1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,920 --> 00:00:43,159
Molim? Ne razumijem. Onuda?

4
00:00:43,520 --> 00:00:47,079
Louise, kasnimo! -Uvijek
sam zauzeta? Ozbiljno?

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Kako se to tiče tvoje majke?

6
00:00:55,079 --> 00:00:57,320
Šališ se! -Poklopi.

7
00:00:59,840 --> 00:01:04,640
Zašto se ljutiš? Rekla sam
da ću se doseliti k tebi.

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Kako se usuđuješ?

9
00:01:07,680 --> 00:01:13,599
Kako šovinistički! Pokušavaš
me povrijediti. I to na moj prvi dan.

10
00:01:13,599 --> 00:01:17,079
"Rodilište." -Bok.
Mi smo nove primalje.

11
00:01:52,200 --> 00:01:57,840
PRIMALJE

12
00:02:02,799 --> 00:02:03,799
Hvala.

13
00:02:07,719 --> 00:02:09,120
Imam posvuda.

14
00:02:12,280 --> 00:02:16,919
Bit će sve u redu. Zaboravi
tog tipa, idemo rasturiti.

15
00:02:17,520 --> 00:02:18,599
Nasmiješi se.

16
00:02:27,199 --> 00:02:31,199
Maruška? Polomljeni stremeni
u dvojci. -Da? Dobro, stižem.

17
00:02:33,319 --> 00:02:39,240
Marylin, odvedi Louise kod Benedicte.
- Koga? -Crvenokosu. -Hajde.

18
00:02:40,879 --> 00:02:42,800
Pozdrav. -Bok.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
To je Greg, glavni doktor.
Pijetao u kokošinjcu.

20
00:02:46,520 --> 00:02:52,319
Genijalan je i mlad. Zapravo, svi smo
mladi jer ovdje ne možeš preživjeti 30.

21
00:02:52,319 --> 00:02:56,759
Bene, ovo je Louise. Nova je,
nadgledat ćeš je. -Pozdrav.

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,560
Ovo je šala. -Ne.

23
00:03:02,560 --> 00:03:06,120
Jesi li ozbiljna? Pripravnica?
Imamo hrpu posla!

24
00:03:06,120 --> 00:03:12,919
Benedicte, moram zapošljavati ljude.
- Ovo je sabotaža i nemar!

25
00:03:12,919 --> 00:03:15,520
Ne mogu predvidjeti
kaos na poslu.

26
00:03:16,479 --> 00:03:19,840
Našla sam, Sofia!
Ideš na tečaj.

27
00:03:19,840 --> 00:03:24,719
Tečaj? Završila sam treći
stupanj, snašla bih se.

28
00:03:24,719 --> 00:03:31,800
Imam izvrsne ocjene. -Sofia,
primaljstvo je više od adrenalina.

29
00:03:31,800 --> 00:03:34,680
Hajde, pokazat ću ti kamo ideš.

30
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Hajde.

31
00:03:37,919 --> 00:03:39,719
Obriši tu šminku.

32
00:03:40,800 --> 00:03:46,960
Ovo je pneumatska cijev. Vidiš li ove
omotnice? Svaku označim kao hitnu.

33
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
Za koga je to?

34
00:03:49,759 --> 00:03:52,159
Pet. Za Marylin. -Idem!

35
00:03:54,120 --> 00:03:57,240
Bez uvrede, ali ludost je
danas dovesti pripravnicu.

36
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
Ondje držimo oksitocin.

37
00:04:00,879 --> 00:04:02,520
Ovdje je novorođenčad.

38
00:04:03,759 --> 00:04:07,560
Prostorija za analizu krvi iz
pupkovine, prostorija za abortus.

39
00:04:07,879 --> 00:04:11,080
Jeste li dobro, gospođo? Ne, ne baš?

40
00:04:11,080 --> 00:04:16,439
Zato što ne dišete.
Znam, ali morate disati.

41
00:04:16,439 --> 00:04:23,240
Pokazat ću vam trik. Stanite ovako.
Bravo. Samo dišite. Super.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Zahod, ako uhvatiš
vremena za pišanje.

43
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
Da, pripazi što stišćeš jer se puls
može prebaciti na središnju jedinicu.

44
00:04:33,639 --> 00:04:39,399
Pratiš li me? Središnja jedinica,
sustav za otkucaje srca.

45
00:04:39,399 --> 00:04:43,920
Središnja jedinica, jasno. -Dobro.
Intenzivna njega. Operacijska sala.

46
00:04:43,920 --> 00:04:49,279
Ovdje su prioritet trudnoće s
komplikacijama, blizanačke...

47
00:04:49,279 --> 00:04:52,279
Blizu intenzivne njege
i operacijske sale.

48
00:04:52,680 --> 00:04:59,079
Moraš zapamtiti svaku riječ.
- Oprostite... -Mobitel u ormarić!

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
Nisi mogla naći izlaz? -Oprosti.

50
00:05:11,600 --> 00:05:16,199
Dan je bio usran. -I meni. Katastrofa.

51
00:05:16,519 --> 00:05:21,000
Ozbiljno? -Da.
Tečajevi nisu za mene.

52
00:05:25,959 --> 00:05:32,279
"Nekad moraš i riskirati.
Imaj malo vjere."

53
00:05:36,920 --> 00:05:42,360
Sve je išlo prebrzo, mama.
Veza se prvo mora razviti.

54
00:05:42,360 --> 00:05:49,240
"Tu ne postoji priručnik.
Ako nikome ne vjeruješ..."

55
00:05:49,240 --> 00:05:55,319
Mama, jednostavno ne razmišljamo
o vezama na isti način.

56
00:05:55,319 --> 00:06:02,120
"Istina. Ali ne olakšavaš. Svaki
komentar ti smeta." -Samo tvoj!

57
00:06:02,120 --> 00:06:07,920
"Morat ćeš promijeniti stav." -Mama,
umorna sam. Tjedan je bio grozan.

58
00:06:07,920 --> 00:06:11,000
Prekid i selidba... Komplicirano je.

59
00:06:11,000 --> 00:06:15,639
Nisam te nazvala da
mi to nabijaš na nos.

60
00:06:15,639 --> 00:06:18,600
"Uvijek radiš žrtvu od sebe."

61
00:06:18,600 --> 00:06:23,800
Ne želim nastavljati ovaj razgovor.
Čujemo se poslije, dobro?

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,439
"Odmori se, dušo." -I ti.

63
00:06:26,439 --> 00:06:31,759
"I budi draga. Vidimo se
sljedeći mjesec." -Dobro, bok.

64
00:06:36,399 --> 00:06:38,199
Hajde, stara.

65
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
Zanemari to.
Samo se brine za tebe.

66
00:06:42,920 --> 00:06:47,600
Barem se imaš kome žaliti.
Mene bi se moja mama odrekla.

67
00:06:47,600 --> 00:06:51,079
Posudit ću ti svoju.
Nazovi je. -Mogla bih.

68
00:07:10,519 --> 00:07:11,920
Mogu li vas pregledati?

69
00:07:47,759 --> 00:07:49,000
Dobro...

70
00:07:52,000 --> 00:07:54,319
Nismo uspjeli zaustaviti trudove.

71
00:07:57,480 --> 00:08:01,120
Sve smo pokušali.
Tokoliza nije djelovala.

72
00:08:01,120 --> 00:08:07,360
Dobro? I dalje imate trudove
i vaše djevojčice dolaze.

73
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
Rano je, znam. Prerano.

74
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Bit će nedonoščad.

75
00:08:23,120 --> 00:08:26,519
Trebat će im posebna skrb.

76
00:08:28,279 --> 00:08:29,600
Ali...

77
00:08:30,240 --> 00:08:36,559
To je naša specijalnost. Na pravom
ste mjestu, dobit će najbolju njegu.

78
00:08:45,399 --> 00:08:46,519
Znam.

79
00:08:49,120 --> 00:08:52,039
Ići ćemo korak po korak.

80
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
Ostavit ću vas nasamo.

81
00:08:57,519 --> 00:09:03,320
Ako budete imali bilo
kakvih pitanja, ovdje smo.

82
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
Dobro?

83
00:09:25,480 --> 00:09:31,000
Koji ti je vrag bio? Imaš emotivne
ispade? Neke probleme?

84
00:09:31,000 --> 00:09:37,480
Posao ti je tješiti ljude! Probleme
ostavi u svlačionici s mobitelom!

85
00:09:40,840 --> 00:09:43,759
Ovo je bolnica treće
razine, dođi k sebi!

86
00:09:43,759 --> 00:09:47,320
Dobivamo najgore slučajeve.
Nema mjesta za ovakva sranja.

87
00:10:01,759 --> 00:10:03,679
Kako mogu pomoći?

88
00:10:05,240 --> 00:10:08,159
Ne mogu ti pomagati
da mi pomogneš.

89
00:10:10,600 --> 00:10:11,679
Dobro.

90
00:10:37,919 --> 00:10:41,720
Ne, ne. Nitko od starijeg
osoblja ne želi na ovaj odjel.

91
00:10:42,080 --> 00:10:47,480
Zamjene? Nemoguće ih je naći,
a kamoli obučiti. Očajna sam.

92
00:10:47,480 --> 00:10:48,879
Maruška!

93
00:10:52,720 --> 00:10:54,639
Trebaš osoblje za rađaonu?

94
00:10:55,759 --> 00:10:58,960
Učionica je prazna. Mogu pomoći.

95
00:10:58,960 --> 00:11:03,840
Tiskajte. Tako, tako.
- Nastavite tiskati.

96
00:11:03,840 --> 00:11:09,399
Beba stiže. Bravo, Cecilia.
Samo tiskajte. Tako!

97
00:11:09,399 --> 00:11:16,399
Još malo, još malo. Izdržite.

98
00:11:18,080 --> 00:11:22,200
Idemo opet. Izdahnite nježno,
kao da pušete u slamku.

99
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
Kao u slamku.

100
00:11:27,399 --> 00:11:33,480
Izvrsno. Vrlo dobro. Tako. Savršeno.

101
00:11:33,799 --> 00:11:36,320
Izvrsno, Cecilia.
Sad možete prestati.

102
00:11:38,679 --> 00:11:41,759
Neka se međica rastegne.

103
00:11:41,759 --> 00:11:44,399
Želite li dotaknuti kćer?

104
00:11:54,679 --> 00:11:58,600
Možete li opet puhati? Polako.

105
00:12:04,960 --> 00:12:09,759
Sada tiskajte, Cecilia.
Da prođu ramena. -Dobro.

106
00:12:10,120 --> 00:12:15,360
Ali nema trudova. -Nema veze.
- Isto kao prije? -Da.

107
00:12:24,879 --> 00:12:29,279
Raširite ruke i uzmite svoju
kćer. Evo, uzmite je.

108
00:12:40,799 --> 00:12:44,279
Čestitamo! -Bravo!

109
00:12:46,600 --> 00:12:49,399
Bravo, Cecilia. -Čestitamo, gospodine.

110
00:13:13,639 --> 00:13:16,720
Okrenut ćemo je da odrežemo
pupčanu vrpcu, dobro?

111
00:13:17,600 --> 00:13:19,679
Dođi, ljepotice.

112
00:13:20,320 --> 00:13:22,840
Dobro... Izvrsno.

113
00:13:38,840 --> 00:13:42,799
Idemo li do šestice? -Nalazi
su vjerojatno došli. -Nalazi?

114
00:13:42,799 --> 00:13:46,639
Opet sam joj pregledala
trombocite jer ima preeklampsiju.

115
00:13:46,639 --> 00:13:50,320
Stavila sam joj kateter
i infuziju i obavijestila druge.

116
00:13:50,320 --> 00:13:52,799
Soba 346. Nalazi će uskoro biti gotovi.

117
00:13:53,399 --> 00:13:54,480
Izvrsno.

118
00:13:57,919 --> 00:14:00,240
Louise. Jesi li dobro? -Da.

119
00:14:00,639 --> 00:14:04,559
Ne zaboravi za pano donijeti
sliku kada si bila beba. -Dobro.

120
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Je li to samo za primalje?
- Za tebe ću učiniti iznimku.

121
00:14:09,120 --> 00:14:13,919
I ti je donesi, Sofia. Mi smo tim.
- Razmišljat ću o tome dan i noć.

122
00:14:29,879 --> 00:14:35,120
Antoine, stažist na opstetriciji.
I dalje čekam rezultate analize krvi.

123
00:14:36,279 --> 00:14:40,879
Ne, ne... -Julie?
- Na obuci za hipnoterapiju.

124
00:14:40,879 --> 00:14:43,679
Fanfan? -Bolovanje.

125
00:14:43,679 --> 00:14:49,279
Bolovanja su začarani krug jer se
mi drugi onda iscrpimo i razbolimo.

126
00:14:49,279 --> 00:14:54,840
Što mogu? Nema je tko
nadzirati. -Koga, Sofiju?

127
00:14:55,840 --> 00:15:00,080
Sofia se može snaći sama. -Zbilja?

128
00:15:02,159 --> 00:15:05,799
Onda je to riješeno. Super!
Mogu to prekrižiti s popisa.

129
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Oprosti.

130
00:15:18,120 --> 00:15:19,759
Imam pitanje.

131
00:15:20,519 --> 00:15:22,080
Kako se...

132
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
Mjeri dilatacija?

133
00:15:24,720 --> 00:15:30,120
Kako prstima osjetiti kad je
cerviks na dva, četiri ili osam?

134
00:15:30,480 --> 00:15:34,559
Čitao sam o tome, ali zanima
me kako izgleda u praksi.

135
00:15:35,279 --> 00:15:41,039
Jer nikad nisam dotaknuo
cerviks. Barem mislim.

136
00:15:41,039 --> 00:15:46,039
Louise, kako se mjeri dilatacija?
Zanima studenta medicine.

137
00:15:47,960 --> 00:15:52,679
Dvostrukim ravnalom. -Zbilja? -Da.

138
00:15:56,759 --> 00:15:59,879
Dakle... Mislite...

139
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Jasno! Naravno da ne.
- Navijačice! Na telefonu sam.

140
00:16:09,120 --> 00:16:14,240
Cure! Čija je ovo pacijentica?
U bolovima je. Stiže još dvoje.

141
00:16:14,600 --> 00:16:19,519
Dvije djevojčice i dječak. -Čim se
nasmijemo, moramo natrag na posao.

142
00:16:20,639 --> 00:16:26,399
Mogu li... Mogu li prisustvovati
porodu? -Nemamo vremena.

143
00:16:26,399 --> 00:16:27,879
Mogu li...

144
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Gospođo... -Odmah ću doći, oprostite.

145
00:16:38,919 --> 00:16:44,559
Gđa Weiss potpuno je otvorena.
U petici je. Ja ću preuzeti.

146
00:16:45,279 --> 00:16:49,960
Ima jezivog muža.
-Što joj je u kartonu? -Ništa.

147
00:16:49,960 --> 00:16:53,840
Ali mislim da je prisutno nasilje.
- Pošalji je gore. Krevet lijevo.

148
00:16:54,240 --> 00:16:58,879
Maloljetnica, u potpunosti otvorena,
38 tjedana, nema faktora rizika.

149
00:16:58,879 --> 00:17:04,279
Zar i ti? Svi su otvoreni!
- Krvarenje u jedinici!

150
00:17:04,279 --> 00:17:07,519
Nije li jedinica prazna? -Više nije.

151
00:17:07,519 --> 00:17:10,000
Počinje sranje.

152
00:17:13,640 --> 00:17:15,119
Odjel za porode.

153
00:17:16,359 --> 00:17:18,279
Da, odmah dolazim.

154
00:17:18,799 --> 00:17:21,799
Dolazi s hitne. Sedam
centimetara, ima bolove.

155
00:17:21,799 --> 00:17:26,119
Ne mogu, moram do maloljetnice.
- Ja ću je preuzeti.

156
00:17:26,119 --> 00:17:28,920
Ne, već imaš tri
pacijentice. -Svi imamo.

157
00:17:30,160 --> 00:17:32,880
Moje nisu u opasnosti,
mogu preuzeti četvrtu.

158
00:17:35,440 --> 00:17:36,559
Sranje.

159
00:17:40,119 --> 00:17:44,200
Dobro, preuzmi je.
Ali obavještavaj me. -Dobro.

160
00:17:44,759 --> 00:17:50,119
Danas imamo gomilu posla.
Možemo li odgoditi prekid trudnoće?

161
00:17:50,119 --> 00:17:51,599
Da? Hvala.

162
00:17:52,599 --> 00:17:54,680
Udahnite.

163
00:17:55,640 --> 00:17:58,440
I izdahnite. Dobro.

164
00:17:58,440 --> 00:18:04,000
Znam da je teško, ali morat
ćete još malo pričekati sobu.

165
00:18:04,759 --> 00:18:07,000
Pustit ću vašeg muža da preuzme.

166
00:18:12,799 --> 00:18:14,119
Odmah dolazim.

167
00:18:16,039 --> 00:18:21,440
Središnja jedinica ne radi u petici.
- Sinoć nije radila u četvorki.

168
00:18:21,440 --> 00:18:26,319
Kako da nadgledam druge?

169
00:18:26,319 --> 00:18:29,480
Radi li kod tebe
središnja jedinica? -Da.

170
00:18:29,799 --> 00:18:33,039
Nazovite nekog da to
popravi! -Čuli ste je!

171
00:18:34,319 --> 00:18:37,640
Usredotočite se na disanje.

172
00:18:38,279 --> 00:18:44,920
Udah, izdah. Polako.
Ide vam izvrsno. Tako.

173
00:18:44,920 --> 00:18:48,599
Nastavite joj pomagati
da diše. Dobro?

174
00:18:48,599 --> 00:18:53,079
Odmah se vraćam.
Nastavite. Sretno. -Hvala.

175
00:18:53,079 --> 00:18:57,799
Moram ići odjenuti bebu.
Možeš li ostati ovdje?

176
00:19:00,519 --> 00:19:06,240
Dobro, Clara. Još niste
otvoreni, a trudovi su slabi.

177
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
Ali bez brige, postupno
ćete se otvoriti.

178
00:19:09,200 --> 00:19:13,079
Oprostite, ali jako je boli.
Inače se nikad ne žali.

179
00:19:13,079 --> 00:19:17,680
Znam. Ali bol je
normalna pri porodu.

180
00:19:17,680 --> 00:19:21,920
"Smiri se, dušo. Sve je u redu."

181
00:19:22,400 --> 00:19:26,480
Dat ćemo sve od sebe
da vam olakšamo.

182
00:19:26,480 --> 00:19:29,279
Vraćam se brzo,
a možete me i pozvati.

183
00:19:29,279 --> 00:19:36,279
Iz svake prostorije mogu vidjeti
ovaj ekran i bebino srce. U redu je.

184
00:19:39,079 --> 00:19:42,319
Dobro. Vraćam se vrlo
brzo. -Puno hvala.

185
00:19:51,680 --> 00:19:57,000
Dovraga! Nije važna brzina, nego
učinkovitost! -Oprosti, Benedicte.

186
00:20:03,200 --> 00:20:05,599
Spremna, Capucine? -Da.

187
00:20:07,599 --> 00:20:11,319
Mouna, vrijeme je za epiduralnu.
Uskoro će vam biti lakše.

188
00:20:12,440 --> 00:20:13,599
Zar ne radi?

189
00:20:16,359 --> 00:20:19,000
Tehnički problem. Samo sekundu.

190
00:20:19,920 --> 00:20:25,160
Radi li kod tebe središnja jedinica?
- Da. -Nadziri mi dvojku. -Dobro.

191
00:20:27,759 --> 00:20:33,279
Reci joj da spusti glavu.
- Spustite glavu. Bravo!

192
00:20:33,279 --> 00:20:36,440
Super, ostajemo
ovako. Pogledajte me.

193
00:20:36,440 --> 00:20:43,319
Spustite ramena, uvijte leđa.
- Pogledajte me!

194
00:20:43,839 --> 00:20:47,759
Pogledajte me. Mouna! Tako je.

195
00:20:47,759 --> 00:20:53,319
Ako se nastavite mrdati, zaboravite
na epiduralnu! Dosta mrdanja.

196
00:20:53,839 --> 00:20:56,640
Spustite glavu. Opustite ramena.

197
00:20:56,640 --> 00:21:02,799
Ako želite, stisnite mi ruku.
Zgnječite je ako želite.

198
00:21:02,799 --> 00:21:08,119
Savršeno. Bravo, Mouna.
Tako. Nemojte se mrdati. Dobro.

199
00:21:19,680 --> 00:21:24,400
"Operacijska sala 1.
Hitan slučaj." -Idem ja.

200
00:21:33,559 --> 00:21:35,480
Sofia! Tvoja beba u dvojci.

201
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
U redu je.

202
00:22:19,599 --> 00:22:24,519
Molim vas. Što je bilo?
- Ne možete ući, gospodine.

203
00:22:24,880 --> 00:22:29,480
Što je bilo? Je li dobro? Želim
ga vidjeti! -Pustite nas da radimo.

204
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
Tri kile.

205
00:22:32,279 --> 00:22:34,079
Pokreni Apgar.

206
00:22:34,559 --> 00:22:35,640
Daj mu kisik.

207
00:22:36,480 --> 00:22:37,839
Dodaj kateter.

208
00:22:37,839 --> 00:22:39,640
Osuši ga i stimuliraj.

209
00:22:48,200 --> 00:22:50,279
Apgar je 0. Usisavanje.

210
00:22:51,759 --> 00:22:55,319
15.23. Kad je rođen? -U 15.21.

211
00:23:01,720 --> 00:23:03,039
Ventilirat ću.

212
00:23:04,359 --> 00:23:07,440
Jedan, dva, tri... Dva, dva, tri...

213
00:23:07,799 --> 00:23:09,559
Tri, dva, tri...

214
00:23:09,559 --> 00:23:12,960
Četiri, dva, tri... Pet, dva, tri...

215
00:23:12,960 --> 00:23:16,319
Jedan, dva, tri... Dva, dva, tri...

216
00:23:16,319 --> 00:23:18,720
Tri, dva, tri... -I dalje usporen puls.

217
00:23:19,039 --> 00:23:23,960
Povećaj kisik na 30.
- Trideset. -Oprosti, na 40.

218
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
I dalje slab. -Šezdeset?

219
00:23:30,599 --> 00:23:31,759
Šezdeset.

220
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
Saturacija je i dalje 30.
Povećaj na sto.

221
00:23:39,559 --> 00:23:42,599
Dobro, nema promjene.
Pripremimo se za masažu.

222
00:23:42,599 --> 00:23:45,319
Kako se zoveš? -Sofia. -Masiraj.

223
00:23:46,759 --> 00:23:49,079
Dobro. Jedan, dva, tri, ventiliraj.

224
00:23:49,079 --> 00:23:52,480
Jedan, dva, tri...
Nismo usklađene. Opet.

225
00:23:53,599 --> 00:24:01,920
Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Jedan, dva, tri, ventiliraj.

226
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
Tri minute. Nema promjene.
Sisaljka. Celia, veliki kateter.

227
00:24:06,480 --> 00:24:08,559
Koliko velik? -Veličina deset.

228
00:24:19,799 --> 00:24:21,599
Hajde, nastavi ventilaciju.

229
00:24:21,599 --> 00:24:28,920
Jedan, dva, tri, ventiliraj.
Jedan, dva, tri, ventiliraj.

230
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
Jedan, dva, tri, ventiliraj.

231
00:24:31,799 --> 00:24:33,079
Ne raste.

232
00:24:33,079 --> 00:24:34,880
Celia, masiraj srce.

233
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Jedan, dva, tri, ventiliraj.

234
00:24:45,359 --> 00:24:49,480
Ništa. I dalje je loše. Celia,
intubiraj. Ti dodaj adrenalin.

235
00:24:52,440 --> 00:24:57,680
Ne ostavljaj nas. 15.25. Nema
reakcije ni nakon četiri i pol minute.

236
00:24:59,880 --> 00:25:02,799
Spremna. -Čekaj.

237
00:25:11,799 --> 00:25:16,319
Hajde, pokaži nam
da ti mozak funkcionira.

238
00:25:19,279 --> 00:25:22,200
Nazovi pedijatriju.
- Saturacija se poboljšava.

239
00:25:25,119 --> 00:25:26,680
Ja ću.

240
00:25:27,559 --> 00:25:30,079
Halo? Ovdje Celia iz rodilišta.

241
00:25:30,079 --> 00:25:36,960
Šaljemo vam dijete rođeno carskim
rezom. Masirali smo mu srce, bolje je.

242
00:25:36,960 --> 00:25:39,359
Saturacija je 40% i stabilno je.

243
00:25:53,599 --> 00:25:58,119
Nemam što nadodati.
Pothlađen je, ali stabilno.

244
00:25:58,119 --> 00:26:01,920
Nakon sutrašnjeg MR-a
znat ćemo više. -Hvala, Ines.

245
00:26:03,240 --> 00:26:05,279
Što se dogodilo jučer?

246
00:26:05,279 --> 00:26:11,079
Svašta. -Nedovoljno radnika, eto što!

247
00:26:17,000 --> 00:26:20,359
Molim vas! Molim vas!
Krenimo ispočetka.

248
00:26:20,359 --> 00:26:23,519
Stigao mi je karton pacijentice.

249
00:26:23,519 --> 00:26:28,519
Značajna bol, usporen
puls, slabi trudovi.

250
00:26:28,519 --> 00:26:34,599
Sofia, je li riječ o puknuću? -Ne,
obavila sam CTG. Nisam imala vremena...

251
00:26:34,599 --> 00:26:40,880
Sofia nije na suđenju, dobro? Nova je
ovdje. Trebala sam je nadgledati.

252
00:26:40,880 --> 00:26:47,000
Problem je sljedeći. Da pacijentica
nije satima čekala u hodniku,

253
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
primijetili bismo usporavanje trudova.

254
00:26:49,400 --> 00:26:55,559
Bez monitora nam puknuće
maternice nije moglo pasti na pamet.

255
00:26:55,559 --> 00:27:02,480
Ne optužujem Sofiju, a kamoli
Bene. -Ne bi se reklo...

256
00:27:02,480 --> 00:27:07,079
Tišina! Sofia, molim te da nastaviš.

257
00:27:07,440 --> 00:27:12,440
Smjestila sam je u krevet radi CTG-a.
Puls je bio spor, no ne zabrinjavajuće.

258
00:27:12,440 --> 00:27:16,839
Trpjela je velike bolove.
Trebala sam primijetiti problem.

259
00:27:16,839 --> 00:27:20,160
Nisi mogla. Nitko nije.

260
00:27:20,160 --> 00:27:23,720
Središnja jedinica nije radila.
Zamolila sam Redu za pomoć.

261
00:27:23,720 --> 00:27:30,400
Tako je. Da si mi nešto spomenula
možda bih primijetio problem.

262
00:27:30,400 --> 00:27:35,279
Reda, ne prebacuj krivnju!
Sofia nije problem!

263
00:27:35,880 --> 00:27:42,119
Sofia nije problem! Problem je bolnica
i sustav u raspadu s premalo osoblja!

264
00:27:42,599 --> 00:27:45,160
Često imamo po četiri pacijentice.

265
00:27:45,160 --> 00:27:49,359
Prije pet godina to je bilo rijetko,
a sad je postalo pravilo.

266
00:27:49,359 --> 00:27:52,880
U UK-u imaju jednu primalju
po trudnici. -Ovo nije UK.

267
00:27:52,880 --> 00:27:57,759
Dakle, ne trebamo ništa poduzeti?
- Nisam to rekao. -Što onda predlažeš?

268
00:27:58,319 --> 00:28:04,160
Idemo u štrajk! -Kakve koristi od
toga? Moramo raditi, Marylin.

269
00:28:04,160 --> 00:28:08,960
Žele srezati troškove. Slobodno
štrajkaj, neće nikoga zaposliti.

270
00:28:08,960 --> 00:28:12,039
Nije pametno da oni koji
su na zamjeni štrajkaju.

271
00:28:12,039 --> 00:28:17,039
Dobro, a je li pametno prihvaćati
dodatne smjene kao jučer?

272
00:28:17,640 --> 00:28:22,920
Ako nastavimo tako, postat će pravilo
da djeca umiru. Je li to normalno?

273
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
Ali uspjeli smo, zar ne? Zar ne?

274
00:28:26,279 --> 00:28:29,880
Što to znači? Da nitko nije umro?

275
00:28:29,880 --> 00:28:34,400
To ti je jedini kriterij? I bilo bi u
redu da beba ima ozljedu mozga?

276
00:28:34,400 --> 00:28:41,160
Da žene četiri sata čekaju na skrb?
Da su nam uređaji pokvareni?

277
00:28:41,160 --> 00:28:45,039
Jesam li ja to rekao? -Pa tako zvučiš.

278
00:28:45,599 --> 00:28:52,200
Ima pravo. Trčimo iz sobe u sobu
i uopće ne razgovaramo s pacijenticama.

279
00:28:52,200 --> 00:28:56,319
Prestanimo izigravati žrtve.
Središnja jedinica sad radi, zar ne?

280
00:28:56,319 --> 00:29:00,119
Da. -Dobro. A mi se svađamo
dok se događaju druge katastrofe?

281
00:29:00,119 --> 00:29:04,599
Uvijek su isti ljudi predani.

282
00:29:06,039 --> 00:29:08,039
Uvijek su isti predani?

283
00:29:09,559 --> 00:29:14,640
Da se nitko nije usudio preispitivati
moju predanost! Radim prekovremeno.

284
00:29:14,640 --> 00:29:19,079
Radim i kada sam bolesna.
Nemam vremena pišati!

285
00:29:19,079 --> 00:29:24,400
Ne viđam svoje dijete!
Zar ja nisam predana?

286
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
Pozdrav. Pozdrav svima.

287
00:29:28,359 --> 00:29:33,079
Želim svima čestitati što ste se
oduprli onom jučerašnjem kaosu.

288
00:29:33,880 --> 00:29:40,519
Smjena je bila vrlo teška, ali uspjeli
smo zbog vaše hrabrosti i stručnosti.

289
00:29:41,440 --> 00:29:46,759
Zaslužili ste nagradu.
Danas častim sushijem.

290
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
Karton je prazan.

291
00:31:07,119 --> 00:31:11,440
Što je bilo? -Od prvog
ultrazvuka nije vadila krv.

292
00:31:12,359 --> 00:31:16,359
Imaš pravo. Prazan je.
Nema ni podataka o anesteziji.

293
00:31:17,279 --> 00:31:21,759
Capucine, imam pacijentu u bolovima
koja nije išla na pretrage. -Nikakve?

294
00:31:21,759 --> 00:31:27,559
Samo u prvom tromjesečju. Kasna
trudnoća, migrantica, beskućnica...

295
00:31:27,880 --> 00:31:31,000
Možemo joj izvaditi krv
i označiti kao hitan slučaj.

296
00:31:31,000 --> 00:31:36,480
Hvala, Reda. Analiza krvi je obavezna.
Dilatacija? -Osam na hitnoj.

297
00:31:37,359 --> 00:31:40,440
Epiduralna nema smisla,
uskoro će roditi.

298
00:31:46,400 --> 00:31:50,039
Želiš li da je ja odvedem?
- Ne. -Slučaj je kompliciran.

299
00:31:50,359 --> 00:31:56,920
Ne govori francuski. Nema zdravstveni
karton. Ne znamo njezinu priču.

300
00:31:57,240 --> 00:31:58,640
Mogu ja to.

301
00:32:02,079 --> 00:32:06,720
Mogu li gledati porod?
- Ne, ovo je težak slučaj.

302
00:32:07,559 --> 00:32:13,799
Sranje, Valentine, zaboravila sam
na tebe. -Bez brige. -Oprosti.

303
00:32:14,680 --> 00:32:20,799
Bene, mogu li gledati porod u četvorci?
- Oprosti, dijete je već rođeno.

304
00:32:21,160 --> 00:32:24,559
Ne možemo stalno misliti
na tebe, imamo hrpu posla.

305
00:32:32,519 --> 00:32:37,799
Snažno tiskajte! Snažnije!
Ne dajete sve od sebe.

306
00:32:37,799 --> 00:32:43,279
Pomozite svojoj bebi! Tiskajte,
tiskajte! -Nemoj vikati na nju.

307
00:32:43,279 --> 00:32:46,480
Jače, jače. Nemojte odustati.

308
00:32:46,799 --> 00:32:49,039
Hajde, dišite. -Dobro.

309
00:32:49,359 --> 00:32:54,480
Kod sljedećeg truda morate
snažno tiskati. Razumijete li?

310
00:32:54,799 --> 00:32:58,279
Ne tiskate dobro.
Dubok udah i hajde!

311
00:32:58,279 --> 00:33:02,279
Tiskajte, tiskajte, tiskajte!

312
00:33:02,720 --> 00:33:07,039
Čujete li me? -Nemoj vikati.
- Hajde, tiskajte, tiskajte.

313
00:33:07,039 --> 00:33:10,519
Ovaj put stvarno. Hajde, tiskajte.

314
00:33:10,519 --> 00:33:14,000
Morate tiskati!

315
00:33:14,720 --> 00:33:18,640
Nije dobro, ne mogu tiskati
umjesto nje. -Pusti je da diše.

316
00:33:18,640 --> 00:33:24,519
Stiže vaša beba. Kad dođe idući trud,
udahnite na znak moje kolegice.

317
00:33:25,319 --> 00:33:31,039
Zadržite dah i izdahnite kako smo vam
pokazale. -Ovaj se put usredotočite!

318
00:33:31,039 --> 00:33:37,920
Hajde, tiskajte, tiskajte! Jače!

319
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
Stanite!

320
00:33:40,440 --> 00:33:41,559
Stanite.

321
00:33:54,440 --> 00:33:57,599
Evo je! Bravo, gospođo.

322
00:33:58,640 --> 00:34:04,119
Čestitam. Djevojčica. Rođena u 22.22.

323
00:34:04,839 --> 00:34:06,160
Bravo, gospođo.

324
00:34:14,199 --> 00:34:19,320
Daj mi je, Louise.
Daj mi je. -Dobro je.

325
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Probudi se.

326
00:34:32,239 --> 00:34:33,719
Pokaži malo boje.

327
00:34:52,840 --> 00:34:59,000
Bez brige, gđo Agazi,
samo je malo masiramo.

328
00:34:59,360 --> 00:35:02,159
Dobro se skrbimo za nju.

329
00:35:07,800 --> 00:35:12,039
Hajde, postani ružičasta.
- Polako. Polako, Sofia.

330
00:35:15,400 --> 00:35:18,119
Evo je! Možete je uzeti.

331
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Ne, preumorna sam.

332
00:35:37,239 --> 00:35:39,880
Kako se princezica zove?

333
00:35:40,519 --> 00:35:43,760
Jeste li odabrali ime,
Mariam? -Vi izaberite.

334
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
Hej, ti.

335
00:36:07,079 --> 00:36:09,320
Bok, malena.

336
00:36:09,679 --> 00:36:16,440
Ja sam Charlotte. Mama te još nije
spremna držati, ali bit će, dobro?

337
00:36:16,440 --> 00:36:18,239
Svi smo ovdje.

338
00:36:18,960 --> 00:36:21,519
Ovdje smo za tebe.

339
00:36:21,840 --> 00:36:24,480
Predivna beba.

340
00:37:17,119 --> 00:37:18,440
Jesi li dobro?

341
00:37:22,320 --> 00:37:24,199
Jesi li nazvala pedijatriju?

342
00:37:24,199 --> 00:37:30,280
Reći će mi da čekam
MR i ignorirati probleme.

343
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Ne vidim svrhu.

344
00:37:33,880 --> 00:37:38,440
Louise, to nije problem.
Što se ondje dogodilo?

345
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Ona je moja pacijentica.

346
00:37:41,079 --> 00:37:43,880
Samo sam htjela
pomoći. -Ti? Pomoći?

347
00:38:32,480 --> 00:38:34,960
Želiš li sjesti?
- Ne mogu proći od tebe.

348
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
Oprosti. Ja... Oprosti.

349
00:38:44,280 --> 00:38:45,519
Što je to?

350
00:38:47,000 --> 00:38:52,800
Tražim stan. Trenutačno živim...
Oduvijek živim s roditeljima.

351
00:38:52,800 --> 00:38:59,719
Ne smeta mi to, ali moram se
buditi rano jer putujem do posla.

352
00:38:59,719 --> 00:39:01,880
Ako želiš, možeš prespavati kod nas.

353
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Kod vas?

354
00:39:05,360 --> 00:39:08,960
Da, na kauču. Imamo mjesta.

355
00:39:09,960 --> 00:39:14,320
To je vrlo lijepo! Misliš,
da prespavam kod tebe i Louise?

356
00:39:14,320 --> 00:39:17,559
Ne bih vam smetao?

357
00:39:17,559 --> 00:39:22,719
Ne nudim milostinju. Plaćao bi nam
200 eura. Ako Louise pristane.

358
00:39:24,320 --> 00:39:30,719
Super. Priznajem,
to bi mi bilo savršeno.

359
00:39:30,719 --> 00:39:36,039
Ako nije problem... -Ne troši vrijeme
pitajući se je li nam problem, dobro?

360
00:39:36,719 --> 00:39:38,519
Jasno. Oprosti.

361
00:39:38,840 --> 00:39:42,559
Vrlo je lijepo od tebe
što si mi to ponudila.

362
00:39:45,360 --> 00:39:47,519
Bit ću neprimjetan.

363
00:40:12,239 --> 00:40:19,159
Bole me trbuh i noge, a ti mi kažeš
da budem hrabra? Hvala na vratima!

364
00:40:24,440 --> 00:40:26,159
Moja kći rađa.

365
00:40:27,079 --> 00:40:32,000
Reda? Reda! Gdje je Reda? Reda!

366
00:40:32,559 --> 00:40:38,159
Tražim svojeg sina, on je liječnik.

367
00:40:38,159 --> 00:40:42,159
Sestra mu se došla poroditi.
Reda, dušo! -Prestani vikati.

368
00:40:42,159 --> 00:40:47,679
Došla se poroditi. Beba uskoro stiže.

369
00:40:47,679 --> 00:40:51,400
Beba uskoro stiže. -Šuti,
ja se porađam! -Hvala, gđice.

370
00:40:51,880 --> 00:40:57,800
Koje su sobe slobodne? -Soba dva.
- Gdje joj je soba? -Mogu sama.

371
00:40:57,800 --> 00:41:03,440
Pomoći ću vam, gospođo. -Hvala vam,
ali moj sin je ovdje. -Neka zašuti!

372
00:41:04,880 --> 00:41:08,039
U bolovima je. -Znam.

373
00:41:08,039 --> 00:41:14,079
"Što se događa? Je li dobro?"
- Nije, strašno je boli. Strašno.

374
00:41:14,079 --> 00:41:19,880
Gdje si, Samire? "Nisam daleko.
Još 198 km. Sat i pol."

375
00:41:23,039 --> 00:41:29,480
Diši, diši. -Ne, ne tako.
- Diši, dušo. -Mama, pusti je da diše.

376
00:41:29,480 --> 00:41:32,199
Pusti je da diše. -Proći će.

377
00:41:32,199 --> 00:41:38,280
Gdje je Bene? Ona je treba poroditi.
- Nema je, ne može stalno biti ovdje.

378
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Ona će se pobrinuti za nju.

379
00:41:40,920 --> 00:41:42,639
Ne vjerujem joj.

380
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Reda, molim te.

381
00:41:47,480 --> 00:41:51,800
Ne želim da me brat porađa.

382
00:41:54,920 --> 00:41:58,400
Možeš ti to, Reda. -Ne mogu. Slušaj.

383
00:41:58,760 --> 00:42:05,679
Louise će je poroditi. Izvrsna je
primalja. Vjerujem joj. Ostavljam vas.

384
00:42:06,159 --> 00:42:11,480
Kamo ideš, Reda? Ostani
s nama! -Pusti ga da radi!

385
00:42:11,480 --> 00:42:13,719
Sestra ti rađa!

386
00:42:13,719 --> 00:42:18,920
Raširena si pet centimetara.
Na pola si puta, dobro?

387
00:42:19,920 --> 00:42:22,400
Želiš li epiduralnu? -Da, želi.

388
00:42:22,960 --> 00:42:27,440
Samir! -To nije Samirova odluka!

389
00:42:27,440 --> 00:42:32,239
Epiduralna, Souad! -Daj mi
dvije minute da odlučim!

390
00:42:32,239 --> 00:42:36,239
"Što Reda kaže?" -Ništa!
- Da uzme epiduralnu.

391
00:42:36,239 --> 00:42:39,960
Koncentriraj se. To je tvoja
odluka, Souad. Što želiš?

392
00:42:39,960 --> 00:42:43,880
Imam dvoje djece.
Znam da želi epiduralnu.

393
00:42:43,880 --> 00:42:49,239
Poslušat ću samo Souad. Što želiš?
- Uopće nećeš osjetiti bol.

394
00:42:49,239 --> 00:42:53,239
Dobro, dobro. -Eto, odlučila je.
Pozovi anesteziologa.

395
00:42:53,679 --> 00:42:55,920
Kako god želiš. -Pozovi ga.

396
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
Jesi li sigurna, Souad? -Nemam izbora.

397
00:42:59,320 --> 00:43:05,760
Pozovi anesteziologa. -Čula sam vas.
- Dajte mi epiduralnu, dajte mi dvije!

398
00:43:05,760 --> 00:43:09,280
Dakle, epiduralna?
- Pozovi anesteziologa.

399
00:43:09,280 --> 00:43:11,679
Pristala je. Pozovi ga.

400
00:43:12,639 --> 00:43:19,559
Vidjet ćeš. -Prestani.
Hoćeš li raditi njezin posao?

401
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
Gdje je anesteziolog? -Napustit
ćete sobu na nekoliko minuta.

402
00:43:39,800 --> 00:43:45,400
Neću, ostajem s kćeri.
Muž joj nije ovdje, ali ja jesam.

403
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
Moram razgovarati s njom.
- U redu je, neka ostane.

404
00:43:49,719 --> 00:43:56,360
Ne. Znam da vam je teško jer je boli,
no mora biti sama da obavim svoj posao.

405
00:43:58,280 --> 00:44:00,679
Nakon poroda možete
što god želite.

406
00:44:01,519 --> 00:44:05,079
Ali ovdje ima mjesta samo
za jednu majku, a to je Souad.

407
00:44:05,880 --> 00:44:07,679
Molim vas da otiđete.

408
00:44:12,880 --> 00:44:14,000
Molim vas.

409
00:44:17,639 --> 00:44:19,559
Hvala. Vidimo se poslije.

410
00:44:23,559 --> 00:44:29,159
Oprosti, htjela sam da imaš
malo mira i koncentracije.

411
00:44:29,159 --> 00:44:31,480
Hvala. -Dobro? -Da.

412
00:44:33,320 --> 00:44:38,119
Tako je. Nastavi tiskati
dok traje trud.

413
00:44:38,880 --> 00:44:43,280
Želite li joj pomoći? -Kako? -Dođite.

414
00:44:43,880 --> 00:44:46,519
Stavite ruke na obje strane.

415
00:44:46,519 --> 00:44:51,480
Zatim čvrsto stisnite. Souad,
nasloni se na njegove ruke.

416
00:44:51,480 --> 00:44:55,880
Past će. -Neće pasti.
Vaša je žena vrlo snažna.

417
00:44:56,719 --> 00:45:00,280
Pomozite joj da se
opusti između trudova.

418
00:45:04,800 --> 00:45:07,679
I? Je li sve u redu? -Da.

419
00:45:07,679 --> 00:45:13,000
Je li moja kći dobro?
- Sve je u redu. Dođite.

420
00:45:14,880 --> 00:45:21,280
Sve je u redu. -Louise, mogu li...
- Ne, oprosti. To mi je sestra.

421
00:45:21,599 --> 00:45:23,760
Što želi? -Ništa, mama.

422
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Oprosti, Valentine. -Bez brige.

423
00:45:27,920 --> 00:45:34,639
Zašto se to događa? Pogledaj.
Ide gore. -I dolje. -Što se događa?

424
00:45:35,000 --> 00:45:40,159
Reci mi. -Bitno je da opet ode gore.
- Ne ide. Samo se spušta. -Ne, mama.

425
00:45:40,159 --> 00:45:44,679
U sivoj je zoni. -Dobro. Razumijem.

426
00:45:44,679 --> 00:45:48,360
Dakle, sve je u redu?
Tvoja sestra ne pati? -Ne.

427
00:45:48,360 --> 00:45:52,039
A dijete? Puls? Sve je dobro.

428
00:45:52,039 --> 00:45:58,039
U redu. -Čekaj... -Spušta se!
Nastao je neki problem!

429
00:45:58,039 --> 00:46:04,360
Prestani! Stvaraš mi stres!
- Objasni mi. Opet se podiže.

430
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Malo opada. -Ne...

431
00:46:08,400 --> 00:46:14,719
Reda? -Što je? -Zašto tako
opada? Što se događa?

432
00:46:14,719 --> 00:46:21,599
Prestani. -Zašto? Nešto se
dogodilo. Reda! Nema pulsa.

433
00:46:21,920 --> 00:46:26,960
Gdje je? Reda, nestao je! Zašto?

434
00:46:26,960 --> 00:46:30,119
Reci mi. Je li stigla?

435
00:46:34,280 --> 00:46:35,920
Beba je stigla!

436
00:46:36,639 --> 00:46:38,039
Gotovo je.

437
00:46:40,440 --> 00:46:42,239
Reda... Moja unuka!

438
00:47:06,000 --> 00:47:07,480
Sve vas volim.

439
00:47:09,239 --> 00:47:10,360
Volim te.

440
00:47:27,239 --> 00:47:28,719
Savršena je.

441
00:48:26,840 --> 00:48:32,079
A gđa Agazi? -Ostat će tri noći
u hotelu. -I što će onda?

442
00:48:32,079 --> 00:48:35,320
Ne znam, Charlotte! Sofia, uđi.

443
00:48:35,639 --> 00:48:38,559
Znaš li gdje će završiti? Na ulici.

444
00:48:38,880 --> 00:48:43,119
Smjestit ćeš je u hotel na tri
noći da imaš čistu savjest.

445
00:48:43,119 --> 00:48:46,000
A što bih trebala učiniti?

446
00:48:46,519 --> 00:48:48,320
Super. Hvala.

447
00:48:49,239 --> 00:48:53,159
Da se vratim poslije?
- Sjedni, Sofia. U redu je.

448
00:48:58,519 --> 00:49:04,639
Dakle, Sofia... Vrlo sam
zadovoljna tobom.

449
00:49:05,320 --> 00:49:11,039
Ali umorna si i mislim da bi trebala
prijeći na prenatalnu medicinu.

450
00:49:11,039 --> 00:49:13,840
Ili... -Je li se netko žalio?

451
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Ne, ali nije svima
ugodno raditi u rađaonici.

452
00:49:18,159 --> 00:49:24,760
Počeci su ti bili teški i vidim
da te još muči onaj incident.

453
00:49:24,760 --> 00:49:30,000
Primalja sam. Trebala sam se snaći.
- Ne možemo sve spasiti, Sofia.

454
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
Moraš to shvatiti.

455
00:49:31,800 --> 00:49:38,800
Primalja mora biti uz trudnicu
u dobrim, ali i u teškim trenucima.

456
00:49:39,280 --> 00:49:44,679
I ako... -Ako ne mogu spasiti sve, koji
je smisao? Volim raditi u rađaonici.

457
00:49:48,320 --> 00:49:49,960
Mogu li se vratiti na posao?

458
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
Da.

459
00:50:09,280 --> 00:50:15,480
Ovdje Marylin. Imate li mjesta
za ženu koja je upravo rodila?

460
00:50:15,480 --> 00:50:22,480
U 12.08. -Halo, tražim smještaj
za beskućnicu koja je rodila.

461
00:50:23,119 --> 00:50:24,519
Naravno, pričekat ću.

462
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Dobro. Hvala svejedno.

463
00:50:31,960 --> 00:50:35,480
Za gđu Agazi?
- Posvuda smo zvale i ništa.

464
00:50:35,480 --> 00:50:39,360
Možeš li staviti karton
gđe Sajaux ovdje? Hvala.

465
00:50:54,199 --> 00:51:01,119
Šaljem pacijenticu, vaginalni porod.
Puknuće međice drugog stupnja.

466
00:51:01,559 --> 00:51:05,199
Djevojčica od 3,1 kg.
Normalan Apgar i pH.

467
00:51:05,199 --> 00:51:06,920
Imate li slobodnu sobu?

468
00:51:07,440 --> 00:51:13,960
Dobro, pričekat ću. -Reda. Misliš li
da trojci trebam dati terbutalin?

469
00:51:13,960 --> 00:51:16,679
Terbutalin? Jesi li
smanjila oksitocin? -Da.

470
00:51:16,679 --> 00:51:18,960
Je li pacijentica pokretna? -Da.

471
00:51:18,960 --> 00:51:24,039
Nema hipertenzije ili hiperstimulacije?
- Nema. -Onda je u redu.

472
00:51:26,199 --> 00:51:29,719
Našli ste mi sobu? Dobro.

473
00:51:32,599 --> 00:51:37,760
Marylin, što kažeš na trojku?
Puls je spor, da joj dam terbutalin?

474
00:51:38,119 --> 00:51:41,280
Da zaustavim trudove,
da se beba malo odmori.

475
00:51:42,719 --> 00:51:47,280
Ne, puls je savršen.
Normalan za drugu fazu.

476
00:51:48,280 --> 00:51:49,400
Bez brige.

477
00:52:03,239 --> 00:52:04,559
Antoine.

478
00:52:04,559 --> 00:52:06,360
Molim te, dođi.

479
00:52:07,559 --> 00:52:13,159
Puls je loš. Trebam li
joj dati terbutalin?

480
00:52:13,159 --> 00:52:17,920
Ili obaviti carski rez?
- O kome govoriš? -O trojci.

481
00:52:17,920 --> 00:52:22,599
Nema poteškoća u dilataciji? -Ne.
Nema faktora rizika, dijabetesa,

482
00:52:22,599 --> 00:52:26,000
usporenog rasta,
prekoračenja termina? -Ne.

483
00:52:26,000 --> 00:52:31,000
Ne razumijem. Beba dolazi.
Čemu terbutalin?

484
00:52:31,000 --> 00:52:34,559
Antoine, već sam joj
odgovorila. Sve je u redu.

485
00:52:34,559 --> 00:52:38,039
Nemoj me zvati ako je sve u redu.

486
00:52:38,039 --> 00:52:42,119
Gubim vrijeme, a imamo
i teške slučajeve.

487
00:52:42,119 --> 00:52:46,960
Slažem se. Znam da nije
uvijek lako procijeniti rizik.

488
00:52:46,960 --> 00:52:51,280
Još si u procesu učenja,
ali moraš si naučiti vjerovati.

489
00:52:51,639 --> 00:52:57,679
Pogledaj Louise. Naučila je
iz svojih pogrešaka. Dobro?

490
00:52:58,599 --> 00:53:01,000
Trebaju nas u
operacijskoj sali. -Dolazim.

491
00:53:02,440 --> 00:53:07,960
Bravo, Sofia! Sad misle da primalje
nemaju pojma. -Oprosti, Marylin.

492
00:53:28,840 --> 00:53:30,320
Kažem ti.

493
00:53:30,719 --> 00:53:36,519
Reda misli da je glavni jer je
muško. Stalno se dokazuje.

494
00:53:36,519 --> 00:53:42,679
Imala si puno posla, pa ti je pomogao.
Nije čudovište. -Naravno, ima kurac.

495
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Bok.

496
00:54:00,519 --> 00:54:03,960
Sretan Božić. Vidimo se
u ponedjeljak. -I tebi.

497
00:54:03,960 --> 00:54:07,159
Nadam se da će ti obitelj
pomoći da se opustiš.

498
00:54:12,000 --> 00:54:14,239
Ali vjerojatno ćeš
im reći da si dobro.

499
00:54:25,119 --> 00:54:26,840
Što radiš?

500
00:54:27,679 --> 00:54:33,159
Pečem tortu. Bez brige,
počistit ću za sobom. -Dobro.

501
00:54:39,840 --> 00:54:45,360
Jedan, dva, tri...
- Tiskajte! -Tiskajte!

502
00:54:50,480 --> 00:54:57,400
Sve moramo popiti.
- Najviše dva gutljaja! -Iza ušiju.

503
00:54:57,760 --> 00:55:00,280
Zdravica. -Čemu nazdravljamo?

504
00:55:00,280 --> 00:55:04,519
Ovoj predivnoj profesiji
zbog koje za Božić nismo doma.

505
00:55:08,519 --> 00:55:13,079
Usput, Valentin ima
malo iznenađenje. -Tako je.

506
00:55:13,440 --> 00:55:19,519
Striptizetu? -Ne.
Nešto ukusnije, nadam se.

507
00:55:19,519 --> 00:55:21,599
Torta. Ispekao sam tortu.

508
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
Nije to ništa.

509
00:55:27,559 --> 00:55:31,360
Smjesa je kupljena,
ali torta je personalizirana.

510
00:55:34,800 --> 00:55:40,519
Kako slatko. -Što je to? -Zar ne
vidiš? -S koje strane da gledam?

511
00:55:40,519 --> 00:55:42,840
Ovo je glava.

512
00:55:43,519 --> 00:55:50,039
Klaun! -Ne. -Nebo s pticama.
- Tartarski odrezak. -Čarobnjak?

513
00:55:51,000 --> 00:55:53,119
Charlotte s kapom djeda Božićnjaka.

514
00:55:54,280 --> 00:56:00,079
Ptice na nebu. -Čudno je
miješati meso i šarene mrvice.

515
00:56:00,079 --> 00:56:02,960
Ovo je stidnica.

516
00:56:07,000 --> 00:56:10,559
Izradio si stidnicu?
- Ozbiljno, Valentine?

517
00:56:10,559 --> 00:56:17,519
Posebno za rodilište.
- Divno! -Izvrsna ideja.

518
00:56:17,519 --> 00:56:21,519
A što je ovo? -Klitoris. -Ozbiljno?

519
00:56:21,519 --> 00:56:25,519
Golem je. -Nije proporcionalan.

520
00:56:26,280 --> 00:56:32,519
Jer mora biti za osam osoba.
- Tvoja prva epiziotomija. Hajde.

521
00:56:36,159 --> 00:56:37,480
Oprezno.

522
00:56:42,360 --> 00:56:44,679
Marylin, rodilište. -Želi li netko?

523
00:56:48,519 --> 00:56:52,400
Dobro, gđa Delamarre.
Otvorena četiri centimetra.

524
00:56:52,400 --> 00:56:55,760
Dolazi s hitne. -Koliko je sati?

525
00:56:55,760 --> 00:57:00,639
Mali Isus! -Ja ću je odvesti.
- Oprosti, mogu li...

526
00:57:01,559 --> 00:57:06,079
Oprosti, mogu li... -Dođi,
Valentine. -Zbilja? -Da.

527
00:57:07,239 --> 00:57:09,719
Najbolji Božić u životu.

528
00:57:16,800 --> 00:57:20,440
Pozdrav. -Ovo je Louise,
vaša primalja za porod.

529
00:57:22,199 --> 00:57:27,119
Hoćete li sjediti ili
stajati? -Slijedi trud.

530
00:57:28,920 --> 00:57:33,320
Tako. Samo polako.

531
00:57:34,480 --> 00:57:38,880
Udahnite kroz nos,
izdahnite kroz usta. Tako.

532
00:57:43,400 --> 00:57:45,519
Tako. Da.

533
00:57:48,159 --> 00:57:51,880
Vrlo dobro. -Nastavite disati.

534
00:57:52,199 --> 00:57:54,440
Neka prođe.

535
00:57:54,960 --> 00:57:58,559
Kad budete sigurni... -Gotovo je.

536
00:57:58,559 --> 00:58:01,639
Trudovi znače da dijete dolazi.

537
00:58:01,639 --> 00:58:06,440
To su dobre vijesti, nasmiješite se.

538
00:58:06,960 --> 00:58:08,440
Lezite na krevet.

539
00:58:15,000 --> 00:58:16,719
Izvrsno.

540
00:58:18,639 --> 00:58:20,880
Je li vam udobno? -Da, hvala.

541
00:58:21,320 --> 00:58:25,639
Znam da ste puni dojmova,
ali nemojte se uplašiti, dobro?

542
00:58:26,039 --> 00:58:27,519
Ovo je vaš trenutak.

543
00:58:29,320 --> 00:58:31,039
Dijete dolazi.

544
00:58:33,320 --> 00:58:34,920
Ovdje smo za vas.

545
00:58:34,920 --> 00:58:37,159
Dobro. Hvala. -Hvala.

546
00:58:49,159 --> 00:58:52,960
Nemojte se bojati, Fanny.
Duboko udahnite. Sve je u redu.

547
00:58:53,400 --> 00:58:55,719
Opet, opet, opet.

548
00:58:56,880 --> 00:59:00,280
Opet. Još jedanput.

549
00:59:01,320 --> 00:59:05,039
Još jedaput.
Najsnažnije što možete.

550
00:59:06,719 --> 00:59:08,320
Budite hrabri.

551
00:59:08,320 --> 00:59:10,960
Super. Na dobrom smo putu.

552
00:59:12,679 --> 00:59:16,480
Sve je u redu. Samo polako.

553
00:59:17,719 --> 00:59:21,960
Hajde, Fanny. Učinite to
za nju. Duboko udahnite.

554
00:59:23,280 --> 00:59:24,760
Evo je.

555
00:59:24,760 --> 00:59:26,480
Ovdje je.

556
00:59:26,800 --> 00:59:28,440
Opet, opet.

557
00:59:34,360 --> 00:59:36,760
Hajde. Nemojte stati, Fanny.

558
00:59:37,159 --> 00:59:40,760
Nastavite. Hajde,
Fanny. -Što je bilo?

559
00:59:40,760 --> 00:59:46,760
Ništa. Izvlačim ramena.
Dobro, jedno je izašlo.

560
00:59:47,119 --> 00:59:50,119
Evo je. Izlazi.

561
00:59:50,800 --> 00:59:54,719
Ovdje je! Vrlo je iznenađena.

562
00:59:55,280 --> 00:59:58,840
Pogledajte joj glavu.
Borila se da izađe.

563
01:00:15,159 --> 01:00:17,559
Jedva je čekala da dođe.

564
01:00:18,840 --> 01:00:23,239
Dobro došla, malena.
Bravo, Fanny. Bili ste izvrsni.

565
01:00:40,400 --> 01:00:42,719
Moram je odnijeti, otac će je odjenuti.

566
01:01:44,280 --> 01:01:45,519
Kateter, brzo!

567
01:01:50,360 --> 01:01:51,880
Daj mi respiratorni uređaj.

568
01:01:55,760 --> 01:01:57,079
Povećaj kisik.

569
01:02:02,280 --> 01:02:03,679
Masiraj ga, Charlotte.

570
01:02:04,239 --> 01:02:07,400
Zašto je na respiratoru?
Roditelji su prestrašeni!

571
01:02:07,400 --> 01:02:12,119
Dijete je dobro. Vrati ga. -Sofia,
rodilište. -Ines, dijete je plavo.

572
01:02:12,119 --> 01:02:18,760
Dijete je plavo. -Ines, ja sam!
Dijete nije hipotonično.

573
01:02:20,320 --> 01:02:22,559
Daj da vidim.

574
01:02:23,440 --> 01:02:25,519
Sofia, pusti da vidim.

575
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Sasvim si dobro!

576
01:02:31,280 --> 01:02:34,079
Izvrsno dišeš. Ne trebaš masku.

577
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Što se dogodilo? -Bio je plav.

578
01:02:39,480 --> 01:02:41,119
Jesi li pričekala?

579
01:02:44,840 --> 01:02:46,000
Sofia...

580
01:03:32,920 --> 01:03:36,800
Ovdje su ured, središnji monitor,

581
01:03:36,800 --> 01:03:40,639
soba za novorođenčad,
ljekarna s oksitocinom.

582
01:03:40,639 --> 01:03:42,639
Ovdje se analizira krv pupkovine.

583
01:03:43,239 --> 01:03:46,440
A od ove godine
imamo i nove monitore...

584
01:03:46,440 --> 01:03:52,320
Opet pripravnica? -Zamjena.
- Dok je obuči, otići će.

585
01:03:56,239 --> 01:03:57,880
Kako je Sofia?

586
01:03:59,559 --> 01:04:02,199
Maruška ju je poslala
na dopust. Nije dobro.

587
01:04:29,199 --> 01:04:30,320
Sofia?

588
01:04:38,199 --> 01:04:39,519
Jesi li unutra?

589
01:04:57,000 --> 01:04:59,920
Vidite li velike stube?

590
01:05:01,400 --> 01:05:03,800
S palmom ispred.

591
01:05:03,800 --> 01:05:08,199
Vjerojatno je ušao kroz hitni odjel.
- Jeste li ušli kroz hitni odjel?

592
01:05:11,760 --> 01:05:18,679
Reci mu da ostavi pizze na stolu!
Dosta je! -Doći ću po vas, dobro?

593
01:05:19,199 --> 01:05:21,840
Mislim da vas vidim. Ja ću to riješiti.

594
01:05:22,800 --> 01:05:24,440
Dobro. Ostajemo na pozivu?

595
01:05:25,920 --> 01:05:29,480
Potrajat će još sat
vremena. -Najmanje.

596
01:05:35,000 --> 01:05:36,119
Nisi gladna?

597
01:05:37,400 --> 01:05:39,920
Nešto drugo me muči.

598
01:05:40,239 --> 01:05:41,360
Hvala.

599
01:05:50,480 --> 01:05:51,800
Što je?

600
01:05:54,800 --> 01:05:56,119
Što?

601
01:05:58,440 --> 01:06:03,800
Gnjavaža, oprostite. Kao grad u gradu.

602
01:06:03,800 --> 01:06:05,119
Vidim vas!

603
01:06:06,239 --> 01:06:09,800
U plavom sam, mašem vam. Vidite li me?

604
01:06:10,480 --> 01:06:13,559
Ne? To niste vi? Oprostite.

605
01:06:14,000 --> 01:06:15,800
Dakle, na parkiralištu ste.

606
01:06:18,079 --> 01:06:21,400
Ne, nije... Da! Jeste li to vi?

607
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
Trebali biste me vidjeti.
Ja vidim vas. Evo me.

608
01:06:26,360 --> 01:06:32,159
Super. Ostanite na mjestu
i dolazim do vas. Dobro? Stižem.

609
01:06:40,679 --> 01:06:42,920
Pozdrav. -Pozdrav.

610
01:06:46,800 --> 01:06:47,719
Sve u redu?

611
01:06:57,559 --> 01:07:00,599
Hej, kako si?

612
01:07:00,599 --> 01:07:04,599
Kakav je to zvuk?
- Nemoj se ljutiti. Objasnit ću ti.

613
01:07:12,159 --> 01:07:14,079
Bok.

614
01:07:16,719 --> 01:07:18,119
Mogu objasniti.

615
01:07:18,840 --> 01:07:23,559
Zove se Mariam. Iz Nigera je.
- Znam tko je. Porodila se kod nas.

616
01:07:24,039 --> 01:07:29,039
Bila je to moja odluka
pa preuzimam odgovornost.

617
01:07:29,039 --> 01:07:31,559
Dat ću joj krevet
i spavat ću u kupaonici.

618
01:07:31,559 --> 01:07:38,239
Bez pitanja si je pozvao u naš dom?
- Nisam se protivila, dobro je postupio.

619
01:07:38,239 --> 01:07:43,039
Ovo je ludost. Zamislite kolika je to
odgovornost. -Čekaj, imamo plan.

620
01:07:43,039 --> 01:07:48,880
Spavaj na kauču, a ja ću u kupaonici.
- Jesi li luda? U kupaonici?

621
01:07:48,880 --> 01:07:54,320
Zar bi je izbacila? Ni ja tebi ne
govorim koga da dovodiš u krevet.

622
01:07:54,320 --> 01:08:00,559
Na dopustu si i umorna si. Trebaš
odmor, a ne pacijenticu. Ludost!

623
01:08:00,559 --> 01:08:05,559
Stišaj se! -Slažem se
da bi trebala ostati.

624
01:08:05,880 --> 01:08:12,760
Ali Sofia, ja ću spavati u kupaonici.
- Lijepo od tebe, ali ja ću.

625
01:08:12,760 --> 01:08:17,920
Kao da je bitno! Jeste li ozbiljni?

626
01:08:17,920 --> 01:08:20,880
Pitanje je možemo li je uopće primiti.

627
01:08:20,880 --> 01:08:26,880
Ima dijete! To je velika odgovornost.
Ne možemo odlučivati iz hira.

628
01:08:26,880 --> 01:08:29,359
Uopće nema rasprave o ovome.

629
01:08:31,359 --> 01:08:35,600
Ima pravo. -Naravno
da ima rasprave! -Ne...

630
01:08:39,199 --> 01:08:43,000
Donijela sam nešto za prigristi.
Ako nešto trebate, recite.

631
01:08:45,359 --> 01:08:47,000
Sjednite.

632
01:08:50,880 --> 01:08:53,279
Ako joj smetam, mogu otići.

633
01:08:53,720 --> 01:08:59,840
Ne, ne! Sve je namješteno, spavat ćete
u mojem krevetu. To je moja odluka.

634
01:08:59,840 --> 01:09:03,239
Spavat ćete u Sofijinu krevetu,
nešto ćemo smisliti.

635
01:09:03,239 --> 01:09:05,399
Prehladno je da biste spavali vani.

636
01:09:08,479 --> 01:09:09,399
Idemo li?

637
01:09:18,399 --> 01:09:20,199
Pustit ćemo vas da odmorite.

638
01:09:24,359 --> 01:09:28,880
Ako išta zatrebate,
mi smo odmah pokraj.

639
01:11:00,680 --> 01:11:03,920
Tako... Polako.

640
01:11:14,439 --> 01:11:16,439
Zauzeta je. Što je bilo?

641
01:11:18,920 --> 01:11:22,880
Molim? Kada je otišla? Dovraga!

642
01:11:22,880 --> 01:11:26,279
Ne, neću joj reći.
-Što mi ne možeš reći?

643
01:11:26,760 --> 01:11:29,399
Sve je u redu. -Je li to Sofia?

644
01:11:31,159 --> 01:11:36,560
Halo! Daj mi mobitel. Daj mi ga! Daj!

645
01:11:36,880 --> 01:11:38,880
Sofia, Louise je. Što je bilo?

646
01:11:40,199 --> 01:11:42,600
Kako ništa? Valentin paničari.

647
01:11:44,840 --> 01:11:46,000
Molim?

648
01:11:46,000 --> 01:11:48,720
Otišla je bez djeteta?

649
01:11:49,319 --> 01:11:53,119
Ne, neću ti dati Valentina.
Što, dojit ćeš dijete?

650
01:11:54,239 --> 01:11:58,880
Sebična sam?
To uopće nije važno! Sofia!

651
01:11:58,880 --> 01:12:03,439
Prestani sa sranjima. Čujem plač.
Odnesi dijete na policiju.

652
01:12:03,439 --> 01:12:06,520
Molim? Na policiju? Zašto?

653
01:12:07,319 --> 01:12:10,399
Bezobrazno? Ne, to je razumno, Sofia.

654
01:12:10,920 --> 01:12:16,760
Ne trebaš moju pomoć? Dobro!
Nazovi me kad se riješiš tog inata.

655
01:12:16,760 --> 01:12:19,479
Nazvala sam Valentina, a ne tebe!

656
01:12:21,079 --> 01:12:22,399
Što se događa?

657
01:12:24,399 --> 01:12:27,960
Ništa. Sve je u redu.
- Ponavljam, što se događa?

658
01:12:28,800 --> 01:12:32,720
Ništa. -Gđa Agazi.
Njezino je dijete kod nas.

659
01:12:33,079 --> 01:12:34,239
Molim?

660
01:12:35,199 --> 01:12:38,720
Kod vas je... -Gđa Velinski
opet krvari! -Sranje...

661
01:12:41,039 --> 01:12:44,560
Gđa Agazi i njezino
dijete su kod vas? -Da...

662
01:12:44,920 --> 01:12:47,640
Jeste li idioti? Zar ne shvaćate...

663
01:12:48,159 --> 01:12:50,640
To nije vaša odgovornost!
Niste normalni!

664
01:13:30,239 --> 01:13:32,760
Prestani plakati. Tiho.

665
01:13:32,760 --> 01:13:37,840
Malena, bit će sve u redu.
Sve je u redu.

666
01:13:38,239 --> 01:13:41,640
Naći ćemo mamu. Odmah.

667
01:13:55,079 --> 01:13:56,239
Uz tebe sam.

668
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
Sve je u redu.

669
01:15:28,279 --> 01:15:30,520
Boli li? -Da.

670
01:15:34,720 --> 01:15:36,199
Mogu li opipati?

671
01:15:51,760 --> 01:15:53,319
Nabreknuta je.

672
01:15:54,039 --> 01:15:55,560
Grudi su vam tvrde.

673
01:15:57,199 --> 01:16:00,760
Kada dojite, njezin trbuh
treba biti pritisnut uz vaš.

674
01:16:01,119 --> 01:16:06,359
Nos mora biti gore da može otvoriti
usta. U suprotnom štipa, što boli.

675
01:16:06,800 --> 01:16:09,279
Znam. Imam drugu djecu.

676
01:16:14,560 --> 01:16:15,960
Nisam znala.

677
01:16:21,359 --> 01:16:22,600
Gdje su?

678
01:16:24,399 --> 01:16:25,720
Ondje.

679
01:16:38,479 --> 01:16:40,880
Imate vrućicu. Donijet ću vam nešto.

680
01:17:00,039 --> 01:17:01,960
Zašto si ovdje?

681
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
Kako to mislite? -Zar nemaš posao?

682
01:17:15,560 --> 01:17:17,279
Ne znam. Ne mogu više.

683
01:17:17,920 --> 01:17:19,479
Zašto ne?

684
01:17:32,479 --> 01:17:35,279
Oprosti što sam ostavila malenu.

685
01:17:35,920 --> 01:17:37,239
Razumijem.

686
01:17:37,680 --> 01:17:39,920
Teško je. Obeshrabrujuće.

687
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Takav je život.

688
01:17:51,279 --> 01:17:53,399
Ide joj izvrsno.

689
01:18:01,359 --> 01:18:03,279
Oprostite.

690
01:18:04,720 --> 01:18:05,880
Završio sam.

691
01:18:09,159 --> 01:18:10,279
Je li sve u redu?

692
01:18:11,439 --> 01:18:13,840
Jesi li ti dobro? -Jesam.

693
01:18:17,119 --> 01:18:21,039
Jesi li dobro? -Super.
Drago mi je vidjeti vas.

694
01:18:25,960 --> 01:18:27,680
Hvala, Valentine.

695
01:18:28,319 --> 01:18:30,439
Ništa. Nije problem.

696
01:19:16,199 --> 01:19:17,680
Otišle su.

697
01:19:23,760 --> 01:19:25,239
Preteško je.

698
01:19:29,640 --> 01:19:31,199
Imam dojam...

699
01:19:32,960 --> 01:19:35,600
Da što god da radimo,
uvijek ispadne sranje.

700
01:19:53,119 --> 01:19:58,760
Nema više padanja
u nesvijest. Čuvajte se.

701
01:20:01,079 --> 01:20:05,000
Marylin, je li to četvorka?
- Da. -Onda je brišem.

702
01:20:05,720 --> 01:20:08,720
Sad izdahnite. Tako je. Louise?

703
01:20:09,119 --> 01:20:13,840
Odvest ću je u sedmicu.
Možeš li preuzeti? -Naravno.

704
01:20:18,960 --> 01:20:25,079
Kako je gđa Mazieras? -Dijete je umrlo,
Benedicte će provesti pobačaj.

705
01:20:25,800 --> 01:20:31,239
Jadni roditelji. Mrtvo s osam mjeseci.
- Tko odlazi na proljetni dopust?

706
01:20:31,239 --> 01:20:34,520
Idem na Maldive. -Maldive!

707
01:20:34,520 --> 01:20:38,880
Maldivi! Sretnice!
Da barem ja mogu ići.

708
01:20:38,880 --> 01:20:42,199
Šalim se. Misliš li da imam
dovoljnu plaću za Maldive?

709
01:20:44,239 --> 01:20:51,039
Pa... Ne. Oprosti. -Ma ništa.
- Vratit ću se poslije.

710
01:20:51,039 --> 01:20:54,119
To ćemo riješiti e-poštom.

711
01:21:17,680 --> 01:21:19,159
Ide ti izvrsno.

712
01:21:19,640 --> 01:21:23,640
Trudovi su česti?
Imaš li i sad trud? Ne?

713
01:21:30,960 --> 01:21:32,479
Vrlo dobro.

714
01:21:43,640 --> 01:21:46,359
Duboko udahni. Sve je u redu.

715
01:21:47,279 --> 01:21:49,000
Još nekoliko koraka?

716
01:21:51,079 --> 01:21:52,399
Sjedni ovdje.

717
01:22:05,239 --> 01:22:07,439
Odmah se vraćam.

718
01:22:07,439 --> 01:22:09,319
Kako se zoveš?

719
01:22:10,640 --> 01:22:13,960
Roseau. Helene Roseau. -Dobro.

720
01:22:14,600 --> 01:22:15,720
Odmah se vraćam.

721
01:22:36,319 --> 01:22:37,560
Sranje.

722
01:22:40,800 --> 01:22:44,800
Ovdje je par kojima je prvo
dijete umrlo. Prije dvije godine.

723
01:22:46,359 --> 01:22:49,159
Kako se zove? -Helene Roseau.

724
01:22:49,720 --> 01:22:54,520
Da, bili su na hitnoj.
Vrlo su uplašeni.

725
01:22:54,880 --> 01:22:58,199
Prvo dijete rodilo se
prerano. Katastrofa.

726
01:22:58,920 --> 01:23:00,720
Bebino srce nije kucalo.

727
01:23:03,079 --> 01:23:06,000
Tek si se vratila, Sofia.
Mogu ja preuzeti.

728
01:23:10,840 --> 01:23:14,359
Sofia? Možeš preuzeti ovaj par.

729
01:23:15,399 --> 01:23:17,119
Vjerujem ti.

730
01:23:20,039 --> 01:23:22,520
Da... I ja isto.

731
01:23:32,600 --> 01:23:37,079
Vrlo si snažna. Bravo.

732
01:23:48,000 --> 01:23:49,319
Je li trud prošao?

733
01:24:21,640 --> 01:24:26,880
Sve će biti dobro.
Sofia je izvrsna primalja.

734
01:24:26,880 --> 01:24:32,760
Sve je kako treba. Čuješ li
kako srce snažno lupa?

735
01:24:32,760 --> 01:24:34,920
Dijete je vrlo zdravo.

736
01:24:35,359 --> 01:24:40,079
Pozvat ćemo anesteziologinju
da ti da epiduralnu.

737
01:24:40,079 --> 01:24:45,880
Bit će ti lakše. Ako nešto zatrebaš,
pritisni onaj gumb iza sebe.

738
01:24:45,880 --> 01:24:51,439
Nemoj oklijevati, stisni ga
koliko god puta želiš. Dobro?

739
01:25:13,479 --> 01:25:16,840
Porod će proći bez
komplikacija, zar ne?

740
01:25:16,840 --> 01:25:23,039
Nije hitno, ali moraš
ići provjeriti roditelje.

741
01:25:23,760 --> 01:25:26,880
Polako, ovdje smo. -Čekamo cijeli dan.

742
01:25:33,920 --> 01:25:40,840
Ozbiljno? U običnoj sobi?
-Žao mi je, nemamo ih više.

743
01:25:41,319 --> 01:25:45,319
Uzmite si koliko god
vremena trebate.

744
01:25:45,319 --> 01:25:49,119
Ako želite, možemo još
jednom sve ponoviti.

745
01:25:49,600 --> 01:25:52,760
Cijelo ćemo vrijeme biti uz vas.

746
01:26:10,840 --> 01:26:12,960
Polako udahni, Helene.

747
01:26:14,920 --> 01:26:16,560
Duboki udah.

748
01:26:20,960 --> 01:26:23,039
Polako izdahni.

749
01:26:24,359 --> 01:26:26,079
Pusti da prođe.

750
01:26:34,079 --> 01:26:35,640
Udahni.

751
01:26:36,279 --> 01:26:38,079
Izdahni.

752
01:26:39,479 --> 01:26:41,039
Pusti neka prođe.

753
01:26:42,159 --> 01:26:43,479
Veliki udah.

754
01:26:45,159 --> 01:26:46,680
Proći će.

755
01:26:48,439 --> 01:26:49,760
Spremna sam.

756
01:26:51,239 --> 01:26:53,079
Zauzmi položaj.

757
01:26:53,079 --> 01:26:57,279
Polako spusti glavu i ramena.

758
01:26:57,720 --> 01:26:59,359
Savij leđa.

759
01:27:05,840 --> 01:27:07,239
Krećem.

760
01:27:16,920 --> 01:27:20,000
Snažna si!
Hajde, svom snagom!

761
01:27:22,720 --> 01:27:29,640
Diši, diši. Beba je stigla,
Helene. Uzmi je.

762
01:27:44,199 --> 01:27:48,000
Je li dobro? Je li sve u redu?

763
01:27:52,439 --> 01:27:53,600
Bravo.

764
01:28:03,159 --> 01:28:04,720
Oči su joj širom otvorene.

765
01:28:05,199 --> 01:28:06,520
Bravo.

766
01:28:49,600 --> 01:28:54,079
Međica ne funkcionira.
- Ali imam još dvoje i slučaj na hitnoj.

767
01:28:54,079 --> 01:28:59,960
Ne želi prirodan porod.
- Znam. Dajem sve od sebe.

768
01:28:59,960 --> 01:29:04,279
Obavi svoj posao.
-Šuti i brini se za pacijente.

769
01:29:07,520 --> 01:29:13,439
Sranje, nemam vremena za ucviljeni par!
- Beba ne može umrijeti dvaput.

770
01:29:15,279 --> 01:29:16,520
Rodilište.

771
01:29:20,000 --> 01:29:21,079
Reći ću im.

772
01:29:21,800 --> 01:29:27,720
Dolazi dijabetičarka, 36 tjedana,
otvorena pet centimetara. -Preuzet ću!

773
01:30:34,199 --> 01:30:35,680
Želite li vidjeti dijete?

774
01:31:22,800 --> 01:31:25,119
Zašto smo morali čekati?

775
01:31:29,840 --> 01:31:32,560
Čekali smo pet sati.

776
01:31:34,119 --> 01:31:37,439
Žao mi je. -Nitko nas nije obišao.

777
01:31:42,720 --> 01:31:44,119
Jako mi je žao.

778
01:31:45,399 --> 01:31:48,720
Imamo jako puno posla.

779
01:31:50,800 --> 01:31:52,439
Vrlo mi je...

780
01:32:05,760 --> 01:32:07,840
Vrlo mi je žao.

781
01:32:16,319 --> 01:32:22,600
Pacijentica počne plakati, sva
uplašena. Kažem joj da ću se vratiti.

782
01:32:22,600 --> 01:32:25,920
Otiđem do druge
pacijentice, koja krvari.

783
01:32:26,439 --> 01:32:31,680
Kad se vratim, prva sama
tiska i cijelo vrijeme jeca.

784
01:32:32,159 --> 01:32:39,239
A druga za to vrijeme leži u svojoj
krvi. Ludost. Same se porađaju.

785
01:32:39,239 --> 01:32:42,800
Razvedri se. Bonus za
noćnu smjenu je devet eura!

786
01:32:48,199 --> 01:32:49,319
Dajem otkaz.

787
01:32:51,720 --> 01:32:52,720
Molim?

788
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
Dajem otkaz.

789
01:33:02,039 --> 01:33:04,039
Ne. -Da.

790
01:33:07,079 --> 01:33:11,720
Užasne smjene, dobro. Nemam
vremena za jelo i pišanje, dobro.

791
01:33:13,720 --> 01:33:16,960
Propuštam djetinjstvo svojeg
sina za ovu usranu plaću.

792
01:33:18,159 --> 01:33:20,680
Bolno je, ali mogu to podnijeti.

793
01:33:23,119 --> 01:33:25,359
No loše postupanje prema ljudima?

794
01:33:28,039 --> 01:33:30,680
Ne... Ne mogu.

795
01:33:33,760 --> 01:33:36,279
Nisam na to pristala.

796
01:34:45,239 --> 01:34:46,479
Ovo je ured.

797
01:34:47,159 --> 01:34:51,560
Charlotte, ovo je Juliette,
primalja na obuci. -Drago mi je.

798
01:34:52,279 --> 01:34:55,720
Ovdje stoje oksitocin
i pneumatske cijevi.

799
01:34:55,720 --> 01:34:59,800
Ovdje je novorođenčad.
Monitori pokazuju puls fetusa.

800
01:34:59,800 --> 01:35:02,720
Motri ih, osobito kod
riskantnih trudnoća.

801
01:35:02,720 --> 01:35:05,920
Kako da primijetim problem?
- Problema uvijek ima.

802
01:35:05,920 --> 01:35:09,239
Dobro došla u javnu bolnicu.
Ali mi smo tim.

803
01:35:16,479 --> 01:35:18,560
{\an8}BUDUĆNOST JE
U MOJIM RUKAMA

804
01:35:40,880 --> 01:35:42,880
JEDNA PRIMALJA PO ŽENI

805
01:35:43,279 --> 01:35:45,199
{\an8}DIVNA PROFESIJA
UŽASAN STATUS

806
01:35:47,359 --> 01:35:49,600
BUDUĆE PRIMALJE
VEĆ SU U PROBLEMIMA

807
01:35:50,239 --> 01:35:52,279
ČUVAJMO ŽENE

808
01:35:52,279 --> 01:35:54,920
NE PUCA SAMO MEÐICA

809
01:35:57,239 --> 01:35:59,159
DIVNA PROFESIJA
UŽASAN STATUS

810
01:36:02,560 --> 01:36:04,199
MAJČINSTVO
OPASNOST

811
01:36:13,600 --> 01:36:16,159
NE ŽELIM DA ME
SE ZLOSTAVLJA

812
01:36:16,159 --> 01:36:19,239
ČESTITAM, UBILI STE
NAJLJEPŠU PROFESIJU

813
01:36:33,680 --> 01:36:38,800
UMIREM

814
01:36:55,600 --> 01:36:58,119
UBIJANJE PRIMALJA

815
01:37:04,079 --> 01:37:08,000
MEDIATRANSLATIONS