1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
O SUPREMO TRIBUNAL DECLAROU
A INCONSTITUCIONALIDADE DA SEGREGAÇÃO.

4
00:00:31,750 --> 00:00:35,125
AINDA ASSIM…

5
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
As coisas têm de mudar e é já.

6
00:01:43,750 --> 00:01:48,125
É por isso que vamos fazer um protesto
no Congresso Nacional Democrático.

7
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Os republicanos são melhores?

8
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
Também tencionamos desafiá-los.

9
00:01:53,500 --> 00:01:57,708
Querem que lidere cinco mil negros
até Los Angeles

10
00:01:57,791 --> 00:02:00,500
e perturbe o Congresso Democrático?

11
00:02:01,875 --> 00:02:03,833
Lamento, não sou a pessoa certa.

12
00:02:06,833 --> 00:02:08,958
Quem te disse que não és?

13
00:02:10,750 --> 00:02:12,333
Não foste a pessoa certa

14
00:02:12,416 --> 00:02:15,041
quando lideraste o boicote
aos autocarros de Montgomery

15
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
ou falaste com eloquência
quando te explodiram a casa?

16
00:02:17,666 --> 00:02:20,500
Esqueces-te de que sou pastor auxiliar.

17
00:02:20,583 --> 00:02:23,541
Quando o C.L. te ouviu falar
pela primeira vez, disse-me:

18
00:02:23,625 --> 00:02:26,500
"Bayard, há aqui magia."

19
00:02:26,583 --> 00:02:28,791
Sabes o que ele viu? Uma estrela.

20
00:02:29,375 --> 00:02:32,541
E quando essa estrela
começar a ofuscar as outras,

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,708
incluindo os líderes negros mais poderosos
que a precederam,

22
00:02:36,791 --> 00:02:38,541
farão tudo o que puderem

23
00:02:38,625 --> 00:02:41,791
para extinguir a tua luz
e te pôr no teu lugar.

24
00:02:43,791 --> 00:02:46,750
Sra. Ella Baker, recebi várias chamadas

25
00:02:46,833 --> 00:02:50,625
de homens prominentes do movimento
que não concordam com os protestos.

26
00:02:50,708 --> 00:02:53,500
Homens com quem partilho
uma forte afinidade.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,708
Não quando lhes vira as costas.

28
00:02:56,458 --> 00:03:01,041
Amigo, ver-te ascender
é uma das minhas maiores alegrias.

29
00:03:01,625 --> 00:03:04,125
Tens de nos liderar na ida a Los Angeles,

30
00:03:04,208 --> 00:03:08,875
onde diremos, com todo o vigor,
a Kennedy e a todo o Partido Democrata

31
00:03:08,958 --> 00:03:11,125
que, se não apoiarem a nossa gente,

32
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
nem se opuserem à segregação,
não terão o nosso apoio.

33
00:03:14,500 --> 00:03:16,875
- Muito bem!
- Sim!

34
00:03:16,958 --> 00:03:18,208
Fá-lo, Martin.

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
Assume o teu poder.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,791
Tenho o prazer de anunciar

37
00:03:26,875 --> 00:03:31,666
que o meu amigo, o Dr. Martin Luther King,
se juntará a nós em Los Angeles!

38
00:03:31,750 --> 00:03:32,791
- Sim!
- Sim!

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Não há papas de milho melhores.

40
00:03:39,083 --> 00:03:42,166
Lembro-te de que sou da Georgia.
A minha mãe era…

41
00:03:42,250 --> 00:03:43,083
Prova.

42
00:03:54,208 --> 00:03:56,750
- Como está a minha querida Coretta?
- Bem.

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
- E os miúdos?
- Têm saudades tuas.

44
00:03:58,875 --> 00:04:03,333
Sempre que entro em casa, dizem:
"Como está o tio Bayard? Onde está ele?"

45
00:04:04,083 --> 00:04:07,750
E esses negros da NAACP
que se autointitulam nobres?

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
O Roy.

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,458
O Powell.

48
00:04:12,791 --> 00:04:16,666
Sempre quero ouvir a opinião deles
sobre irmos a Los Angeles.

49
00:04:19,208 --> 00:04:21,291
É o meu congresso, o meu partido.

50
00:04:21,375 --> 00:04:24,666
Passei 15 anos a combater segregacionistas
no Congresso,

51
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
a lutar e a ganhar tudo,
desde o imposto de capitação

52
00:04:27,208 --> 00:04:29,833
ao direito de mijar
na sanita do Congresso.

53
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
Como se atreve ele a criticar
sem falar comigo?

54
00:04:32,666 --> 00:04:34,791
Se King te contactasse, acederias?

55
00:04:34,875 --> 00:04:38,666
Nem pensar. Esse filho da mãe
tem de ficar no Sul, onde pertence.

56
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
Eu culpo o Rustin.

57
00:04:43,708 --> 00:04:48,041
Desde o boicote aos autocarros
que o King acha que ele é o salvador.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
Que se lixe o Bayard Rustin.

59
00:04:50,916 --> 00:04:53,291
As suas fanfarronices são o oposto

60
00:04:53,375 --> 00:04:55,708
de como se muda políticas e leis.

61
00:04:56,375 --> 00:04:58,708
Já para não dizer o indizível.

62
00:04:58,791 --> 00:04:59,708
Não.

63
00:04:59,791 --> 00:05:01,333
Acho que deves dizer.

64
00:05:01,416 --> 00:05:03,708
Diz e diz bem alto.

65
00:05:05,750 --> 00:05:06,666
Ouve.

66
00:05:07,458 --> 00:05:10,916
Vou ligar hoje
para o gabinete do bom reverendo.

67
00:05:12,083 --> 00:05:14,250
Se não cancelarem esta merda,

68
00:05:14,833 --> 00:05:19,375
o mundo saberá a verdade
sobre Martin Luther King e a sua "dama".

69
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
E não me refiro à Coretta.

70
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
O congressista Powell
fez tanto por Harlem.

71
00:05:28,625 --> 00:05:32,250
Quase tanto quanto fez por si mesmo.

72
00:05:32,333 --> 00:05:36,666
Mas isto é uma mentira descarada
e ele sabe-o.

73
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Tenho de contar ao Martin.

74
00:05:38,708 --> 00:05:42,750
Sei muito bem
que o Martin é teu chefe e teu amigo,

75
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
mas deixa-me falar primeiro com o Bayard,

76
00:05:45,458 --> 00:05:48,875
porque de certeza
que isto vai arrasar com ele!

77
00:05:50,541 --> 00:05:52,708
Eu e o Martin?

78
00:05:52,791 --> 00:05:54,541
Não.

79
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Irmãos, sim.

80
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Ele não faz o meu tipo.

81
00:05:57,708 --> 00:06:00,625
Ameaçar, dizer que vai contactar
a imprensa branca…

82
00:06:00,708 --> 00:06:04,291
O Chefe chama-lhe sarilhos,
eu chamo-lhe uma oportunidade.

83
00:06:04,375 --> 00:06:08,750
Dadas as acusações imprudentes do Powell,
apresentarei a minha demissão por escrito.

84
00:06:09,333 --> 00:06:12,166
Quando o Martin a rejeitar,
tê-lo-emos obrigado a ver

85
00:06:12,250 --> 00:06:14,583
quem lhe deseja bem e quem não deseja.

86
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Como tens tanta certeza?

87
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
Porque eu conheço o Martin, Chefe.

88
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
- Bayard?
- Sim?

89
00:06:20,708 --> 00:06:23,375
- Podes conhecê-lo…
- Vai ficar tudo bem.

90
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
Deduzi que seríamos só nós os dois.

91
00:06:33,125 --> 00:06:35,208
SEDE DA NAACP

92
00:07:02,083 --> 00:07:04,708
Agradecemos-te pelos teus anos de serviço.

93
00:07:43,250 --> 00:07:46,500
LIBERTAÇÃO - NÃO HÁ CAMINHO PARA A PAZ
A PAZ É O CAMINHO

94
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
ACABEM COM A BOMBA

95
00:08:08,291 --> 00:08:09,833
Liga dos Resistentes à Guerra.

96
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
PODES LIGAR-ME, POR FAVOR?
ELLA BAKER

97
00:09:16,333 --> 00:09:19,083
BAYARD, PASSA POR LÁ.
RACHELLE

98
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
FIM À SEGREGAÇÃO JÁ!

99
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
Desculpe.

100
00:09:36,208 --> 00:09:38,666
- Olá! Meu mano.
- Blyden.

101
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
- Olá!
- Olá!

102
00:09:40,583 --> 00:09:43,041
- Tudo bem?
- Então? Estás com bom aspeto.

103
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
Sim.

104
00:09:47,791 --> 00:09:49,541
Ai menina, que traquina.

105
00:09:50,416 --> 00:09:53,333
Credo. Vou esgueirar-me por aqui.

106
00:09:55,500 --> 00:09:59,750
Se voltar ao Sul, será com uma arma na mão
e o irmão Malcolm no coração.

107
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Pois é.

108
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
Então? Tudo bem?

109
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Bayard.

110
00:10:05,625 --> 00:10:06,500
Bayard.

111
00:10:09,125 --> 00:10:11,458
"Nunca antes vira beleza verdadeira."

112
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Isso é para mim ou para a vodca?

113
00:10:18,625 --> 00:10:20,750
Deduzo que houve algum protesto.

114
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
Foi adiado
e convidámos toda a gente para vir aqui.

115
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
NAACP!

116
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
- Sim!
- Boa.

117
00:10:28,291 --> 00:10:30,708
Um facto obscuro sobre Ella Baker,

118
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
defensora original do SNCC.

119
00:10:32,791 --> 00:10:35,625
Ela é o Al Capone quando joga às cartas.

120
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.

121
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
É maravilhosa
e não faz ideia de quem eu sou.

122
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
O senhor não sabe o que eu sei.

123
00:10:49,416 --> 00:10:50,250
Gelo.

124
00:10:54,500 --> 00:10:55,416
Quem é aquele?

125
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
Portas barricadas…

126
00:11:02,250 --> 00:11:03,708
… pneus cortados.

127
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Sem escapatória.

128
00:11:08,500 --> 00:11:11,041
Cocktails molotov atirados
para o interior.

129
00:11:11,666 --> 00:11:13,500
As pessoas começaram a gritar.

130
00:11:15,958 --> 00:11:16,875
Finalmente saí.

131
00:11:17,916 --> 00:11:19,375
Estava no chão.

132
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Um homem branco…

133
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
… pegou num cano

134
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
e deu-me com ele.

135
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Vezes sem conta.

136
00:11:34,083 --> 00:11:35,000
Lamento imenso.

137
00:11:36,250 --> 00:11:38,500
Estamo-nos a cagar que tu lamentes.

138
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Deve ter sido um tio ou primo teu
que o agrediu.

139
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
- Cresci em Brooklyn.
- Estão a ouvir?

140
00:11:43,583 --> 00:11:46,458
- Porque teria primos no Alabama?
- Branquelas fala-barato.

141
00:11:46,541 --> 00:11:47,458
O Tom não é assim.

142
00:11:47,541 --> 00:11:53,291
Aposto que estes dois são carneirinhos
do rebanho pacífico do Martin "Louvado".

143
00:11:53,875 --> 00:11:56,541
Vamos lá fazer de conta.
Eu faço de pacóvio.

144
00:11:57,291 --> 00:11:59,916
Bato-te tanto que o teu corpo até grita.

145
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
Bato-te como bateram ao Tyrone.

146
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Até chamares pela tua mãe.

147
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Então?

148
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Eu é que já pregava a resistência passiva
antes de tu nasceres.

149
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
- Portanto, bate-me.
- Eu dou conta disto.

150
00:12:14,000 --> 00:12:18,375
O pacifista opõe-se à violência,
mas tem de estar preparado para a receber.

151
00:12:18,916 --> 00:12:23,750
Aponta para o lado esquerdo.
Um polícia em 1942 já me lixou o direito.

152
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Simetria.

153
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Soube que quando o King o mandou à vida,

154
00:12:35,333 --> 00:12:38,875
o senhor enfiou o rabo entre as pernas
e saiu de fininho.

155
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
É irrelevante.

156
00:12:46,583 --> 00:12:49,375
É sexta à noite.
Já me chamaram coisas piores.

157
00:13:03,500 --> 00:13:05,416
Então, o que vais fazer?

158
00:13:06,041 --> 00:13:09,333
Não bastou dar a cara para ser socado
por um aspirante a Sugar Ray?

159
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
Refiro-me à festa.

160
00:13:11,583 --> 00:13:16,166
Uma festa é canapés, gargalhadas,
mambo para amantes latinos.

161
00:13:16,250 --> 00:13:19,916
Hoje, quase houve uma luta.
Não costumava ser assim.

162
00:13:20,000 --> 00:13:24,125
Agora é sempre assim.
A malta do SNCC, do CORE, da NAACP,

163
00:13:24,208 --> 00:13:28,125
andamos a discutir
por causa de agendas, slogans e canções.

164
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
- Sabes quem está a ganhar?
- Vais dizer-me.

165
00:13:30,541 --> 00:13:33,875
Bull Connor em Birmingham,
Strom Thurmond no Senado.

166
00:13:33,958 --> 00:13:38,791
Enquanto nós discutimos, rosnamos
e nos comemos uns aos outros vivos.

167
00:13:38,875 --> 00:13:40,041
O que vais fazer?

168
00:13:40,125 --> 00:13:44,125
Já tenho um emprego.
O Muste e eu trabalhámos juntos desde…

169
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Ele odeia-te
por teres tudo o que ele não tem.

170
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
Charme, paixão, pulsação.

171
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Tens de aprender
a não falar daquilo que não sabes.

172
00:13:52,333 --> 00:13:56,083
Admite que ainda estás chateado
por causa do que aconteceu com o Dr. King

173
00:13:56,166 --> 00:14:00,291
e que usas qualquer desculpa,
incluindo fazer um trabalho que odeias,

174
00:14:00,375 --> 00:14:01,625
para evitar a causa?

175
00:14:01,708 --> 00:14:03,916
Percebes de algumas coisas, não de tudo.

176
00:14:04,000 --> 00:14:05,083
Posso ter opinião.

177
00:14:05,166 --> 00:14:08,791
Quanto à minha vida, ao meu passado,
sobretudo no que diz respeito ao Martin,

178
00:14:08,875 --> 00:14:10,916
tenho o direito de dizer: "Basta!"

179
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
Tanto quanto sei, isso é ilegal.

180
00:14:31,500 --> 00:14:33,583
Tanto quanto sei, nós também somos.

181
00:15:15,375 --> 00:15:16,416
Tive uma ideia.

182
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
Queres voltar a ser meu assistente?

183
00:15:23,416 --> 00:15:24,583
Claro.

184
00:15:24,666 --> 00:15:28,458
Dá-me a pasta Randolph/Truman de 1948.
Naquele baú.

185
00:15:34,041 --> 00:15:37,500
Há 30 anos, Gandhi caminhou até ao mar,

186
00:15:38,000 --> 00:15:39,916
pegou num punhado de sal

187
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
e inspirou um movimento
que derrubou um império.

188
00:15:44,083 --> 00:15:47,541
Chegou a hora de fazermos o mesmo.

189
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
Vamos organizar

190
00:15:57,000 --> 00:16:01,375
o maior protesto pacífico
da História desta nação.

191
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
Com quanta gente?

192
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
Cem mil pessoas.

193
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Isto é a sério?

194
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Uma manifestação tremenda de dois dias

195
00:16:09,333 --> 00:16:12,375
que pode encerrar
a Casa Branca e o Capitólio.

196
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Composta por desordeiros angélicos
como vocês,

197
00:16:16,833 --> 00:16:19,583
com ideias tão arrojadas,
tão inspiradoras,

198
00:16:19,666 --> 00:16:23,750
que a sua realização exigirá
que todos os grupos se unam num só.

199
00:16:24,333 --> 00:16:27,041
Por isso, falem, gritem,
assumam o comando!

200
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
E se enchermos os gabinetes
dos membros da Câmara e do Senado

201
00:16:30,375 --> 00:16:33,291
com delegados religiosos,
trabalhistas, de direitos civis?

202
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
- E…
- E?

203
00:16:34,583 --> 00:16:36,958
Serão tantos
que o poder legislativo parará.

204
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
Escreve na parede.

205
00:16:38,375 --> 00:16:41,416
Não. É impossível treinar
tantos lobistas eficazes.

206
00:16:41,500 --> 00:16:45,416
Não mates um impulso antes de ele nascer.

207
00:16:45,500 --> 00:16:48,666
E se fossem eleitores
dos seus respetivos estados

208
00:16:48,750 --> 00:16:51,291
que se recusassem a sair
até serem ouvidos?

209
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
Isso é que é colaboração.

210
00:16:53,750 --> 00:16:56,666
- Escreve na parede.
- Porque não colaboras como o Norm?

211
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Eu… Cala-te.

212
00:16:58,333 --> 00:17:00,250
- Alguém dormiu fora.
- Cala-te.

213
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Rachelle? Quantos corpos são precisos
para rodear a Casa Branca?

214
00:17:03,833 --> 00:17:04,708
Quantos?

215
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Achei que ia dizer uma piada.

216
00:17:07,666 --> 00:17:09,541
- Quer mesmo que descubra?
- Sim!

217
00:17:09,625 --> 00:17:13,375
No segundo dia, rodearemos a Casa Branca…

218
00:17:13,458 --> 00:17:16,583
Desenha ali a Casa Branca.
E faremos uma serenata ao presidente.

219
00:17:16,666 --> 00:17:20,041
Não vou deixar que o presidente
Que mande embora

220
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Vá.

221
00:17:21,041 --> 00:17:23,208
Me mande embora

222
00:17:23,291 --> 00:17:24,375
Me mande embora

223
00:17:24,458 --> 00:17:28,166
Não vou deixar que o presidente
Que mande embora

224
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Vou…
- Continuar a andar

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
Continuar a falar

226
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Vamos lá.

227
00:17:32,916 --> 00:17:34,875
Marchar até à terra da liberdade

228
00:17:36,666 --> 00:17:40,166
E onde vamos dormir?
Não há hotéis para negros em DC.

229
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
E tendas? Sabem, como…

230
00:17:42,291 --> 00:17:47,375
Um mar de tendas, grandes e vistosas
para unir todo um movimento.

231
00:17:47,458 --> 00:17:48,875
Nem mais.

232
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
E perto do Lincoln Memorial,

233
00:17:52,416 --> 00:17:56,833
um palco onde se poderá ouvir os líderes
das organizações de direitos civis.

234
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
Porquê só os líderes?

235
00:18:01,875 --> 00:18:03,916
Mais!

236
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
Ainda não acabámos.

237
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
Podemos fazer muitas coisas.

238
00:18:09,333 --> 00:18:12,000
- Arranja as assinaturas. Nós ligamos…
- Sim…

239
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
É um ótimo começo.

240
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
Temos de organizar isto de forma a todos…

241
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
DEFINIR EXIGÊNCIAS CLARAS!

242
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
ENCHER OS GABINETES DOS LEGISLADORES!

243
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Em 1941, convocou uma grande marcha

244
00:18:39,583 --> 00:18:42,666
contra a discriminação
na indústria da defesa, mas cancelou-a.

245
00:18:42,750 --> 00:18:45,125
Não, Roosevelt aceitou as exigências.

246
00:18:45,625 --> 00:18:47,541
Tal como Truman em 1948.

247
00:18:48,208 --> 00:18:51,333
Decreto 9981,

248
00:18:51,416 --> 00:18:53,916
o fim da segregação nas Forças Armadas.

249
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
Está na hora de haver outra.

250
00:19:00,583 --> 00:19:01,666
Não, Bayard.

251
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
Eu faço o trabalho pesado.

252
00:19:03,333 --> 00:19:06,041
Crio um grupo com gente local,
junto os jovens.

253
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
Mas no que toca à velha guarda…

254
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
- O Roy.
- Sobretudo o Roy.

255
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Esses consideram-me um pária.

256
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Preciso de si.

257
00:19:15,166 --> 00:19:16,875
Bayard, não posso.

258
00:19:16,958 --> 00:19:19,708
Se a Lucille viver mais um verão…

259
00:19:19,791 --> 00:19:23,000
Homenageamo-la fazendo o trabalho
que sempre fizemos.

260
00:19:23,791 --> 00:19:26,041
O trabalho que fizeram juntos.

261
00:19:30,916 --> 00:19:33,833
O Roy pode dizer e fazer o que quiser,
mas porta-te bem.

262
00:19:33,916 --> 00:19:37,416
Não tenho problemas com o Roy.
O Roy tem problemas comigo.

263
00:19:37,500 --> 00:19:41,958
Mas, por consideração a si e à causa,
vou ficar no canto a sorrir.

264
00:19:42,041 --> 00:19:45,916
Após um dia passado a encher
a capital e a cercar a Casa Branca,

265
00:19:46,000 --> 00:19:49,750
para que o presidente dos EUA
não possa entrar nem sair de casa,

266
00:19:49,833 --> 00:19:53,458
os nossos manifestantes intrépidos
iriam para tendas

267
00:19:53,541 --> 00:19:55,375
que cobrirão o National Mall.

268
00:19:55,458 --> 00:19:57,833
Chefe, planeia tratar disto sozinho?

269
00:19:57,916 --> 00:20:01,666
Todos sabemos que só uma pessoa
pode organizar algo assim.

270
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Bayard.

271
00:20:05,666 --> 00:20:10,500
Eu julgava que andava ocupado a servir…
a salvar os brancos da bomba.

272
00:20:11,166 --> 00:20:12,291
Faço o que for preciso.

273
00:20:12,375 --> 00:20:15,208
Se bem me lembro,
é a sua terceira tentativa.

274
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
- Não acredito nisto.
- Disse algo?

275
00:20:17,291 --> 00:20:20,625
Não usaria a palavra "tentativa"
para descrever as ações de um homem

276
00:20:20,708 --> 00:20:23,958
que é responsável
pela integração das Forças Armadas

277
00:20:24,041 --> 00:20:25,625
e da indústria da defesa.

278
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
- Roy.
- Sim, Medgar?

279
00:20:27,375 --> 00:20:31,375
A maioria da nossa gente no Mississípi
nunca saiu da sua terra.

280
00:20:31,458 --> 00:20:34,333
A oportunidade de marchar
com pessoas de todo o lado…

281
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
Aí está.

282
00:20:35,333 --> 00:20:39,208
… permitir-lhes-á descobrir
que não só não estão sozinhos…

283
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ele entende.

284
00:20:40,208 --> 00:20:43,583
… mas estão envolvidos numa luta
muito maior do que alguma vez sonharam.

285
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Obrigado, irmão Evers.

286
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
- Quantas pessoas prevê que venham?
- Cem mil.

287
00:20:50,541 --> 00:20:51,916
Não, é impossível.

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
Sr. Wilkins, perdoe-me,
mas isso é impraticável.

289
00:20:54,458 --> 00:20:57,875
O Elias é do Alabama,
organizador no terreno.

290
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Talvez possa fundamentar
as suas alegações com factos.

291
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
Manifestações anteriores em Washington.

292
00:21:05,208 --> 00:21:07,583
Em 1913, oito mil sufragistas,

293
00:21:07,666 --> 00:21:10,041
em 1926, 25 mil do Ku Klux Klan,

294
00:21:10,125 --> 00:21:15,375
e, em 1932, 42 mil veteranos marcharam
e levaram com gás lacrimogéneo e tanques.

295
00:21:15,458 --> 00:21:17,500
- Quem liderou o ataque?
- Militares.

296
00:21:17,583 --> 00:21:19,708
- E a raça dos veteranos?
- Branca.

297
00:21:19,791 --> 00:21:21,666
Eram brancos.

298
00:21:24,291 --> 00:21:28,416
Jovem, os factos estão corretos,
mas o sentido de História não está.

299
00:21:28,500 --> 00:21:32,708
Esses 42 mil homens foram a Washington
por causa da Depressão.

300
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
E, depois de servirem o seu país,

301
00:21:34,625 --> 00:21:37,958
viram-se sem emprego,
casa e comida para a família.

302
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
E quando saíram à rua e foram atacados,

303
00:21:40,666 --> 00:21:42,875
o mundo, de facto, assistiu a isso.

304
00:21:42,958 --> 00:21:45,500
Gandhi arrasou com um império…

305
00:21:45,583 --> 00:21:48,500
Podem dizer a este homem
que isto não é a Índia?

306
00:21:48,583 --> 00:21:51,791
Há décadas que a NAACP
está na linha da frente

307
00:21:51,875 --> 00:21:56,166
e, agora, propõe
que cem mil negros invadam Washington.

308
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Falou com o Martin?

309
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
Perdi o número dele. Ele perdeu o meu.

310
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
O Dr. King, que não perdeu o meu número,

311
00:22:03,083 --> 00:22:06,458
acabou por compreender
que o lóbi em massa é uma loucura.

312
00:22:06,541 --> 00:22:10,708
O caso Brown vs. Conselho
é a maior glória desta organização,

313
00:22:10,791 --> 00:22:14,041
mas, por todo o Sul,
quando as crianças negras dormem,

314
00:22:14,125 --> 00:22:17,583
veem letreiros "só para brancos"
em vez de sonhar.

315
00:22:17,666 --> 00:22:22,250
Contar com os tribunais para erradicar
a desigualdade racial é que é loucura!

316
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
Sr. Randolph, é um gigante entre homens,

317
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
mas no que toca a este assunto,

318
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
a NAACP diz não.

319
00:22:46,833 --> 00:22:51,041
Agora que o Roy
deixou clara a sua posição,

320
00:22:51,625 --> 00:22:55,083
sabes o número do Dr. King,
que alegadamente perdeste?

321
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Procura-o.

322
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
"Quando um indivíduo protesta

323
00:23:13,125 --> 00:23:15,791
contra a recusa da sociedade
em reconhecer a sua dignidade,

324
00:23:15,875 --> 00:23:19,083
o seu ato de protesto
confere-lhe dignidade."

325
00:23:21,916 --> 00:23:24,958
- Porque me está a citar o que eu disse?
- Inspira-me.

326
00:23:25,750 --> 00:23:28,708
A inspiração sem ação perde todo o valor.

327
00:23:28,791 --> 00:23:29,666
Quem disse isso?

328
00:23:30,666 --> 00:23:32,375
Eu, agora mesmo.

329
00:23:36,875 --> 00:23:39,875
Concordo com o Sr. Evers.
A sua ideia tem potencial.

330
00:23:39,958 --> 00:23:43,000
Eu teria falado,
mas achei que não me competia.

331
00:23:43,083 --> 00:23:46,875
Não lhe competia apoiar,
mas competia ajudar a acabar com ela?

332
00:23:47,708 --> 00:23:52,541
A sua marcha é possível sem a NAACP,
mas não sem o Dr. King.

333
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
E o Sr. Wilkins sabe-o.

334
00:23:58,750 --> 00:23:59,791
Elias Taylor.

335
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Parecia que ia perguntar.

336
00:24:02,583 --> 00:24:04,958
Ia perguntar algo, mas não era isso.

337
00:24:07,416 --> 00:24:08,875
Avisaram-me.

338
00:24:10,875 --> 00:24:12,791
Diga o que quiser.

339
00:24:12,875 --> 00:24:14,458
- Não dizemos todos?
- Não.

340
00:24:15,625 --> 00:24:18,833
A maioria das pessoas
é modesta, cautelosa, medrosa.

341
00:24:19,916 --> 00:24:24,166
Diga o que está a pensar agora.
Sem cautela, sem medo.

342
00:24:30,333 --> 00:24:32,833
A minha mulher está cá até sábado à noite.

343
00:24:41,500 --> 00:24:43,666
O Sr. Wilkins é um…

344
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Sr. Rustin. Claudia Taylor.

345
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
- Já nos…
- Há anos.

346
00:24:48,833 --> 00:24:52,583
Ajudei o Conselho Político Feminino
no boicote aos autocarros.

347
00:24:52,666 --> 00:24:55,583
O senhor falou e elevou-me o espírito.

348
00:24:56,625 --> 00:24:57,500
Elias!

349
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Já se conhecem?

350
00:25:00,333 --> 00:25:01,833
- Agora.
- Há pouco?

351
00:25:01,916 --> 00:25:06,083
Wilkins escolheu-o para coordenar esforços
entre a sede e as filiais regionais

352
00:25:06,166 --> 00:25:08,333
antes de assumir a igreja do meu pai.

353
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
Essa vocação traz
grandes recompensas terrenas e celestiais.

354
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
É um chamamento celestial.

355
00:25:14,916 --> 00:25:18,541
Mas quando o meu pai aceitar,
quero um carro igual ao da minha mãe.

356
00:25:22,500 --> 00:25:25,750
Espero voltar a ver-vos muito em breve,
talvez no sabat.

357
00:25:25,833 --> 00:25:28,083
Infelizmente, vou-me embora no sábado.

358
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
Mas isso seria divinal.

359
00:25:35,750 --> 00:25:36,583
Cuidado.

360
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
Quero que sejas meu assistente,
não minha esposa.

361
00:25:41,000 --> 00:25:42,833
Se ainda quiseres o emprego.

362
00:25:51,166 --> 00:25:53,416
Na primeira vez que fui a casa do Martin,

363
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
havia armas debaixo do sofá
e guardas no alpendre.

364
00:25:56,583 --> 00:26:00,791
É compreensível,
dadas as ameaças contra ele e a família.

365
00:26:01,583 --> 00:26:04,541
Comecei a falar com ele
sobre resistência passiva.

366
00:26:05,083 --> 00:26:07,500
Com o tempo, as armas desapareceram.

367
00:26:08,208 --> 00:26:12,083
Então, a posição do Dr. King
sobre a não violência vem de si?

368
00:26:12,166 --> 00:26:15,333
Pela mão de Jesus Cristo, Gandhi, Thoreau.

369
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
Ele confiava em si.

370
00:26:19,125 --> 00:26:21,583
Sempre lhe disse o que sabia ser verdade.

371
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
Desculpe. Água com vodca.

372
00:26:25,916 --> 00:26:29,083
E que tal um Manhattan?

373
00:26:29,791 --> 00:26:33,208
- Será outro homem se beber dois.
- Nesse caso, quero três.

374
00:26:35,375 --> 00:26:37,166
O homem é asmático.

375
00:26:37,750 --> 00:26:39,958
Mal consegue andar e respirar,

376
00:26:40,041 --> 00:26:45,416
mas quando sobe ao púlpito,
sabemos que o fim do mundo está próximo.

377
00:26:46,791 --> 00:26:49,208
- Vou arder no Inferno.
- Por dizer o que acha?

378
00:26:49,291 --> 00:26:53,166
Por não reverenciar um homem
que me acolheu e que me odeia.

379
00:26:53,250 --> 00:26:55,833
E eu também o odeio.

380
00:26:58,333 --> 00:27:01,500
Você é mau. É bom. Quero outro. Quer um?

381
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
É para já.

382
00:27:02,875 --> 00:27:06,125
Então, a igreja é um sonho seu ou dela?

383
00:27:06,208 --> 00:27:08,416
Sempre quis servir o Senhor.

384
00:27:10,083 --> 00:27:12,208
- O senhor teve uma educação…
- Quaker.

385
00:27:13,750 --> 00:27:14,625
Os meus pais…

386
00:27:15,500 --> 00:27:19,375
Na verdade, os meus avós criaram-me
depois de a filha deles,

387
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
a minha mãe, dar à sola.

388
00:27:24,333 --> 00:27:25,166
Então,

389
00:27:26,875 --> 00:27:28,833
os rumores sobre si e o Dr. King…

390
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
Uma mentira feia

391
00:27:31,125 --> 00:27:34,833
dita por Adam Clayton Powell
para impedir um protesto planeado.

392
00:27:36,000 --> 00:27:38,708
Ameaçou partilhar a mentira
com a imprensa.

393
00:27:40,333 --> 00:27:42,916
Eu enfrentei o Martin e demiti-me.

394
00:27:45,416 --> 00:27:46,333
Ele aceitou,

395
00:27:47,541 --> 00:27:50,833
pondo fim à minha ligação ao movimento.

396
00:27:52,875 --> 00:27:57,500
Meses depois, Powell tornou-se presidente
do Comité de Educação e Trabalho.

397
00:28:15,125 --> 00:28:15,958
Não se importa

398
00:28:17,333 --> 00:28:18,166
de estar aqui

399
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
a esta hora?

400
00:28:38,666 --> 00:28:40,875
Incutem-nos isso desde que nascemos.

401
00:28:40,958 --> 00:28:43,500
Acham-nos inferiores,
por isso, temos de ser superiores.

402
00:28:43,583 --> 00:28:46,666
- Sim.
- Ser encantadores, perfeitos, educados.

403
00:28:46,750 --> 00:28:49,791
Os grilhões sufocantes
da respeitabilidade negra.

404
00:28:51,000 --> 00:28:56,125
Quando disse à minha avó que preferia
dançar com rapazes, ela disse:

405
00:28:57,125 --> 00:28:58,958
"O que queres que te diga?"

406
00:29:00,333 --> 00:29:04,000
E depois ela disse:
"Enfim, faz o que tiveres de fazer."

407
00:29:05,500 --> 00:29:09,708
Quando o Martin fala, não se contém.

408
00:29:10,708 --> 00:29:13,916
É isso que as pessoas sentem
quando o ouvem.

409
00:29:14,750 --> 00:29:15,583
A verdade.

410
00:29:16,791 --> 00:29:18,458
Portanto, diga-me,

411
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
Elias Taylor…

412
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
… como pode pregar a salvação

413
00:29:25,250 --> 00:29:26,958
sem se querer salvar?

414
00:29:28,000 --> 00:29:29,625
Como pode falar de amor

415
00:29:30,125 --> 00:29:33,083
quando o seu coração e a sua carne
não são um só?

416
00:29:38,666 --> 00:29:40,791
E quando o Roy disse:

417
00:29:40,875 --> 00:29:43,750
"Elias, pode fundamentar essa alegação?"

418
00:29:43,833 --> 00:29:46,541
e você sacou daquele papel,

419
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
espero que não tenha pensado que eu…

420
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Ensine-me a não ter medo.

421
00:30:15,375 --> 00:30:16,291
Boa noite.

422
00:30:32,583 --> 00:30:33,875
Santo Deus, não.

423
00:30:55,541 --> 00:30:56,833
King devia ter vergonha.

424
00:30:56,916 --> 00:31:00,250
Mandar esses pobres miúdos
marchar nas ruas de Birmingham?

425
00:31:01,500 --> 00:31:06,041
Um homem fardado solta cães de ataque,
vira mangueiras contra inocentes

426
00:31:06,125 --> 00:31:10,416
e a primeira coisa que tu dizes é:
"O King devia ter vergonha"?

427
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
Bayard, não há razão…

428
00:31:12,083 --> 00:31:15,416
Vês isto e pensas:
"Coitados destes negros do Sul",

429
00:31:15,500 --> 00:31:18,625
sem perceberes que são muito poderosos

430
00:31:18,708 --> 00:31:23,166
porque hoje descobriram uma coragem
que não sabiam que tinham.

431
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
- Que tu nunca conhecerás.
- Então, Bayard?

432
00:31:25,333 --> 00:31:28,125
Estás aí sentado há mais de 30 anos,

433
00:31:28,208 --> 00:31:31,000
a convencer-te de que estás empenhado
em salvar o mundo

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,958
quando só estás empenhado
na tua segurança e superioridade.

435
00:31:35,041 --> 00:31:36,458
Bayard, basta.

436
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Não critiques o Jim por ser branco…

437
00:31:39,041 --> 00:31:42,125
Não estou a criticar o Jim por ser branco.

438
00:31:42,208 --> 00:31:45,916
Estou a criticar o Jim
por ser arrogante e mal informado.

439
00:31:46,000 --> 00:31:48,333
O facto de ele, além disso, ser branco,

440
00:31:48,416 --> 00:31:50,083
é entre ele e o Senhor.

441
00:31:53,458 --> 00:31:57,708
Todos os dias, concordamos em abdicar
daquilo que nos torna diferentes

442
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
para criamos juntos um mundo mais humano.

443
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
Não posso abdicar das minhas diferenças!
O mundo não me deixa.

444
00:32:03,916 --> 00:32:06,666
E mesmo que pudesse,
não quereria. Não hoje.

445
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
Não hoje.

446
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
O que vais fazer? Aonde vais?

447
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Bayard, tens de ficar aqui,
onde te posso proteger,

448
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
do mundo e de ti próprio.

449
00:32:18,750 --> 00:32:21,750
És um homem
de capacidades excecionais, inteligente,

450
00:32:21,833 --> 00:32:26,458
mas até admitires a tua raiva
por teres sido abandonado pelos teus pais,

451
00:32:26,541 --> 00:32:30,541
que é por isso que és homossexual,
para os magoar e a ti mesmo,

452
00:32:30,625 --> 00:32:33,500
nunca serás totalmente completo,
estás a ouvir?

453
00:32:34,333 --> 00:32:38,041
Nem como homem nem como pessoa empenhada
em salvar o mundo.

454
00:32:38,125 --> 00:32:42,500
Sr. Muste,
alguma vez foi a uma igreja de negros?

455
00:32:43,125 --> 00:32:44,666
Inúmeras vezes.

456
00:32:44,750 --> 00:32:47,625
Como Quaker, nunca tinha visto nada assim.

457
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
As palmas, as canções, os gritos.

458
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Parecia…

459
00:32:52,833 --> 00:32:54,583
… raiva exaltada.

460
00:32:55,541 --> 00:32:59,833
Por isso, em vez de ficar aqui
e dizer algo de que me possa arrepender,

461
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
vou-me embora.

462
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
E no próximo domingo…

463
00:33:05,500 --> 00:33:06,750
… vou à missa.

464
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Esse pregador jovem
que trabalha para o Roy.

465
00:33:20,250 --> 00:33:23,000
Dizem que é tão bonito
que Deus chorou quando o criou.

466
00:33:23,083 --> 00:33:27,375
Não sei a que nem a quem te referes.

467
00:33:27,458 --> 00:33:31,333
E o outro? Como se chama? O clarinho. Tom.

468
00:33:32,250 --> 00:33:33,500
Agrada-te mais?

469
00:33:33,583 --> 00:33:35,166
A beleza atrai-me.

470
00:33:35,250 --> 00:33:39,000
Negra, branca, indefinida.
Desde que tenham paixão e inteligência.

471
00:33:39,083 --> 00:33:42,166
Porque querem tanto saber
o que faço e com quem o faço?

472
00:33:42,250 --> 00:33:45,583
Só quero saber
porque demoraste tanto a ligar-me.

473
00:33:45,666 --> 00:33:49,166
Porque, minha querida Sra. Baker,
às vezes, faz perguntas

474
00:33:49,250 --> 00:33:51,666
que vão diretas à nossa alma.

475
00:33:52,666 --> 00:33:56,083
- Porque não estás a caminho de Atlanta?
- Porque não quero saber.

476
00:33:57,291 --> 00:34:00,208
Além disso, o Dr. King está a sair-se bem.

477
00:34:01,083 --> 00:34:02,500
Albany, Georgia.

478
00:34:02,583 --> 00:34:06,791
- Chamas a isso sair-se bem?
- Quem tenta integrar uma cidade inteira?

479
00:34:07,583 --> 00:34:11,458
O foco deve ser singular.
Um restaurante, um boicote a autocarros.

480
00:34:11,541 --> 00:34:15,000
O xerife Pritchett minou
todos os movimentos mediáticos do Martin.

481
00:34:15,083 --> 00:34:19,000
E a luta pelos direitos civis foi tirada
da primeira página do The New York Times.

482
00:34:19,083 --> 00:34:21,041
Pensei que não querias saber.

483
00:34:21,625 --> 00:34:25,458
Claro que quero saber da causa.
E da Coretta e dos miúdos.

484
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
- Atende o telefone.
- Sim?

485
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
Liga a televisão.

486
00:34:31,583 --> 00:34:32,666
O quê? Está bem.

487
00:34:34,958 --> 00:34:36,916
… onde não há reparações legais.

488
00:34:37,500 --> 00:34:42,000
Procuram-se retificações nas ruas,
em manifestações e protestos,

489
00:34:42,583 --> 00:34:43,750
que criam tensões,

490
00:34:44,375 --> 00:34:46,583
ameaçam violência e ameaçam vidas.

491
00:34:47,500 --> 00:34:50,958
Enfrentamos, assim,
uma crise moral como país e como povo.

492
00:34:51,458 --> 00:34:54,833
Na semana que vem,
pedirei ao Congresso que intervenha.

493
00:34:55,375 --> 00:34:58,500
Que assuma um compromisso
que descurou neste século

494
00:34:58,583 --> 00:35:01,416
para com a premissa
de que a raça não tem lugar

495
00:35:01,916 --> 00:35:04,250
na vida ou na lei americanas.

496
00:35:04,875 --> 00:35:05,708
A…

497
00:35:09,875 --> 00:35:12,416
Sozinhos, tu e o Martin são inócuos,

498
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
mas juntos são explosivos.

499
00:35:16,666 --> 00:35:18,541
- Ele precisa que…
- Não posso.

500
00:35:18,625 --> 00:35:20,291
… o ajudes a decidir o próximo passo

501
00:35:20,375 --> 00:35:23,458
e tu precisas
que ele torne esta marcha nacional.

502
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
E não te atrevas
a dar a desculpa do teu trabalho.

503
00:35:26,583 --> 00:35:31,625
Demiti-me esta tarde
ou tirei uma licença, algo assim.

504
00:35:31,708 --> 00:35:32,625
Ótimo.

505
00:35:35,208 --> 00:35:38,500
Eras um tubarão preso num copo de shot.

506
00:35:39,375 --> 00:35:41,875
Nunca acreditei na mentira do Powell,

507
00:35:41,958 --> 00:35:45,541
mas acredito que ele viu o poder
que tu e o Martin tinham

508
00:35:45,625 --> 00:35:46,958
e sentiu-se ameaçado.

509
00:35:48,458 --> 00:35:49,583
Ameaça-os a todos.

510
00:35:51,208 --> 00:35:52,833
Mas este país

511
00:35:53,708 --> 00:35:57,291
tem-nos desiludido vezes sem conta.

512
00:35:58,125 --> 00:36:03,458
E, mesmo assim, todos os dias,
perdoamos ao lutar para emendar as coisas.

513
00:36:03,541 --> 00:36:07,083
Mas não perdoas o Martin
por te ter falhado daquela vez?

514
00:36:10,041 --> 00:36:14,583
Esta nova geração é inquieta e revoltada.

515
00:36:16,000 --> 00:36:19,791
Queres que essa raiva se transforme
em sangue? Sangue das nossas crianças?

516
00:36:19,875 --> 00:36:23,708
Ou vais aproveitá-la com o Martin
para a nossa liberdade?

517
00:36:26,083 --> 00:36:27,041
Vai lá.

518
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Vai recuperar o teu amigo.

519
00:36:38,250 --> 00:36:41,500
Frequência 1510, aqui, em Dixie.

520
00:36:41,583 --> 00:36:45,291
John R., música soul na WLAC,
Nashville, Tennessee,

521
00:36:45,875 --> 00:36:49,708
a emissora
da companhia de seguros Life and Casualty.

522
00:37:01,291 --> 00:37:02,666
Não toques nesse preto.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Lá para trás.

524
00:37:14,083 --> 00:37:18,291
Se eu sair, esta criança nunca saberá
que está a acontecer uma injustiça.

525
00:37:21,916 --> 00:37:23,166
Não estou a resistir.

526
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Não estou…

527
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Eu…

528
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
LÍDER NEGRO MEDGAR EVERS ASSASSINADO

529
00:37:59,625 --> 00:38:03,208
"ATO BÁRBARO" CHOCA JFK

530
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
SÓ PARA PESSOAS DE COR

531
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
- Bayard. Meu Deus!
- Coretta.

532
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Não acredito!

533
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
- Quando chegaste?
- Nem há uma hora.

534
00:38:33,958 --> 00:38:35,208
Olha só para ti!

535
00:38:35,291 --> 00:38:37,875
- Isso digo eu.
- Tens de jantar connosco.

536
00:38:37,958 --> 00:38:39,791
Pergunta ao senhor da casa.

537
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
Cala-te. Os senhores têm escravos.

538
00:38:42,750 --> 00:38:44,958
E aqui não há senhores nem escravos.

539
00:38:45,041 --> 00:38:46,750
Tens de ver os miúdos.

540
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Consegui! Olha, consegui!

541
00:38:49,208 --> 00:38:52,208
- Cala-te.
- Então, Madame Coloratura.

542
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Carnegie Hall?

543
00:38:53,958 --> 00:38:58,125
- Eu tenho uns conhecimentos.
- Ainda agora acabaste de chegar.

544
00:38:58,708 --> 00:39:01,541
Esta minha luzinha

545
00:39:01,625 --> 00:39:04,708
Vou deixá-la brilhar

546
00:39:06,375 --> 00:39:10,833
Esta minha luzinha

547
00:39:11,375 --> 00:39:15,041
Vou deixá-la brilhar

548
00:39:15,125 --> 00:39:19,208
Esta minha luzinha

549
00:39:19,291 --> 00:39:23,083
Vou deixá-la brilhar

550
00:39:23,166 --> 00:39:25,416
Deixá-la brilhar

551
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
Deixá-la brilhar

552
00:39:28,541 --> 00:39:29,916
Deixá-la brilhar

553
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
Muito bem.

554
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
- Aonde quer que vá
- Que vá

555
00:39:33,166 --> 00:39:36,000
Vou deixá-la brilhar

556
00:39:36,083 --> 00:39:37,958
Aonde quer que vá

557
00:39:38,041 --> 00:39:39,083
Muito bem.

558
00:39:39,166 --> 00:39:40,625
Vou deixá-la brilhar

559
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Toma lá o teu microfone.

560
00:39:42,291 --> 00:39:44,916
Aonde quer que vá

561
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
Vou deixá-la brilhar

562
00:39:47,000 --> 00:39:51,208
Vou deixá-la brilhar, brilhar, brilhar

563
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
- Vá, vamos lá.
- Jesus é a luz

564
00:39:53,625 --> 00:39:56,666
Jesus é a luz

565
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
Vou deixá-la brilhar

566
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
Jesus é a luz

567
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
Vou deixá-la brilhar

568
00:40:03,833 --> 00:40:04,916
- Isso!
- Vá, Bernice.

569
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Jesus é a luz

570
00:40:06,750 --> 00:40:07,583
Obrigada.

571
00:40:07,666 --> 00:40:09,541
Vou deixá-la brilhar

572
00:40:09,625 --> 00:40:12,166
Deixá-la brilhar, brilhar

573
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Deixá-la brilhar, brilhar

574
00:40:14,666 --> 00:40:17,500
Fortissimo! Ou seja, alto!

575
00:40:17,583 --> 00:40:22,333
Deixá-la brilhar

576
00:40:22,416 --> 00:40:23,250
Bravo!

577
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
- Bravo, tio Bayard!
- Sim, tio!

578
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Então,

579
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
o irmão Medgar.

580
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Indescritível.

581
00:40:53,583 --> 00:40:55,791
O que achaste do discurso do Kennedy?

582
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Calculado, cauteloso.

583
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Horas depois, matam o Medgar.

584
00:41:05,875 --> 00:41:08,916
A tua marcha é ambiciosa.

585
00:41:09,000 --> 00:41:13,250
Se não demonstrarmos união,
os Kennedy farão o que sempre fizeram.

586
00:41:13,833 --> 00:41:16,750
Defenderão legislação
que nunca será aprovada.

587
00:41:18,166 --> 00:41:20,458
Não me foi fácil vir aqui.

588
00:41:21,791 --> 00:41:25,583
Mas… a promessa
do que esta marcha poderia ser,

589
00:41:26,208 --> 00:41:29,708
o impacto monumental que pode ter,
as vidas que pode alterar radicalmente.

590
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
Os sonhos, as visões e aspirações
por realizar dos nossos antepassados…

591
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Quando nos conhecemos,

592
00:41:36,750 --> 00:41:42,041
lembro-me de ligar à Corrie e dizer
que o tal Rustin era… meio maluco.

593
00:41:43,416 --> 00:41:45,416
Só mais tarde é que entendi

594
00:41:46,625 --> 00:41:48,541
que és mais do que meio maluco.

595
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
Tive saudades de ti, amigo.

596
00:41:56,791 --> 00:41:57,750
E eu de ti.

597
00:42:01,166 --> 00:42:05,333
No outono, os segregacionistas esventrarão
o projeto-lei de Kennedy, e teremos…

598
00:42:05,416 --> 00:42:09,250
Dois meses para organizar
o maior protesto pacífico de sempre.

599
00:42:09,333 --> 00:42:12,291
- Não haverá tempo para mais nada.
- Como por exemplo?

600
00:42:12,375 --> 00:42:15,750
Ceder a chantagens,
insinuações e mentiras,

601
00:42:15,833 --> 00:42:19,333
que certamente surgirão
se e quando a marcha for anunciada.

602
00:42:20,958 --> 00:42:23,958
E as coisas acerca de ti que são verdade?

603
00:42:25,875 --> 00:42:27,875
O que vês, não posso esconder.

604
00:42:28,875 --> 00:42:29,791
Mas,

605
00:42:30,833 --> 00:42:32,083
juro-te,

606
00:42:32,666 --> 00:42:33,833
não haverá…

607
00:42:36,000 --> 00:42:37,041
… incidentes.

608
00:42:41,166 --> 00:42:44,041
Uma manifestação épica
na capital da nossa nação,

609
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
organizada em oito a dez semanas,

610
00:42:46,625 --> 00:42:49,083
sem a ajuda da NAACP.

611
00:42:49,875 --> 00:42:51,875
Só pode ser divertido.

612
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
Disseste uma vez:

613
00:42:58,333 --> 00:43:00,416
"Todo o momento é bom

614
00:43:01,416 --> 00:43:02,541
para agir bem."

615
00:43:06,166 --> 00:43:08,541
Convocamos uma marcha pacífica

616
00:43:09,375 --> 00:43:11,250
em Washington.

617
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
Boa!

618
00:43:12,833 --> 00:43:16,750
Tencionamos ir lá
não às centenas nem aos milhares,

619
00:43:17,666 --> 00:43:19,625
mas às centenas de milhares.

620
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
Agora que o Dr. King
apoiou publicamente a marcha,

621
00:43:24,083 --> 00:43:25,958
o Sr. Wilkins não a pode atacar.

622
00:43:27,250 --> 00:43:28,958
Por isso, vai atacá-lo a si.

623
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
Irmão Rustin!

624
00:43:33,208 --> 00:43:35,416
Cleve! O que faz aqui?

625
00:43:35,500 --> 00:43:38,750
Quando soube
do pequeno tête-à-tête do Roy,

626
00:43:38,833 --> 00:43:42,708
decidi vir dar apoio moral e não só.

627
00:43:44,958 --> 00:43:45,916
Norm, Tom,

628
00:43:46,000 --> 00:43:49,833
este é o indomável Cleve Robinson,
líder sindical do Distrito 65.

629
00:43:49,916 --> 00:43:53,000
E recém-nomeado presidente
do comité administrativo da marcha.

630
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
E nosso primeiro doador.

631
00:43:55,666 --> 00:43:59,041
Até parece que nunca viram
homens negros orgulhosos.

632
00:43:59,541 --> 00:44:02,125
"Gloriosa será a batalha
quando chegar a hora

633
00:44:02,208 --> 00:44:04,541
de lutar pelo nosso povo e raça!"

634
00:44:06,291 --> 00:44:09,041
Cavalheiros negros e Tom, vamos?

635
00:44:12,666 --> 00:44:15,958
Um orçamento de 65 mil dólares
pode parecer muito…

636
00:44:16,041 --> 00:44:19,458
Chefe, dizem
que planeia realizar a marcha este verão.

637
00:44:19,541 --> 00:44:22,625
- É muito cedo.
- Na senda do horror de Birmingham.

638
00:44:22,708 --> 00:44:25,041
- O Bayard garantiu-me…
- Deixem-no falar!

639
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
Temos de aproveitar. Chegou a hora.

640
00:44:27,333 --> 00:44:29,166
- Bayard, posso?
- Compreendem…

641
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Bayard!

642
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Martin.

643
00:44:33,833 --> 00:44:37,250
Todos ouvimos o presidente
anunciar na televisão nacional

644
00:44:37,333 --> 00:44:40,083
que tenciona enviar
um projeto-lei ao Congresso.

645
00:44:40,166 --> 00:44:42,083
É a minha opinião pessoal

646
00:44:42,166 --> 00:44:45,416
de que para que os segregacionistas do Sul
o aprovem,

647
00:44:45,500 --> 00:44:49,416
precisamos de um presidente inteligente,
com experiência política

648
00:44:49,916 --> 00:44:52,000
e paixão.

649
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Kennedy é inteligente e experiente,
mas não tem paixão.

650
00:44:55,000 --> 00:44:57,083
Não em relação aos direitos civis.

651
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
Para garantir que ele não cede,

652
00:44:59,541 --> 00:45:05,541
não devemos ceder no nosso compromisso
para com o país e a raça.

653
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
Daí a natureza atempada

654
00:45:08,083 --> 00:45:12,083
deste esforço tão improvável,
mas essencial.

655
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
- Não o teria dito melhor.
- Quem é esta gente toda?

656
00:45:15,041 --> 00:45:17,333
Você, você e você ficam.

657
00:45:17,416 --> 00:45:19,041
Todos os outros, saiam.

658
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Sou o presidente do comité administrativo

659
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
e, até à data, o único doador da marcha.

660
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
Muito obrigado. Fora.

661
00:45:26,791 --> 00:45:29,500
Força! Apaguem o vosso nome da História.

662
00:45:29,583 --> 00:45:32,000
- Vamos.
- Preferia fazê-lo sem vocês.

663
00:45:32,083 --> 00:45:36,000
Filhos da puta exibicionistas,
sanguessugas!

664
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
- Vão expulsar-me?
- Cleve!

665
00:45:37,958 --> 00:45:39,791
- Puta que vos pariu!
- Cleve.

666
00:45:43,666 --> 00:45:45,750
Percebes o que está a acontecer?

667
00:45:46,708 --> 00:45:50,000
Deduzo que o Roy
esteja a falar mal de mim.

668
00:45:50,083 --> 00:45:51,791
Temos de nos perguntar

669
00:45:51,875 --> 00:45:56,041
se é este o homem que queremos
que seja a cara da marcha em Washington.

670
00:45:56,125 --> 00:45:59,916
- O John Lewis e o Chefe vão defender-me.
- Foi da Liga da Juventude Comunista.

671
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
Que ele renunciou há anos.

672
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
- Preso por não se querer alistar.
- Uma decisão moral, não cobarde.

673
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Mesmo assim, o Roy vai insistir.

674
00:46:09,000 --> 00:46:12,750
Os seus maneirismos e reputação
fazem dele um alvo fácil.

675
00:46:12,833 --> 00:46:16,500
E quando a imprensa branca
e os poderes instituídos o atacarem,

676
00:46:16,583 --> 00:46:19,833
todos os que estão aqui sentados

677
00:46:19,916 --> 00:46:23,166
estarão na linha de fogo por causa dele.

678
00:46:26,041 --> 00:46:27,166
Chefe?

679
00:46:30,291 --> 00:46:32,958
Qual a data mais sensata para uma marcha?

680
00:46:33,666 --> 00:46:36,958
- Precisamos de oito semanas.
- Segunda, 26 de agosto.

681
00:46:37,041 --> 00:46:40,625
Os protestantes não podem à segunda,
os judeus não podem à sexta.

682
00:46:40,708 --> 00:46:42,625
Desculpe, o que aconteceu lá dentro?

683
00:46:42,708 --> 00:46:46,083
- Votaram a destituição do Bayard.
- Filho da mãe!

684
00:46:46,166 --> 00:46:49,625
Mas eu tratei logo
de o nomear como meu vice-diretor,

685
00:46:49,708 --> 00:46:51,250
pondo-o à frente de tudo.

686
00:46:52,166 --> 00:46:55,541
Até me pode chamar homem do lixo.

687
00:46:56,541 --> 00:46:58,750
É um negro muito inteligente.

688
00:47:00,416 --> 00:47:02,166
Toca a trabalhar, meu amigo.

689
00:47:19,083 --> 00:47:19,916
Vamos.

690
00:47:28,541 --> 00:47:29,958
Vá lá.

691
00:47:31,791 --> 00:47:32,625
Luzes.

692
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
A nossa nova sede!

693
00:47:36,375 --> 00:47:39,833
O terceiro piso é inabitável,
por isso, ficamos apinhados aqui.

694
00:47:40,791 --> 00:47:41,625
Que sujo.

695
00:47:43,208 --> 00:47:44,083
Aqui tens.

696
00:47:45,333 --> 00:47:46,250
Aqui!

697
00:47:49,458 --> 00:47:51,333
- A sala de reuniões.
- O quê?

698
00:47:51,416 --> 00:47:54,541
Rachelle, ficas responsável
pelos transportes.

699
00:47:54,625 --> 00:47:57,333
Para cem mil pessoas? Nem sei conduzir.

700
00:47:57,416 --> 00:48:02,166
Norm, vais viajar de cidade em cidade,
angariar fundos e espalhar a palavra.

701
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Com que dinheiro?

702
00:48:04,250 --> 00:48:08,000
Com isto, chegas à primeira cidade
e angarias fundos para outra cidade.

703
00:48:09,583 --> 00:48:10,708
O meu gabinete.

704
00:48:10,791 --> 00:48:13,958
Junto às escadas e à porta da frente?
Isso é sensato?

705
00:48:14,041 --> 00:48:16,916
Quero dar as boas-vindas
a alguém que dispensa apresentações.

706
00:48:17,000 --> 00:48:18,458
A Dra. Anna Hedgeman.

707
00:48:20,708 --> 00:48:25,166
Ela ofereceu-se para liderar
o contacto com organizações religiosas.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,458
Tom, Eleanore.
Vão supervisionar os documentos escritos.

709
00:48:29,541 --> 00:48:32,125
Primeiro, um convite para uma reunião

710
00:48:32,208 --> 00:48:35,083
com os líderes das Seis Grandes
organizações de direitos civis.

711
00:48:35,833 --> 00:48:40,250
Tantos chapéus grandes
para aquelas cabeças grandes.

712
00:48:40,958 --> 00:48:42,916
Precisamos da gente e dos recursos deles.

713
00:48:43,000 --> 00:48:44,291
- Courtney?
- Sim?

714
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
Vens comigo a Washington.

715
00:48:46,416 --> 00:48:47,583
- Tom?
- Sim?

716
00:48:48,250 --> 00:48:51,041
Em vez de arranjares quarto na cidade,
ficas comigo.

717
00:48:51,125 --> 00:48:54,666
- Para me manteres focado.
- Já tentámos isso e não resulta.

718
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
Atenção!

719
00:48:58,458 --> 00:49:00,791
Quando voltar de DC amanhã à noite,

720
00:49:00,875 --> 00:49:03,875
esta espelunca tem de estar operacional.

721
00:49:16,083 --> 00:49:18,041
É impossível não ficar maravilhado.

722
00:49:18,916 --> 00:49:20,416
Faz-nos querer acreditar.

723
00:49:26,458 --> 00:49:29,875
Bayard Rustin, vice-diretor da Marcha
em Washington por Emprego e Liberdade.

724
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Comandante Wells.

725
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
O Sr. Caldwell,
os agentes Walden, Cowell e Barnes.

726
00:49:34,625 --> 00:49:37,333
- Quem é do Serviço Nacional de Parques?
- Ninguém.

727
00:49:38,208 --> 00:49:39,791
Se não me engano,

728
00:49:39,875 --> 00:49:42,666
o Mall é da jurisdição do SNP.

729
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Correto.

730
00:49:45,916 --> 00:49:49,541
Comandante Wells,
em pouco menos de sete semanas,

731
00:49:49,625 --> 00:49:51,291
um evento monumental de dois dias…

732
00:49:51,375 --> 00:49:53,666
Um dia, não será dois dias.

733
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Segundo quem?

734
00:49:55,958 --> 00:49:59,750
O Sr. Wilkins da NAACP
também acha que deve ser só um dia.

735
00:49:59,833 --> 00:50:02,791
Deduzo que não trabalha
para o Sr. Wilkins.

736
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
Não, não trabalho.

737
00:50:04,416 --> 00:50:05,958
Bem, eu também não.

738
00:50:06,041 --> 00:50:08,250
Então, porque mencionou o nome dele?

739
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Sr. Rustin…

740
00:50:09,250 --> 00:50:11,750
Mas gostava de saber para quem trabalha.

741
00:50:11,833 --> 00:50:15,708
É melhor o senhor responder
às nossas perguntas, não o contrário.

742
00:50:15,791 --> 00:50:19,916
Uma troca livre de informação e ideias
funciona ainda melhor.

743
00:50:20,000 --> 00:50:24,666
Quando fizerem um evento no vosso Mall,
fazemos isso, mas como é no nosso…

744
00:50:24,750 --> 00:50:28,666
Vosso Mall? Não é o National Mall
nem o Jardim dos EUA…

745
00:50:28,750 --> 00:50:31,541
- Como insiste em levantar a voz…
- Não levantei.

746
00:50:31,625 --> 00:50:35,208
Prefere arranjar entraves
em vez de arranjar soluções…

747
00:50:35,291 --> 00:50:39,125
A pessoa com quem eu precisava de falar
nem sequer apareceu.

748
00:50:39,208 --> 00:50:41,875
Não temos como apoiar
o vosso encontro. Cavalheiros.

749
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
Aonde vão?

750
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
Meu caro, não é um encontro.
É um ato de desobediência civil

751
00:50:48,500 --> 00:50:51,583
sancionado por algumas
das mentes mais importantes do país.

752
00:50:51,666 --> 00:50:56,541
E vai realizar-se durante dois dias!

753
00:50:59,291 --> 00:51:02,500
… com saída de Union Station para Boston…

754
00:51:02,583 --> 00:51:04,416
Martin, desde o Tennessee,

755
00:51:04,500 --> 00:51:07,208
quando os polícias
me quiseram mudar as feições,

756
00:51:07,291 --> 00:51:10,208
que nunca mais tinha visto
tal falta de respeito.

757
00:51:10,791 --> 00:51:15,625
O único objetivo deles era garantir
que a reunião fosse um grande fracasso.

758
00:51:16,125 --> 00:51:17,666
Dizes que mencionou o Roy.

759
00:51:23,166 --> 00:51:26,916
Sim. Mas era óbvio
que vinha de alguém muito acima dele.

760
00:51:27,750 --> 00:51:30,583
Como o presidente Kennedy
e o irmão, o procurador-geral?

761
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Ou Hoover e o FBI?

762
00:51:34,750 --> 00:51:35,791
Todos eles.

763
00:51:38,291 --> 00:51:39,125
Martin?

764
00:51:40,083 --> 00:51:41,791
A Corrie vai servir o jantar.

765
00:51:43,416 --> 00:51:44,583
Falamos amanhã.

766
00:51:45,208 --> 00:51:46,375
Dá-lhe um abraço meu.

767
00:51:59,208 --> 00:52:00,250
Estou?

768
00:52:04,166 --> 00:52:05,000
Estou?

769
00:52:42,750 --> 00:52:44,458
Desculpa.

770
00:52:47,250 --> 00:52:48,708
- Desculpa.
- Entra.

771
00:52:49,375 --> 00:52:50,500
Estás sozinho?

772
00:52:50,583 --> 00:52:52,958
Nunca, quando a Mahalia está por perto.

773
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
Um copo?

774
00:52:56,000 --> 00:52:58,750
- Não, é melhor ir dormir.
- Não.

775
00:53:00,291 --> 00:53:01,750
Servi-te um na mesma.

776
00:53:01,833 --> 00:53:02,666
Bayard…

777
00:53:10,458 --> 00:53:11,291
Boa noite.

778
00:53:50,791 --> 00:53:52,416
Sim, fala Michelle Harwood.

779
00:53:52,916 --> 00:53:54,750
Sim, fala Michelle Harwood.

780
00:53:58,625 --> 00:54:01,625
Fala Michelle Harwood.
Em que posso ajudar?

781
00:54:02,541 --> 00:54:04,666
Sim. Sim, fala Michelle Harwood.

782
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
Louisville 50?

783
00:54:10,791 --> 00:54:13,875
- Fala Michelle Harwood.
- Quem é a Michelle Harwood?

784
00:54:13,958 --> 00:54:16,458
Todos os que tratam das viagens
são Michelle Harwood.

785
00:54:16,541 --> 00:54:19,166
Simplifica as coisas. Ideia do Bayard.

786
00:54:19,250 --> 00:54:20,750
Fala Michelle Harwood.

787
00:54:20,833 --> 00:54:23,541
O presidente falou muito,
sobretudo dele mesmo.

788
00:54:23,625 --> 00:54:26,583
Se algo correr mal na marcha,
é o fim do projeto-lei.

789
00:54:26,666 --> 00:54:31,458
E porquê protestar na Casa Branca,
depois do discurso e do projeto-lei dele?

790
00:54:31,541 --> 00:54:34,458
- Qual foi a resposta do Roy?
- Acenou muito a cabeça.

791
00:54:35,000 --> 00:54:38,250
- O Whitney e o Jim?
- Olhavam para o Martin, que ouvia.

792
00:54:38,875 --> 00:54:41,750
- E o irmão do presidente…
- O procurador-geral estava lá?

793
00:54:41,833 --> 00:54:45,083
Estava sempre a dizer
que devíamos cancelar tudo.

794
00:54:45,708 --> 00:54:47,916
E isso aconteceu na Sala Oval?

795
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
Há três dias.

796
00:54:51,916 --> 00:54:55,125
Recebi uma carta muito angustiante
do senador Douglas.

797
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
Eu recebi outra do senador Humphrey.

798
00:54:57,458 --> 00:54:58,833
E eu do senador Hart.

799
00:54:58,916 --> 00:55:00,416
- Acerca de?
- Latrinas.

800
00:55:00,500 --> 00:55:03,125
- O SNP não nos está a ajudar?
- Não.

801
00:55:03,208 --> 00:55:06,375
Por isso, proponho a marcha
em coligação com os sindicatos.

802
00:55:06,458 --> 00:55:08,500
A AFL-CIO, o UAW…

803
00:55:08,583 --> 00:55:11,500
Ambos são contra uma marcha de dois dias…

804
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
É do conselho da AFL.

805
00:55:12,916 --> 00:55:14,666
Quanto ao Meany, não sei,

806
00:55:14,750 --> 00:55:17,916
mas o Reuther é a favor
de uma marcha de um dia,

807
00:55:18,000 --> 00:55:19,500
sem evento na Casa Branca.

808
00:55:19,583 --> 00:55:22,541
Tem de ser só um dia
e não pode ser na Casa Branca.

809
00:55:22,625 --> 00:55:25,458
Tentou despedir-me
e agora quer destruir a marcha.

810
00:55:25,541 --> 00:55:30,250
Acha que acordei um dia e disse:
"Vamos organizar a maior marcha de sempre

811
00:55:30,333 --> 00:55:33,416
e pôr o ex-comunista Bayard Rustin
a organizá-la?"

812
00:55:33,500 --> 00:55:34,791
Não, não fiz isso.

813
00:55:34,875 --> 00:55:38,333
Mas, agora que entrámos nisto,
não há como voltar atrás.

814
00:55:39,458 --> 00:55:43,500
Se aceitasse o inevitável já e não depois,
quando não tiver dinheiro,

815
00:55:43,583 --> 00:55:46,125
daria uma aparência de força e união.

816
00:55:47,500 --> 00:55:50,000
A isso chama-se ser estratégico.

817
00:55:52,958 --> 00:55:56,083
Sei que pode parecer uma atenuação
de toda a nossa luta…

818
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Porque é exatamente isso.

819
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Um evento de dois dias deixará claro
que não cederemos nem recuaremos.

820
00:56:01,416 --> 00:56:03,625
- Se aceitares…
- Nem pensar.

821
00:56:03,708 --> 00:56:07,416
Bayard, tens o Chefe, tens-me a mim,
à Dra. Hedgeman e ao Jim.

822
00:56:07,500 --> 00:56:10,041
É uma aliança difícil, mas é uma aliança.

823
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
Se não tiver de pedir aos manifestantes
que sejam presos

824
00:56:13,416 --> 00:56:17,500
ou, Deus nos livre, durmam em tendas,
podem vir mais congregações.

825
00:56:18,666 --> 00:56:21,333
- Não pressionamos o Congresso?
- Nem vamos à Casa Branca?

826
00:56:21,416 --> 00:56:24,041
- Nem pomos tendas no Mall?
- Vai ser um piquenique.

827
00:56:24,125 --> 00:56:26,791
O primeiro dia a partilhar ideias,
a escrevê-las na parede…

828
00:56:26,875 --> 00:56:28,791
Tem de entender a nossa desilusão.

829
00:56:28,875 --> 00:56:30,750
Se eu quero isto? Não.

830
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
Mas se queremos que venham
cem mil pessoas, precisamos de ajuda.

831
00:56:34,500 --> 00:56:38,750
Para os sindicatos nos darem dinheiro,
temos de fazer alterações.

832
00:56:39,875 --> 00:56:42,541
Se as irmãs Dorie e Joyce
fossem a Westchester

833
00:56:42,625 --> 00:56:43,958
ou a Upper East Side,

834
00:56:44,041 --> 00:56:47,458
sei que arranjariam dinheiro
para três autocarros, não um.

835
00:56:48,083 --> 00:56:50,500
O mesmo se aplica a vocês,
Eleanore, Tom e Charlene.

836
00:56:51,166 --> 00:56:53,125
Estamos empenhados na causa

837
00:56:53,208 --> 00:56:56,625
de alterar a trajetória deste país
rumo à liberdade.

838
00:56:58,250 --> 00:56:59,833
É isso que está em jogo.

839
00:57:02,291 --> 00:57:03,166
Nada menos.

840
00:57:10,416 --> 00:57:13,500
Gostava de partilhar
como foi crescer em Hattiesburg.

841
00:57:13,583 --> 00:57:15,125
Crescendo no Mississípi…

842
00:57:15,208 --> 00:57:16,916
Por mais inteligente que fosses…

843
00:57:17,000 --> 00:57:18,291
… nunca faltava à catequese.

844
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
… diziam que nunca realizarias
os teus sonhos.

845
00:57:20,833 --> 00:57:24,083
- Por causa do teu aspeto.
- Por causa da tua cor.

846
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
Outro autocarro!

847
00:57:29,583 --> 00:57:31,250
JUNTEM-SE À MARCHA PELA LIBERDADE!

848
00:57:32,416 --> 00:57:33,708
DIREITOS CIVIS JÁ!

849
00:57:33,791 --> 00:57:37,791
Enquanto faltar aos trabalhadores negros
habitação e salários decentes,

850
00:57:37,875 --> 00:57:40,416
o destino de todos os trabalhadores
correrá perigo.

851
00:57:40,500 --> 00:57:44,125
O meu pai foi presidente do Sindicato 101
de Trabalhadores dos Transportes.

852
00:57:44,208 --> 00:57:46,416
- Brooklyn!
- Brooklyn!

853
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
Comprem crachás da Marcha em Washington!

854
00:57:53,750 --> 00:57:56,625
Vinte e cinco cêntimos, irmão. Obrigado!

855
00:57:56,708 --> 00:57:59,416
Pela emancipação da nossa raça!

856
00:57:59,500 --> 00:58:02,041
Vinte e cinco cêntimos. Não faltem!

857
00:58:02,125 --> 00:58:04,833
Irmã, 25 cêntimos. Vinte e cinco cêntimos.

858
00:58:07,291 --> 00:58:09,291
Tivemos a melhor ideia de sempre.

859
00:58:14,250 --> 00:58:16,458
ESPETÁCULO DE BENEFICÊNCIA
23 DE AGOSTO DE 1963

860
00:58:16,541 --> 00:58:18,500
MARCHA EM WASHINGTON
POR EMPREGO E LIBERDADE

861
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
- Cinco mil!
- Cinco mil dólares.

862
00:58:28,500 --> 00:58:33,791
Dia 28 de agosto, Mahalia Jackson
vai cantar e a liberdade vai brilhar.

863
00:58:33,875 --> 00:58:35,583
A liberdade nunca foi livre.

864
00:58:36,333 --> 00:58:40,166
Continuaremos a marchar,
a lutar e não pararemos.

865
00:58:40,875 --> 00:58:43,541
MARCHA EM WASHINGTON
POR EMPREGO E LIBERDADE

866
00:58:46,500 --> 00:58:53,500
SANTA IGREJA DA REDENÇÃO

867
00:58:54,083 --> 00:58:58,666
E o Senhor quer que saibam que são amados.

868
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
- Graças a Deus.
- Sim.

869
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Agora, Ele abraça-vos

870
00:59:02,833 --> 00:59:06,041
e os vossos medos começam a desaparecer.

871
00:59:06,791 --> 00:59:10,750
O toque d'Ele é a sua forma de dizer….

872
00:59:10,833 --> 00:59:13,000
- Louvado seja Deus!
- … que não estão sozinhos.

873
00:59:13,083 --> 00:59:14,583
- Pois não.
- Obrigada!

874
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
Se outrora sentiram desespero…

875
00:59:16,833 --> 00:59:17,708
Sim!

876
00:59:17,791 --> 00:59:19,458
… agora sentem força.

877
00:59:20,541 --> 00:59:22,708
Se outrora duvidaram…

878
00:59:22,791 --> 00:59:26,208
- Louvado seja o Senhor!
- … agora sentem-se corajosos e vivos.

879
00:59:26,791 --> 00:59:27,791
Porque sabem…

880
00:59:27,875 --> 00:59:29,750
- Ámen!
- Vocês sabem!

881
00:59:29,833 --> 00:59:32,041
Sabem!

882
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Sabem

883
00:59:34,666 --> 00:59:36,833
com todo o vosso coração

884
00:59:36,916 --> 00:59:39,333
que são filhos de Deus.

885
00:59:39,416 --> 00:59:42,875
Têm o direito de amar e de ser amados.

886
00:59:42,958 --> 00:59:46,416
- Sim!
- Que a congregação diga ámen.

887
00:59:46,500 --> 00:59:47,333
Ámen!

888
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
Ámen, ámen e ámen!

889
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
- Tom!
- Sim?

890
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Está um convite para a marcha na mesa
que a Dra. Anna me mandou escrever.

891
01:00:07,416 --> 01:00:08,833
Eu escrevo muito mal.

892
01:00:08,916 --> 01:00:12,708
E pede ao agente Johnson
dos New York Guardians para me vir ver.

893
01:00:14,041 --> 01:00:18,375
Além dos agentes do FBI aqui à porta,
cuidado com o que dizes ao telefone.

894
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Pressinto que todo o clã Kennedy
está a ouvir.

895
01:00:22,625 --> 01:00:25,041
Não parem, avancem.

896
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Toca a andar.

897
01:00:27,541 --> 01:00:28,375
Entrem.

898
01:00:31,916 --> 01:00:32,833
Vá!

899
01:00:37,125 --> 01:00:38,333
Sr. Rustin?

900
01:00:40,416 --> 01:00:42,000
Esperei por si aqui fora.

901
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Quando os polícias chegaram,

902
01:00:44,416 --> 01:00:47,125
fecharam as cortinas
e juntaram-nos como cães.

903
01:00:47,708 --> 01:00:48,875
Porquê os fotógrafos?

904
01:00:49,541 --> 01:00:52,500
Às vezes, a Polícia alerta a imprensa
quando há rusgas.

905
01:00:53,458 --> 01:00:54,500
Tenho esposa.

906
01:00:55,250 --> 01:00:58,333
Pais, seis irmãos e irmãs,
uma congregação à espera.

907
01:00:58,416 --> 01:01:00,666
E se eu tivesse entrado? Quase entrei.

908
01:01:01,958 --> 01:01:03,125
Onde estava?

909
01:01:03,208 --> 01:01:04,916
Atrasado, graças a Deus.

910
01:01:07,541 --> 01:01:08,958
Ou foi um aviso de Deus.

911
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
A minha avó disse-me uma vez
que só me devia dar

912
01:01:13,291 --> 01:01:16,041
com pessoas
que tivessem tanto a perder como eu.

913
01:01:17,625 --> 01:01:19,041
Teremos mais cuidado.

914
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Tenho de ir, eu…

915
01:01:25,041 --> 01:01:26,250
Elias.

916
01:01:30,166 --> 01:01:32,291
Quantos Guardians há?

917
01:01:32,375 --> 01:01:35,125
Mil e cem polícias negros de Nova Iorque.

918
01:01:35,208 --> 01:01:36,708
Não confio noutros polícias.

919
01:01:36,791 --> 01:01:40,833
Vou precisar de todos em Washington,
mas deixem as armas em casa.

920
01:01:40,916 --> 01:01:43,500
Não acho boa ideia,
mas, mesmo que achasse,

921
01:01:43,583 --> 01:01:47,500
a lei exige que andemos armados
24 horas por dia.

922
01:01:47,583 --> 01:01:51,208
Então, vamos ter de mudar a lei.
Muito obrigado por ter vindo.

923
01:01:51,833 --> 01:01:56,166
Hoje, no Senado, o senador Strom Thurmond
fez as seguintes alegações.

924
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Depois falamos.

925
01:01:58,375 --> 01:02:02,708
As infames alianças do Sr. King
com comunistas e agitadores

926
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
têm sido um segredo bem guardado.

927
01:02:05,208 --> 01:02:06,166
Eleanore!

928
01:02:06,250 --> 01:02:08,416
- Até agora.
- Liga ao mayor Wagner.

929
01:02:08,500 --> 01:02:13,125
O Sr. Bayard Rustin,
o conselheiro mais próximo do Sr. King,

930
01:02:13,875 --> 01:02:15,291
é comunista.

931
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Esta marcha está a ser organizada
pelo Partido Comunista.

932
01:02:20,666 --> 01:02:23,083
Tom, faremos três comunicados de imprensa

933
01:02:23,166 --> 01:02:26,208
que revelem irritação
e ponham em causa a sanidade

934
01:02:26,291 --> 01:02:28,875
do senador pouco querido
da Carolina do Sul.

935
01:02:28,958 --> 01:02:31,916
Eleanore, como se chama
a jornalista do Washington Post?

936
01:02:32,000 --> 01:02:33,875
- McNair?
- Susanna McBee?

937
01:02:33,958 --> 01:02:36,541
- O Dr. King.
- Obrigado, atendo no meu gabinete.

938
01:02:36,625 --> 01:02:38,916
Não falo com outros jornalistas.

939
01:02:39,000 --> 01:02:41,208
E o mayor Wagner que me ligue.

940
01:02:42,791 --> 01:02:45,208
Felizmente, a animosidade do Roy
em relação a ti,

941
01:02:45,291 --> 01:02:48,833
é ofuscada pelo ódio puro
que nutre pelo Strom Thurmond.

942
01:02:49,625 --> 01:02:51,625
Portanto, estamos a salvo, amigo.

943
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
Obrigado, amigo.

944
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Primeiro comunicado.

945
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
Há anos,

946
01:03:13,125 --> 01:03:14,625
estava eu em Pasadena

947
01:03:14,708 --> 01:03:17,833
a discursar em nome
da Irmandade da Reconciliação…

948
01:03:20,958 --> 01:03:23,375
É aqui o gabinete do famoso Bayard Rustin?

949
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
Eu acabo os outros dois.

950
01:03:34,875 --> 01:03:36,666
- Estive a pensar.
- Sobre o quê?

951
01:03:36,750 --> 01:03:38,208
O que a sua avó disse.

952
01:03:39,375 --> 01:03:41,083
"Dá-te apenas com pessoas

953
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
que têm tanto a perder como tu."

954
01:03:45,583 --> 01:03:47,750
E quem é essa pessoa?

955
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Quem acha que é?

956
01:03:52,708 --> 01:03:56,625
Ela fala ainda
da sua dedicação à justiça e à paz

957
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
e chama-lhe heroico.

958
01:04:00,000 --> 01:04:01,208
Boa!

959
01:04:01,916 --> 01:04:04,083
Já chega. Parem com isso.

960
01:04:04,833 --> 01:04:07,208
Ontem à noite, a pensar na marcha…

961
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Temos de dar panfletos
aos funcionários das portagens

962
01:04:10,375 --> 01:04:13,750
para que quem vem de carro
saiba para onde tem de ir.

963
01:04:14,458 --> 01:04:16,375
Já passa da 1 hora.

964
01:04:18,041 --> 01:04:18,875
Cedo.

965
01:04:20,291 --> 01:04:21,916
Boa noite a todos.

966
01:04:22,000 --> 01:04:23,041
Vá!

967
01:04:26,166 --> 01:04:28,666
- Blyden.
- Sr. Rustin.

968
01:04:29,458 --> 01:04:31,791
Tenho falado com o mayor sobre um projeto.

969
01:04:32,458 --> 01:04:36,750
Hoje, ele ligou-me e disse que sim.
Por isso, a partir da próxima semana…

970
01:04:44,083 --> 01:04:46,208
Sigam-me até ao terceiro andar.

971
01:05:03,833 --> 01:05:09,375
Não recebo ordens de nenhum Pai Tomás.

972
01:05:10,291 --> 01:05:12,958
Acham que são alguém
por causa desse crachá.

973
01:05:13,916 --> 01:05:18,000
Quantos negros morreram
por causa desse crachá?

974
01:05:21,791 --> 01:05:22,666
Ótimo.

975
01:05:23,458 --> 01:05:24,708
Ótimo, respire.

976
01:05:29,333 --> 01:05:31,166
Ao enfrentarem um agressor,

977
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
desloquem-se e trabalhem em uníssono.

978
01:05:38,875 --> 01:05:40,916
Se desejamos uma sociedade de paz,

979
01:05:42,625 --> 01:05:46,083
não a podemos alcançar
através da violência.

980
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
Vão deixar as vossas armas em casa.

981
01:06:05,833 --> 01:06:11,666
Usarão braçadeiras brancas
de identificação, chapéu branco e apito.

982
01:06:12,750 --> 01:06:14,583
É vossa responsabilidade

983
01:06:14,666 --> 01:06:19,750
criar uma atmosfera de paz
que todos possam testemunhar e seguir.

984
01:06:21,791 --> 01:06:22,791
Deus vos abençoe.

985
01:06:23,750 --> 01:06:26,000
- Bom trabalho.
- Muito bem.

986
01:06:26,083 --> 01:06:27,375
Isso…

987
01:06:28,166 --> 01:06:29,000
Obrigado.

988
01:06:29,916 --> 01:06:32,541
- O meu amigo Elias Taylor da NAACP.
- Obrigado.

989
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
- Obrigado.
- Muito bem.

990
01:06:34,208 --> 01:06:36,208
- Bom trabalho.
- Fiquem bem.

991
01:06:36,708 --> 01:06:38,291
Obrigado. Elias Taylor.

992
01:06:43,250 --> 01:06:46,875
Canções Isabelinas e Espirituais Negros.
Então, cantavas?

993
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
E até toquei alaúde.

994
01:06:49,333 --> 01:06:52,583
Não há homens como você no Alabama,
isso lhe garanto.

995
01:06:52,666 --> 01:06:53,916
Nem em mais lado nenhum.

996
01:06:57,375 --> 01:07:00,500
- Credo, não…
- Sim.

997
01:07:03,125 --> 01:07:08,458
Nunca sonhei

998
01:07:08,541 --> 01:07:13,125
Que tal alegria celestial

999
01:07:13,916 --> 01:07:16,000
Seria…

1000
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Tom!

1001
01:07:23,791 --> 01:07:26,000
O Tom está aqui até ao fim da marcha.

1002
01:07:26,083 --> 01:07:28,250
- Pensei que tu e a Eleanore…
- Foi cancelado.

1003
01:07:29,916 --> 01:07:32,333
- Deves estar…
- Não, estou bem.

1004
01:07:34,916 --> 01:07:36,916
- Elias, soube que é casado.
- Tom…

1005
01:07:37,000 --> 01:07:40,291
E você estudou na Howard.
Há negros que passam por brancos.

1006
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
- Já o contrário…
- Por favor!

1007
01:07:42,208 --> 01:07:45,375
Quando tinha 16 anos,
um amigo meu negro foi jantar lá em casa.

1008
01:07:45,458 --> 01:07:48,833
O meu pai disse que não permitia
que "aquele rapaz" se sentasse à mesa.

1009
01:07:49,416 --> 01:07:51,208
E não se falava mais nisso.

1010
01:07:51,291 --> 01:07:52,125
Seu amigo?

1011
01:07:52,708 --> 01:07:53,666
Minha família.

1012
01:07:54,166 --> 01:07:56,541
Saí de casa e estou sozinho desde então.

1013
01:07:56,625 --> 01:07:58,333
De onde eu venho,

1014
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
não deixamos a família…

1015
01:08:02,666 --> 01:08:03,750
… por nada.

1016
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Elias.

1017
01:08:13,166 --> 01:08:14,375
Gosto dele.

1018
01:08:15,750 --> 01:08:17,458
Mas de quem é que não gostas?

1019
01:08:18,583 --> 01:08:23,041
Deve haver um aluno de doutoramento
da Columbia ou um ativista da Fisk.

1020
01:08:23,125 --> 01:08:26,041
Porque não os levas
ao bar na Oitava Avenida

1021
01:08:26,125 --> 01:08:29,500
e os presenteias
com histórias sobre o Gandhi e o King?

1022
01:08:29,583 --> 01:08:34,416
E, quando for conveniente… Desculpa,
quanto te incomodar que gostem de ti,

1023
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
arranjas outro.

1024
01:08:38,041 --> 01:08:40,333
Agora, começaste
a dar o teu coração a alguém

1025
01:08:40,416 --> 01:08:43,541
que, nitidamente, não pode dar o dele.

1026
01:08:43,625 --> 01:08:46,083
E durante todo esse tempo, eu estive…

1027
01:08:47,708 --> 01:08:48,541
Eu…

1028
01:08:57,708 --> 01:09:00,333
Tragam mais cadeiras.
Precisamos da equipa toda aqui.

1029
01:09:00,416 --> 01:09:02,416
- E os telefones?
- Já!

1030
01:09:04,000 --> 01:09:04,833
Bayard.

1031
01:09:06,583 --> 01:09:08,000
O convidado do Roy chegou.

1032
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
O que andam a tramar?

1033
01:09:13,541 --> 01:09:14,958
Vamos descobrir.

1034
01:09:15,666 --> 01:09:19,041
Com mais três líderes religiosos
e o Sr. Reuther do UAW,

1035
01:09:19,125 --> 01:09:21,291
os Seis Grandes já são dez.

1036
01:09:25,041 --> 01:09:29,708
Dado que esta será provavelmente
uma das últimas reuniões antes da marcha…

1037
01:09:29,791 --> 01:09:32,583
Sr. Randolph, quero perguntar algo
ao nosso vice-diretor.

1038
01:09:32,666 --> 01:09:34,625
Como eu dizia, esta é…

1039
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Sr. Rustin, adora o seu trabalho,
esta marcha?

1040
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
Do fundo do coração.

1041
01:09:39,583 --> 01:09:42,166
E se, hipoteticamente falando,

1042
01:09:43,083 --> 01:09:46,833
houvesse alguém ligado
a esta bela organização que criou

1043
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
cuja mera presença

1044
01:09:48,666 --> 01:09:51,708
fosse perigosa e prejudicial
à causa que ama?

1045
01:09:52,375 --> 01:09:56,500
Alguém cujas afiliações passadas,
políticas e outras,

1046
01:09:57,416 --> 01:10:00,000
juntamente
com a sua peculiaridade e estilo,

1047
01:10:00,083 --> 01:10:03,500
pudessem ser usadas por quem manda
para infligir grandes danos,

1048
01:10:03,583 --> 01:10:05,083
não só à marcha,

1049
01:10:06,250 --> 01:10:09,375
mas também os atos de vingança
de quem está no poder

1050
01:10:09,458 --> 01:10:13,333
poderiam facilmente fazer descarrilar
a luta pela justiça racial nos EUA

1051
01:10:13,416 --> 01:10:14,958
uns bons 15 anos.

1052
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
Manteria essa pessoa no seu cargo?

1053
01:10:19,333 --> 01:10:22,708
Ou será que o seu sentido de dever
como guardião da causa

1054
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
o levariam a livrar-se dele ou dela?

1055
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
Falando hipoteticamente…

1056
01:10:32,666 --> 01:10:34,375
… eu mesmo o mandaria embora.

1057
01:10:35,291 --> 01:10:39,875
A não ser que a pessoa em causa seja eu.

1058
01:10:41,416 --> 01:10:44,625
A Julia e o Janifer Rustin
criaram-me para ser humilde.

1059
01:10:44,708 --> 01:10:47,958
Como mais ninguém aqui foi criado…
Blyden, és Quaker?

1060
01:10:48,041 --> 01:10:49,708
- Nem pensar.
- Eles que falem.

1061
01:10:49,791 --> 01:10:52,458
Norm, quantos postos
de primeiros socorros temos?

1062
01:10:52,541 --> 01:10:55,875
Vinte e dois, supervisionados
por equipas de médicos negros.

1063
01:10:55,958 --> 01:10:58,708
- Água?
- Seis cisternas com 6800 litros.

1064
01:10:58,791 --> 01:11:02,500
Garantindo que as 27 fontes portáteis
funcionam o dia todo.

1065
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Transporte?

1066
01:11:03,666 --> 01:11:07,125
Ao todo, alugámos 2220 autocarros.

1067
01:11:07,208 --> 01:11:10,083
CORE da Carolina do Norte, 11.
SNCC do Mississípi, sete.

1068
01:11:10,166 --> 01:11:13,125
- E a igreja do reverendo Powell?
- Alugaram cinco.

1069
01:11:13,208 --> 01:11:15,333
Posso continuar estado a estado,
mas, Joyce…

1070
01:11:15,416 --> 01:11:16,791
Quarenta comboios.

1071
01:11:16,875 --> 01:11:19,375
E, graças ao UAW, seis voos fretados

1072
01:11:19,458 --> 01:11:23,666
com trabalhadores de Chicago,
Grand Rapids, Flint, Detroit,

1073
01:11:23,750 --> 01:11:25,958
Syracuse, Rochester e Nova Iorque.

1074
01:11:26,041 --> 01:11:27,875
E, a pedido do Sr. Rustin,

1075
01:11:27,958 --> 01:11:32,541
o mayor aprovou a implementação
do horário de ponta do metro às 5 horas

1076
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
para que os passageiros possam
apanhar autocarros às 6 horas.

1077
01:11:35,541 --> 01:11:36,833
Quem são os Guardians?

1078
01:11:36,916 --> 01:11:39,166
Uma ordem da Polícia Negra de Nova Iorque.

1079
01:11:39,250 --> 01:11:43,166
E quantos irão a Washington
garantir uma marcha segura e pacífica?

1080
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Mais de mil.

1081
01:11:44,375 --> 01:11:46,750
- Latrinas?
- Duzentas e noventa e duas.

1082
01:11:46,833 --> 01:11:51,833
E um avião fretado com celebridades,
incluindo Harry Belafonte, Marlon Brando,

1083
01:11:51,916 --> 01:11:54,250
James Baldwin, Charlton Heston…

1084
01:11:54,333 --> 01:11:55,541
Moisés.

1085
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
… Diahann Carroll, Sammy Davis Jr.,
Lena Horne e Burt Lancaster

1086
01:11:59,166 --> 01:12:00,916
também estarão presentes.

1087
01:12:01,000 --> 01:12:03,500
Tudo isto conseguido em sete semanas.

1088
01:12:03,583 --> 01:12:07,833
E é por isso
que eu nunca me mandaria embora.

1089
01:12:09,458 --> 01:12:10,291
Isso mesmo!

1090
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
Sim.

1091
01:12:17,000 --> 01:12:20,375
Como se faz tanto em tão pouco tempo?

1092
01:12:20,458 --> 01:12:25,041
Trabalhando 12 a 15 horas por dia,
todos os dias, e por causa do Bayard.

1093
01:12:25,125 --> 01:12:26,458
Chefe, Dra. Hedgeman,

1094
01:12:26,958 --> 01:12:30,625
já vos ficou na cabeça uma palavra
que não conseguem esquecer?

1095
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
O que é agora?

1096
01:12:32,166 --> 01:12:35,000
Enquanto Bayard
e seus acompanhantes falavam,

1097
01:12:35,083 --> 01:12:38,125
eu não conseguia esquecer
a palavra Pasadena.

1098
01:12:41,416 --> 01:12:42,500
Martin, já foi lá?

1099
01:12:42,583 --> 01:12:45,333
- O que tem isso que ver?
- E o vice-diretor?

1100
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
Já esteve em Pasadena?

1101
01:12:51,083 --> 01:12:51,916
Não se lembra?

1102
01:12:52,875 --> 01:12:54,291
Bem, por acaso…

1103
01:12:56,333 --> 01:12:57,875
Onde meti aquela porra?

1104
01:12:57,958 --> 01:13:00,166
Não, por mim, acabou.

1105
01:13:01,083 --> 01:13:03,166
Olho para este programa

1106
01:13:03,666 --> 01:13:05,666
e não vejo o nome de uma mulher.

1107
01:13:05,750 --> 01:13:08,875
Nem a Ella Baker, nem a Diane Nash,

1108
01:13:08,958 --> 01:13:11,875
nem a Dorothy Height,
nem a Gloria Richardson.

1109
01:13:11,958 --> 01:13:14,416
Myrlie Evers, Rosa Parks.

1110
01:13:14,500 --> 01:13:16,958
Nem uma!

1111
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
Corrija-me se estiver errado,
mas decidiu-se logo no início

1112
01:13:20,583 --> 01:13:23,916
que só falariam líderes
das organizações participantes.

1113
01:13:24,000 --> 01:13:26,833
- Calma, onde está o meu nome?
- Os políticos não falarão.

1114
01:13:26,916 --> 01:13:30,125
Sou mais do que um político.

1115
01:13:30,208 --> 01:13:32,458
Vá ao cruzamento da Sétima Avenida
com a 125.ª

1116
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
e diga o nome Adam Clayton Powell…

1117
01:13:35,125 --> 01:13:37,416
Dra. Hedgeman, posso sugerir

1118
01:13:37,500 --> 01:13:40,375
que nos voltemos a reunir
quando encontrarmos uma solução?

1119
01:13:40,458 --> 01:13:42,916
Ótimo. Voltando ao que eu queria dizer…

1120
01:13:43,000 --> 01:13:46,083
É um convidado aqui,
não pode estar sempre…

1121
01:13:46,166 --> 01:13:48,583
Um de vocês pode ir ao carro…

1122
01:13:48,666 --> 01:13:52,250
- Adam!
- Você pode mandar nos negros do Sul…

1123
01:13:52,333 --> 01:13:53,958
Congressista Powell!

1124
01:13:55,916 --> 01:13:59,000
Já mudámos de assunto!

1125
01:14:05,541 --> 01:14:07,958
Esta reunião está encerrada.

1126
01:14:18,833 --> 01:14:20,083
Tenha fé.

1127
01:14:40,916 --> 01:14:42,708
Boa noite, homem do governo.

1128
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
- Diga ao Sr. Hoover para…
- Sr. Rustin.

1129
01:14:47,583 --> 01:14:48,416
Quem fala?

1130
01:14:49,083 --> 01:14:49,916
Claudia.

1131
01:14:51,541 --> 01:14:52,708
A mulher do Elias.

1132
01:14:54,666 --> 01:14:55,500
Sim.

1133
01:15:00,583 --> 01:15:01,458
Como está?

1134
01:15:02,833 --> 01:15:04,333
Obrigada por perguntar.

1135
01:15:04,958 --> 01:15:06,458
Tenho boas notícias.

1136
01:15:07,083 --> 01:15:11,708
O meu pai decidiu passar oficialmente
a congregação dele ao meu marido.

1137
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Isso é…

1138
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
… deveras maravilhoso.

1139
01:15:17,208 --> 01:15:19,333
Ainda bem que pensa assim.

1140
01:15:20,708 --> 01:15:23,791
Então, não se importa,
pode dizer ao meu marido

1141
01:15:25,333 --> 01:15:27,875
que está na hora de ele voltar para casa,

1142
01:15:28,916 --> 01:15:31,458
para o caminho que o nosso Senhor ordena?

1143
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Sra. Taylor…

1144
01:15:34,291 --> 01:15:36,541
Quero agradecer a sua disponibilidade.

1145
01:15:38,541 --> 01:15:41,625
O imenso tempo que passou com o Elias.

1146
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Mas isso acabou.

1147
01:15:45,500 --> 01:15:46,416
Claudia…

1148
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Acredita nas possibilidades do Elias.

1149
01:15:50,208 --> 01:15:52,958
Eu conheço as limitações dele.

1150
01:16:12,666 --> 01:16:13,958
Comandante Wells.

1151
01:16:14,041 --> 01:16:15,208
Sr. Rustin.

1152
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
O meu colega está a distribuir um mapa

1153
01:16:17,208 --> 01:16:19,625
com a localização
dos principais sistemas de apoio.

1154
01:16:19,708 --> 01:16:21,750
Fontes, perdidos e achados.

1155
01:16:21,833 --> 01:16:26,333
E tenho o prazer de informar de que haverá
mais de mil agentes de Nova Iorque.

1156
01:16:26,416 --> 01:16:30,708
Eles têm formação nos princípios
e práticas da resistência passiva,

1157
01:16:30,791 --> 01:16:32,875
portanto, não estarão armados.

1158
01:16:32,958 --> 01:16:37,500
Pela 1.ª vez desde a Lei Seca, as lojas
de álcool da zona estarão fechadas.

1159
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
Todas as cirurgias eletivas
foram canceladas

1160
01:16:40,375 --> 01:16:43,416
e os congressistas dizem
às suas funcionárias para ficarem em casa.

1161
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
Porquê?

1162
01:16:46,375 --> 01:16:51,083
Por haver várias pessoas,
homens da minha cor, na cidade?

1163
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
Na última vez que liguei a TV,

1164
01:16:53,666 --> 01:16:57,333
vi um bando de rufias brancos
a atacar negros num restaurante

1165
01:16:57,416 --> 01:17:00,791
e um polícia branco
a mandar molhar crianças.

1166
01:17:01,291 --> 01:17:05,458
Mas seria injusto culpar todos
pelas ações de apenas alguns.

1167
01:17:06,291 --> 01:17:10,416
Na verdade,
é a isso que se chama ser racista.

1168
01:17:12,458 --> 01:17:15,708
Os senhores devem ser
os engenheiros que pedi.

1169
01:17:15,791 --> 01:17:16,666
Sim, somos.

1170
01:17:17,416 --> 01:17:21,375
Toda a força policial de DC
foi mobilizada para o dia da marcha,

1171
01:17:22,500 --> 01:17:25,416
juntamente com 500 reservas,
2500 guardas nacionais,

1172
01:17:25,500 --> 01:17:27,625
quatro mil soldados do Exército

1173
01:17:27,708 --> 01:17:30,333
e, por ordem do Pentágono,
19 mil das Forças Armadas.

1174
01:17:30,416 --> 01:17:34,708
Espero que tenha trabalho para eles,
pois não serão necessários aqui.

1175
01:17:34,791 --> 01:17:37,458
E quem lidar diretamente com o Sr. Hoover,

1176
01:17:37,541 --> 01:17:40,833
que o informe de que, a 28 de agosto,

1177
01:17:40,916 --> 01:17:45,166
negros, brancos, jovens,
velhos, ricos, trabalhadores e pobres

1178
01:17:45,250 --> 01:17:47,583
virão a Washington, DC,

1179
01:17:47,666 --> 01:17:50,041
e ele não tem como o impedir.

1180
01:17:51,375 --> 01:17:54,541
Preciso de um sistema de áudio
que permita que alguém fale aqui

1181
01:17:54,625 --> 01:17:57,208
e seja ouvido lá atrás.

1182
01:17:57,291 --> 01:18:00,583
É com som que se transforma
uma multidão em público.

1183
01:18:01,708 --> 01:18:04,333
E, consoante as heroínas se levantarem,

1184
01:18:04,416 --> 01:18:07,875
o Chefe proclama
os seus feitos notáveis ao mundo.

1185
01:18:07,958 --> 01:18:11,416
- Vistas, mas não ouvidas.
- Podem escrever as suas apresentações.

1186
01:18:11,500 --> 01:18:15,333
Com todo o respeito, elas devem
ser apresentadas por uma mulher.

1187
01:18:15,416 --> 01:18:17,458
E não me peça recomendações,

1188
01:18:17,541 --> 01:18:22,083
porque várias mulheres informaram-me
de que não vão participar na marcha.

1189
01:18:22,166 --> 01:18:23,583
É lamentável ouvi-lo.

1190
01:18:24,250 --> 01:18:26,208
O que é lamentável, meu caro,

1191
01:18:26,875 --> 01:18:29,875
são as circunstâncias
que as levaram a essa decisão.

1192
01:18:30,708 --> 01:18:33,291
Bayard, novidades de Washington?

1193
01:18:34,041 --> 01:18:37,125
Precisamos de 16 a 20 mil dólares
para um sistema de áudio.

1194
01:18:37,208 --> 01:18:38,958
E os números?

1195
01:18:39,041 --> 01:18:41,458
- Rachelle?
- A última estimativa é de 88 mil.

1196
01:18:41,541 --> 01:18:44,875
Se tivermos uma pessoa a menos de cem mil…

1197
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
Curiosamente,

1198
01:18:45,875 --> 01:18:50,041
o congressista Powell não me larga
porque quer discursar na marcha.

1199
01:18:50,125 --> 01:18:51,833
Querem saber porquê?

1200
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
A tia Bess vai fazer um churrasco.

1201
01:18:55,291 --> 01:18:57,958
- Tia Bess?
- Ninguém tem uma tia Bess.

1202
01:18:58,583 --> 01:19:01,125
Tia Wilhelmina, tia Clarissa, tia…

1203
01:19:01,208 --> 01:19:03,500
Eu tenho uma tia Bess!

1204
01:19:03,583 --> 01:19:05,125
E 20 convidados confirmaram.

1205
01:19:05,708 --> 01:19:08,916
Primos ligam a primos,
vizinhos convidam vizinhos,

1206
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
e a tia Bess tem de cozinhar
para pelo menos 50 pessoas.

1207
01:19:13,041 --> 01:19:18,291
Senhor vice-diretor, tem de cozinhar
para 200 mil. Considere-se informado.

1208
01:19:19,541 --> 01:19:20,458
Muito bem.

1209
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Cartões de compromisso.

1210
01:19:25,375 --> 01:19:28,416
É um bocado desagradável
implorar no dia da marcha.

1211
01:19:30,291 --> 01:19:34,291
"Juro solenemente comprometer-me
com a luta pelos direitos civis.

1212
01:19:35,708 --> 01:19:38,875
E dedico o meu coração, mente e corpo,

1213
01:19:39,416 --> 01:19:42,875
inequivocamente
e sem pensar no sacrifício pessoal,

1214
01:19:43,833 --> 01:19:48,250
à conquista da paz social
através da justiça social.

1215
01:19:48,833 --> 01:19:52,375
Prometo levar a mensagem da marcha
aos meus amigos e vizinhos

1216
01:19:53,166 --> 01:19:56,875
e incentivá-los
para um compromisso e um esforço iguais.

1217
01:19:58,416 --> 01:20:00,500
Vou marchar e escrever cartas.

1218
01:20:00,583 --> 01:20:02,583
Vou manifestar-me e vou votar.

1219
01:20:02,666 --> 01:20:05,916
Vou trabalhar para garantir
que a minha voz e a dos meus irmãos

1220
01:20:06,000 --> 01:20:10,166
seja ouvida clara e determinadamente
em todos os cantos desta terra."

1221
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
A minha mulher…

1222
01:20:27,666 --> 01:20:30,875
O pai dela vai reformar-se
e deixar-me a igreja.

1223
01:20:32,833 --> 01:20:34,166
Ela ligou-me a dizer.

1224
01:20:38,666 --> 01:20:40,625
Também lhe disse que está grávida?

1225
01:20:46,625 --> 01:20:47,458
Elias,

1226
01:20:49,333 --> 01:20:52,541
pode achar
que está a matar uma parte de si,

1227
01:20:52,625 --> 01:20:53,708
mas não está.

1228
01:20:54,500 --> 01:20:56,333
Está a matar-se por inteiro.

1229
01:20:58,625 --> 01:21:00,166
Sou um homem casado,

1230
01:21:01,666 --> 01:21:04,041
prestes a ser pai, e o senhor, meu caro,

1231
01:21:05,250 --> 01:21:08,500
é um homem doente
e tem de parar de me seguir.

1232
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
Ela insinuou que não teve notícias suas.

1233
01:21:14,375 --> 01:21:17,875
Tem vindo a este parque à noite?
Aos balneários Mt. Morris?

1234
01:21:17,958 --> 01:21:21,958
Quem falou consigo? A brigada de combate
à prostituição? O FBI? Têm fotos?

1235
01:21:22,916 --> 01:21:26,250
Os desejos da carne são contra o espírito

1236
01:21:26,333 --> 01:21:28,666
e os desejos do espírito
são contra a carne.

1237
01:21:28,750 --> 01:21:32,916
Os desejos da carne são contra o espírito
e os desejos do espírito…

1238
01:21:33,000 --> 01:21:35,583
Existem para o afastar do que mais deseja.

1239
01:22:10,041 --> 01:22:12,916
O organizador desta catástrofe iminente,

1240
01:22:13,000 --> 01:22:16,208
o dito "homem" Bayard Rustin,

1241
01:22:16,791 --> 01:22:18,541
não só é comunista,

1242
01:22:19,125 --> 01:22:20,750
como também é um depravado.

1243
01:22:21,333 --> 01:22:24,875
Tenho na minha posse
o cadastro dele em Pasadena,

1244
01:22:24,958 --> 01:22:27,708
de janeiro de 1953.

1245
01:22:27,791 --> 01:22:32,416
O Sr. Rustin declarou-se culpado
de conduta lasciva com dois homens.

1246
01:22:32,500 --> 01:22:34,583
É um homossexual condenado…

1247
01:22:40,791 --> 01:22:45,000
O Conselho de Igrejas comprometeu-se
a fazer oitenta mil lancheiras.

1248
01:22:45,083 --> 01:22:46,041
- Certo?
- Sim.

1249
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
Sim. Manteiga de amendoim e geleia.

1250
01:22:47,958 --> 01:22:49,875
Estivemos a falar e…

1251
01:22:49,958 --> 01:22:51,166
Não atendam.

1252
01:22:51,791 --> 01:22:54,000
- Quem esteve a falar?
- As miúdas e eu.

1253
01:22:54,583 --> 01:22:58,708
- Decidimos pelas sandes de queijo.
- Não, manteiga de amendoim e geleia.

1254
01:22:58,791 --> 01:22:59,708
Não atendam.

1255
01:22:59,791 --> 01:23:03,083
Qual é a palavra
que me ouviram dizer vezes sem conta?

1256
01:23:03,166 --> 01:23:04,458
- Eleanore?
- Detalhes.

1257
01:23:04,541 --> 01:23:06,833
Vai estar mais de 26 graus.

1258
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
O queijo estraga-se. Já deviam saber.

1259
01:23:13,541 --> 01:23:15,041
Já deviam saber!

1260
01:23:52,666 --> 01:23:53,708
Bayard…

1261
01:23:57,166 --> 01:23:59,708
És dos homens mais inteligentes
que conheço.

1262
01:24:00,250 --> 01:24:01,708
Explica-me porque é que,

1263
01:24:02,500 --> 01:24:04,833
depois de tudo o que ficou por fazer,

1264
01:24:04,916 --> 01:24:09,125
sou mais uma vez obrigado
a justificar a minha existência.

1265
01:24:11,625 --> 01:24:14,416
Todos somos ensinados
de formas ardilosas e cruéis

1266
01:24:14,500 --> 01:24:16,791
que somos inadequados, incompletos.

1267
01:24:17,291 --> 01:24:20,083
A forma mais fácil
de combater esse sentimento

1268
01:24:20,166 --> 01:24:22,333
é encontrar alguém
que consideremos inferior.

1269
01:24:22,416 --> 01:24:25,625
Por ser mais pobre do que nós
ou ser mais escuro

1270
01:24:25,708 --> 01:24:27,250
ou porque deseja alguém

1271
01:24:27,333 --> 01:24:30,333
que as nossas igrejas e leis
dizem que não deve desejar.

1272
01:24:30,833 --> 01:24:32,875
Quando dizemos essas mentiras
a nós mesmos,

1273
01:24:32,958 --> 01:24:35,750
começamos a viver e a acreditar nelas.

1274
01:24:35,833 --> 01:24:39,791
Fazemos o trabalho dos nossos opressores
oprimindo-nos a nós mesmos.

1275
01:24:43,625 --> 01:24:46,666
O Strom Thurmond e o Hoover
estão-se nas tintas para mim.

1276
01:24:47,666 --> 01:24:52,875
O que eles querem mesmo
é destruir a nossa união

1277
01:24:52,958 --> 01:24:55,166
e exigência de que este país mude.

1278
01:24:59,916 --> 01:25:01,750
Eles esperam a minha demissão?

1279
01:25:04,416 --> 01:25:05,791
Alguns, sim.

1280
01:25:05,875 --> 01:25:07,666
Então, têm de me despedir,

1281
01:25:08,625 --> 01:25:10,166
porque eu não me demito.

1282
01:25:13,291 --> 01:25:15,250
No dia em que nasci negro,

1283
01:25:15,916 --> 01:25:17,625
também nasci homossexual.

1284
01:25:19,375 --> 01:25:22,333
Ou acreditam
em liberdade e justiça para todos

1285
01:25:23,625 --> 01:25:24,666
ou não acreditam.

1286
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Fala Michelle Harwood.

1287
01:25:40,833 --> 01:25:42,375
Fala Michelle Harwood.

1288
01:25:42,875 --> 01:25:45,250
Diga-me o seu nome próprio e apelido.

1289
01:25:47,583 --> 01:25:48,958
Fala Michelle Harwood.

1290
01:25:50,916 --> 01:25:54,000
- Sim, é a Michelle.
- Biloxi, outro autocarro.

1291
01:25:54,625 --> 01:25:56,666
Quarenta e sete, Chattanooga.

1292
01:25:58,125 --> 01:26:00,125
Eleanore, tenho números novos. Queres ver?

1293
01:26:00,208 --> 01:26:03,583
- Tem mais algum pedido?
- Vai passar pela portagem.

1294
01:26:05,458 --> 01:26:08,583
Mesmo antes da linha
da Washington and Old Dominion…

1295
01:26:11,250 --> 01:26:14,083
É assim que vais vestido à minha execução?

1296
01:26:16,875 --> 01:26:18,541
Mandei lavar o véu de viúva.

1297
01:26:24,958 --> 01:26:29,041
Estiveste este tempo todo à espera
que te desse algo que ainda não posso dar.

1298
01:26:31,416 --> 01:26:33,083
Talvez quando for mais velho

1299
01:26:34,166 --> 01:26:36,458
e tiver vencido
a maioria das batalhas, eu…

1300
01:26:37,875 --> 01:26:39,916
… me liberte para me apaixonar.

1301
01:26:41,875 --> 01:26:45,500
Mas, até lá, quero que saibas
que és a minha família.

1302
01:26:47,208 --> 01:26:48,125
Sem segredos,

1303
01:26:49,208 --> 01:26:50,041
sem vergonha,

1304
01:26:51,750 --> 01:26:52,583
só amor.

1305
01:26:58,791 --> 01:27:01,416
Estou desanimado por haver homens

1306
01:27:01,500 --> 01:27:04,083
que, falando em nome da moral cristã,

1307
01:27:04,750 --> 01:27:08,875
violem as conceções mais elementares
da decência humana

1308
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
para perseguir outros homens.

1309
01:27:15,208 --> 01:27:18,500
O Sr. Rustin
é um dos seres humanos mais morais

1310
01:27:19,791 --> 01:27:22,666
e mais decentes que já conheci.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:27,000
Está tão empenhado na democracia americana

1312
01:27:28,125 --> 01:27:30,458
como qualquer representante eleito

1313
01:27:31,583 --> 01:27:34,208
e lutaria para proteger
os direitos de todos,

1314
01:27:35,208 --> 01:27:38,625
incluindo daqueles
que usariam o poder da sua posição

1315
01:27:39,625 --> 01:27:41,000
para lhe negar os dele.

1316
01:27:42,666 --> 01:27:44,583
Orgulho-me de lhe chamar amigo.

1317
01:27:45,333 --> 01:27:49,833
Não me ocorre uma pessoa melhor
para nos liderar até Washington.

1318
01:28:02,000 --> 01:28:02,875
Não.

1319
01:28:12,458 --> 01:28:13,375
Não.

1320
01:28:20,541 --> 01:28:22,375
- Esperem. Despachem-se.
- Vá lá.

1321
01:29:21,708 --> 01:29:22,916
Sr. Rustin!

1322
01:29:23,833 --> 01:29:24,708
Blyden.

1323
01:29:28,666 --> 01:29:30,250
- Que lado? Direito?
- Sim.

1324
01:29:32,041 --> 01:29:37,250
Jesus andou neste vale solitário

1325
01:29:38,416 --> 01:29:44,666
Teve de o atravessar sozinho

1326
01:29:49,125 --> 01:29:51,541
Senhor, espero e rezo
para que venham hoje.

1327
01:29:52,041 --> 01:29:53,291
Isso é para ali.

1328
01:29:54,291 --> 01:29:55,541
Isso é para ali.

1329
01:29:57,291 --> 01:30:00,291
EXIGIMOS O FIM DO PRECONCEITO JÁ!

1330
01:30:00,375 --> 01:30:03,416
Obrigada por vir. Leve isto. Pode pôr ali.

1331
01:30:06,708 --> 01:30:08,083
Leve mais crachás.

1332
01:30:08,166 --> 01:30:10,583
Vamos assinar e devolver estes cartões.

1333
01:30:13,041 --> 01:30:15,750
- Sr. Rustin.
- Sr. Rustin.

1334
01:30:15,833 --> 01:30:17,750
- São 7h45.
- Onde estão todos?

1335
01:30:17,833 --> 01:30:21,208
- Disse que viriam cem mil pessoas.
- Só vejo 75.

1336
01:30:21,291 --> 01:30:26,791
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station.
Eu diria por volta das 10 horas.

1337
01:30:26,875 --> 01:30:27,833
Eleanore?

1338
01:30:30,041 --> 01:30:31,166
Às 10 horas.

1339
01:30:31,958 --> 01:30:35,208
Teste: um, dois, três.

1340
01:31:17,833 --> 01:31:18,750
Que gente linda.

1341
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
Liberdade já…

1342
01:31:21,500 --> 01:31:24,208
- Sim, isso mesmo.
- Aleluia!

1343
01:31:29,041 --> 01:31:30,375
Atenção…

1344
01:31:56,166 --> 01:32:00,041
Liberdade, liberdade

1345
01:32:00,125 --> 01:32:04,041
Liberdade, liberdade, liberdade

1346
01:32:21,666 --> 01:32:22,833
Ámen!

1347
01:32:40,875 --> 01:32:42,583
Aleluia!

1348
01:32:43,541 --> 01:32:44,666
Louvado seja o Senhor!

1349
01:32:44,750 --> 01:32:46,916
Sim! Ámen!

1350
01:32:49,625 --> 01:32:51,083
Ámen, Mahalia!

1351
01:33:07,250 --> 01:33:10,916
Quando deixarmos que ela se ouça
em todas as vilas e aldeias,

1352
01:33:11,000 --> 01:33:14,250
em todos os estados e cidades,

1353
01:33:15,083 --> 01:33:17,583
anteciparemos a chegada do dia

1354
01:33:17,666 --> 01:33:21,125
em que todos os filhos de Deus,
negros e brancos,

1355
01:33:21,208 --> 01:33:24,208
judeus e gentios,
protestantes e católicos,

1356
01:33:24,291 --> 01:33:26,458
poderão dar as mãos

1357
01:33:26,541 --> 01:33:29,375
e cantar as palavras
do velho espiritual negro:

1358
01:33:30,375 --> 01:33:33,375
"Finalmente livres!

1359
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
Graças a Deus Todo-Poderoso,
somos finalmente livres!"

1360
01:34:40,375 --> 01:34:41,333
Bayard.

1361
01:34:41,416 --> 01:34:43,000
- Anna.
- Sr. Randolph.

1362
01:34:43,083 --> 01:34:45,083
Quando eu era criança,

1363
01:34:45,583 --> 01:34:47,833
todas as noites, o meu pai perguntava:

1364
01:34:48,333 --> 01:34:50,958
"Hoje foste útil?"

1365
01:34:51,625 --> 01:34:54,666
E tenho a certeza
de que lhe aconteceu mesmo.

1366
01:34:54,750 --> 01:34:57,625
Mas, meu querido, hoje…

1367
01:34:58,583 --> 01:35:00,041
Hoje…

1368
01:35:01,708 --> 01:35:03,083
Chefe!

1369
01:35:03,666 --> 01:35:07,625
Acabei de saber. O presidente convidou
os Dez Grandes para a Sala Oval.

1370
01:35:08,750 --> 01:35:10,625
É assim mesmo.

1371
01:35:11,541 --> 01:35:12,458
Parabéns.

1372
01:35:12,541 --> 01:35:14,208
O Bayard deve ir connosco.

1373
01:35:16,916 --> 01:35:20,583
Há umas semanas, disse
que não me importava de apanhar lixo

1374
01:35:20,666 --> 01:35:22,041
se isto se concretizasse.

1375
01:35:22,125 --> 01:35:26,500
Rustin, é muito mais valioso para nós
do que um homem do lixo.

1376
01:35:26,583 --> 01:35:28,208
Roy, devia ter vergonha.

1377
01:35:28,291 --> 01:35:31,041
A minha avó ensinou-me
que nenhum homem é menos valioso

1378
01:35:31,125 --> 01:35:33,875
por apanhar lixo para cuidar dos seus.

1379
01:35:50,333 --> 01:35:51,791
Olá, rapaz. Como está?

1380
01:35:51,875 --> 01:35:52,791
Importa-se?

1381
01:35:54,750 --> 01:35:55,583
Obrigado.

1382
01:36:14,541 --> 01:36:18,375
Duzentas e cinquenta mil pessoas
foram à Marcha em Washington,

1383
01:36:18,458 --> 01:36:21,291
tornando-a o maior protesto pacífico
até à data.

1384
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
Nove meses depois,
a Lei dos Direitos Civis,

1385
01:36:24,958 --> 01:36:27,875
que impedia a discriminação
com base na raça, cor,

1386
01:36:27,958 --> 01:36:29,708
sexo, religião ou nacionalidade

1387
01:36:29,791 --> 01:36:31,291
foi aprovada pelo Congresso.

1388
01:36:32,666 --> 01:36:36,291
Em 1977, Bayard apaixonou-se
por Walter Naegle.

1389
01:36:36,375 --> 01:36:40,291
Estiveram juntos
até Bayard falecer em 1987.

1390
01:36:41,583 --> 01:36:43,625
Cinquenta anos após a Marcha,

1391
01:36:43,708 --> 01:36:48,958
Bayard Rustin foi condecorado postumamente
com a Medalha Presidencial da Liberdade.

1392
01:46:08,875 --> 01:46:12,041
Legendas: Georgina Torres