Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SĄD NAJWYŻSZY USA UZNAŁ SEGREGACJĘ ZA NIEZGODNĄ Z KONSTYTUCJĄ.
MIMO TO…
Potrzebne są zmiany, i to już.
Dlatego organizujemy protest na zjeździe demokratów.
A co z republikanami?
Przyjdzie czas i na nich.
Czyli mam sprowadzić do Los Angeles 5000 czarnych
i zakłócić konwencję demokratów?
Nie nadaję się do tego.
Kto tak powiedział?
A niby kto kierował
bojkotem autobusów w Montgomery
i dobitnie zareagował na podłożenie bomby?
Zapominasz, że jestem pastorem.
Kiedy C.L. cię usłyszał, powiedział mi:
„Bayardzie, tam dzieje się magia”.
Wiesz, co zobaczył? Gwiazdę.
A gdy ta zaczyna świecić jaśniej od innych,
nawet od najbardziej wpływowych czarnych przywódców,
zrobią wszystko, co w ich mocy,
żeby zgasić twoje światło i cię usadzić.
Pani Baker, dostałem wiele telefonów
od czołowych aktywistów, dla których nie jest to rozważny krok.
Od ludzi, z którymi łączy mnie silna więź.
Przestanie, jeśli stąd wyjdziesz.
Przyjacielu, z radością patrzę, jak wzrastasz.
Poprowadź nas do Los Angeles,
gdzie gorliwie zapewnimy Kennedy’ego i całą Partię Demokratyczną,
że jeśli nie wstawią się za nami,
nie sprzeciwią się segregacji, to ich nie poprzemy.
- Racja! - Tak!
Zrób to, Martinie.
Użyj swojej siły.
Z przyjemnością ogłaszam,
że mój przyjaciel, dr Martin Luther King, dołączy do nas w Los Angeles.
- Tak! - Tak!
Uwierz, lepszej owsianki nie jadłeś.
Pamiętaj, że wychowałem się w Georgii.
- Moja matka… - Spróbuj.
- Co u mojej ukochanej Coretty? - Dobrze.
- A dzieci? - Tęsknią za tobą.
Ciągle pytają: „Co u wujka Bayarda?
Gdzie jest wujek Bayard?”.
A ci samozwańczy szacowni liderzy NAACP?
Roy.
Powell.
Nie mogę się doczekać, co powiedzą o naszej akcji w Los Angeles.
To moja konwencja, mój dzień.
Od 15 lat toczę boje z południowcami w Kongresie.
Zniosłem podatek pogłówny i wywalczyłem prawo
do szczania w kongresowym kiblu.
A ten koleś śmie działać bez mojej wiedzy?
Gdyby King poprosił, zgodziłbyś się?
W życiu. Niech ten walczydup siedzi na Południu, gdzie jego miejsce.
Winię Rustina.
Od czasu bojkotu autobusów robi z Kinga jakiegoś zbawcę.
Do diabła z Rustinem.
Jego prowokacyjne wybryki
nie zmienią ani polityki, ani prawa.
Nie mówiąc o tym, co nie przejdzie mi przez gardło.
Nie.
Mów śmiało.
Powiedz to głośno i wyraźnie.
Posłuchaj.
Zadzwonię dziś do biura wielebnego doktora.
Jeśli tego nie odwołają,
świat pozna prawdę o Kingu i jego królowej.
I nie chodzi mi o Corettę.
Kongresmen Powell wiele zrobił dla Harlemu.
Prawie tyle, ile zrobił dla siebie.
ORGANIZATOR ZWIĄZKOWY
Ale to ewidentne kłamstwo i on o tym wie.
Muszę powiedzieć Martinowi…
Rozumiem to,
że Martin jest twoim szefem i kolegą.
Ale najpierw porozmawiam z Bayardem,
bo to jego dotknie najbardziej!
Ja i Martin?
O nie.
Bracia, tak.
Zresztą nie jest w moim typie.
Groził, że pójdzie do białej prasy…
Pan nazywa to problemem, a ja szansą.
W odpowiedzi na oskarżenia Powella
napiszę list z moją rezygnacją.
Gdy Martin ją odrzuci, Powell przekona się,
kto życzy mu dobrze, a kto nie.
Skąd wiesz, że odrzuci?
Bo znam Martina.
- Bayardzie? - Tak?
- Może znasz Martina, ale… - Będzie dobrze.
Myślałem, że będziemy tylko we dwóch.
SIEDZIBA NAACP
Dziękujemy za wieloletnią służbę.
NIE MA DROGI DO POKOJU, POKÓJ JEST DROGĄ
MÓWIMY „NIE” BOMBIE ATOMOWEJ
Liga Przeciwników Wojny.
ZADZWOŃ, PROSZĘ ELLA BAKER
BAYARDZIE, WPADNIJ RACHELLE
KONIEC Z SEGREGACJĄ!
Przepraszam.
- Hej! Bracie. - Blyden.
- Jak tam? - Dobrze wyglądasz.
Dobry Boże, panno Claudio.
Pozwólcie, że się przecisnę.
Jeśli wrócę na Południe,
to z bronią w ręku i bratem Malcolmem w sercu.
Słusznie.
Hej! Jak leci?
Bayardzie.
„Boś jeszcze nie znał równego uroku”.
Mówisz do wódki czy do mnie?
Zakładam, że był jakiś protest?
Nie do końca wypalił, więc zaprosiliśmy wszystkich tutaj.
NAACP!
- Tak! - Nieźle.
Nieznany fakt o Elli Baker.
Była pionierką SNCC.
Istny Al Capone w grze w karty.
Tonk, wist z licytacją, szalone ósemki.
Jesteś cudowna i nie masz pojęcia, kim jestem.
Skąd wiesz, co wiem?
Wezmę lód.
Kto to?
Zabarykadowane drzwi…
pocięte opony.
Zero ucieczki.
Bomby wpadają do środka.
Ludzie zaczynają krzyczeć.
Wydostaję się.
Leżę na ziemi.
A ten biały facet…
łapie za rurę
i mnie uderza.
Raz za razem.
Tak mi przykro.
A gówno nas to obchodzi.
Pewnie to był twój wuj albo kuzyn.
- Jestem z Brooklynu. - Daruj sobie.
- Nie mam rodziny w Alabamie. - Gadka białasa.
Tom jest inny.
Założę się, że ci dwaj to członkowie
zastępu pokoju Martina Króla Alleluja.
Zabawmy się. Będę białym prostakiem.
Pobiję cię tak, aż twoje ciało zacznie wyć.
Pobiję cię tak, jak oni Tyrone’a.
Aż będziesz skomlał za matką.
Hej, hej!
To ja zacząłem głosić bierny opór, jeszcze zanim się urodziłeś.
- Więc uderz mnie. - Dam sobie radę.
Pacyfista sprzeciwia się przemocy, ale musi być gotowy ją przyjąć.
Celuj w lewy policzek.
Policjant w ’42 już zajął się prawym.
Dla symetrii.
Słyszałem, że gdy King cię wykopał,
skuliłeś ogon pod siebie i wypedałowałeś.
Nic nie znaczysz.
Nie takie rzeczy się słyszało w piątkowy wieczór.
No i co zamierzasz?
Zrobienie z siebie worka treningowego to za mało?
Mówię o zabawie.
To jest dodatek, trochę śmiechu i mambo dla miłośników latynoskich rytmów.
Dziś omal nie wybuchła bójka. Kiedyś tak nie było.
A teraz cały czas młodzi z SNCC, CORE i NAACP
spierają się o programy, slogany i piosenki.
- A kto wygrywa? - Wkrótce się dowiem.
Bull Connor w Birmingham, Strom Thurmond w senacie.
Podczas gdy my warczymy na siebie i skaczemy sobie do oczu.
Więc co zamierzasz?
Mam już pracę.
Muste i ja pracujemy razem, odkąd…
Nie cierpi cię, bo nie ma tego, co ty.
Uroku, pasji, energii.
Tom, jeśli czegoś nie wiesz, to się nie wypowiadaj.
Przyznaj, że nadal jesteś zły z powodu incydentu z Kingiem,
więc używasz każdej wymówki,
w tym pracy, której nienawidzisz, żeby uciec od swojego celu.
- Nie znasz się na wszystkim. - Mam prawo do opinii.
A jeśli chodzi o moje życie, zwłaszcza związane z Martinem,
mam prawo powiedzieć „dość”!
O ile wiem, to jest nielegalne.
O ile wiem, my też.
Mam pomysł.
Chcesz być moim asystentem?
Oczywiście.
Daj mi teczkę Randolpha i Trumana z ’48.
Trzydzieści lat temu Gandhi wszedł do morza,
podniósł garść soli
i zainspirował ruch, który obalił imperium.
Nadszedł czas, byśmy zrobili to samo.
Zorganizujemy największy pokojowy protest w historii tego kraju.
Jak duży?
Sto tysięcy ludzi.
On tak na serio?
Dwudniowa demonstracja,
która sparaliżuje Biały Dom i Kongres.
Złożona z anielskich buntowników
takich jak wy.
Pełnych pomysłów tak odważnych i inspirujących,
że ich wykonanie będzie wymagało zjednoczenia nas wszystkich.
Więc głoście, przejmijcie inicjatywę!
A może zalejemy biura kongresmenów
delegatami kościołów, związków i ruchów praw obywatelskich?
- I… - I?
Wstrzymamy pracę legislacyjną rządu.
Zapisz to.
Nie da się wyszkolić tylu skutecznych lobbystów…
Nie uśmiercaj impulsu, zanim się narodzi.
A gdyby byli wyborcami ze swoich stanów,
którzy nie wyjdą, aż zostaną wysłuchani?
No i to jest współpraca.
- Zapisz to. - Czemu nie współpracujesz jak Norm?
Bo… Zamknij się.
- Ktoś został po imprezie. - Cicho.
Rachelle? Ilu ludzi potrzeba, żeby otoczyć Biały Dom?
No ilu?
Myślałam, że to będzie żart.
- Mam sprawdzić? - Tak!
Drugiego dnia otoczymy Biały Dom…
Narysuj go na tablicy.
I zaśpiewamy prezydentowi.
Nie będzie prezydent pomiatał mną
Wszyscy.
Pomiatał mną
Nie będzie prezydent pomiatał mną
- Będę - Naprzód iść
Zabierać głos
Tak jest.
Maszerować ku wolności
Co z noclegiem? W stolicy nie ma wielu hoteli dla czarnych.
Może namioty? Na przykład…
Morze namiotów, na tyle dużych, żeby zjednoczyć cały ruch.
Dajcie ten pisak.
Niedaleko pomnika Lincolna będzie scena
dla liderów grup praw obywatelskich.
Czemu tylko dla liderów?
Chcę jeszcze!
Nie skończyliśmy.
Wiele możemy zrobić.
- Zbierzemy podpisy, a potem… - Tak.
Nieźle, jak na początek.
Musimy to zorganizować tak, żeby wszyscy mogli…
USTALIĆ JASNE ŻĄDANIA!
NACISKAĆ NA USTAWODAWCÓW!
W 1941 roku wezwałeś do marszu
przeciwko dyskryminacji w zbrojeniówce, ale go odwołałeś.
Roosevelt przystał na nasze żądania.
Tak jak Truman w 1948 roku.
Dekret prezydencki 9981,
koniec segregacji w siłach zbrojnych.
Nadszedł czas na kolejny.
Nie, Bayardzie.
Wezmę na siebie trud
stworzenia oddolnej inicjatywy, mobilizacji młodych.
Ale jeśli chodzi o starą gwardię…
- Roya. - Zwłaszcza Roya.
Mają mnie za wyrzutka.
Potrzebuję cię.
Nie mogę.
Jeśli Lucille dotrwa do kolejnego lata…
Uhonorujemy ją, wykonując naszą pracę.
Waszą wspólną pracę.
Cokolwiek zrobi Roy, masz się zachowywać.
Nie mam z nim problemu. To on ma ze mną.
Ale przez wzgląd na ciebie i sprawę
usiądę grzecznie w kącie.
Po szturmie na kongresmenów i otoczeniu Białego Domu,
żeby prezydent nie mógł wejść ani wyjść,
nasi nieustraszeni protestujący udadzą się do namiotów
rozstawionych na National Mall.
Planuje pan zrobić to sam?
Tylko jedna osoba może zorganizować wydarzenie na taką skalę.
Bayard.
Wydawało mi się, że wyręczasz…
znaczy wybawiasz białych od bomby.
Bywam, gdzie trzeba.
Jeśli dobrze pamiętam, to trzecia próba.
- Tylko nie „próba”. - Słucham?
Nie użyłbym tego słowa do opisania działań człowieka,
który sam odpowiada za zintegrowanie sił zbrojnych
i przemysłu obronnego.
- Roy. - Tak, Medgarze.
Większość naszych w Missisipi
nigdy nie opuściła rodzinnego miasta.
Więc okazja do maszerowania z innymi…
Właśnie.
…uświadomi im, że nie są sami.
SEKRETARZ TERENOWY NAACP
On to rozumie.
Że biorą udział w niewyobrażalnie większej walce.
Dziękuję, bracie Eversie.
- O ilu demonstrantach mówimy? - O stu tysiącach.
To niewykonalne.
Proszę wybaczyć, ale to nierealne.
Elias to aktywista terenowy z Alabamy.
Co masz na poparcie tego twierdzenia?
Poprzednie demonstracje.
W 1913 roku 8000 sufrażystek,
w 1926 roku 25 000 członków Ku Klux Klanu,
a w 1932 roku 42 000 weteranów zaatakowano gazem łzawiącym i czołgami.
- Kto dowodził? - Wojsko.
- Rasa weteranów? - Biała.
Biali mężczyźni.
Fakty się zgadzają. Ale nie masz poczucia historii.
Te 42 000 ludzi maszerowało, bo był Wielki Kryzys.
Po służbie ojczyźnie
stracili pracę, domy i nie mieli czym wykarmić rodzin.
Gdy wyszli na ulice i ich zaatakowano,
świat to widział.
Gandhi powalił imperium na kolana…
Czy ktoś mu uświadomi, że to nie Indie?
Od dekad NAACP legalnie walczy o sprawę,
a ty proponujesz, by sto tysięcy czarnych opanowało Waszyngton.
- Rozmawiałeś o tym z Martinem? - Zgubiłem jego numer, a on mój.
Doktor King, który wciąż ma mój numer,
zrozumiał, że masowy lobbing to czyste szaleństwo.
Sprawa Brown kontra Kuratorium w Topeka jest dumą NAACP,
ale na Południu, gdy czarne dzieci śpią,
widzą w snach szyldy „tylko dla białych”.
Poleganie na sądach, by likwidowały nierówności rasowe,
to jest szaleństwo!
Panie Randolphie, jest pan wielkim człowiekiem,
ale w tej sprawie
NAACP mówi „nie”.
Skoro Roy jasno wyraził swoje stanowisko…
Ten numer do doktora Kinga, który rzekomo zgubiłeś?
Znajdź go.
„Kiedy jednostka protestuje,
bo społeczeństwo nie uznaje jej godności,
sam akt protestu nadaje jej godność”.
- Czemu mnie cytujesz? - Jest pan inspiracją.
Inspiracja oderwana od działania traci wszelką wartość.
Czyje to?
Moje, od tej chwili.
Zgadzam się z panem Eversem. Ten pomysł ma potencjał.
Odezwałbym się, ale mi nie wypadało.
Nie wypadało ci poprzeć ideę, ale pomóc ją przekreślić już tak?
Marsz jest możliwy bez pomocy NAACP, ale nie bez doktora Kinga.
Pan Wilkins o tym wie.
Elias Taylor.
Chyba chciał pan zapytać.
Owszem, ale akurat nie o to.
Ostrzegano mnie.
Proszę śmiało mówić.
- Chyba jak każdy? - Nie.
Większość ludzi jest ostrożna, speszona, odczuwa lęk.
To powiedz, o czym teraz myślisz. Bez podejrzliwości i strachu.
Moja żona jedzie w sobotę do miasta.
Pan Wilkins jest…
Panie Rustin. Claudia Taylor.
- Czy my… - Lata temu.
Zgłosiłam się do Rady Politycznej Kobiet
podczas bojkotu autobusów.
Pana przemowa wprawiła mnie w uniesienie.
Eliasie.
Znacie się?
- Nie. - Może wcześniej…
Pan Wilkins wybrał Eliasa, żeby koordynował działania NAACP,
zanim przejmie wspólnotę mojego ojca.
Za to czeka hojna zapłata na ziemi, jak i w niebie.
To był zaiste głos z nieba.
Ale czekam też na lincolna, takiego jak dostała mama.
Liczę, że wkrótce się zobaczymy, może podczas szabatu.
Niestety wyjeżdżam w sobotę.
Ale czyż to nie byłoby cudowne?
Uważaj.
Szukałem asystenta, nie pani Rustin.
O ile nadal chcesz tę pracę.
Gdy pierwszy raz gościłem u Martina,
pod kanapą była broń, a na ganku straż.
Co było zrozumiałe, biorąc pod uwagę, że im grożono.
Zaczęliśmy rozmawiać o biernym oporze.
Z czasem broń zniknęła.
Czyli stanowisko w kwestii niestosowania przemocy przejął od ciebie?
Przez Jezusa Chrystusa, Gandhiego i Thoreau.
Więc ci zaufał.
Mówiłem mu samą prawdę.
Poproszę wódkę z wodą.
A dla ciebie manhattan?
- Po dwóch będziesz innym człowiekiem. - To proszę trzy.
Gość to astmatyk.
Ledwo chodzi i oddycha,
ale gdy dorwie się do ambony, wiesz, że koniec świata jest bliski.
- Spłonę w piekle. - Bo mówisz, co czujesz?
Bo nie szanuję człowieka, który mnie gościł i mnie nie znosi.
A ja czuję to samo wobec niego.
Dobry wybór. Wezmę drugi, tobie też?
Robi się.
A ta wspólnota.
Twoje marzenie czy jej?
Zawsze chciałem służyć Panu.
- Ciebie wychowano… - Na kwakra.
Moi rodzice…
właściwie dziadkowie, wychowali mnie po tym, jak ich córka,
a moja matka, dała nogę.
A plotki o tobie i doktorze Kingu…
Podłe kłamstwo
rozsiane przez Adama Powella, żeby powstrzymać protest.
Zagroził, że przekaże to prasie.
Sprawdziłem Martina, składając rezygnację.
Przyjął ją,
co skutecznie zakończyło mój związek z ruchem.
Kilka miesięcy później Powell został przewodniczącym
Komisji Edukacji i Pracy.
Nie ma problemu…
tutaj…
o tej porze.
Wpaja się to od narodzin, nie?
Że jesteś gorszy, więc musisz być lepszy.
- Tak. - Bądź czarujący, idealny, uprzejmy.
Duszące kajdany czarnej przyzwoitości.
Kiedy powiedziałem babci, że wolę tańczyć z chłopcami, zapytała:
„Co ja mam z tym zrobić?”.
Potem dodała: „Chyba nic na to nie poradzisz”.
Gdy Martin przemawia, nic nie ukrywa.
Ludzie to czują, gdy go słuchają.
Prawdę.
Więc powiedz mi,
Eliasie Taylorze,
jak możesz głosić zbawienie,
nie chcąc zbawić sam siebie?
Jak możesz mówić o miłości,
gdy twoje serce jest odłączone od ciała?
A kiedy Roy zapytał:
„Co masz na poparcie tego twierdzenia?”,
a ty wyciągnąłeś tę kartkę,
chyba nie myślałeś, że ja…
Naucz mnie, jak się nie bać.
Dobranoc.
Boże, nie.
Niech King się wstydzi.
Wysłał biedne dzieci na ulice Birmingham?
Mundurowi szczują niewinnych psami, spryskują ich wężami strażackimi,
a ty pierwsze, co rzucasz,
to żeby King się wstydził?
Nie ma powodu, żeby…
Widzisz to i myślisz: „Ci biedni czarni na Południu.
Nie rozumieją, jak są silni,
bo dziś odkryli w sobie odwagę, o której nie mieli pojęcia”.
- Której nigdy nie poznasz. - Bayard.
Siedzisz sobie za biurkiem od 30 lat,
przekonując się, że ratujesz świat,
a jedyne, na czym ci zależy, to twoje bezpieczeństwo i wyższość.
Wystarczy.
Pomstowanie na Jima, bo jest biały…
Nie chodzi mi o kolor jego skóry.
Tylko o to, że jest arogancki i niedoinformowany.
A że przy okazji jest biały,
to sprawa między nim a Bogiem.
Co dzień wyrzekamy się tego, co nas różni,
żeby razem stworzyć bardziej ludzki świat.
Nie mogę się tego wyrzec. Świat mi nie pozwala.
A nawet gdybym mógł, nie chcę. Nie dziś.
Nie dziś.
Co robisz? Dokąd idziesz?
Musisz zostać tu, gdzie mogę cię chronić
przed światem i przed tobą.
Masz wyjątkowe umiejętności i błyskotliwy intelekt,
ale dopóki nie uznasz swojej złości z powodu porzucenia przez rodziców,
przez co stałeś się gejem, żeby zranić ich i siebie,
nigdy nie będziesz w pełni zdrów.
Ani jako człowiek, ani osoba oddana ratowaniu świata.
Panie Muste, był pan kiedyś w kościele czarnych?
Niezliczoną ilość razy.
Nie spotkałem się jeszcze z czymś takim.
Klaskanie, śpiew, krzyki.
To było…
jak ekstatyczny szał.
Więc zamiast powiedzieć coś, czego mógłbym żałować,
pójdę sobie.
A w najbliższą niedzielę…
idę do kościoła.
Ten nowy kaznodzieja pracujący dla Roya?
Ponoć jest taki przystojny, że Bóg nie wierzył.
Nie mam pojęcia, o czym ani o kim mówisz.
A ten drugi? Jak się nazywa?
Ten blady. Tom.
Bardziej w twoim stylu?
Pociąga mnie piękno.
Czarny, biały, nieokreślony. Byle zapalony i mądry.
Czemu wszystkich ciekawi, co robię i z kim?
Zastanawiam się tylko, czemu tak późno oddzwaniasz.
Bo, droga panno Baker, zadajesz pytania,
które dotykają głębi duszy.
- Czemu nie jedziesz do Atlanty? - Bo mnie to nie obchodzi.
Poza tym doktor King dobrze sobie radzi.
W Albany w Georgii.
- Nazywasz to radzeniem sobie? - Kto próbuje zintegrować całe miasto?
Trzeba się skupić na jednym. Bojkot w autobusie, na stołówce.
Szeryf Pritchett podważył wszystkie medialne posunięcia Martina
i walka o prawa obywatelskie zniknęła z czołówki New York Timesa.
Myślałam, że cię to nie obchodzi.
Obchodzi mnie cel. A jeszcze bardziej Coretta i dzieciaki.
- Odbierz telefon. - Tak?
Ella, włącz telewizor.
Co? Dobrze.
…gdzie środki prawne nie są dostępne.
Zadośćuczynienia szuka się na ulicach, na demonstracjach i protestach,
które tworzą napięcia, prowokują przemoc i są zagrożeniem dla życia.
Stoimy w obliczu kryzysu moralnego jako państwo i jako naród.
W przyszłym tygodniu poproszę Kongres o podjęcie działań.
O zobowiązanie się, czego nie dopełnił w tym stuleciu,
że nie ma miejsca na dyskryminację rasową
w amerykańskim życiu i prawie.
Federalny…
W pojedynkę ty i Martin dajecie radę,
ale razem możecie wszystko.
- On cię potrzebuje. - Nie mogę.
Żeby ustalić, co dalej.
A tobie pomógłby nagłośnić marsz w całym kraju.
Nawet nie waż się zasłaniać swoją cholerną pracą.
Rzuciłem pracę dziś po południu albo mam przerwę w jej świadczeniu.
Dobrze.
Jesteś jak rekin uwięziony w kieliszku.
Ani przez chwilę nie wierzyłam w kłamstwo Powella, ale wiem,
że dostrzegł waszą siłę
i poczuł zagrożenie.
Jak oni wszyscy.
Ten kraj
zawodził nas na każdym kroku.
Mimo to każdego dnia wybaczamy, walcząc, by wszystko naprawić.
A ty nie wybaczysz Martinowi, że raz cię zawiódł?
Nowe pokolenie czuje niepokój i gniew.
Co jeśli doprowadzą do rozlewu krwi?
Krwi naszych dzieci?
Czy wykorzystasz je z Martinem do walki o naszą wolność?
Idź.
Odzyskaj przyjaciela.
Nadajemy na falach 1510 daleko na Południu.
John R. z Nashville zaprasza na dawkę soulu na antenie WLAC,
stacji towarzystwa ubezpieczeń Life and Casualty.
Nie dotykaj czarnucha.
Wysiadaj.
Wtedy to dziecko nigdy się nie dowie, że ma miejsce niesprawiedliwość.
Nie stawiam oporu.
Nie…
PRZYWÓDCA CZARNYCH, MEDGAR EVERS, ZAMORDOWANY
JFK WSTRZĄŚNIĘTY „BARBARZYŃSKIM AKTEM”
TYLKO DLA KOLOROWYCH
- Bayard. A niech mnie! - Coretta.
Patrzcie państwo!
- Kiedy przyjechałeś? - Z godzinę temu.
Dobrze wyglądasz.
- A ty! - Zostań na kolację.
Lepiej spytaj pana domu.
Cicho. Nie jesteś panem bez niewolników,
a w tym domu ich nie ma.
Musisz zobaczyć dzieci.
Udało mi się! Zobacz!
- Cicho. - Pani Koloratura.
Carnegie Hall?
- Mam niezłe znajomości. - Jesteś tu ledwo dziesięć minut.
To małe światło me
Niech jasno świeci się
To małe światło me
Niech jasno świeci się
To małe światło me
Niech jasno świeci się
Świeci się
Teraz my.
- Gdziekolwiek bym szedł - Szedł
Niech jasno świeci się
Gdziekolwiek bym szedł
Dobrze.
Niech jasno świeci się
Twój mikrofon. Proszę.
Gdziekolwiek bym szedł
Niech jasno świeci się
Świeci się, świeci się, świeci się
- Dobrze. - Jezus światłem jest
Jezus światłem jest
Niech jasno świeci się
Jezus światłem jest
Niech jasno świeci się
- Tak! - Bernice.
Jezus światłem jest
Dziękuję.
Niech jasno świeci się
Świeci się, świeci się
Fortissimo! Czyli głośno!
Świeci się
Brawo!
- Brawo! - Tak, wujku Bayardzie!
Więc… brat Medgar.
Brak mi słów.
Co sądzisz o mowie Kennedy’ego?
Wyważona, ostrożna.
Chwilę później zabijają Medgara.
Twój marsz jest ambitny.
Jeśli nie zademonstrujemy jedności, Kennedy zrobi to, co zawsze robią.
Opowie się za ustawą skazaną na porażkę.
To nie była dla mnie łatwa podróż.
Ale ten marsz niesie za sobą nadzieję.
Ogromnego wpływu, radykalnej zmiany życia.
Marzenia, wizje
i aspiracje naszych przodków…
Gdy się poznaliśmy,
dzwoniłem do Corrie,
mówiąc, że ten Rustin jest trochę szalony.
Dopiero później zrozumiałem,
że „trochę” to mało powiedziane.
Tęskniłem za tobą.
A ja za tobą.
Jesienią południowcy zaczną miażdżyć ustawę JFK, co daje nam…
Dwa miesiące na zorganizowanie największego protestu w historii.
Bez czasu na cokolwiek innego.
Na przykład?
Uleganie szantażowi, insynuacjom i kłamstwom,
które na pewno nastąpią, gdy ogłosimy marsz.
A co z prawdą o tobie?
Nie ukryję tego, co widać.
Ale przysięgam,
nie będzie żadnych…
incydentów.
Czyli wielka demonstracja w stolicy kraju,
zorganizowana w dwa miesiące
bez pomocy ze strony NAACP.
Brzmi jak przednia zabawa.
Kiedyś powiedziałeś,
że zawsze jest odpowiedni czas
na to, co słuszne.
Wzywamy do pokojowego
marszu na Waszyngton.
Tak!
Zamierzamy tam dotrzeć nie setkami czy tysiącami,
ale setkami tysięcy.
Doktor King publicznie poparł marsz,
więc Wilkins go nie podważy.
Więc zaatakuje ciebie.
Bracie Rustinie!
Cleve! Co tu robisz?
Gdy usłyszałem o spotkaniu z Royem,
postanowiłem udzielić wsparcia, moralnego i nie tylko.
Norm, Tom,
oto niezłomny Cleve Robinson, przywódca związkowy okręgu 65.
Oraz przewodniczący komitetu administracyjnego marszu.
Też pierwszy darczyńca.
Jakby nigdy nie widzieli dumnych czarnych.
„Chwalebna będzie bitwa, gdy nadejdzie czas
walki za nasz lud i naszą rasę!”
Czarni panowie i Tom, chodźmy.
Budżet w wysokości 65 000 dolarów wydaje się wygórowany…
Krążą plotki, że planuje pan zorganizować marsz tego lata?
- Za wcześnie. - Gdy koszmar z Birmingham jeszcze…
- Bayard zapewnił, że… - Dajcie mu głos!
Wykorzystajmy chwilę. Nadszedł czas.
- Jeśli mogę… - Czy rozumiecie…
Bayardzie!
Martinie.
Słyszeliśmy, jak prezydent ogłosił,
że zamierza wysłać ustawę do Kongresu.
Osobiście uważam,
że aby przepchnąć ustawę przez segregacjonistów,
potrzebna mu będzie inteligencja,
zmysł polityczny
i pasja.
Dwoma pierwszymi czaruje, ale nie ma trzeciego.
Pasji do praw obywatelskich.
Więc żeby nie ustąpił,
nie możemy ustać w wysiłkach na rzecz naszego kraju i naszej rasy.
Dlatego to odpowiedni czas
na to nieprawdopodobne, a jednak konieczne przedsięwzięcie.
- Nie ująłbym tego lepiej. - Co to za ludzie?
Ty, ty, ty i ty, zostajecie.
Cała reszta wychodzi.
Jestem szefem komitetu administracyjnego
i jak dotąd jedynym darczyńcą.
Doceniam to. Proszę wyjść.
Śmiało. Wypiszcie się z historii.
- Chodź. - Z chęcią zrobię to bez was.
Nadęci, przeklęci krwiopijcy!
- Wyrzucacie mnie? - Cleve!
- Bodajby was cholera wzięła! - Cleve.
Wiesz, co się teraz dzieje?
Pewnie Roy wytacza przeciwko mnie swoje działa.
Zadajmy sobie pytanie.
Czy to jemu chcemy oddać przywództwo w marszu na Waszyngton?
- John Lewis i Philip będą mnie bronić. - Był w Lidze Młodych Komunistów.
Czego wyrzekł się lata temu.
- Więziony za odmowę służby w wojsku. - Chodziło o względy moralne.
Mimo to Roy będzie naciskał.
Jego podejrzana reputacja
czyni go łatwym celem.
A kiedy biała prasa i ci u władzy
skupią się na nim,
każdy siedzący przy tym stole
trafi przez niego na linię ognia.
Szefie?
Jaka data będzie najlepsza na marsz?
- Za dwa miesiące. - Poniedziałek 26 sierpnia.
Poniedziałki są trudne dla protestantów, a piątki dla żydów.
Co tam się stało?
Usunęli Bayarda z funkcji dyrektora.
Sukinsyn.
A ja od razu mianowałem go na swojego zastępcę,
co daje mu pełnię władzy.
Mogę być i śmieciarzem, wszystko mi jedno.
Sprytny z ciebie człowiek.
Do roboty, przyjacielu.
Chodźcie.
Ruszajcie się.
Światło.
Nasza nowa siedziba!
Trzecie piętro się nie nadaje, więc będziemy tu jeden na drugim.
Ale brudno.
Proszę bardzo.
Podejdźcie.
- Nasza sala posiedzeń. - Co?
Rachelle, zajmiesz się transportem.
Stu tysięcy ludzi? Nie umiem nawet prowadzić.
Norm, będziesz jeździł po miastach, zbierał fundusze i rozgłaszał marsz.
Jaki mam budżet?
To na pierwsze miasto, gdzie zbierzesz środki na kolejne.
Moje biuro.
Przy schodach i drzwiach? Czy to mądre?
Powitajmy kobietę, której nie trzeba przedstawiać.
Doktor Anna Hedgeman.
Doktor Hedgeman pomoże nam
dotrzeć do organizacji religijnych.
Tom, Eleanore.
- Dopilnujecie dokumentów. - Tak.
Najpierw zaproszenie na spotkanie 2 lipca
z liderami głównych organizacji praw obywatelskich.
Wielkie fanfary dla wielkich fanfaronów.
Potrzebujemy ich ludzi i zasobów.
- Courtney? - Tak.
Pojedziemy do stolicy.
- Tom? - Tak.
Nie szukaj lokum, masz mój pokój gościnny.
- Trzymaj mnie z dala od kłopotów. - Próbowaliśmy i nie wyszło.
Uwaga wszyscy.
Jak jutro wrócę z Waszyngtonu,
ten bajzel ma nadawać się do użytku.
Nie sposób wyjść z podziwu.
Aż chce się uwierzyć.
Bayard Rustin, zastępca dyrektora Marszu na Waszyngton.
Komendant Wells.
Pan Caldwell, zastępcy Walden, Cowell i Barnes.
- Kto jest z parku narodowego? - Nikt.
Jeśli się nie mylę, Mall podlega ich jurysdykcji.
Zgadza się.
Komendancie Wells, za niecałe dwa miesiące wielkie, dwudniowe wydarzenie…
Jednodniowe. Już nie dwa dni.
Kto tak mówi?
Pan Wilkins z NAACP także sugeruje jeden dzień.
Zakładam, że nie pracuje pan dla pana Wilkinsa.
Zgadza się.
Ja też nie, więc nie wiem, czemu padło jego nazwisko.
Proszę pana…
Ale jestem ciekaw, dla kogo pan pracuje.
Pójdzie nam sprawniej, gdy to my będziemy zadawać pytania.
Swobodna wymiana informacji działa jeszcze lepiej.
Okaże się, gdy urządzi pan marsz u siebie.
Ale w naszym parku…
Waszym? A nie narodowym? Czy też „podwórku Ameryki”?
- Skoro podnosi pan głos… - Ani trochę.
Widzę, że woli pan stawiać przeszkody niż szukać rozwiązań.
Osoba, do której przyszedłem, nawet się nie pojawiła.
Nie wiem, jak mielibyśmy wesprzeć to zgromadzenie. Panowie.
Dokąd idziecie?
To nie zgromadzenie. To akt obywatelskiego nieposłuszeństwa,
usankcjonowany przez wybitne umysły
tego kraju.
A do tego będzie trwał dwa dni!
…odjeżdża z Union Station do Bostonu…
Mówię ci, Martin, od Tennessee,
gdy policjanci pokiereszowali mi twarz,
nie doświadczyłem tak jawnego zlekceważenia.
Mieli jeden cel.
Sprawić, żebym odszedł z niczym.
Wspomniał o Royu, tak?
Tak. Ale było jasne, że to nakaz z góry.
Od Kennedy’ego i prokuratora generalnego?
Czy Hoovera i FBI?
Jedno i drugie.
Martin?
Corrie woła na kolację.
Porozmawiamy jutro.
Uściskaj ją.
Halo?
Przepraszam.
Wybacz.
Jesteś sam?
Nigdy gdy Mahalia jest obok.
Drinka?
- Raczej pójdę spać. - O nie.
I tak ci zrobiłem.
Bayardzie…
Dobranoc.
Tu Michelle Harwood.
Mówi Michelle Harwood.
Marsz na Waszyngton. Michelle Harwood, słucham.
Tak? Tu Michelle Harwood.
Louisville 50?
- Mówi Michelle Harwood. - Kim ona jest?
Każdy, kto zajmuje się dojazdem, to Michelle Harwood.
Jest prościej, gdy oddzwaniają. To pomysł Bayarda.
Tu Michelle Harwood.
Prezydent mówił głównie o sobie.
Że jeśli coś pójdzie źle, to przekreśli jego ustawę.
Po co protestować pod Białym Domem, zwłaszcza po jego przemówieniu i ustawie?
Co odpowiedział Roy?
Przytakiwał.
- Whitney i Jim? - Patrzyli na Martina, który słuchał.
- A brat prezydenta… - Był prokurator generalny?
Powtarzał, że powinniśmy to odwołać.
To było w Gabinecie Owalnym?
Trzy dni temu.
Dostałem niepokojący list od senatora Douglasa.
A ja od senatora Humphreya.
Ja od senatora Harta.
- Co do? - Latryn.
- Służby parku nam nie pomogą? - Nie.
Dlatego proponuję marsz w koalicji ze związkami.
AFL-CIO, UAW…
Oba są przeciwne dwudniowemu zgromadzeniu.
Jesteś w radzie AFL.
Nie wiem jak Meany,
ale Reuther opowiada się za jednym dniem.
- Bez Białego Domu. - Właśnie.
Ograniczmy się do jednego dnia bez Białego Domu.
Wylałeś mnie, a teraz chcesz zniszczyć marsz.
Myślisz, że kiedyś obudziłem się z myślą:
„Zróbmy największy marsz w historii
z byłym komunistą i kwakrem Rustinem na czele?”.
Nie.
Ale jak już w to weszliśmy, nie ma odwrotu.
Gdybyś przystał na to teraz,
a nie gdy zmuszą cię do tego warunki,
dałoby to pozory siły i jedności.
To się nazywa myślenie strategiczne.
Wiem, że to wygląda na podkopywanie naszych wysiłków…
Dokładnie tym jest.
A musimy pokazać, że nie ulegamy.
- Pozwól Royowi… - Ani mi się śni.
Bayardzie, masz Philipa, mnie, doktor Hedgeman i Jima.
To niełatwy sojusz, ale sojusz.
Jeśli nie będę prosić uczestników, żeby dali się aresztować
albo, nie daj Boże, spali w namiotach, przekonam więcej zgromadzeń.
- Nici z lobbowania? - I marszu na Biały Dom?
- Ani namiotów? - To zamienia się w piknik.
Po co dzieliliśmy się pomysłami?
Zrozum nasze rozczarowanie.
Czy tego chcę? Nie.
Ale jeśli ma być 100 000 ludzi, potrzebujemy pomocy.
A żeby zdobyć związkowe pieniądze, trzeba wprowadzić zmiany.
Gdyby Dorie i Joyce pojechały do Westchester
albo na Upper East Side,
wróciłybyście z pieniędzmi nie na jeden autobus, ale trzy.
Tak samo ty, Eleanore, Tom, Charlene.
Obraliśmy sobie za cel
popchnięcie tego kraju w stronę wolności.
O to chodzi.
O nic innego.
Opowiem wam o dorastaniu w Hattiesburgu.
Mieszkając w Missisipi…
Nieważne, jak byłaś mądra…
…chodziłaś do szkółki.
…słyszałaś, że nie spełnisz marzeń.
- Przez twój wygląd. - Z powodu koloru twojej skóry.
Mamy kolejny autobus!
DOŁĄCZ DO MARSZU WOLNOŚCI!
PRAWA OBYWATELSKIE!
Dopóki czarni robotnicy będą marnie kwaterowani i źle opłacani,
los wszystkich pracowników jest zagrożony.
Mój ojciec był prezesem komórki nr 101.
- Brooklyn! - Brooklyn!
Kupujcie odznaki marszu!
Ćwierć dolara, bracie. Dziękuję!
Dla wyzwolenia naszej rasy!
Ćwierć dolara. Weźcie udział!
Siostro, ćwierć dolara. Ćwierć dolara.
Wpadłyśmy na świetny pomysł.
GWIAZDORSKI KONCERT 23 SIERPNIA 1963
MARSZ NA WASZYNGTON
- Pięć tysięcy! - Pięć tysięcy dolarów.
Zapraszamy 28 sierpnia.
Mahalia Jackson zaśpiewa i rozbłyśnie wolność.
Wolność nigdy nie była za darmo.
Więc będziemy dalej maszerować, walczyć i się nie zatrzymamy.
SIEDZIBA MARSZU NA WASZYNGTON O PRACĘ I WOLNOŚĆ
ŚWIĘTY KOŚCIÓŁ ODKUPIENIA
Bóg chce, byś wiedział, że jesteś kochany.
- Bogu dzięki. - Tak.
Teraz obejmuje cię swoimi ramionami,
a twoje lęki znikają.
Jego dotyk ma powiedzieć ci, że…
Chwała Bogu!
…nie jesteś sam.
- Nie jesteś sam. - Tak!
Tam, gdzie czułeś beznadzieję…
Tak!
…teraz czujesz siłę.
Tam, gdzie kiedyś było zwątpienie…
- Amen! Chwała Panu! - Czujesz odwagę i energię.
Bo wiesz.
- Amen! - Bo wiesz!
Wiesz!
Bo wiesz
całym sercem,
że jesteś dzieckiem Boga.
Masz prawo kochać i być kochanym.
- Tak! - Niech usłyszę „amen”.
Amen!
Amen i amen!
- Tom! - Tak?
Na biurku jest zaproszenie, o które prosiła doktor Anna.
Ja robię same byki.
Umów mnie też z Johnsonem od Strażników Nowego Jorku.
Poza tym, że przed domem są agenci FBI,
uważaj, co mówisz przez telefon.
Mam przeczucie, że cały klan Kennedych słucha.
No dalej, ruszać się.
Szybko.
Wsiadać.
Ruchy.
Panie Rustin?
Czekałem na zewnątrz.
Gdy pojawiła się policja,
zasunęli zasłony i otoczyli ich jak psy.
Czemu robią zdjęcia?
Policja czasem uprzedza prasę, gdy będzie nalot.
Mam żonę.
Rodziców, sześcioro rodzeństwa i niebawem wiernych.
A prawie wszedłem do środka.
Gdzie byłeś?
Spóźniłem się, dzięki Bogu.
Może Bóg ostrzega.
Babcia powtarzała, żebym trzymał tylko z tymi,
którzy mają tyle samo do stracenia.
Będziemy ostrożniejsi.
Muszę iść.
Eliasie.
Ilu będzie Strażników?
Tysiąc stu czarnych policjantów z Nowego Jorku.
Tylko wam ufam.
Potrzebuję was wszystkich w Waszyngtonie, ale spluwy zostawcie w domu.
Nawet gdyby to był dobry pomysł, a nie jest,
prawo Nowego Jorku wymaga, żebyśmy nosili broń
całą dobę.
Czyli musimy zmienić prawo.
Dziękuję za przybycie.
Senator Strom Thurmond
przedstawił dziś następujące zarzuty.
Jesteśmy w kontakcie.
Niechlubne sojusze pana Kinga z komunistami i agitatorami
były pilnie strzeżoną tajemnicą.
Eleanore.
- Aż do teraz. - Zadzwoń do burmistrza.
Pan Bayard Rustin to nie tylko najbliższy doradca Kinga,
ale też komunista.
Ten marsz organizuje Partia Komunistyczna…
Tom, przygotuj trzy informacje prasowe.
Od kipiącej gniewem do kwestionującej zdrowie psychiczne
niezbyt lubianego senatora z Karoliny Południowej.
Jak się nazywa ta dziennikarka z Washington Post?
- McNair? - Susanna McBee?
- Dzwoni doktor King. - Odbiorę w biurze.
Nie rozmawiam z nikim z prasy poza nią.
Niech burmistrz Wagner do mnie oddzwoni.
Na szczęście niechęć Roya do ciebie
przegrywa z jego zajadłą nienawiścią wobec Stroma Thurmonda.
Na razie jesteśmy bezpieczni.
Dziękuję, przyjacielu.
Pierwszy komunikat prasowy.
Lata temu, gdy w Pasadenie
wygłaszałem przemówienia dla Bractwa Pojednania…
Czy to biuro słynnego Bayarda Rustina?
Dokończę pozostałe.
- Dużo myślałem. - O czym?
O słowach babci Rustin.
„Trzymaj tylko z kimś, kto ma tyle samo do stracenia”.
A kto to może być?
Jak myślisz?
Pisze o twoim oddaniu na rzecz sprawiedliwości i pokoju
i nazywa cię bohaterem.
Tak!
Wystarczy. Pozbądźcie się tego.
Wczoraj myślałem o marszu.
Musimy rozmieścić ulotki w punktach poboru opłat.
Żeby podróżujący samochodem wiedzieli, gdzie się udać.
Jest po pierwszej.
Wcześnie.
Dobranoc wszystkim.
Idźcie.
- Blyden. - Pan Rustin.
Nagabywałem burmistrza o projekt.
Dziś oddzwonił i się zgodził. Więc od przyszłego tygodnia…
Proszę za mną na trzecie piętro.
Nie słucham żadnych rozkazów pieprzonego wuja Toma.
Jesteście odważni, bo macie odznakę.
Ale ilu czarnych przez nią zginęło?
Dobrze.
Oddychaj.
Na widok agresora
macie działać jak jedność.
Jeśli pragniemy pokoju,
nie osiągniemy go przemocą.
Zostawicie broń w domu.
Będziecie mieć białe opaski identyfikacyjne,
białe czapki i gwizdki.
Waszym obowiązkiem
jest stworzenie atmosfery pokoju, której wszyscy ulegną.
Dziękuję.
- Dobra robota. - Dziękujemy.
Dobrze.
Doceniamy to.
- Mój przyjaciel, Elias Taylor. - Dziękujemy.
- Dziękuję. - Dobra robota.
- Do widzenia.
Dziękuję. Elias Taylor.
Pieśni elżbietańskie i pieśni niewolników.
Czyli śpiewałeś?
I dwa razy zagrałem na lutni.
Nie znajdziesz takich jak ty w Alabamie.
Ani nigdzie indziej.
- Boże, nie. - Tak.
Nigdyż we śnie
Rad nie byłem tak
Jak dziś…
Tom!
Tom zostaje tu do końca marszu.
- Ty i Eleanore nie… - Odwołane.
- Na pewno jest ci… - Nie, w porządku.
- Słyszałem, że masz żonę. - Tom…
A ja, że kolorowi chcą uchodzić za białych.
- Powodzenia w drugą stronę. - Proszę!
W wieku 16 lat zaprosiłem czarnego kolegę do domu.
Ojciec nie pozwolił „temu chłopcu” usiąść przy jego stole.
I to był koniec.
Przyjaźni?
Mojej rodziny.
Wyniosłem się i od tamtej pory jestem sam.
Tam, skąd pochodzę, trzymamy z rodziną…
co by się nie działo.
Eliasie.
Zależy mi na nim.
Na kim ci nie zależy?
Na pewno jest jakiś doktorant na Columbii
albo aktywista świeżo po Fisk.
Zabierz go do baru na Ósmej Alei
i uracz opowieściami o Gandhim i Kingu.
A gdy będzie ci wygodnie… Nie, gdy jego uczucia będą już niewygodne,
znajdziesz sobie nowego.
Tym razem oddajesz swoje serce komuś,
kto nie jest w stanie tego odwzajemnić.
A cały ten czas ja…
Byłem…
Potrzeba więcej krzeseł. Chcę tu cały zespół.
- A co z telefonami? - Już!
Bayardzie.
Przyjechał gość Roya.
Co oni knują?
Wkrótce się przekonamy.
Z trzema nowymi liderami religijnymi i panem Reutherem z UAW
jest nas teraz dziesiątka.
Biorąc pod uwagę, że to prawdopodobnie
ostatnie spotkanie przed marszem…
Panie Randolphie, mam pytanie do zastępcy.
Jak mówiłem, to pewnie…
Uwielbia pan swoją pracę i ten marsz?
Z całego serca.
A jeśli, czysto hipotetycznie,
znalazłby się ktoś związany z tą wspaniałą organizacją,
kogo sama obecność
byłaby groźna i szkodliwa dla sprawy?
Ktoś, kogo przeszłe powiązania polityczne i inne,
w połączeniu z jego ekscentryzmem,
mogłyby zostać użyte przez władze do wyrządzenia szkody,
i to nie tylko marszowi.
Bo akty zemsty ze strony rządzących
mogą wydłużyć walkę o sprawiedliwość rasową w tym kraju
o dobre 10 czy 15 lat.
Zatrzymałby pan taką osobę?
Czy jako orędownik sprawy nie czułby się w obowiązku,
żeby ją zwolnić?
Czysto hipotetycznie…
Zwolniłbym kogoś takiego.
Chyba że osobą, o której mowa,
byłbym ja sam.
Rodzice wpoili mi, żeby się nie przechwalać.
Ale nikt tutaj nie wychował się… Blyden, jesteś kwakrem?
- Skąd. - Więc oni powiedzą.
Norm, ile mamy punktów pierwszej pomocy?
Dwadzieścia dwa, prowadzone głównie przez czarnych lekarzy.
- Woda? - Sześć zbiorników po 1500 litrów każdy.
Do tego 27 przenośnych wodotrysków działających cały dzień.
Transport?
Mamy 2220 wynajętych autobusów.
CORE z Karoliny Północnej – 11. SNCC z Missisipi – 7.
- A wierni pastora Powella? - Wynajęli pięć.
Mogę kontynuować, ale…
- Joyce? - Mamy 40 pociągów wolności.
A dzięki UAW sześć lotów czarterowych
z pracownikami z Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Syracuse, Rochester i Nowego Jorku.
Na prośbę pana Rustina
burmistrz zatwierdził nowy rozkład metra w porannych godzinach szczytu,
żeby pasażerowie zdążyli na autobusy o szóstej.
Kim są Strażnicy?
Bractwo czarnej policji z Nowego Jorku.
Ilu ich będzie zapewniać bezpieczeństwo i porządek na marszu?
Ponad 1000.
- Latryny? - Będzie ich 292.
Przylecą też gwiazdy, w tym Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Mojżesz.
Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne i Burt Lancaster
również będą obecni.
Osiągnęliśmy to w siedem tygodni.
Dlatego nigdy bym się nie zwolnił.
Tak!
Tak.
Jak można tyle osiągnąć w tak krótkim czasie?
Pracując od 12 do 15 godzin dziennie dzięki zachęcie Bayarda.
Szefie, doktor Hedgeman, utkwiło wam kiedyś w głowie słowo,
którego nie mogliście się pozbyć?
Co znowu?
Gdy Bayard i Rustinetki dawali swój popis,
ciągle miałem w głowie słowo „Pasadena”.
Martinie, byłeś?
- Co to ma do rzeczy? - A pan zastępca?
Zabawił pan w Pasadenie?
Nie pamięta pan?
Tak się składa, że mam…
- Gdzie to jest, do licha? - Nie, mam dość.
Dość.
Patrzę na ten program
i nie widzę ani jednej kobiety.
Ani Elli Baker czy Diane Nash,
Dorothy Height ani Glorii Richardson.
Myrlie Evers, Rosy Parks.
Pusto, pusto, pusto.
O ile się nie mylę,
wcześniej podjęto decyzję,
że tylko przywódcy organizacji będą mogli przemawiać.
- To gdzie moje nazwisko? - Nie ma też polityków.
Jestem kimś więcej niż politykiem.
Przyjdźcie na Siódmą Aleję
i zapytajcie kogokolwiek o Powella…
Doktor Hedgeman, czy mogę zasugerować
kolejne zebranie, gdy znajdziemy rozwiązanie?
Dobrze. Wracając do tematu…
Jesteś tu gościem i nie możesz ciągle…
Czy ktoś z was sprawdzi w schowku…
- Adam! - Bądź sobie paniskiem na Południu…
Kongresmenie Powell!
Poszliśmy do przodu!
Zebranie dobiegło końca.
Nie traćcie wiary.
Witam agenta.
- Niech pan Hoover… - Panie Rustin.
Kto mówi?
Claudia.
Żona Eliasa.
Tak.
Jak się pani ma?
Dziękuję, że pan pyta.
Mam dobre wieści.
Ojciec postanowił
oficjalnie przekazać swoją wspólnotę mojemu mężowi.
To naprawdę…
cudowna wiadomość.
Cieszę się, że pan tak myśli.
Więc proszę powiedzieć mojemu mężowi,
że czas, by wrócił do domu,
na ścieżkę, którą wyznaczył mu Pan.
Pani Taylor…
Dziękuję za pański czas.
Nadmierną ilość czasu spędzoną z Eliasem.
Ale z tym koniec.
Claudio…
Wierzy pan w możliwości Eliasa.
Ja znam jego ograniczenia.
Komendancie Wells.
Panie Rustin.
Mój kolega rozdaje mapę
z lokalizacją kluczowych punktów wsparcia.
Wodotryski, rzeczy znalezione.
Miło mi przekazać,
że będzie 1000 członków nowojorskich służb porządkowych.
Strażnicy zostali przeszkoleni z zasad biernego oporu
i dlatego nie będą uzbrojeni.
Po raz pierwszy od prohibicji sklepy monopolowe w okolicy
będą zamknięte.
Wszystkie operacje zostały odwołane,
a kongresmeni każą żeńskiemu personelowi zostać w domu.
Dlaczego?
Bo wielu ludzi, zwłaszcza mężczyzn, o moim kolorze skóry, będzie w mieście?
Ostatnim razem w telewizji
widziałem białych chuliganów atakujących czarnych przy barze
i białego policjanta, który kazał potraktować dzieci szlauchem.
Ale obwinianie wszystkich za czyny jednostek byłoby niesprawiedliwe.
Prawdę mówiąc,
to się nazywa rasizm.
Wyglądacie na inżynierów, o których prosiłem.
Zgadza się.
W dniu marszu zmobilizowano całą policję w stolicy,
500 żołnierzy rezerwy, 2500 Gwardii Narodowej,
4000 żołnierzy
i, na rozkaz Pentagonu, jeszcze 19 000 ludzi.
Obyście dali im coś do roboty,
bo tu nie będą potrzebni.
Kto ma bezpośredni kontakt z panem Hooverem,
niech mu powie, że 28 sierpnia
czarni, biali, młodzi, starzy, bogaci, robotnicy i biedni
zjadą do Waszyngtonu
i on nic z tym nie zrobi.
Potrzebuję systemu nagłaśniającego, dzięki któremu ktoś przemawiający stąd
będzie słyszany aż tam.
Bo to dźwięk zmienia tłum w publiczność.
Gdy każda z naszych bohaterek wstanie,
Philip ogłosi światu ich niezwykłe czyny.
- Czyli widziane, ale nie słyszane. - Mogą napisać prezentacje.
Z całym szacunkiem, ale powinna przedstawić je kobieta.
Nie proście o rekomendacje, bo wiele kobiet poinformowało mnie,
że nie wezmą udziału w marszu.
To przykre.
Przykre są okoliczności,
które skłoniły je do podjęcia decyzji.
Bayardzie, jak było w Waszyngtonie?
Potrzebujemy do 20 000 dolarów na nagłośnienie.
Ile zebraliśmy?
- Rachelle? - Obecnie mamy 88 tysięcy.
Jeśli będzie o osobę mniej niż 100 000…
Co ciekawe, od kilku dni kongresmen Powell upomina się
o przemowę na marszu.
Wiecie dlaczego?
Ciocia Bess urządza przyjęcie z grillem.
- Ciocia Bess? - Nikt nie ma cioci Bess.
Ciocia Wilhelmina, ciocia Clarissa…
Ja mam ciocię Bess!
Potwierdziło 20 gości.
Ale gdy kuzyni zaproszą kuzynów, a sąsiedzi sąsiadów,
ciocia Bess będzie gotować dla co najmniej 50 osób.
Panie zastępco, proszę gotować dla 200 000.
Pan pierwszy to słyszy.
Tak.
Karty przysięgi.
Nie podoba mi się ten błagalny ton.
„Uroczyście ślubuję zaangażować się w walkę o prawa obywatelskie.
Oddaję swoje serce, umysł i ciało,
nawet za cenę osobistych wyrzeczeń,
do osiągnięcia pokoju przez sprawiedliwość społeczną.
Zobowiązuję się nieść przesłanie marszu wśród bliskich
i pobudzać innych do równego zaangażowania i wysiłku.
Będę maszerować i pisać listy.
Będę demonstrować i głosować.
Będę pracować nad tym, żeby głos mój i moich braci
brzmiał wyraźnie i zdecydowanie z każdego zakątka tej ziemi”.
Moja żona…
Jej ojciec odchodzi na emeryturę i przekazuje mi wspólnotę.
Dzwoniła do mnie.
Mówiła, że jest w ciąży?
Eliasie…
Myślisz, że zabijasz część siebie,
ale tak nie jest.
Zabijasz całego siebie.
Jestem żonaty,
niedługo zostanę ojcem,
a pan jest chorym człowiekiem i musi przestać za mną chodzić.
Sugerowała też, że się nie odzywałeś.
Byłeś w tym parku w nocy? Mt. Morris Baths?
Kto cię dopadł?
Obyczajówka? FBI? Mają zdjęcia?
„Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi,
a duch przeciw ciału”.
„Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi,
a duch przeciw ciału”.
Abyście nie czynili, czego najbardziej chcecie.
Organizator tej rychłej katastrofy,
rzekomy mężczyzna, Bayard Rustin,
jest nie tylko komunistą,
ale też zboczeńcem.
Mam jego akta aresztowania w Pasadenie
ze stycznia 1953 roku.
Pan Rustin przyznał się do lubieżnego czynu z dwoma mężczyznami.
To karany homosek…
Rada Kościołów zobowiązała się, że zapewni 80 000 lunchów.
- Zgadza się? - Tak.
Masło orzechowe z dżemem.
Dyskutowałyśmy i…
Nie odbieraj.
- To znaczy kto? - Dziewczyny i ja.
- Kanapki z serem byłyby lepsze. - Nie.
Masło orzechowe z dżemem.
Nie odbieraj.
Jakie jedno słowo powtarzam w kółko?
- Eleanore? - Szczegóły.
Będzie ponad 25 stopni.
Ser się zepsuje. Powinnaś wiedzieć.
Powinnaś to wiedzieć!
Bayardzie…
Jesteś bardzo bystrym człowiekiem.
Więc wyjaśnij mi, dlaczego, choć tyle zostało do zrobienia,
znów muszę uzasadniać swoje istnienie.
Każdego z nas uczy się w sposób przebiegły i okrutny,
że jesteśmy niewystarczający.
A najprościej zwalczyć to uczucie, znajdując kogoś,
kogo uważamy za gorszego.
Bo jest biedniejszy, ma ciemniejszą skórę
albo pragnie kogoś,
kogo kościół albo prawo zabrania pragnąć.
Kiedy wmawiamy sobie te kłamstwa,
gdy zaczynamy nimi żyć i w nie wierzyć,
wcielamy się w naszych oprawców, uciskając samych siebie.
Strom Thurmond i Hoover mają mnie w dupie.
Tak naprawdę chcą zniszczyć nasze poczucie jedności
i postulaty zmiany kraju.
Chcą mojej rezygnacji?
Niektórzy tak.
To będą musieli mnie zwolnić,
bo nie zrezygnuję.
W dniu, w którym urodziłem się czarny,
urodziłem się też gejem.
Albo wierzą w wolność i sprawiedliwość dla wszystkich,
albo nie.
Tak, tu Michelle Harwood.
Mówi Michelle Harwood.
Mogę prosić o imię i nazwisko?
Mówi Michelle Harwood.
Tak, tu Michelle.
Biloxi, kolejny autobus.
Czterdziesty siódmy, Chattanooga.
Eleanore, mam nowe numery. Zerkniesz?
- Coś jeszcze? - Trzeba przejechać przez bramkę.
Tuż przed korytarzem kolejowym…
Tak zamierzasz się ubrać na moją egzekucję?
Mój wdowi welon jest w pralni.
Cały czas czekałeś, aż zaproponuję ci coś,
na co nie jestem gotowy.
Może, gdy będę starszy
i wygram większość bitew,
pozwolę sobie się zakochać.
Ale do tego czasu wiedz, że jesteś moją rodziną.
Żadnych tajemnic,
wstydu,
tylko miłość.
Przeraża mnie to, że są ludzie,
którzy w otoczce chrześcijańskiej moralności
łamią najbardziej elementarne zasady ludzkiej przyzwoitości,
żeby prześladować innych.
Pan Rustin to jeden z najbardziej moralnych
i przyzwoitych ludzi, jakich znam.
Jest tak oddany amerykańskiej demokracji
jak każdy obecny urzędnik państwowy
i walczy o prawa wszystkich,
nawet tych, którzy używają swojej pozycji,
by zanegować jego własne.
Z dumą nazywam go przyjacielem.
Nie znam lepszej osoby do poprowadzenia nas na Waszyngton.
Nie.
- Czekaj. Szybciej. - Ruchy.
Panie Rustin!
Blyden.
- Po prawej, tak? - Tak.
Jezus szedł tą samotną doliną
Musiał ją przebyć zupełnie sam
Boże, modlę się, żeby przyszli.
To idzie tam.
A to tam.
POŁÓŻMY KRES UPRZEDZENIOM!
Dziękuję za przybycie. Weź to i idź tam.
Weź jeszcze trochę.
Podpiszmy i zwróćmy te karty.
- Panie Rustin. - Panie Rustin.
- Jest 7.45. - Gdzie są wszyscy?
- Miało być 100 000 ludzi. - Widzę tu 75 osób.
Alabama, Wisconsin, Nevada. Będą około dziesiątej.
Eleanore?
O dziesiątej.
Raz, dwa, trzy. Próba mikrofonu.
Piękny tłum!
Chcemy wolności…
- Tak. Zgadza się. - Alleluja!
Uwaga wszyscy…
Wolność, wolność
Wolność, wolność, wolność
Amen!
Alleluja!
Chwała Panu!
Tak! Amen!
Amen, Mahalia!
Gdy pozwolimy jej wybrzmieć z każdej najmniejszej wsi,
z każdego stanu i miasta,
przyspieszymy dzień,
w którym wszystkie dzieci Boże,
czarni i biali,
żydzi i innowiercy, protestanci i katolicy,
będą mogli wziąć się za ręce
i wyśpiewać słowa starej czarnej pieśni:
„Wreszcie wolni! Wreszcie wolni!
Dzięki Bogu, wreszcie jesteśmy wolni”.
Bayardzie.
- Anno. - Panie Randolph.
Gdy byłam dzieckiem,
co wieczór ojciec pytał,
czy zrobiłam tego dnia dobry uczynek.
Na pewno tak samo było z tobą.
Ale, dziecko, dziś…
Dziś…
Szefie.
Prezydent zaprosił Wielką Dziesiątkę do Gabinetu Owalnego.
O to właśnie chodzi.
Gratulacje.
Bayard powinien być z nami.
Niedawno zarzekałem się, że z chęcią zostanę śmieciarzem,
jeśli to się powiedzie.
Rustinie, jesteś dla nas dużo cenniejszy niż śmieciarz.
Royu, wstydź się.
Babcia nauczyła mnie, że nikt nie jest mniej wartościowy,
bo zbiera śmieci, żeby zadbać o swoich.
Cześć. Jak się masz?
Mogę?
Dziękuję.
W marszu na Waszyngton wzięło udział 250 tysięcy ludzi.
Był to największy protest pokojowy w historii.
Dziewięć miesięcy później Kongres uchwalił ustawę o prawach obywatelskich
zabraniającą dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, płeć,
religię i pochodzenie.
W 1977 roku Bayard zakochał się w Walterze Naegle’u.
Byli razem do śmierci Bayarda w 1987 roku.
Pięćdziesiąt lat po marszu
Bayard Rustin został pośmiertnie odznaczony
Prezydenckim Medalem Wolności.
Napisy: Anna Samoń