1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,240 --> 00:00:41,479
Co? Nechápu to.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,479
Tudy ne. Támhle.

5
00:00:43,479 --> 00:00:44,880
Louise, jdeme pozdě!

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,479
Já že mám pořád
moc práce?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,719
To je taková blbost.

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
A co je tvojí matce do toho?

9
00:00:55,159 --> 00:00:57,479
- To fakt není možný.
- Polož to!

10
00:00:58,719 --> 00:01:00,920
Počkej, co?
Co se mnou máš za problém?

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,439
Řekla jsem ti,
že s tebou bydlet budu.

12
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Jak to můžeš říct?
To je fakt pod pás.

13
00:01:07,840 --> 00:01:10,359
A neskutečně šovinistický.

14
00:01:10,359 --> 00:01:12,359
Jenom mi tím chceš ublížit.

15
00:01:12,359 --> 00:01:13,760
A zrovna, když začínám.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
<i>- Porodnice.
- Dobrý den.</i>

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,159
Jsme ty nové asistentky.

18
00:01:21,239 --> 00:01:23,120
Hluboký nádech.

19
00:01:23,719 --> 00:01:24,840
A držet!

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,159
Gratuluji!

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
Bravo, drahoušku.

22
00:01:46,120 --> 00:01:47,599
Byla jste skvělá.

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,400
Fakt neuvěřitelná.

24
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
PORODNÍ ASISTENTKY

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,959
Vítej na světě.

26
00:02:02,879 --> 00:02:03,959
Díky.

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,319
Mám to všude.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
To bude dobrý.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
Zapomeň na to.
Zvládneš to.

30
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
A usměj se.

31
00:02:19,360 --> 00:02:23,039
Dobrý, holky?
Samozřejmě bych si ji tu radši nechala.

32
00:02:23,039 --> 00:02:25,800
Ale pořád volám na dětský
a mají plno.

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,159
Dej mi vědět, jo?

34
00:02:27,159 --> 00:02:29,439
Maruš? Na dvojce
nejsou spravený třmeny.

35
00:02:29,439 --> 00:02:31,360
Fakt? Jdu na to.

36
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Marylin,

37
00:02:34,520 --> 00:02:36,639
vem Louise za Bénédicte.

38
00:02:36,639 --> 00:02:38,000
- Kdo to je?
- Ta zrzka.

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
- To jsem já.
- Jdeme.

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Dobrý den.

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,560
To je Greg, hlavní doktor.
Kohout mezi slepicema.

42
00:02:46,560 --> 00:02:48,479
Je mladej, ale fakt chytrej.

43
00:02:48,479 --> 00:02:52,479
Ale mladí jsme tady všichni.
30 let tohohle a je po tobě.

44
00:02:52,479 --> 00:02:56,280
Béné. Tohle je Louise.
A hádej co? Budeš ji hlídat.

45
00:02:56,879 --> 00:02:58,599
- To je vtip?
- Ne.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,039
Děláš si srandu?

47
00:03:04,039 --> 00:03:06,159
Dneska mám zaučovat?
Nevím, co dřív.

48
00:03:06,159 --> 00:03:08,599
Bénédicte, potřebujeme lidi.

49
00:03:09,479 --> 00:03:12,759
Víš, jak se tomu říká? Sabotáž.
Je to nezodpovědný.

50
00:03:12,759 --> 00:03:16,240
Nech to na jindy. Nemůžu předvídat,
kdy budou ženský rodit.

51
00:03:16,240 --> 00:03:20,080
Mám to! Seš na přípravě, Sofio.
To jsou předporodní kurzy.

52
00:03:20,080 --> 00:03:24,879
Příprava? Ale já mám
zácvik třetí úrovně. Udržím krok.

53
00:03:24,879 --> 00:03:27,400
Všechny hodnocení
jsem měla dobrý.

54
00:03:27,400 --> 00:03:31,680
Poslyš, Sofio. Při týhle práci
jde o víc než o adrenalin.

55
00:03:31,680 --> 00:03:34,479
Pojď za mnou.
Ukážu ti, kde to je.

56
00:03:35,479 --> 00:03:36,599
Jdeme.

57
00:03:38,039 --> 00:03:40,159
Utři si ten make-up.

58
00:03:40,159 --> 00:03:44,159
Tohle je na testování aglutininů.
Vidíš ty pytlíky?

59
00:03:44,159 --> 00:03:46,280
Já všechno značím
jako urgentní.

60
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
Co to je?

61
00:03:49,719 --> 00:03:50,919
Pětka pro Marylin.

62
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
Už jdu.

63
00:03:54,199 --> 00:03:57,520
Neber si to zle, ale dělat zácvik
zrovna dneska je peklo.

64
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
Úložna oxytocinu.

65
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
Tady máme jesle.

66
00:04:02,800 --> 00:04:05,479
Tady se měří pH.

67
00:04:05,479 --> 00:04:08,000
A tady se dělají interrupce.

68
00:04:08,000 --> 00:04:09,319
Jak je vám?

69
00:04:09,319 --> 00:04:11,240
Ne moc dobře?

70
00:04:11,240 --> 00:04:14,080
Nedýcháte, tím to je.
Tím to je.

71
00:04:14,080 --> 00:04:16,639
Já vím, ale musíte dýchat.

72
00:04:16,639 --> 00:04:19,560
Ukážu vám trik, jo?
Stoupněte si takhle.

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,199
To je ono. Výborně.

74
00:04:21,639 --> 00:04:22,879
Dýchejte. Přesně tak.

75
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Tady jsou záchody,
kdybys potřebovala čůrat.

76
00:04:27,120 --> 00:04:29,399
Když použiješ STAN,

77
00:04:29,399 --> 00:04:33,120
data se odešlou do centrálního systému.
Pak musíš otevřít ORBIS.

78
00:04:33,759 --> 00:04:36,079
Chytáš se?

79
00:04:36,079 --> 00:04:38,959
Centrální systém.
Kde jsou všechny srdeční rytmy dětí?

80
00:04:39,519 --> 00:04:41,720
No jo, centrální systém, jasně.

81
00:04:41,720 --> 00:04:44,079
Tady je operační sál.
A tady dva pokoje.

82
00:04:44,079 --> 00:04:49,560
Sem dáváme komplikace,
císaře, dvojčata a nedonošený.

83
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Máme je blíž,
kdyby se muselo se operovat.

84
00:04:52,879 --> 00:04:55,800
Musíš si fakt
pamatovat každý slovo.

85
00:04:55,800 --> 00:04:58,240
- Jo, pardon.
- Mobily dáváme do skříňky.

86
00:04:58,240 --> 00:04:59,319
Jo?

87
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
- Nenašlas východ nebo co?
- Promiň.

88
00:05:11,720 --> 00:05:13,519
Měla jsem fakt den na hovno.

89
00:05:13,519 --> 00:05:16,560
Já taky. Horší den
jsem ještě v životě neměla.

90
00:05:16,560 --> 00:05:18,600
- Fakt?
- Nepřeháním.

91
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Příprava na porod mi fakt nejde.

92
00:05:22,120 --> 00:05:26,040
<i>Musíš se naučit riskovat.
Měj trochu víry.</i>

93
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Šlo to moc rychle.

94
00:05:28,160 --> 00:05:32,319
Potřebuju čas, aby si vztah sednul.
Takhle to maj skoro všichni.

95
00:05:32,319 --> 00:05:37,279
<i>Neexistuje žádnej manuál,
jak na vztahy. Chceš někomu věřit?</i>

96
00:05:37,279 --> 00:05:41,519
Možná prostě
bereme vztahy každá jinak.

97
00:05:41,519 --> 00:05:44,600
<i>To teda jo.
Ty mi to ale ničím neusnadňuješ.</i>

98
00:05:45,279 --> 00:05:49,439
<i>Podívej se, jak tě rozhodí
úplně každá moje poznámka.</i>

99
00:05:49,439 --> 00:05:51,360
To vůbec není pravda.

100
00:05:51,360 --> 00:05:55,240
Tohle se mnou děláš jenom ty.
Víš přesně, jak seknout do živýho.

101
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Jo, vytáčím tě, zlato.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
Ale tohle je přesně to,
o čem mluvím!

103
00:05:59,720 --> 00:06:01,720
Než zavolalas,
byla jsem klidná.

104
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
S takovým přístupem

105
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
moc daleko nedojdeš.

106
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
Mami, jsem vyřízená.
Měla jsem fakt náročnej týden.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,160
Ten rozchod,
pak to stěhování...

108
00:06:11,160 --> 00:06:15,680
Nepotřebuju,
abys za to do mě ještě šila.

109
00:06:15,680 --> 00:06:19,759
<i>Já do tebe ale nešiju!
Nedělej ze sebe pořád chudinku!</i>

110
00:06:19,759 --> 00:06:23,879
Ukončuju rozhovor.
Zavoláme si potom, dobře?

111
00:06:23,879 --> 00:06:26,639
<i>- Odpočiň si, zlato.
- Ty taky.</i>

112
00:06:26,639 --> 00:06:28,399
Nebuď drzá.

113
00:06:28,399 --> 00:06:31,439
- Ahoj za měsíc.
- Dobře, za měsíc.

114
00:06:36,600 --> 00:06:37,959
Nech toho, prosím tě!

115
00:06:39,319 --> 00:06:42,399
Neřeš to.
Jenom se o tebe bojí.

116
00:06:43,079 --> 00:06:47,759
Aspoň si můžeš postěžovat.
Mě by matka vydědila.

117
00:06:47,759 --> 00:06:51,160
- Klidně si vem tu moji, její číslo máš.
- Možná, že vezmu.

118
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Můžu vás vyšetřit?

119
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Dobře.

120
00:07:52,160 --> 00:07:54,199
Kontrakce se nám nedaří zastavit.

121
00:07:57,680 --> 00:08:01,240
Zkusili jsme všechno.
Tokolýza vůbec nezabrala.

122
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
Tak. Pořád platí,

123
00:08:04,680 --> 00:08:07,279
že dneska porodíte
svoje dvě holčičky.

124
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
Je to brzo, já vím.
Moc brzo.

125
00:08:14,399 --> 00:08:15,519
Narodí se předčasně.

126
00:08:23,279 --> 00:08:26,600
Budou potřebovat hodně péče.

127
00:08:28,399 --> 00:08:29,600
Ale...

128
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
na to jsme tu odborníci.

129
00:08:32,600 --> 00:08:36,679
Jste na správném místě.
Tady se o ně dobře postaráme.

130
00:08:45,519 --> 00:08:46,440
Já vím.

131
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
Budeme postupovat
krůček po krůčku.

132
00:08:53,600 --> 00:08:55,279
Nechám vás chviličku.

133
00:08:57,600 --> 00:09:00,159
A pokud by vás něco napadlo,

134
00:09:01,159 --> 00:09:03,600
jsme tady. Ano?

135
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
Dobře?

136
00:09:25,679 --> 00:09:27,399
Co to bylo?

137
00:09:27,399 --> 00:09:31,120
Co se děje?
Nějakej emocionální výbuch?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,679
Tvoje práce je lidi utěšovat!

139
00:09:33,679 --> 00:09:37,519
Takže si svoje problémy
nech ve skříňce spolu s mobilem.

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,919
Tohle je porodnice úrovně 3.
Tak se prober!

141
00:09:43,919 --> 00:09:47,559
Máme tady ty nejtěžší případy.
Tady není čas na takovýhle kraviny!

142
00:10:01,360 --> 00:10:02,639
Jak ti můžu pomoct?

143
00:10:05,399 --> 00:10:07,840
Nebudu ti pomáhat,
abys mi pomáhala.

144
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Neuvěřitelný.

145
00:10:38,559 --> 00:10:41,679
Nikdo ze starších zaměstnanců
nebude dělat porody.

146
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Dočasky?

147
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
Ty je peklo jenom najít,
ne tak ještě zacvičovat.

148
00:10:47,759 --> 00:10:48,840
Maruško!

149
00:10:50,639 --> 00:10:52,200
Pak mi zavolej, jo?

150
00:10:52,759 --> 00:10:54,440
Potřebuješ pomoct u porodů?

151
00:10:55,600 --> 00:10:59,080
Protože já tady teď nikoho nemám,
tak můžu vypomoct.

152
00:10:59,639 --> 00:11:01,759
Už to bude.
Ano, ano.

153
00:11:02,279 --> 00:11:05,200
Jo, ještě, ještě.
Ta maličká už se dere ven!

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,639
Vedete si skvěle, Cécilio.
Tlačte. Tlačte.

155
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
Ještě chviličku.
Ještě trochu.

156
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Vydržte to. Držte.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,919
Držte.

158
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Tak a ještě jednou.
Tentokrát foukněte jako do brčka.

159
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Jako do brčka.

160
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
Výborně. Moc dobře.

161
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
Ano!

162
00:11:32,159 --> 00:11:33,480
Vedete si skvěle.

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Super, Cécilio.
Už můžete přestat.

164
00:11:38,799 --> 00:11:41,840
- Necháme hráz chviličku odpočinout.
- Dobře.

165
00:11:41,840 --> 00:11:44,519
Chcete si sáhnout,
abyste věděla, kde je?

166
00:11:48,360 --> 00:11:50,519
To je vaše holčička.

167
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Dobře.

168
00:11:55,519 --> 00:11:58,639
Pomalu foukněte. Ano.

169
00:12:03,399 --> 00:12:05,039
Výborně.

170
00:12:05,039 --> 00:12:08,960
Můžete trochu zatlačit, Cécilia?
Abysme uvolnili to ramínko?

171
00:12:10,159 --> 00:12:12,320
- Ale já nemám stahy.
- To nevadí.

172
00:12:13,279 --> 00:12:14,519
Stejně jako předtím?

173
00:12:14,519 --> 00:12:15,679
Ano.

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Ukažte ruce.
Najdeme vaši holčičku.

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,240
Tady je, držte ji.

176
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
Moje malá.

177
00:12:35,679 --> 00:12:37,399
Tady je.

178
00:12:37,399 --> 00:12:38,759
Moje malá.

179
00:12:38,759 --> 00:12:40,159
Výborně!

180
00:12:40,960 --> 00:12:43,919
Gratuluji!

181
00:12:46,639 --> 00:12:47,840
Výborně, Cécilio.

182
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Gratuluji, pane.

183
00:12:54,279 --> 00:12:55,519
Ahoj, malá.

184
00:12:59,879 --> 00:13:01,120
Výborně!

185
00:13:02,919 --> 00:13:04,919
Vedla jste si skvěle.

186
00:13:04,919 --> 00:13:06,120
Díky.

187
00:13:06,559 --> 00:13:09,559
Byla jste fakt úžasná.

188
00:13:13,840 --> 00:13:17,039
Otočíme ji,
ať můžeme přestřihnout pupeční šňůru.

189
00:13:17,799 --> 00:13:19,720
Pojď sem, maličká.

190
00:13:20,200 --> 00:13:22,399
Dobře. Výborně.

191
00:13:38,879 --> 00:13:41,919
- Zkontrolujeme šestku.
- Jo, už musí být výsledky.

192
00:13:41,919 --> 00:13:43,039
Výsledky?

193
00:13:43,039 --> 00:13:46,799
Nechala jsem udělat
další test na krevní destičky.

194
00:13:46,799 --> 00:13:50,480
Zavedla jsem jí katetr a dala kapačku.
Nahoře už všechno ví.

195
00:13:50,480 --> 00:13:52,879
Pokoj 346. Hned,
jak budeme mít výsledky.

196
00:13:53,519 --> 00:13:54,759
Výborně.

197
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
Louise, dobrý?

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,679
Nezapomeň pak
na svou dětskou fotku, jo?

199
00:14:03,679 --> 00:14:06,799
- No jo, jasně.
- Já chci taky.

200
00:14:06,799 --> 00:14:09,200
Kvůli tobě udělám výjimku.

201
00:14:09,200 --> 00:14:11,559
A ty taky, Sofio.
Teď jsme holčičí tým.

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,240
Jo, bude to moje hlavní priorita.

203
00:14:30,039 --> 00:14:31,879
Tady Antoine, interna na gyndě.

204
00:14:31,879 --> 00:14:35,360
Čekám na urgentní krevní test,
ale pořád nic nemám.

205
00:14:36,399 --> 00:14:37,320
Ne...

206
00:14:37,720 --> 00:14:40,960
- Julie?
- Ta je teď na hypnoterapii.

207
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
- Fanfan?
- Ta zrovna marodí.

208
00:14:43,720 --> 00:14:47,440
Je to začarovanej kruh.
Holky jsou nemocný,

209
00:14:47,440 --> 00:14:50,559
z toho se vyčerpají ty,
co tu jsou, a taky onemocněj.

210
00:14:50,559 --> 00:14:54,159
Co mám dělat?
Nemám nikoho, kdo by ji hlídal.

211
00:14:54,159 --> 00:14:55,919
Koho, Sofiu?

212
00:14:55,919 --> 00:14:59,240
Podle mě hlídat nepotřebuje.

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,759
Fakt?

214
00:15:02,000 --> 00:15:03,080
No tak paráda.

215
00:15:03,080 --> 00:15:04,679
Super.

216
00:15:04,679 --> 00:15:06,799
Něco si můžu odškrtnout.

217
00:15:16,559 --> 00:15:17,480
Promiň,

218
00:15:18,000 --> 00:15:18,919
můžu mít dotaz?

219
00:15:20,600 --> 00:15:22,279
Jak víte, kolik...

220
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Jak měříte roztažení?

221
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Jak můžete prsty poznat,

222
00:15:27,720 --> 00:15:30,120
jestli je to dva,
čtyři, nebo osm?

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,320
Četl jsem o tom,

224
00:15:32,320 --> 00:15:35,039
ale netuším,
jak to funguje v praxi.

225
00:15:36,759 --> 00:15:39,120
Já jsem na dělohu nikdy nesáhl.

226
00:15:39,879 --> 00:15:41,159
Aspoň teda myslím.

227
00:15:41,159 --> 00:15:44,399
Louise, jak měříš
roztažení děložního hrdla?

228
00:15:44,399 --> 00:15:46,559
Nováček to chce vědět.

229
00:15:48,159 --> 00:15:50,240
No, normálně pravítkem.

230
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
- Normálně pravítkem?
- Jo.

231
00:15:56,679 --> 00:15:59,559
Aha, takže jako...

232
00:16:02,799 --> 00:16:04,879
Jasně, že ne.

233
00:16:05,639 --> 00:16:07,840
Hej, roztleskávačky!
Telefonuju.

234
00:16:09,480 --> 00:16:11,080
Čí je to pacientka?

235
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Má bolesti,
musíte ji hlídat.

236
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
A dvě jsou na cestě.

237
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Dvě holky a kluk!

238
00:16:16,360 --> 00:16:19,679
Když je trocha srandy,
hned zas musíme do práce.

239
00:16:20,799 --> 00:16:22,679
Můžu se dívat na porod?

240
00:16:22,679 --> 00:16:26,000
- Mohl bych...
- Není čas.

241
00:16:26,600 --> 00:16:27,879
Mohl bych...

242
00:16:34,360 --> 00:16:35,720
Paní!

243
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
Už jdu, už jdu, pardon.

244
00:16:38,120 --> 00:16:41,159
Tak, paní Weissová.
Roztažení kompletní.

245
00:16:42,240 --> 00:16:44,799
Dala jsem ji na pětku
a vezmu si ji.

246
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
Ten její se mi nelíbí.

247
00:16:48,200 --> 00:16:50,279
- Co má v kartě?
- Nic.

248
00:16:50,279 --> 00:16:52,279
Ale myslím, že ji týrá.

249
00:16:52,279 --> 00:16:54,279
Pošli ji nahoru.
Je tam postel.

250
00:16:54,279 --> 00:16:58,879
Mám nezletilou, co je úplně roztažená.
38 týdnů. Žádná rizika.

251
00:16:58,879 --> 00:17:01,360
Ty taky?
Všichni jsou kompletně roztažení.

252
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
Capucine?
Krvácení na jedničce

253
00:17:03,080 --> 00:17:04,720
a Antoine je na sále.

254
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
- Není jednička prázdná?
- Už ne.

255
00:17:07,160 --> 00:17:08,759
Jedna sračka za druhou.

256
00:17:13,519 --> 00:17:14,440
Porodnice.

257
00:17:16,519 --> 00:17:17,920
Jo, výborně.
Hned tam budu.

258
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
Žena z pohotovosti.
Sedm centimetrů, bolesti.

259
00:17:21,920 --> 00:17:25,079
Já nemůžu. Mám tu nezletilou,
musím ji hlídat.

260
00:17:25,079 --> 00:17:26,200
Já ji vezmu.

261
00:17:26,200 --> 00:17:28,759
- Ty už máš tři pacientky.
- To tu máme všichni.

262
00:17:30,279 --> 00:17:32,400
Nemám nikoho rizikovýho.

263
00:17:35,599 --> 00:17:36,640
Sakra, to jsem já.

264
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Vem ji.

265
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Ale kdyby něco, volej.

266
00:17:44,799 --> 00:17:46,440
Maruš, jsme zaházení.

267
00:17:46,440 --> 00:17:50,319
Nemůžeš přesunout tu interrupci?

268
00:17:50,319 --> 00:17:51,519
Jo, díky.

269
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
Nádech.

270
00:17:55,759 --> 00:17:58,440
A výdech. Výborně.

271
00:17:58,440 --> 00:17:59,799
Vím, že je to těžké,

272
00:17:59,799 --> 00:18:04,000
ale musíte to ještě chvilku vydržet.
Dáme vás na pokoj hned, jak to půjde.

273
00:18:04,759 --> 00:18:06,920
Pak si vás převezme manžel.

274
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hned u vás budu.

275
00:18:15,640 --> 00:18:17,079
V pětce nefunguje systém

276
00:18:17,079 --> 00:18:18,960
a nevidím ani ostatní pokoje.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,640
- Od kdy?
- Od včerejška.

278
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
Když strávím hodinu na pětce,

279
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
jak mám hlídat ostatní?

280
00:18:26,480 --> 00:18:29,839
- Funguje ti centrální systém?
- Jo.

281
00:18:29,839 --> 00:18:30,960
Zavolejte údržbu.

282
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
Slyšeli jste!

283
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Soustřeďte se na dýchání.

284
00:18:36,640 --> 00:18:38,359
Nádech.

285
00:18:38,359 --> 00:18:42,000
A pomalý výdech.
Vedete si skvěle.

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
Pokračujte.

287
00:18:45,119 --> 00:18:48,640
Pomáhejte jí dýchat, jo?

288
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
Výborně. Hned se vrátím.

289
00:18:51,240 --> 00:18:53,359
- Pokračujte. A odvahu!
- Díky.

290
00:18:53,359 --> 00:18:56,279
Musím to malý rychle oblíct,
abych uvolnila pokoj.

291
00:18:56,279 --> 00:18:58,200
Vrátím se hned,
jak to půjde.

292
00:19:00,559 --> 00:19:01,759
Tak jo, Claro.

293
00:19:01,759 --> 00:19:04,039
Zatím nemáte otevřené hrdlo

294
00:19:04,039 --> 00:19:06,400
a kontrakce jsou jenom slabé.

295
00:19:06,400 --> 00:19:09,119
Ale nebojte,
postupně se budete otevírat.

296
00:19:09,119 --> 00:19:13,200
Promiňte, ale myslím, že má bolesti.
Běžně si nikdy nestěžuje.

297
00:19:13,200 --> 00:19:17,319
Já to vidím. Nebojte.
Porod není žádná běžná bolest.

298
00:19:17,640 --> 00:19:21,920
Klid, zlato!
Všechno bude dobrý!

299
00:19:22,400 --> 00:19:26,000
Uděláme maximum,
abychom jí ulevily.

300
00:19:26,680 --> 00:19:29,480
Za chvilku se vrátím.
Kdyby něco, hned mi volejte.

301
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Tady na té obrazovce

302
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
vidím srdíčko dítěte.

303
00:19:33,440 --> 00:19:34,759
Mám ji pořád u sebe.

304
00:19:34,759 --> 00:19:36,079
Všechno je v pořádku.

305
00:19:36,759 --> 00:19:37,960
Dobře, Claro?

306
00:19:39,440 --> 00:19:42,119
- Hned se vrátím.
- Moc děkuju.

307
00:19:47,680 --> 00:19:48,759
Pardon, pardon.

308
00:19:50,119 --> 00:19:51,359
Sakra!

309
00:19:51,359 --> 00:19:55,680
Tohle není závod. Nemusíš tu běhat,
tím si nijak nepomůžeš.

310
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
Promiň, Bénédicte.

311
00:20:03,319 --> 00:20:05,640
- Dobrý, Capucine?
- Jo.

312
00:20:07,799 --> 00:20:11,880
Mouno, jsme připravení na epidurál.
Brzo se vám uleví. Dobře?

313
00:20:12,599 --> 00:20:13,960
Nefunguje to?

314
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
Nefunguje.

315
00:20:16,519 --> 00:20:18,599
Máme technický problém,
hned se vrátím.

316
00:20:20,039 --> 00:20:22,440
- Jede ti centrál?
- Jo.

317
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
Můžeš pohlídat dvojku?
U mě to nejde.

318
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
Jo.

319
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
Ať skloní hlavu.

320
00:20:30,640 --> 00:20:33,119
- Skloňte hlavu.
- Dobře.

321
00:20:33,119 --> 00:20:36,119
A tak chvilku vydržte.
Koukejte na mě.

322
00:20:36,119 --> 00:20:40,240
Ramena dolů, sklonit hlavu.
A prohněte záda.

323
00:20:40,240 --> 00:20:43,519
Mouno, koukejte na mě.

324
00:20:43,519 --> 00:20:45,839
Koukejte na mě.

325
00:20:45,839 --> 00:20:47,960
- Musí sedět v klidu.
- To je ono.

326
00:20:47,960 --> 00:20:52,200
Jestli toho nenecháte,
tak vám ten epidurál nepíchneme.

327
00:20:52,200 --> 00:20:53,559
Přestaňte se hýbat!

328
00:20:53,559 --> 00:20:56,920
Skloňte hlavu.
A ramena dolů.

329
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
Výborně.

330
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Chyťte se mě za ruku,
jestli chcete.

331
00:21:02,720 --> 00:21:05,920
Výborně, Mouno.
To je ono.

332
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
Nehýbat. Výborně.

333
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
Takhle zůstaňte.

334
00:21:10,119 --> 00:21:12,519
Foukejte. Ještě chviličku.

335
00:21:12,519 --> 00:21:14,599
Už to bude.

336
00:21:15,119 --> 00:21:16,880
Super.

337
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
<i>- Kód jedna. Urgentní.
- Rudý kód. Jdu tam.</i>

338
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Jdu tam.

339
00:21:26,039 --> 00:21:28,319
Kód jedna. Urgentní.

340
00:21:29,000 --> 00:21:30,119
Rychle!

341
00:21:30,119 --> 00:21:31,119
Nehýbat.

342
00:21:31,920 --> 00:21:32,880
Kód jedna...

343
00:21:33,599 --> 00:21:35,480
Sofio, tvoje dítě na dvojce.

344
00:21:38,200 --> 00:21:39,960
Kód jedna. Urgentní.

345
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
Výborně.

346
00:22:19,559 --> 00:22:20,640
Postarejte se o otce.

347
00:22:21,920 --> 00:22:23,720
Pane, tam nesmíte.

348
00:22:25,000 --> 00:22:27,319
Ale co se děje?
Je v pořádku?

349
00:22:27,319 --> 00:22:29,640
- Chci ho vidět.
- Nebojte se.

350
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
Tři kila deset.

351
00:22:32,279 --> 00:22:33,720
Udělejte APGAR.

352
00:22:34,720 --> 00:22:35,839
Změřte puls

353
00:22:36,559 --> 00:22:37,920
a zaveďte katetr.

354
00:22:37,920 --> 00:22:39,359
Osuš ho a stimuluj.

355
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
APGAR 0. Sání.

356
00:22:51,759 --> 00:22:52,680
15:23.

357
00:22:53,240 --> 00:22:55,079
- V kolik se narodil?
- 15:21.

358
00:23:01,759 --> 00:23:03,039
Zahájíme ventilaci.

359
00:23:04,480 --> 00:23:06,079
Raz, dva, tři.

360
00:23:06,079 --> 00:23:07,680
Dva, dva, tři.

361
00:23:08,039 --> 00:23:09,559
Tři, dva, tři.

362
00:23:09,559 --> 00:23:10,559
Čtyři, dva, tři.

363
00:23:11,480 --> 00:23:12,880
Pět, dva, tři.

364
00:23:17,519 --> 00:23:18,920
Pořád je bradykardický.

365
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
- Zvyšte kyslík na 30.
- Třicet.

366
00:23:23,000 --> 00:23:25,279
- Ne, ne. 40, pardon.
-Čtyřicet.

367
00:23:25,279 --> 00:23:27,640
- No tak, maličkej.
- Nestoupá to.

368
00:23:27,640 --> 00:23:28,799
Tak 60.

369
00:23:28,799 --> 00:23:30,640
- Narodil se včas?
- Ano.

370
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
- Máme 60.
- Pořád je na 30.

371
00:23:33,599 --> 00:23:34,519
Zvyšte na 100.

372
00:23:35,599 --> 00:23:37,400
Dobře, na 100.

373
00:23:40,359 --> 00:23:42,880
Nezabírá to. Zkusíme masáž.
Jak se jmenujete?

374
00:23:43,359 --> 00:23:45,119
- Sofia.
- Masírujte.

375
00:23:47,279 --> 00:23:49,279
Raz, dva, tři... dech.

376
00:23:49,279 --> 00:23:50,400
Raz, dva, tři...

377
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Nejsme synchronizované. Znovu.

378
00:23:53,680 --> 00:23:59,720
Raz, dva, tři... dech.

379
00:24:02,519 --> 00:24:03,599
Pořád nic, znovu.

380
00:24:03,960 --> 00:24:06,519
Célio, přines větší katetr.

381
00:24:06,519 --> 00:24:08,640
- Kolikátku?
- Desítku.

382
00:24:09,119 --> 00:24:10,279
No tak!

383
00:24:10,880 --> 00:24:12,279
Neopouštěj nás, maličkej.

384
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
No tak. Sání!

385
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
No tak, maličkej.

386
00:24:17,839 --> 00:24:19,880
No tak, naskoč.

387
00:24:19,880 --> 00:24:22,359
Pokračujte s ventilací.
Raz, dva, tři... dech.

388
00:24:22,799 --> 00:24:23,920
Dech.

389
00:24:23,920 --> 00:24:25,519
Raz, dva, tři... dech.

390
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Nestoupá to.

391
00:24:33,160 --> 00:24:34,599
Célio, masíruj.

392
00:24:45,319 --> 00:24:47,359
Do prdele.
Pořád to nestoupá.

393
00:24:47,359 --> 00:24:48,640
Célio, intubaci.

394
00:24:48,640 --> 00:24:50,039
A ty adrenalin.

395
00:24:52,839 --> 00:24:54,680
Neopouštěj nás. 15:25.

396
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
Čtyři a půl minuty.
Pořád nic.

397
00:24:59,920 --> 00:25:01,279
Tak jo, můžeme.

398
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
Počkat...

399
00:25:04,880 --> 00:25:05,799
Máme srdíčko.

400
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
- Ahoj, maličkej.
- Panebože.

401
00:25:12,960 --> 00:25:16,079
Ukaž nám,
že nemáš usmaženej mozeček.

402
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
No tak, no tak.

403
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
Volejte na dětský.

404
00:25:20,640 --> 00:25:22,279
Konečně už stoupáme.

405
00:25:25,240 --> 00:25:26,359
Ukaž, udělám to.

406
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Haló? Tady Célia.

407
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
Posíláme miminko císařem.

408
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Rudý kód,
prasklá močová trubice.

409
00:25:34,680 --> 00:25:36,839
Oživovaly jsme
a už se zotavuje.

410
00:25:36,839 --> 00:25:39,519
Kyslík má na 40 procentech
a je stabilní.

411
00:25:53,839 --> 00:25:58,200
Už nemám co dodat.
Miminko je hypotermické, ale stabilní.

412
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Zítra budeme vědět víc.

413
00:26:00,440 --> 00:26:01,839
Díky, Inès.

414
00:26:03,319 --> 00:26:05,440
Nechápu to,
co se tu včera stalo?

415
00:26:06,039 --> 00:26:07,839
Hodně věcí.

416
00:26:07,839 --> 00:26:09,079
Hlavně to,

417
00:26:09,079 --> 00:26:10,400
že nás bylo málo.

418
00:26:16,839 --> 00:26:18,960
Vážení, prosím!

419
00:26:18,960 --> 00:26:21,680
Začneme od začátku, ano?

420
00:26:21,680 --> 00:26:24,920
Máme tu kartu, kde se píše:
"Intenzivní bolest,

421
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
tachykardie s pomalými
a slabými kontrakcemi."

422
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
Sofio, napadlo tě prasknutí?

423
00:26:30,160 --> 00:26:34,039
Ne. Nejdřív jsem myslela,
že je to reziduální bolest.

424
00:26:34,039 --> 00:26:35,119
Neměla jsem čas...

425
00:26:35,119 --> 00:26:39,200
No tak, nebudeme Sofiu pranýřovat.
Co myslíte? Je tady nová

426
00:26:39,200 --> 00:26:41,119
a měla jsem na ni dohlížet.

427
00:26:41,839 --> 00:26:43,119
Vy za to nemůžete.

428
00:26:43,119 --> 00:26:47,039
Problém je, že kdyby pacientka
seděla v pokoji místo na chodbě,

429
00:26:47,039 --> 00:26:49,640
mohl si někdo všimnout,
že jí končí kontrakce.

430
00:26:49,640 --> 00:26:53,920
Prasknutí nemohlo
nikoho ani napadnout.

431
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Takže problém je jako vždycky...

432
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Neobviňuju Sofiu,
a už vůbec ne Béné.

433
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Ale vypadá to tak!

434
00:27:01,000 --> 00:27:02,759
Jako by byly na pranýři.

435
00:27:02,759 --> 00:27:05,000
Ticho, prosím!

436
00:27:05,519 --> 00:27:06,960
Sofio, pokračuj, prosím.

437
00:27:07,640 --> 00:27:12,559
Zapojila jsem monitor, rytmus byl
pomalejší a nepravidelný, ale ne moc.

438
00:27:12,559 --> 00:27:15,599
Měla velké bolesti,
i když měla slabé kontrakce.

439
00:27:15,599 --> 00:27:16,920
Mělo mě to napadnout.

440
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
Ne, Sofio,
to jsi nemohla vědět.

441
00:27:19,480 --> 00:27:20,640
Nikdo to nevěděl.

442
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
Centrál nefungoval.
Požádala jsem Redu, aby ji hlídal.

443
00:27:23,559 --> 00:27:24,640
Jo, to je pravda.

444
00:27:24,640 --> 00:27:26,519
A nebylo tam
nic znepokojivýho.

445
00:27:26,519 --> 00:27:30,359
Kdybych věděla, že je tu nějaký riziko,
sledovala bych ji mnohem víc.

446
00:27:30,359 --> 00:27:31,680
Redo,

447
00:27:31,680 --> 00:27:33,960
neotáčej to.

448
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Sofia za to nemůže.

449
00:27:36,000 --> 00:27:39,119
Může za to nemocnice.

450
00:27:39,119 --> 00:27:42,319
A ten její posranej systém,
kvůli kterýmu je nás málo.

451
00:27:42,319 --> 00:27:45,200
Často míváme každá čtyři pacientky.

452
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
Pár let zpátky by se to dělo výjimečně,
ale teďka je to normální stav.

453
00:27:49,480 --> 00:27:52,960
- V Anglii mají po jedné pacientce.
- Tady nejsme v Anglii.

454
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Tak nemá cenu nic dělat?

455
00:27:55,160 --> 00:27:58,079
- To jsem neřekl.
- Dobře, tak co navrhuješ?

456
00:27:58,519 --> 00:27:59,960
Měly bysme stávkovat.

457
00:27:59,960 --> 00:28:04,000
Stávka nemá smysl.
My musíme pracovat, Marylin.

458
00:28:04,000 --> 00:28:06,559
Tak nebo tak,
jde jim o snížení nákladů.

459
00:28:06,559 --> 00:28:09,000
Takže stejně nezačnou
nabírat víc lidí.

460
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Jo, je mi líto,
ale s naší smlouvou se stávkovat nedá.

461
00:28:12,200 --> 00:28:16,839
Dobře, ale to, co se stalo včera,
je pořád častější.

462
00:28:17,680 --> 00:28:20,559
Je lepší plán
se s tím prostě smířit?

463
00:28:20,559 --> 00:28:23,079
To ti přijde normální?

464
00:28:23,599 --> 00:28:25,039
Však jsme to včera zvládli.

465
00:28:26,440 --> 00:28:30,039
Jak jako zvládli?
Jako že nikdo neumřel?

466
00:28:30,039 --> 00:28:33,519
To je tvoje jediný kritérium?
Že je to malý sice postižený,

467
00:28:33,519 --> 00:28:34,640
ale přežilo to?

468
00:28:34,640 --> 00:28:37,519
Je v pohodě,
že ženský čekají 4 hodiny na chodbě?

469
00:28:38,160 --> 00:28:40,599
Že máme rudý kódy,
protože nefungujou stroje?

470
00:28:40,599 --> 00:28:42,960
- To ti přijde normální?
- Tohle jsem řekl?

471
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Řekl jsem to snad?

472
00:28:44,240 --> 00:28:45,680
My to říkáme.

473
00:28:45,680 --> 00:28:48,119
Je to pravda, má pravdu.

474
00:28:48,119 --> 00:28:51,759
Nemáme čas si s pacientkami popovídat.
Ztrácí se v tom lidskost.

475
00:28:52,200 --> 00:28:54,119
Nemá smysl si hrát na oběti,
jasný?

476
00:28:54,640 --> 00:28:56,559
Ten stroj už je spravenej, ne?

477
00:28:56,559 --> 00:29:00,200
Takže si tu jenom povídáme
a čekáme na další katastrofu?

478
00:29:00,200 --> 00:29:01,559
Je to jako vždycky.

479
00:29:01,559 --> 00:29:04,400
Pořád jsou tu stejní lidi.

480
00:29:06,119 --> 00:29:07,720
Pořád stejní lidi?

481
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
Ať mi nikdo ani nezkouší
ubírat zásluhy.

482
00:29:13,000 --> 00:29:14,799
Dělám jeden přesčas za druhým,

483
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
i když mám horečky.

484
00:29:16,319 --> 00:29:19,160
Mám infekce močáku,
protože nemám čas jít čůrat.

485
00:29:19,160 --> 00:29:23,000
Za rok jsem ani jednou neviděla syna.
Ale nemám dost směn?

486
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
To jako fakt?

487
00:29:25,000 --> 00:29:27,359
Ahoj, všichni.

488
00:29:28,720 --> 00:29:31,160
Chci vám poblahopřát,

489
00:29:31,160 --> 00:29:33,880
že jste včera přežili tu tsunami.

490
00:29:33,880 --> 00:29:36,000
Opravdu to nebylo snadné,

491
00:29:36,000 --> 00:29:38,559
ale i tak jsme to zvládli.

492
00:29:38,559 --> 00:29:40,799
Hlavně díky
vaší oddanosti a statečnosti.

493
00:29:41,640 --> 00:29:44,920
Takové nasazení si čas od času
zaslouží nějakou odměnu.

494
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Dneska platím sushi!

495
00:29:48,759 --> 00:29:51,000
To pomůže.

496
00:30:46,880 --> 00:30:48,119
Hned přijdu.

497
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Sakra.

498
00:31:00,960 --> 00:31:02,559
Tady nic není.

499
00:31:04,920 --> 00:31:07,599
- Do prdele.
- Co se děje?

500
00:31:08,240 --> 00:31:11,640
Od prvního ultrazvuku
pořád nemám výsledky krve.

501
00:31:12,200 --> 00:31:14,599
Máš pravdu, nic tu není.

502
00:31:14,599 --> 00:31:16,319
Ani záznam o anestetikách.

503
00:31:17,279 --> 00:31:20,599
Capucine, mám tu pacientku v bolestech
bez rozboru krve.

504
00:31:21,079 --> 00:31:23,640
- Neměla žádný testy?
- Jen v prvním trimestru.

505
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Pozdní těhotenství, přistěhovalkyně,

506
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
bez domova.
Máš představu.

507
00:31:28,000 --> 00:31:30,079
Můžeme jí rychle odebrat krev

508
00:31:30,079 --> 00:31:31,519
a poslat na rozbor.

509
00:31:31,519 --> 00:31:33,920
Díky, Redo.
Tenhle test je povinnej.

510
00:31:33,920 --> 00:31:35,359
Co roztažení?

511
00:31:35,359 --> 00:31:36,480
Osm, pohotovost.

512
00:31:37,480 --> 00:31:40,359
Nemá smysl dávat epidurál.
Už bude rodit.

513
00:31:46,559 --> 00:31:48,440
- Mám to vzít?
- Ne.

514
00:31:48,440 --> 00:31:50,319
Je to těžkej případ.

515
00:31:51,440 --> 00:31:54,799
Ani nemluví francouzsky.
Nemáme žádnej zdravotní záznam.

516
00:31:54,799 --> 00:31:56,519
Nic o ní nevíme.

517
00:31:57,319 --> 00:31:58,400
Říkám, že to zvládnu.

518
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
Nemohl bych u někoho asistovat?

519
00:32:05,000 --> 00:32:06,519
Ne, všechno je komplikované.

520
00:32:07,759 --> 00:32:11,839
Sakra, Valentine. Promiň.
Úplně jsem na tebe zapomněla.

521
00:32:11,839 --> 00:32:13,839
- V pohodě.
- Fakt mě to mrzí.

522
00:32:14,839 --> 00:32:17,680
Béné, mohl bych asistovat na čtyřce?

523
00:32:17,680 --> 00:32:21,000
Promiň, Valentine. Už je pozdě.
Už je na světě.

524
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
Nemůžeme na tebe pořád myslet,

525
00:32:22,960 --> 00:32:24,440
máme toho hodně.

526
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Tlačte, tlačte, tlačte, tlačte!

527
00:32:35,599 --> 00:32:37,079
Pořádně.

528
00:32:37,079 --> 00:32:40,640
Toto nám nestačí.
Musíte tomu dítěti pomoct.

529
00:32:40,640 --> 00:32:43,440
- Přidejte!
- Nekřič na ni.

530
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
Tlačte, tlačte, pořádně.

531
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
Musíme se nadechnout.

532
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
- Takže nádech.
- Tak jo.

533
00:32:49,279 --> 00:32:52,920
S dalším stahem se do toho
budete muset opřít. Rozumíte mi?

534
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
- Jo, rozumí ti.
- To vůbec nestačí.

535
00:32:56,039 --> 00:32:57,400
Nadechneme se, zadržíme.

536
00:32:57,400 --> 00:32:58,480
A tlačíme!

537
00:32:58,480 --> 00:32:59,599
Tlačíme, tlačíme!

538
00:33:02,079 --> 00:33:03,440
Tak rozumíte mi?

539
00:33:03,440 --> 00:33:05,319
- Přestaň křičet!
- Tlačte!

540
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
Musíte zabrat.

541
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
Tohle zdaleka nestačí.
Nemůžu tlačit za ni.

542
00:33:17,319 --> 00:33:18,839
Nech ji nadechnout.

543
00:33:18,839 --> 00:33:20,319
Vaše malá už tu bude.

544
00:33:20,319 --> 00:33:21,799
Při další kontrakci

545
00:33:21,799 --> 00:33:24,640
uděláme to, že až vám kolegyně řekne,
nadechnete se,

546
00:33:25,440 --> 00:33:27,759
zadržíte dech a budete foukat.

547
00:33:27,759 --> 00:33:31,160
No tak, nevzdávejte to.

548
00:33:31,720 --> 00:33:33,960
Jdeme na to.
Pořádně zaberte.

549
00:33:33,960 --> 00:33:35,599
No tak.

550
00:33:35,599 --> 00:33:37,480
To je ono, tlačte!

551
00:33:38,000 --> 00:33:39,039
Stop!

552
00:33:54,599 --> 00:33:57,359
A už je tady!
Výborně, paní!

553
00:33:59,200 --> 00:34:01,079
Gratulujeme,
to je vaše holčička.

554
00:34:01,079 --> 00:34:02,480
22:22.

555
00:34:02,880 --> 00:34:04,000
Tady je.

556
00:34:04,759 --> 00:34:06,160
Výborně, paní!

557
00:34:09,079 --> 00:34:10,280
To je ona.

558
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
Je v pořádku.

559
00:34:14,360 --> 00:34:17,079
Dej mi ji, Louise.

560
00:34:17,079 --> 00:34:19,360
- Dej mi ji.
- Je v pořádku.

561
00:34:21,119 --> 00:34:22,719
Počkej. Na.

562
00:34:22,719 --> 00:34:23,880
Máš ji.

563
00:34:29,159 --> 00:34:30,519
No tak, vstáváme.

564
00:34:32,639 --> 00:34:34,199
Chce to trochu barvy.

565
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
No tak, no tak, no tak.

566
00:34:42,559 --> 00:34:44,239
Do prdele!

567
00:34:52,639 --> 00:34:53,760
Nebojte,

568
00:34:53,760 --> 00:34:54,920
paní Agaziová.

569
00:34:56,199 --> 00:34:58,360
Uděláme miminku
jen malou masáž.

570
00:34:59,480 --> 00:35:02,079
Je o ni dobře postaráno.

571
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
No tak, zrůžověj.

572
00:35:10,519 --> 00:35:12,159
Opatrně, Sofio.

573
00:35:15,519 --> 00:35:17,039
A je to!

574
00:35:17,039 --> 00:35:18,559
Můžete si ji pochovat.

575
00:35:20,039 --> 00:35:21,639
Ne, jsem unavená.

576
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Jak se bude jmenovat?

577
00:35:40,559 --> 00:35:42,239
Máte jméno, Mariam?

578
00:35:42,239 --> 00:35:43,880
Ne, vyberte vy.

579
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ahoj.

580
00:36:07,159 --> 00:36:08,840
Ahoj, děťátko.

581
00:36:09,800 --> 00:36:11,679
Já jsem Charlotte.

582
00:36:11,679 --> 00:36:14,119
A maminka teď není připravená
tě obejmout,

583
00:36:14,760 --> 00:36:16,599
ale to přijde, jo?

584
00:36:16,599 --> 00:36:18,599
Všichni jsme tu pro tebe.

585
00:36:19,119 --> 00:36:21,280
Jenom pro tebe.
No jo!

586
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
Ty seš ale krásný miminko.

587
00:37:17,239 --> 00:37:18,159
Jak je ti?

588
00:37:22,000 --> 00:37:24,159
Volalas do porodnice
kvůli rudýmu kódu?

589
00:37:24,159 --> 00:37:26,719
Řeknou, že rezonanci udělají
nejdřív za tejden

590
00:37:26,719 --> 00:37:30,400
a že se neví, jestli bude to malý
zelenina nebo jen hyperaktivní.

591
00:37:30,400 --> 00:37:31,639
To fakt nemá smysl.

592
00:37:34,000 --> 00:37:36,679
Louise, o to tu nejde.

593
00:37:36,679 --> 00:37:38,519
Co děláš?

594
00:37:38,519 --> 00:37:39,800
To je moje pacientka.

595
00:37:41,079 --> 00:37:43,440
- Chtěla jsem ti pomoct.
- Ty? Mně?

596
00:38:32,480 --> 00:38:34,440
- Nechceš si k tomu sednout?
- Uhni.

597
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Promiň.

598
00:38:35,920 --> 00:38:37,719
Promiň, já jen...

599
00:38:44,119 --> 00:38:45,039
Co děláš?

600
00:38:47,119 --> 00:38:51,280
Hledám si byt. Protože jsem...
No, zrovna teď...

601
00:38:51,280 --> 00:38:54,800
Prostě jsem vždycky bydlel s našima.
To není problém.

602
00:38:55,280 --> 00:38:58,159
Ale musím hrozně brzo vstávat

603
00:38:58,840 --> 00:39:00,079
a jít na vlak.

604
00:39:00,079 --> 00:39:01,760
Můžeš bydlet u nás.

605
00:39:03,960 --> 00:39:05,159
U vás?

606
00:39:05,559 --> 00:39:08,960
Jo, u nás na gauči.
Máme místo.

607
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
To seš moc hodná.

608
00:39:11,920 --> 00:39:14,519
Takže můžu bydlet
u tebe a Louise?

609
00:39:14,519 --> 00:39:16,760
Nebudu vám nějak zavazet?

610
00:39:17,760 --> 00:39:20,719
Ne, ale není to charita.
Budeš nám přispívat 200 eur,

611
00:39:20,719 --> 00:39:22,800
než si něco najdeš.
Uvidíme, co Louise.

612
00:39:24,519 --> 00:39:27,599
No to je super.
Tak jo.

613
00:39:27,599 --> 00:39:30,800
To by mi fakt pomohlo.

614
00:39:30,800 --> 00:39:32,559
Když vám to teda
nebude vadit.

615
00:39:32,559 --> 00:39:35,639
Vadit mi bude, když se budeš ptát,
jestli mi to vadí, jo?

616
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
Samozřejmě.
Promiň.

617
00:39:39,039 --> 00:39:41,639
Ale je to od tebe fakt milý,

618
00:39:41,639 --> 00:39:42,840
žes mi to nabídla.

619
00:39:45,440 --> 00:39:47,719
Ani o mně nebudete vědět.
Super. Tak jo.

620
00:39:52,559 --> 00:39:55,119
Hezky spinkej, Mathisi.

621
00:40:13,639 --> 00:40:16,159
Bolí mě břicho, bolí mě nohy,
bolí mě všechno!

622
00:40:16,159 --> 00:40:18,599
A ty mi něco říkáš o odvaze?
Díky za dveře.

623
00:40:18,599 --> 00:40:22,599
Odvaha je úplně na hovno.

624
00:40:22,599 --> 00:40:24,519
Do prdele, to není pravda!

625
00:40:24,519 --> 00:40:25,920
Moje dcera rodí.

626
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
Redo?

627
00:40:29,000 --> 00:40:31,039
Kde je Reda?

628
00:40:31,039 --> 00:40:32,159
Redo?

629
00:40:32,920 --> 00:40:35,440
- Tady jsme v nemocnici.
- Já vím.

630
00:40:35,440 --> 00:40:38,239
Hledám svého syna.
Je doktor.

631
00:40:38,239 --> 00:40:40,960
Má tady sestru.
Rédo? Rédo?

632
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
Přestaň křičet!

633
00:40:42,400 --> 00:40:44,880
Přišly jsme sem rodit.

634
00:40:44,880 --> 00:40:47,639
Tady je, to děťátko je tady.

635
00:40:48,280 --> 00:40:50,960
Já jsem přišla rodit.
To já rodím.

636
00:40:50,960 --> 00:40:53,719
- Děkuji, paní.
- Kterej pokoj je volnej?

637
00:40:53,719 --> 00:40:55,119
Pokoj dva.

638
00:40:55,119 --> 00:40:58,599
- Kde má pokoj?
- Jen mi to řekněte, dojdu tam sama.

639
00:40:59,239 --> 00:41:00,840
Pomůžu vám.

640
00:41:00,840 --> 00:41:03,559
- Díky, paní, můj syn je tady.
- Vypněte ji!

641
00:41:05,159 --> 00:41:07,119
- Tvoje sestra má bolesti.
- Já vím.

642
00:41:08,039 --> 00:41:10,000
<i>Co se děje?
Je v pořádku?</i>

643
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Není v pořádku, má bolesti.

644
00:41:11,800 --> 00:41:14,039
Hrozné bolesti.

645
00:41:14,039 --> 00:41:17,239
- Kde seš, Samire?
- Ne moc daleko, 198 kilometrů.

646
00:41:17,239 --> 00:41:18,880
Budu tam za hodinu a půl.

647
00:41:18,880 --> 00:41:21,119
Výborně. Dobře.

648
00:41:21,119 --> 00:41:23,880
Dýchej, dýchej.

649
00:41:23,880 --> 00:41:25,960
Ne, ne, takhle ne.

650
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Dýchej, dýchej.

651
00:41:27,800 --> 00:41:30,320
Mami, nech ji dejchat!

652
00:41:30,880 --> 00:41:32,159
To přejde.

653
00:41:32,159 --> 00:41:35,480
- Kde je Béné?
- Není tady 24 hodin denně.

654
00:41:35,480 --> 00:41:38,280
Je to ale její doktorka.
Měla by ji odrodit.

655
00:41:38,280 --> 00:41:41,079
No, ale teď tady není.
Tak ji vezme někdo jinej.

656
00:41:41,079 --> 00:41:43,519
Téhle paní nevěřím.

657
00:41:43,519 --> 00:41:45,840
Redo, prosím.

658
00:41:47,679 --> 00:41:49,679
To ses už zbláznila, mami?

659
00:41:49,679 --> 00:41:52,280
Můj brácha mě nebude rodit.

660
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
Mami, prosím tě.

661
00:41:54,679 --> 00:41:56,920
Redo, ty bys to zvládl.

662
00:41:56,920 --> 00:41:59,599
Ne, to prostě nemůžu.

663
00:41:59,599 --> 00:42:00,800
Louise to udělá.

664
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
Je to skvělá porodní asistentka.
Já jí věřím.

665
00:42:04,239 --> 00:42:06,199
Tak vás tu s ní nechám.

666
00:42:06,199 --> 00:42:09,320
Kam jdeš, Redo?
Buď tu s námi,

667
00:42:09,320 --> 00:42:10,639
nemůžeš nás tu nechat.

668
00:42:10,639 --> 00:42:11,840
Nech ho pracovat!

669
00:42:11,840 --> 00:42:13,719
Ale tvoje sestra rodí!

670
00:42:13,719 --> 00:42:16,480
Jste rozevřená na pět centimetrů.

671
00:42:16,480 --> 00:42:19,360
Takže jste v polovině.

672
00:42:20,039 --> 00:42:22,880
- Budete chtít epidurál?
- Ano, bude.

673
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
- Samire!
- Nech mě přemýšlet!

674
00:42:24,920 --> 00:42:27,639
Nemá do toho co mluvit.

675
00:42:27,639 --> 00:42:29,239
Musíš si dát epidurál.

676
00:42:29,239 --> 00:42:32,119
Nech mě aspoň
dvě minuty v klidu!

677
00:42:32,119 --> 00:42:34,679
<i>- Co na to Reda?
- Nic!</i>

678
00:42:34,679 --> 00:42:36,119
Reda je pro epidurál.

679
00:42:36,519 --> 00:42:39,239
Soustřeďte se.
Je to na vás, Souad.

680
00:42:39,239 --> 00:42:41,880
-Řekněte, co chcete vy.
- Epidurál!

681
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
Rodila jsem dvakrát a znám to.

682
00:42:43,880 --> 00:42:46,679
Já poslechnu jedině Souad.
Tak jak to uděláme?

683
00:42:46,679 --> 00:42:47,840
Nebudeš nic cítit.

684
00:42:47,840 --> 00:42:49,199
Žádná bolest.

685
00:42:49,199 --> 00:42:51,679
- Dobře, dobře, dobře!
- No konečně!

686
00:42:51,679 --> 00:42:53,559
Zavolejte anesteziologa.

687
00:42:54,039 --> 00:42:56,239
- Hlavně, ať je po tvým.
- Zavolejte ho!

688
00:42:56,239 --> 00:42:57,440
Jste si jistá?

689
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Jako bych měla na výběr.

690
00:42:59,480 --> 00:43:02,079
Zavolejte anesteziologa.

691
00:43:02,079 --> 00:43:04,599
- Rozumím.
- Dejte mi epidurál.

692
00:43:04,599 --> 00:43:07,480
- Klidně i dva.
- Takže ho dáme?

693
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Zavolejte toho anesteziologa!

694
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
Říkám, abyste ho zavolali.

695
00:43:15,440 --> 00:43:18,400
- Nech toho už!
- Však uvidíš.

696
00:43:18,400 --> 00:43:20,719
Budeš dělat práci za ni?

697
00:43:32,039 --> 00:43:34,119
Uvidíš.

698
00:43:35,079 --> 00:43:36,559
Kde je ten anesteziolog?

699
00:43:36,559 --> 00:43:40,000
Madam, musím vás požádat,
abyste na pár minut odešla z pokoje.

700
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Já nikam nejdu,
ani náhodou.

701
00:43:43,280 --> 00:43:45,599
Její manžel tu není,
tak tu budu já.

702
00:43:45,599 --> 00:43:47,760
Ano, ale já s ní potřebuju mluvit.

703
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Může tu klidně zůstat, paní.

704
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Poslouchejte mě.
Chápu, že je těžké

705
00:43:52,400 --> 00:43:53,880
vidět dceru trpět.

706
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Ale abych mohla pracovat,
musím s ní být sama.

707
00:43:58,559 --> 00:44:00,639
Potom tu můžete být,
jak dlouho chcete.

708
00:44:01,639 --> 00:44:04,920
Ale teď tu může být jenom jedna matka,
a to Souad.

709
00:44:06,039 --> 00:44:07,840
Tak prosím.

710
00:44:13,039 --> 00:44:14,360
Prosím.

711
00:44:17,519 --> 00:44:18,639
Děkuji, zatím nashle.

712
00:44:23,679 --> 00:44:25,079
Omlouvám se,

713
00:44:25,079 --> 00:44:29,119
ale musí tu být trochu klid,
abyste se taky mohla soustředit.

714
00:44:29,119 --> 00:44:30,440
- Díky.
- Dobrý?

715
00:44:30,440 --> 00:44:31,639
Dobrý.

716
00:44:33,519 --> 00:44:34,599
A je to.

717
00:44:35,119 --> 00:44:37,880
Výborně.
Tlačte až do konce stahu.

718
00:44:38,880 --> 00:44:41,559
- Pomůžete jí?
- Jak pomůžu?

719
00:44:41,559 --> 00:44:43,159
Pojďte sem.

720
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
Ruce dejte takhle na obě strany.

721
00:44:46,639 --> 00:44:48,559
A pořádně zatlačte.

722
00:44:48,559 --> 00:44:51,559
Souad, klidně se o něj zapřete.

723
00:44:51,559 --> 00:44:52,880
Ona ale spadne.

724
00:44:52,880 --> 00:44:56,400
Ne, ne, vaše žena je moc silná.
I sama si vedla výborně.

725
00:44:56,400 --> 00:45:00,280
Mezi stahy jí pomozte se uvolnit.

726
00:45:00,840 --> 00:45:01,760
Dobře?

727
00:45:04,920 --> 00:45:07,079
Tak co?
Všechno v pohodě?

728
00:45:07,079 --> 00:45:08,960
- Jo.
- Je dcera v pořádku?

729
00:45:09,639 --> 00:45:13,039
Ano, všechno dopadlo dobře.
Pojďte se mnou.

730
00:45:14,960 --> 00:45:17,679
- Všechno bude dobré.
- Louise, můžu nějak pomoct?

731
00:45:17,679 --> 00:45:21,639
Radši bych tu měl soukromí.
Je to má sestra.

732
00:45:21,639 --> 00:45:24,079
- Co chce?
- Ale nic, mami.

733
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
- Promiň, Valentine.
- V pohodě.

734
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
Proč to dělá?

735
00:45:30,039 --> 00:45:31,159
Proč? Podívej se.

736
00:45:31,159 --> 00:45:33,519
- Klesá to.
- A zase stoupá.

737
00:45:33,519 --> 00:45:35,280
Co se děje? Řekni mi to.

738
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
- Stoupá to. Takže je to dobrý.
- Nestoupá.

739
00:45:38,000 --> 00:45:40,280
- Klesá to.
- Ne, mami.

740
00:45:40,280 --> 00:45:42,320
Je v šedý zóně.

741
00:45:42,320 --> 00:45:44,840
Dobře, už to chápu.

742
00:45:44,840 --> 00:45:46,760
Takže je všechno v normálu?

743
00:45:46,760 --> 00:45:48,559
Nemá tvoje sestra bolesti?

744
00:45:48,559 --> 00:45:51,760
A dítě? Rytmus? Srdíčko?
Všechno dobré?

745
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
Dobře.

746
00:45:53,199 --> 00:45:54,280
Počkej.

747
00:45:54,280 --> 00:45:55,679
A tady?

748
00:45:55,679 --> 00:45:58,199
Klesá to, něco se děje.

749
00:45:58,199 --> 00:46:01,440
Počkej, stresuješ mě.
Mám z tebe nervy.

750
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
Vysvětli mi to.
Hele, stoupá to.

751
00:46:04,960 --> 00:46:07,679
- A zase to trochu klesá.
- Ne.

752
00:46:08,519 --> 00:46:09,719
- Redo...
- Co?

753
00:46:09,719 --> 00:46:11,639
Proč to zase tak klesá?

754
00:46:11,639 --> 00:46:14,599
Redo? Podívej, co se děje?

755
00:46:14,599 --> 00:46:16,920
- Dost už.
- Proč to dělá?

756
00:46:16,920 --> 00:46:18,960
Stalo se něco?

757
00:46:18,960 --> 00:46:21,480
Redo, už tady není nic.
Žádný rytmus, vůbec nic.

758
00:46:22,039 --> 00:46:24,440
Kde je rytmus?

759
00:46:24,440 --> 00:46:26,760
Co se děje?

760
00:46:27,199 --> 00:46:29,400
Nic tu není. Co?

761
00:46:29,400 --> 00:46:30,760
Je venku?

762
00:46:34,320 --> 00:46:35,679
Je venku.

763
00:46:36,800 --> 00:46:38,119
Je venku!

764
00:46:40,480 --> 00:46:42,199
Redo, moje vnučka.

765
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
Miminko...

766
00:47:06,079 --> 00:47:07,480
Mám vás ráda.

767
00:47:09,400 --> 00:47:10,679
Mám vás ráda.

768
00:47:27,280 --> 00:47:28,639
Je dokonalá.

769
00:47:29,239 --> 00:47:30,199
To jo.

770
00:48:26,679 --> 00:48:28,400
Jak je na tom paní Agaziová?

771
00:48:28,400 --> 00:48:31,800
- Je na tři noci v hotelu.
- A pak půjde kam?

772
00:48:32,320 --> 00:48:34,960
Nevím, Charlotte!
Pojď dál, Sofio.

773
00:48:35,800 --> 00:48:38,960
Chceš vědět, kam pak půjde, Maruško?
Na ulici.

774
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
Ale tys ji poslala do hotelu.

775
00:48:41,159 --> 00:48:43,280
Tři noci jsou máš čistý svědomí.

776
00:48:43,280 --> 00:48:46,119
A co mám asi tak dělat?

777
00:48:46,679 --> 00:48:48,239
No super, díky.

778
00:48:49,679 --> 00:48:53,320
- Mám přijít potom?
- Ne, sedni si, Sofio. V pohodě.

779
00:48:58,719 --> 00:49:00,239
Dobrá, Sofio.

780
00:49:00,239 --> 00:49:02,880
Jsem s tebou
opravdu moc spokojená.

781
00:49:02,880 --> 00:49:05,360
Ale cítím, že jsi dost unavená.

782
00:49:05,360 --> 00:49:08,639
Nevím,
jestli jsi na porodní sál stavěná,

783
00:49:08,639 --> 00:49:10,480
tak tě chci poslat
na předporodní.

784
00:49:11,199 --> 00:49:14,199
- Nebo třeba...
- Stěžoval si na mě někdo?

785
00:49:14,199 --> 00:49:18,119
To vůbec ne, Sofio.
Ale ne všem je na sále dobře.

786
00:49:18,119 --> 00:49:21,079
Začátek jsi měla těžký,
ale to je úplně normální.

787
00:49:21,079 --> 00:49:24,320
Ale vidím, že ti dělá problém
vyrovnat se s tím, co se stalo.

788
00:49:24,840 --> 00:49:27,639
Jsem porodní asistentka.
Oživování musím zvládnout.

789
00:49:27,639 --> 00:49:30,159
Nemůžeme zachránit všechny, Sofio.

790
00:49:30,159 --> 00:49:32,000
Tohle musíš pochopit.

791
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Naše práce spočívá v tom,

792
00:49:34,000 --> 00:49:38,559
že jsme u těch nejkrásnějších
i nejhorších okamžiků v životě.

793
00:49:40,000 --> 00:49:42,920
Když nemůžu zachránit všechny,
tak proč tu jsem?

794
00:49:42,920 --> 00:49:44,599
Mně je na porodním sále dobře.

795
00:49:48,480 --> 00:49:50,079
Můžu se vrátit k práci?

796
00:49:50,880 --> 00:49:51,800
Jo.

797
00:50:09,480 --> 00:50:13,599
Tady Marylin.
Volám, jestli nemáš místo

798
00:50:14,039 --> 00:50:17,280
pro druhou rodičku.
Porodila ve 12:08.

799
00:50:17,280 --> 00:50:19,320
Zdravím.
Hledám ubytování pro ženu,

800
00:50:19,320 --> 00:50:21,000
která před měsícem porodila

801
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
a je bez domova.

802
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Ano, počkám.

803
00:50:28,559 --> 00:50:32,760
- Jasně. Ještě jednou děkuju.
- To je pro paní Agaziovou?

804
00:50:32,760 --> 00:50:35,679
Jo. Hledali jsme všude
a nic nemáme.

805
00:50:35,679 --> 00:50:38,920
Můžeš založit kartu paní Sajauxové?
Díky.

806
00:50:38,920 --> 00:50:40,320
Zlom vaz.

807
00:50:54,960 --> 00:50:58,639
Posílám ti pacientku.
Druhej porod, vaginálně,

808
00:50:58,639 --> 00:51:01,320
bez komplikací.
Natržení druhýho stupně.

809
00:51:01,320 --> 00:51:05,280
Holčička. Tři kila deset.
APGAR v normě, pH taky.

810
00:51:05,280 --> 00:51:06,599
Neměla bys pokoj?

811
00:51:07,559 --> 00:51:08,559
Jo, počkám.

812
00:51:09,079 --> 00:51:12,039
Redo,
co říkáš na rytmus na trojce?

813
00:51:12,039 --> 00:51:13,920
Přijde mi trochu pomalejší.

814
00:51:13,920 --> 00:51:16,440
- Mám jí dát terbutalin?
- Jo.

815
00:51:16,920 --> 00:51:19,119
Může se hýbat?

816
00:51:19,119 --> 00:51:21,880
- Bez hypertonie a hyperkineze?
- Jo.

817
00:51:22,400 --> 00:51:23,960
No tak nevím.
Podle mě asi jo.

818
00:51:26,360 --> 00:51:29,920
Jo, našli jste mi pokoj?
Super.

819
00:51:32,800 --> 00:51:35,880
Marylin,
co si myslíš o rytmu na trojce?

820
00:51:35,880 --> 00:51:38,199
Mám nasadit terbutalin?

821
00:51:38,199 --> 00:51:41,719
Abych zastavila kontrakce
a trochu tomu malýmu ulevila.

822
00:51:42,880 --> 00:51:47,000
Ne, rytmus je v pořádku.
Pro druhý stádium naprosto v normě.

823
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Neboj se.

824
00:52:03,400 --> 00:52:06,280
Antoine, můžete sem, prosím?

825
00:52:07,559 --> 00:52:10,039
Mám tu mírně nepravidelný rytmus.

826
00:52:10,039 --> 00:52:13,239
Mám nasadit terbutalin?

827
00:52:13,239 --> 00:52:16,199
Mám začít připravovat císaře?

828
00:52:16,199 --> 00:52:18,079
- Na kolikátce myslíš?
- Na trojce.

829
00:52:18,079 --> 00:52:20,039
Nějaká stagnace diletace?

830
00:52:20,039 --> 00:52:22,599
Žádné rizikové faktory?
Nemá cukrovku,

831
00:52:23,119 --> 00:52:25,880
nedošlo růstové opoždění,
nepřenáší?

832
00:52:26,840 --> 00:52:31,000
Tak to nechápu. Za chvíli bude rodit.
Proč chceš nasadit terbutalin?

833
00:52:31,000 --> 00:52:34,760
Už jsem jí to říkala, Antoine.
Všechno je v pořádku.

834
00:52:34,760 --> 00:52:37,519
Voláš jenom v případě,
že je rodička v ohrožení.

835
00:52:38,159 --> 00:52:42,119
Jinak nebudu mít čas
na důležité případy.

836
00:52:42,119 --> 00:52:43,119
Souhlasím.

837
00:52:43,559 --> 00:52:46,239
Chápu, že vážnost situace
není vždy snadné posoudit.

838
00:52:46,880 --> 00:52:48,159
Pořád se učíš,

839
00:52:48,159 --> 00:52:50,559
ale musíš věřit svému úsudku.

840
00:52:50,559 --> 00:52:52,880
To je naprosto zásadní.
Vem si třeba Louise.

841
00:52:53,400 --> 00:52:57,159
Taky udělala pár chyb,
ale poučila se z nich.

842
00:52:57,159 --> 00:52:58,639
Rozumíme si?

843
00:52:58,639 --> 00:53:01,079
Musíme na sál.

844
00:53:02,400 --> 00:53:07,000
Super, Sofio. Teď si myslí,
že jsme úplně k ničemu.

845
00:53:07,000 --> 00:53:08,480
Promiň, Marylin.

846
00:53:28,880 --> 00:53:30,320
Říkám ti,

847
00:53:31,159 --> 00:53:33,920
že si Reda myslí, že je šéf,
protože je chlap.

848
00:53:33,920 --> 00:53:36,719
Pořád nám všechno vysvětluje.
Jako minulej tejden.

849
00:53:36,719 --> 00:53:40,159
Jenom ti pomohl, když bylas zasekaná.
To není nic špatnýho.

850
00:53:40,480 --> 00:53:42,079
Určitě má pravdu.
Když má ptáka.

851
00:53:58,559 --> 00:53:59,559
Ahoj.

852
00:54:00,559 --> 00:54:03,559
-Šťastný a veselý. Přijedu v pondělí.
- Jo, tobě taky.

853
00:54:04,159 --> 00:54:07,400
Doufám, že si u vašich
aspoň trochu vydechneš.

854
00:54:12,159 --> 00:54:14,320
I když jim stejně řekneš,
že seš v pohodě.

855
00:54:25,239 --> 00:54:26,880
Co děláš?

856
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Peču dort.

857
00:54:30,079 --> 00:54:31,800
Neboj, pak to tu uklidím.

858
00:54:33,719 --> 00:54:34,880
Dobře.

859
00:54:40,000 --> 00:54:41,920
Raz, dva, tři!

860
00:54:41,920 --> 00:54:43,480
Zaberte, paní!

861
00:54:43,880 --> 00:54:44,800
Tlačte!

862
00:54:50,480 --> 00:54:52,559
- Pardon!
- Ani kapku nazmar!

863
00:54:52,559 --> 00:54:54,400
Každý maximálně dva hlty.

864
00:54:58,400 --> 00:54:59,559
Přípitek!

865
00:54:59,559 --> 00:55:02,400
Na tohle úžasný povolání,
díky kterýmu nemusíme

866
00:55:02,400 --> 00:55:04,239
slavit Vánoce s rodinou.

867
00:55:05,599 --> 00:55:06,840
To je plus.

868
00:55:09,159 --> 00:55:11,679
Mimochodem,
Valentin má pro nás překvapení.

869
00:55:12,159 --> 00:55:13,559
Přesně tak.

870
00:55:13,559 --> 00:55:15,320
Bude striptýz?

871
00:55:16,320 --> 00:55:19,519
To ne.
Tohle je mnohem lepší než striptýz.

872
00:55:19,519 --> 00:55:22,079
Je to dort.
Upekl jsem dort.

873
00:55:23,199 --> 00:55:25,320
Není to nic moc.

874
00:55:28,000 --> 00:55:31,079
Je jenom z krabice.
Ale je hodně osobní.

875
00:55:34,760 --> 00:55:36,159
- To je roztomilý!
- Co to je?

876
00:55:37,119 --> 00:55:39,280
- Nepoznáte to?
- Jak to má patřit?

877
00:55:40,719 --> 00:55:42,960
No jo, tady je hlava.

878
00:55:42,960 --> 00:55:44,880
Je to klaun?

879
00:55:44,880 --> 00:55:46,840
- Není to klaun.
- Tak nebe s ptáky.

880
00:55:47,239 --> 00:55:50,039
- Tatarskej biftek.
- Kouzelník s kloboučkem?

881
00:55:50,039 --> 00:55:52,320
Charlotte v čepici.

882
00:55:54,199 --> 00:55:57,920
Kdepak, jsou to ptáci na obloze.
Jsou tu všude ptáci.

883
00:55:57,920 --> 00:56:01,119
Je divný míchat maso a posypky.

884
00:56:01,119 --> 00:56:02,440
Je to vulva.

885
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
Tys upekl vulvu?

886
00:56:08,760 --> 00:56:10,960
Děláš si srandu?

887
00:56:10,960 --> 00:56:13,400
Je to speciální dort pro porodnici.

888
00:56:14,039 --> 00:56:16,360
To je super nápad.

889
00:56:16,360 --> 00:56:19,119
- Je to roztomilý.
- Ale co je toto?

890
00:56:19,840 --> 00:56:21,639
- No přece klitoris.
- Klitoris?

891
00:56:21,639 --> 00:56:25,239
- Vždyť je obří.
- Samozřejmě je trochu větší.

892
00:56:27,039 --> 00:56:28,559
Musí vystačit
pro osm lidí.

893
00:56:28,559 --> 00:56:31,239
Tvůj první nástřih hráze.

894
00:56:31,239 --> 00:56:32,639
Do toho.

895
00:56:33,360 --> 00:56:35,079
Opatrně.

896
00:56:42,360 --> 00:56:43,840
Marylin, porodnice.

897
00:56:45,280 --> 00:56:46,679
Chcete všichni?

898
00:56:48,599 --> 00:56:51,920
Paní Delamarrová,
roztažená na čtyři.

899
00:56:52,519 --> 00:56:55,079
- Jede z pohotovosti.
- Kolik je hodin?

900
00:56:56,000 --> 00:56:58,599
To bude malej Ježíšek.

901
00:56:58,599 --> 00:56:59,679
Kdo ji vezme?

902
00:56:59,679 --> 00:57:00,679
Můžu...

903
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
Jestli chceš,
tak pojď.

904
00:57:03,960 --> 00:57:04,880
Fakt?

905
00:57:05,719 --> 00:57:06,760
Jo.

906
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
To jsou ty nejlepší Vánoce!

907
00:57:11,920 --> 00:57:13,480
Tak... Pomaličku.

908
00:57:16,960 --> 00:57:18,440
Toto je Louise,

909
00:57:19,079 --> 00:57:20,519
vaše porodní asistentka.

910
00:57:20,519 --> 00:57:22,480
Chcete sedět?

911
00:57:23,039 --> 00:57:26,000
- Nebo ležet?
- Jsou tu další stahy.

912
00:57:28,800 --> 00:57:30,719
Počkáme, až přejdou.

913
00:57:30,719 --> 00:57:32,800
A je to. Jen klid.

914
00:57:34,440 --> 00:57:36,280
Hluboký nádech nosem.

915
00:57:36,280 --> 00:57:38,599
A výdech pusou.
Jo, to je ono.

916
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
Přesně tak.

917
00:57:48,800 --> 00:57:50,280
Ano, výborně.

918
00:57:50,280 --> 00:57:51,719
Takto dýchejte dál.

919
00:57:52,320 --> 00:57:54,199
Necháme to přejít.

920
00:57:54,840 --> 00:57:57,079
Abysme si byli jistí.

921
00:57:57,079 --> 00:57:58,840
- V pořádku?
- Jo.

922
00:57:58,840 --> 00:58:01,599
Stahy znamenají,
že už se to blíží.

923
00:58:01,599 --> 00:58:06,000
Miminko se dere ven.
Je to opravdu dobré znamení.

924
00:58:07,039 --> 00:58:08,440
Půjdeme na lůžko.

925
00:58:10,280 --> 00:58:11,760
Pomůžu vám.

926
00:58:12,119 --> 00:58:14,679
Hop. Pomaličku.

927
00:58:15,159 --> 00:58:16,400
Super.

928
00:58:18,719 --> 00:58:21,280
- Leží se vám pohodlně?
- Jo, děkuju.

929
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Vím, že to může být trochu moc.

930
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
Ale nenechte se zastrašit, ano?

931
00:58:25,960 --> 00:58:27,400
Toto je velká chvíle.

932
00:58:29,320 --> 00:58:30,599
Dítě tu za chvilku bude.

933
00:58:33,440 --> 00:58:36,039
- Jsme tu pro vás.
- Dobře.

934
00:58:36,039 --> 00:58:37,159
Děkujeme.

935
00:58:49,239 --> 00:58:52,039
Nebojte se, Fanny. Dýchejte.

936
00:58:52,039 --> 00:58:55,199
Pořádně. Ano, výborně.

937
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
A naposledy.

938
00:58:58,360 --> 00:59:00,199
Naposledy.

939
00:59:00,840 --> 00:59:04,400
A teď zkusíme pořádně zatlačit.

940
00:59:04,400 --> 00:59:05,519
Tak, to je ono.

941
00:59:06,840 --> 00:59:08,480
Odvahu, Fanny!

942
00:59:08,480 --> 00:59:10,199
Výborně!
Tak je to dobře!

943
00:59:12,800 --> 00:59:16,360
Počkejte, všechno je v pořádku.
Jen musíme pomalu.

944
00:59:17,840 --> 00:59:21,840
Vytlačíme ji.
Pořádný nádech.

945
00:59:23,400 --> 00:59:26,199
No tak, už je tady, Fanny.

946
00:59:26,760 --> 00:59:28,159
Ještě, ještě.

947
00:59:34,280 --> 00:59:36,639
No tak. Vydržte, Fanny.

948
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
- Už to je.
- Co se stalo?

949
00:59:40,840 --> 00:59:43,360
Klid, vůbec nic.
V pořádku.

950
00:59:43,360 --> 00:59:46,960
Snažím se vytáhnout ramínka.

951
00:59:46,960 --> 00:59:49,199
Všechno v pořádku,
ramínko je venku.

952
00:59:51,000 --> 00:59:53,920
A je to, a je to,
je trochu překvapená.

953
00:59:55,440 --> 00:59:58,360
Podívejte na tu hlavičku.
Vydrala se ven.

954
01:00:15,159 --> 01:00:17,480
Tak moc chtěla ven.

955
01:00:19,000 --> 01:00:20,800
Ahoj, mimiko.

956
01:00:20,800 --> 01:00:23,480
Výborně, Fanny.
Byla jste skvělá.

957
01:00:33,119 --> 01:00:34,199
Valentine?

958
01:00:34,719 --> 01:00:36,039
Ahoj, miminko.

959
01:00:40,239 --> 01:00:42,960
Musím ji vzít,
tatínek ji obleče.

960
01:01:44,199 --> 01:01:45,119
Rychle! Katetr!

961
01:01:50,400 --> 01:01:52,079
Resuscitátor!

962
01:01:56,079 --> 01:01:57,440
Zvyšte kyslík!

963
01:02:02,079 --> 01:02:03,039
Masíruj, Charlotte.

964
01:02:04,039 --> 01:02:05,400
Proč je na respirátoru?

965
01:02:05,960 --> 01:02:07,639
Rodiče jsou strachy bez sebe.

966
01:02:07,639 --> 01:02:09,519
Zbláznila ses?

967
01:02:10,159 --> 01:02:12,480
Sofia, porodnice.

968
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
Mám tu modrý dítě.

969
01:02:14,920 --> 01:02:17,599
Inès, to jsem já.
To dítě není hypotonické,

970
01:02:17,599 --> 01:02:19,360
bylo modré sotva 20 sekund.

971
01:02:21,320 --> 01:02:22,679
Podívám se.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,199
Sofio, nech mě se podívat.

973
01:02:29,280 --> 01:02:30,760
Je to dobrý.

974
01:02:31,320 --> 01:02:34,159
Pěkně se ti dýchá,
ani tu masku nepotřebuješ.

975
01:02:35,920 --> 01:02:36,840
Co se stalo?

976
01:02:37,360 --> 01:02:38,440
Byl modrý.

977
01:02:39,800 --> 01:02:41,079
Počkalas?

978
01:02:44,800 --> 01:02:45,960
Sofio...

979
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Tady máme...

980
01:03:33,840 --> 01:03:36,920
kancelář, centrální systém,

981
01:03:36,920 --> 01:03:40,360
jesličky, lékárnu s lednicí na oxy.

982
01:03:40,840 --> 01:03:42,800
A pak místnost
pro měření pH.

983
01:03:43,320 --> 01:03:46,519
Letos nám nainstalovali
nové monitory.

984
01:03:46,519 --> 01:03:48,960
- Další nováček?
- Jenom dočaska.

985
01:03:48,960 --> 01:03:52,280
No super.
Než ji zacvičíme, bude pryč.

986
01:03:56,320 --> 01:03:57,960
Jak se má Sofia?

987
01:03:58,519 --> 01:04:01,840
Blbě. Maruška ji poslala domů,
není na tom dobře.

988
01:04:29,320 --> 01:04:30,440
Sofio?

989
01:04:38,079 --> 01:04:39,639
Sofio, seš tady?

990
01:04:57,079 --> 01:04:59,840
Vidíte velké schodiště?

991
01:05:01,519 --> 01:05:03,960
Před vchodem je palma.

992
01:05:03,960 --> 01:05:06,159
Asi šel přes pohotovost.

993
01:05:06,159 --> 01:05:08,559
Že jste šel přes pohotovost?

994
01:05:11,880 --> 01:05:15,480
Ať ty pizzy nechá na příjmu.
Zajdu pro ně.

995
01:05:15,480 --> 01:05:19,280
Buďte na telefonu, jo?
Jdeme vás najít.

996
01:05:19,280 --> 01:05:21,000
Asi vím, kde jste.

997
01:05:21,000 --> 01:05:22,239
Jdu tam.

998
01:05:22,880 --> 01:05:24,400
Jo, nevypínejte to.

999
01:05:25,800 --> 01:05:27,880
To bude další hodina.

1000
01:05:27,880 --> 01:05:29,800
To aspoň.

1001
01:05:35,079 --> 01:05:36,360
Nemáš hlad?

1002
01:05:37,559 --> 01:05:39,800
Ale ne.
Jenom jsem se zamyslela.

1003
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
Díky.

1004
01:05:50,639 --> 01:05:52,000
Co jako?

1005
01:05:54,920 --> 01:05:55,840
Co?

1006
01:05:58,679 --> 01:06:01,400
Ne, je to tu hrozné, opravdu.

1007
01:06:01,400 --> 01:06:03,920
Je tady šílený provoz.

1008
01:06:03,920 --> 01:06:05,519
Vidím vás!

1009
01:06:06,360 --> 01:06:09,880
Jsem v modrém.
Mávám. Vidíte mě?

1010
01:06:11,159 --> 01:06:13,599
Nevidíte, to nejste vy. Pardon.

1011
01:06:14,119 --> 01:06:15,920
Jste na parkovišti?

1012
01:06:18,199 --> 01:06:19,639
Do prčic.

1013
01:06:19,639 --> 01:06:21,800
Super, to jste vy!

1014
01:06:21,800 --> 01:06:24,400
Měl byste mě vidět.
Já vás už vidím.

1015
01:06:24,400 --> 01:06:26,400
Jsem tu.

1016
01:06:26,400 --> 01:06:30,639
Zůstaňte tam, kde jste.
Protože jinak to nezvládneme.

1017
01:06:30,639 --> 01:06:32,079
Dobře. Hned tam budu.

1018
01:06:40,519 --> 01:06:41,440
Dobrý den.

1019
01:06:42,039 --> 01:06:43,159
Dobrý den.

1020
01:06:46,840 --> 01:06:47,760
V pořádku?

1021
01:06:57,639 --> 01:06:59,239
Ahoj, jak se máš?

1022
01:06:59,239 --> 01:07:00,679
Mohl bych...

1023
01:07:00,679 --> 01:07:03,639
- Co se tady děje?
- Nerozčiluj se, jo?

1024
01:07:03,639 --> 01:07:05,119
Vysvětlím ti to.

1025
01:07:05,880 --> 01:07:07,000
Víš...

1026
01:07:07,519 --> 01:07:08,559
Ale ne.

1027
01:07:12,239 --> 01:07:13,679
Dobrý den.

1028
01:07:16,679 --> 01:07:18,039
Vysvětlím ti to.

1029
01:07:18,880 --> 01:07:21,199
Jmenuje se Mariam
a je z Nigeru.

1030
01:07:21,199 --> 01:07:23,880
Jo, já vím, rodili jsme jo.

1031
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
Je to moje rozhodnutí,

1032
01:07:25,280 --> 01:07:27,000
takže za to beru odpovědnost.

1033
01:07:27,000 --> 01:07:31,159
Bude spát místo mě. Na gauči.
Já budu spát ve vaně.

1034
01:07:31,719 --> 01:07:35,320
Pozvals ji k nám domů
a nenapadlo tě se nás zeptat?

1035
01:07:35,320 --> 01:07:38,400
Já nejsem proti.
Je to dobrej nápad.

1036
01:07:38,400 --> 01:07:40,800
Máme za ni odpovědnost!

1037
01:07:40,800 --> 01:07:43,039
Nepředbíhej, prosím tě.
Uděláme to tak,

1038
01:07:43,039 --> 01:07:46,400
že ty budeš spát na gauči,
ona u mě a já budu spát ve vaně.

1039
01:07:46,400 --> 01:07:48,920
Seš padlá na hlavu?
Chceš spát ve vaně?

1040
01:07:48,920 --> 01:07:50,760
Chceš ji zase vykopnout ven?

1041
01:07:50,760 --> 01:07:54,519
Je to můj pokoj,
můžu ho dát, komu chci.

1042
01:07:54,519 --> 01:07:56,800
Přestaň, Sofio.
Seš unavená.

1043
01:07:56,800 --> 01:08:00,639
Musíš si odpočinout,
ne brát si pacientky domů.

1044
01:08:00,639 --> 01:08:02,519
Neřvi tady tak!

1045
01:08:02,519 --> 01:08:03,719
Tak se mnou nemluv.

1046
01:08:03,719 --> 01:08:05,920
Souhlasím se Sofiou.

1047
01:08:05,920 --> 01:08:09,559
Ty si vezmeš obývák, Sofio,
a já půjdu do koupelny.

1048
01:08:09,559 --> 01:08:12,719
Seš hodnej, ale mně to nevadí.
Vezmu si tu vanu.

1049
01:08:12,719 --> 01:08:18,039
Je úplně jedno, kdo bude spát ve vaně!
Děláte si srandu?

1050
01:08:18,039 --> 01:08:20,920
Jde tady o to,
jestli ji tu můžeme nechat.

1051
01:08:20,920 --> 01:08:23,199
Má dítě,
to je hrozná odpovědnost.

1052
01:08:23,199 --> 01:08:27,000
Nemůžeme se jenom tak rozhodnout,
protože nám to přijde správný.

1053
01:08:27,000 --> 01:08:29,319
Nebudu o tom diskutovat.

1054
01:08:31,520 --> 01:08:32,560
Ne, má pravdu.

1055
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
Jo, budeme o tom diskutovat.

1056
01:08:34,760 --> 01:08:35,840
Ne.

1057
01:08:39,159 --> 01:08:42,600
Nesu něco malýho na zub.
Kdybyste něco potřebovala, řekněte.

1058
01:08:45,479 --> 01:08:46,960
Sedněte si.

1059
01:08:51,000 --> 01:08:53,239
Jestli mě tu nechce, tak půjdu.

1060
01:08:53,840 --> 01:08:56,000
Ne, kdepak.

1061
01:08:56,000 --> 01:08:58,600
Je to v pohodě.
Budete spát u mě v pokoji.

1062
01:08:58,600 --> 01:09:00,000
O tom rozhoduju já.

1063
01:09:00,000 --> 01:09:03,359
Jo, vezmete si Sofiin pokoj.
Nějak se poskládáme.

1064
01:09:03,359 --> 01:09:05,680
Nebojte se,
ven vás nevyhodíme.

1065
01:09:08,000 --> 01:09:08,920
Tak jdeme.

1066
01:09:18,319 --> 01:09:19,479
Necháme vás odpočívat.

1067
01:09:24,520 --> 01:09:28,279
Kdybyste cokoli potřebovala,
jsme hned vedle,

1068
01:09:28,279 --> 01:09:29,479
dobře?

1069
01:11:00,720 --> 01:11:03,560
A je to. Jen klid.

1070
01:11:06,840 --> 01:11:07,920
A je to.

1071
01:11:12,520 --> 01:11:13,439
Výborně.

1072
01:11:13,880 --> 01:11:16,239
Teď nemůže.
Co se děje?

1073
01:11:18,960 --> 01:11:21,880
Co? Počkej, počkej.
Kdy odešla?

1074
01:11:21,880 --> 01:11:24,039
Do prdele.
Ne, nic jí neřeknu.

1075
01:11:24,960 --> 01:11:26,760
Počkej, co mi nemáš říkat?

1076
01:11:26,760 --> 01:11:29,199
- Ale nic.
- To je Sofia?

1077
01:11:31,319 --> 01:11:35,039
Dej mi ten mobil.

1078
01:11:35,039 --> 01:11:36,920
Dej mi ten mobil!

1079
01:11:36,920 --> 01:11:40,079
Jo, Sofio, Louise.
Co se děje?

1080
01:11:40,079 --> 01:11:42,399
Jak nic!
Valentin tady panikaří.

1081
01:11:44,840 --> 01:11:46,159
Co?

1082
01:11:46,159 --> 01:11:48,600
Počkej, nechala nám dítě?

1083
01:11:49,439 --> 01:11:53,199
Ne, nedám ti Valentina.
To ji chceš kojit nebo co?

1084
01:11:54,319 --> 01:11:57,880
Co? Moje sobeckost
teď není náš hlavní problém.

1085
01:11:57,880 --> 01:11:59,000
Sofio?

1086
01:11:59,000 --> 01:12:03,439
Nech těch keců!
Odneseš to dítě na policii, jasný?

1087
01:12:03,439 --> 01:12:04,680
Co?

1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,560
Na policii?
Ale proč na policii?

1089
01:12:07,479 --> 01:12:10,159
Je to hrozný?
Ne, je to rozumný, Sofio.

1090
01:12:11,039 --> 01:12:13,840
Nepotřebuješ mou pomoc?
Fajn.

1091
01:12:13,840 --> 01:12:16,800
Zařiďte si to sami.
A až to vyřídíte, dejte vědět.

1092
01:12:16,800 --> 01:12:19,560
Volala jsem Valentinovi,
ne tobě!

1093
01:12:21,239 --> 01:12:22,640
Co se děje?

1094
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
Ale nic, vůbec nic.

1095
01:12:25,880 --> 01:12:28,119
Zopakuju otázku.
Co se děje?

1096
01:12:28,640 --> 01:12:30,760
- No nic.
- Paní Agaziová.

1097
01:12:31,199 --> 01:12:33,079
Máme doma její dítě.

1098
01:12:33,079 --> 01:12:34,319
Cože?

1099
01:12:35,520 --> 01:12:37,760
Paní Zelinská zase krvácí.

1100
01:12:37,760 --> 01:12:39,039
Do prdele.

1101
01:12:41,159 --> 01:12:43,800
Vy jste si ji vzali
s dítětem k sobě?

1102
01:12:43,800 --> 01:12:44,960
Jo.

1103
01:12:44,960 --> 01:12:47,720
Zbláznili jste se?
Uvědomujete si, že...

1104
01:12:48,119 --> 01:12:50,680
To není moje zodpovědnost!

1105
01:13:30,319 --> 01:13:32,439
Tak neplakej už. Ticho.

1106
01:13:32,920 --> 01:13:35,479
Miminko.
Všechno je dobrý.

1107
01:13:35,479 --> 01:13:37,960
Všechno je dobrý.

1108
01:13:38,399 --> 01:13:41,640
Neboj se.
Najdeme ti maminku.

1109
01:13:57,640 --> 01:14:00,199
Neplakej,
já se o tebe postarám.

1110
01:14:17,479 --> 01:14:20,000
- Tak už se uklidnila?
- Trochu jo.

1111
01:15:28,359 --> 01:15:29,760
- Bolí to?
- Jo.

1112
01:15:34,800 --> 01:15:36,319
Můžu si sáhnout?

1113
01:15:51,720 --> 01:15:52,640
Je to ucpaný.

1114
01:15:54,119 --> 01:15:55,520
Máte tvrdá prsa.

1115
01:15:57,279 --> 01:16:01,119
Když ji kojíte,
musíte si ji bříškem přitisknout k sobě

1116
01:16:01,119 --> 01:16:04,439
a nosánek dát nahoru,
aby se jí otevřela pusinka.

1117
01:16:04,439 --> 01:16:06,960
Jinak vás bude štípat.
Proto to tak bolí.

1118
01:16:06,960 --> 01:16:09,039
Jo, já vím.
Já už děti mám.

1119
01:16:14,640 --> 01:16:16,159
To jsem nevěděla.

1120
01:16:21,520 --> 01:16:22,720
Kde jsou?

1121
01:16:24,520 --> 01:16:25,880
Jsou doma.

1122
01:16:38,560 --> 01:16:41,159
Máte horečku.
Něco vám na ni dám.

1123
01:17:00,000 --> 01:17:01,600
Co tady děláte?

1124
01:17:03,640 --> 01:17:05,079
Jak jako?

1125
01:17:05,079 --> 01:17:06,680
Nepracujete?

1126
01:17:15,640 --> 01:17:17,319
Já už nemůžu.

1127
01:17:18,000 --> 01:17:19,439
Proč už nemůžete?

1128
01:17:32,600 --> 01:17:35,199
Omlouvám se,
že jsem ji tu nechala.

1129
01:17:35,960 --> 01:17:36,880
Chápu to.

1130
01:17:37,760 --> 01:17:40,079
Je to těžký.
Člověk ztrácí odvahu.

1131
01:17:42,840 --> 01:17:44,439
To už je asi život.

1132
01:17:51,439 --> 01:17:53,159
Malá je v pořádku.

1133
01:18:01,399 --> 01:18:03,039
Pardon, promiňte.

1134
01:18:04,640 --> 01:18:05,920
Dobrý.

1135
01:18:09,159 --> 01:18:10,279
Jak se máte?

1136
01:18:11,520 --> 01:18:12,680
Dobrý, co ty?

1137
01:18:13,079 --> 01:18:14,479
Dobrý, dobrý.

1138
01:18:17,239 --> 01:18:18,520
Jak se máte?

1139
01:18:18,520 --> 01:18:20,720
Skvěle. Moc rád vás vidím.

1140
01:18:26,079 --> 01:18:27,479
Díky, Valentine.

1141
01:18:28,399 --> 01:18:30,520
V pohodě.

1142
01:19:16,239 --> 01:19:17,239
Jsou pryč.

1143
01:19:23,880 --> 01:19:25,119
Je to fakt těžký.

1144
01:19:29,760 --> 01:19:31,079
Přijde mi,

1145
01:19:33,000 --> 01:19:35,359
že všechno, co uděláme,
dopadne na hovno.

1146
01:19:49,640 --> 01:19:51,960
Už žádný omdlívání.

1147
01:19:53,119 --> 01:19:55,000
Všem třem vám přeju
hodně štěstí.

1148
01:19:55,000 --> 01:19:57,680
Bylo mi potěšením
s vámi pracovat.

1149
01:19:57,680 --> 01:19:59,199
Opatrujte se.

1150
01:20:01,079 --> 01:20:02,159
To byla čtyřka?

1151
01:20:02,520 --> 01:20:03,640
Jo, čtyřka.

1152
01:20:03,640 --> 01:20:05,159
Udělám to, jo?

1153
01:20:05,159 --> 01:20:06,680
A vydechneme, přesně tak.

1154
01:20:07,079 --> 01:20:08,520
Výborně.

1155
01:20:09,199 --> 01:20:11,079
Dáme paní na sedmičku.

1156
01:20:11,079 --> 01:20:12,880
Je tvoje,
musím jít na poradu.

1157
01:20:12,880 --> 01:20:14,119
Jo, dobře.

1158
01:20:19,039 --> 01:20:20,800
Jak je na tom paní Mazierasová?

1159
01:20:20,800 --> 01:20:23,520
Dítě není životaschopné.

1160
01:20:23,520 --> 01:20:25,680
Interrupci bude řešit Bénédicte.

1161
01:20:25,680 --> 01:20:26,880
Chudáci rodiče.

1162
01:20:26,880 --> 01:20:28,520
Přijít o dítě
v 8 měsících.

1163
01:20:28,520 --> 01:20:29,680
Nikdo neodepsal.

1164
01:20:29,680 --> 01:20:31,600
Kdo si bere na jaře volno?

1165
01:20:31,600 --> 01:20:33,039
Já, jedu na Maledivy.

1166
01:20:33,039 --> 01:20:34,039
Na Maledivy?

1167
01:20:34,640 --> 01:20:35,800
No teda, Maledivy!

1168
01:20:35,800 --> 01:20:37,399
Ty se máš!

1169
01:20:37,399 --> 01:20:38,960
Hned bych jela taky.

1170
01:20:38,960 --> 01:20:41,880
Dělám si srandu,
můžu za svůj plat letět na Maledivy?

1171
01:20:43,960 --> 01:20:44,880
Asi ne...

1172
01:20:45,600 --> 01:20:46,560
Promiň.

1173
01:20:46,960 --> 01:20:48,560
- Nenapadlo mě to.
- No jo.

1174
01:20:48,560 --> 01:20:51,079
Tak dobrý, ještě se vrátím.

1175
01:20:51,079 --> 01:20:53,920
Probereme to e-mailem.

1176
01:20:54,399 --> 01:20:55,760
Nebo mi řeknete.

1177
01:20:57,399 --> 01:20:58,479
Já jsem blbá.

1178
01:20:58,479 --> 01:20:59,680
Maledivy.

1179
01:21:17,720 --> 01:21:18,840
Výborně.

1180
01:21:19,600 --> 01:21:21,880
Než přijdou další,
tak trochu popojdeme.

1181
01:21:21,880 --> 01:21:23,359
Zvládneme to?

1182
01:21:31,079 --> 01:21:32,279
Výborně.

1183
01:21:43,560 --> 01:21:46,239
Pěkně dýchejte.
Všechno je dobré.

1184
01:21:47,319 --> 01:21:49,319
Ještě pár kroků.

1185
01:21:51,119 --> 01:21:52,439
Posadíme se sem.

1186
01:22:05,239 --> 01:22:07,199
Hned se vrátím
a postarám se o vás.

1187
01:22:07,600 --> 01:22:09,000
Řeknete mi jméno?

1188
01:22:10,720 --> 01:22:13,319
Roseauová.
Hélène Roseauová.

1189
01:22:13,319 --> 01:22:14,640
Dobře,

1190
01:22:14,640 --> 01:22:15,840
hned přijdu.

1191
01:22:36,399 --> 01:22:37,520
Do prdele.

1192
01:22:40,840 --> 01:22:43,319
Mám pár,
kterým umřelo první dítě.

1193
01:22:43,760 --> 01:22:44,840
Před dvěma lety.

1194
01:22:46,399 --> 01:22:49,359
- Jak se jmenuje?
- Hélène Roseauová.

1195
01:22:49,359 --> 01:22:53,800
Nedávno jsem je měla na pohotovosti.
Jsou strachy bez sebe.

1196
01:22:54,720 --> 01:22:58,359
První dítě se jim narodilo předčasně.
Byla to hrůza.

1197
01:22:58,800 --> 01:23:00,680
Té malé ani nenaskočilo srdíčko.

1198
01:23:02,960 --> 01:23:04,239
Sotva ses vrátila, Sofio.

1199
01:23:04,760 --> 01:23:06,119
Klidně je vezmu.

1200
01:23:10,960 --> 01:23:12,239
Sofio.

1201
01:23:12,239 --> 01:23:15,960
Ty ten pár zvládneš.
Já ti věřím.

1202
01:23:20,159 --> 01:23:22,479
Jo. Já taky.

1203
01:23:32,720 --> 01:23:34,640
Seš tak silná.

1204
01:23:34,640 --> 01:23:36,960
Výborně.

1205
01:23:39,800 --> 01:23:40,800
Vyfoukněte.

1206
01:23:48,119 --> 01:23:49,520
Stahy jsou pryč?

1207
01:24:11,239 --> 01:24:12,319
Jsem tady.

1208
01:24:14,159 --> 01:24:15,720
Nebojte se,
dopadne to dobře.

1209
01:24:22,760 --> 01:24:24,960
Bude to dobré.

1210
01:24:24,960 --> 01:24:26,960
Sofia je skvělá asistentka.

1211
01:24:26,960 --> 01:24:30,239
Dítě jste donosila
a všechny hodnoty máte v normě.

1212
01:24:30,239 --> 01:24:32,840
Slyšíte jeho srdíčko?
Je krásně slyšet.

1213
01:24:32,840 --> 01:24:35,359
Narodí se vám zdravé miminko.

1214
01:24:35,359 --> 01:24:40,199
Zavolám anesteziologa.
Dáme vám epidurál

1215
01:24:40,199 --> 01:24:42,279
a hned se vám uleví.

1216
01:24:42,279 --> 01:24:46,079
A kdybyste něco potřebovala,
zmáčkněte to tlačítko za vámi.

1217
01:24:46,079 --> 01:24:49,199
Nebojte se nás zavolat.
Klidně i dvakrát za minutu.

1218
01:24:49,640 --> 01:24:51,199
Jak budete chtít.
Dobře?

1219
01:25:13,560 --> 01:25:17,119
Bude to klidný porod
a všechno dopadne dobře, jo?

1220
01:25:18,560 --> 01:25:21,079
Není to urgentní, ale...

1221
01:25:21,079 --> 01:25:23,039
musíš jít za rodiči.

1222
01:25:23,039 --> 01:25:25,000
Pomalu, už to bude.

1223
01:25:25,000 --> 01:25:26,319
Čekáme tady už od rána!

1224
01:25:34,000 --> 01:25:36,920
To myslíte vážně?
Máme jít na pokoj?

1225
01:25:36,920 --> 01:25:40,840
Já vím, omlouvám se,
ale všude máme plno.

1226
01:25:41,279 --> 01:25:43,520
Vezměte si tolik času,

1227
01:25:43,520 --> 01:25:45,479
kolik potřebujete.

1228
01:25:45,479 --> 01:25:49,640
Můžeme si spolu
všechno znovu projít.

1229
01:25:49,640 --> 01:25:52,760
Každopádně tu s vámi budu
po celou dobu.

1230
01:26:10,960 --> 01:26:12,640
Jemně vydechněte, Hélène.

1231
01:26:15,000 --> 01:26:16,520
Hluboký nádech.

1232
01:26:21,079 --> 01:26:22,840
A jemně vydechněte.

1233
01:26:24,359 --> 01:26:26,039
Ať to přejde.

1234
01:26:33,840 --> 01:26:35,199
Foukněte.

1235
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
Jemně vyfoukněte.

1236
01:26:39,600 --> 01:26:41,079
Ať to přejde.

1237
01:26:41,840 --> 01:26:43,600
A ještě nádech.

1238
01:26:45,199 --> 01:26:46,600
Už to bude.

1239
01:26:48,600 --> 01:26:50,000
Dobře, můžeme.

1240
01:26:51,199 --> 01:26:53,199
Zaujmeme pozici,

1241
01:26:53,199 --> 01:26:56,920
pomalu budete
spouštět ramena a hlavu.

1242
01:26:57,800 --> 01:26:59,600
Ano. Srolujte se.

1243
01:27:05,960 --> 01:27:07,359
Jdu na to.

1244
01:27:14,199 --> 01:27:16,479
To je ono, ano!

1245
01:27:16,920 --> 01:27:20,000
Jste silná. A vší silou!

1246
01:27:22,680 --> 01:27:24,279
Jo, vyfoukněte.

1247
01:27:24,279 --> 01:27:28,319
A je tady, Hélène.
Je tady, už ji tu máte.

1248
01:27:28,319 --> 01:27:31,520
Je na světě.
Vezměte si ji.

1249
01:27:44,279 --> 01:27:46,760
Je v pořádku?

1250
01:27:46,760 --> 01:27:49,560
- Víte to jistě?
- Vím to jistě.

1251
01:27:49,560 --> 01:27:52,960
- Gratuluji!
- Je v naprostém pořádku. Výborně.

1252
01:28:02,960 --> 01:28:04,439
Očička má dokořán.

1253
01:28:05,319 --> 01:28:06,439
Výborně.

1254
01:28:33,479 --> 01:28:37,159
Byla jste moc odvážná.
Nebojte se, všechno bude dobré.

1255
01:28:37,159 --> 01:28:41,520
Jste v nemocnici.
Tak tady se svou ženou nemluvte!

1256
01:28:41,520 --> 01:28:43,199
Já s ní budu mluvit,
jak chci!

1257
01:28:43,560 --> 01:28:45,840
Uklidněte se,
nebo zavolám ochranku.

1258
01:28:49,560 --> 01:28:50,960
Epidurál nezabírá.

1259
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
Mám další dvě pacientky
a konzultaci na pohotovosti.

1260
01:28:54,560 --> 01:28:58,039
Nic proti přirozeným porodům.
Ale to ona nechce.

1261
01:28:58,039 --> 01:29:00,079
Vím, že to nechtěla.
Dělám, co můžu.

1262
01:29:00,079 --> 01:29:02,359
Tak za ní aspoň běž!
Dělej svou práci.

1263
01:29:02,359 --> 01:29:05,039
Postarej se o svoje rodičky,
a pak něco říkej!

1264
01:29:07,600 --> 01:29:11,039
Nemám čas na ten truchlící pár.
Nevím, kdy se tam dostanu.

1265
01:29:11,039 --> 01:29:12,720
Podruhé to dítě neumře.

1266
01:29:15,359 --> 01:29:16,840
Porodnice.

1267
01:29:20,479 --> 01:29:21,800
Dobře, vyřídím.

1268
01:29:21,800 --> 01:29:26,119
Diabetička z pohotovosti.
36 týdnů, pět centimetrů.

1269
01:29:26,119 --> 01:29:27,960
- Bude tu za dvě minuty.
- Beru ji!

1270
01:30:34,319 --> 01:30:35,640
Chcete ho vidět?

1271
01:31:22,880 --> 01:31:24,359
Proč tady tak dlouho čekáme?

1272
01:31:29,920 --> 01:31:32,880
Sedíme tady už pět hodin!

1273
01:31:34,239 --> 01:31:36,560
- Omlouvám se.
- Nikdo za námi nepřišel.

1274
01:31:42,920 --> 01:31:44,279
Je mi to líto.

1275
01:31:45,479 --> 01:31:48,600
Máme opravdu hrozně moc práce.

1276
01:31:50,920 --> 01:31:52,239
Opravdu...

1277
01:32:05,840 --> 01:32:07,720
Mrzí mě to.

1278
01:32:16,479 --> 01:32:20,640
Jedna pacientka začala plakat a řekla,
že se bojí o život.

1279
01:32:20,640 --> 01:32:22,880
A co jsem jí řekla?
Že se hned vrátím

1280
01:32:22,880 --> 01:32:26,439
a utíkala jsem za další pacientkou,
která ležela v kaluži krve.

1281
01:32:26,439 --> 01:32:30,640
Když jsem se vrátila,
tak začala sama tlačit.

1282
01:32:30,640 --> 01:32:32,439
A celou dobu u toho plakala.

1283
01:32:32,439 --> 01:32:35,880
Ta druhá zatím ležela
ve vlastní krvi.

1284
01:32:35,880 --> 01:32:39,119
Je to šílený. Musí tu rodit samy.
Je to hrůza.

1285
01:32:39,119 --> 01:32:42,199
Klid, tou noční
sis vysloužila bonus devět euro.

1286
01:32:48,319 --> 01:32:49,560
Končím.

1287
01:32:51,800 --> 01:32:52,920
Co?

1288
01:32:59,840 --> 01:33:00,960
Končím.

1289
01:33:02,159 --> 01:33:03,800
- To nesmíš.
- Ale jo.

1290
01:33:07,239 --> 01:33:09,199
Ty posraný hodiny mi nevadí.

1291
01:33:09,199 --> 01:33:11,720
Že se nemůžu najíst ani vychcat,
to taky snesu.

1292
01:33:13,880 --> 01:33:17,039
Přicházím o dětství vlastního syna
za pár šušňů.

1293
01:33:18,319 --> 01:33:20,800
Bolí to, ale zvládnu to.

1294
01:33:23,279 --> 01:33:25,319
Ale takhle se chovat k lidem...

1295
01:33:29,920 --> 01:33:31,199
to nemůžu.

1296
01:33:33,880 --> 01:33:36,239
Kvůli tomuhle jsem sem nešla.

1297
01:34:45,239 --> 01:34:46,680
Tohle je kancelář.

1298
01:34:47,199 --> 01:34:50,680
Charlotte, toto je Juliette,
budoucí porodní asistentka.

1299
01:34:50,680 --> 01:34:52,399
Dobrý den, těší mě.

1300
01:34:52,399 --> 01:34:55,920
Tady je lednice na oxy
a přístroj na měření aglutininů.

1301
01:34:55,920 --> 01:34:59,880
Tady jsou jesličky. Tady vidíš
srdeční rytmus miminek a stahy.

1302
01:34:59,880 --> 01:35:02,920
Musíš je hlídat.
Hlavně u porodů s komplikacemi.

1303
01:35:02,920 --> 01:35:06,079
- Jak poznám, že je problém?
- Problémy jsou pořád.

1304
01:35:06,079 --> 01:35:08,079
Vítej ve veřejný nemocnici.

1305
01:35:08,079 --> 01:35:09,479
Ale jsme tým.

1306
01:35:16,439 --> 01:35:18,880
BUDOUCNOST JE V MÝCH RUKÁCH

1307
01:35:41,039 --> 01:35:43,359
JEDNA ŽENA NA PORODNÍ ASISTENTKU

1308
01:35:43,359 --> 01:35:45,399
MIZERNÝ PLAT ZA SKVĚLOU PRÁCI

1309
01:35:45,399 --> 01:35:47,439
MÁM TOHO AŽ PO VAJEČNÍKY

1310
01:35:47,439 --> 01:35:49,840
BUDOUCNOST PORODNÍCH ASISTENTEK
JE NEJISTÁ

1311
01:35:49,840 --> 01:35:52,399
PEČUJTE O ŽENY

1312
01:35:52,399 --> 01:35:55,000
NENÍ TO JEN PRASKLÁ VODA

1313
01:35:57,399 --> 01:35:59,319
HODOTNÁ PROFESE, MIZERNÁ PENZE

1314
01:36:02,159 --> 01:36:04,279
MATEŘSTVÍ = NEBEZPEČÍ

1315
01:36:13,760 --> 01:36:16,319
NECHCI SE SEBOU NECHAT
ŠPATNĚ ZACHÁZET

1316
01:36:16,319 --> 01:36:18,560
ZABILI JSTE NEJCENNĚJŠÍ POVOLÁNÍ

1317
01:36:33,840 --> 01:36:35,560
UMÍRÁM

1318
01:36:56,079 --> 01:36:58,199
PORODNÍ ASISTENTKY
JSOU ODSUZOVÁNY K SMRTI

1319
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2023