Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O SUPREMO TRIBUNAL DECLAROU A INCONSTITUCIONALIDADE DA SEGREGAÇÃO.
AINDA ASSIM…
As coisas têm de mudar e é já.
É por isso que vamos fazer um protesto no Congresso Nacional Democrático.
Os republicanos são melhores?
Também tencionamos desafiá-los.
Querem que lidere cinco mil negros até Los Angeles
e perturbe o Congresso Democrático?
Lamento, não sou a pessoa certa.
Quem te disse que não és?
Não foste a pessoa certa
quando lideraste o boicote aos autocarros de Montgomery
ou falaste com eloquência quando te explodiram a casa?
Esqueces-te de que sou pastor auxiliar.
Quando o C.L. te ouviu falar pela primeira vez, disse-me:
"Bayard, há aqui magia."
Sabes o que ele viu? Uma estrela.
E quando essa estrela começar a ofuscar as outras,
incluindo os líderes negros mais poderosos que a precederam,
farão tudo o que puderem
para extinguir a tua luz e te pôr no teu lugar.
Sra. Ella Baker, recebi várias chamadas
de homens prominentes do movimento que não concordam com os protestos.
Homens com quem partilho uma forte afinidade.
Não quando lhes vira as costas.
Amigo, ver-te ascender é uma das minhas maiores alegrias.
Tens de nos liderar na ida a Los Angeles,
onde diremos, com todo o vigor, a Kennedy e a todo o Partido Democrata
que, se não apoiarem a nossa gente,
nem se opuserem à segregação, não terão o nosso apoio.
- Muito bem! - Sim!
Fá-lo, Martin.
Assume o teu poder.
Tenho o prazer de anunciar
que o meu amigo, o Dr. Martin Luther King, se juntará a nós em Los Angeles!
- Sim! - Sim!
Não há papas de milho melhores.
Lembro-te de que sou da Georgia. A minha mãe era…
Prova.
- Como está a minha querida Coretta? - Bem.
- E os miúdos? - Têm saudades tuas.
Sempre que entro em casa, dizem: "Como está o tio Bayard? Onde está ele?"
E esses negros da NAACP que se autointitulam nobres?
O Roy.
O Powell.
Sempre quero ouvir a opinião deles sobre irmos a Los Angeles.
É o meu congresso, o meu partido.
Passei 15 anos a combater segregacionistas no Congresso,
a lutar e a ganhar tudo, desde o imposto de capitação
ao direito de mijar na sanita do Congresso.
Como se atreve ele a criticar sem falar comigo?
Se King te contactasse, acederias?
Nem pensar. Esse filho da mãe tem de ficar no Sul, onde pertence.
Eu culpo o Rustin.
Desde o boicote aos autocarros que o King acha que ele é o salvador.
Que se lixe o Bayard Rustin.
As suas fanfarronices são o oposto
de como se muda políticas e leis.
Já para não dizer o indizível.
Não.
Acho que deves dizer.
Diz e diz bem alto.
Ouve.
Vou ligar hoje para o gabinete do bom reverendo.
Se não cancelarem esta merda,
o mundo saberá a verdade sobre Martin Luther King e a sua "dama".
E não me refiro à Coretta.
O congressista Powell fez tanto por Harlem.
Quase tanto quanto fez por si mesmo.
Mas isto é uma mentira descarada e ele sabe-o.
Tenho de contar ao Martin.
Sei muito bem que o Martin é teu chefe e teu amigo,
mas deixa-me falar primeiro com o Bayard,
porque de certeza que isto vai arrasar com ele!
Eu e o Martin?
Não.
Irmãos, sim.
Ele não faz o meu tipo.
Ameaçar, dizer que vai contactar a imprensa branca…
O Chefe chama-lhe sarilhos, eu chamo-lhe uma oportunidade.
Dadas as acusações imprudentes do Powell, apresentarei a minha demissão por escrito.
Quando o Martin a rejeitar, tê-lo-emos obrigado a ver
quem lhe deseja bem e quem não deseja.
Como tens tanta certeza?
Porque eu conheço o Martin, Chefe.
- Bayard? - Sim?
- Podes conhecê-lo… - Vai ficar tudo bem.
Deduzi que seríamos só nós os dois.
SEDE DA NAACP
Agradecemos-te pelos teus anos de serviço.
LIBERTAÇÃO - NÃO HÁ CAMINHO PARA A PAZ A PAZ É O CAMINHO
ACABEM COM A BOMBA
Liga dos Resistentes à Guerra.
PODES LIGAR-ME, POR FAVOR? ELLA BAKER
BAYARD, PASSA POR LÁ. RACHELLE
FIM À SEGREGAÇÃO JÁ!
Desculpe.
- Olá! Meu mano. - Blyden.
- Olá! - Olá!
- Tudo bem? - Então? Estás com bom aspeto.
Sim.
Ai menina, que traquina.
Credo. Vou esgueirar-me por aqui.
Se voltar ao Sul, será com uma arma na mão e o irmão Malcolm no coração.
Pois é.
Então? Tudo bem?
Bayard.
"Nunca antes vira beleza verdadeira."
Isso é para mim ou para a vodca?
Deduzo que houve algum protesto.
Foi adiado e convidámos toda a gente para vir aqui.
NAACP!
- Sim! - Boa.
Um facto obscuro sobre Ella Baker,
defensora original do SNCC.
Ela é o Al Capone quando joga às cartas.
Tonk, Bid Whist, Crazy Eights.
É maravilhosa e não faz ideia de quem eu sou.
O senhor não sabe o que eu sei.
Gelo.
Quem é aquele?
Portas barricadas…
… pneus cortados.
Sem escapatória.
Cocktails molotov atirados para o interior.
As pessoas começaram a gritar.
Finalmente saí.
Estava no chão.
Um homem branco…
… pegou num cano
e deu-me com ele.
Vezes sem conta.
Lamento imenso.
Estamo-nos a cagar que tu lamentes.
Deve ter sido um tio ou primo teu que o agrediu.
- Cresci em Brooklyn. - Estão a ouvir?
- Porque teria primos no Alabama? - Branquelas fala-barato.
O Tom não é assim.
Aposto que estes dois são carneirinhos do rebanho pacífico do Martin "Louvado".
Vamos lá fazer de conta. Eu faço de pacóvio.
Bato-te tanto que o teu corpo até grita.
Bato-te como bateram ao Tyrone.
Até chamares pela tua mãe.
Então?
Eu é que já pregava a resistência passiva antes de tu nasceres.
- Portanto, bate-me. - Eu dou conta disto.
O pacifista opõe-se à violência, mas tem de estar preparado para a receber.
Aponta para o lado esquerdo. Um polícia em 1942 já me lixou o direito.
Simetria.
Soube que quando o King o mandou à vida,
o senhor enfiou o rabo entre as pernas e saiu de fininho.
É irrelevante.
É sexta à noite. Já me chamaram coisas piores.
Então, o que vais fazer?
Não bastou dar a cara para ser socado por um aspirante a Sugar Ray?
Refiro-me à festa.
Uma festa é canapés, gargalhadas, mambo para amantes latinos.
Hoje, quase houve uma luta. Não costumava ser assim.
Agora é sempre assim. A malta do SNCC, do CORE, da NAACP,
andamos a discutir por causa de agendas, slogans e canções.
- Sabes quem está a ganhar? - Vais dizer-me.
Bull Connor em Birmingham, Strom Thurmond no Senado.
Enquanto nós discutimos, rosnamos e nos comemos uns aos outros vivos.
O que vais fazer?
Já tenho um emprego. O Muste e eu trabalhámos juntos desde…
Ele odeia-te por teres tudo o que ele não tem.
Charme, paixão, pulsação.
Tens de aprender a não falar daquilo que não sabes.
Admite que ainda estás chateado por causa do que aconteceu com o Dr. King
e que usas qualquer desculpa, incluindo fazer um trabalho que odeias,
para evitar a causa?
Percebes de algumas coisas, não de tudo.
Posso ter opinião.
Quanto à minha vida, ao meu passado, sobretudo no que diz respeito ao Martin,
tenho o direito de dizer: "Basta!"
Tanto quanto sei, isso é ilegal.
Tanto quanto sei, nós também somos.
Tive uma ideia.
Queres voltar a ser meu assistente?
Claro.
Dá-me a pasta Randolph/Truman de 1948. Naquele baú.
Há 30 anos, Gandhi caminhou até ao mar,
pegou num punhado de sal
e inspirou um movimento que derrubou um império.
Chegou a hora de fazermos o mesmo.
Vamos organizar
o maior protesto pacífico da História desta nação.
Com quanta gente?
Cem mil pessoas.
Isto é a sério?
Uma manifestação tremenda de dois dias
que pode encerrar a Casa Branca e o Capitólio.
Composta por desordeiros angélicos como vocês,
com ideias tão arrojadas, tão inspiradoras,
que a sua realização exigirá que todos os grupos se unam num só.
Por isso, falem, gritem, assumam o comando!
E se enchermos os gabinetes dos membros da Câmara e do Senado
com delegados religiosos, trabalhistas, de direitos civis?
- E… - E?
Serão tantos que o poder legislativo parará.
Escreve na parede.
Não. É impossível treinar tantos lobistas eficazes.
Não mates um impulso antes de ele nascer.
E se fossem eleitores dos seus respetivos estados
que se recusassem a sair até serem ouvidos?
Isso é que é colaboração.
- Escreve na parede. - Porque não colaboras como o Norm?
Eu… Cala-te.
- Alguém dormiu fora. - Cala-te.
Rachelle? Quantos corpos são precisos para rodear a Casa Branca?
Quantos?
Achei que ia dizer uma piada.
- Quer mesmo que descubra? - Sim!
No segundo dia, rodearemos a Casa Branca…
Desenha ali a Casa Branca. E faremos uma serenata ao presidente.
Não vou deixar que o presidente Que mande embora
Vá.
Me mande embora
Não vou deixar que o presidente Que mande embora
- Vou… - Continuar a andar
Continuar a falar
Vamos lá.
Marchar até à terra da liberdade
E onde vamos dormir? Não há hotéis para negros em DC.
E tendas? Sabem, como…
Um mar de tendas, grandes e vistosas para unir todo um movimento.
Nem mais.
E perto do Lincoln Memorial,
um palco onde se poderá ouvir os líderes das organizações de direitos civis.
Porquê só os líderes?
Mais!
Ainda não acabámos.
Podemos fazer muitas coisas.
- Arranja as assinaturas. Nós ligamos… - Sim…
É um ótimo começo.
Temos de organizar isto de forma a todos…
DEFINIR EXIGÊNCIAS CLARAS!
ENCHER OS GABINETES DOS LEGISLADORES!
Em 1941, convocou uma grande marcha
contra a discriminação na indústria da defesa, mas cancelou-a.
Não, Roosevelt aceitou as exigências.
Tal como Truman em 1948.
Decreto 9981,
o fim da segregação nas Forças Armadas.
Está na hora de haver outra.
Não, Bayard.
Eu faço o trabalho pesado.
Crio um grupo com gente local, junto os jovens.
Mas no que toca à velha guarda…
- O Roy. - Sobretudo o Roy.
Esses consideram-me um pária.
Preciso de si.
Bayard, não posso.
Se a Lucille viver mais um verão…
Homenageamo-la fazendo o trabalho que sempre fizemos.
O trabalho que fizeram juntos.
O Roy pode dizer e fazer o que quiser, mas porta-te bem.
Não tenho problemas com o Roy. O Roy tem problemas comigo.
Mas, por consideração a si e à causa, vou ficar no canto a sorrir.
Após um dia passado a encher a capital e a cercar a Casa Branca,
para que o presidente dos EUA não possa entrar nem sair de casa,
os nossos manifestantes intrépidos iriam para tendas
que cobrirão o National Mall.
Chefe, planeia tratar disto sozinho?
Todos sabemos que só uma pessoa pode organizar algo assim.
Bayard.
Eu julgava que andava ocupado a servir… a salvar os brancos da bomba.
Faço o que for preciso.
Se bem me lembro, é a sua terceira tentativa.
- Não acredito nisto. - Disse algo?
Não usaria a palavra "tentativa" para descrever as ações de um homem
que é responsável pela integração das Forças Armadas
e da indústria da defesa.
- Roy. - Sim, Medgar?
A maioria da nossa gente no Mississípi nunca saiu da sua terra.
A oportunidade de marchar com pessoas de todo o lado…
Aí está.
… permitir-lhes-á descobrir que não só não estão sozinhos…
Ele entende.
… mas estão envolvidos numa luta muito maior do que alguma vez sonharam.
Obrigado, irmão Evers.
- Quantas pessoas prevê que venham? - Cem mil.
Não, é impossível.
Sr. Wilkins, perdoe-me, mas isso é impraticável.
O Elias é do Alabama, organizador no terreno.
Talvez possa fundamentar as suas alegações com factos.
Manifestações anteriores em Washington.
Em 1913, oito mil sufragistas,
em 1926, 25 mil do Ku Klux Klan,
e, em 1932, 42 mil veteranos marcharam e levaram com gás lacrimogéneo e tanques.
- Quem liderou o ataque? - Militares.
- E a raça dos veteranos? - Branca.
Eram brancos.
Jovem, os factos estão corretos, mas o sentido de História não está.
Esses 42 mil homens foram a Washington por causa da Depressão.
E, depois de servirem o seu país,
viram-se sem emprego, casa e comida para a família.
E quando saíram à rua e foram atacados,
o mundo, de facto, assistiu a isso.
Gandhi arrasou com um império…
Podem dizer a este homem que isto não é a Índia?
Há décadas que a NAACP está na linha da frente
e, agora, propõe que cem mil negros invadam Washington.
Falou com o Martin?
Perdi o número dele. Ele perdeu o meu.
O Dr. King, que não perdeu o meu número,
acabou por compreender que o lóbi em massa é uma loucura.
O caso Brown vs. Conselho é a maior glória desta organização,
mas, por todo o Sul, quando as crianças negras dormem,
veem letreiros "só para brancos" em vez de sonhar.
Contar com os tribunais para erradicar a desigualdade racial é que é loucura!
Sr. Randolph, é um gigante entre homens,
mas no que toca a este assunto,
a NAACP diz não.
Agora que o Roy deixou clara a sua posição,
sabes o número do Dr. King, que alegadamente perdeste?
Procura-o.
"Quando um indivíduo protesta
contra a recusa da sociedade em reconhecer a sua dignidade,
o seu ato de protesto confere-lhe dignidade."
- Porque me está a citar o que eu disse? - Inspira-me.
A inspiração sem ação perde todo o valor.
Quem disse isso?
Eu, agora mesmo.
Concordo com o Sr. Evers. A sua ideia tem potencial.
Eu teria falado, mas achei que não me competia.
Não lhe competia apoiar, mas competia ajudar a acabar com ela?
A sua marcha é possível sem a NAACP, mas não sem o Dr. King.
E o Sr. Wilkins sabe-o.
Elias Taylor.
Parecia que ia perguntar.
Ia perguntar algo, mas não era isso.
Avisaram-me.
Diga o que quiser.
- Não dizemos todos? - Não.
A maioria das pessoas é modesta, cautelosa, medrosa.
Diga o que está a pensar agora. Sem cautela, sem medo.
A minha mulher está cá até sábado à noite.
O Sr. Wilkins é um…
Sr. Rustin. Claudia Taylor.
- Já nos… - Há anos.
Ajudei o Conselho Político Feminino no boicote aos autocarros.
O senhor falou e elevou-me o espírito.
Elias!
Já se conhecem?
- Agora. - Há pouco?
Wilkins escolheu-o para coordenar esforços entre a sede e as filiais regionais
antes de assumir a igreja do meu pai.
Essa vocação traz grandes recompensas terrenas e celestiais.
É um chamamento celestial.
Mas quando o meu pai aceitar, quero um carro igual ao da minha mãe.
Espero voltar a ver-vos muito em breve, talvez no sabat.
Infelizmente, vou-me embora no sábado.
Mas isso seria divinal.
Cuidado.
Quero que sejas meu assistente, não minha esposa.
Se ainda quiseres o emprego.
Na primeira vez que fui a casa do Martin,
havia armas debaixo do sofá e guardas no alpendre.
É compreensível, dadas as ameaças contra ele e a família.
Comecei a falar com ele sobre resistência passiva.
Com o tempo, as armas desapareceram.
Então, a posição do Dr. King sobre a não violência vem de si?
Pela mão de Jesus Cristo, Gandhi, Thoreau.
Ele confiava em si.
Sempre lhe disse o que sabia ser verdade.
Desculpe. Água com vodca.
E que tal um Manhattan?
- Será outro homem se beber dois. - Nesse caso, quero três.
O homem é asmático.
Mal consegue andar e respirar,
mas quando sobe ao púlpito, sabemos que o fim do mundo está próximo.
- Vou arder no Inferno. - Por dizer o que acha?
Por não reverenciar um homem que me acolheu e que me odeia.
E eu também o odeio.
Você é mau. É bom. Quero outro. Quer um?
É para já.
Então, a igreja é um sonho seu ou dela?
Sempre quis servir o Senhor.
- O senhor teve uma educação… - Quaker.
Os meus pais…
Na verdade, os meus avós criaram-me depois de a filha deles,
a minha mãe, dar à sola.
Então,
os rumores sobre si e o Dr. King…
Uma mentira feia
dita por Adam Clayton Powell para impedir um protesto planeado.
Ameaçou partilhar a mentira com a imprensa.
Eu enfrentei o Martin e demiti-me.
Ele aceitou,
pondo fim à minha ligação ao movimento.
Meses depois, Powell tornou-se presidente do Comité de Educação e Trabalho.
Não se importa
de estar aqui
a esta hora?
Incutem-nos isso desde que nascemos.
Acham-nos inferiores, por isso, temos de ser superiores.
- Sim. - Ser encantadores, perfeitos, educados.
Os grilhões sufocantes da respeitabilidade negra.
Quando disse à minha avó que preferia dançar com rapazes, ela disse:
"O que queres que te diga?"
E depois ela disse: "Enfim, faz o que tiveres de fazer."
Quando o Martin fala, não se contém.
É isso que as pessoas sentem quando o ouvem.
A verdade.
Portanto, diga-me,
Elias Taylor…
… como pode pregar a salvação
sem se querer salvar?
Como pode falar de amor
quando o seu coração e a sua carne não são um só?
E quando o Roy disse:
"Elias, pode fundamentar essa alegação?"
e você sacou daquele papel,
espero que não tenha pensado que eu…
Ensine-me a não ter medo.
Boa noite.
Santo Deus, não.
King devia ter vergonha.
Mandar esses pobres miúdos marchar nas ruas de Birmingham?
Um homem fardado solta cães de ataque, vira mangueiras contra inocentes
e a primeira coisa que tu dizes é: "O King devia ter vergonha"?
Bayard, não há razão…
Vês isto e pensas: "Coitados destes negros do Sul",
sem perceberes que são muito poderosos
porque hoje descobriram uma coragem que não sabiam que tinham.
- Que tu nunca conhecerás. - Então, Bayard?
Estás aí sentado há mais de 30 anos,
a convencer-te de que estás empenhado em salvar o mundo
quando só estás empenhado na tua segurança e superioridade.
Bayard, basta.
Não critiques o Jim por ser branco…
Não estou a criticar o Jim por ser branco.
Estou a criticar o Jim por ser arrogante e mal informado.
O facto de ele, além disso, ser branco,
é entre ele e o Senhor.
Todos os dias, concordamos em abdicar daquilo que nos torna diferentes
para criamos juntos um mundo mais humano.
Não posso abdicar das minhas diferenças! O mundo não me deixa.
E mesmo que pudesse, não quereria. Não hoje.
Não hoje.
O que vais fazer? Aonde vais?
Bayard, tens de ficar aqui, onde te posso proteger,
do mundo e de ti próprio.
És um homem de capacidades excecionais, inteligente,
mas até admitires a tua raiva por teres sido abandonado pelos teus pais,
que é por isso que és homossexual, para os magoar e a ti mesmo,
nunca serás totalmente completo, estás a ouvir?
Nem como homem nem como pessoa empenhada em salvar o mundo.
Sr. Muste, alguma vez foi a uma igreja de negros?
Inúmeras vezes.
Como Quaker, nunca tinha visto nada assim.
As palmas, as canções, os gritos.
Parecia…
… raiva exaltada.
Por isso, em vez de ficar aqui e dizer algo de que me possa arrepender,
vou-me embora.
E no próximo domingo…
… vou à missa.
Esse pregador jovem que trabalha para o Roy.
Dizem que é tão bonito que Deus chorou quando o criou.
Não sei a que nem a quem te referes.
E o outro? Como se chama? O clarinho. Tom.
Agrada-te mais?
A beleza atrai-me.
Negra, branca, indefinida. Desde que tenham paixão e inteligência.
Porque querem tanto saber o que faço e com quem o faço?
Só quero saber porque demoraste tanto a ligar-me.
Porque, minha querida Sra. Baker, às vezes, faz perguntas
que vão diretas à nossa alma.
- Porque não estás a caminho de Atlanta? - Porque não quero saber.
Além disso, o Dr. King está a sair-se bem.
Albany, Georgia.
- Chamas a isso sair-se bem? - Quem tenta integrar uma cidade inteira?
O foco deve ser singular. Um restaurante, um boicote a autocarros.
O xerife Pritchett minou todos os movimentos mediáticos do Martin.
E a luta pelos direitos civis foi tirada da primeira página do The New York Times.
Pensei que não querias saber.
Claro que quero saber da causa. E da Coretta e dos miúdos.
- Atende o telefone. - Sim?
Liga a televisão.
O quê? Está bem.
… onde não há reparações legais.
Procuram-se retificações nas ruas, em manifestações e protestos,
que criam tensões,
ameaçam violência e ameaçam vidas.
Enfrentamos, assim, uma crise moral como país e como povo.
Na semana que vem, pedirei ao Congresso que intervenha.
Que assuma um compromisso que descurou neste século
para com a premissa de que a raça não tem lugar
na vida ou na lei americanas.
A…
Sozinhos, tu e o Martin são inócuos,
mas juntos são explosivos.
- Ele precisa que… - Não posso.
… o ajudes a decidir o próximo passo
e tu precisas que ele torne esta marcha nacional.
E não te atrevas a dar a desculpa do teu trabalho.
Demiti-me esta tarde ou tirei uma licença, algo assim.
Ótimo.
Eras um tubarão preso num copo de shot.
Nunca acreditei na mentira do Powell,
mas acredito que ele viu o poder que tu e o Martin tinham
e sentiu-se ameaçado.
Ameaça-os a todos.
Mas este país
tem-nos desiludido vezes sem conta.
E, mesmo assim, todos os dias, perdoamos ao lutar para emendar as coisas.
Mas não perdoas o Martin por te ter falhado daquela vez?
Esta nova geração é inquieta e revoltada.
Queres que essa raiva se transforme em sangue? Sangue das nossas crianças?
Ou vais aproveitá-la com o Martin para a nossa liberdade?
Vai lá.
Vai recuperar o teu amigo.
Frequência 1510, aqui, em Dixie.
John R., música soul na WLAC, Nashville, Tennessee,
a emissora da companhia de seguros Life and Casualty.
Não toques nesse preto.
Lá para trás.
Se eu sair, esta criança nunca saberá que está a acontecer uma injustiça.
Não estou a resistir.
Não estou…
Eu…
LÍDER NEGRO MEDGAR EVERS ASSASSINADO
"ATO BÁRBARO" CHOCA JFK
SÓ PARA PESSOAS DE COR
- Bayard. Meu Deus! - Coretta.
Não acredito!
- Quando chegaste? - Nem há uma hora.
Olha só para ti!
- Isso digo eu. - Tens de jantar connosco.
Pergunta ao senhor da casa.
Cala-te. Os senhores têm escravos.
E aqui não há senhores nem escravos.
Tens de ver os miúdos.
Consegui! Olha, consegui!
- Cala-te. - Então, Madame Coloratura.
Carnegie Hall?
- Eu tenho uns conhecimentos. - Ainda agora acabaste de chegar.
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
Muito bem.
- Aonde quer que vá - Que vá
Vou deixá-la brilhar
Aonde quer que vá
Muito bem.
Vou deixá-la brilhar
Toma lá o teu microfone.
Aonde quer que vá
Vou deixá-la brilhar
Vou deixá-la brilhar, brilhar, brilhar
- Vá, vamos lá. - Jesus é a luz
Jesus é a luz
Vou deixá-la brilhar
Jesus é a luz
Vou deixá-la brilhar
- Isso! - Vá, Bernice.
Jesus é a luz
Obrigada.
Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, brilhar
Fortissimo! Ou seja, alto!
Deixá-la brilhar
Bravo!
- Bravo, tio Bayard! - Sim, tio!
Então,
o irmão Medgar.
Indescritível.
O que achaste do discurso do Kennedy?
Calculado, cauteloso.
Horas depois, matam o Medgar.
A tua marcha é ambiciosa.
Se não demonstrarmos união, os Kennedy farão o que sempre fizeram.
Defenderão legislação que nunca será aprovada.
Não me foi fácil vir aqui.
Mas… a promessa do que esta marcha poderia ser,
o impacto monumental que pode ter, as vidas que pode alterar radicalmente.
Os sonhos, as visões e aspirações por realizar dos nossos antepassados…
Quando nos conhecemos,
lembro-me de ligar à Corrie e dizer que o tal Rustin era… meio maluco.
Só mais tarde é que entendi
que és mais do que meio maluco.
Tive saudades de ti, amigo.
E eu de ti.
No outono, os segregacionistas esventrarão o projeto-lei de Kennedy, e teremos…
Dois meses para organizar o maior protesto pacífico de sempre.
- Não haverá tempo para mais nada. - Como por exemplo?
Ceder a chantagens, insinuações e mentiras,
que certamente surgirão se e quando a marcha for anunciada.
E as coisas acerca de ti que são verdade?
O que vês, não posso esconder.
Mas,
juro-te,
não haverá…
… incidentes.
Uma manifestação épica na capital da nossa nação,
organizada em oito a dez semanas,
sem a ajuda da NAACP.
Só pode ser divertido.
Disseste uma vez:
"Todo o momento é bom
para agir bem."
Convocamos uma marcha pacífica
em Washington.
Boa!
Tencionamos ir lá não às centenas nem aos milhares,
mas às centenas de milhares.
Agora que o Dr. King apoiou publicamente a marcha,
o Sr. Wilkins não a pode atacar.
Por isso, vai atacá-lo a si.
Irmão Rustin!
Cleve! O que faz aqui?
Quando soube do pequeno tête-à-tête do Roy,
decidi vir dar apoio moral e não só.
Norm, Tom,
este é o indomável Cleve Robinson, líder sindical do Distrito 65.
E recém-nomeado presidente do comité administrativo da marcha.
E nosso primeiro doador.
Até parece que nunca viram homens negros orgulhosos.
"Gloriosa será a batalha quando chegar a hora
de lutar pelo nosso povo e raça!"
Cavalheiros negros e Tom, vamos?
Um orçamento de 65 mil dólares pode parecer muito…
Chefe, dizem que planeia realizar a marcha este verão.
- É muito cedo. - Na senda do horror de Birmingham.
- O Bayard garantiu-me… - Deixem-no falar!
Temos de aproveitar. Chegou a hora.
- Bayard, posso? - Compreendem…
Bayard!
Martin.
Todos ouvimos o presidente anunciar na televisão nacional
que tenciona enviar um projeto-lei ao Congresso.
É a minha opinião pessoal
de que para que os segregacionistas do Sul o aprovem,
precisamos de um presidente inteligente, com experiência política
e paixão.
Kennedy é inteligente e experiente, mas não tem paixão.
Não em relação aos direitos civis.
Para garantir que ele não cede,
não devemos ceder no nosso compromisso para com o país e a raça.
Daí a natureza atempada
deste esforço tão improvável, mas essencial.
- Não o teria dito melhor. - Quem é esta gente toda?
Você, você e você ficam.
Todos os outros, saiam.
Sou o presidente do comité administrativo
e, até à data, o único doador da marcha.
Muito obrigado. Fora.
Força! Apaguem o vosso nome da História.
- Vamos. - Preferia fazê-lo sem vocês.
Filhos da puta exibicionistas, sanguessugas!
- Vão expulsar-me? - Cleve!
- Puta que vos pariu! - Cleve.
Percebes o que está a acontecer?
Deduzo que o Roy esteja a falar mal de mim.
Temos de nos perguntar
se é este o homem que queremos que seja a cara da marcha em Washington.
- O John Lewis e o Chefe vão defender-me. - Foi da Liga da Juventude Comunista.
Que ele renunciou há anos.
- Preso por não se querer alistar. - Uma decisão moral, não cobarde.
Mesmo assim, o Roy vai insistir.
Os seus maneirismos e reputação fazem dele um alvo fácil.
E quando a imprensa branca e os poderes instituídos o atacarem,
todos os que estão aqui sentados
estarão na linha de fogo por causa dele.
Chefe?
Qual a data mais sensata para uma marcha?
- Precisamos de oito semanas. - Segunda, 26 de agosto.
Os protestantes não podem à segunda, os judeus não podem à sexta.
Desculpe, o que aconteceu lá dentro?
- Votaram a destituição do Bayard. - Filho da mãe!
Mas eu tratei logo de o nomear como meu vice-diretor,
pondo-o à frente de tudo.
Até me pode chamar homem do lixo.
É um negro muito inteligente.
Toca a trabalhar, meu amigo.
Vamos.
Vá lá.
Luzes.
A nossa nova sede!
O terceiro piso é inabitável, por isso, ficamos apinhados aqui.
Que sujo.
Aqui tens.
Aqui!
- A sala de reuniões. - O quê?
Rachelle, ficas responsável pelos transportes.
Para cem mil pessoas? Nem sei conduzir.
Norm, vais viajar de cidade em cidade, angariar fundos e espalhar a palavra.
Com que dinheiro?
Com isto, chegas à primeira cidade e angarias fundos para outra cidade.
O meu gabinete.
Junto às escadas e à porta da frente? Isso é sensato?
Quero dar as boas-vindas a alguém que dispensa apresentações.
A Dra. Anna Hedgeman.
Ela ofereceu-se para liderar o contacto com organizações religiosas.
Tom, Eleanore. Vão supervisionar os documentos escritos.
Primeiro, um convite para uma reunião
com os líderes das Seis Grandes organizações de direitos civis.
Tantos chapéus grandes para aquelas cabeças grandes.
Precisamos da gente e dos recursos deles.
- Courtney? - Sim?
Vens comigo a Washington.
- Tom? - Sim?
Em vez de arranjares quarto na cidade, ficas comigo.
- Para me manteres focado. - Já tentámos isso e não resulta.
Atenção!
Quando voltar de DC amanhã à noite,
esta espelunca tem de estar operacional.
É impossível não ficar maravilhado.
Faz-nos querer acreditar.
Bayard Rustin, vice-diretor da Marcha em Washington por Emprego e Liberdade.
Comandante Wells.
O Sr. Caldwell, os agentes Walden, Cowell e Barnes.
- Quem é do Serviço Nacional de Parques? - Ninguém.
Se não me engano,
o Mall é da jurisdição do SNP.
Correto.
Comandante Wells, em pouco menos de sete semanas,
um evento monumental de dois dias…
Um dia, não será dois dias.
Segundo quem?
O Sr. Wilkins da NAACP também acha que deve ser só um dia.
Deduzo que não trabalha para o Sr. Wilkins.
Não, não trabalho.
Bem, eu também não.
Então, porque mencionou o nome dele?
Sr. Rustin…
Mas gostava de saber para quem trabalha.
É melhor o senhor responder às nossas perguntas, não o contrário.
Uma troca livre de informação e ideias funciona ainda melhor.
Quando fizerem um evento no vosso Mall, fazemos isso, mas como é no nosso…
Vosso Mall? Não é o National Mall nem o Jardim dos EUA…
- Como insiste em levantar a voz… - Não levantei.
Prefere arranjar entraves em vez de arranjar soluções…
A pessoa com quem eu precisava de falar nem sequer apareceu.
Não temos como apoiar o vosso encontro. Cavalheiros.
Aonde vão?
Meu caro, não é um encontro. É um ato de desobediência civil
sancionado por algumas das mentes mais importantes do país.
E vai realizar-se durante dois dias!
… com saída de Union Station para Boston…
Martin, desde o Tennessee,
quando os polícias me quiseram mudar as feições,
que nunca mais tinha visto tal falta de respeito.
O único objetivo deles era garantir que a reunião fosse um grande fracasso.
Dizes que mencionou o Roy.
Sim. Mas era óbvio que vinha de alguém muito acima dele.
Como o presidente Kennedy e o irmão, o procurador-geral?
Ou Hoover e o FBI?
Todos eles.
Martin?
A Corrie vai servir o jantar.
Falamos amanhã.
Dá-lhe um abraço meu.
Estou?
Desculpa.
- Desculpa. - Entra.
Estás sozinho?
Nunca, quando a Mahalia está por perto.
Um copo?
- Não, é melhor ir dormir. - Não.
Servi-te um na mesma.
Bayard…
Boa noite.
Sim, fala Michelle Harwood.
Fala Michelle Harwood. Em que posso ajudar?
Sim. Sim, fala Michelle Harwood.
Louisville 50?
- Fala Michelle Harwood. - Quem é a Michelle Harwood?
Todos os que tratam das viagens são Michelle Harwood.
Simplifica as coisas. Ideia do Bayard.
Fala Michelle Harwood.
O presidente falou muito, sobretudo dele mesmo.
Se algo correr mal na marcha, é o fim do projeto-lei.
E porquê protestar na Casa Branca, depois do discurso e do projeto-lei dele?
- Qual foi a resposta do Roy? - Acenou muito a cabeça.
- O Whitney e o Jim? - Olhavam para o Martin, que ouvia.
- E o irmão do presidente… - O procurador-geral estava lá?
Estava sempre a dizer que devíamos cancelar tudo.
E isso aconteceu na Sala Oval?
Há três dias.
Recebi uma carta muito angustiante do senador Douglas.
Eu recebi outra do senador Humphrey.
E eu do senador Hart.
- Acerca de? - Latrinas.
- O SNP não nos está a ajudar? - Não.
Por isso, proponho a marcha em coligação com os sindicatos.
A AFL-CIO, o UAW…
Ambos são contra uma marcha de dois dias…
É do conselho da AFL.
Quanto ao Meany, não sei,
mas o Reuther é a favor de uma marcha de um dia,
sem evento na Casa Branca.
Tem de ser só um dia e não pode ser na Casa Branca.
Tentou despedir-me e agora quer destruir a marcha.
Acha que acordei um dia e disse: "Vamos organizar a maior marcha de sempre
e pôr o ex-comunista Bayard Rustin a organizá-la?"
Não, não fiz isso.
Mas, agora que entrámos nisto, não há como voltar atrás.
Se aceitasse o inevitável já e não depois, quando não tiver dinheiro,
daria uma aparência de força e união.
A isso chama-se ser estratégico.
Sei que pode parecer uma atenuação de toda a nossa luta…
Porque é exatamente isso.
Um evento de dois dias deixará claro que não cederemos nem recuaremos.
- Se aceitares… - Nem pensar.
Bayard, tens o Chefe, tens-me a mim, à Dra. Hedgeman e ao Jim.
É uma aliança difícil, mas é uma aliança.
Se não tiver de pedir aos manifestantes que sejam presos
ou, Deus nos livre, durmam em tendas, podem vir mais congregações.
- Não pressionamos o Congresso? - Nem vamos à Casa Branca?
- Nem pomos tendas no Mall? - Vai ser um piquenique.
O primeiro dia a partilhar ideias, a escrevê-las na parede…
Tem de entender a nossa desilusão.
Se eu quero isto? Não.
Mas se queremos que venham cem mil pessoas, precisamos de ajuda.
Para os sindicatos nos darem dinheiro, temos de fazer alterações.
Se as irmãs Dorie e Joyce fossem a Westchester
ou a Upper East Side,
sei que arranjariam dinheiro para três autocarros, não um.
O mesmo se aplica a vocês, Eleanore, Tom e Charlene.
Estamos empenhados na causa
de alterar a trajetória deste país rumo à liberdade.
É isso que está em jogo.
Nada menos.
Gostava de partilhar como foi crescer em Hattiesburg.
Crescendo no Mississípi…
Por mais inteligente que fosses…
… nunca faltava à catequese.
… diziam que nunca realizarias os teus sonhos.
- Por causa do teu aspeto. - Por causa da tua cor.
Outro autocarro!
JUNTEM-SE À MARCHA PELA LIBERDADE!
DIREITOS CIVIS JÁ!
Enquanto faltar aos trabalhadores negros habitação e salários decentes,
o destino de todos os trabalhadores correrá perigo.
O meu pai foi presidente do Sindicato 101 de Trabalhadores dos Transportes.
- Brooklyn! - Brooklyn!
Comprem crachás da Marcha em Washington!
Vinte e cinco cêntimos, irmão. Obrigado!
Pela emancipação da nossa raça!
Vinte e cinco cêntimos. Não faltem!
Irmã, 25 cêntimos. Vinte e cinco cêntimos.
Tivemos a melhor ideia de sempre.
ESPETÁCULO DE BENEFICÊNCIA 23 DE AGOSTO DE 1963
MARCHA EM WASHINGTON POR EMPREGO E LIBERDADE
- Cinco mil! - Cinco mil dólares.
Dia 28 de agosto, Mahalia Jackson vai cantar e a liberdade vai brilhar.
A liberdade nunca foi livre.
Continuaremos a marchar, a lutar e não pararemos.
MARCHA EM WASHINGTON POR EMPREGO E LIBERDADE
SANTA IGREJA DA REDENÇÃO
E o Senhor quer que saibam que são amados.
- Graças a Deus. - Sim.
Agora, Ele abraça-vos
e os vossos medos começam a desaparecer.
O toque d'Ele é a sua forma de dizer….
- Louvado seja Deus! - … que não estão sozinhos.
- Pois não. - Obrigada!
Se outrora sentiram desespero…
Sim!
… agora sentem força.
Se outrora duvidaram…
- Louvado seja o Senhor! - … agora sentem-se corajosos e vivos.
Porque sabem…
- Ámen! - Vocês sabem!
Sabem!
Sabem
com todo o vosso coração
que são filhos de Deus.
Têm o direito de amar e de ser amados.
- Sim! - Que a congregação diga ámen.
Ámen!
Ámen, ámen e ámen!
- Tom! - Sim?
Está um convite para a marcha na mesa que a Dra. Anna me mandou escrever.
Eu escrevo muito mal.
E pede ao agente Johnson dos New York Guardians para me vir ver.
Além dos agentes do FBI aqui à porta, cuidado com o que dizes ao telefone.
Pressinto que todo o clã Kennedy está a ouvir.
Não parem, avancem.
Toca a andar.
Entrem.
Vá!
Sr. Rustin?
Esperei por si aqui fora.
Quando os polícias chegaram,
fecharam as cortinas e juntaram-nos como cães.
Porquê os fotógrafos?
Às vezes, a Polícia alerta a imprensa quando há rusgas.
Tenho esposa.
Pais, seis irmãos e irmãs, uma congregação à espera.
E se eu tivesse entrado? Quase entrei.
Onde estava?
Atrasado, graças a Deus.
Ou foi um aviso de Deus.
A minha avó disse-me uma vez que só me devia dar
com pessoas que tivessem tanto a perder como eu.
Teremos mais cuidado.
Tenho de ir, eu…
Elias.
Quantos Guardians há?
Mil e cem polícias negros de Nova Iorque.
Não confio noutros polícias.
Vou precisar de todos em Washington, mas deixem as armas em casa.
Não acho boa ideia, mas, mesmo que achasse,
a lei exige que andemos armados 24 horas por dia.
Então, vamos ter de mudar a lei. Muito obrigado por ter vindo.
Hoje, no Senado, o senador Strom Thurmond fez as seguintes alegações.
Depois falamos.
As infames alianças do Sr. King com comunistas e agitadores
têm sido um segredo bem guardado.
Eleanore!
- Até agora. - Liga ao mayor Wagner.
O Sr. Bayard Rustin, o conselheiro mais próximo do Sr. King,
é comunista.
Esta marcha está a ser organizada pelo Partido Comunista.
Tom, faremos três comunicados de imprensa
que revelem irritação e ponham em causa a sanidade
do senador pouco querido da Carolina do Sul.
Eleanore, como se chama a jornalista do Washington Post?
- McNair? - Susanna McBee?
- O Dr. King. - Obrigado, atendo no meu gabinete.
Não falo com outros jornalistas.
E o mayor Wagner que me ligue.
Felizmente, a animosidade do Roy em relação a ti,
é ofuscada pelo ódio puro que nutre pelo Strom Thurmond.
Portanto, estamos a salvo, amigo.
Obrigado, amigo.
Primeiro comunicado.
Há anos,
estava eu em Pasadena
a discursar em nome da Irmandade da Reconciliação…
É aqui o gabinete do famoso Bayard Rustin?
Eu acabo os outros dois.
- Estive a pensar. - Sobre o quê?
O que a sua avó disse.
"Dá-te apenas com pessoas
que têm tanto a perder como tu."
E quem é essa pessoa?
Quem acha que é?
Ela fala ainda da sua dedicação à justiça e à paz
e chama-lhe heroico.
Boa!
Já chega. Parem com isso.
Ontem à noite, a pensar na marcha…
Temos de dar panfletos aos funcionários das portagens
para que quem vem de carro saiba para onde tem de ir.
Já passa da 1 hora.
Cedo.
Boa noite a todos.
Vá!
- Blyden. - Sr. Rustin.
Tenho falado com o mayor sobre um projeto.
Hoje, ele ligou-me e disse que sim. Por isso, a partir da próxima semana…
Sigam-me até ao terceiro andar.
Não recebo ordens de nenhum Pai Tomás.
Acham que são alguém por causa desse crachá.
Quantos negros morreram por causa desse crachá?
Ótimo.
Ótimo, respire.
Ao enfrentarem um agressor,
desloquem-se e trabalhem em uníssono.
Se desejamos uma sociedade de paz,
não a podemos alcançar através da violência.
Vão deixar as vossas armas em casa.
Usarão braçadeiras brancas de identificação, chapéu branco e apito.
É vossa responsabilidade
criar uma atmosfera de paz que todos possam testemunhar e seguir.
Deus vos abençoe.
- Bom trabalho. - Muito bem.
Isso…
Obrigado.
- O meu amigo Elias Taylor da NAACP. - Obrigado.
- Muito bem.
- Bom trabalho. - Fiquem bem.
Obrigado. Elias Taylor.
Canções Isabelinas e Espirituais Negros. Então, cantavas?
E até toquei alaúde.
Não há homens como você no Alabama, isso lhe garanto.
Nem em mais lado nenhum.
- Credo, não… - Sim.
Nunca sonhei
Que tal alegria celestial
Seria…
Tom!
O Tom está aqui até ao fim da marcha.
- Pensei que tu e a Eleanore… - Foi cancelado.
- Deves estar… - Não, estou bem.
- Elias, soube que é casado. - Tom…
E você estudou na Howard. Há negros que passam por brancos.
- Já o contrário… - Por favor!
Quando tinha 16 anos, um amigo meu negro foi jantar lá em casa.
O meu pai disse que não permitia que "aquele rapaz" se sentasse à mesa.
E não se falava mais nisso.
Seu amigo?
Minha família.
Saí de casa e estou sozinho desde então.
De onde eu venho,
não deixamos a família…
… por nada.
Elias.
Gosto dele.
Mas de quem é que não gostas?
Deve haver um aluno de doutoramento da Columbia ou um ativista da Fisk.
Porque não os levas ao bar na Oitava Avenida
e os presenteias com histórias sobre o Gandhi e o King?
E, quando for conveniente… Desculpa, quanto te incomodar que gostem de ti,
arranjas outro.
Agora, começaste a dar o teu coração a alguém
que, nitidamente, não pode dar o dele.
E durante todo esse tempo, eu estive…
Eu…
Tragam mais cadeiras. Precisamos da equipa toda aqui.
- E os telefones? - Já!
Bayard.
O convidado do Roy chegou.
O que andam a tramar?
Vamos descobrir.
Com mais três líderes religiosos e o Sr. Reuther do UAW,
os Seis Grandes já são dez.
Dado que esta será provavelmente uma das últimas reuniões antes da marcha…
Sr. Randolph, quero perguntar algo ao nosso vice-diretor.
Como eu dizia, esta é…
Sr. Rustin, adora o seu trabalho, esta marcha?
Do fundo do coração.
E se, hipoteticamente falando,
houvesse alguém ligado a esta bela organização que criou
cuja mera presença
fosse perigosa e prejudicial à causa que ama?
Alguém cujas afiliações passadas, políticas e outras,
juntamente com a sua peculiaridade e estilo,
pudessem ser usadas por quem manda para infligir grandes danos,
não só à marcha,
mas também os atos de vingança de quem está no poder
poderiam facilmente fazer descarrilar a luta pela justiça racial nos EUA
uns bons 15 anos.
Manteria essa pessoa no seu cargo?
Ou será que o seu sentido de dever como guardião da causa
o levariam a livrar-se dele ou dela?
Falando hipoteticamente…
… eu mesmo o mandaria embora.
A não ser que a pessoa em causa seja eu.
A Julia e o Janifer Rustin criaram-me para ser humilde.
Como mais ninguém aqui foi criado… Blyden, és Quaker?
- Nem pensar. - Eles que falem.
Norm, quantos postos de primeiros socorros temos?
Vinte e dois, supervisionados por equipas de médicos negros.
- Água? - Seis cisternas com 6800 litros.
Garantindo que as 27 fontes portáteis funcionam o dia todo.
Transporte?
Ao todo, alugámos 2220 autocarros.
CORE da Carolina do Norte, 11. SNCC do Mississípi, sete.
- E a igreja do reverendo Powell? - Alugaram cinco.
Posso continuar estado a estado, mas, Joyce…
Quarenta comboios.
E, graças ao UAW, seis voos fretados
com trabalhadores de Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Syracuse, Rochester e Nova Iorque.
E, a pedido do Sr. Rustin,
o mayor aprovou a implementação do horário de ponta do metro às 5 horas
para que os passageiros possam apanhar autocarros às 6 horas.
Quem são os Guardians?
Uma ordem da Polícia Negra de Nova Iorque.
E quantos irão a Washington garantir uma marcha segura e pacífica?
Mais de mil.
- Latrinas? - Duzentas e noventa e duas.
E um avião fretado com celebridades, incluindo Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Moisés.
… Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne e Burt Lancaster
também estarão presentes.
Tudo isto conseguido em sete semanas.
E é por isso que eu nunca me mandaria embora.
Isso mesmo!
Sim.
Como se faz tanto em tão pouco tempo?
Trabalhando 12 a 15 horas por dia, todos os dias, e por causa do Bayard.
Chefe, Dra. Hedgeman,
já vos ficou na cabeça uma palavra que não conseguem esquecer?
O que é agora?
Enquanto Bayard e seus acompanhantes falavam,
eu não conseguia esquecer a palavra Pasadena.
Martin, já foi lá?
- O que tem isso que ver? - E o vice-diretor?
Já esteve em Pasadena?
Não se lembra?
Bem, por acaso…
Onde meti aquela porra?
Não, por mim, acabou.
Olho para este programa
e não vejo o nome de uma mulher.
Nem a Ella Baker, nem a Diane Nash,
nem a Dorothy Height, nem a Gloria Richardson.
Myrlie Evers, Rosa Parks.
Nem uma!
Corrija-me se estiver errado, mas decidiu-se logo no início
que só falariam líderes das organizações participantes.
- Calma, onde está o meu nome? - Os políticos não falarão.
Sou mais do que um político.
Vá ao cruzamento da Sétima Avenida com a 125.ª
e diga o nome Adam Clayton Powell…
Dra. Hedgeman, posso sugerir
que nos voltemos a reunir quando encontrarmos uma solução?
Ótimo. Voltando ao que eu queria dizer…
É um convidado aqui, não pode estar sempre…
Um de vocês pode ir ao carro…
- Adam! - Você pode mandar nos negros do Sul…
Congressista Powell!
Já mudámos de assunto!
Esta reunião está encerrada.
Tenha fé.
Boa noite, homem do governo.
- Diga ao Sr. Hoover para… - Sr. Rustin.
Quem fala?
Claudia.
A mulher do Elias.
Sim.
Como está?
Obrigada por perguntar.
Tenho boas notícias.
O meu pai decidiu passar oficialmente a congregação dele ao meu marido.
Isso é…
… deveras maravilhoso.
Ainda bem que pensa assim.
Então, não se importa, pode dizer ao meu marido
que está na hora de ele voltar para casa,
para o caminho que o nosso Senhor ordena?
Sra. Taylor…
Quero agradecer a sua disponibilidade.
O imenso tempo que passou com o Elias.
Mas isso acabou.
Claudia…
Acredita nas possibilidades do Elias.
Eu conheço as limitações dele.
Comandante Wells.
Sr. Rustin.
O meu colega está a distribuir um mapa
com a localização dos principais sistemas de apoio.
Fontes, perdidos e achados.
E tenho o prazer de informar de que haverá mais de mil agentes de Nova Iorque.
Eles têm formação nos princípios e práticas da resistência passiva,
portanto, não estarão armados.
Pela 1.ª vez desde a Lei Seca, as lojas de álcool da zona estarão fechadas.
Todas as cirurgias eletivas foram canceladas
e os congressistas dizem às suas funcionárias para ficarem em casa.
Porquê?
Por haver várias pessoas, homens da minha cor, na cidade?
Na última vez que liguei a TV,
vi um bando de rufias brancos a atacar negros num restaurante
e um polícia branco a mandar molhar crianças.
Mas seria injusto culpar todos pelas ações de apenas alguns.
Na verdade, é a isso que se chama ser racista.
Os senhores devem ser os engenheiros que pedi.
Sim, somos.
Toda a força policial de DC foi mobilizada para o dia da marcha,
juntamente com 500 reservas, 2500 guardas nacionais,
quatro mil soldados do Exército
e, por ordem do Pentágono, 19 mil das Forças Armadas.
Espero que tenha trabalho para eles, pois não serão necessários aqui.
E quem lidar diretamente com o Sr. Hoover,
que o informe de que, a 28 de agosto,
negros, brancos, jovens, velhos, ricos, trabalhadores e pobres
virão a Washington, DC,
e ele não tem como o impedir.
Preciso de um sistema de áudio que permita que alguém fale aqui
e seja ouvido lá atrás.
É com som que se transforma uma multidão em público.
E, consoante as heroínas se levantarem,
o Chefe proclama os seus feitos notáveis ao mundo.
- Vistas, mas não ouvidas. - Podem escrever as suas apresentações.
Com todo o respeito, elas devem ser apresentadas por uma mulher.
E não me peça recomendações,
porque várias mulheres informaram-me de que não vão participar na marcha.
É lamentável ouvi-lo.
O que é lamentável, meu caro,
são as circunstâncias que as levaram a essa decisão.
Bayard, novidades de Washington?
Precisamos de 16 a 20 mil dólares para um sistema de áudio.
E os números?
- Rachelle? - A última estimativa é de 88 mil.
Se tivermos uma pessoa a menos de cem mil…
Curiosamente,
o congressista Powell não me larga porque quer discursar na marcha.
Querem saber porquê?
A tia Bess vai fazer um churrasco.
- Tia Bess? - Ninguém tem uma tia Bess.
Tia Wilhelmina, tia Clarissa, tia…
Eu tenho uma tia Bess!
E 20 convidados confirmaram.
Primos ligam a primos, vizinhos convidam vizinhos,
e a tia Bess tem de cozinhar para pelo menos 50 pessoas.
Senhor vice-diretor, tem de cozinhar para 200 mil. Considere-se informado.
Muito bem.
Cartões de compromisso.
É um bocado desagradável implorar no dia da marcha.
"Juro solenemente comprometer-me com a luta pelos direitos civis.
E dedico o meu coração, mente e corpo,
inequivocamente e sem pensar no sacrifício pessoal,
à conquista da paz social através da justiça social.
Prometo levar a mensagem da marcha aos meus amigos e vizinhos
e incentivá-los para um compromisso e um esforço iguais.
Vou marchar e escrever cartas.
Vou manifestar-me e vou votar.
Vou trabalhar para garantir que a minha voz e a dos meus irmãos
seja ouvida clara e determinadamente em todos os cantos desta terra."
A minha mulher…
O pai dela vai reformar-se e deixar-me a igreja.
Ela ligou-me a dizer.
Também lhe disse que está grávida?
Elias,
pode achar que está a matar uma parte de si,
mas não está.
Está a matar-se por inteiro.
Sou um homem casado,
prestes a ser pai, e o senhor, meu caro,
é um homem doente e tem de parar de me seguir.
Ela insinuou que não teve notícias suas.
Tem vindo a este parque à noite? Aos balneários Mt. Morris?
Quem falou consigo? A brigada de combate à prostituição? O FBI? Têm fotos?
Os desejos da carne são contra o espírito
e os desejos do espírito são contra a carne.
Os desejos da carne são contra o espírito e os desejos do espírito…
Existem para o afastar do que mais deseja.
O organizador desta catástrofe iminente,
o dito "homem" Bayard Rustin,
não só é comunista,
como também é um depravado.
Tenho na minha posse o cadastro dele em Pasadena,
de janeiro de 1953.
O Sr. Rustin declarou-se culpado de conduta lasciva com dois homens.
É um homossexual condenado…
O Conselho de Igrejas comprometeu-se a fazer oitenta mil lancheiras.
- Certo? - Sim.
Sim. Manteiga de amendoim e geleia.
Estivemos a falar e…
Não atendam.
- Quem esteve a falar? - As miúdas e eu.
- Decidimos pelas sandes de queijo. - Não, manteiga de amendoim e geleia.
Não atendam.
Qual é a palavra que me ouviram dizer vezes sem conta?
- Eleanore? - Detalhes.
Vai estar mais de 26 graus.
O queijo estraga-se. Já deviam saber.
Já deviam saber!
Bayard…
És dos homens mais inteligentes que conheço.
Explica-me porque é que,
depois de tudo o que ficou por fazer,
sou mais uma vez obrigado a justificar a minha existência.
Todos somos ensinados de formas ardilosas e cruéis
que somos inadequados, incompletos.
A forma mais fácil de combater esse sentimento
é encontrar alguém que consideremos inferior.
Por ser mais pobre do que nós ou ser mais escuro
ou porque deseja alguém
que as nossas igrejas e leis dizem que não deve desejar.
Quando dizemos essas mentiras a nós mesmos,
começamos a viver e a acreditar nelas.
Fazemos o trabalho dos nossos opressores oprimindo-nos a nós mesmos.
O Strom Thurmond e o Hoover estão-se nas tintas para mim.
O que eles querem mesmo é destruir a nossa união
e exigência de que este país mude.
Eles esperam a minha demissão?
Alguns, sim.
Então, têm de me despedir,
porque eu não me demito.
No dia em que nasci negro,
também nasci homossexual.
Ou acreditam em liberdade e justiça para todos
ou não acreditam.
Fala Michelle Harwood.
Diga-me o seu nome próprio e apelido.
Fala Michelle Harwood.
- Sim, é a Michelle. - Biloxi, outro autocarro.
Quarenta e sete, Chattanooga.
Eleanore, tenho números novos. Queres ver?
- Tem mais algum pedido? - Vai passar pela portagem.
Mesmo antes da linha da Washington and Old Dominion…
É assim que vais vestido à minha execução?
Mandei lavar o véu de viúva.
Estiveste este tempo todo à espera que te desse algo que ainda não posso dar.
Talvez quando for mais velho
e tiver vencido a maioria das batalhas, eu…
… me liberte para me apaixonar.
Mas, até lá, quero que saibas que és a minha família.
Sem segredos,
sem vergonha,
só amor.
Estou desanimado por haver homens
que, falando em nome da moral cristã,
violem as conceções mais elementares da decência humana
para perseguir outros homens.
O Sr. Rustin é um dos seres humanos mais morais
e mais decentes que já conheci.
Está tão empenhado na democracia americana
como qualquer representante eleito
e lutaria para proteger os direitos de todos,
incluindo daqueles que usariam o poder da sua posição
para lhe negar os dele.
Orgulho-me de lhe chamar amigo.
Não me ocorre uma pessoa melhor para nos liderar até Washington.
Não.
- Esperem. Despachem-se. - Vá lá.
Sr. Rustin!
Blyden.
- Que lado? Direito? - Sim.
Jesus andou neste vale solitário
Teve de o atravessar sozinho
Senhor, espero e rezo para que venham hoje.
Isso é para ali.
EXIGIMOS O FIM DO PRECONCEITO JÁ!
Obrigada por vir. Leve isto. Pode pôr ali.
Leve mais crachás.
Vamos assinar e devolver estes cartões.
- Sr. Rustin. - Sr. Rustin.
- São 7h45. - Onde estão todos?
- Disse que viriam cem mil pessoas. - Só vejo 75.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station. Eu diria por volta das 10 horas.
Eleanore?
Às 10 horas.
Teste: um, dois, três.
Que gente linda.
Liberdade já…
- Sim, isso mesmo. - Aleluia!
Atenção…
Liberdade, liberdade
Liberdade, liberdade, liberdade
Ámen!
Aleluia!
Louvado seja o Senhor!
Sim! Ámen!
Ámen, Mahalia!
Quando deixarmos que ela se ouça em todas as vilas e aldeias,
em todos os estados e cidades,
anteciparemos a chegada do dia
em que todos os filhos de Deus, negros e brancos,
judeus e gentios, protestantes e católicos,
poderão dar as mãos
e cantar as palavras do velho espiritual negro:
"Finalmente livres!
Graças a Deus Todo-Poderoso, somos finalmente livres!"
Bayard.
- Anna. - Sr. Randolph.
Quando eu era criança,
todas as noites, o meu pai perguntava:
"Hoje foste útil?"
E tenho a certeza de que lhe aconteceu mesmo.
Mas, meu querido, hoje…
Hoje…
Chefe!
Acabei de saber. O presidente convidou os Dez Grandes para a Sala Oval.
É assim mesmo.
Parabéns.
O Bayard deve ir connosco.
Há umas semanas, disse que não me importava de apanhar lixo
se isto se concretizasse.
Rustin, é muito mais valioso para nós do que um homem do lixo.
Roy, devia ter vergonha.
A minha avó ensinou-me que nenhum homem é menos valioso
por apanhar lixo para cuidar dos seus.
Olá, rapaz. Como está?
Importa-se?
Obrigado.
Duzentas e cinquenta mil pessoas foram à Marcha em Washington,
tornando-a o maior protesto pacífico até à data.
Nove meses depois, a Lei dos Direitos Civis,
que impedia a discriminação com base na raça, cor,
sexo, religião ou nacionalidade
foi aprovada pelo Congresso.
Em 1977, Bayard apaixonou-se por Walter Naegle.
Estiveram juntos até Bayard falecer em 1987.
Cinquenta anos após a Marcha,
Bayard Rustin foi condecorado postumamente com a Medalha Presidencial da Liberdade.
Legendas: Georgina Torres