whitney dan Jim? - Melihat Martin yang mendengar.
- Kemudian adik presiden… - Peguam negara ada?
Dia asyik minta kita batalkannya, lupakan semua ini.
Pertemuan ini di Pejabat Oval?
Tiga hari lalu.
Saya terima surat yang merisaukan daripada Senator Douglas.
Saya juga, daripada Senator Humphrey.
Saya juga, Senator Hart.
- Berkenaan? - Tandas.
- Khidmat Taman Negara tak bantu? - Tidak.
Sebab itu saya cadangkan perarakan oleh gabungan kesatuan.
AFL-CIO dan UAW…
Kedua-duanya menentang acara selama dua hari…
Awak ahli majlis AFL.
Saya tak pasti tentang Meany,
tapi Reuther lebih gemar jika ia berlangsung sehari
- tanpa Rumah Putih. - Betul.
Hadkan kepada sehari dan kecualikan Rumah Putih.
Awak cuba pecat saya. Kini awak mahu perarakan gagal.
Awak fikir saya bangun dan tiba-tiba cakap,
"Mari adakan perarakan terbesar
dan minta bekas komunis Quaker, Bayard Rustin, untuk buat?"
Tidak.
Tapi sebaik saja kami setuju, kami tetap meneruskannya.
Jika awak menerimanya sekarang
dan bukan kemudian apabila ekonomi memaksa,
ia akan menunjukkan kekuatan dan perpaduan.
Ia dipanggil langkah strategik.
Saya tahu ia seperti usaha melemahkan perjuangan kita…
Sebab itulah hakikatnya.
Acara dua hari akan menunjukkan yang kita takkan berundur.
- Jika awak beralah kepada Roy… - Tidak.
Bayard, awak ada Chief, awak ada saya, Dr. Hedgeman dan Jim.
Pakatan yang tegang, tapi tetap satu pakatan.
Jika saya tak minta peserta ditahan di Rumah Putih
atau tidur di dalam khemah, saya boleh tarik lebih ramai orang.
- Tiada pelobian kongres? - Atau berarak di Rumah Putih?
- Atau khemah di Mall? - Bertukar jadi piknik.
Pada hari pertama, berkongsi idea, tulis di dinding…
Awak perlu faham kekecewaan kami.
Saya nak begini? Tidak.
Tapi jika kita mahu 100,000 orang, kita perlukan bantuan.
Untuk dapatkan kesatuan dan wang mereka, perubahan perlu dibuat.
Jika Saudari Dorie dan Joyce pergi ke Westchester atau Upper East Side,
saya yakin kamu boleh dapat wang yang cukup untuk tiga bas.
Begitu juga kamu, Eleanore, Tom, Charlene.
Kita komited dalam perjuangan
untuk mengubah trajektori negara ini ke arah kebebasan.
Itu yang menjadi taruhan.
Tidak kurang.
Saya nak kongsi kisah saya membesar di Hattiesburg.
Sebagai gadis di Mississippi…
Tak kira jika saya bijak…
…jangan ponteng kelas Ahad.
…impian saya takkan jadi kenyataan.
- Disebabkan rupa saya. - Disebabkan warna kulit saya.
Satu bas lagi!
SERTAI PERARAKAN KEBEBASAN!
HAK SIVIL SEKARANG!
Selagi pekerja kulit Hitam tiada perumahan dan bergaji rendah,
maka nasib semua pekerja akan terancam.
Ayah saya presiden Pekerja Pengangkutan Tempatan 101.
- Brooklyn! - Brooklyn!
Dapatkan lencana Berarak di Washington!
25 sen saja. 25 sen. Terima kasih!
Demi pembebasan bangsa kita!
25 sen. Pastikan awak datang!
Saudari, 25 sen. 25 sen saja.
Kami ada idea hebat.
PERSEMBAHAN AMAL BINTANG TERKEMUKA 23 OGOS 1963
BERARAK DI WASHINGTON UNTUK KERJA DAN KEBEBASAN
- Lima ribu! - Lima ribu dolar.
28 Ogos, Mahalia Jackson akan menyanyi dan kebebasan akan bersinar.
Kebebasan bukan percuma.
Jadi, kita akan berarak, kita akan berjuang dan takkan berhenti.
BERARAK DI WASHINGTON UNTUK KERJA & KEBEBASAN
GEREJA PENEBUSAN
Tuhan mahu anda tahu yang anda disayangi.
- Syukur kepada Tuhan. - Ya.
Dia memegang anda dalam pelukan,
dan ketakutan anda mula pudar.
Sentuhan-Nya ialah cara Dia berkata…
Pujian kepada-Nya!
…anda tak keseorangan.
- Anda tak keseorangan. - Terima kasih!
Dahulu anda seperti tiada harapan.
Ya!
Kini, anda rasa kuat.
Dulu ada keraguan…
- Amin! Puji Tuhan! - Kini anda berani dan bersemangat.
Sebab anda tahu.
- Amin! - Anda tahu!
Anda tahu!
Anda tahu
dengan sepenuh hati
bahawa anda anak Tuhan.
Anda berhak untuk mencintai dan dicintai.
- Ya! - Jemaah kata amin.
Amin!
Amin dan amin!
- Tom! - Ya?
Di atas meja, jemputan ke perarakan.
Dr. Anna minta saya tulis. Ejaan saya teruk.
Suruh Pegawai Johnson dari New York Guardians jumpa saya juga.
Selain itu, pegawai FBI memerhati di dalam kereta.
Awas kalau menelefon.
Saya dapat rasa seluruh pasukan Kennedy mendengar.
Terus bergerak. Pergi. Semua orang pergi.
Cepat.
Masuk.
Pergi.
Encik Rustin?
Saya tunggu awak di luar.
Apabila polis datang, mereka tutup langsir dan tangkap mereka macam anjing.
Kenapa ada kamera?
Polis memaklumkan media apabila ada serbuan.
Saya ada isteri.
Ibu bapa, enam adik-beradik, jemaah yang menanti.
Apa jadi kalau saya masuk? Saya hampir masuk.
Awak ke mana?
Saya lewat, syukur kepada Tuhan.
Atau amaran Tuhan.
Ma Rustin beri nasihat,
saya patut bergaul dengan orang yang sama risikonya seperti saya.
Kita akan lebih berwaspada.
Saya perlu pergi. Saya…
Elias.
Ada berapa Guardian?
1,100 pegawai polis berkulit Hitam New York.
Kamu saja polis yang saya percaya, jadi saya mahu semua di DC.
Tapi senjata ditinggalkan di rumah.
Jika pun saya rasa idea itu baik, sebenarnya tidak,
undang-undang New York mewajibkan kami bersenjata 24 jam sehari.
Jadi, kita perlu ubah undang-undang.
Terima kasih kerana datang.
Dari dewan senat, tuduhan berikut dibuat oleh Senator Strom Thurmond.
Kita akan berhubung.
Pakatan terkenal Encik King dengan komunis dan penghasut
dirahsiakan dengan rapi.
Eleanore.
- Sehingga sekarang. - Hubungi Datuk Bandar Wagner.
Encik Bayard Rustin bukan saja penasihat rapat En. King,
dia juga seorang komunis.
Perarakan ini dirancang oleh Parti Komunis. Ia…
Tom, kita perlukan tiga siaran akhbar,
bermula dengan marah dan mempersoalkan keadaan mental
senator yang dibenci dari Carolina Selatan.
Siapa nama wartawan wanita The Washington Post itu?
- McNair? - Susanna McBee?
- Bayard, Dr. King. - Saya jawab di pejabat.
Saya akan bercakap dengan dia saja.
Minta Datuk Bandar Wagner untuk telefon saya.
Mujurlah kebencian Roy terhadap awak
tidak setanding kebenciannya terhadap Strom Thurmond.
Jadi, kita selamat buat masa ini.
Terima kasih, sahabat.
Siaran akhbar nombor satu.
Bertahun-tahun lalu, semasa saya di Pasadena
untuk berucap kepada Kumpulan Pendamaian…
Ini pejabat Bayard Rustin yang terkenal itu?
Saya siapkan yang dua lagi.
- Saya terfikir. - Tentang?
Nasihat Ma Rustin.
"Hanya bergaul dengan orang
yang sama risikonya."
Siapa agaknya orang itu?
Siapa lagi?
Dia menulis tentang dedikasi awak untuk keadilan serta keamanan
dan gelar awak wira.
Ya!
Cukup. Buang semua itu.
Malam tadi, berfikir tentang perarakan…
Kita perlu edar risalah di pondok tol
agar mereka yang tiba dengan kereta tahu lokasinya di DC.
Sekarang pukul satu lebih.
Awal.
Selamat malam, semua.
Pergi.
- Blyden. - Encik Rustin.
Saya asyik kacau datuk bandar tentang satu projek.
Hari ini dia telefon semula dan kata ya. Jadi, mulai minggu depan…
Sila ikut saya ke tingkat tiga.
Aku takkan ikut arahan daripada Uncle Tom.
Kau fikir kau bagus kerana pakai lencana itu.
Berapa ramai orang kulit Hitam mati disebabkan lencana itu?
Bagus.
Bagus, bernafas.
Apabila nampak orang agresif,
bergerak dan bertindak sekumpulan.
Jika kita ingin masyarakat aman,
kita tak boleh mencapainya melalui keganasan.
Kamu akan tinggalkan senjata di rumah.
Kamu akan pakai kain lilit lengan putih, topi putih dan bawa wisel.
Kamu bertanggungjawab
untuk mencipta suasana aman yang akan dilihat dan diikuti oleh semua.
Tuhan rahmati kamu.
- Syabas. - Baiklah.
Itu…
Saya hargainya.
- Elias Taylor, dengan NAACP. - Terima kasih.
- Syabas.
- Jaga diri.
Terima kasih. Elias Taylor.
Elizabethan Songs & Negro Spiritual. Jadi, awak menyanyi?
Dalam dua lagu, saya main lut.
Tak ada orang macam awak di Alabama.
Atau tempat lain.
- Oh, Tuhan. Tidak, saya… - Ya.
Tom!
Tom tinggal di sini sepanjang perarakan.
- Saya ingat awak dan Eleanore… - Dibatalkan.
- Saya pasti awak… - Tak, saya okey.
- Elias, khabarnya awak beristeri. - Tom…
Awak pula pelajar Universiti Howard, kulit berwarna dianggap kulit putih.
- Cuba sebaliknya. - Tolonglah!
Semasa saya 16 tahun, saya bawa kawan kulit Hitam ke rumah.
Ayah saya kata, dia takkan benarkan budak itu duduk di mejanya.
Begitulah kesudahannya.
Kawan awak?
Keluarga saya.
Saya keluar rumah dan tinggal sendirian.
Di tempat asal saya, kami setia kepada keluarga kami…
tak kira apa pun.
Elias.
Saya sayang dia.
Siapa yang awak tak sayang?
Saya pasti ada pelajar PhD di Columbia
atau aktivis baharu dari Fisk.
Awak bawalah mereka berdua ke bar di 8th Avenue
dan kagumkan mereka dengan cerita tentang Gandhi dan King?
Apabila ia mudah…
Maaf, apabila perasaan mereka menyusahkan awak,
beralih ke orang seterusnya.
Cuma kali ini, awak beri hati awak
kepada seseorang yang tidak boleh membalasnya.
Selama ini, saya…
Saya…
Bawa kerusi lagi. Seluruh pasukan duduk di sini.
- Bagaimana dengan telefon? - Sekarang!
Bayard.
Tetamu Roy dah sampai.
Apa rancangan mereka?
Kita akan tahu nanti.
Dengan tiga ketua agama baharu dan Encik Reuther dari UAW,
Big Six kini menjadi Big Ten.
Memandangkan ini mungkin
mesyuarat terakhir sebelum perarakan…
En. Randolph, saya ada soalan untuk timbalan pengarah.
Seperti saya kata, ini mungkin…
En. Rustin, awak sayang kerja dan perarakan ini?
Sepenuh hati.
Bagaimana jika, secara hipotesis,
ada seseorang dalam organisasi hebat yang awak cipta ini
dan kehadirannya saja
boleh membahayakan dan memudaratkan perjuangan awak?
Seseorang yang ada sejarah, dari segi politik dan lain-lain,
selain sifat dan kecenderungan unik,
boleh digunakan oleh kuasa tertentu untuk mengancam
bukan saja perarakan,
tapi dendam daripada mereka yang berkuasa
boleh menggagalkan perjuangan demi keadilan perkauman di negara ini
selama 10 atau 15 tahun.
Awak mahu kekalkan orang itu?
Atau adakah rasa tanggungjawab sebagai peneraju perjuangan
akan memaksa awak untuk mengarahkan orang itu pergi?
Secara hipotesis…
saya akan arahkan dia pergi.
Melainkan orang yang dimaksudkan itu saya.
Julia dan Janifer Rustin mendidik saya untuk merendah diri.
Tapi orang lain tak dididik…
Blyden, awak penganut Quaker?
- Tidak. - Mereka akan cakap.
Norm, ada berapa stesen pertolongan cemas?
22 stesen, dikendalikan oleh pengamal perubatan kulit Hitam.
- Air? - 6 tangki air, 1,500 gelen setiap satu,
memastikan 27 pancuran air mudah alih beroperasi sepanjang hari.
Pengangkutan?
Secara keseluruhan, kita ada 2,220 bas sewa.
CORE Carolina Utara, 11 bas. SNCC Mississippi, tujuh.
- Gereja Reverend Powell? - Mereka sewa lima bas.
Saya boleh sebut ikut negeri, tapi Joyce?
40 kereta api Kebebasan.
Terima kasih kepada UAW, 6 penerbangan carter
membawa pekerja dari Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Syracuse, Rochester dan New York.
Atas permintaan En. Rustin juga,
datuk bandar meluluskan pelaksanaan jadual waktu sibuk kereta api jam 5 pagi
agar penumpang sempat menaiki bas jam 6 pagi.
Siapakah Guardian?
Kumpulan polis kulit Hitam New York.
Berapa Guardian ada di Washington bagi memastikan perarakan aman?
Lebih 1,000.
- Tandas? - Dua ratus sembilan puluh dua.
Ada penerbangan carter untuk selebriti termasuk Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Moses.
…Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne dan Burt Lancaster juga hadir.
Semuanya dicapai dalam tujuh minggu.
Sebab itu saya takkan arahkan saya pergi.
Ya!
Ya.
Bagaimana semua ini dilaksanakan dalam masa yang singkat?
Dengan bekerja 12 hingga 15 jam sehari setiap hari dan kerana Bayard.
Chief, Dr. Hedgeman,
kamu berdua pernah ada perkataan yang terngiang-ngiang di fikiran?
Apa pula?
Ketika Bayard dan Rustinettes buat persembahan tadi,
saya asyik dengar perkataan ini.
Pasadena.
- Martin, pernah pergi? - Apa kaitannya?
Awak pula timbalan pengarah?
Pernah pergi ke Pasadena?
Tak ingat?
Kebetulan pula saya ada…
- Mana pula benda itu pergi? - Tak, cukuplah.
Cukup.
Saya lihat program ini, saya tak nampak nama seorang wanita pun.
Tak ada Ella Baker atau Diane Nash,
tak ada Dorothy Height atau Gloria Richardson.
Myrlie Evers, Rosa Parks.
Tak ada.
Betulkan saya jika saya salah, tapi keputusan telah dibuat
bahawa hanya pemimpin organisasi dibenarkan bercakap.
- Tunggu, mana nama saya? - Termasuk ahli politik.
Saya bukan sekadar ahli politik.
Pergi ke 7th Avenue dan 125th Street
dan tanya sesiapa, sebut nama Adam Clayton Powell…
Dr. Hedgeman, boleh saya cadangkan
kita sambung selepas kita ada penyelesaian?
Bagus. Kembali kepada maksud saya…
Awak tetamu di sini. Awak tak boleh terus…
- Boleh periksa tempat simpan barang… - Adam!
Awak mungkin pemimpin kulit Hitam di selatan…
Ahli Kongres Powell!
Kita sudah beralih topik.
Mesyuarat ini ditangguhkan.
Terus percaya.
Selamat malam, pengintip kerajaan.
- Tolong beritahu En. Hoover… - En. Rustin.
Siapa ini?
Claudia…
Isteri Elias.
Ya.
Apa khabar?
Terima kasih kerana tanya.
Saya ada berita baik.
Ayah saya memutuskan
untuk menyerahkan jemaahnya kepada suami saya.
Itu…
Itu berita baik.
Saya gembira awak rasa begitu.
Jadi, boleh awak beritahu suami saya,
sudah tiba masanya untuk dia pulang
ke jalan yang Tuhan tetapkan.
Puan Taylor…
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Awak telah meluangkan banyak masa dengan Elias,
tapi itu sudah berakhir.
Claudia…
Awak percaya akan kemampuan Elias.
Saya tahu hadnya.
Ketua Wells.
Encik Rustin.
Rakan saya sedang edarkan peta
untuk lokasi sistem sokongan utama.
Pancuran air, tempat barang hilang.
Saya juga ingin memaklumkan, lebih 1,000 Marsyal Bandar New York akan hadir.
Guardian telah diajar tentang prinsip dan amalan penentangan pasif.
Jadi, mereka tidak akan bersenjata.
Buat pertama kali sejak zaman Larangan, kedai arak diarahkan tutup hari itu.
Semua pembedahan elektif telah dibatalkan
dan ahli kongres meminta staf wanita kekal di rumah.
Kenapa pula?
Sebab beberapa orang,
khususnya lelaki yang kulitnya macam saya akan datang?
Kali terakhir saya pasang televisyen,
saya nampak samseng kulit putih menyerang orang kulit Hitam di restoran
dan polis kulit putih mengarahkan kanak-kanak disembur air.
Tapi tak adil untuk menyalahkan semua atas tindakan segelintir orang.
Malah, itulah yang dipanggil sikap rasis.
Kamu berdua nampak macam jurutera yang saya minta.
Betul.
Pada hari perarakan, seluruh pasukan polis DC telah dikerah,
bersama 500 polis simpanan, 2,500 Pengawal Negara,
4,000 askar tentera,
dan atas arahan Pentagon, 19,000 askar.
Saya harap awak ada kerja untuk mereka kerana mereka tak diperlukan.
Sesiapa yang berurusan dengan Encik Hoover,
beritahu dia pada 28 Ogos,
orang kulit Hitam, putih, muda, tua, kaya, kelas pekerja, miskin
akan turun ke Washington DC,
dan dia tidak boleh menghalang.
Saya perlukan sistem bunyi untuk bercakap di sini
dan didengari jauh hingga ke belakang.
Sebab bunyi dapat mengubah orang ramai menjadi penonton.
Apabila setiap heroin kita bangkit,
Chief akan umumkan jasa mereka kepada dunia.
- Dilihat tapi tak didengari. - Mereka boleh tulis pengenalan sendiri.
Dengan hormatnya, En. Randolph, wanita patut perkenalkan mereka.
Jangan minta cadangan saya kerana beberapa wanita beritahu saya
yang mereka takkan sertai perarakan itu.
Malang sekali.
Yang malangnya, tuan,
ialah keadaan yang mendorong mereka membuat keputusan itu.
Bayard, apa berita di Washington?
Kita perlukan $16,000 hingga $20,000 untuk sistem bunyi.
Bagaimana dengan angkanya?
- Rachelle? - Anggaran terkini ialah 88,000.
Jika angkanya tak cukup 100,000…
Menarik betul, beberapa hari lepas, Ahli Kongres Powell mendesak saya
untuk berucap di perarakan.
Tahu kenapa?
Mak Cik Bess buat jamuan.
- Mak Cik Bess? - Tiada sesiapa ada Mak Cik Bess.
Mak Cik Wilhelmina, Mak Cik Clarissa, Mak Cik…
Mak cik saya Mak Cik Bess!
20 tetamu akan datang.
Apabila sepupu telefon sepupu, jiran jemput jiran,
Mak Cik Bess perlu masak untuk 50 orang.
Tuan Timbalan Pengarah, awak perlu masak untuk 200,000 orang.
Awak dengar di sini dulu.
Baiklah.
Kad ikrar.
Tak sesuai untuk minta derma pada hari itu.
"Saya berikrar untuk mengabdikan diri dalam perjuangan hak sivil.
Saya berikrar untuk memberi hati, minda dan tubuh
tanpa ragu dan tanpa menghiraukan pengorbanan peribadi,
demi mencapai keamanan sosial melalui keadilan sosial.
Saya akan menyebarkan mesej kepada kawan dan jiran di kampung
dan mendorong mereka untuk memberi komitmen dan usaha yang sama.
Saya akan berarak dan menulis surat.
Saya akan membantah dan mengundi.
Saya akan memastikan suara saya dan saudara-saudara saya
didengar jelas dan nekad dari setiap penjuru negara ini."
Isteri saya…
Ayahnya akan bersara dan serahkan gerejanya kepada saya.
Dia telefon dan beritahu saya.
Dia beritahu awak yang dia hamil?
Elias…
Awak mungkin fikir awak membunuh satu aspek diri awak,
tapi itu tak benar.
Awak membunuh seluruh diri awak.
Saya sudah berkahwin,
bakal menjadi ayah dan awak…
Awak lelaki yang jijik dan perlu berhenti mengekori saya.
Dia juga kata dia tak dengar khabar awak.
Awak pernah ke taman ini pada waktu malam? Mt. Morris Baths?
Siapa ugut awak?
Pasukan pencegah maksiat? FBl? Mereka ada gambar?
Keinginan tubuh menentang keinginan jiwa,
dan keinginan jiwa menentang keinginan tubuh.
Keinginan tubuh menentang keinginan jiwa,
dan keinginan…
Ia menghalang awak daripada keinginan sebenar.
Penganjur bencana yang menanti kita ini,
kononnya "lelaki" bernama Bayard Rustin,
bukan saja komunis,
dia juga penyumbaleweng.
Saya ada rekod penangkapannya di Pasadena,
bertarikh Januari 1953.
Encik Rustin mengaku bersalah melakukan aksi lucah bersama dua lelaki.
Dia homoseksual yang didapati bersalah…
Majlis Gereja berjanji untuk memberi 80,000 kotak makanan.
- Betul? - Ya.
Ya. Mentega kacang dan jem.
Kami berbincang dan…
Jangan jawab.
- Siapa kami? - Semua ahli perempuan.
- Kami rasa sandwic keju lebih baik. - Tidak. Mentega kacang dan jeli.
Jangan jawab.
Apa perkataan yang kamu selalu dengar saya sebut?
- Eleanore? - Butiran.
Suhunya melebihi 27 darjah Celcius.
Keju akan busuk. Kamu patut tahu.
Kamu semua patut tahu!
Bayard…
Awak antara lelaki paling bijak yang saya kenal.
Jadi, jelaskan kepada saya,
dengan pelbagai tugas yang menanti,
kenapa saya perlu menerangkan diri saya sekali lagi?
Kita semua diajar dengan jahat dan kejam
bahawa kita tidak cukup, tidak lengkap.
Cara termudah untuk melawan rasa tidak cukup itu
adalah dengan mencari orang lebih hina.
Lebih hina kerana mereka lebih miskin atau lebih gelap
atau mahu seseorang yang dilarang oleh gereja dan undang-undang kita.
Apabila kita menipu diri sendiri,
mula hidup dan percaya penipuan begitu,
kita buat kerja penindas dengan menindas diri kita.
Strom Thurmond dan Hoover tak peduli tentang saya.
Mereka cuma mahu menghalang kita semua berkumpul
dan menuntut perubahan di negara ini.
Mereka mahu saya letak jawatan?
Ya, ada yang mahu.
Kalau begitu, mereka perlu pecat saya
sebab saya takkan letak jawatan.
Pada hari saya lahir berkulit Hitam,
saya juga lahir sebagai homoseksual.
Mereka perlu percaya akan kebebasan dan keadilan untuk semua
atau tidak.
Ya, ini Michelle Harwood.
- Ini Michelle Harwood. - Okey.
Boleh beri nama pertama dan akhir awak?
Michelle Harwood bercakap.
Ya, ini Michelle.
Biloxi, satu bas lagi.
Empat puluh tujuh, Chattanooga.
Eleanore, ada nombor baharu. Nak tengok?
- Awak ada permintaan lain? - Awak perlu lalu tol.
Sebelum koridor Washington Old Dominion…
Awak nak berpakaian begitu untuk hukuman saya?
Vel balu saya ada di dobi.
Selama ini awak tunggu saya walaupun saya belum sedia untuk memberi.
Mungkin apabila saya lebih tua dan kebanyakan perjuangan dimenangi,
saya akan
bebaskan hati untuk jatuh cinta.
Tapi sebelum itu, saya nak awak tahu yang awak keluarga saya.
Tiada rahsia,
tiada malu,
cuma kasih sayang.
Saya kecewa kerana ada lelaki
yang begitu mendukung moral Kristian,
tapi sanggup melanggar konsep asas kesopanan manusia
untuk menganiaya orang lain.
Encik Rustin antara orang paling bermoral,
orang paling baik yang saya pernah kenal.
Dia komited terhadap demokrasi Amerika
seperti mana-mana pegawai yang dilantik
dan akan berjuang demi hak semua orang,
termasuk mereka yang menggunakan kuasa kedudukan mereka
untuk menafikan haknya.
Saya bangga menjadi sahabatnya.
Tiada orang yang lebih baik untuk mengetuai kami ke Washington DC.
Tidak.
- Tunggu. Cepatlah. - Jom.
Encik Rustin!
Blyden.
- Sebelah mana? Kanan? - Kanan.
Jesus berjalan di lembah sunyi
Dia terpaksa berjalan sendiri
Ya Tuhan, saya doa mereka datang hari ini.
Letak di sana.
Itu pula di sana.
HENTIKAN LAYANAN BERAT SEBELAH!
Terima kasih. Ambil ini. Tempatnya di sana.
Ambil lagi.
Tandatangan dan pulangkan kad ikrar ini.
- Encik Rustin. - Encik Rustin.
- Pukul 7.45 pagi. - Mana semua orang?
- Awak kata ada 100,000 orang. - Saya nampak 75 orang.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Saya rasa lebih kurang pukul sepuluh.
Eleanore?
Pukul sepuluh.
Ujian suara. Cubaan, satu, dua, tiga.
Semuanya cantik.
Kebebasan sekarang…
- Ya. Betul. - Hallelujah!
Semua orang…
Kebebasan, kebebasan
Kebebasan, kebebasan, kebebasan
Amin!
Hallelujah!
Pujian kepada Tuhan!
Ya! Amin!
Amin, Mahalia!
Apabila kita laungkan dari setiap kampung dan setiap desa,
dari setiap negeri dan setiap bandar,
kita dapat mempercepatkan ketibaan hari itu
apabila semua anak Tuhan,
lelaki kulit Hitam dan putih,
Yahudi dan bukan Yahudi, Protestan dan Katolik,
semuanya dapat berpegang tangan
dan menyanyikan kata-kata semangat kulit Hitam,
"Bebas akhirnya!
Syukurlah Tuhan, kami bebas akhirnya."
Bayard.
- Anna. - Encik Randolph.
Semasa saya kecil,
setiap malam ayah saya akan tanya,
"Kamu dah buat sesuatu yang berguna hari ini?"
Saya pasti awak pun sama.
Tapi, hari ini…
Hari ini…
Chief.
Saya dapat berita. Presiden jemput Big Ten ke Pejabat Oval.
Itulah yang kita mahu.
Tahniah.
Bayard patut ikut sama.
Beberapa minggu lalu, saya kata saya gembira menjadi pengutip sampah
jika kita berjaya hari ini.
Rustin, awak lebih berharga kepada kami berbanding pengutip sampah.
Roy, malu.
Ma Rustin ajar saya, lelaki tak kurang nilainya
jika dia kutip sampah demi orangnya.
Helo. Apa khabar?
Boleh pinjam?
Terima kasih.
250,000 orang menghadiri Perarakan di Washington,
menjadikannya protes aman yang terbesar setakat ini.
Sembilan bulan kemudian,
Akta Hak Sivil menghalang diskriminasi mengikut bangsa,
warna kulit, jantina, agama atau negara asal
diluluskan oleh kongres.
Pada tahun 1977, Bayard jatuh cinta dengan Walter Naegle.
Mereka hidup bersama sehingga Bayard meninggal dunia pada 1987.
Lima puluh tahun selepas Perarakan,
Bayard Rustin telah dianugerahkan Pingat Kebebasan Presiden.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman