Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gruñidos] ¿Dónde está? Vamos. ¿Dónde está?
[clamoreos]
[madre] Mierda. [ríe] Qué adorable eres.
[empresario] No. La plata es el nuevo Bitcoin.
Te lo digo, se irá por las nubes. Nos vemos en Mónaco.
- [clamoreos, risas] - ¡Dios mío!
- [ronca] - [gruñidos, arcadas]
- [habla en alemán] - [gruñe]
[llora]
[ahoga un grito] ¿Por qué? [llora]
[mujer afuera de cubículo suspira] Qué boba eres.
Eres patética. Contrólate.
- [puerta de cubículo se cierra] - [persona orina]
- ¿Hola? - [ahoga un grito]
[micción se detiene]
Hola.
Es el baño de hombres.
No. De hecho, es unisex.
[micción vuelve a empezar]
[llora, sorbe la nariz]
[micción continúa]
[micción se detiene]
[retrete se vacía]
[llanto continúa]
[mujer] ¿Todo bien por ahí?
Sí.
- Bien. [ahoga un grito] - Bien. Genial.
- Genial. - [solloza]
Para que sepas, aún no me fui. No puedo descubrir cómo...
- [agua corre] - Oh. [ríe] Era el grifo incorrecto.
Disculpa. Quisiera algo de privacidad.
- [agua se detiene] - [mujer] Lo siento.
Aquí no hay privacidad.
[concurrente ríe]
INCLUSIVO
[farfulla] Boca. Ay.
- [parloteo] - [ahoga un grito] ¿Eh?
[vocaliza]
[concurrente tose]
- ¡Sin fotos! [ríe] - ¡Dios!
Qué molesta eres.
- ¿Cómo estás para después? - Bien.
- ¿Nerviosa? - No.
- No lo estés. - No lo estoy.
- Como sea, ¿dónde está Picasso? - [ríe]
Bien, bum.
[amiga] Seguro está siendo discreto y sencillo.
Chicas, sabemos más sobre el planeta Júpiter
que sobre el interior de nuestras bocas, es la verdad.
En serio, la boca es el Stonehenge de la cara.
Qué loco, ¿no?
Gracias por venir.
- Mi hermano. - [suspira] Hola.
- Gracias por venir. - Claro, amigo.
Me encantan las fotos. Son muy...
- Gracias. - ¿Las ventas?
Sí, un par de posibles tratos. ¿Ves al tipo de la aeropatineta?
Pagará mil libras por una foto de las muelas de mi primo Calvin.
[ambos ríen]
[artista] ¿Qué tal, Wes Anderson? Bien, ¿no?
Qué bueno que saliste, Dom.
- Se siente bien salir. - Todo es...
Todo está increíble. Sí, comencé pilates.
- ¿Sí? - Sí.
- Trabajo en mi cuerpo. Soy más positivo. - Bien. Eso quieres, ¿no?
[ríe] Te felicito, amigo. De verdad. Oye, escucha...
Shhh. ¿Sabes qué? Estaba por irme.
A relacionarme con esas raras maravillas.
- Eh... - ¿Qué?
No ibas a mencionar a Eric y a Gia, ¿no?
- ¿Viste su publicación? - No.
Repintó paredes que yo pinté con esfuerzo.
- Quiere borrar mi huella. - Es solo pintura.
Si te hace sentir mejor, por lo que vi, solo pintaron la sala de estar.
Creí que no la habías visto.
Bien, mira, no enloquezcas. Organizaron un brunch artístico.
[risas]
Estuve 45 minutos, pinté una puerta, comí una medialuna y me fui.
[risas, parloteo]
¿Fuiste a nuestra casa?
- [suspira] - En serio, ¿ya nada es sagrado?
- ¡Demonios! - [ahoga un grito]
[artista] ¿Estás bien? Si vas a enloquecer,
te pondré un cartel, será arte escénico.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Lo estás?
- Estoy bien. - Genial. Bien.
- Ven. - [artista] Cielos.
Iré a ver qué necesita mi chica.
Tranquilo.
[hombre de aeropatineta] Se vería genial en mi guardarropa.
¿Cómo estás?
- Sí, bien. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
¿Qué te parecen?
- [Dom] ¿Las fotos? - Mmm.
Sí, asombrosas. Generan una sensación muy cerebral.
¿Cerebral?
Sí. O quizá lírica sea una mejor forma de...
- O expresiva. - Vaya. Conoces todos los adjetivos.
Esta me encanta.
[Dom] Sí, me encanta cómo la lengua te sigue.
- ¿Conoces a Nath o...? - Soy amiga de su novia.
Qué bien. Genial. Conozco a Cass. Es maravillosa.
Sí, es maravillosa.
[ríe]
Nos conocimos en el trabajo, Nath y yo.
- ¿Eres artista? - No. KFC. [ríe]
Hace tiempo. Ya no trabajo allí.
[ríe entre dientes]
¿Qué tal, malditos? [ríe]
- [ríe] - Disfrutando de tu genio.
[Nathan] Ay, por favor. Sigue. Esta es muy especial, ¿no?
Sí, amigo. Eso estábamos diciendo.
- ¿Sí? - Sí. [ríe]
¿Y si te das un gusto?
[chasca la lengua]
- No, amigo, vine a apoyarte... No... - Ay, vamos. Ayuda al prójimo.
Si la gente te ve comprando, quizá se inspiren.
[suspira]
Sé que no pagas las cuentas. Seguro ahorraste un dineral.
- Es muy de tu estilo. - Eh... [gruñe]
Rye Lane: Un amor inesperado
MERCADO DE LA CALLE RYE
Lo siento, creo que fue mi culpa.
No. Nath necesitaba un empujón. Además, es una inversión.
- Se volverá famoso y valdrá una fortuna. - [Yas ríe]
- Bueno... - ¿Irás por aquí?
- Sí, iba a ir... Sí. - Yo también.
[vendedor] ¡Chicos! Tengo chiles. Chiles rojos, dorados y verdes.
- Los llamo el semáforo de chiles. - Hola, tío.
[vendedor] Aquí está. Mi chocolate caliente durante el frío.
[ríe] Te veré pronto, ¿sí?
- Contaré los segundos. - [ríe]
Hay chiles frescos...
Dom, ¿no?
- Soy Yas. - Un placer.
[ambos ríen]
Bien.
¿Adónde te diriges? ¿Qué recados te encargó tu mamá?
Nathan dijo que no pagas las cuentas, Aún vives en tu casa, ¿no?
Regresé. Volví a casa.
"Volví" es clave, si no, parece que nunca me fui.
Bien. Entendido.
- Tomaré un atajo. - ¿El Mercado de la calle Rye?
- Sí. - [ríe]
Qué suerte, también iba a ir por allí.
¿Qué haces ahora que escapaste de las garras del coronel?
- Tu vida después de KFC. - Soy contador.
- [voz cantarina] Aburrido. - [Yas] De acuerdo.
No recibes pollo gratis, pero es un trabajo digno.
[ríe] Sí, no es muy glamoroso.
- [Yas] No. - Pero me encanta.
¿Es lo que siempre quisiste hacer o tienes alguna ambición oculta?
- Eres muy... - ¿Sexi? ¿Deslumbrante?
- Preguntas mucho. - Me gustan los líos.
- ¿Crees que tengo líos? - Todos tienen uno.
Hola.
[ríe]
Bien. [ríe]
Creo que siempre quise ser contador, ¿te parece extraño?
No me mires a mí. Quería ser Prince. El Prince de Purple Rain.
- ¿Sí? - Sí. Hasta me hice un traje.
[ riff de guitarra suena]
- [ríe] - [Yas ríe]
¿Eres el único aspirante a contador de tu grupo?
[Dom] Todos querían ser futbolistas o youtuberos,
tener jets privados y vidas extraordinarias...
[Yas] ¿No te gustan los jets?
[Dom] Cuesta mucho mantenerlos. Son una pésima inversión.
- [Yas ríe] - ¿Y tú? ¿Qué haces?
¿Yo? Bueno, soy youtubera.
[niños gritan, parlotean]
- No, trabajo en la moda. - [ríe] Por eso el traje de Prince.
- ¡Exacto! - [ríe]
- ¿Eres diseñadora o...? - ¿No podría ser modelo?
- No. Supuse que... - Uh.
- Te estoy molestando. [ríe] - Ah.
Soy la encargada de compras de una marca que no conoces.
Pero quiero diseñar trajes. A eso aspiro.
- [Dom] ¿Trajes? - Sí.
Para la tele, películas, videos musicales, trajes para alienígenas o cualquier cosa.
¿Sabes cuánto pagan esos rateros por ser asistente de vestuario?
Supongo que poco.
Poco dividido por váyanse al carajo. [ríe]
- La raíz cuadrada de diez es siempre... - Alrededor de 3.16.
Bien. Te creo.
No puedo despertar y decidir ser diseñadora de vestuario.
Debo ganar experiencia.
Eso implica no pagar el alquiler y no poder comprar cócteles lindos.
Me gusta pagar el alquiler y comprar cócteles lindos, así que...
[ríe] Sí, lo sé. Te entiendo.
Pero lo lograré
en algún momento. [ríe entre dientes]
[ríe]
- Ay. - [ríe]
Levanta los pies.
- No, estoy bien. - Sí.
- [ríe] ¡Ay! - [ríe]
[ladran, gruñen]
Hacia delante caminan.
Cada paso los acerca a su destino misterioso.
- Bien. Pero no me juzgues, ¿puede ser? - Suena jugoso.
- No hago recados. - Sí, me quedó claro.
Veré a mi ex por primera vez desde la separación.
Cielos. Aún le dices "la" separación, ¿eso significa que es reciente?
Tres meses. Pero salimos durante seis años.
¿Seis años?
Puedes convertirte en arquitecto en ese tiempo.
Sí. Fue terrible. Aún lo es.
- Pasé por algo parecido hace poco. - ¿Sí?
Solo salimos durante un año...
- ¿Sentías como que te costaba respirar? - No. Porque terminé con él.
Me sentí aliviada y empoderada después, ¿sabes?
[tartamudea] Quería cambiar mi esencia. Le dije: "Hoy no, Satanás". [ríe]
- Lo siento. - No. Me alegro por ti.
Debe ser bueno estar de ese lado. Nunca lo sabré.
Oye, creo en tu capacidad de destruirle la vida a alguien algún día.
- Gracias. - Mm-jmm.
Ella terminó contigo. Eso sé hasta ahora.
Es difícil hablar de los detalles...
- Lo siento. No... - Duele porque creí que estábamos bien.
Muy bien. Vivíamos juntos. Teníamos entradas para Hamilton. Platea.
- Es un compromiso serio. - ¿Verdad?
Sigue. ¡Dame detalles jugosos! ¿Qué pasó?
Íbamos a ir al cine.
[Yas] ¿Sí?
Como siempre, llegué primero y compré los refrigerios.
- Qué aplicado. - No sabes lo exigente que es ella.
Hola. ¿Podría darme un número tres con palomitas agridulces
y una cocacola light?
¿Pondría lo dulce abajo? Así será como un postre.
Ya estoy furiosa.
Lo siento. Poco hielo en la bebida. Unos 3 cm. Para ser exactos, 2.5 cm.
Me tomo la etiqueta del cine en serio. No entro si la película ya comenzó.
Los códigos se respetan.
- [teléfono suena] - Llamé a Gia.
- Hola... - Cielos. Lo siento.
Estaba por enviarte un mensaje.
[carraspea] Sé que amas los tontos avances. Entra, iré en breve.
Supuse que tenía un mal día y dije:
- Bien. Te veo en breve. Te amo. - [obturador hace clic]
[ahoga un grito]
[Dom] Y ahí lo vi.
¿Viste qué?
No. [solloza]
Espera.
¿Eso es un pene?
- Empeora. - [Yas ahoga un grito]
La resolución era baja, pero reconocí el pene.
Era el pene de mi mejor amigo, Eric.
Sí, eh, eh ♪
Sí, sí ♪
[timbre suena]
[Yas] Eso es atroz. ¿Y qué hiciste?
¿Qué crees que hice?
- [Gia ríe] - [vidrio se rompe]
[Dom] ¡Eric!
RELÁJATE Y BEBE PROSECCO
[chilla]
- No, por favor... [gruñe] - [Gia gañe]
[resuella]
¡Sí! ¡Giro inesperado! Al mejor estilo de Omar Little.
- Hiciste eso, increíble. [ahoga un grito] - Sí.
No lo hice.
- [música melancólica suena] - [palomitas crujen]
[solloza, sorbe la nariz]
Es una de las peores historias que oí. Aunque es bastante entretenida.
- Es una gran anécdota. - [sorbe la nariz]
[espectador acalla]
[sorbe la nariz]
[Yas] ¿Ahora irás a verla como si nada?
Quieren "aclarar las cosas".
- ¿"Quieren"? - Sí, Eric también irá.
[Yas] ¡No! ¿Juntos?
Una locura. [ríe] ¡Una locura!
- [presentador habla, indistinto] - ¡Una locura!
[ríe] Una locura. Es una locura.
[presentador] Así es él. La envía al último poste.
- ¡Entró! ¡Qué final! - [multitud vitorea]
Hoy es la primera vez que salgo de mi casa en tres meses.
A excepción del trabajo. Y de Greggs. Amo esos rollos de salchichas.
- [niña] Sí, así. - Ni lo digas.
- [ambos ríen] - Mis amigas y yo somos adictas.
[locutora] Tenemos en línea a Jeremy. Encontró a sus padres teniendo sexo.
[Jeremy] Sí, papá dijo que buscaba sus lentes de contacto.
- Dije: "¿Cómo terminaron ahí?". - [ríen]
¿Dónde se llevará a cabo la cumbre de la muerte?
En Il Giardino. Allí. Solía ser "nuestro" lugar.
No. Claro que no. Dile que no puedes ir.
- Vamos a Laser Quest a aniquilar niños. - Tentador, pero debo hacer esto.
Sé que lo que hicieron estuvo mal, pero debo asumir mi responsabilidad.
Por supuesto que no. ¿Dejarás que se salgan con la suya?
- No lo entiendes. Es parte del proceso. - ¿El proceso de tratarte como a un perro?
- Lo siento. Me excedí. - Está bien.
¿Y si voy contigo?
Tomamos unas caipiriñas. Les muestras que no te importan.
Es algo de la vida real, no te ofendas, pero no llevaré a una desconocida, ¿no?
Bien. Entiendo.
Fue bonito conversar. Suerte con no ser una youtubera.
Suerte con no tener una vida extraordinaria.
[ríe]
Así que... Eh...
[chasca la lengua] Gracias.
[teléfono suena]
[notas suenan en teclado]
El posavasos en verde significa carne ♪
Ponlo en rojo si no quieres carne ♪
¿Quién no quiere carne? ♪
- [Eric habla, indistinto] - Una tonta.
- [obturador hace clic] - [ríen]
- ¡Ah! ¡Hola, cariño! - [Eric] ¡Amigo!
[Gia ríe]
[cantante] Solo antes de las 07:00 p. m. ♪
- [Eric] Me alegra verte. [ríe] - [Gia ríe]
Como la hora feliz ♪ [ríe]
[Gia] Llegamos temprano y Eric tenía hambre,
así que pedimos unos bocadillos.
- Bien. - [Eric] Mi barriga rugía.
¡Todos pensaron que era una estampida! Dije: "Es mi barriga. Tengo hambre". [ríe]
- [ríe] Cálmate. - [tartamudea]
- Ah. - [Gia carraspea] ¿Cómo has estado?
Sí, bien. ¿Ustedes?
- [Eric] Increíble. Mm-jmm. - Sí, increíble.
Increíble.
Ay, carajo.
¿Ves ese posavasos que tienes allí? Mantenlo en verde.
- Seguirán trayendo comida. Muy loco. - Sí. Ya he venido aquí.
[Eric] Sí, nunca pondré el mío en rojo. Tendrán que echarme de aquí. [ríe]
Prueba una croqueta, amigo. ¡Te harán derretir!
- Gracias. Quizá después. - [Gia] Qué bueno que viniste, D.
No es fácil para nadie. Debes tener un millón de preguntas.
- No, yo... - [mesero] ¿Muslo?
- Apílalo, irmão. - [ríe] Es "hermano" en portugués.
Pasamos un fin de semana magnífico en Lisboa. [ríe]
Deberías ir. Vimos a muchos viajeros solitarios...
- [mesero] ¿Muslo? - No, gracias.
Vaya, eso estuvo mal. La próxima, acéptalo y ponlo en mi plato. [ríe]
[ríe] Bien, quizá deba comenzar.
Lo que buscamos hoy es poder seguir adelante sin problemas.
- Eso es, bebé. - Habrá mucha culpa por delante.
Cada vez que veamos algo que nos recuerde a ti, todos estaremos... [gruñe]
- ¿Me comprendes? - Eh... [chasca la lengua]
- Bien, sí. Creo que tengo una pregunta. - Genial. Dila.
¿Por qué?
¿Por qué me engañaste?
Porque no éramos felices, Dom. La gente se aleja.
- Crece. Cambia. - Yo no cambié.
Hablaba de mí. Esto también me sorprendió a mí, ¿sabes?
Desperté un día y me di cuenta de que esto ya no tenía sentido.
Pero esto sí.
[Eric] No puedes ir contra el destino. Las estrellas se alinearon y esto ocurrió...
- Creo que esto no era... - Lo siento.
Me llamaron de Nueva York. Dije: "¡Debo irme!".
Y ellos dijeron: "¡No!". [ríe] Como sea... [ahoga un grito] Tú debes ser Gia.
Vaya, tus fotos de perfil no te hacen justicia. [ríe] Soy Yas.
- Hola. Soy Eric. - El pene de baja resolución.
- [escupe] - [ríe] Qué buena reputación tengo.
[ríe] ¡Dios!
- Gracias. Huele genial. - [Gia] Lo siento, estoy perdida.
- Tú eres... - Yas. Dom es mi...
Aún no le pusimos un nombre oficial, ¿no?
Por el momento, creo que es sexo informal. Nos llevamos bien, así que...
- Bien. - [Yas] ¿Quién sabe?
Bien, veo que estás progresando.
- [Gia gruñe] - [ríe] Quiero decir, no.
¿No acordamos...?
Sé lo que dije, pero te extrañaba, mi bollito sexi.
No les molesta, ¿no?
- [carraspea] No. - Mm-mmm.
No. Me encanta que estés aquí.
De hecho, pedimos bocadillos, sírvete. Prueba una croqueta, te harán derretir.
¡Dios!
[chasca la lengua] Como sea, quiero saberlo todo.
¿Cómo se conocieron?
Es una historia bonita. ¿Quieres contarla, amor?
No, hazlo tú,
amor.
¿Conocen Nothin' But A G Thang? Es una noche de karaoke de hip-hop.
Fui con unas amigas hace poco.
Estaba disfrutando, luchando contra el ataque de dos ineptos.
Y mientras pensaba: "Cielos, no hay ningún tipo decente aquí", escucho...
- ¡Llegó Yas! ¡Vamos! - [aplausos]
Una amiga me inscribió a modo de broma. [ríe]
[animador] ¿Qué les parece un dueto?
Fue una atracción inmediata, profunda y animal.
Una energía sexual palpable que se sintió en toda la sala.
- [ríe] - ¿Sí?
- Sí. - Sí, de verdad.
- Decirle "sala" la hace sonar pequeña. - [multitud vitorea]
- [Dom] Prendimos fuego el lugar. - [fan] ¡Los amamos, Dom y Yas!
AMO A DOM
- [Dom] Todos enloquecieron. - [fan] ¡Quiero tener tus bebés!
Y había como un mar de personas.
- Como un miniconcierto. - Mmm.
[Dom] Al terminar, el público comenzó a corear...
[ambos] Dom y Yas.
- Yas y Dom. Yam y Yas. - Dom Dom. Dom y Yas.
¡Dom y Yas! ¡Yas y Dom!
- [Dom] Y gritaban... - [multitud] ¡Otra!
[ambos] "¡Otra!".
[Yas ríe]
Iban a destruir el lugar si nos negábamos.
- Y cantamos unas cinco... - 20.
- ...canciones más. Una locura. - Ajá.
[ríe] Creo que es la historia de ligue más maravillosa.
[Gia carraspea]
Tengo una pregunta. ¿Tú hiciste karaoke?
Bueno, tenías razón.
La gente cambia.
- [meseros] ¿Cordero? - Sí...
- ¡No! - [golpea la mesa]
- ¡Gracias! - [Yas ríe]
[Eric] Cielos. D, ¿adivina qué? Me despidieron del bar deportivo.
- [Gia ríe] - [Dom] No.
- Bebé. - Sí.
- ¿Por qué mencionas eso? - Él trabajaba allí. Le gustará.
- Sí. - [Eric] Sí. ¿Recuerdas
que para ir al baño debías ir al sótano?
Me cansé de eso.
Comencé a orinar en botellas de jugo. Con ese cuello, no se derramaba nada.
Las guardé en mi casillero y decía: "Vacíalas".
El gerente encontró 18 botellas de orina allí.
Dije que era jugo de manzana. Pero él dijo: "No, es orina. La huelo".
"Sí, es pis".
- ¿Te despidieron por eso? - Lo sé. Son muy políticos allí.
- [Yas] Mmm. - Son... Sí.
[ríe] Lo siento.
Hay algo que no entiendo. ¿Engañaste a Dom con él?
- ¿Disculpa? - Yas...
No, quiero entender, es increíble.
¿Dejaste a este divertido, inteligente y exitoso contador
- por este desastroso desempleado? - Eso dolió un poco.
Entiendo, tiene lindos brazos, pero ¿de qué hablan?
- ¿Dejarás que me diga todo eso? - Dijo que tengo lindos brazos.
Qué idea más terrible.
Quería lograr armonía para que vivamos nuestras vidas, pero no importa.
[Yas] Tú vives tu vida. Lo engañaste con su amigo de la escuela.
St John's, Dunloe. ¡Castaña! ¡Castaña-ña! La la la...
[Yas] Le hiciste creer que eras alguien que realmente quería conocerlo.
En lugar de ver que era un regalo
que alguien te entregara su alma, te asustaste.
Presionaste reiniciar y elegiste la opción más cercana y simple.
Esa es tu vida.
De hecho, tu novio me contactó por Tinder hace una semana.
- ¿Qué? - Mmm. No, no lo hice.
- A ti no. - [Gia] Tu teléfono.
- A nadie. - Ahora.
- No lo hice. - [Gia] Eric.
- Dámelo. - [Eric] Está en reposo.
- Está apagado. - [Gia] Ahora.
[Eric] ¿Modo avión?
¡Eso fue increíble! ¿Viste la cara de Gia cuando inventábamos lo del karaoke?
¡Estaba desconcertada! [ríe] Me siento bien.
¿De dónde salió eso de que se volvió muy real para ella?
- No sé. Por lo que me dijiste. - Acertaste.
Es justo lo que quería decir, pero estaba ocupado deprimiéndome.
- No debí decir eso. - No, es verdad. [chilla, ríe]
Vamos, tengo hambre. ¿Tienes hambre?
- No sé... - Vamos...
No, me rescataste. Es lo menos que puedo hacer.
Lo que quieras, invito yo.
- [gruñe] Bien. - [Dom ríe]
- ¿Hacia dónde? [ríe] - Eh.
Hay un bar de burritos en Brixton al que podríamos ir.
¿Por aquí?
- Por aquí. [gruñe] - [ambos ríen]
GANGAS DE KHAN
JUSTICIA VIOLENCIA Y LA LEY PCSC
[gritos, risas]
Productos integrales de Brixton
[ríe]
Amor, ¿ese atuendo? Un claro diez.
Ay. Muchas gracias. [ríe]
- ¿La conoces? - No, pero se ve bien, ¿no?
¿Qué tal, amigo? Buenos zapatos.
¿Qué? Imbécil.
- Vete al carajo. - Sí.
Pequeña ostra de Julia BAR DE OSTRAS Y CHAMPAGNE
- [ambos ríen] - ¿Volver no era tu primera opción?
No. [ríe] Intenté usar el sofá, pero soy un hombre que necesita sábanas.
Te gusta la ropa de cama de calidad.
[Dom] Nunca quisieron que me fuera. Me compraron una PlayStation.
Mi papá me hacía pasear en bicicleta.
Mi mamá no dejaba de hacerme huevos y soldados.
Pobrecito.
Involucioné.
Brixton TIENDA DE COTILLÓN
Te veo como el nene de mamá.
Y mi frágil ego recibe otro golpe. Ay.
[globos estallan]
[Yas ríe]
¿Por qué te parece malo? Para mí, una buena relación con tu madre
es el equivalente masculino de ver encías sanas en una exhibición de perros.
Entonces me hago cargo. Soy un nene de mamá.
Es menos sexi cuando lo dices tú.
Amor Guactually
- [empleado habla en español] - Cielos, aún no miré.
¿Confías en mí?
- [Dom] Mmm. - Sí, Colin.
Dos de cerdo picante con todo.
¿Salsa picante?
- Por supuesto. - Para mí no, gracias.
¿Cuán picante es el cerdo picante? ¿Del uno al diez?
- ¿Te gusta lo picante? - Intenso, no.
Entonces un ocho.
Voy a cambiar el mío por el de pollo, por favor.
Aunque dice suave. ¿Es suave suave? O...
- Em. - [Yas] Mmm-jmm.
[teléfono suena]
¿Responderás?
[Yas gruñe] ¿Qué tal el burrito más desabrido?
[Dom ríe] Delicioso.
- Bien. - [celular continúa sonando]
¿Tengo comida en los dientes?
[ríe entre dientes] No. Impecables.
- [ríe entre dientes] - ¿Y yo?
[ríe] Impolutos. [ríe]
[patinador grita]
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, cambien de pierna.
- [Dom] Tú y tu ex. - [instructora] Arriba. Dos...
[Yas] Mi tema favorito.
[Dom ríe] ¿Vivían juntos antes de...? [chasca la lengua]
No. No habíamos llegado a eso.
Es más fácil así. No tienes que cortar la tele en dos.
[carraspea] Es cierto.
Además, no habría muchos paseos en bici y huevos duros si volviera a casa.
[Dom ríe]
[Yas gruñe]
[instructora] Cuatro...
- [Yas] Esa seré yo algún día. - Cinco...
[Yas] Un par de exesposos ricos, la menstruación será un recuerdo,
estaré en el parque con las piernas arriba, qué hermoso.
- [instructora] Tres. - [gruñe]
- Cuatro. - [gruñe]
- [Dom] Ese seré yo. - Cinco.
- Viejo, pero sediento. - [ríe]
- [instructora] Seis... - [ríe]
- [suspira] - [instructora] La otra pierna.
Antes de lo de Eric, ¿no veías que lo de tú y Gia se había terminado?
No. Creí que estábamos bien. [ríe]
[Yas] ¿De verdad? ¿No hubo ningún momento?
¿Una grieta en esa bonita cerámica que eran ustedes?
Tendré que pensarlo.
Tú primero. ¿Cuándo te diste cuenta de que se había acabado?
Seguro hubo cientos de señales de alarma que pospuse.
Pero si tuviera que elegir un momento específico...
- No saluda a los barcos. - ¿Cómo?
[pasajeros vitorean]
[Yas] Si los pasajeros de un barco te saludan, los saludas. Es ley.
El turismo financia el tráfico sexual.
Mmm.
[claxon de barco pita]
- [ríe entre dientes] ¿Qué? - Hay dos tipos de personas en el mundo.
Las que saludan a los barcos y las que odian la alegría.
¿Cuál soy yo?
Aún no lo decidí.
Ya pensé en mi momento de epifanía.
- Aún me despierta por la noche. - [Yas] Esto será bueno.
[Dom suspira]
Bien, hace un tiempo, para nuestro aniversario,
decidí hacer algo especial.
Reservé el lugar donde terminamos en nuestra primera cita.
Vaya, me maquillé para venir aquí.
- [Dom] Pollo Frito Morley's. - [vehículo pasa]
Creí que sería bonito y romántico. Un dulce recordatorio...
- [tocan a la puerta] - ¡Oye, jefecito! ¡Necesito pollo!
[Dom] ...pero no lo fue.
- Oye, eres afortunada, ¿no? - [alarma de incendio suena]
Ese fue el último gran gesto que intenté.
Bien, no estoy mintiendo. Es la cita de mis sueños.
Si tuviera un restaurante, le llamaría " Nuggets a la luz de las velas".
- [ríe] - [ríe]
- No bromeo. - Perdedora.
- ¿Cómo no le resultó adorable? - No lo sé.
Pero esa es mi versión de la historia, ¿no?
Gia debe tener muchas historias de esas sobre mí.
Otra vez buscas compartir la culpa.
Bueno, ¿y si realmente son el uno para el otro?
- ¿Gia y Eric? - Sí.
¿Y si soy la incómoda historia de ligue?
¿Una anécdota divertida en el brindis de un padrino?
Vaya. Eso es increíblemente indulgente.
[chasca la lengua] Lo sé. Quizá me inspiraste.
Estás tranquila respecto a tu ex. Quizá deba intentarlo.
[ríe] Oye. No todos pueden ser así de progresivos. Requiere talento.
[Yas ríe]
¿Así que eras un tipo de grandes gestos?
[Dom] Sin duda. Escondí chocolates en la cama de mi novia.
Se derritieron y pensó que me había defecado.
[Yas ríe]
[Dom ríe]
- No volveré a hacerlo. - [Yas] No.
[perro ladra]
Deberíamos ir a tomar algo.
Definitivamente.
- Te haré perder el último tren. - ¿Lo harás?
- Mm-jmm. - [ambos ríen]
No, en serio, no puedo. [suspira]
Pero si te diviertes, no te darás cuenta.
Si lo pierdo, será un autobús nocturno. Y si sobrevivo a eso, será un taxi.
No un Uber, un taxi.
Sí, pero a veces debes decir: "Veré qué sucede".
Al carajo, sin planes, al límite, ir adonde te lleve el viento.
- ¿"Veré qué sucede"? - Es bueno para el alma, confía.
¿Y?
Tengo tiempo.
Quiero un jugo de arándanos, una pinta de cerveza rubia
y un paquete de sal y vinagre.
- [teléfono suena] - Gracias.
- [música suena por estéreo] - [parloteo]
Soy Yas.
Hola, soy Theresa de Upon Films. La diseñadora de vestuario.
Sí, hola.
Sí, lamento esto, pero te recibiremos treinta minutos más tarde. ¿Puede ser?
- ¿Sabe qué? - [máquina pita]
- No puedo hacerlo. - Gracias.
¿Puedo reprogramar?
Sí, de hecho, esperábamos tomar una decisión hoy.
- Lo siento. - Bien.
- Te quiero. ¡Adiós! - Sí...
- [ríe, suspira] - ¿ Hola...?
- ¿Quién era? - Cass.
¿Cómo está?
- Sí, mejor. - Gracias.
Oye, quería preguntarte algo.
- ¿Reconociste a Eric de Tinder? - Ah. [ríe] No.
Pero sabes que está allí cazando.
- No usas esas aplicaciones, ¿no? - No.
- Sería como San Valentín en la primaria. - Espera, déjame adivinar.
El pequeño Dom no recibió tarjetas.
- No, pero ¿sabes quién sí? - [ríe]
Lewis Joven, quien tuvo vello púbico a los nueve
y te pegaba en la ingle por diversión.
- ¿Por qué siempre se llaman Lewis? [ríe] - Lo sé, ¿no?
Ahora todos son tan buenos como su foto de perfil.
- Volvemos a Lewis Joven y sus tarjetas. - [inhala]
Aún no me contaste tu historia de separación.
No es muy interesante.
No. Terminaste con él y no miraste hacia atrás. Qué emblemático.
[simula arcada, ríe]
- Oye. - [Yas chilla] Basta. Cállate. [ríe]
- No, además, conociste a mi ex. - Bien. Lo haré.
Terminamos por culpa de A Tribe Called Quest.
- [ex de Yas] ¡Cielos! - Hola, amor. ¿Qué tal tu día?
Mediocre con una pizca de todo el universo tratando de joderme.
Espera. ¿Jules? ¿El amigo de Nathan que es escultor?
- ¿Ese es tu ex? - No solo esculpe.
Se considera un polímata artístico, que es otra forma de decir imbécil.
- Pero sí, él. - [ríe]
Las cosas se pusieron raras y decidí intentar arreglarlas, ¿sabes?
Reavivar la magia.
Tu aliento.
Es hummus casero.
- Escucha. - [gruñe]
Sabes cómo me pongo cuando trabajo en algo nuevo.
- Comeré ese hummus con una galleta. - Dime que lo dejaste en ese momento.
- ¡Sí!
- ¿Verdad? - Déjalo.
No. Me tragué el orgullo y le busqué el maldito hummus.
Creí que con algo de vino y música...
- ["Buggin' Out" suena] - ¡Vaya!
Bebé, me siento sensible a nivel sónico. ¿Le bajarías el volumen a esa porquería?
- ¿Le dijo a Tribe "esa porquería"? - Raciona tu desdén porque hay más.
Hola. No me dejas ver la tele.
Bien.
- [gruñen, murmullan, tosen] - [Jules ríe] Interesante.
- Crocs. - Carajo. Lo siento. [ríe]
[Jules gruñe]
Te enviaré un artículo sobre cómo el hip-hop fomenta la violencia
y sigue perpetrando los estereotipos de las personas de color.
- [Yas] ¿Qué? - [Jules gime]
Ahí me di cuenta.
Me había vuelto insípida.
Ahí fue cuando creé una ética simple para todos los aspectos de mi vida.
Si haces el hummus,
recibes la cabeza.
[Jules gruñe] ¿Qué carajo?
- ¡Sí! - [vitorean]
- [Jules gruñe] - ¡Sí! Eso es.
[ríe] Mientras el imbécil se lavaba los garbanzos del pubis,
hice las maletas y salí volando.
[vitorean]
Un pequeño problema.
- En el apuro de escapar, olvidé... - No. No lo digas.
[Yas] Mi copia de The Low End Theory . [suspira]
¿Sabes qué? Me ayudaste con Gia. Haré esto por ti.
Busquemos una tienda de discos, te compraré una copia.
Eso es muy dulce. Pero no quiero otra copia.
- Quiero la mía. - Ah. [ríe] Bien.
¿Por qué dejársela a él? No sabe apreciar lo buena que es.
- ¿Se la pediste? - ¿Para que me haga la vida imposible?
- No, gracias. - Puedo preguntarle yo.
[ríe] Gracias, pero eso le gustaría aún más. Además, está afuera del país...
¡Uy!
- ¡Uy! [ríe, masculla] - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Adónde?
- ¡Vamos! - De acuerdo.
- Yas. - [Yas chilla]
- Tranquila. - ¡Date prisa!
¿Segura que no está?
- ¿Quién es la chica? - Su mentora personal. Le abrió la mente.
Y luego abrió las piernas. Tiene un nombre tonto, Tabby o algo así.
Es un nombre tonto, ¿no? Quizá para un gato no, pero...
- ¿Qué? - No, nada.
Solo digo que es un nombre tonto.
¿Aún tienes la llave de la casa de Jules?
Aún tengo la llave de mi casillero de la escuela.
- [suspira] - [sirena suena a lo lejos]
Vaya. Cambió la cerradura. Como si yo fuera a entrar sin permiso.
- ¡Fiona y Steve! - ¿Qué?
Los vecinos de mis padres. Tenían una llave en caso de emergencia.
Alguien debe tener las llaves de Jules.
- [Dom tartamudea] - Vamos. ¿Vienes?
- [ríe] Sí. - [ríe]
Las mamás de Jules. "Mamás" en plural. Janet y Tanice.
- ¿Seguro estás dispuesto a hacerlo? - Sí. Las mamás me aman, confía.
Relájate y habla con ellas, yo buscaré la llave.
- ¿Qué? - [timbre suena]
- Creí que se la pedirías. - No puedo pedírsela.
- Les hablaremos... - ¿Sobre qué?
- No sé. - [puerta se abre]
- Hola, tía. - [ríe]
[chilla] Es una broma. ¡Yas!
- [ríe] - [Janet] Tanice, ¡mira quién vino!
- Tanto tiempo. ¡Muchacha! [chilla] - ¡Ven aquí!
- [chillan, ríen] - [Yas] ¡Ay!
Estábamos caminando y me urgió ir al baño. Noté que estaba cerca de su casa...
No digas más. Ven, haz lo que necesites.
- Quédate a tomar algo. - ¿Quién es él?
Mi amigo Dom.
- ¿Lugar para uno más? [ríe] - Mmm.
Recuerdas dónde está, usa el jabón bueno.
- [Yas] Sí. [ríe] - [ambas ríen]
Vamos, muchacho.
["You Will Never Find Another Love Like Mine" suena por estéreo]
WRAY & NEPHEW RON blanco OVERPROOF
[invitados parlotean]
DUNN'S RIVER Salsa jerk jamaiquina
¿Qué tal, chicos?
Sírvete. Todo menos el Wray & Nephews.
Está bien. No suelo tomar mucho.
Tyrese, ven aquí.
Dominós. Increíble.
- [niña ríe] - Los dejaré continuar.
Tomaste mi asiento.
Y cometí un grave error.
[canción continúa]
[invitado] Mmm.
No. La tía dijo... Quizá un poquito. Salud. [ríe]
[gruñe]
- [gruñe] - ¿Te gusta la música?
Oh.
Sí, sin duda. Es una gran canción.
No creí que te gustaría.
- Ah, no. No, me gusta mucho. - [gruñe]
Sí. Es como una mañana de domingo en Kingston.
- [gruñe] - Jamaica. No Kingston upon Thames.
[invitado] ¿Qué más te gusta?
Hip-hop, grime, trap y un poco de motown tras tomar algunos de estos.
Sabes bastante sobre música. [carraspea] Dame tu teléfono.
- ¿Eh? - Pongamos tus canciones.
- Ah. No, todos... - ¿Podemos cambiar la música?
- Sí, claro. - Sí.
Vamos, ahora.
- No creo que se conecte... - ¿Pin?
Sí, ¿cómo era?
Dos, uno, siete, tres. Tengo gustos eclécticos...
- Usaré el modo aleatorio. - ["If You're Not the One" suena]
Esta no es para una fiesta, así que...
["The Rose" suena]
Lo siento.
Escuché esta lista de reproducción después de...
Inténtalo otra vez.
- ["Sign Your Name" suena] - Qué absurdo.
Déjala sonar.
Por suerte encontraste ♪
A alguien que confía en ti ♪
Comenzamos como amigos ♪
Graba tu nombre en mi corazón ♪
Quiero que seas mi bebé ♪
Graba tu nombre en mi corazón ♪
Quiero que seas mi mujer ♪
[invitado 2] De acuerdo.
[canción continúa]
- [invitado 3] ¿Quieres más pollo? - [invitado 4] Sí.
[invitados ríen, parlotean]
Así que, Peter. Mi amigo. [ríe]
Como decía recién, necesitamos entrar al departamento de Jules.
¿Para liberar el vinilo de Yas? [gruñe]
- Sí. - Mmm.
¿Ves? [chasca la lengua] Lo entiendes. Eres de la vieja escuela.
[suspira]
- Viejo. - Viejo bueno.
¿Sabes qué?
Tanice mencionó un lugar especial donde guardan los objetos de valor,
llaves y esas cosas. ¿Sabes? [ríe]
[ríe]
- [copas tintinean] - [ambos ríen]
[gruñe]
- Ese flacucho que trajiste... - [Yas] Otra vez lo mismo, tía.
[Janet] No es tu tipo, bebé.
No, no lo es.
[ríe entre dientes]
- Ayúdanos. - No te preocupes.
- Los llevaré adentro por ti. - Ay.
- Vamos. - Claro.
¿Qué carajo hago?
[suspira]
[Tanice] Debe haber una forma de que tú y Jules se reconcilien.
[Yas] Eso nunca ocurrirá, tías.
- Lo siento. - [Tanice] ¿Por qué?
- [Janet] Pero estaban bien juntos. - [Tanice] Sigue. Sí.
- Ya veo. Ahora te enfocas en otra cosa. - [Yas ríe] Qué graciosas. Lo conocí hoy.
Estoy con él solo porque lo oí llorar y me dio pena, nada más.
¿Qué?
[Tanice] Creo que deberías hacerlo.
- ¿Qué carajos haces? - No estaba...
Es...
- Tanice. - Comprendo cómo...
- [Tanice] Sí. - Pero... [suspira]
- Peter dijo... Pero no... Tía. - [Tanice] ¿Qué pasa?
[Janet] Estaba revisando tu cajón de calzones.
¿Qué? Sabía que algo andaba mal contigo, pervertido.
No. No es lo que hacía. Solo buscaba la llave.
¿Qué llave?
[ahoga un grito] ¿Qué has hecho?
Vaya, eso se puso...
- Intenso. - Sí.
Lo siento.
No, está bien. Fue mi culpa. Quería unos pantis de Tanice.
Lo sabía. [ríe]
- [suspira] Estuvimos cerca. - Muy cerca.
- Creí que podríamos... - Bien, te escuché, ¿sí?
¿Eh?
[Dom] Cuando estaba arriba, te oí hablar. ¿Eras tú la del baño en la cosa de Nathan?
Por eso estás conmigo, porque te doy pena.
No.
- Un poco. - Ahora todo tiene sentido.
[Yas] Pero no fue la única razón.
Tenía una entrevista esta tarde
para hacer el vestuario de una película de bajo presupuesto.
No sabía si quería ir.
Me llamaron para retrasarla. Nos estábamos divirtiendo y pensé...
Espera. ¿Por qué no querrías ir?
¿Una película? Es genial.
Sería mi quinta entrevista desde que terminé el curso.
- Creo que no quería recibir otro no. - Quizá era un sí.
Quizá.
- ¿Estamos bien? Con todo eso... - ¿Del llanto?
Oye, escucha, si... Si me das tu número, quizá podemos volver a vernos o...
Claro.
La próxima, Laser Quest.
No te gustó ir a la casa de mi exsuegra, ¿no?
Ah.
- Llamaré un Uber. - Tomaré el metro.
- Genial. - Sí.
[Dom ríe]
[Yas ríe]
- Hola. - [Dom] Hola.
[Tanice] Yas. Tengo una idea.
Mona cuida las suculentas de Jules, así que debe tener una llave.
¿Quieres llevarte la bestia?
- ["Vossi Bop" suena] - ¿Estás bien ahí atrás?
Me encanta.
Esta persona, Mona, que tiene la llave, ¿se encarga de la noche de karaoke?
Sí. Te advierto que Mona puede ser un poco extravagante.
No sé en qué pensaste ♪
♪ Me pillaste en la nieve En sandalias y short ♪
Las chicas quieren a Flipz... ♪
- Espera. - Conozco a la encargada.
¡Mona! ¡Oye, Mona!
Dean, ¿puedes sacarla de aquí? Está enojada.
- ¿Qué? - Sí, claro.
Es una broma. Déjala entrar.
[cantante] ♪ Hermanos del barrio Como la película que protagonizo ♪
♪ Les doy látigo Mi jefe me trae el auto ♪
- Hola. - Hola.
♪ Pero no puedo Ella está agitada ♪
Uh, tengo la salsa ♪
- No lo sé. - [Yas] Entramos y salimos.
No sabrá que estuvimos allí. Será rápido.
¿Y si no pueden evitarlo y hacen algo estúpido,
como cortarle los vaqueros o defecar en el lavabo?
[ríe] ¿Por qué haría algo así?
- [ríe] - [Yas suspira]
[Mona] Bien, escuchen. Aún no entiendo qué beneficio obtengo yo.
- ¿Hacer lo correcto? - Esto no es Los Vengadores, amor.
- ¿Qué quieres? - [Mona] Dime tú, Yasmine.
Sé creativa, ¿sí? Me inunda el aburrimiento.
Estoy encerrado aquí muriendo de inercia
mientras ustedes defecan en lavabos ajenos.
¿Con qué entretendrán a Mona a cambio?
- [multitud abuchea] - Vaya, hay temática de gladiadores.
CANCIONERO
- No. - ¿Quieren las llaves o no?
[voz cantarina] Por Dios, ¡será asombroso!
Bien. Di basta.
Basta.
¡Oh! Bien. Podemos hacerlo.
¿"Podemos"?
[animador] Bien, nuestra próxima víctima. A pedido especial, tenemos a Yas y a Dom.
¿Dónde están, niños?
- [multitud parlotea] - [chillido de retroalimentación]
Un segundo.
- ¿Qué pasa? - No puedo hacerlo.
- Sí, puedes. - No.
Halagas a extraños en tiendas.
También hui de una entrevista laboral porque tenía miedo.
Creí que era porque te estabas divirtiendo.
- Tranquilos. La noche es larga. - Dom, es una locura.
Al diablo las llaves y el disco. Que se lo quede Jules. Vamos.
Tranquila. Yo me encargo.
- ["Shoop" suena] - Demonios.
- Hola, ¿qué tal? ♪ - [espectador 1] Muy bien.
♪ No, tú no Tú, el chueco ♪
- Mmm. - [multitud ríe, abuchea]
- [Dom] ¿Cómo te llamas? ♪ - [espectador 2] Vete. Apestas.
- Cielos, bebé ♪ - [espectador 3] Vete.
- Qué sexi ♪ - [multitud abuchea]
♪ Aquí voy Aquí voy otra vez ♪
- Chicas, ¿cuál es mi debilidad? ♪ - [espectador 4] Hombres ♪
♪ Bien, entonces, me relajo Me encargo de mis asuntos ♪
♪ Miré a mi alrededor Y no pude creer esto ♪
♪ Lo juro, miré Mi sobrina, mi testigo ♪
- [tartamudea] Yo... ♪ - [multitud abuchea]
♪ Retorcido Tuve que patear... ♪
- [multitud abuchea] - Lo siento...
♪ Una voltereta por dinero Haré trucos para él ♪
♪ Lo lamí Como se lame una paleta ♪
♪ Recuperé la razón Y me relajé un poco ♪
♪ No sé cómo haces Ese vudú que haces ♪
♪ Es un hechizo, demonios Me hace querer decir shoop ♪
- Shoop ba-doop ♪ - [espectador] ¡Sí!
- Shoop ba-doop ba-doop ba-doop ♪ - [vítores]
♪ Shoop ba-doop Shoop ba-doop ♪
♪ Shoop ba-doop Em ♪
♪ Tienes un gran paquete En la parte de atrás ♪
♪ Quiero agradecerle a tu madre Por esa cola ♪
♪ ¿Puedo comer papas fritas Con esas nalgas? ♪
♪ Si el aspecto puede matar Serías un Uzi ♪
Eres una escopeta, ¡bang! ♪
¿Qué pasa con esa cosa? ♪
- Quiero saber, ¿cómo cuelga? ♪ - [vítores]
♪ En serio, espera Espera, Sr. Amante ♪
♪ Como dijo Prince Sexi hija de p... ♪
♪ Me gustan salvajes Al estilo B-boy ♪
♪ Piel de color lisa Con una sonrisa ♪
♪ Brillante como el sol Quiero diversión ♪
♪ Dame esa cosa rica Chocolate... ♪
- Estábamos encendidos. - No puedo creer lo que hiciste.
Apareciste y fuiste todo un éxito.
Eh...
Quería besarte la mejilla, pero le erré...
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento.
NOCHE DE KARAOKE DE HIP-HOP
[tocan a la puerta]
- [Dean] No pueden estar juntos allí. - [toques continúan]
- ¡Sí! - [claxon pita]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo? - Me entusiasmé demasiado.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Por qué nos sigue?
- ¡Acelera! - [grita]
- [vocaliza] - ¡Demonios!
- Te lo dije. No está aquí. - [suspira]
- Oye. ¿Buscarás el disco o...? - Necesito hacer pis.
Bien, pero no toques nada, ¿sí? Huellas dactilares.
- De acuerdo. [ríe] - [ríe]
[puerta se abre, se cierra]
♪ Da-doop Shoop ba-doop ♪
Shoop ba-doop ba-doop ba... ♪
- [olfatea, exhala] - [puerta se cierra]
Así imagino que huele Obama.
¿Es cedro?
- ¿Qué es eso? - Una copa menstrual.
- Debe ser de Tabby. - Sí, lo supuse.
Jules me hacía esconder los tampones.
Le quitan las ganas de lavarse los dientes.
¡Qué locura!
Sí, ¡pero Tabby puede dejar sus porquerías en exhibición!
[gruñe] Necesito un trago. ¿Quieres uno?
Yas. ¿Yas? ¡Yas! Creo que quizá no deberíamos...
Qué cafetera sexi.
Lo siento. Te excitó su casa. Qué bonito. Adorable.
- ¿Yas? Yas, ¿adónde vas? Solo... - Debo revisar algo. Un segundo.
- [pasos se alejan] - [ahoga un grito]
- ¿Esto es una escultura? - [traqueteo]
- Lo sabía. Ella se mudó. - ¿Y?
Llevan juntos tres meses. Y mira. Toda su ropa interior se ve así.
Debes coser como 15 de estas para hacer estos pantalones.
- ¿Y te importa? - No.
Si quiere tener candidiasis vaginal, no es mi problema.
[llaves tintinean]
- ¡Carajo! Vamos. [aplaude] - [puerta se abre]
- Por aquí. - Mierda.
¿Nepalí o peruano?
[Tabby] Podría devorar un ceviche ahora.
- ¿Cariño? - ¿Mmm?
- ¿Dejaste las luces encendidas? - [suspira] Debe haber sido Mona.
Oh.
Ay.
- [Jules] ¿Qué carajo hay en mi arroz? - ¿No es mi copa menstrual?
No entiendo el sentido del humor de Mona.
- [botella traquetea] - [susurra] Hay alguien aquí.
- El gas pimienta. - Lo tuve que tirar. ¡Tenía más de 100 ml!
- ¿Qué carajo haré con eso? Mierda. - No sé.
[voz grave] ¡Oye!
No dejes que te atrape en esta casa, porque te exterminaré.
- ¿Entiendes? - Debes sonar más siniestro.
[voz normal] ¿Qué crees que hago?
- Shhh. - Dios.
Sorpresa.
¿Yas?
- Hola. - ¡Vaya!
[Tabby] ¿Yas, tu ex? ¿Qué hace aquí, Julian?
Poniendo copas menstruales en arroz y robando tus tangas.
No las robaba. Me las probé.
- [Tabby] Las estiraste. - [forma palabras en silencio] Lo siento.
Lo reconozco, eres tenaz en tu locura.
Cambié la cerradura. ¿Y aun así entras a nuestra casa sin permiso a traer drama?
Nuestra casa, ¿no?
Sí, es nuestro lugar seguro y tú lo invadiste.
Hola.
Lo siento, es un gran malentendido.
No forzamos la entrada. Mona nos dio la llave.
Vinimos a buscar el disco de Yas.
- ¿ The Low End Theory? - No lo conozco.
Sí, no lo reproducen en la radio de perras.
Vaya. Eso fue innecesario.
Amor, ¿llamarás a la policía? Basta de energía tóxica.
[Dom] No. Escuchen. El disco tiene valor sentimental.
Nos lo dan y nos vamos.
Pareces un buen tipo, te daré un consejo.
- Huye. - [resopla]
[Jules] Te arruinará la vida, confía en mí.
Qué innecesario.
- No. Es una ciénaga humana. - Es decir, un pantano.
- Saben lo que es, amor. - Lo sé.
- Quizá no entiendan tu... - ¿Puedo terminar?
Te arrastrará hacia toda su mierda hasta que no puedas respirar.
¿Mi mierda?
Cuando estábamos juntos, todo era sobre ti.
¿A cuántas muestras de arte fui?
A noches de poesía, sonriendo
mientras ustedes hablaban de lo poco valorado que eras.
- No comprendes la lucha creativa. - [ríe] Bien, claro.
[Jules] Ella creía que iba a ser una gran diseñadora de vestuario.
Se quedaba despierta garabateando en sus cuadernos.
¿Cómo viene eso?
Amor. Intenta robar nuestras cosas.
- Ladrón. - [Dom] Vamos, amigo.
Ni siquiera te importa. Dáselo.
¡Vaya! Te gusta mucho, ¿no?
Amigo, ya te hizo forzar la entrada de una casa.
¿Crees que esto terminará bien?
No me hizo hacer solo eso.
Me hizo cantar rap frente a muchas personas
e ir a toda velocidad por la ciudad en una moto.
- La moto de tu mamá, por cierto. - ¿Qué?
Nos la prestó tras ver que revisaba su cajón de pantis.
¿Qué les pasa con la ropa interior de la gente?
[susurra] Sí, es un poco raro.
Respondiendo a tu pregunta, no sé cómo terminará el día de hoy.
Aunque fue extraño,
es uno de los mejores días que tuve, así que...
- ¿Hasta viajar en una moto? - No, odié esa parte.
[suspira] Eso es muy dulce.
[Jules] ¿Terminaste?
- Devuélveme mi propiedad. - No es tuyo, ¿o sí?
- En serio, no te confundas. ¿Sí? - ¿Qué...?
Aunque sé usar un kimono, ¡puedo patearte el trasero!
Escucha. No quieres pelear conmigo.
Tus manos son tu herramienta. Tengo la cara huesuda.
Vamos a irnos con el disco. Fue un placer conocerlos...
- [ahoga un grito] - Por Dios.
¡Posé para eso durante semanas!
- Ay, lo lamento... - [inhala]
- [gruñe] ¡Mierda! - [Yas] ¿Estás...?
¿Qué haces? ¿Por qué lo hiciste?
- [Dom] ¡Oye! - ¡Aléjate de mi hombre!
- No quiero... - ¡No!
- ¡Psicópata! - ¿Qué te pasa?
Cuiden el maldito arte. [jadea]
Me sentía culpable por cómo había terminado lo nuestro.
Pero ahora sé que tomé la decisión correcta al terminar contigo.
[resopla]
¿Yas? ¡Yas!
- Espera, no entiendo. ¿Él te dejó? - Sí.
- Pero dijiste... - Lo sé.
Te encantó esa parte. Dijiste "emblemático".
- Creí que era la verdad. - Acabábamos de conocernos.
¿Querías escuchar una historia triste?
- Te dije la mía. - No te presioné.
No. Lo siento.
¿Intentas culparme a mí por ser muy sincero?
Bien. ¿Quieres los detalles sucios?
Usé los mismos pantalones durante semanas,
lloré junto a rollos de Greggs y dejé mensajes de voz vergonzosos.
Como si eso no fuera suficiente,
le di me gusta a una foto vieja de Tabby en el Facebook de su mamá.
Jules les dijo a sus amigos que yo era una acosadora.
Excepto Cass, todos le creyeron.
Eso es terrible. ¿Por qué no me lo dijiste?
No soy buena en esto, Dom.
¿Podemos ir a tomar una cerveza y comenzar de cero?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque me mentiste desde el comienzo.
Al menos Gia esperó un poco.
No soy Gia.
- Lo sé. - No me follé a tu mejor amigo.
Solo disfracé mi mierda. Gran cosa.
Deberías intentarlo. Quizá así tendrías más tarjetas.
Quizá, pero seguiría siendo genuino.
Tú ganas. No hay nada más genuino que tener veinte
y seguir masturbándote en la casa de tus padres, ¿no?
Lo dice la chica que acaba de entrar a la casa de su ex solo para verlo.
Qué loco, finges que no superé a Jules, pero Gia vive en tu cabeza gratis.
¿Y si buscamos un baño para que puedas desahogarte?
["Igoyh" suena]
¡Autobús nocturno! ¡Piii!, ¡piii!
Piii.
- [claxon pita] - [canción continúa]
[canción continúa]
[suspira]
[canción continúa]
Qué demonios pasó
[teléfono suena]
Mamá ¿Saldrás de tu cuarto hoy?
[canción continúa]
PICANTE
[gruñe]
Dom.
- Steve McQueen es un genio. - [espectador de teatro] Es la verdad.
¿Me estás siguiendo?
Sí. No, no te sigo. Desde atrás te ves...
Te ves igual a alguien, así que... Lo siento, no te importa. No te miraba...
veré qué sucede
[cita de Dom] Es muy rústico, me encanta. Es adorable. Es heroin chic. Me encanta.
HOLA ME LLAMO LEWIS
- [canción continúa] - [suspira]
HOLA ME LLAMO yas
- [Dom] Me gusta el vino. - [cita de Dom] ¿Sí?
- Hoy tomo cerveza, pero... - Sí, lo noté. No hay problema.
[ambos ríen]
[intercomunicador pita, suena]
[recepcionista, por intercomunicador] ¡Hola! Upon Films.
Hola, soy Yas. Tengo una reunión a las 12:00 con Aman.
[música pop suena por radio]
[Cass] ¿Aquí se reúnen los diseñadores de vestuario?
¡Felicitaciones! [sopla pito de cotillón]
[ DJ, por radio] Hace 20 años, Linda y Ken grabaron sus nombres
- en sus corazones. - [chofer] ¿Dom?
Sí. Hola, amigo.
[ DJ ] Para ti, Linda. Me encanta este clásico.
[cantante, por radio] Graba tu nombre en mi corazón ♪
- Quiero que seas mi bebé ♪ - [teléfono suena]
Nathan Armstrong - NATES Muestra en Southside - 2022
- [Cass] Por favor ven. - [Yas] No, déjame en paz.
No me presiones para ir a la muestra de Nathan
- y decir: "¡Qué bueno verte aquí!". - [sopla pito]
¿Quiero someterme a eso? No.
No necesito oírlo hablar de su ex mientras miro cientos de traseros.
Sin ofender.
ACE - ALQUILER DE FURGONETAS
Prepárate para divertirte.
Mamá, soy un adulto. Estaré bien.
¿Quieres poner eso atrás?
No, está bien.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Mi amigo.
- [claxon pita] - Adiós, mamá y papá de Dom. Los quiero.
Sí. Quizá debí ser más vulnerable y dejarlo entrar un poco.
Pero eso es un poco... [simula arcada] Como... [simula arcada]
[ríe] Creía en el cuento de hadas.
"De todos los baños de Londres, entré a este", algo así.
Eso no es el destino. Es control urinario.
No me vendría mal un baño.
[Yas] Además, era el día uno.
Tuve una relación más larga con mi esteticista.
Ella y yo... Ella y yo casi que no hablamos de nada.
Ni siquiera me gustaba mucho.
- ¿Era bueno? Sí. - [Dom grita]
¿Me sentía cómoda con él? Sí. ¿Iba a funcionar? No sé.
Quizá, pero así es la vida. Y me gusta estar soltera. Mucho.
- Claro que sí. - ¿Mmm?
Por ser alguien que no te gusta, hablas mucho de él, amor.
- No. - Lo haces.
- No. - Sí.
- [directora] Estaba pensando. - No.
Participó de una gran batalla, pero también pasó por una batalla interna.
¿Sí?
[directora] Descubre que, en realidad, este chico es bastante especial.
Tiene que ser emblemático. Es el final de la película.
Él se merece un gran gesto, ¿sabes?
["Blow You Away (Delilah)" suena]
Sabemos más sobre Neptuno que sobre el ano humano.
- ¿Sí? - Es la verdad.
Anoche estuve en una velada con el tipo blanco de Crepúsculo.
Sí.
Me dijo que ahora debía enfocarme en las uñas de los pies.
- ¿De los pies? - Sí.
[resuella]
[farfulla]
[ríe]
- Qué boba eres. - [mujer dentro de cubículo] ¿Disculpa?
Lo siento, no, solo... De hecho, no lo haré otra vez. Voy a irme.
[canción continúa]
Oye, cariño.
Te lo suplico, quiero el peludo.
- No, amor. - Por favor.
- [Gia] No rotundo. - [Eric] Por favor.
[Gia] No.
Es mío, por si a alguien le interesa.
Es bonito.
- Está bien, Dom. Puedes mirar. - No, gracias.
- Así que... - No vino.
[Gia] ¿Qué ocurrió?
- Tú y Yas eran la pareja perfecta. - Mm-jmm.
Creo que no estábamos listos.
Creo que ella sigue sin estarlo.
[Eric] Ay, carajo. Amor, están trayendo otros "canapes".
- Eh... - Vamos. Adelante.
Vamos.
- Échale un pequeño vistazo. - No.
- Te levantará el ánimo. - No te miraré el trasero.
- Tiene poderes curativos. - Déjame en paz.
- [Cass] Por cierto, es mío. - [teléfono suena]
Yas (nuggets a la luz de las velas)
- [Yas, por teléfono] Hola. - Hola.
- [Yas] Rogaba que no respondieras. - ¿Creíste que estaría masturbándome?
[Yas gruñe] Por cierto, yo era la imbécil.
- ¿Estás en la muestra de Nathan? - Sí. Pero tú no.
- [Yas] De hecho, llegaré en un segundo. - Genial. Será bueno verte.
- Gracias. - [Yas] ¿Sí?
Voltéate.
[Yas ríe]
- Ese eres tú, ¿no? - [claxon de barco pita]
- [Yas ríe] - [claxon de barco pita]
[Yas ríe] ¡Sabía que saludabas a los barcos!
- Espera, ¿eres tú? - Sí.
- ¿Qué haces? Estás muy lejos. - [Yas] Baja y ven a verme.
[claxon de barco pita]
¿Por favor?
Escucha, lamento todo lo que dije. Fui una cretina.
Estaba demasiado sensible.
Deja de ser amable. Por favor. Quiero explicarte.
El tema es que ese día en la muestra de Nathan, yo solo...
Quería dejar de estar triste. Por eso mentí.
Dijiste que era emblemática.
Me gustó que pensaras eso y seguí mintiendo.
Vamos. No hubiese importado. Aun así hubiese pensado que eras genial.
- [Yas] Sí. - [Dom ríe]
Ahora lo entiendo.
[Dom, por teléfono] Quizá podamos empezar de cero.
¡Yas! Espera. ¿Adónde vas? ¡Yas! ¡Espera!
- ¡Estoy en un maldito barco! - [Dom ríe]
- [ríe] Lo siento. - ¿Qué haces en un maldito barco?
Entendí que era hora de que tú recibieras un gran gesto.
- [ríe] - [Yas ríe]
¿Qué ocurre?
Claro. Sí, no verifiqué cuál era el trayecto, así que...
- Quédate ahí. Iré por ti. - [Yas] No tengo otra opción.
Sigo pensando que eres emblemática. [ríe]
- ¡En camino, capitán! [ríe] - [Yas ríe]
[suspira]
¿Dónde es...?
- [ríe entre dientes] - [Yas ríe]
Hola.
Así que...
- ¿Quieres...? [ríe] - ¿Te gustaría...? No. [ríe]
Tú primero.
Iba a decirte si querías...
[Dom] Continúa.
Solo iba a decir que...
¿Quieres ir a dar un paseo?
Sí.
Pero tienes que tomar el último tren, ¿no?
No.
Veré qué sucede.
- [Yas ríe] - [Dom ríe] Oh.
Rye Lane: Un amor inesperado
- [Nathan] Bien, bum. - ["Open Up" suena]
Rye Lane: Un amor inesperado
[canción termina]
- [ríe] - [equipo de rodaje ríe]
[gruñe]
[ríe] ¡Mierda!