Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS EE. UU. DECLARA INCONSTITUCIONAL LA SEGREGACIÓN.
PESE A ELLO…
Las cosas tienen que cambiar ya.
Por eso vamos a protestar en la Convención Nacional Demócrata.
¿Y los republicanos son mejores?
También los desafiaremos a su debido tiempo.
¿Pretenden que dirija a 5000 negros hasta Los Ángeles
e interrumpa la Convención Demócrata?
Lo siento, se equivocan de persona.
¿Quién te ha dicho que nos equivoquemos?
¿Acaso no eres tú el que asumió el mando del boicot a los autobuses
o declaró con elocuencia tras la bomba?
Obvias que ahora soy copastor de Ebenezer.
Cuando C. L. te oyó hablar, me llamó y me dijo:
"Bayard, está pasando algo mágico".
¿Sabes lo que vio? A una estrella.
Y, cuando esa estrella empiece a brillar más que ninguna,
incluidos los líderes negros más poderosos que la precedieron,
harán cuanto esté en su mano
para extinguir tu luz y ponerte en tu sitio.
Sra. Baker, he recibido diversas llamadas
de hombres destacados del movimiento que desaconsejan las protestas.
Hombres con los que tengo gran afinidad.
No una vez que sale por la puerta.
Amigo, si de algo disfruto en esta vida es de verte ascender.
Necesitamos que nos guíes a Los Ángeles,
donde les dejaremos bien clarito a Kennedy y a todo el Partido Demócrata
que, a menos que nos apoyen y se posicionen contra la segregación,
no los votaremos.
- ¡Así se habla! - ¡Eso!
Hazlo, Martin.
Aduéñate de tu poder.
Me complace anunciar
que mi amigo, el Dr. Martin Luther King,
se unirá a nosotros en Los Ángeles.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Las mejores gachas que hayas probado.
Te recuerdo que nací y me crie en Georgia.
- Mi madre… - Pruébalas.
- ¿Cómo está mi querida Coretta? - Bien.
- ¿Y los niños? - Te echan de menos.
En cuanto entro por la puerta:
"¿Cómo está el tío Bayard? ¿Dónde está?".
¿Y los autoproclamados barones negros de la NAACP?
Roy, Powell…
Estoy deseando oír qué opinan de nuestro movimiento en Los Ángeles.
Mi convención, mi partido.
Llevo 15 años enfrentándome a los segregacionistas,
peleando por el impuesto electoral
y hasta por el derecho a mear en el Congreso.
¿Cómo se atreve a montarlo sin consultarme?
- Si lo hubiera hecho, ¿habrías accedido? - ¡Ni de coña!
Que ese cabrón activista se quede en el sur.
La culpa la tiene Rustin.
Desde el boicot a los autobuses, ha hecho que se le suba a la cabeza.
Bayard Rustin puede irse al cuerno.
Sus payasadas son justo lo contrario
de lo que hace falta en el terreno político.
Por no nombrar lo innombrable.
¡No!
Al contrario.
Hay que proclamarlo a los cuatro vientos.
Escúchame bien.
Voy a llamar hoy mismo al despacho del buen reverendo doctor.
Si no cancelan este despropósito,
el mundo conocerá la verdad sobre Martin Luther King y su reina.
Y no, no me refiero a Coretta.
El congresista Powell ha hecho mucho por Harlem.
Casi tanto como por sí mismo.
Pero eso es una mentira como una catedral y lo sabe.
Tengo que decírselo a Martin.
Soy muy consciente
de que Martin es tu jefe, además de tu amigo.
Pero al menos déjame advertir a Bayard,
porque seguro que se va a llevar un disgusto mayúsculo.
¿Martin y yo?
No, para nada.
Hermanos, sí.
Además, no es mi tipo.
Encima nos amenaza con informar a la prensa blanca…
Jefe, donde usted ve una amenaza, yo veo una oportunidad.
En respuesta a las acusaciones de Powell, escribiré una carta de dimisión.
Cuando Martin la rechace, tendrá que reconocer
quién vela por su interés y quién no.
¿Cómo estás tan seguro?
Pues porque conozco a Martin.
- ¿Bayard? - ¿Sí?
- Puede que lo conozcas, pero… - Todo irá bien.
Daba por hecho que estaríamos a solas.
SEDE DE LA NAACP
Gracias por tus muchos años de servicio.
LIBERACIÓN NO SE LLEGA A LA PAZ, LA PAZ ES EL CAMINO
NO A LA BOMBA
WRL, Liga Antibelicista.
BAYARD, LLÁMAME, POR FAVOR. ELLA BAKER
BAYARD, PÁSATE POR CASA. RACHELLE
¡NO MÁS SEGREGACIÓN!
Con perdón.
- ¡Hombre! Hermano. - Blyden.
- ¡Buenas! - ¡Buenas!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo te va? Te veo bien.
Sí.
Caramba, Srta. Claudia.
Madre mía. A ver si quepo por aquí.
Si vuelvo al sur, será con un arma y el hermano Malcolm en el corazón.
Eso es.
¡Hombre! ¿Qué te cuentas?
Bayard.
"Hasta esta noche no conocí la belleza".
¿Hablas con el vodka o conmigo?
¿Deduzco que ha habido una protesta?
La cosa se torció, así que invitamos a todo el mundo.
¡NAACP!
- ¡Viva! - Bien.
Una curiosidad sobre la Srta. Baker:
fue campeona del SNCC.
Jugaba a las cartas que ni Al Capone.
A la canasta, al mentiroso, al 21…
Eres un encanto y no tienes ni idea de quién soy.
¿Qué sabrás tú?
Hielo.
¿Quién es?
Con las puertas bloqueadas…
y los neumáticos rajados.
Sin escapatoria.
Tiran bombas incendiarias al interior.
La gente empieza a gritar.
Yo consigo salir.
Estoy en el suelo.
Y un blanco…
agarra una tubería
y me golpea…
una y otra vez.
Cuánto lo siento.
Nos importa un carajo que lo sientas.
Pudo haber sido un tío o un primo tuyo.
- Me crie en Brooklyn. - ¿Lo habéis oído?
- No tengo familia en Alabama. - ¿Qué dice este?
Tom no es así.
Seguro que estos son fieles seguidores
del santurrón de King y de sus reuniones no violentas.
Te propongo un juego: yo haré del paleto.
Te voy a sacudir hasta que tu cuerpo diga basta.
Te voy a sacudir como hicieron con Tyrone, hasta que llames a tu mamaíta.
¡Eh, tranquilos!
Yo predico la resistencia pasiva desde antes de que nacieras.
- Pégame a mí. - Puedo cuidarme solo.
El pacifista se opone a la violencia, pero debe ser capaz de soportarla.
Apunta al lado izquierdo.
Un policía en el 42 ya se ocupó del derecho.
Simetría.
Me han dicho que, cuando King te echó,
te fuiste con el culito apretado y el rabo entre las piernas.
Eres irrelevante.
Es viernes por la noche. Me han llamado cosas peores.
¿Y bien? ¿Qué piensas hacer?
¿Aparte de ponerle la cara al aspirante a Sugar Ray?
Me refiero a la fiesta.
Una fiesta consiste en entremeses, risas, mambo para amantes de la música latina…
Esta noche casi hemos tenido una pelea.
Antes no era así. Ahora pasa cada dos por tres.
Que si SNCC, CORE, los chicos de la NAACP…
Nos peleamos unos con otros por intereses, consignas y canciones.
- ¿Y quién sale ganando? - Tú dirás.
Bull Connor en Birmingham y Strom Thurmond en el Senado.
Mientras nosotros nos picamos, gruñimos y nos despellejamos vivos.
¿Qué piensas hacer?
Ya tengo un trabajo.
Muste y yo colaboramos desde que tenía…
Te odia porque tienes lo que a él le falta:
encanto, pasión, sangre en las venas…
Tom, es imprudente hablar de lo que desconoces.
Admite que sigues molesto por lo que te pasó con el Dr. King
y cualquier excusa te vale,
incluso un trabajo que detestas, para evitar la causa que amas.
- Eres listo, pero no en todo. - Tengo derecho a mi opinión.
Y, hablando de mi vida, sobre todo, en lo referente a Martin,
yo tengo derecho a decir que basta.
Que yo sepa, eso es ilegal.
Que yo sepa, lo nuestro también.
Tengo una idea.
¿Volverías a ser mi ayudante?
Claro.
Sácame la carpeta de Randolph/Truman del 48.
Está en ese baúl.
Hace 30 años, Gandhi caminó hasta el mar,
cogió un puñado de sal
e inspiró un movimiento que derrocó un imperio.
Ha llegado la hora de que hagamos lo mismo.
Nosotros vamos a organizar
la mayor protesta pacífica de la historia de esta nación.
¿Cómo de grande?
Cien mil personas.
¿Habla en serio?
Una manifestación multitudinaria de dos días
capaz de colapsar la Casa Blanca y el Capitolio.
Compuesta por alborotadores angelicales como vosotros,
con ideas tan audaces, tan inspiradoras,
que su ejecución exigirá que todos los grupos vayan a una.
Así que discutid, gritad, asumid el mando.
¿Y si entramos en tropel a todos los despachos
con delegados eclesiásticos, laborales y de derechos civiles?
- Y… - ¿Y?
Paralizamos el poder legislativo.
A la pared.
No. Es imposible formar a suficientes efectivos…
No. No mates un impulso antes de que nazca.
¿Y si fueran electores de sus respectivos estados
que se negaran a irse hasta ser escuchados?
A eso lo llamo yo 'colaboración'.
A la pared.
- ¿Por qué no colaboras como Norm? - Porque… Calla.
- Alguien ha dormido fuera. - Calla.
¿Cuántas personas hacen falta para rodear la Casa Blanca?
¿Cuántas?
Estaba esperando el chiste.
- ¿Quieres que lo averigüe? - ¡Sí!
Porque el segundo día rodearemos la Casa Blanca…
Dibújala en el papel.
…cantándole al presidente.
El presidente no me va a convencer.
Esas palmas.
A convencer.
El presidente no me va a convencer.
- Seguiré… - Caminando.
Protestando.
Así.
Todo por la libertad.
¿Y dónde dormirán? No hay suficientes hoteles para negros.
¿En tiendas de campaña?
- Formarían… - Una marea de tiendas.
Lo bastante llamativas como para unificar todo un movimiento.
Dame el rotulador.
Y, junto al monumento a Lincoln,
un escenario donde escuchar a los líderes de todas las organizaciones.
¿Por qué conformarnos con los líderes?
¡Más!
Y eso no es todo.
Se me ocurren muchas cosas.
- Conseguimos las firmas y luego… - Sí.
Podemos empezar por ahí.
Hay que organizarlo de forma que todos…
¡DEFINIR REIVINDICACIONES CLARAS!
¡INVADIR DESPACHOS LEGISLATIVOS!
En el 41, usted convocó una marcha a gran escala
contra la industria de defensa, pero la canceló.
No, Roosevelt aceptó nuestras reivindicaciones.
Al igual que Truman en el 48.
Decreto 9981,
el fin de la segregación en las fuerzas armadas.
Es la hora de hacer la siguiente.
No, Bayard.
Yo haré el trabajo duro:
montar la operación, movilizar a los jóvenes…
Pero de cara a la vieja guardia…
- Roy. - Sobre todo Roy.
…se me considera un paria.
Le necesito.
Bayard, no puedo.
No sé si Lucille llegará al verano que viene.
La honraremos haciendo lo que siempre hemos hecho.
El trabajo que hacían juntos.
Haga lo que haga Roy, necesito que te comportes.
Yo no me llevo mal con Roy. Es él el que no puede ni verme.
Pero, por deferencia a usted y a la causa, me sentaré en un rincón y sonreiré.
Después de un día de invadir la capital y cercar la Casa Blanca
para que el presidente no pueda entrar ni salir de su casa,
nuestros intrépidos manifestantes
se retirarían a las tiendas desplegadas por el National Mall.
Jefe, ¿piensa organizarlo usted mismo?
Solo hay una persona capaz de organizar semejante acontecimiento.
Bayard.
Te hacía ocupado sirviendo a…
O sea, salvando a los blancos de la bomba.
Me adapto.
Jefe, si no recuerdo mal, es su tercer intento.
- ¿Cómo que "intento"? - ¿Qué decías?
No calificaría de "intento" las acciones del hombre
responsable de la integración de las fuerzas armadas
y la industria de defensa.
- Roy. - Dime, Medgar.
La mayoría de la gente de Misisipi nunca ha salido de su ciudad.
La oportunidad de protestar con gente de todo el país…
Exacto.
…no solo les permitiría descubrir que no son los únicos…
Él lo entiende.
…sino que su lucha es mucho mayor de lo que concebían.
Gracias, hermano Evers.
- ¿Cuántos asistentes prevén? - Cien mil personas.
Uf, que se olvide.
Si me permite, no me parece práctico.
Elias, aquí presente, es de Alabama. Organizador de campo.
¿Tienes hechos que respalden tu afirmación?
Otras manifestaciones en Washington.
En 1913, 8000 sufragistas,
en el 26, 25 000 miembros del Ku Klux Klan
y en 1932, 42 000 veteranos,
reprimidos con gases lacrimógenos y tanques.
- ¿Por quién? - El Ejército.
- ¿Y los veteranos eran…? - Blancos.
Blanquitos.
Joven, tus datos son correctos, pero no tu sentido de la historia.
Esos 42 000 hombres se manifestaron porque era la Gran Depresión.
Y, tras servir a su país,
se quedaron sin trabajo, sin casa y sin comida.
Y, cuando salieron a la calle y los reprimieron,
el mundo fue testigo de ello.
Gandhi doblegó a un imperio…
¿Alguien le explica que no estamos en la India?
Durante décadas, la NAACP ha liderado las protestas legalmente
para que ahora propongas que 100 000 negros
invadan Washington D. C.
- ¿Se lo has consultado a Martin? - He perdido su número y él, el mío.
El Dr. King, que aún conserva mi número,
sabe que la presión política en masa es una locura.
Brown contra el Consejo es la joya de la corona de esta organización.
Sin embargo, por todo el sur, los niños negros duermen
y sueñan con letreros de "solo para blancos".
Esperar que los tribunales erradiquen la desigualdad,
¡eso sí que es una locura!
Sr. Randolph, es usted una eminencia,
pero, en relación con su petición,
la NAACP debe negarse.
Ahora que Roy ha dejado clara su posición,
¿qué hay del número del Dr. King, que afirmas haber perdido?
Encuéntralo.
"Cuando un individuo protesta ante la negativa a reconocer su dignidad,
el propio acto de protesta se la confiere".
- ¿Por qué me citas? - Es usted una inspiración.
La inspiración sin acción carece de todo valor.
¿Quién lo dice?
Yo, ahora mismo.
Coincido con el Sr. Evers. Su idea tiene potencial.
Habría dicho algo, pero me parecía fuera de lugar.
¿Te parecía fuera de lugar apoyarla, pero no criticarla?
Su marcha es posible sin la NAACP, pero no sin el Dr. King.
Y el Sr. Wilkins lo sabe.
Elias Taylor.
He intuido la pregunta.
Algo iba a preguntar, pero no era eso.
Ya me lo advirtieron.
Diga lo que tenga que decir.
- ¿No lo hacemos todos? - No.
No, la mayoría de la gente es modesta, cautelosa, temerosa…
Pues di lo que sea que se te pase por la cabeza.
Sin cautela, sin miedo.
Mi mujer se va el sábado por la noche.
El Sr. Wilkins es un…
Sr. Rustin. Claudia Taylor.
- ¿Nos…? - Hace años.
Fui voluntaria del WPC durante el boicot a los autobuses.
Me dejó maravillada con su discurso.
Elias.
¿Os conocéis?
- De ahora. - ¿De antes?
Elias coordinará las iniciativas de las ramas nacional y regional
antes de llevar la iglesia de mi padre.
Una vocación así se verá recompensada, tanto en la tierra como en el cielo.
Una vocación celestial, sin duda.
Pero, cuando mi padre acceda, espero un Lincoln como el de mi madre.
Espero que volvamos a coincidir, quién sabe si el sabbat.
Lástima, justo me voy el sábado.
Pero me habría hecho mucha ilusión.
Cuidadito.
Eres mi ayudante, no la señora Rustin.
Si aún quieres el trabajo, claro.
Mi primera vez en casa de Martin,
había armas debajo del sofá y guardias en el porche.
Algo comprensible, dadas las amenazas que vertían sobre él y su familia.
Me puse a hablarle sobre la resistencia pasiva.
Con el tiempo, dejó de haber armas.
¿La postura del Dr. King sobre la no violencia la heredó de usted?
Pasando por Jesucristo, Gandhi, Thoreau…
Confiaba en usted.
Siempre le hablé con la verdad por delante.
Disculpe. Vodka con agua.
Y a él sírvale un manhattan.
- Con dos, serás otro hombre. - En ese caso, póngame tres.
El pobre hombre tiene asma.
Le cuesta caminar y hasta respirar,
pero, en cuanto sube al púlpito,
sabes que se avecina el fin del mundo.
- Arderé en el infierno. - ¿Por admitirlo?
Por no venerar a un hombre que me acogió en su casa y me detesta.
Y el sentimiento es mutuo.
No me tire de la lengua. Voy a pedir otro. ¿Quiere uno?
Marchando.
Hablando de la iglesia. ¿Es tu sueño o el de ella?
Siempre he querido servir al Señor.
- Y lo criaron… - En la fe cuáquera.
Mis padres…
Bueno, en realidad, mis abuelos me criaron después de que su hija,
mi madre, ahuecara el ala.
¿Y qué hay… de los rumores sobre usted y el Dr. King?
Una patraña
perpetrada por Adam Clayton Powell para detener una protesta.
Amenazó con contarle su mentira a la prensa.
Para desafiar a Martin, presenté mi dimisión.
Que él aceptó,
lo que puso fin a mi vínculo con el movimiento.
Meses después, el reverendo Powell fue nombrado presidente de comisión.
No pasa nada.
Aquí,
a esta hora.
Lo tenemos interiorizado desde que nacimos.
- Te subestiman, así que te exiges más. - Sí.
Sé encantador, perfecto, educado…
Las asfixiantes cadenas de la respetabilidad negra.
Cuando le conté a mi madre
que prefería bailar con chicos que con chicas,
me respondió:
"¿Qué quieres que te diga?".
Y prosiguió: "Supongo que es lo que tendrás que hacer".
Cuando Martin habla, se entrega en cuerpo y alma.
Eso es lo que siente la gente cuando lo oye.
La verdad.
Así que dime,
Elias Taylor,
¿cómo puedes predicar la salvación si no pretendes salvarte?
¿Cómo puedes hablar de amor
cuando tu corazón y tu cuerpo van por libre?
Y, cuando Roy dijo
"Elias, ¿puedes corroborar tu afirmación?"
y te sacaste la libretita,
espero que no pensaras que yo iba a…
Enséñeme a no tener miedo.
Buenas noches.
Ay, Dios.
Debería darle vergüenza.
Mira que enviar a esos chavales a protestar a Birmingham.
Un hombre uniformado azuza perros y utiliza mangueras contra gente inocente
¿y lo primero que se te ocurre es echarle la culpa al reverendo King?
Bayard, no te lo tomes…
Ves eso y piensas "Pobres negros del sur",
incapaz de comprender que son más que poderosos,
porque hoy han descubierto una valentía que no sabían que tenían.
- Impensable para ti. - Bayard.
Llevas 30 años sentado tras ese escritorio,
convencido de tu compromiso por salvar el mundo,
cuando solo estás comprometido con tu seguridad y superioridad.
Bayard, ya basta.
Desahogarte con Jim por el color de su piel…
No me desahogo con Jim por el color de su piel.
Le recrimino que sea un arrogante que no sabe lo que dice.
El hecho de que además sea blanco queda entre él y el Señor.
Todos los días acordamos renunciar a lo que nos diferencia
para forjar juntos un mundo más humano.
No puedo renunciar a mis diferencias. El mundo no me deja.
Y, aunque pudiera, no querría. Hoy no.
Hoy no.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
Bayard, quédate. Aquí puedo protegerte.
Del mundo y de ti mismo.
Eres un hombre excepcional y de gran intelecto,
pero hasta que no reconozcas tu enfado por el abandono de tus padres,
que es por lo que te volviste homosexual, para hacerles, y hacerte, daño,
nunca te sentirás completo, ¿me oyes?
Ni como hombre ni como persona comprometida con salvar el mundo.
Dígame, Sr. Muste: ¿ha estado en alguna iglesia de negros?
En numerosas ocasiones.
Como cuáquero, yo nunca había visto nada igual.
Las palmas, los cantos, los gritos…
Se respiraba…
cierta ira exaltada.
Así que, en lugar de quedarme aquí y decir algo de lo que me arrepienta,
prefiero irme.
Y este domingo…
iré a misa.
¿Y el nuevo predicador que trabaja para Roy?
Dicen que obnubilaría al mismísimo Señor.
No tengo ni la más remota idea de a qué o a quién te refieres.
¿Y el otro? ¿Cómo se llama? El clarito. Tom.
¿Es más de tu estilo?
Me atrae la belleza. Negra, blanca o indeterminada.
Mientras sean apasionados y listos.
¿Por qué os interesa tanto lo que hago y con quién?
Me interesa saber por qué no me devolvías las llamadas.
Porque, mi querida señorita Baker,
haces preguntas desenfadadas que a uno le llegan al alma.
- ¿Por qué no estás de camino a Atlanta? - Porque me da igual.
Además, el Dr. King se las apaña sin mí.
Albany, Georgia. ¿Te parece que se las apaña?
¿A quién se le ocurre integrar a todo un pueblo?
El enfoque debe ser singular: una barra, un boicot a los autobuses.
El sheriff Pritchett socavó todos los movimientos de Martin
y mantuvo la lucha lejos de las portadas del New York Times.
Creía que no te importaba.
Claro que me importa la causa. Y, más aún, Coretta y los niños.
- Coge el teléfono, anda. - ¿Sí?
Ella, pon la tele.
¿Qué? Vale.
…a falta de remedios jurídicos.
Se busca la reparación en las calles, en manifestaciones y protestas
que crean tensiones, presagian violencia y amenazan vidas.
Nos hallamos ante una crisis moral como país y como pueblo.
La semana que viene le pediré al Congreso que actúe,
que contraiga un compromiso pendiente en este siglo
respecto del principio según el cual la raza no tiene cabida
en la vida ni en las leyes de este país.
El sector…
Por vuestra cuenta, Martin y tú os las apañáis,
pero juntos sois imparables.
- Él te necesita… - No puedo.
…para dar el siguiente paso
y tú lo necesitas a él para llegar a todo el país.
Y no me pongas la excusa barata de tu trabajo.
Lo he dejado esta tarde o me he tomado una excedencia o algo así.
Bien.
Un tiburón atrapado en un puñetero vaso de chupito.
Yo nunca me creí la mentira de Powell,
pero sí creo que vio el poder que teníais Martin y tú
y se sintió amenazado.
Él y todos.
Pero este país
nos ha fallado una y otra vez.
Y, pese a ello, día tras día, perdonamos al luchar por hacer justicia.
¿Y no puedes perdonar a Martin por haberte fallado esa vez?
La nueva generación está impaciente y furiosa.
¿Quieres que esa ira se convierta en la sangre de nuestros hijos?
¿O la canalizarás con Martin por nuestra libertad?
Vete.
Vete a recuperar a tu amigo.
Pueden escucharnos en la frecuencia 1510 aquí en el sur.
John R., en la WLAC con el mejor soul, desde Nashville, Tennessee.
El servicio de radiodifusión de su aseguradora de confianza…
No toques a ese negro.
GENTE DE COLOR AL FINAL DEL AUTOBÚS
Venga, al fondo.
Si me levanto, esta niña nunca sabrá que se está cometiendo una injusticia.
No opongo resistencia.
No opon…
No…
LÍDER NEGRO ES ASESINADO MUERE MEDGAR EVERS
LA "BARBARIE" HORRORIZA A KENNEDY
SOLO PARA GENTE DE COLOR
- Bayard. ¡Santo cielo! - Coretta.
¡Pero qué ven mis ojos!
- ¿Cuándo has llegado? - Hace apenas una hora.
- Qué guapísimo. - Tú estás guapísima.
Quédate hoy a cenar.
Pregúntale al amo de la casa.
Calla. No puede haber amo sin esclavos y en esta casa no tenemos.
Tienes que ver a los niños.
¿Lo ves? ¡Mira, lo he conseguido!
- Cállate. - Bueno…
Señora Coloratura, ¿para cuándo el Carnegie Hall?
- Tengo mis contactos. - No llevas aquí ni diez minutos.
Mi luz interior
yo dejaré brillar.
Mi luz interior
yo dejaré brillar.
Mi luz interior
yo dejaré brillar.
Brillará,
brillará
y brillará.
Muy bien.
- En cualquier lugar. - Lugar.
La dejaré brillar.
En cualquier lugar.
Bien.
La dejaré brillar.
Su micrófono. Aquí tiene.
En cualquier lugar
la dejaré brillar.
Brillará, brillará y brillará.
- Así. Ahora nosotros. - Jesús es mi luz.
Jesús es mi luz.
La dejaré brillar.
Jesús es mi luz.
La dejaré brillar.
- ¡Sí! - Bernice.
Jesús es mi luz.
Gracias.
La dejaré brillar.
Brillará, brillará.
- ¡Fortísimo! ¡Más alto! - Brillará, brillará.
Y brillará.
- ¡Bravo, tío Bayard! - ¡Muy bien, tío Bayard!
En fin…
Lo del hermano Medgar.
Atroz.
¿Qué opinas del discurso de Kennedy?
Calculado, prudente.
Horas después, disparan a Medgar.
Tu marcha es ambiciosa.
A menos que demostremos nuestra fuerza, Kennedy hará lo de siempre:
abogar por una legislación destinada al fracaso.
No ha sido un viaje fácil para mí.
Pero…
ante lo que podría suponer esta marcha,
el impacto que podría tener, las vidas que podría cambiar,
los sueños, las visiones y las aspiraciones frustradas…
Cuando nos conocimos,
recuerdo que llamé a Corrie y le dije que ese tal Rustin estaba…
como un cencerro.
Tardé un tiempo en darme cuenta
de que me había quedado corto.
Te echaba de menos, amigo.
Y yo a ti.
En otoño, los segregacionistas desmontarán el proyecto de ley.
- Eso nos deja… - Dos meses.
Para organizar la mayor protesta pacífica.
Y ni un solo minuto para nada más.
¿Como qué?
Sucumbir al chantaje, las insinuaciones y las mentiras,
que no se harán esperar en cuanto se anuncie la marcha.
¿Y qué hay de las verdades que digan sobre ti?
Lo que ves no lo puedo ocultar.
Pero…
te prometo que no habrá…
incidentes.
Una manifestación épica en la capital del país,
organizada en no más de diez semanas
sin el apoyo de la NAACP.
Nos lo vamos a pasar pipa.
Una vez dijiste:
"Siempre es el momento correcto
para hacer lo correcto".
Convocamos una marcha no violenta
y pacífica en Washington.
¡Sí!
Tenemos la intención de reunir no a cientos ni a miles de personas,
sino a cientos de miles.
Ahora que el Dr. King ha respaldado la marcha,
Wilkins no se puede oponer.
Así que va a por usted.
¡Hermano Rustin!
¡Cleve! ¿Qué haces aquí?
Cuando me he enterado del cara a cara de hoy con Roy,
he decidido venir a mostrar mi apoyo, moral o del que se tercie.
Norm, Tom,
os presento al indomable Cleve Robinson, líder sindical del Distrito 65.
Y flamante presidente del comité administrativo.
Y nuestro primer donante.
Parece que no hayan visto a negros orgullosos.
"¡Gloriosa será la batalla
cuando llegue el momento de luchar por nuestro pueblo!".
Negros caballeros, y Tom, ¿entramos?
Un presupuesto de 65 000 $ puede parecer excesivo…
Se rumorea que planean organizar la marcha este verano.
- Demasiado pronto. - Aprovechando que en Birmingham…
- Bayard me aseguró… - ¡Dejadlo hablar!
Tenemos que aprovechar el momento.
- Si me permites. - ¿No enten…?
¡Bayard!
Martin.
Todos oímos al presidente anunciar en la televisión nacional
que presentará un proyecto de ley en el Congreso.
A mi juicio personal,
para superar el escollo de los segregacionistas sureños,
hará falta un presidente de inteligencia,
perspicacia en lo político y pasión.
Si de algo carece Kennedy es de esto último.
No por los derechos civiles.
Y, para asegurarnos de que no ceda,
nosotros no debemos cejar
en nuestro compromiso con el país y la raza.
Y eso explica el apremio
por lanzar esta iniciativa tan improbable como esencial.
- Ni yo lo habría dicho mejor. - Me sobra gente.
Tú, tú, tú y tú: quedaos.
El resto, fuera.
Soy el presidente del comité administrativo
y, hasta la fecha, el único donante.
Y se lo agradecemos. Fuera.
¡Adelante! Quedaos al margen de la historia.
- Vamos. - Estamos mejor sin vosotros.
¡Panda de hijos de puta fanfarrones y chupasangres!
- ¿Me echáis? - ¡Cleve!
- ¡Idos a tomar por culo! - Cleve.
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
Supongo que Roy habrá empezado a argumentar en mi contra.
Debemos preguntarnos:
¿es él el hombre con el que queremos que se identifique la marcha?
- Lewis y el jefe me defenderán. - Pertenecía a la Liga Comunista.
A la que renunció hace años.
- Encarcelado por negarse a alistarse. - Por valores, no por cobardía.
Aun así, Roy no desistirá.
Sus gestos y su reputación lo convierten en un blanco fácil.
Y, cuando la prensa blanca y los poderes apunten, y lo harán,
todos y cada uno de los aquí presentes
estaremos en la línea de fuego por su culpa.
¿Jefe?
¿Qué fecha es más estratégica para una marcha?
- Necesitaremos ocho semanas. - El lunes, 26 de agosto.
Ni el lunes, por los protestantes, ni el viernes, por los judíos.
Disculpe, ¿qué se ha decidido?
- Han destituido a Bayard como director. - Hijo de perra.
Pensaba inaugurar el cargo designándolo mi subdirector
y poniéndolo al mando.
Por mí, como si me nombra basurero oficial.
Es usted más listo que el hambre.
Manos a la obra, amigo.
Venga, vamos.
Venga, pasad.
Luces.
¡Nuestra nueva oficina!
El segundo piso es inhabitable, así que nos apiñaremos aquí.
Qué sucio.
Aquí tienes.
A este lado.
- La sala de juntas. - ¿Cómo?
Rachelle, tú te encargarás del transporte.
¿Para 100 000 personas? Si no sé ni conducir.
Norm, tú viajarás de ciudad en ciudad recaudando fondos y difundiendo la voz.
¿Con qué dinero?
Con esto llegarás a la primera ciudad, donde recaudarás para el resto.
Mi despacho.
¿Junto a la puerta y las escaleras? ¿Es buena idea?
He aquí una mujer que no necesita presentación:
la Dra. Anna Hedgeman.
Se ha ofrecido a coordinar el contacto con las organizaciones religiosas.
Tom, Eleanore: supervisaréis los documentos escritos.
Empezad por convocar el 2 de julio
a los líderes de las seis grandes organizaciones.
Cuántos mandamases juntos con cuántas ínfulas.
Necesitamos gente y recursos.
- ¿Courtney? - Dígame.
Te vienes a Washington.
- ¿Tom? - Sí.
No busques piso. Te quedarás en mi habitación libre.
- Para que no me despiste. - Lo intentamos y no funciona.
Atentos.
Para cuando vuelva mañana por la noche,
este lugar de mala muerte tiene que estar funcionando.
Cómo no sentirse asombrado.
Da ganas de creer.
Bayard Rustin, de la Marcha por el Trabajo y la Libertad.
Jefe Wells.
El Sr. Caldwell y los oficiales Walden, Cowell y Barnes.
- ¿Quién representa a los parques? - Nadie.
Si no me equivoco, el Mall está bajo la jurisdicción del NPS.
Correcto.
Jefe Wells,
en algo menos de siete semanas, un acontecimiento de dos días…
Un día. Se ha decidido que sea así.
¿Quién?
El Sr. Wilkins, de la NAACP, coincide en reducirla a un día.
Supongo que no trabaja para el Sr. Wilkins.
Supone bien.
Pues yo tampoco, así que no entiendo a qué viene su mención.
Sr. Rustin…
Me interesa saber para quién sí trabaja.
Consideramos que lo mejor es que usted se limite a responder.
Y yo considero que lo mejor es intercambiar información e ideas.
Eso podrá hacerlo cuando lo celebre en su terreno.
Pero, dado que es el nuestro…
¿Su terreno? ¿No el National Mall o el jardín de todo el país?
- Si se empeña en alzar la voz… - No la he alzado.
Le interesa más construir barricadas que encontrar soluciones.
La persona responsable ni se ha dignado a presentarse.
No veo cómo daríamos apoyo a su encuentro. Caballeros.
¿Adónde van?
Oiga, no es un encuentro.
Es un acto de desobediencia civil
aprobado por las mentes más notables del país.
¡Y se celebrará a lo largo de dos días!
…sale de Union Station en dirección a Boston…
Créeme, Martin,
desde que los policías de Tennessee me dejaron la cara nueva,
no había experimentado semejante muestra de desprecio.
Tenían un objetivo: garantizar que la reunión fuera un rotundo fracaso.
Y dices que mencionó a Roy.
Sí, pero era evidente que la orden venía de más arriba.
¿A la altura del presidente y el fiscal general?
¿O de Hoover y el FBI?
Todos los anteriores.
¿Martin?
Corrie me llama a cenar.
Hablamos mañana.
Le mando un abrazo.
Diga.
¿Diga?
Uy, perdona.
- Perdona. - Pasa.
¿Estás solo?
Nunca, Mahalia me hace compañía.
¿Una copa?
- No, debería irme a la cama. - No.
Ya te la he preparado.
Bayard…
Buenas noches.
Al habla Michelle Harwood, dígame.
Marcha de Washington. ¿Qué puedo hacer por usted?
Sí, Michelle Harwood al habla.
¿Louisville, 50?
- Al habla Michelle Harwood. - ¿Quién es esa tal Michelle?
Todas las encargadas del transporte.
Simplifica el proceso. Fue idea de Bayard.
Michelle Harwood al habla.
El presidente estuvo hablando por los codos.
Opinaba que la marcha ponía en riesgo su proyecto de ley
y que no venía a cuento después del discurso y de su propuesta.
¿Cómo reaccionó Roy?
Se limitó a asentir.
- ¿Y Whitney y Jim? - Pendientes de la reacción de Martin.
- Y luego su hermano… - ¿Estaba el fiscal general?
Insistía en cancelarla, en que lo suspendiéramos todo.
¿Y esto ocurrió en el despacho oval?
Hace tres días.
He recibido una carta de preocupación del senador Douglas.
Yo otra, del senador Humphrey.
Y yo, del senador Hart.
- ¿Sobre…? - Las letrinas.
- ¿No se encarga el Servicio de Parques? - No.
Por eso propongo una coalición de los sindicatos.
El AFL-CIO, el UAW…
Que se oponen a que dure dos días…
Jefe, usted pertenece a la AFL.
No sé qué pensará Meany,
pero Reuther está a favor de que dure un solo día…
Es justo lo que digo yo:
un día de protesta y descartamos la Casa Blanca.
Intentas que me echen y ahora quieres cargártelo.
¿Te crees que me levanté un día pensando:
"Organicemos una marcha histórica
y dejémosla en manos de Bayard Rustin, el excomunista"?
Ni mucho menos.
Pero, una vez subidos al carro, ya no podemos bajarnos.
Si aceptaras lo inevitable ahora en vez de posponerlo en vano,
el proyecto transmitiría fuerza y unidad.
Se llama 'ser estratégicos'.
Sé que puede parecer una versión descafeinada…
Porque es justo lo que es.
Si dura dos días, dejará claro que no pensamos echarnos atrás.
- Si haces esta concesión… - Me niego.
Ya cuentas con el jefe, conmigo, con la Dra. Hedgeman y con Jim.
Una alianza delicada pero no desdeñable.
Y, si no hay que predisponer a la gente a ser detenida ni dormir en tiendas,
podría convencer a más congregaciones.
- ¿Y nada del Congreso? - ¿Ni la Casa Blanca?
- ¿Ni de acampar? - Vamos, un puñetero pícnic.
¿Qué pasa con el primer día de compartir ideas?
Entiende que estemos decepcionados.
¿Es lo que quiero? No.
Pero no reuniremos a 100 000 personas sin ayuda.
Y, para recibir el apoyo de los sindicatos,
hay que hacer concesiones.
Si las hermanas Dorie y Joyce fueran a Westchester o al Upper East Side,
recaudarían lo suficiente para tres autobuses en vez de uno.
Y vosotros igual, Eleanore, Tom, Charlene.
Estamos comprometidos con la causa
de desviar la trayectoria de este país hacia la libertad.
Eso es lo que está en juego.
Nada menos.
Me gustaría contarles cómo fue crecer en Hattiesburg.
Como niña de Misisipi…
…por muy lista que fueras…
…y devota como nadie…
…te decían que renunciaras a tus sueños…
…por tu aspecto.
…por el color de tu piel.
¡Otro autobús!
ÚNETE A LA MARCHA POR LA LIBERTAD
¡DERECHOS CIVILES YA!
Mientras los trabajadores negros no tengan un hogar y un sueldo dignos,
peligrará el destino de todos los demás.
Mi padre presidió el sindicato de transportistas Local 101.
- ¡Brooklyn! - ¡Brooklyn!
¡No se queden sin su chapa de la marcha!
25 centavos, hermano.
25 centavos. ¡Gracias!
¡Por la emancipación de nuestra raza!
Son 25 centavos.
¡No falten!
Hermana, 25 centavos. ¡Solo 25 centavos!
Se nos ha ocurrido la idea del siglo.
23 DE AGOSTO, 1963 GALA BENÉFICA DE LUJO
PARA LA MARCHA POR EL TRABAJO Y LA LIBERTAD
- ¡Cinco mil! - Cinco mil dólares.
El 28 de agosto,
Mahalia Jackson cantará y la libertad brillará.
La libertad no nos la regalan.
Así que no dejaremos de protestar y de luchar y nada nos detendrá.
MARCHA DE WASHINGTON POR EL TRABAJO Y LA LIBERTAD
LA SANTA IGLESIA DE LA REDENCIÓN
Y el Señor quiere que sepáis que os ama.
- ¡Gracias al Señor! - Sí.
En cuanto os envuelve en sus brazos,
vuestros miedos se desvanecen.
Su tacto es su manera de decir…
¡Alabado sea!
- …que no estáis solos. - ¡Bien dicho!
En lugar de desamparados…
¡Sí!
…ahora os sentís fuertes.
Y en lugar de dubitativos…
- ¡Alabado sea el Señor! - …os sentís valientes y vivos.
Porque sabéis…
- ¡Amén! - ¡Sí que lo sabéis!
¡Lo sabéis!
Porque sabéis,
en el fondo de vuestro corazón,
que sois hijos de Dios.
Que tenéis derecho a amar y ser amados.
¡Eso!
- Quiero oír como decís 'amén'. - ¡Amén!
- ¡Amén!
¡Amén y amén y amén y amén!
- ¡Tom! - Dime.
Te he dejado una invitación que me ha pedido la Dra. Hedgeman.
Yo escribo fatal.
Y conciértame una visita con Johnson, de los Guardianes de Nueva York.
Y, aparte del vehículo del FBI, cuidado con lo que dices por teléfono.
Sospecho que nos escucha todo el clan Kennedy.
Vamos, no se detengan.
Andando.
Adentro.
Vamos.
¿Sr. Rustin?
Le estaba esperando fuera.
Ha aparecido la policía y los han acorralado como a perros.
¿Y las cámaras?
La policía avisa a la prensa de algunas redadas.
Tengo mujer.
Padres, seis hermanos y una congregación que me espera.
¿Y si llego a entrar? He estado a punto.
¿Dónde estaba?
Llegaba tarde, gracias a Dios.
O a su advertencia.
Mi madre me dijo en una ocasión que solo me juntara
con gente que también tuviera algo que perder.
Tendremos más cuidado.
Me tengo que ir, no…
Elias.
¿Cuántos guardianes hay?
Somos 1100 policías negros de Nueva York.
Solo confío en ustedes.
Los necesito a todos en Washington, pero las armas se quedan en casa.
Aunque estuviera de acuerdo, que no es el caso,
por ley debemos portar nuestras armas las 24 horas del día.
Entonces habrá que cambiar la ley.
Muchas gracias por venir.
Hoy, en el pleno, el senador Thurmond ha hecho las siguientes acusaciones.
Vamos hablando.
Las infames alianzas del Sr. King con comunistas y agitadores
se han mantenido en secreto.
¡Eleanore!
- Hasta ahora. - Llama al alcalde Wagner.
Don Bayard Rustin, además de su consejero más cercano,
es un comunista declarado.
Esta marcha es obra del Partido Comunista…
Tom, necesitamos tres comunicados de prensa
que muestren nuestro enfado
y cuestionen la cordura del senador de Carolina del Sur.
¿Cómo se llamaba la reportera del Washington Post?
- ¿McNair? - ¿Susanna McBee?
- El Dr. King. - Pásalo a mi despacho.
Si la prensa pregunta, solo hablaré con ella.
Y que me llame el alcalde Wagner.
Por suerte, la animadversión de Roy hacia tu persona
se ha visto eclipsada por su odio visceral hacia Strom Thurmond.
Por ahora estamos a salvo, amigo.
Gracias, amigo.
El primer comunicado.
Hace años, cuando trabajaba en Pasadena
de portavoz de la Asociación por la Reconciliación…
¿Es el despacho del célebre Bayard Rustin?
Sigo con los otros dos.
- Me ha dado que pensar. - ¿El qué?
El consejo de su madre.
"Júntate solo con gente
que tenga algo que perder".
¿Y a quién se podría referir?
¿Usted qué cree?
Y después habla de su dedicación a la justicia y la paz
y lo califica de "heroico".
¡Toma ya!
Ya vale, que luego me lo creo.
Anoche estuve pensando en la marcha…
Tenemos que dejar folletos en las cabinas de peaje,
para que la gente que llegue en coche sepa adónde ir.
Es la una pasada.
Temprano.
Buenas noches, equipo.
Largo.
- Blyden. - Sr. Rustin.
He estado acosando al alcalde por un proyecto.
Hoy me ha dado el visto bueno. A partir de la semana que viene…
Síganme, estamos en el segundo.
Yo no acato órdenes de ningún chaquetero lameculos.
Os creéis la hostia por esa placa.
¿Cuántos negros han muerto por esa placa?
Bien.
Bien, respire.
Cuando vean a un agresor,
reaccionen como un solo hombre.
Si deseamos una sociedad de paz,
no podemos alcanzarla por medio de la violencia.
Dejarán las armas en casa.
Llevarán brazaletes identificativos de color blanco,
sombrero blanco y silbato.
Es su responsabilidad crear un ambiente de paz
para que todos lo vean y sigan el ejemplo.
Que Dios los bendiga.
- Buen trabajo. - Muy bien.
Ha sido…
Te lo agradezco.
- Mi amigo Elias, de la NAACP. - Gracias.
- Buen trabajo.
- Cuídense. - Gracias. Elias Taylor.
Canciones isabelinas y espirituales negros.
- ¿Así que cantaba? - Y en dos canciones, tocaba el laúd.
Desde luego, no crían a hombres como usted en Alabama.
Ni en ningún lado.
- Ay, no, qué vergüenza… - Sí.
¡Tom!
Tom se queda en casa hasta la marcha.
- Pensaba que tenías… - Al final no.
- Debes de estar… - No, la verdad.
- Tú estabas casado, ¿no? - Tom…
Y tú estudiaste en Howard. Hay negros que pasan por blancos.
- No viceversa. - ¡Por favor!
Cuando tenía 16 años, invité a casa a un amigo negro.
Mi padre no consintió que "ese chico" se sentara a su mesa.
Y ahí se acabó la historia.
¿Con tu amigo?
Con mi familia.
Me mudé y he vivido solo desde entonces.
De donde yo vengo, nos aferramos a la familia…
por encima de todo.
Elias.
Me importa.
¿Hay alguien que no te importe?
Seguro que hay algún estudiante de doctorado
o algún activista recién graduado.
¿Por qué no te los llevas al bar de la Octava Avenida
y los deleitas con historias sobre Gandhi y King?
Y cuando te convenga… Perdón.
Cuando sus sentimientos dejen de convenirte,
pasas al siguiente.
Y ahora le abres el corazón a alguien
que es evidente que no te puede corresponder.
Y, mientras tanto, yo he estado…
Yo…
Más sillas. Necesitamos a todo el equipo.
- ¿Y quién coge el teléfono? - ¡Ya!
Bayard.
El invitado de Roy.
¿Qué estarán tramando?
Ahora lo averiguaremos.
Con los tres líderes religiosos y el Sr. Reuther, de la UAW,
ahora pasan a ser los Diez Grandes.
Dado que es probable que esta sea una de las últimas reuniones antes de…
Sr. Randolph, una pregunta para el subdirector.
Como decía, es probable que…
Sr. Rustin, usted adora su trabajo, ¿verdad?
Con toda mi alma.
Digamos, pongamos por caso,
que hubiera alguien vinculado a esta excelente organización suya
cuya mera presencia
fuera peligrosa y perjudicial para la causa que ama.
Alguien cuyas afiliaciones pasadas, políticas o de otra naturaleza,
en combinación con su esencia y su estilo,
pudiera el poder aprovecharlo para infligir un gran daño,
y no solo a la marcha en sí.
Las represalias de aquellos que ostentan el poder
podrían desbaratar la lucha por la justicia racial en este país
durante los próximos 10 o 15 años.
¿Mantendría a esa persona en su puesto?
¿O su sentido del deber como custodio de la causa
le obligaría a apartar a dicha persona de esta empresa?
En ese caso hipotético…
no tendría más remedio.
A no ser que la persona en cuestión no fuera otra que yo mismo.
Julia y Janifer Rustin me criaron para ser humilde y no presumir.
Pero, puesto que nadie más es… Blyden, ¿eres cuáquero?
- Qué va. - Ellos les contarán.
Norm, ¿cuántos puestos de primeros auxilios tenemos?
Veintidós, dirigidos en su mayoría por médicos negros.
- ¿Agua? - Seis depósitos de 5000 litros cada uno.
Las 27 fuentes portátiles funcionarán de forma ininterrumpida.
¿Transporte?
En total, contamos con 2220 autobuses fletados.
CORE, Carolina del Norte: 11. SNCC, Misisipi: 7.
- ¿Y de la iglesia del reverendo Powell? - Cinco.
- Podría seguir, pero ¿Joyce? - Cuarenta trenes de la libertad.
Y, gracias a la UAW, seis vuelos fletados,
que transportarán trabajadores de Chicago, Grand Rapids, Flint, Detroit,
Siracusa, Rochester y Nueva York.
Además, a petición del Sr. Rustin,
el alcalde ha aprobado la ampliación de los servicios de metro a las 5:00
para que todos lleguen a los autobuses de las 6:00.
- ¿Y los guardianes son? - La policía negra de Nueva York.
¿Y cuántos habrá en Washington D. C. para velar por la marcha?
Más de mil.
- ¿Letrinas? - Habrá 292.
Y un avión para el transporte de famosos, como Harry Belafonte, Marlon Brando,
James Baldwin, Charlton Heston…
Moisés.
Diahann Carroll, Sammy Davis Jr., Lena Horne y Burt Lancaster
también estarán presentes.
Y todo se ha logrado en siete semanas.
Y por esa razón no estoy dispuesto a hacerme a un lado.
¡Sí, señor!
Así se habla.
¿Cómo se consigue tanto en tan poco tiempo?
Trabajando de 12 a 15 horas todos los días y gracias a Bayard.
Jefe, Dra. Hedgeman,
¿se han topado con alguna palabra que no tenían cómo sacarse de la cabeza?
¿Y ahora qué?
Mientras Bayard y su pandilla montaban el numerito,
no he dejado de pensar en una palabra: Pasadena.
¿Has estado, Martin?
- ¿Eso qué tiene que ver? - ¿Y usted, subdirector?
¿Alguna vez ha estado en Pasadena?
¿No sabe, no contesta? Porque da la casualidad…
¿Dónde lo he metido? Si lo tenía.
Se acabó. Ya estoy harta.
Miro este programa y no veo el nombre de una sola mujer.
Ni Ella Baker, ni Diane Nash,
ni Dorothy Height, ni Gloria Richardson,
ni Myrlie Evers, ni Rosa Parks…
Ni, ni, ni, ni, ni.
Corríjanme si me equivoco, pero en un principio se decidió
que solo se daría voz al líder de cada organización.
- ¿Y mi nombre? - Eso excluye a los políticos.
No soy un simple político.
Si ahora se planta en un cruce cualquiera y pregunta por Adam Clayton Powell…
Dra. Hedgeman, ¿me permite proponer
que nos reunamos cuando hallemos una solución?
Bien. Volviendo a lo que quería decir…
Estás aquí de invitado. No puedes interrumpir cons…
- ¿Podríais ir a mirar en la guantera? - ¡Adam!
En el sur puede que seas el negro que manda…
¡Congresista Powell!
¡No nos remita al pasado!
Se levanta la sesión.
Tú no pierdas la fe.
Buenas noches, agente.
- Dígale al Sr. Hoover… - Sr. Rustin.
¿Quién es?
Claudia.
La mujer de Elias.
Sí.
¿Cómo está?
Gracias por preguntar.
Tengo buenas noticias.
Mi padre ha decidido cederle oficialmente su congregación a mi marido.
Sí que es…
una gran noticia.
Me alegro de que lo vea así.
Entonces no le importará decirle a mi marido
que es hora de que vuelva a casa
y retome el camino que ordena el Señor.
Señora Taylor…
Le agradezco su tiempo.
El tiempo desmesurado que ha dedicado a Elias.
Pero eso se ha acabado.
Claudia…
Usted cree en las posibilidades de Elias.
Yo conozco sus limitaciones.
Jefe Wells.
Sr. Rustin.
En el mapa de mi colega verán
la ubicación de los sistemas de apoyo, fuentes de agua y objetos perdidos.
También me complace informarles de que contaremos con más de mil agentes.
Los guardianes han sido instruidos en los principios de la resistencia pasiva
y, por tanto, no irán armados.
Por primera vez desde la ley seca, se cerrarán todas las licorerías.
Se han suspendido todas las cirugías electivas
y el personal femenino del Congreso se quedará en casa.
¿Y eso por qué?
¿Porque un grupo de hombres con mi color de piel estará en la ciudad?
Cuando enciendo el televisor,
yo veo a una panda de blancos atacando a negros en una cafetería
o a un policía blanco ordenando regar a niños con mangueras.
Pero sería injusto culpar a todos por las acciones de unos pocos.
De hecho, eso es lo que se conoce como ser racista.
Ustedes tienen pinta de ser los ingenieros que solicité.
Así es.
El día de su marcha, se ha movilizado la policía de toda la ciudad,
junto con 500 reservas, 2500 guardias nacionales,
4000 soldados del Ejército
y, por orden del Pentágono, 19 000 militares.
Espero que tenga con qué ocuparlos, porque aquí no serán necesarios.
Y, quienquiera que trate con el Sr. Hoover,
que le transmita que el día 28 de agosto
negros, blancos, jóvenes, viejos, ricos, obreros y pobres
se manifestarán en Washington D. C.
y no puede hacer nada para impedirlo.
Necesito un equipo de sonido que permita oír a los oradores
desde el otro extremo.
Porque con el sonido se convierte a una multitud en público.
Y, mientras van subiendo nuestras heroínas,
el jefe proclamará sus hazañas al mundo.
- Pero no se las oirá. - Que escriban sus presentaciones.
Con el debido respeto, Sr. Randolph, debería presentarlas una mujer.
Y no me pida recomendaciones,
porque varias mujeres me han informado de que no participarán en la marcha.
Lamento que sea el caso.
Lo que yo lamento, señor,
son las circunstancias por las que han tomado esa decisión.
Bayard, ¿qué noticias traes de Washington?
El equipo de sonido cuesta entre 16 000 y 20 000 $.
¿Y las cifras de asistentes?
- ¿Rachelle? - Estimamos que unos 88 000.
Bajo ningún concepto podemos bajar de los 100 000…
Curiosamente, el congresista Powell lleva días acosándome para que intervenga.
¿Queréis saber por qué?
La tía Bess ha montado una comilona.
- ¿La tía Bess? - Nadie tiene una tía Bess.
Tía Wilhelmina, tía Clarissa, tía…
¡Pues mi tía se llama Bess! Y hay 20 invitados confirmados.
Para cuando estén avisados todos los primos y los vecinos,
más vale que la tía cocine para 50 comensales.
Señor subdirector, más vale que cocine para 200 000.
Se lo digo en primicia.
Eso es.
Las tarjetas.
Que no tengan que rogar para que les den el día libre.
"Juro solemnemente comprometerme con la lucha por los derechos civiles.
Y entrego mi corazón, mi mente y mi cuerpo,
inequívocamente y sin miramientos por el sacrificio personal,
para lograr la paz social por medio de la justicia social.
Prometo transmitir el mensaje a mis amigos y vecinos
y animarlos a que se comprometan y se esfuercen por igual.
Marcharé y escribiré cartas, me manifestaré y votaré.
Me esforzaré para que mi voz y la de mis hermanos
resuene clara y decidida en todos los rincones de esta nación".
Mi mujer…
Su padre se jubila y ha decidido dejarme la iglesia.
Me llamó para decírmelo.
¿Mencionó que estaba embarazada?
Elias…
Tal vez pienses que solo matas un aspecto de ti,
pero te equivocas.
Estás matando a todo tu ser.
Soy un hombre casado,
a punto de ser padre, y usted…
está enfermo y tiene que dejar de seguirme.
También dio a entender que no sabía de ti.
¿Vienes aquí de noche? ¿O vas a la casa de baños?
¿Quién te pilló? ¿La brigada antivicio? ¿El FBI?
¿Tienen fotos?
"Pues los deseos de la carne se oponen al espíritu
y los del espíritu se oponen a la carne".
"Pues los deseos de la carne se oponen al espíritu y los del…".
Cómo renunciar a lo que más deseas.
El organizador de esta catástrofe inminente,
el Sr. Bayard Rustin, si se lo puede considerar tal,
además de comunista,
es un pervertido.
Tengo en mi poder un acta de detención de Pasadena,
con fecha de enero de 1953.
El Sr. Rustin se declaró culpable de conducta lasciva con dos hombres.
Fue condenado por homosex…
El Consejo de Iglesias preparará 80 000 almuerzos la víspera de la marcha.
- ¿Correcto? - Sí.
Crema de cacahuete y mermelada.
Hemos hablado de los bocadillos…
No lo cojas.
- ¿Quiénes? - Las chicas y yo.
Es mejor que sean de jamón y queso.
No, de crema de cacahuete y mermelada.
No lo cojas.
¿Qué palabra no me canso de repetir hasta la saciedad?
- ¿Eleanore? - Detalles.
Hará más de 30 °C.
El queso se echa a perder. No tendría que decíroslo.
¡Debería salir de vosotros!
Bayard…
Tú que eres un hombre tan inteligente.
Explícame por qué,
con todo lo que hay por hacer,
me vuelvo a ver obligado a justificar mi existencia.
A todos nos han enseñado con astucia y crueldad
que somos inadecuados, incompletos.
Y la forma más fácil de combatir esa sensación
es encontrar a quién menospreciar.
Porque es más pobre, más oscuro que nosotros,
o porque desea a alguien
que la iglesia y la ley dictan que no debería desear.
Cuando nos decimos tales mentiras, cuando las vivimos y nos las creemos,
hacemos el trabajo de nuestros opresores oprimiéndonos a nosotros mismos.
A Strom Thurmond y a Hoover yo les importo un pepino.
Lo que quieren destruir es lo que hemos creado al unirnos todos
para exigir un cambio en este país.
¿Esperan mi dimisión?
Hay quien sí.
Pues tendrán que despedirme,
porque no pienso dimitir.
El día que nací negro,
también nací homosexual.
O creen en la libertad y la justicia para todos
o no creen.
Al habla Michelle Harwood.
- Michelle Harwood. - Vale.
Nombre y apellido, por favor.
Michelle Harwood.
Sí, soy yo.
Biloxi, otro autobús.
Chattanooga, 47.
Eleanore, ¿quieres ver las cifras?
¿Alguna cosa más?
Lo mejor es que pase por el peaje.
Justo antes de llegar al corredor del ferrocarril…
¿Así piensas ir vestido a mi ejecución?
Tengo el velo en la tintorería.
Llevas todo este tiempo esperando algo de mí que no te puedo ofrecer.
Quizá cuando sea mayor
y apenas queden batallas por librar,
me permita enamorarme.
Pero, hasta entonces, quiero que sepas que eres de mi familia.
Sin secretos,
sin vergüenza…
Solo amor.
Me consterna que haya hombres que,
haciendo gala de su moral cristiana, sean capaces de violar
las concepciones más elementales de la decencia humana
a fin de perseguir a otros hombres.
El Sr. Rustin es uno de los seres humanos
más éticos y decentes que he conocido.
Está tan comprometido con la democracia de este país
como cualquier funcionario electo
y lucha para proteger los derechos de todos,
incluso los de aquellos que aprovechan su posición de poder
para negarle los suyos.
Me enorgullece considerarlo mi amigo.
No se me ocurre mejor persona para conducirnos hasta Washington D. C.
No.
- Esperad. - Venga, date prisa.
¡Sr. Rustin!
Blyden.
- ¿Dónde? - A la derecha.
Jesús cruzó este valle.
Nadie lo iba a cruzar por él…
Señor, rezo para que no falte nadie hoy.
Ponlo por ahí.
¡EXIGIMOS EL FIN DE LA DISCRIMINACIÓN YA!
Gracias por venir. Tome y pase por aquí al lado.
Llévese varias.
Las firmamos y las devolvemos.
- Sr. Rustin. - Unas palabras.
- Son las 7:45. - ¿Y toda la gente?
- Esperaban 100 000 asistentes. - No veo más de 75.
Alabama, Wisconsin, Nevada, Union Station…
Llegarán sobre las 10:00.
¿Eleanore?
A las 10:00.
Sí. Probando. Un, dos, tres.
Qué de gente.
¡Queremos libertad!
- Sí, eso es. - ¡Aleluya!
Atención…
Libertad, libertad.
Libertad, libertad, libertad.
¡Amén!
¡Aleluya!
- ¡Alabado sea el Señor! - ¡Sí! ¡Amén!
¡Amén, Mahalia!
Cuando la libertad repique desde cada pueblo y cada aldea,
desde cada estado y cada ciudad,
podremos acelerar la llegada del día en que todos los hijos de Dios,
hombres negros y blancos,
judíos y gentiles, protestantes y católicos,
sean capaces de cogerse de la mano
y cantar juntos las palabras del viejo espiritual negro:
"¡Al fin libres!
¡Al fin libres!
Gracias, Dios Todopoderoso, al fin somos libres".
Bayard.
- Anna. - Sr. Randolph.
Cuando era niña,
mi padre me preguntaba cada noche:
"¿Has hecho algo de provecho con tu día?".
Y no me cabe duda de que también es tu caso.
Pero, hijo,
qué día.
Qué día.
¡Jefe!
El presidente acaba de invitar a los Diez Grandes al despacho oval.
Eso hay que celebrarlo.
Enhorabuena.
Bayard debería acompañarnos.
Hace unas semanas dije
que no me importaba hacer de basurero si esto salía bien.
Rustin, eres mucho más valioso para nosotros que un basurero.
Muy mal, Roy.
Mi madre me enseñó que nadie es menos valioso
por recoger basura para cuidar de los suyos.
Hola, mozo. ¿Cómo estás?
¿Me permites?
Gracias.
250 000 personas asistieron a la Marcha de Washington,
convirtiéndola en la mayor protesta pacífica hasta la fecha.
Nueve meses después,
se aprobó en el Congreso la Ley de Derechos Civiles,
que prohibía la discriminación
por motivos de raza, color de piel, sexo, religión o procedencia.
En 1977, Bayard se enamoró de Walter Naegle.
Compartieron sus vidas hasta el fallecimiento de Bayard en 1987.
Cincuenta años después de la marcha,
Bayard Rustin recibió póstumamente la Medalla Presidencial de la Libertad.
Subtítulos: Guillermo Parra