Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Какво? Не разбирам. Натам ли сме? Натам?
Луиз! Закъсняваме! - Как така съм вечно заета?
Това са глупости!
Майка ти ли? Тя защо се бърка?
Шегуваш ли се? - Затваряй!
Какъв ти е проблемът?
Съгласих се да живеем заедно. Това не е ли обвързване?
Как може да говориш така?
Това е разсъждение на мачо.
Искаш да ме заболи. Знаеш, че днес е първият ми ден!
Родилно отделение. - Добър ден.
Ние сме новите акушерки.
Вдишайте дълбоко.
Задръжте.
Честито.
Браво, скъпа!
Беше страхотна!
Невероятна! Здравей, мъниче.
А К У Ш Е Р К И
Здравей, добре дошъл.
Благодаря.
Всичко се размаза.
Всичко ще бъде наред.
Забрави за него. Влизаме с високо вдигната глава.
Усмивка!
Готови ли сте? Разбира се, че предпочитам да остане тук.
Но в Неонатологията няма места.
Дръж ме в течение. - Марушка...
Скобите в стая 2 не са поправени. - Имам грижата.
Марилин, заведи Луиз при Бенедикт - тя ще я обучава.
Кого? - Червенокосата.
Ела с мен.
Добър ден. - Добър ден.
Това е Грегоар, главният лекар. Той командва тук.
Млад е, но е много добър.
Тук средната възраст е 26 г. След 30 г. в този стрес си мъртъв.
Бене, Луиз е нова. Ти ще я обучаваш. - Добър ден.
Това е някаква шега! - Не.
Ти сериозно ли? Претоварени сме! Не мога да обучавам никого!
Работата ми е да вземам нови хора.
Знаеш ли как се нарича това? Безотговорност. И саботаж.
Няма как да предвидя кога ще сте претоварени.
Точно така! Вие ще водите обучението на родилките.
Не, била съм на няколко стажа, мога да се справя.
Винаги съм била високо оценявана. - Често го казвам на новите -
не само родилната зала носи адреналин.
Елате да ви покажа къде е.
Да започваме.
Изтрий този грим.
Оттук изпращаме пробите за антитела. Има различни джобове -
аз отделям всичко като "спешно", така става по-бързо.
Това за кого е?
Стая 5 - за Марилин.
Отивам. - Знам, че ти нямаш вина,
но днес не е моментът да ви обучаваме.
В този хладилник държим окситоцина.
Това е Детската стая.
Тук изследваме пъпната връв.
Зала за прекъсване на бременността.
Добре ли сте, госпожо? Не много добре?
Защото не дишате.
Знам, но трябва да дишате.
Ще ви покажа нещо. Застанете така.
Точно така.
Сега дишайте.
Това е тоалетната, ако изобщо имаш време за нея.
Като включиш монитор за наблюдение на плода,
данните се прехвърлят в Централата, затова трябва да отвориш "Орбис".
Знаеш ли за какво говоря?
Централата е базата данни с ритъма на всички бебета.
Да, знам какво е.
Реанимацията. В дъното е операционната.
В тези две стаи настаняваме проблемните случаи,
за да са близо до операционната и до реанимацията.
Ако не запомниш всичко това, няма да се получи.
Съжалявам... - Телефонът - в гардероба.
Ясно?
Изхода ли не можа да намериш? - Извинявай.
Беше ужасен ден.
Това беше най-скучният ден в живота ми.
Преувеличаваш. - Не.
Обучението на родилките не е за мен.
Научи се да поемаш рискове. Имай вяра.
Всичко се случва прекалено бързо.
Имам нужда да свикна, връзката да се развие. Като всички.
Няма учебник за тези неща.
На никого ли не вярваш?
Може би просто имаме различен подход към връзките.
Със сигурност, но и ти не улесняваш нещата.
Каквото и да ти каже човек, веднага се ядосваш.
Не е вярно.
Само с теб съм така - ти винаги слагаш пръст в раната.
Значи аз те изнервям?
Все едно го правиш нарочно.
Бях спокойна, преди да се чуем.
С това поведение няма да стигнеш много далече.
Уморена съм, имах ужасна седмица.
Раздялата, местенето...
Не е нужно да се включваш и ти. Не за това се обадих.
Нищо подобно не правя. Не се дръж като жертва.
Не искам да продължавам този разговор.
Ще се чуем друг път. - Почини си, скъпа.
Ти също. - Опитай се да бъдеш по-мила.
Ще се чуем другия месец. - Да. Дочуване.
Стига...
Остави я, тя просто се тревожи за теб.
Ако аз кажа на майка си, че ми е тежко,
ще трябва да си сменя фамилията.
Ако искаш, се обади на моята. - Като нищо ще го направя.
Може ли да ви прегледам?
Така...
Не можахме да спрем контракциите.
Всичко опитахме. Токолизата не помогна.
Така че раждането е в ход.
Дъщеричките ви скоро ще се появят.
Много е рано, знам.
Много е рано.
Ще се родят преждевременно.
Ще имат нужда от внимание и грижи.
Но тук знаем как да се справим в подобни ситуации.
Вие сте на правилното място и те ще получат най-добрата грижа.
Знам...
Ще напредваме стъпка по стъпка.
Ще ви оставя за малко.
Ако имате каквито и да било въпроси,
ние сме тук.
Нали?
Какво беше това, а? Какво?
Какви са тези емоционални реакции?
Тук си, за да успокояваш хората, не да ги плашиш!
Ще оставяш състоянията си в гардероба, заедно с телефона!
Събуди се! Това е болница трето ниво!
Приемаме най-тежките патологии! Няма място за подобни глупости!
Как мога да ти помогна?
Ако ще ти помагам да ми помагаш, няма да се оправим.
Добре.
Не е за вярване!
По дяволите!
Никой от старите не иска да влиза в родилна зала.
Едва намираме акушерки, а после трябва и да ги обучим.
Отчаяна съм.
Марушка!
Звънни ми пак.
Имате нужда от помощ в родилната зала?
Няма никой, мога да помогна.
Напъвайте.
Още, още, още...
Детето излиза, справяте се чудесно.
Напъвайте, напъвайте. Точно така...
Още малко. Съвсем малко...
Задръжте, задръжте.
Задръжте...
Поемете си въздух и продължаваме. Този път ще дишате леко.
Като през сламка.
Много добре.
Да!
Чудесно. Може да спрете.
Ще оставим перинеума да се разтегне.
Искате ли да усетите къде е детето?
Това е дъщеря ви.
Добре...
Дишайте пак.
Леко...
Много добре.
Сега напънете, за да мине раменцето.
Добре. Но няма контракция. - Няма нищо.
По същия начин ли? - Да.
Поемете дъщеря си.
Ето я.
Бебчето ми!
Да...
Бебчето ми! - Браво.
Честито.
Браво, Сесилия. - Честито.
Здравей.
Браво.
Справихте се чудесно.
Благодаря.
Справихте се чудесно. - Какво хубаво момиченце!
Ще я обърнем, за да отрежем пъпната връв.
Ела, красавице.
Точно така.
Да видим жената в 6-а стая. - Резултатите са готови.
Какви резултати? - Пуснах тромбоцити.
Заради прееклампсията.
Прегледах я и й оставих системата. На другите етажи знаят.
Стая 346. Чакаме само резултатите.
Много добре.
Луиз, добре ли си? - Да.
Сложи своя снимка като бебе на таблото.
Добре. - Само за акушерки ли е? Искам и аз!
За теб ще направим изключение.
Ти също, София.
Непременно, само за това ще мисля.
Аз съм Антоан от Родилното.
Преди половин час изпратих проба за изследване, а още няма резултат.
Не... - Жюли?
Тя е на курс по хипнораждане.
Фанфан? - В болничен.
Заради болничните на едни другите се изтощават,
после те се разболяват. Всички ще се разболеем.
Какво да направя? Няма кой да стои до нея.
До София ли?
Тя няма нужда от никого, чудесно се справя и сама.
Наистина ли?
Въпросът е уреден.
Решихме проблема.
Извинявай...
Може ли един въпрос?
Как точно измервате дилатацията?
Как може с пръсти да се определи
дали разкритието е 2, 4, или 8 см?
Чел съм за това,
но не знам как става на практика.
Досега не съм...
... докосвал маточна шийка през живота си.
Луиз, как се измерва разкритието?
Новият иска да знае.
С линийка.
С линийка? - Да.
Искаш да кажеш, че...
Не... Разбира се.
По-тихо! Говоря по телефона!
Момичета, чия е пациентката в коридора? Жената не е добре.
Идват още две. - "Момичета и момче".
Всеки път, щом се отпуснем, се появява работа.
Може ли да присъствам на раждане?
Може ли? - Извинявай, заети сме.
Може ли...
Госпожо... - Сега идваме. Извинете.
Г-жа Вайс - пълно разкритие.
Настанявам я в 5-а стая. Аз ще се погрижа за нея.
Мъжът й ме притеснява.
Какво пише в картона й? - Нищо.
Но мисля, че е жертва на насилие.
Изпрати я, имам едно легло.
Непълнолетна с пълно разкритие, 38-а седмица, без рискови фактори.
Всичките идват с пълно разкритие!
Капюсин! Кръвоизлив в 1-ва стая. Антоан е в операционната.
Ти не освободи ли стаята? - Няма как.
Поредното гадно дежурство!
Родилно отделение.
Добре, чакаме ви.
От Спешното ни пращат жена с разкритие 7 см.
Имам непълнолетна без придружител. - Аз ще я поема.
Ти вече имаш три пациентки. - Всички сме с по три.
Нямам патологии. Мога да поема още една.
По дяволите, това е за мен.
Добре, поеми я.
Ако има проблем, ме викни. - Добре.
Марушка, претоварени сме.
Можеш ли да отложиш аборта, който е предвиден за днес?
Благодаря.
Пак вдишайте.
Издишайте. Точно така.
Знам, че е трудно. Имайте още малко търпение.
Освободи ли се стая, веднага ще ви настаня.
Съпругът ви е до вас.
Сега ще се погрижим за вас.
В 5-а стая нямам връзка с централната база данни.
От снощи в 4-та стая има същия проблем.
Ако се наложи да остана един час в 5-а стая,
как да наблюдавам другите?
Имаш ли достъп до Централата? - Да.
Повикайте някой от поддръжката. - Някой да се погрижи!
Концентрирайте се.
Вдишайте.
Издишайте бавно. Справяте се много добре.
Продължавайте.
Помогнете й да диша правилно.
Ще се върна след малко.
Продължавайте. Кураж. - Благодаря.
Ще се погрижа да освободя стая. Оставям те с нея.
Сега се връщам.
Клара, нямате разкритие.
Контракциите са ритмични, но все още са слаби.
Шийката постепенно ще се отвори.
Мисля, че наистина много я боли. Иначе никога не се оплаква.
Виждам, но болката при раждане е необичайно силна.
Спокойно, скъпи. Всичко ще бъде наред.
Ще се опитаме да я облекчим, доколкото можем.
Ще дойда след малко. Ако има нещо, ме повикайте.
На този екран
мога да следя тоновете на бебето, където и да съм.
Всичко е наред.
Нали, Клара?
Няма да се бавя. - Благодаря ви.
Извинявай.
По дяволите! - Не си на стадиона!
Тичането не помага да си вършим работата добре.
Съжалявам, Бенедикт.
Готови ли сме, Капюсин? - Да.
Муна, готови сме за упойката. Скоро ще спре да ви боли.
Не работи ли? - Не.
Имам малък технически проблем. Сега се връщам.
Влизаш ли в централната база данни? - Да.
Аз - не. Наблюдавай 2-ра стая.
Добре.
Кажи й да наведе главата.
Наведете главата. Точно така.
Стойте така. Погледнете ме.
Искам отпуснати рамена, наведена глава и извит гръб.
Муна, погледнете ме.
Погледнете ме! Муна!
Спрете да мърдате. - Точно така.
Ако мърдате, не мога да ви сложа упойката и ще родите без нея!
Спрете да мърдате! - Наведете главата.
Наведена глава и извит гръб!
Браво, Муна.
Ако искате, стиснете ръката ми. Стискайте колкото искате.
Браво, Муна. Това беше.
Не мърдайте.
Стойте така.
Дишайте. Малко остана.
Съвсем малко. - Готово.
Справихте се много добре.
По дяволите! - Код 1. Спешен случай.
Отивам! - София, стой тук, докато приключа.
Код 1. Спешен случай.
Не мърдайте.
Код 1...
София, твоето бебе от 2-ра стая!
Код 1. Спешен случай. - Чакай, чакай....
Готово.
Погрижете се за бащата.
Не може да влезете. След малко ще дойдем при вас.
Какво става? Добре ли е?
Искам да го видя. - Не сега.
3 килограма и 100 грама.
АПГАР тест.
Провери и сатурацията. Вземи тръбичката.
Подсуши го и го стимулирай.
Добре...
Аспирирам.
15,23 ч. Час на раждане?
15,21 ч.
Добре... Вентилирам.
Едно, две, три.
Две, две, три.
Три, две, три.
Четири, две, три.
Пет, две, три. Едно, две, три.
Две, две, три. Три, две, три.
Пулсът е много бавен.
Вдигни кислорода на 30. - На 30?
Не, на 40. - 40.
Хайде, бебче. - Нищо.
На 60. Износено ли е? - Да.
60 е добре. - Сатурацията е 30.
Вдигни на 100.
Ето, 100.
Не се получава. Ще трябва масаж. Как се казваш?
София. - Започни да масажираш.
Едно, две, три... Вентилирам.
Едно, две, три... Не сме в синхрон.
Хайде пак.
Едно, две, три... Вентилирам. Едно, две, три... Вентилирам.
Три минути. Нищо. Аспирираме.
Дай ми по-голяма тръбичка.
Колко голяма? - 10.
Хайде.
Не се предавай.
Аспирация.
Хайде, бебче.
Хайде, хайде.
Ще вентилирам пак.
Едно, две, три... Вентилирам. Едно, две, три... Вентилирам.
Пулсът не се покачва. Селия, започни отново с масажите.
Едно, две, три... Вентилирам.
Не се съвзема.
Селия, приготви го за интубиране. Ти дай адреналина.
Не ни оставяй. 15,25 ч.
Четири минути и половина. Детето не реагира.
Готово.
Чакайте.
Сърцето...
Браво, бебче.
Покажи ни, че мозъчето ти не е пострадало.
Хайде.
Обади се в Неонатологията. - Сатурацията се покачва.
Дай на мен.
Обажда се Селия от Родилното.
Изпращаме ти бебе, родено със секцио след разкъсване на матката.
Направихме му масаж, съвзе се.
Сатурацията е 40 процента, стабилизира се.
Нямам какво да добавя. Бебето още е в хипотермия, стабилно е.
Утре след ЯМР-а ще знаем повече.
Благодаря, Инес.
Какво е станало вчера?
Много неща.
Има недостиг на персонал - в това е проблемът.
Ако обичате!
Да започнем отначало.
Картонът на пациентката е у мен - "Силни болки,
тахикардия, слаби контракции..."
Помисли ли за руптура на матката? - Не. Настаних я и пуснах монитора.
Реших, че може да е остатъчна болка.
Няма да сочим с пръст София.
Тя е нова.
Трябваше да я наглеждам. - Проблемът не е в теб и в София.
Ако беше настанена в стая, вместо да стои с часове в коридора,
щяхме да видим, че контракциите отслабват.
Как да установи руптура на матката при току-що включен монитор?
Всеки път е едно и също...
Не обвинявам София и Бенедикт. Искам да разбера.
Има нотка на обвинение. Все едно са изправени пред съда.
Тишина, моля!
София, продължете.
Включих монитора. Тоновете бяха бавни, но нямаше нищо тревожно.
Изпитваше силни болки въпреки слабите контракции.
Трябваше да се сетя, че става нещо. - Не е имало как да знаеш.
Нямаше връзка с Централата, а слагахме упойка.
Помолих Реда да я наблюдава. - Така е.
Не видях нищо тревожно.
Ако ми бе казала, че има проблем, щях да имам едно наум.
Реда, няма полза от това прехвърляне на отговорността.
Проблемът не е в София.
Проблемът не е в София, а в болницата.
В това, че персоналът никога не достига.
Често всяка от нас има по четири пациентки.
Преди пет години това беше изключение, сега е нормално.
В Англия имат по една пациентка. - Не сме в Англия.
И нищо да не правим, така ли? - Не казах това.
Какво предлагаш? - Да стачкуваме!
И какво ще постигнем? Принудени сме да работим, Марилин!
Целта е да се намалят разходите.
И да стачкуваме, няма да наемат хора.
Тези, които са със срочни договори, не може да стачкуват.
Все по-често даваме дежурства като вчерашното. Трябва ли да го приемем?
Ако приемаме всичко, ще загубим някое бебе -
това също ще стане нормално.
В крайна сметка сме се справили. Нали?
Справили сме се, защото никой не е мъртъв?
Това ли е твоят критерий? Едно дете може да остане увредено.
Теб това устройва ли те? Устройва ли те да чакат с часове?
Или да нямаме време да кажем, че техниката не работи?
Това нормално ли е? - Това ли казах?
Това ли казах? - Така излиза.
Права е - тичаме от стая в стая, не говорим с пациентките,
забравяме човешката страна на професията си.
Няма смисъл да се правим на жертви.
Проблемът с базата данни е решен.
Трябва ли да говорим с часове? Може да стане още някоя трагедия.
Тук винаги е така -
работата се върши от едни и същи хора.
От едни и същи?
Никой не може да ми каже, че не съм отдадена на работата си.
Постоянно работя извънредно, дори когато съм с температура.
Нямам време и до тоалетната да отида.
Не съм виждала сина си цяла година! Не ми казвай, че не съм отдадена!
Не може да бъде! - Добър ден на всички.
Поздравявам ви за това,
че устояхте на вчерашното "цунами".
Беше тежко дежурство,
но се справихме
благодарение на решителността и професионализма ви.
Всеотдайността ви заслужава награда.
Затова реших да ви почерпя със суши.
Обичам суши. - Страхотно.
Сега се връщам.
По дяволите.
Тук няма нищо.
По дяволите... - Какво има?
Има само един ултразвук и от месеци не е правила кръвни изследвания.
Права си, тук няма нищо.
И консултация с анестезиолог няма.
Капюсин, имам жена със силни болки без никакви изследвания.
Никакви? - Само от първите три месеца.
Късна бременност. Мигрантка е.
Бездомна е.
Вземи й кръв, нека я изследват спешно.
Бездруго е задължително да я изследваме. Разкритие?
Още не съм я настанила. В Спешното е било 8 см.
Няма смисъл от упойка. Тя всеки момент ще роди.
Искаш ли да я поема? - Не.
Това е сложен случай.
Вероятно не говори френски. Нямаме никаква информация за нея.
Не знаем как е минала бременността й.
Ще се справя.
Може ли да присъствам на някое раждане?
Не, в момента имаме сложни случаи.
Съжалявам, Валантен. Съвсем забравих за теб.
Няма нищо. - Извинявай.
Може ли да вляза на раждането на жената от 4-та стая?
Съжалявам, Валантен, тя вече роди.
Не трябва да изпускаш момента.
Не можем да мислим и за теб.
Напъвайте, напъвайте...
По-силно.
Това не е достатъчно. Трябва да помогнете на бебето си.
Напъвайте! Напъвайте! - Не й викай.
По-силно. Още, още, още.
Нека си отдъхне.
При следващата контракция ще напъвате силно. Разбрахте ли?
Разбрахте ли? Не напъвате достатъчно.
Поемете въздух и го задръжте.
Напъвайте, напъвайте, напъвайте...
Разбирате ли ме? - Не й викай.
Напъвайте, напъвайте, напъвайте.
Напънете силно.
Хайде. Напъвайте, напъвайте, напъвайте.
Не мога да напъвам вместо нея.
Остави я да си поеме въздух. Дъщеря ви излиза.
При следващата контракция
поемате въздух,
задържате го и го издишате.
Концентрирайте се. Напънете както трябва.
Напъвайте, напъвайте, напъвайте.
Хайде!
По-силно.
Стоп!
Стоп.
Ето я. Браво, госпожо.
Честито, имате момиченце.
22,22 ч.
Чудесно.
Браво, госпожо.
Да, точно така.
Хайде, дай ми я.
Дай ми я. - Спокойно, добре е.
Ето я.
Готово.
Хайде, събуди се.
Събуди се.
Хайде.
По дяволите.
Не се тревожете, г-жо Агаци.
Ще направим масаж на бебето, трябва да си поеме въздух.
Грижат се много добре за него. Всичко ще бъде наред.
Искам да станеш розово.
Спокойно, София.
Ето, готово.
Вече може да я вземете.
Не, уморена съм.
Как ще се казва тази принцеса?
Избрали ли сте име?
Ти избери.
Здравей.
Здравей, бебче.
Аз съм Шарлот.
Мама още не е готова да те гушне,
но скоро и това ще стане.
Всички сме тук
заради теб.
Какво хубаво бебе.
Да...
Добре ли си?
Пита ли в Неонатологията за бебето? - Ще ми кажат, че чакат ЯМР-а,
за да разберем дали ще е като зеленчук, или само хиперактивно.
Не виждам смисъл да им звъня.
Проблемът не е в това.
Какво стана одеве?
Тя е моя пациентка.
Исках само да ти помогна. - Ти? Да ми помогнеш?
Няма ли да седнеш? - Закриваш ми монитора.
Извинявай.
Съжалявам.
Какво правиш?
Търся си жилище. Сега живея...
Всъщност винаги съм живял с нашите, не е проблем.
Но сега трябва да ставам рано.
Идвам с влак.
Може да спиш у нас.
У вас? - Да.
На дивана в хола. Има място.
Много мило.
Предлагаш ми да живея с теб и Луиз?
Няма ли да ви притеснявам?
Ще плащаш наем - примерно 200 евро,
докато си намериш нещо. Ще попитаме и Луиз.
Страхотно. Признавам,
че за мен това е идеален вариант.
Само да не ви притеснявам.
Ако постоянно ме питаш, ще започне да ме притеснява.
Да... Извинявай.
Много мило,
че ми предложи.
Ще бъда незабележим.
Приятни сънища, Матис.
Коремът, краката - всичко ме боли, а ти ми казваш да съм смела!
Благодаря за вратата! Смелостта не върши работа!
Боли ме, мамо!
Не е истина!
Дъщеря ми ражда.
Реда!
Къде е Реда?
Реда?
Това е болница. - Знам.
Търся сина си, той работи тук.
Искам да посрещне сестра си. Реда, скъпи.
Спрете да викате. Какво става? - Дойдохме да родим.
Започва се, бебето ще излезе.
Аз дойдох да родя!
Благодаря, госпожо. - Кои стаи са свободни?
Втора стая. - Къде се намира?
И сама мога да отида до стаята.
Ще дойда да ви помогна.
Синът ми е тук. - Накарай я да млъкне.
Боли я. - Знам, че я боли.
Какво става? Добре ли е?
Не, боли я.
Ужасно я боли.
Къде си, Самир? - Близо, на 198 км.
На час и половина съм.
Точно така.
Дишай, дишай.
Не така.
Дишай, скъпа. - Мамо, остави я.
Остави я да диша. - Ще мине. Ще мине.
Повикай Бенедикт. - Тя не е денонощно тук.
Бене трябва да се погрижи за сестра ти.
Друг ще се погрижи за нея.
Нямам доверие на тази жена.
Реда, моля те.
Мамо, луда ли си?
Няма да ме изражда брат ми!
Мамо, моля те.
Може ти да се погрижиш.
Не, не мога. Виж...
Луиз ще се погрижи за нея. Тя е чудесна акушерка.
Имам й доверие.
Оставям ви с нея.
Къде отиваш, Реда? Остани с нас!
Не ни оставяй сами. - Той е на работа!
Те знаят, че сестра ти ражда!
Разкритието ви е 5 см.
Остава още толкова.
Искате ли епидурална упойка? - Иска.
Престани. - Самир каза с упойка.
Аз решавам, не той.
Трябва да ти сложат упойка. - Остави ме да помисля!
Реда какво каза? - Не ми пука!
И Реда е "за" упойката. - Концентрирайте се.
Решението е ваше.
Вие какво искате? - Упойката е задължителна.
Две деца съм родила!
Искам да чуя Суад. Е?
Няма да усещаш болката.
Добре, добре... - Ето, решено е.
Повикайте анестезиолога. - Както решите.
Повикайте го.
Сигурна ли сте? - Не мисля, че имам избор.
Казах ви да повикате анестезиолога.
Чух ви. - Сложете й упойка.
Дори две! - Значи с упойка?
Повикайте анестезиолога.
Тя каза "да". Повикайте го.
Престани!
Ще видиш! - Ти ли ще й вършиш работата?
Виждаш ли?
Къде е анестезиологът? - Госпожо, ако обичате,
излезте от стаята. - Не.
Напротив. - Оставам с дъщеря си.
Мъжът й го няма. Оставам с нея.
Трябва да говоря с нея.
Нямам нищо против да остане. - Не.
Знам, че ви е трудно да я гледате как страда,
но за да си свърша работата, трябва да остана сама с нея.
След раждането може да идвате, когато пожелаете.
Но сега в тази стая може да има само една майка и това е Суад.
Ще ви помоля да излезете.
Ако обичате.
Благодаря. Ще се видим по-късно.
Съжалявам, но така ще сме по-спокойни.
Трябва да може да се концентрирате. - Благодаря.
Добре ли сте? - Да.
Точно така.
Напъвайте, докато контракцията не отмине.
Искате ли да й помогнете? - Как?
Елате.
Сложете ръцете си тук, от двете страни,
и натискайте.
Суад, отвръщайте на натиска.
Така ще падне. - Жена ви е много силна.
Стабилна е.
Между контракциите й помагайте да се отпусне.
Разбрахте ли?
Наред ли е всичко?
Да. - Дъщеря ми добре ли е?
Всичко е наред. Елате с мен.
Всичко ще бъде наред. - Луиз, може ли...
Предпочитам да не влизате. Това е сестра ми.
Какво иска? - Нищо, мамо.
Съжалявам, Валантен. - Няма нищо.
Защо прави така? Погледни!
Сега пада. - И пак се покачва.
Какво значи това?
Като се покачва, е добре. - Сега пада.
Дори още повече. - Не, мамо.
Виж, в сивата зона е.
Разбрах.
Значи всичко е наред?
Тя не страда, нали? - Не.
Тоновете на бебето наред ли са?
А сега? - Момент...
Слезе надолу! Има проблем!
Стига. Стресираш ме.
Моля те, обясни ми. Сега се покачва пак.
И пак пада. - Не...
Реда. Защо падна така?
Реда, погледни! Какво става?
Престани. - Сестра ти...
Станало е нещо. Виж.
Реда, тоновете изчезнаха.
Всичко изчезна. Какво става?
Всичко изчезна! Какво...
Кажи... Родило ли се е?
Родило се е!
Бебето се е родило!
Всичко свърши.
Внучката ми.
Бебче...
Обичам ви.
Прекрасна е.
Да.
Докъде сме с г-жа Агаци? - Може да остане три дни в хотела.
А след това? - Не знам, Шарлот.
София, елате.
Да ти кажа ли къде ще отиде после? На улицата!
Пращаш я на хотел,
за да ти е чиста съвестта.
Какво друго да направя?
Страхотно. Благодаря.
Да мина по-късно? - Не, седнете. Всичко е наред.
София...
Много съм доволна от вас,
но виждам, че се уморявате.
Родилна зала не е най-подходящото място за вас.
Предлагам да опитате с консултациите...
А може и... - Някой е коментирал работата ми?
Не, но не всеки се чувства добре в родилна зала.
За вас началото беше трудно не по ваша вина,
но виждам, че ви е трудно да се съвземете след инцидента.
Акушерка съм, ще се случва да реанимираме бебета.
Не можем да спасим всички.
Важно е да го разберете.
Акушерките присъстват в най-щастливите мигове,
но се случва да изживяваме и много тежки моменти.
Ако реша, че не мога да спася всички, ще сменя професията.
Обичам работата в родилна зала.
Може ли да се връщам на работа?
Да.
Марилин е. Исках да те попитам дали имаш място
за жена с второ раждане, която роди в 12,08 ч.
Добър ден. Търся подслон за жена,
която роди при нас преди месец и която е бездомна.
Добре, ще почакам.
Все пак ви благодаря. - За г-жа Агаци?
Да. Търсих навсякъде, но не намирам нищо.
Може ли да оставя документите на г-жа Сажо? Благодаря.
Успех.
Изпращам ви пациентка след вагинално раждане,
без патологии, с разкъсване 2-ра степен.
Момиченце, 3 кг и 100 г.
АПГАР показатели в норма.
Имаш ли легло?
Добре, ще почакам. - Реда...
Тоновете в 3-та стая се забавят.
Да включа ли бриканил?
Спря ли окситоцина? - Да.
Раздвижи ли пациентката? - Да.
Хипертония, хиперкинеза? - Проверих.
В такъв случай всичко е наред.
Намери ли ми легло? 172-ра стая? Чудесно.
Марилин, тоновете в 3-та стая се забавят.
Да включа ли бриканил,
за да спра контракциите и да облекча бебето?
Не, тоновете са добри. Нормални са, готви се да излиза.
Не се тревожи.
Антоан, би ли дошъл?
Тоновете ме притесняват.
Да включа ли бриканил?
Да ги подготвя ли за цезарово сечение?
Коя стая? - Трета.
Разкритието спря ли? - Не.
Рискови фактори? Диабет? - Не.
Забавяне на растежа, преносване? - Не.
Помогни на бебето да излезе. Защо ти е бриканил?
Аз вече й отговорих. Всичко е наред.
София, не може да ме викаш, когато няма патология.
Така губя време, а има много по-важни неща.
Съгласен съм с Антоан.
Невинаги е лесно да се прецени ситуацията,
но трябва да се преборите със страха, че може да сгрешите.
Това е най-важното. Вижте Луиз.
В началото допусна няколко грешки, но човек само така се учи.
Съгласна ли сте? Чакат ни в операционната.
Идвам.
Браво, София. Сега ще кажат, че няма полза от нас.
Съжалявам, Марилин.
Честна дума...
Само защото е мъж, Реда се изживява като шеф.
Позволява си да ни обяснява нещата от живота.
Беше претоварена и той ти помогна. Не е чудовище.
Разбира се, че е прав. Нали е мъж.
Чао.
Весела Коледа. До понеделник. - Весела Коледа и на теб.
Дано прекараш добре с вашите и успееш да си починеш.
Макар че пак ще им кажеш, че всичко е наред.
Какво правиш?
Торта.
Не се тревожи, после ще почистя. - Добре.
Действай.
Едно, две, три...
Хайде, госпожо!
Ето...
Съжалявам. - Не разливай нито капка.
По две глътки за всеки. Зад ушите...
За какво ще пием?
За тази прекрасна професия,
която ни спасява от семействата ни на Коледа.
Така е.
Валантен ни е приготвил малка изненада.
Така е.
Стриптийз?
Нещо малко по-хубаво от стриптийза.
Направих торта.
Не е кой знае какво.
Обикновен сладкиш с йогурт, но променен.
Колко е хубава. - Какво е това?
Не си ли личи? - Откъде се гледа?
Това е главата...
Това е клоун.
Не. - Небе с птички.
Стек тартар. - Магьосник с шапка.
Нищо подобно. - Шарлот с голямата си шапка.
Това са птици. Небе с много птици.
Странна е тази комбинация от месо и блестящи топчета.
Това е вулва.
Направил си вулва?
Ти сериозно ли?
Специално за Родилно отделение.
Страхотна идея.
Много мило. - А това какво е?
Това е клиторът.
Виж колко е голям. - Пропорциите не са съобразени.
Тортата е за осем души.
Първата ти епизиотомия.
Давай.
Първи разрез... - Леко.
Внимавай.
"Марилин от Родилно отделение".
Всички ли искат?
Г-жа Дьоламар, с разкритие 4 см.
Пращат ни я от Спешното. - Колко е часът?
Ще си имаме един малък Иисус!
Кой ще я поеме? - Аз.
Може ли... Може ли...
Ако искаш. - Наистина ли?
Да.
Най-хубавата Коледа в живота ми.
Леко...
Това е Луиз - тя ще бъде до вас по време на раждането.
Ако искате, седнете.
Или предпочитате да легнете? - Наближава контракция.
Да изчакаме да отмине.
Така... Спокойно.
Вдишайте през носа и издишайте през устата.
Точно така.
Много добре.
Пак вдишайте.
Нека контракцията отмине.
Когато сте сигурна...
Готово.
Това показва, че бебето се готви да излезе.
Добър знак е, така че се усмихнете.
Сега легнете.
Ще ви помогна.
Бавно... Готово.
Много добре.
Удобно ли ви е? - Да, благодаря.
Знам, че е объркващо.
Не се плашете.
Това е вашият момент.
Скоро ще видим бебето.
Тук сме, за да ви помогнем. - Благодаря.
Благодаря.
Не се бой, Фани. Дишай.
Всичко е наред. Още, още, още...
Последно усилие. Хайде.
Опитайте се да напънете с всички сили.
Хайде.
Смело, Фани.
Много добре. Детето е обърнато както трябва.
Всичко е наред. Продължаваме по-бавно.
Хайде, направете го заради нея. Вдишайте дълбоко.
Ето я. Тя излиза.
Още, още, още.
Не спирайте.
Продължавайте. - Какво да правя?
Нищо. Всичко е наред.
Опитвам се да освободя раменцата.
Чудесно, рамото е отвън.
Ето я. Вижте колко е изненадана.
Каква силна главичка - тя й помогна да излезе.
Нямаше търпение да излезе.
Добре дошло, бебче.
Браво, Фани. Справи се страхотно.
Валантен...
Кукличка...
Ще я взема. Бащата трябва да я облече.
До утре.
Тръбичка!
Дай преносимия апарат.
Вдигни кислорода.
Разтривай го.
Защо е на апарат? Виж в какво състояние са родителите!
Бебето си е много добре! - Не викай, Антоан.
София, Родилно отделение.
Извадих посиняло бебе.
Инес, детето е добре.
Беше посиняло за 20 секунди.
Нека го погледна.
София, остави ме да го погледна.
Много си си добре.
Дишаш чудесно, не ти трябва маска.
Какво стана? - Беше посиняло.
Ти много ли чака?
София...
Офисът, контролните монитори,
Детска стая, хладилникът с окситоцина...
Тук изследваме пъпната връв.
От миналата година имаме монитори и във...
Нова акушерка? - Временно е тук.
Докато я обучим, ще трябва да си тръгва.
Как е София?
Марушка я прати да си почива. Не е във форма.
София?
Тук ли си?
Виждате ли големите стълби?
Отпред има палма.
Сигурно е минал през Спешното.
През Спешното ли минахте?
Кажи му да остави пиците на входа. Трябва да ядем в 15 ч.
Стойте където сте. Аз ще ви намеря.
Сещам се къде сте.
Оставете на мен.
Не затваряйте.
Ще чакаме още един час.
Определено.
Не си ли гладна?
Не, за друго мисля.
Благодаря.
Какво ти става?
Какво?
Сложно е. Съжалявам.
Като град в града е.
Виждам ви!
Облечен съм в синьо и ви махам. Виждате ли ме?
Не сте ли вие? Извинете...
Значи сте на паркинга.
Не...
Това вие ли сте?
Сега ще ме видите. Аз ви виждам.
Ето ме.
Стойте където сте, аз ще заобиколя.
Сега идвам.
Добър ден.
Наред ли е всичко?
Здравей. Може ли...
Какъв е този звук? - Само не се ядосвай.
Ще ти обясня.
Всъщност... - О, не...
Добър ден.
Ще ти обясня.
Казва се Мариам. Нигерийка е.
Знам коя е, ние водихме раждането.
Аз я доведох и поемам цялата отговорност.
Ще й отстъпя дивана, а аз ще спя в банята.
Решил си да я доведеш вкъщи, без да ни попиташ?
Аз нямам нищо против. Добре е направил.
Поемаме огромна отговорност.
Не преувеличавай.
Аз ще й отстъпя моята стая и ще спя в банята.
Глупости! Няма да спиш в банята!
Не можем да я изгоним!
Това е моята стая! Аз казвам ли ти кого да вкарваш в леглото си?
Уморена си, трябва да си почиваш,
не да настаняваш пациентка вкъщи! Това е лудост!
Не викай.
И смени тона! - Не можем да я изгоним на улицата.
Ти ще спиш в хола, аз - в банята.
Много си мил, но аз отивам в банята.
Вие сериозно ли? Все едно кой ще спи в банята!
Въпросът е дали може да приемем вкъщи тази жена.
Тя е с бебе. Отговорността е голяма.
Не можем да го направим просто защото така ни се е приискало!
Въпросът не подлежи на обсъждане.
Тя е права. - Напротив, трябва да поговорим.
Не.
Донесох ви нещо за хапване. Ако ви трябва още нещо, кажете.
Сядайте.
Ако не ме иска, ще си вървя.
Няма нужда.
Ще спите в моята стая.
Аз решавам кой ще спи там. - Отивате в нейната стая.
Ние ще се справим.
Навън е прекалено студено.
Идвате ли?
Ще ви оставим да си почивате.
Ако имате нужда от нещо, ние сме тук.
Нали?
Много добре.
Точно така.
Чудесно. - Заета е. Какво има?
Какво? Кога си е тръгнала?
По дяволите. Нищо няма да й казвам.
Какво не трябва да знам?
Всичко е наред. - София ли е?
Дай ми телефона.
Дай ми телефона! Дай го!
Луиз е. Какво става?
Как така нищо? Валантен е в паника!
Какво?! Тръгнала е без детето?
Не, няма да ти дам Валантен! Сега какво, ще го кърмиш ли?
Аз ли съм егоистка?! Сега не става дума за това!
София, това са глупости!
Чувам, че детето плаче. Занеси го в полицията!
Как така? Защо да ходя в полицията?
Не е гадно! Това е най-разумното решение!
Нямаш нужда от мен? Добре!
Оправяй се сама! Като свършиш, ми се обади!
Обадих се на Валантен, не на теб!
Какво става?
Нищо. Всичко е наред. - Пак ще попитам. Какво става?
Нищо. - Г-жа Агаци.
Бебето й е вкъщи.
Какво?!
Подслонили сте... - Г-ца Велински кърви.
По дяволите!
Настанили сте г-жа Агаци и бебето вкъщи?
Да... - Не си ли давате сметка,
че ако...
Не можете да решите проблемите на всички! Ама че глупост!
Спри да плачеш.
Бебче... Всичко е наред.
Всичко е наред.
Отиваме при мама.
Спокойно.
Ще се погрижа за теб. Всичко е наред.
Успокои ли се? - Да.
Боли ли? - Да.
Може ли да пипна?
Пълна е с мляко.
Гърдите ти са твърди.
Докато го кърмиш, коремчето му трябва да се опира в твоя корем,
а нослето му да е свободно, за да си отвори устата.
Иначе те дъвче, затова боли.
Знам, имам и други деца.
Не знаех.
Къде са?
Останаха там.
Имаш температура. Ще ти донеса нещо.
Ти защо си тук?
В смисъл? - Не си ли на работа?
Вече не се справям.
Защо?
Извинявай, че ти оставих детето.
Разбирам.
Понякога човек се отчайва.
Такъв е животът.
Детето е много добре.
Извинявайте.
Нищо ми няма.
Наред ли е всичко?
Ти как си?
Добре.
Как си? - Много добре.
Радвам се да ви видя.
Благодаря, Валантен.
Няма защо.
Тръгнаха си.
Много е трудно.
Имам чувството, че...
... каквото и да правим, все се проваляме.
Сега трябва да се стегнем.
Много щастие и за трима ви.
За мен беше удоволствие.
Пазете се.
Това беше жената от 4-та стая, нали? - Да.
Трия я. - Сега издишайте.
Точно така. Луиз...
Настанявам я в 7-а стая.
Поеми я, аз ще видя седалищното. - Добре.
Какво стана с г-жа Мазиерас?
Прекъсват бременността по медицински причини.
Бенедикт ще направи аборта.
Бедните родители. Мъртвородено в 8-я месец...
Кой ще излиза в отпуск през пролетта?
Аз ще ходя на Малдивите. - На Малдивите?!
На Малдивите! Какъв късмет!
И аз искам. - Шегувам се.
Мислиш ли, че с тази заплата мога да си го позволя?
Не... Извинявай.
Не мога. - Все едно.
Ще дойда пак.
Ще си пишем.
Добре.
Колко съм глупава! На Малдивите!
Много добре.
Да повървим между контракциите.
Контракция?
Много добре.
Дишайте дълбоко. Всичко е наред.
Да повървим.
Седнете тук.
Веднага се връщам.
Как се казвате?
Розо. Елен Розо.
Добре. Сега идвам.
По дяволите...
Загубили са първото си дете при раждането.
Преди две години.
Как се казва майката? - Елен Розо.
Наскоро идваха в Спешното. Бяха умрели от страх.
Първото дете се родило преждевременно.
Сърцето му не тръгнало.
Ти току-що дойде. Мога да ги поема аз.
София, ти можеш да се справиш с тази двойка.
Аз ти вярвам.
Аз също.
Ти си силна.
Справяш се чудесно.
Издишай.
Контракцията отмина ли?
Аз съм тук.
Всичко ще бъде наред.
Не се тревожете, всичко ще бъде наред.
София е страхотна акушерка.
Детето е износено, раждането ще мине добре.
Чувате ли колко силно бие сърчицето му?
Бебето е здраво.
Ще повикаме анестезиолога да ви сложи упойката.
Болката ще отмине.
Ако имате нужда от нещо, натиснете бутона зад вас.
Може да ни викате през 30 секунди, ако искате.
Колкото пъти искате.
Раждането ще мине много добре.
Няма нищо спешно, но...
Говори с родителите.
Леко, малко остана.
Чакаме от сутринта.
В обикновена стая ли ще го направите?
Съжалявам, но имаме само една операционна.
Имате колкото време ви е нужно.
Не бързайте.
Ако искате, може отново да обсъдим всеки етап.
Ние ще бъдем до вас.
Издишайте бавно, Елен.
Вдишайте дълбоко.
Издишайте бавно.
Изчакайте.
Издишайте.
Изчакайте.
Вдишайте дълбоко.
Изчакайте.
Готова съм.
Заемете правилна позиция.
Отпуснете рамената и наведете главата.
Извийте гръб.
Започвам.
Напъвай, напъвай.
Ти си силна. Напъвай с цялата си сила.
Дишай, дишай.
Тя излиза, Елен. Дай ръка.
Дай си ръцете. Бебето излиза.
Добре ли е? Наред ли е всичко?
Сигурна ли сте? - Напълно.
Честито. - Чудесна е. Браво.
Очите й са широко отворени.
Браво.
Бяхте много смела. Всичко ще бъде наред.
Спокойно, в болница сте. - Не говорете така на жена си.
Ще й говоря както искам!
Не викайте, или ще повикам охраната!
Упойката не действа. - Имам още две упойки.
Освен това ме чакат в Спешното.
Аз предпочитам естественото раждане, но тя поиска друго.
Знам. Правя каквото мога.
Свърши си работата.
По-добре си гледай пациентките, вместо да ми казваш какво да правя.
Вика ме двойката, която е тук за прекъсване на бременността.
Бебето е вече мъртво, няма да умре втори път.
Родилно отделение.
Ще предам.
От Спешното пращат жена в 36-а седмица, разкритие - 5 см,
с гестационен диабет. - Аз я поемам.
Искате ли да го видите?
Защо ни накарахте да чакаме толкова дълго?
От пет часа чакаме в тази стая!
Съжалявам. - Никой не дойде да ни види.
Съжалявам.
Бяхме... претоварени.
Наистина...
Много съжалявам.
Една пациентка се разплака, беше ужасно уплашена.
Казах: "Сега идвам". И я оставих,
защото в съседната стая имах жена с кръвоизлив.
Като се върнах, тя напъваше сама, без да разбира какво става.
Напъваше и плачеше.
Дори не знам колко оставих другата да лежи в кръвта си.
Откачено е. Жените започват да раждат сами.
Но за нощната смяна ще получиш едни допълнителни 9 евро.
Напускам.
Какво?
Напускам.
Не... - Да.
Мога да приема гадните смени,
това, че няма време да се нахраня или да отида до тоалетната...
Пропускам детството на сина си заради една мизерна заплата.
Боли, но и с това мога да се примиря.
Но да се държим зле с хората...
Това не мога да приема.
Не за това дойдох да работя тук.
Това е офисът.
Представям ти Шарлот. Жюлиет се обучава за акушерка.
Приятно ми е.
Това е хладилникът с окситоцина, тук изследваме пъпната връв.
Това е Детска стая. Мониторите показват тоновете на бебетата.
Постоянно ще ги наблюдаваш, особено при проблем.
Как да знам, че има проблем? - Постоянно има проблеми.
Това е държавна болница.
Но ние сме екип.
Бъдещето е в моите ръце
По една пациентка на акушерка
Велика професия с мизерно заплащане
Писна ни
Проблеми очакват бъдещите акушерки
Да се погрижим за жените
Не само раждането е мъчително
Велика професия с мизерно заплащане
Майчинство = Опасност
Не искам да се отнасям зле с хората
Убихте най-хубавата професия
Умирам
Акушерките са изложени на убийство
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО