Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Molim? Ne razumijem. Onuda?
Louise, kasnimo! -Uvijek sam zauzeta? Ozbiljno?
Kako se to tiče tvoje majke?
Šališ se! -Poklopi.
Zašto se ljutiš? Rekla sam da ću se doseliti k tebi.
Kako se usuđuješ?
Kako šovinistički! Pokušavaš me povrijediti. I to na moj prvi dan.
"Rodilište." -Bok. Mi smo nove primalje.
PRIMALJE
Hvala.
Imam posvuda.
Bit će sve u redu. Zaboravi tog tipa, idemo rasturiti.
Nasmiješi se.
Maruška? Polomljeni stremeni u dvojci. -Da? Dobro, stižem.
Marylin, odvedi Louise kod Benedicte. - Koga? -Crvenokosu. -Hajde.
Pozdrav. -Bok.
To je Greg, glavni doktor. Pijetao u kokošinjcu.
Genijalan je i mlad. Zapravo, svi smo mladi jer ovdje ne možeš preživjeti 30.
Bene, ovo je Louise. Nova je, nadgledat ćeš je. -Pozdrav.
Ovo je šala. -Ne.
Jesi li ozbiljna? Pripravnica? Imamo hrpu posla!
Benedicte, moram zapošljavati ljude. - Ovo je sabotaža i nemar!
Ne mogu predvidjeti kaos na poslu.
Našla sam, Sofia! Ideš na tečaj.
Tečaj? Završila sam treći stupanj, snašla bih se.
Imam izvrsne ocjene. -Sofia, primaljstvo je više od adrenalina.
Hajde, pokazat ću ti kamo ideš.
Hajde.
Obriši tu šminku.
Ovo je pneumatska cijev. Vidiš li ove omotnice? Svaku označim kao hitnu.
Za koga je to?
Pet. Za Marylin. -Idem!
Bez uvrede, ali ludost je danas dovesti pripravnicu.
Ondje držimo oksitocin.
Ovdje je novorođenčad.
Prostorija za analizu krvi iz pupkovine, prostorija za abortus.
Jeste li dobro, gospođo? Ne, ne baš?
Zato što ne dišete. Znam, ali morate disati.
Pokazat ću vam trik. Stanite ovako. Bravo. Samo dišite. Super.
Zahod, ako uhvatiš vremena za pišanje.
Da, pripazi što stišćeš jer se puls može prebaciti na središnju jedinicu.
Pratiš li me? Središnja jedinica, sustav za otkucaje srca.
Središnja jedinica, jasno. -Dobro. Intenzivna njega. Operacijska sala.
Ovdje su prioritet trudnoće s komplikacijama, blizanačke...
Blizu intenzivne njege i operacijske sale.
Moraš zapamtiti svaku riječ. - Oprostite... -Mobitel u ormarić!
Nisi mogla naći izlaz? -Oprosti.
Dan je bio usran. -I meni. Katastrofa.
Ozbiljno? -Da. Tečajevi nisu za mene.
"Nekad moraš i riskirati. Imaj malo vjere."
Sve je išlo prebrzo, mama. Veza se prvo mora razviti.
"Tu ne postoji priručnik. Ako nikome ne vjeruješ..."
Mama, jednostavno ne razmišljamo o vezama na isti način.
"Istina. Ali ne olakšavaš. Svaki komentar ti smeta." -Samo tvoj!
"Morat ćeš promijeniti stav." -Mama, umorna sam. Tjedan je bio grozan.
Prekid i selidba... Komplicirano je.
Nisam te nazvala da mi to nabijaš na nos.
"Uvijek radiš žrtvu od sebe."
Ne želim nastavljati ovaj razgovor. Čujemo se poslije, dobro?
"Odmori se, dušo." -I ti.
"I budi draga. Vidimo se sljedeći mjesec." -Dobro, bok.
Hajde, stara.
Zanemari to. Samo se brine za tebe.
Barem se imaš kome žaliti. Mene bi se moja mama odrekla.
Posudit ću ti svoju. Nazovi je. -Mogla bih.
Mogu li vas pregledati?
Dobro...
Nismo uspjeli zaustaviti trudove.
Sve smo pokušali. Tokoliza nije djelovala.
Dobro? I dalje imate trudove i vaše djevojčice dolaze.
Rano je, znam. Prerano.
Bit će nedonoščad.
Trebat će im posebna skrb.
Ali...
To je naša specijalnost. Na pravom ste mjestu, dobit će najbolju njegu.
Znam.
Ići ćemo korak po korak.
Ostavit ću vas nasamo.
Ako budete imali bilo kakvih pitanja, ovdje smo.
Dobro?
Koji ti je vrag bio? Imaš emotivne ispade? Neke probleme?
Posao ti je tješiti ljude! Probleme ostavi u svlačionici s mobitelom!
Ovo je bolnica treće razine, dođi k sebi!
Dobivamo najgore slučajeve. Nema mjesta za ovakva sranja.
Kako mogu pomoći?
Ne mogu ti pomagati da mi pomogneš.
Dobro.
Ne, ne. Nitko od starijeg osoblja ne želi na ovaj odjel.
Zamjene? Nemoguće ih je naći, a kamoli obučiti. Očajna sam.
Maruška!
Trebaš osoblje za rađaonu?
Učionica je prazna. Mogu pomoći.
Tiskajte. Tako, tako. - Nastavite tiskati.
Beba stiže. Bravo, Cecilia. Samo tiskajte. Tako!
Još malo, još malo. Izdržite.
Idemo opet. Izdahnite nježno, kao da pušete u slamku.
Kao u slamku.
Izvrsno. Vrlo dobro. Tako. Savršeno.
Izvrsno, Cecilia. Sad možete prestati.
Neka se međica rastegne.
Želite li dotaknuti kćer?
Možete li opet puhati? Polako.
Sada tiskajte, Cecilia. Da prođu ramena. -Dobro.
Ali nema trudova. -Nema veze. - Isto kao prije? -Da.
Raširite ruke i uzmite svoju kćer. Evo, uzmite je.
Čestitamo! -Bravo!
Bravo, Cecilia. -Čestitamo, gospodine.
Okrenut ćemo je da odrežemo pupčanu vrpcu, dobro?
Dođi, ljepotice.
Dobro... Izvrsno.
Idemo li do šestice? -Nalazi su vjerojatno došli. -Nalazi?
Opet sam joj pregledala trombocite jer ima preeklampsiju.
Stavila sam joj kateter i infuziju i obavijestila druge.
Soba 346. Nalazi će uskoro biti gotovi.
Izvrsno.
Louise. Jesi li dobro? -Da.
Ne zaboravi za pano donijeti sliku kada si bila beba. -Dobro.
Je li to samo za primalje? - Za tebe ću učiniti iznimku.
I ti je donesi, Sofia. Mi smo tim. - Razmišljat ću o tome dan i noć.
Antoine, stažist na opstetriciji. I dalje čekam rezultate analize krvi.
Ne, ne... -Julie? - Na obuci za hipnoterapiju.
Fanfan? -Bolovanje.
Bolovanja su začarani krug jer se mi drugi onda iscrpimo i razbolimo.
Što mogu? Nema je tko nadzirati. -Koga, Sofiju?
Sofia se može snaći sama. -Zbilja?
Onda je to riješeno. Super! Mogu to prekrižiti s popisa.
Oprosti.
Imam pitanje.
Kako se...
Mjeri dilatacija?
Kako prstima osjetiti kad je cerviks na dva, četiri ili osam?
Čitao sam o tome, ali zanima me kako izgleda u praksi.
Jer nikad nisam dotaknuo cerviks. Barem mislim.
Louise, kako se mjeri dilatacija? Zanima studenta medicine.
Dvostrukim ravnalom. -Zbilja? -Da.
Dakle... Mislite...
Jasno! Naravno da ne. - Navijačice! Na telefonu sam.
Cure! Čija je ovo pacijentica? U bolovima je. Stiže još dvoje.
Dvije djevojčice i dječak. -Čim se nasmijemo, moramo natrag na posao.
Mogu li... Mogu li prisustvovati porodu? -Nemamo vremena.
Mogu li...
Gospođo... -Odmah ću doći, oprostite.
Gđa Weiss potpuno je otvorena. U petici je. Ja ću preuzeti.
Ima jezivog muža. -Što joj je u kartonu? -Ništa.
Ali mislim da je prisutno nasilje. - Pošalji je gore. Krevet lijevo.
Maloljetnica, u potpunosti otvorena, 38 tjedana, nema faktora rizika.
Zar i ti? Svi su otvoreni! - Krvarenje u jedinici!
Nije li jedinica prazna? -Više nije.
Počinje sranje.
Odjel za porode.
Da, odmah dolazim.
Dolazi s hitne. Sedam centimetara, ima bolove.
Ne mogu, moram do maloljetnice. - Ja ću je preuzeti.
Ne, već imaš tri pacijentice. -Svi imamo.
Moje nisu u opasnosti, mogu preuzeti četvrtu.
Sranje.
Dobro, preuzmi je. Ali obavještavaj me. -Dobro.
Danas imamo gomilu posla. Možemo li odgoditi prekid trudnoće?
Da? Hvala.
Udahnite.
I izdahnite. Dobro.
Znam da je teško, ali morat ćete još malo pričekati sobu.
Pustit ću vašeg muža da preuzme.
Odmah dolazim.
Središnja jedinica ne radi u petici. - Sinoć nije radila u četvorki.
Kako da nadgledam druge?
Radi li kod tebe središnja jedinica? -Da.
Nazovite nekog da to popravi! -Čuli ste je!
Usredotočite se na disanje.
Udah, izdah. Polako. Ide vam izvrsno. Tako.
Nastavite joj pomagati da diše. Dobro?
Odmah se vraćam. Nastavite. Sretno. -Hvala.
Moram ići odjenuti bebu. Možeš li ostati ovdje?
Dobro, Clara. Još niste otvoreni, a trudovi su slabi.
Ali bez brige, postupno ćete se otvoriti.
Oprostite, ali jako je boli. Inače se nikad ne žali.
Znam. Ali bol je normalna pri porodu.
"Smiri se, dušo. Sve je u redu."
Dat ćemo sve od sebe da vam olakšamo.
Vraćam se brzo, a možete me i pozvati.
Iz svake prostorije mogu vidjeti ovaj ekran i bebino srce. U redu je.
Dobro. Vraćam se vrlo brzo. -Puno hvala.
Dovraga! Nije važna brzina, nego učinkovitost! -Oprosti, Benedicte.
Spremna, Capucine? -Da.
Mouna, vrijeme je za epiduralnu. Uskoro će vam biti lakše.
Zar ne radi?
Tehnički problem. Samo sekundu.
Radi li kod tebe središnja jedinica? - Da. -Nadziri mi dvojku. -Dobro.
Reci joj da spusti glavu. - Spustite glavu. Bravo!
Super, ostajemo ovako. Pogledajte me.
Spustite ramena, uvijte leđa. - Pogledajte me!
Pogledajte me. Mouna! Tako je.
Ako se nastavite mrdati, zaboravite na epiduralnu! Dosta mrdanja.
Spustite glavu. Opustite ramena.
Ako želite, stisnite mi ruku. Zgnječite je ako želite.
Savršeno. Bravo, Mouna. Tako. Nemojte se mrdati. Dobro.
"Operacijska sala 1. Hitan slučaj." -Idem ja.
Sofia! Tvoja beba u dvojci.
U redu je.
Molim vas. Što je bilo? - Ne možete ući, gospodine.
Što je bilo? Je li dobro? Želim ga vidjeti! -Pustite nas da radimo.
Tri kile.
Pokreni Apgar.
Daj mu kisik.
Dodaj kateter.
Osuši ga i stimuliraj.
Apgar je 0. Usisavanje.
15.23. Kad je rođen? -U 15.21.
Ventilirat ću.
Jedan, dva, tri... Dva, dva, tri...
Tri, dva, tri...
Četiri, dva, tri... Pet, dva, tri...
Jedan, dva, tri... Dva, dva, tri...
Tri, dva, tri... -I dalje usporen puls.
Povećaj kisik na 30. - Trideset. -Oprosti, na 40.
I dalje slab. -Šezdeset?
Šezdeset.
Saturacija je i dalje 30. Povećaj na sto.
Dobro, nema promjene. Pripremimo se za masažu.
Kako se zoveš? -Sofia. -Masiraj.
Dobro. Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Jedan, dva, tri... Nismo usklađene. Opet.
Jedan, dva, tri, ventiliraj. Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Tri minute. Nema promjene. Sisaljka. Celia, veliki kateter.
Koliko velik? -Veličina deset.
Hajde, nastavi ventilaciju.
Jedan, dva, tri, ventiliraj. Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Ne raste.
Celia, masiraj srce.
Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Ništa. I dalje je loše. Celia, intubiraj. Ti dodaj adrenalin.
Ne ostavljaj nas. 15.25. Nema reakcije ni nakon četiri i pol minute.
Spremna. -Čekaj.
Hajde, pokaži nam da ti mozak funkcionira.
Nazovi pedijatriju. - Saturacija se poboljšava.
Ja ću.
Halo? Ovdje Celia iz rodilišta.
Šaljemo vam dijete rođeno carskim rezom. Masirali smo mu srce, bolje je.
Saturacija je 40% i stabilno je.
Nemam što nadodati. Pothlađen je, ali stabilno.
Nakon sutrašnjeg MR-a znat ćemo više. -Hvala, Ines.
Što se dogodilo jučer?
Svašta. -Nedovoljno radnika, eto što!
Molim vas! Molim vas! Krenimo ispočetka.
Stigao mi je karton pacijentice.
Značajna bol, usporen puls, slabi trudovi.
Sofia, je li riječ o puknuću? -Ne, obavila sam CTG. Nisam imala vremena...
Sofia nije na suđenju, dobro? Nova je ovdje. Trebala sam je nadgledati.
Problem je sljedeći. Da pacijentica nije satima čekala u hodniku,
primijetili bismo usporavanje trudova.
Bez monitora nam puknuće maternice nije moglo pasti na pamet.
Ne optužujem Sofiju, a kamoli Bene. -Ne bi se reklo...
Tišina! Sofia, molim te da nastaviš.
Smjestila sam je u krevet radi CTG-a. Puls je bio spor, no ne zabrinjavajuće.
Trpjela je velike bolove. Trebala sam primijetiti problem.
Nisi mogla. Nitko nije.
Središnja jedinica nije radila. Zamolila sam Redu za pomoć.
Tako je. Da si mi nešto spomenula možda bih primijetio problem.
Reda, ne prebacuj krivnju! Sofia nije problem!
Sofia nije problem! Problem je bolnica i sustav u raspadu s premalo osoblja!
Često imamo po četiri pacijentice.
Prije pet godina to je bilo rijetko, a sad je postalo pravilo.
U UK-u imaju jednu primalju po trudnici. -Ovo nije UK.
Dakle, ne trebamo ništa poduzeti? - Nisam to rekao. -Što onda predlažeš?
Idemo u štrajk! -Kakve koristi od toga? Moramo raditi, Marylin.
Žele srezati troškove. Slobodno štrajkaj, neće nikoga zaposliti.
Nije pametno da oni koji su na zamjeni štrajkaju.
Dobro, a je li pametno prihvaćati dodatne smjene kao jučer?
Ako nastavimo tako, postat će pravilo da djeca umiru. Je li to normalno?
Ali uspjeli smo, zar ne? Zar ne?
Što to znači? Da nitko nije umro?
To ti je jedini kriterij? I bilo bi u redu da beba ima ozljedu mozga?
Da žene četiri sata čekaju na skrb? Da su nam uređaji pokvareni?
Jesam li ja to rekao? -Pa tako zvučiš.
Ima pravo. Trčimo iz sobe u sobu i uopće ne razgovaramo s pacijenticama.
Prestanimo izigravati žrtve. Središnja jedinica sad radi, zar ne?
Da. -Dobro. A mi se svađamo dok se događaju druge katastrofe?
Uvijek su isti ljudi predani.
Uvijek su isti predani?
Da se nitko nije usudio preispitivati moju predanost! Radim prekovremeno.
Radim i kada sam bolesna. Nemam vremena pišati!
Ne viđam svoje dijete! Zar ja nisam predana?
Pozdrav. Pozdrav svima.
Želim svima čestitati što ste se oduprli onom jučerašnjem kaosu.
Smjena je bila vrlo teška, ali uspjeli smo zbog vaše hrabrosti i stručnosti.
Zaslužili ste nagradu. Danas častim sushijem.
Karton je prazan.
Što je bilo? -Od prvog ultrazvuka nije vadila krv.
Imaš pravo. Prazan je. Nema ni podataka o anesteziji.
Capucine, imam pacijentu u bolovima koja nije išla na pretrage. -Nikakve?
Samo u prvom tromjesečju. Kasna trudnoća, migrantica, beskućnica...
Možemo joj izvaditi krv i označiti kao hitan slučaj.
Hvala, Reda. Analiza krvi je obavezna. Dilatacija? -Osam na hitnoj.
Epiduralna nema smisla, uskoro će roditi.
Želiš li da je ja odvedem? - Ne. -Slučaj je kompliciran.
Ne govori francuski. Nema zdravstveni karton. Ne znamo njezinu priču.
Mogu ja to.
Mogu li gledati porod? - Ne, ovo je težak slučaj.
Sranje, Valentine, zaboravila sam na tebe. -Bez brige. -Oprosti.
Bene, mogu li gledati porod u četvorci? - Oprosti, dijete je već rođeno.
Ne možemo stalno misliti na tebe, imamo hrpu posla.
Snažno tiskajte! Snažnije! Ne dajete sve od sebe.
Pomozite svojoj bebi! Tiskajte, tiskajte! -Nemoj vikati na nju.
Jače, jače. Nemojte odustati.
Hajde, dišite. -Dobro.
Kod sljedećeg truda morate snažno tiskati. Razumijete li?
Ne tiskate dobro. Dubok udah i hajde!
Tiskajte, tiskajte, tiskajte!
Čujete li me? -Nemoj vikati. - Hajde, tiskajte, tiskajte.
Ovaj put stvarno. Hajde, tiskajte.
Morate tiskati!
Nije dobro, ne mogu tiskati umjesto nje. -Pusti je da diše.
Stiže vaša beba. Kad dođe idući trud, udahnite na znak moje kolegice.
Zadržite dah i izdahnite kako smo vam pokazale. -Ovaj se put usredotočite!
Hajde, tiskajte, tiskajte! Jače!
Stanite!
Stanite.
Evo je! Bravo, gospođo.
Čestitam. Djevojčica. Rođena u 22.22.
Bravo, gospođo.
Daj mi je, Louise. Daj mi je. -Dobro je.
Probudi se.
Pokaži malo boje.
Bez brige, gđo Agazi, samo je malo masiramo.
Dobro se skrbimo za nju.
Hajde, postani ružičasta. - Polako. Polako, Sofia.
Evo je! Možete je uzeti.
Ne, preumorna sam.
Kako se princezica zove?
Jeste li odabrali ime, Mariam? -Vi izaberite.
Hej, ti.
Bok, malena.
Ja sam Charlotte. Mama te još nije spremna držati, ali bit će, dobro?
Svi smo ovdje.
Ovdje smo za tebe.
Predivna beba.
Jesi li dobro?
Jesi li nazvala pedijatriju?
Reći će mi da čekam MR i ignorirati probleme.
Ne vidim svrhu.
Louise, to nije problem. Što se ondje dogodilo?
Ona je moja pacijentica.
Samo sam htjela pomoći. -Ti? Pomoći?
Želiš li sjesti? - Ne mogu proći od tebe.
Oprosti. Ja... Oprosti.
Što je to?
Tražim stan. Trenutačno živim... Oduvijek živim s roditeljima.
Ne smeta mi to, ali moram se buditi rano jer putujem do posla.
Ako želiš, možeš prespavati kod nas.
Kod vas?
Da, na kauču. Imamo mjesta.
To je vrlo lijepo! Misliš, da prespavam kod tebe i Louise?
Ne bih vam smetao?
Ne nudim milostinju. Plaćao bi nam 200 eura. Ako Louise pristane.
Super. Priznajem, to bi mi bilo savršeno.
Ako nije problem... -Ne troši vrijeme pitajući se je li nam problem, dobro?
Jasno. Oprosti.
Vrlo je lijepo od tebe što si mi to ponudila.
Bit ću neprimjetan.
Bole me trbuh i noge, a ti mi kažeš da budem hrabra? Hvala na vratima!
Moja kći rađa.
Reda? Reda! Gdje je Reda? Reda!
Tražim svojeg sina, on je liječnik.
Sestra mu se došla poroditi. Reda, dušo! -Prestani vikati.
Došla se poroditi. Beba uskoro stiže.
Beba uskoro stiže. -Šuti, ja se porađam! -Hvala, gđice.
Koje su sobe slobodne? -Soba dva. - Gdje joj je soba? -Mogu sama.
Pomoći ću vam, gospođo. -Hvala vam, ali moj sin je ovdje. -Neka zašuti!
U bolovima je. -Znam.
"Što se događa? Je li dobro?" - Nije, strašno je boli. Strašno.
Gdje si, Samire? "Nisam daleko. Još 198 km. Sat i pol."
Diši, diši. -Ne, ne tako. - Diši, dušo. -Mama, pusti je da diše.
Pusti je da diše. -Proći će.
Gdje je Bene? Ona je treba poroditi. - Nema je, ne može stalno biti ovdje.
Ona će se pobrinuti za nju.
Ne vjerujem joj.
Reda, molim te.
Ne želim da me brat porađa.
Možeš ti to, Reda. -Ne mogu. Slušaj.
Louise će je poroditi. Izvrsna je primalja. Vjerujem joj. Ostavljam vas.
Kamo ideš, Reda? Ostani s nama! -Pusti ga da radi!
Sestra ti rađa!
Raširena si pet centimetara. Na pola si puta, dobro?
Želiš li epiduralnu? -Da, želi.
Samir! -To nije Samirova odluka!
Epiduralna, Souad! -Daj mi dvije minute da odlučim!
"Što Reda kaže?" -Ništa! - Da uzme epiduralnu.
Koncentriraj se. To je tvoja odluka, Souad. Što želiš?
Imam dvoje djece. Znam da želi epiduralnu.
Poslušat ću samo Souad. Što želiš? - Uopće nećeš osjetiti bol.
Dobro, dobro. -Eto, odlučila je. Pozovi anesteziologa.
Kako god želiš. -Pozovi ga.
Jesi li sigurna, Souad? -Nemam izbora.
Pozovi anesteziologa. -Čula sam vas. - Dajte mi epiduralnu, dajte mi dvije!
Dakle, epiduralna? - Pozovi anesteziologa.
Pristala je. Pozovi ga.
Vidjet ćeš. -Prestani. Hoćeš li raditi njezin posao?
Gdje je anesteziolog? -Napustit ćete sobu na nekoliko minuta.
Neću, ostajem s kćeri. Muž joj nije ovdje, ali ja jesam.
Moram razgovarati s njom. - U redu je, neka ostane.
Ne. Znam da vam je teško jer je boli, no mora biti sama da obavim svoj posao.
Nakon poroda možete što god želite.
Ali ovdje ima mjesta samo za jednu majku, a to je Souad.
Molim vas da otiđete.
Molim vas.
Hvala. Vidimo se poslije.
Oprosti, htjela sam da imaš malo mira i koncentracije.
Hvala. -Dobro? -Da.
Tako je. Nastavi tiskati dok traje trud.
Želite li joj pomoći? -Kako? -Dođite.
Stavite ruke na obje strane.
Zatim čvrsto stisnite. Souad, nasloni se na njegove ruke.
Past će. -Neće pasti. Vaša je žena vrlo snažna.
Pomozite joj da se opusti između trudova.
I? Je li sve u redu? -Da.
Je li moja kći dobro? - Sve je u redu. Dođite.
Sve je u redu. -Louise, mogu li... - Ne, oprosti. To mi je sestra.
Što želi? -Ništa, mama.
Oprosti, Valentine. -Bez brige.
Zašto se to događa? Pogledaj. Ide gore. -I dolje. -Što se događa?
Reci mi. -Bitno je da opet ode gore. - Ne ide. Samo se spušta. -Ne, mama.
U sivoj je zoni. -Dobro. Razumijem.
Dakle, sve je u redu? Tvoja sestra ne pati? -Ne.
A dijete? Puls? Sve je dobro.
U redu. -Čekaj... -Spušta se! Nastao je neki problem!
Prestani! Stvaraš mi stres! - Objasni mi. Opet se podiže.
Malo opada. -Ne...
Reda? -Što je? -Zašto tako opada? Što se događa?
Prestani. -Zašto? Nešto se dogodilo. Reda! Nema pulsa.
Gdje je? Reda, nestao je! Zašto?
Reci mi. Je li stigla?
Beba je stigla!
Gotovo je.
Reda... Moja unuka!
Sve vas volim.
Volim te.
Savršena je.
A gđa Agazi? -Ostat će tri noći u hotelu. -I što će onda?
Ne znam, Charlotte! Sofia, uđi.
Znaš li gdje će završiti? Na ulici.
Smjestit ćeš je u hotel na tri noći da imaš čistu savjest.
A što bih trebala učiniti?
Super. Hvala.
Da se vratim poslije? - Sjedni, Sofia. U redu je.
Dakle, Sofia... Vrlo sam zadovoljna tobom.
Ali umorna si i mislim da bi trebala prijeći na prenatalnu medicinu.
Ili... -Je li se netko žalio?
Ne, ali nije svima ugodno raditi u rađaonici.
Počeci su ti bili teški i vidim da te još muči onaj incident.
Primalja sam. Trebala sam se snaći. - Ne možemo sve spasiti, Sofia.
Moraš to shvatiti.
Primalja mora biti uz trudnicu u dobrim, ali i u teškim trenucima.
I ako... -Ako ne mogu spasiti sve, koji je smisao? Volim raditi u rađaonici.
Mogu li se vratiti na posao?
Da.
Ovdje Marylin. Imate li mjesta za ženu koja je upravo rodila?
U 12.08. -Halo, tražim smještaj za beskućnicu koja je rodila.
Naravno, pričekat ću.
Dobro. Hvala svejedno.
Za gđu Agazi? - Posvuda smo zvale i ništa.
Možeš li staviti karton gđe Sajaux ovdje? Hvala.
Šaljem pacijenticu, vaginalni porod. Puknuće međice drugog stupnja.
Djevojčica od 3,1 kg. Normalan Apgar i pH.
Imate li slobodnu sobu?
Dobro, pričekat ću. -Reda. Misliš li da trojci trebam dati terbutalin?
Terbutalin? Jesi li smanjila oksitocin? -Da.
Je li pacijentica pokretna? -Da.
Nema hipertenzije ili hiperstimulacije? - Nema. -Onda je u redu.
Našli ste mi sobu? Dobro.
Marylin, što kažeš na trojku? Puls je spor, da joj dam terbutalin?
Da zaustavim trudove, da se beba malo odmori.
Ne, puls je savršen. Normalan za drugu fazu.
Bez brige.
Antoine.
Molim te, dođi.
Puls je loš. Trebam li joj dati terbutalin?
Ili obaviti carski rez? - O kome govoriš? -O trojci.
Nema poteškoća u dilataciji? -Ne. Nema faktora rizika, dijabetesa,
usporenog rasta, prekoračenja termina? -Ne.
Ne razumijem. Beba dolazi. Čemu terbutalin?
Antoine, već sam joj odgovorila. Sve je u redu.
Nemoj me zvati ako je sve u redu.
Gubim vrijeme, a imamo i teške slučajeve.
Slažem se. Znam da nije uvijek lako procijeniti rizik.
Još si u procesu učenja, ali moraš si naučiti vjerovati.
Pogledaj Louise. Naučila je iz svojih pogrešaka. Dobro?
Trebaju nas u operacijskoj sali. -Dolazim.
Bravo, Sofia! Sad misle da primalje nemaju pojma. -Oprosti, Marylin.
Kažem ti.
Reda misli da je glavni jer je muško. Stalno se dokazuje.
Imala si puno posla, pa ti je pomogao. Nije čudovište. -Naravno, ima kurac.
Bok.
Sretan Božić. Vidimo se u ponedjeljak. -I tebi.
Nadam se da će ti obitelj pomoći da se opustiš.
Ali vjerojatno ćeš im reći da si dobro.
Što radiš?
Pečem tortu. Bez brige, počistit ću za sobom. -Dobro.
Jedan, dva, tri... - Tiskajte! -Tiskajte!
Sve moramo popiti. - Najviše dva gutljaja! -Iza ušiju.
Zdravica. -Čemu nazdravljamo?
Ovoj predivnoj profesiji zbog koje za Božić nismo doma.
Usput, Valentin ima malo iznenađenje. -Tako je.
Striptizetu? -Ne. Nešto ukusnije, nadam se.
Torta. Ispekao sam tortu.
Nije to ništa.
Smjesa je kupljena, ali torta je personalizirana.
Kako slatko. -Što je to? -Zar ne vidiš? -S koje strane da gledam?
Ovo je glava.
Klaun! -Ne. -Nebo s pticama. - Tartarski odrezak. -Čarobnjak?
Charlotte s kapom djeda Božićnjaka.
Ptice na nebu. -Čudno je miješati meso i šarene mrvice.
Ovo je stidnica.
Izradio si stidnicu? - Ozbiljno, Valentine?
Posebno za rodilište. - Divno! -Izvrsna ideja.
A što je ovo? -Klitoris. -Ozbiljno?
Golem je. -Nije proporcionalan.
Jer mora biti za osam osoba. - Tvoja prva epiziotomija. Hajde.
Oprezno.
Marylin, rodilište. -Želi li netko?
Dobro, gđa Delamarre. Otvorena četiri centimetra.
Dolazi s hitne. -Koliko je sati?
Mali Isus! -Ja ću je odvesti. - Oprosti, mogu li...
Oprosti, mogu li... -Dođi, Valentine. -Zbilja? -Da.
Najbolji Božić u životu.
Pozdrav. -Ovo je Louise, vaša primalja za porod.
Hoćete li sjediti ili stajati? -Slijedi trud.
Tako. Samo polako.
Udahnite kroz nos, izdahnite kroz usta. Tako.
Tako. Da.
Vrlo dobro. -Nastavite disati.
Neka prođe.
Kad budete sigurni... -Gotovo je.
Trudovi znače da dijete dolazi.
To su dobre vijesti, nasmiješite se.
Lezite na krevet.
Izvrsno.
Je li vam udobno? -Da, hvala.
Znam da ste puni dojmova, ali nemojte se uplašiti, dobro?
Ovo je vaš trenutak.
Dijete dolazi.
Ovdje smo za vas.
Dobro. Hvala. -Hvala.
Nemojte se bojati, Fanny. Duboko udahnite. Sve je u redu.
Opet, opet, opet.
Opet. Još jedanput.
Još jedaput. Najsnažnije što možete.
Budite hrabri.
Super. Na dobrom smo putu.
Sve je u redu. Samo polako.
Hajde, Fanny. Učinite to za nju. Duboko udahnite.
Evo je.
Ovdje je.
Opet, opet.
Hajde. Nemojte stati, Fanny.
Nastavite. Hajde, Fanny. -Što je bilo?
Ništa. Izvlačim ramena. Dobro, jedno je izašlo.
Evo je. Izlazi.
Ovdje je! Vrlo je iznenađena.
Pogledajte joj glavu. Borila se da izađe.
Jedva je čekala da dođe.
Dobro došla, malena. Bravo, Fanny. Bili ste izvrsni.
Moram je odnijeti, otac će je odjenuti.
Kateter, brzo!
Daj mi respiratorni uređaj.
Povećaj kisik.
Masiraj ga, Charlotte.
Zašto je na respiratoru? Roditelji su prestrašeni!
Dijete je dobro. Vrati ga. -Sofia, rodilište. -Ines, dijete je plavo.
Dijete je plavo. -Ines, ja sam! Dijete nije hipotonično.
Daj da vidim.
Sofia, pusti da vidim.
Sasvim si dobro!
Izvrsno dišeš. Ne trebaš masku.
Što se dogodilo? -Bio je plav.
Jesi li pričekala?
Sofia...
Ovdje su ured, središnji monitor,
soba za novorođenčad, ljekarna s oksitocinom.
Ovdje se analizira krv pupkovine.
A od ove godine imamo i nove monitore...
Opet pripravnica? -Zamjena. - Dok je obuči, otići će.
Kako je Sofia?
Maruška ju je poslala na dopust. Nije dobro.
Sofia?
Jesi li unutra?
Vidite li velike stube?
S palmom ispred.
Vjerojatno je ušao kroz hitni odjel. - Jeste li ušli kroz hitni odjel?
Reci mu da ostavi pizze na stolu! Dosta je! -Doći ću po vas, dobro?
Mislim da vas vidim. Ja ću to riješiti.
Dobro. Ostajemo na pozivu?
Potrajat će još sat vremena. -Najmanje.
Nisi gladna?
Nešto drugo me muči.
Hvala.
Što je?
Što?
Gnjavaža, oprostite. Kao grad u gradu.
Vidim vas!
U plavom sam, mašem vam. Vidite li me?
Ne? To niste vi? Oprostite.
Dakle, na parkiralištu ste.
Ne, nije... Da! Jeste li to vi?
Trebali biste me vidjeti. Ja vidim vas. Evo me.
Super. Ostanite na mjestu i dolazim do vas. Dobro? Stižem.
Pozdrav. -Pozdrav.
Sve u redu?
Hej, kako si?
Kakav je to zvuk? - Nemoj se ljutiti. Objasnit ću ti.
Bok.
Mogu objasniti.
Zove se Mariam. Iz Nigera je. - Znam tko je. Porodila se kod nas.
Bila je to moja odluka pa preuzimam odgovornost.
Dat ću joj krevet i spavat ću u kupaonici.
Bez pitanja si je pozvao u naš dom? - Nisam se protivila, dobro je postupio.
Ovo je ludost. Zamislite kolika je to odgovornost. -Čekaj, imamo plan.
Spavaj na kauču, a ja ću u kupaonici. - Jesi li luda? U kupaonici?
Zar bi je izbacila? Ni ja tebi ne govorim koga da dovodiš u krevet.
Na dopustu si i umorna si. Trebaš odmor, a ne pacijenticu. Ludost!
Stišaj se! -Slažem se da bi trebala ostati.
Ali Sofia, ja ću spavati u kupaonici. - Lijepo od tebe, ali ja ću.
Kao da je bitno! Jeste li ozbiljni?
Pitanje je možemo li je uopće primiti.
Ima dijete! To je velika odgovornost. Ne možemo odlučivati iz hira.
Uopće nema rasprave o ovome.
Ima pravo. -Naravno da ima rasprave! -Ne...
Donijela sam nešto za prigristi. Ako nešto trebate, recite.
Sjednite.
Ako joj smetam, mogu otići.
Ne, ne! Sve je namješteno, spavat ćete u mojem krevetu. To je moja odluka.
Spavat ćete u Sofijinu krevetu, nešto ćemo smisliti.
Prehladno je da biste spavali vani.
Idemo li?
Pustit ćemo vas da odmorite.
Ako išta zatrebate, mi smo odmah pokraj.
Tako... Polako.
Zauzeta je. Što je bilo?
Molim? Kada je otišla? Dovraga!
Ne, neću joj reći. -Što mi ne možeš reći?
Sve je u redu. -Je li to Sofia?
Halo! Daj mi mobitel. Daj mi ga! Daj!
Sofia, Louise je. Što je bilo?
Kako ništa? Valentin paničari.
Molim?
Otišla je bez djeteta?
Ne, neću ti dati Valentina. Što, dojit ćeš dijete?
Sebična sam? To uopće nije važno! Sofia!
Prestani sa sranjima. Čujem plač. Odnesi dijete na policiju.
Molim? Na policiju? Zašto?
Bezobrazno? Ne, to je razumno, Sofia.
Ne trebaš moju pomoć? Dobro! Nazovi me kad se riješiš tog inata.
Nazvala sam Valentina, a ne tebe!
Što se događa?
Ništa. Sve je u redu. - Ponavljam, što se događa?
Ništa. -Gđa Agazi. Njezino je dijete kod nas.
Molim?
Kod vas je... -Gđa Velinski opet krvari! -Sranje...
Gđa Agazi i njezino dijete su kod vas? -Da...
Jeste li idioti? Zar ne shvaćate...
To nije vaša odgovornost! Niste normalni!
Prestani plakati. Tiho.
Malena, bit će sve u redu. Sve je u redu.
Naći ćemo mamu. Odmah.
Uz tebe sam.
Sve je u redu.
Boli li? -Da.
Mogu li opipati?
Nabreknuta je.
Grudi su vam tvrde.
Kada dojite, njezin trbuh treba biti pritisnut uz vaš.
Nos mora biti gore da može otvoriti usta. U suprotnom štipa, što boli.
Znam. Imam drugu djecu.
Nisam znala.
Gdje su?
Ondje.
Imate vrućicu. Donijet ću vam nešto.
Zašto si ovdje?
Kako to mislite? -Zar nemaš posao?
Ne znam. Ne mogu više.
Zašto ne?
Oprosti što sam ostavila malenu.
Razumijem.
Teško je. Obeshrabrujuće.
Takav je život.
Ide joj izvrsno.
Oprostite.
Završio sam.
Je li sve u redu?
Jesi li ti dobro? -Jesam.
Jesi li dobro? -Super. Drago mi je vidjeti vas.
Hvala, Valentine.
Ništa. Nije problem.
Otišle su.
Preteško je.
Imam dojam...
Da što god da radimo, uvijek ispadne sranje.
Nema više padanja u nesvijest. Čuvajte se.
Marylin, je li to četvorka? - Da. -Onda je brišem.
Sad izdahnite. Tako je. Louise?
Odvest ću je u sedmicu. Možeš li preuzeti? -Naravno.
Kako je gđa Mazieras? -Dijete je umrlo, Benedicte će provesti pobačaj.
Jadni roditelji. Mrtvo s osam mjeseci. - Tko odlazi na proljetni dopust?
Idem na Maldive. -Maldive!
Maldivi! Sretnice! Da barem ja mogu ići.
Šalim se. Misliš li da imam dovoljnu plaću za Maldive?
Pa... Ne. Oprosti. -Ma ništa. - Vratit ću se poslije.
To ćemo riješiti e-poštom.
Ide ti izvrsno.
Trudovi su česti? Imaš li i sad trud? Ne?
Vrlo dobro.
Duboko udahni. Sve je u redu.
Još nekoliko koraka?
Sjedni ovdje.
Odmah se vraćam.
Kako se zoveš?
Roseau. Helene Roseau. -Dobro.
Odmah se vraćam.
Sranje.
Ovdje je par kojima je prvo dijete umrlo. Prije dvije godine.
Kako se zove? -Helene Roseau.
Da, bili su na hitnoj. Vrlo su uplašeni.
Prvo dijete rodilo se prerano. Katastrofa.
Bebino srce nije kucalo.
Tek si se vratila, Sofia. Mogu ja preuzeti.
Sofia? Možeš preuzeti ovaj par.
Vjerujem ti.
Da... I ja isto.
Vrlo si snažna. Bravo.
Je li trud prošao?
Sve će biti dobro. Sofia je izvrsna primalja.
Sve je kako treba. Čuješ li kako srce snažno lupa?
Dijete je vrlo zdravo.
Pozvat ćemo anesteziologinju da ti da epiduralnu.
Bit će ti lakše. Ako nešto zatrebaš, pritisni onaj gumb iza sebe.
Nemoj oklijevati, stisni ga koliko god puta želiš. Dobro?
Porod će proći bez komplikacija, zar ne?
Nije hitno, ali moraš ići provjeriti roditelje.
Polako, ovdje smo. -Čekamo cijeli dan.
Ozbiljno? U običnoj sobi? -Žao mi je, nemamo ih više.
Uzmite si koliko god vremena trebate.
Ako želite, možemo još jednom sve ponoviti.
Cijelo ćemo vrijeme biti uz vas.
Polako udahni, Helene.
Duboki udah.
Polako izdahni.
Pusti da prođe.
Udahni.
Izdahni.
Pusti neka prođe.
Veliki udah.
Proći će.
Spremna sam.
Zauzmi položaj.
Polako spusti glavu i ramena.
Savij leđa.
Krećem.
Snažna si! Hajde, svom snagom!
Diši, diši. Beba je stigla, Helene. Uzmi je.
Je li dobro? Je li sve u redu?
Bravo.
Oči su joj širom otvorene.
Bravo.
Međica ne funkcionira. - Ali imam još dvoje i slučaj na hitnoj.
Ne želi prirodan porod. - Znam. Dajem sve od sebe.
Obavi svoj posao. -Šuti i brini se za pacijente.
Sranje, nemam vremena za ucviljeni par! - Beba ne može umrijeti dvaput.
Rodilište.
Reći ću im.
Dolazi dijabetičarka, 36 tjedana, otvorena pet centimetara. -Preuzet ću!
Želite li vidjeti dijete?
Zašto smo morali čekati?
Čekali smo pet sati.
Žao mi je. -Nitko nas nije obišao.
Jako mi je žao.
Imamo jako puno posla.
Vrlo mi je...
Vrlo mi je žao.
Pacijentica počne plakati, sva uplašena. Kažem joj da ću se vratiti.
Otiđem do druge pacijentice, koja krvari.
Kad se vratim, prva sama tiska i cijelo vrijeme jeca.
A druga za to vrijeme leži u svojoj krvi. Ludost. Same se porađaju.
Razvedri se. Bonus za noćnu smjenu je devet eura!
Dajem otkaz.
Molim?
Dajem otkaz.
Ne. -Da.
Užasne smjene, dobro. Nemam vremena za jelo i pišanje, dobro.
Propuštam djetinjstvo svojeg sina za ovu usranu plaću.
Bolno je, ali mogu to podnijeti.
No loše postupanje prema ljudima?
Ne... Ne mogu.
Nisam na to pristala.
Ovo je ured.
Charlotte, ovo je Juliette, primalja na obuci. -Drago mi je.
Ovdje stoje oksitocin i pneumatske cijevi.
Ovdje je novorođenčad. Monitori pokazuju puls fetusa.
Motri ih, osobito kod riskantnih trudnoća.
Kako da primijetim problem? - Problema uvijek ima.
Dobro došla u javnu bolnicu. Ali mi smo tim.
BUDUĆNOST JE U MOJIM RUKAMA
JEDNA PRIMALJA PO ŽENI
DIVNA PROFESIJA UŽASAN STATUS
BUDUĆE PRIMALJE VEĆ SU U PROBLEMIMA
ČUVAJMO ŽENE
NE PUCA SAMO MEÐICA
DIVNA PROFESIJA UŽASAN STATUS
MAJČINSTVO OPASNOST
NE ŽELIM DA ME SE ZLOSTAVLJA
ČESTITAM, UBILI STE NAJLJEPŠU PROFESIJU
UMIREM
UBIJANJE PRIMALJA
MEDIATRANSLATIONS