1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,791 --> 00:00:20,791 (Disco de vinilo) 4 00:00:21,208 --> 00:00:27,208 ("99 Red balloons", NENA) 5 00:00:48,333 --> 00:00:54,208 ("99 Red balloons", NENA) 6 00:00:54,291 --> 00:00:56,875 (Barullo) 7 00:00:58,916 --> 00:01:02,041 Maradona se va por la derecha, genial. 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,916 ¡Gol, gol, gol, gol! 9 00:01:07,916 --> 00:01:10,416 ¡Gol de Diego Armando Maradona! 10 00:01:13,791 --> 00:01:15,833 (Alarma) 11 00:01:15,916 --> 00:01:17,166 Me las piro, vampiro. 12 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 No me dio tiempo a acabar las dos últimas. 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,291 Ya te vale, Santi. Toma. 14 00:01:23,666 --> 00:01:25,958 Venga, corre, me tengo que ir. ¡Adiós! 15 00:01:27,958 --> 00:01:33,625 ("99 Red balloons", NENA) 16 00:01:41,375 --> 00:01:46,833 ("99 Red balloons", NENA) 17 00:01:53,625 --> 00:01:57,833 ("99 Red balloons", NENA) 18 00:01:57,916 --> 00:02:03,041 ("99 Red balloons", NENA, en la radio) 19 00:02:16,333 --> 00:02:18,250 ¿Qué hacías? Jugando. 20 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 ¿Y cómo te hiciste eso? Un día te la vas a cargar. 21 00:02:23,875 --> 00:02:28,166 Es verdad, mira los deberes. Toma, cógelo. 22 00:02:31,958 --> 00:02:33,000 Trae. 23 00:02:33,791 --> 00:02:35,791 Y ven, anda, que se te va a infectar. 24 00:02:36,916 --> 00:02:39,375 Ah, ah, pica, para, para. 25 00:02:39,458 --> 00:02:42,541 ¿Qué va a picar? Si esto es peróxido de hidrógeno. 26 00:02:43,375 --> 00:02:46,416 O, como tu dirías, agua oxigenada. Pásame el algodón. 27 00:02:49,666 --> 00:02:52,000 A ver, que la abuela me va a reñir a mí. 28 00:03:02,375 --> 00:03:05,666 ¿Vamos al cine? No puedo, estoy ocupado. 29 00:03:06,375 --> 00:03:07,875 Son vacaciones. 30 00:03:10,041 --> 00:03:13,000 Te gastaste la paga y ahora quieres que te invite, ¿no? 31 00:03:14,541 --> 00:03:16,958 ¿Por cuál vas? Por la quinta. 32 00:03:18,458 --> 00:03:22,291 Hay un montón. Deberías mirar en la última. 33 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 ¿Sabes qué le escuché a la vecina el otro día? 34 00:03:34,083 --> 00:03:38,416 Que mamá se fugó con uno del trabajo, uno casado. 35 00:03:39,208 --> 00:03:42,833 ¿Y si es cierto? ¿Qué dices? ¿Eres imbécil? 36 00:03:45,333 --> 00:03:46,583 Claro que no es cierto. 37 00:03:47,166 --> 00:03:49,416 Mamá encontró un agujero de gusano 38 00:03:49,500 --> 00:03:51,875 y ahora está perdida por el espacio-tiempo 39 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 y yo la encontraré cuando sea científico como ella. 40 00:03:54,916 --> 00:03:58,416 No se puede viajar en el tiempo. ¿No? ¿Y quién lo dice? ¿Tú? 41 00:03:58,500 --> 00:04:00,083 Habría salido en la tele. 42 00:04:01,666 --> 00:04:03,250 No tienes ni idea. 43 00:04:03,333 --> 00:04:06,250 ¿Y si es así, por qué no ha vuelto? Igual no quiere. 44 00:04:06,958 --> 00:04:10,208 Esto no es tan fácil como pedirle a otro que te haga la tarea. 45 00:04:10,291 --> 00:04:12,458 Hay que entenderlo desde el principio. 46 00:04:12,541 --> 00:04:15,875 No las toques. La habitación de mamá no es tuya. 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,875 Si ni siquiera te acuerdas de ella. Sí que me acuerdo. 48 00:04:20,291 --> 00:04:21,457 Lo que tú digas. 49 00:04:21,916 --> 00:04:27,916 (Música en la radio) 50 00:04:37,541 --> 00:04:39,750 (SILBA) 51 00:04:39,832 --> 00:04:45,832 (Música en la radio) 52 00:04:46,041 --> 00:04:49,750 (SILBA) 53 00:04:53,957 --> 00:04:55,541 ¿Pero otra vez con eso? 54 00:04:57,332 --> 00:05:00,166 A mí me gusta. Hay que mirar para delante. 55 00:05:04,916 --> 00:05:06,000 ¿Qué os ha pasado? 56 00:05:08,625 --> 00:05:11,791 Que no lo soporto. Óscar, es tu hermano. 57 00:05:16,166 --> 00:05:17,207 Venga. 58 00:05:17,291 --> 00:05:20,332 (Música en la radio) 59 00:05:20,416 --> 00:05:23,166 Buenas noches. 60 00:05:26,166 --> 00:05:29,666 ¿Puedo dormir contigo? 61 00:05:31,832 --> 00:05:32,875 Largo. 62 00:05:36,582 --> 00:05:39,082 A abu no le gusta que escuches la música de mamá. 63 00:05:39,207 --> 00:05:45,207 (Música) 64 00:05:51,041 --> 00:05:54,625 Entonces, el barco comenzó a escorar de babor. 65 00:05:54,707 --> 00:05:56,791 La cubierta ya casi tocaba el agua. 66 00:05:56,875 --> 00:05:59,000 Todos se pusieron a gritar como locos. 67 00:05:59,082 --> 00:06:00,458 En indonesio, claro. 68 00:06:00,541 --> 00:06:04,208 Yo ni idea de lo que estaban gritando, pero me lo imagino. 69 00:06:04,291 --> 00:06:06,458 Y, de repente, desde la popa... 70 00:06:15,166 --> 00:06:16,707 Hola, papá. Hola, hija. 71 00:06:16,791 --> 00:06:18,416 Me voy al ensayo. Vale. 72 00:06:18,500 --> 00:06:22,666 ¿Vienes? Necesitamos chicos. Eh... ¿Para qué? 73 00:06:22,750 --> 00:06:25,875 Para un festival de la parroquia. Vamos a hacer un baile. 74 00:06:25,957 --> 00:06:27,332 Elena, que vamos tarde. 75 00:06:28,875 --> 00:06:31,957 Bueno, si cambias de idea... Pasadlo bien. 76 00:06:34,875 --> 00:06:35,916 ¿Dónde íbamos? 77 00:06:36,707 --> 00:06:39,500 Eh... El capitán estaba a punto de dispararte. 78 00:06:39,582 --> 00:06:44,666 (Barullo) 79 00:06:56,625 --> 00:06:58,207 Hola, Óscar. Hola. 80 00:06:58,291 --> 00:07:01,291 El baile estuvo genial. Vamos al cine. ¿Vienes? 81 00:07:01,375 --> 00:07:07,375 No, estás muy ocupado, ¿verdad? Pues adiós. 82 00:07:16,707 --> 00:07:17,957 (SUSPIRA) 83 00:07:23,166 --> 00:07:24,207 Ups. 84 00:07:28,457 --> 00:07:30,291 Ya te dije que te la ibas a cargar. 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,750 (Barullo) 86 00:08:02,041 --> 00:08:05,083 (Mujer hablando en gallego en la televisión) 87 00:08:05,208 --> 00:08:07,041 (Puerta abriéndose) 88 00:08:16,582 --> 00:08:17,625 ¿Teo? 89 00:08:30,207 --> 00:08:31,332 ¿Quieres comer? 90 00:09:33,040 --> 00:09:34,665 Ah, pero que estabas en casa. 91 00:09:36,625 --> 00:09:37,958 Bueno, desde hace rato. 92 00:09:40,250 --> 00:09:44,083 ¿Y qué haces? ¿A ti qué te parece? Estudiando. 93 00:09:57,165 --> 00:09:59,000 La lechuga se corta con las manos, 94 00:09:59,958 --> 00:10:01,583 porque con el cuchillo 95 00:10:03,083 --> 00:10:05,875 pierde sus propiedades nutritivas y su sabor. 96 00:10:08,583 --> 00:10:09,750 ¿Sabes por qué lo sé? 97 00:10:13,291 --> 00:10:14,708 Porque me lo enseñó mamá. 98 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Tú sí te acuerdas de ella, ¿verdad? 99 00:10:23,708 --> 00:10:26,250 (Puerta abriéndose) ¿Teo? 100 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 (Puerta cerrándose) 101 00:10:28,041 --> 00:10:29,208 ¿Teo? 102 00:10:34,583 --> 00:10:35,625 Madre. 103 00:10:43,790 --> 00:10:44,958 Buenos días. 104 00:11:22,166 --> 00:11:23,541 (Ruido supersónico) 105 00:11:23,625 --> 00:11:26,708 (Ladridos) 106 00:11:31,833 --> 00:11:35,708 (Ladridos) 107 00:11:35,790 --> 00:11:38,208 (Ruido supersónico) 108 00:11:38,290 --> 00:11:42,458 (Ladridos) 109 00:12:10,666 --> 00:12:16,666 (Ruido supersónico) 110 00:12:22,083 --> 00:12:23,833 ¡Óscar, vas a flipar! 111 00:12:32,958 --> 00:12:34,415 Mejor no lo abras ahora. 112 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 No te enfades, por favor. 113 00:12:44,958 --> 00:12:47,375 ¿Eres tonto? Te dije que no las tocaras. 114 00:12:48,875 --> 00:12:50,540 Deja eso, ni te imag... 115 00:12:51,083 --> 00:12:52,875 No haces más que liarla. Ah. 116 00:12:56,708 --> 00:12:59,540 ¿No entiendes? Encontré un agujero de gusano. 117 00:13:08,291 --> 00:13:09,666 ¡Dame eso! ¡Ni de broma! 118 00:13:13,000 --> 00:13:16,833 ¿Pero ya estamos otra vez? ¿Qué hacéis? ¿Qué os pasa? 119 00:13:17,583 --> 00:13:18,750 Mira lo que hizo. 120 00:13:18,833 --> 00:13:21,708 Te dije que no tocases las carpetas. No puedo más. 121 00:13:24,083 --> 00:13:26,708 No quiero oír ni una sola palabra. 122 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Estoy harta, muy harta. 123 00:13:29,833 --> 00:13:31,875 Estáis castigados, los dos. 124 00:13:47,625 --> 00:13:48,790 Me hiciste daño. 125 00:13:50,750 --> 00:13:54,083 Peor fue lo tuyo, que disgustaste a la abuela. 126 00:13:54,290 --> 00:13:56,415 Ah, claro, ahora es culpa mía. 127 00:13:57,540 --> 00:14:00,958 Pues claro que es culpa tuya, todo es culpa tuya, todo. 128 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Lo de mamá también. 129 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 ¿Pero no dijiste que estaba de viaje por el tiempo? 130 00:14:10,041 --> 00:14:12,708 ¿Tú oyes algo, Pepe? Yo no. 131 00:14:19,208 --> 00:14:23,000 (Ladridos) 132 00:14:26,791 --> 00:14:29,041 (Ruido supersónico) 133 00:14:31,708 --> 00:14:33,208 Pepe, ¿dónde estás? 134 00:14:37,165 --> 00:14:38,208 ¿Pepe? 135 00:14:57,583 --> 00:14:59,250 No hagas demasiada que... 136 00:15:01,958 --> 00:15:02,958 Óscar. 137 00:15:04,958 --> 00:15:06,000 Eh. 138 00:15:07,875 --> 00:15:08,916 No llores. 139 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 Tranquilo. 140 00:15:13,666 --> 00:15:16,208 Lo vamos a encontrar, ya verás. 141 00:15:17,083 --> 00:15:21,291 (LLORA) 142 00:15:57,500 --> 00:15:59,875 (Ruido supersónico) 143 00:16:01,041 --> 00:16:05,750 (Truenos) 144 00:16:05,833 --> 00:16:11,833 (Ladridos) 145 00:16:19,750 --> 00:16:24,541 (Sirenas) 146 00:16:24,625 --> 00:16:26,708 (Ronquidos) 147 00:16:30,583 --> 00:16:33,750 (Ronquidos) 148 00:16:39,290 --> 00:16:42,083 (Ronquidos) 149 00:16:47,415 --> 00:16:51,165 (Ronquidos) 150 00:16:54,290 --> 00:16:59,083 (Alarma) 151 00:16:59,208 --> 00:17:05,208 (Música) 152 00:17:28,000 --> 00:17:34,000 (Música en los auriculares) 153 00:17:38,583 --> 00:17:41,375 Hombre, pensaba que ya no venías. 154 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Espera, que te tengo listo eso. 155 00:17:48,583 --> 00:17:51,333 Ahí va, todo para ti. Lechuga te dije que no. 156 00:17:51,833 --> 00:17:54,333 Llévasela, hombre, que a tu abuela le gusta. 157 00:17:54,416 --> 00:17:57,083 Por cierto, ¿cómo está? Tirando. 158 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Bueno. 159 00:18:13,666 --> 00:18:15,916 Cuánto tiempo. ¿Te acuerdas de Elena? 160 00:18:16,000 --> 00:18:17,041 ¿Cómo estás? 161 00:18:18,583 --> 00:18:21,833 ¿Cómo está tu abuela? Bien. 162 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Me alegro. 163 00:18:25,500 --> 00:18:28,250 Nosotros acabamos de llegar para pasar el verano. 164 00:18:29,708 --> 00:18:31,666 Bienvenida. Aquí donde la ves 165 00:18:31,750 --> 00:18:34,041 ya es casi catedrática en Matemáticas. 166 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Papá, por favor. Todavía no. 167 00:18:35,916 --> 00:18:39,583 Bueno, casi, y no te quites mérito, que trabajaste mucho para eso. 168 00:18:40,583 --> 00:18:42,166 ¿Quién me lo iba a decir a mí? 169 00:18:42,250 --> 00:18:45,458 Al final, los dos dando clase en la universidad. 170 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 Yo estoy de baja. 171 00:18:47,541 --> 00:18:49,791 Bueno, adiós. 172 00:18:51,666 --> 00:18:53,083 La alegría de la huerta. 173 00:18:53,208 --> 00:18:57,833 Ya, es que este chaval no tuvo suerte en la vida, 174 00:18:58,541 --> 00:19:00,541 y mira que es buena persona, ¿eh? 175 00:19:00,625 --> 00:19:02,541 Si vieras cómo cuida de su abuela. 176 00:19:03,708 --> 00:19:04,750 Papá. 177 00:19:04,833 --> 00:19:09,541 Y listo es un rato largo, pero le falta explotar. 178 00:19:10,375 --> 00:19:11,416 Ya. 179 00:19:16,375 --> 00:19:17,750 Oh. 180 00:19:17,833 --> 00:19:22,291 (Televisión) 181 00:19:26,000 --> 00:19:28,666 Óscar, ¿qué hiciste con mis pósteres? 182 00:19:32,208 --> 00:19:36,625 Óscar, traje de vuelta a Pepe, ¿o es que no la viste? 183 00:19:36,708 --> 00:19:42,708 (Chica en la televisión) 184 00:19:43,625 --> 00:19:44,666 ¿Abu? 185 00:19:44,750 --> 00:19:50,166 (Chica en la televisión) 186 00:19:53,166 --> 00:19:54,375 Yo estoy de baja. 187 00:19:59,916 --> 00:20:02,208 Mira quién está aquí. 188 00:20:12,375 --> 00:20:17,375 Con el disgusto que tenía por la tortuga, en vez de alegrarse. 189 00:20:17,458 --> 00:20:21,375 Pero no entiendo. En serio, abu, ¿este quién es? 190 00:20:21,958 --> 00:20:27,958 ¿Y tú por qué estás tan vieja? No me trolees, ¿eh? Ah, vieja. 191 00:20:28,333 --> 00:20:33,708 (Televisión) 192 00:20:33,791 --> 00:20:36,250 Alucino en colores. ¿Esto es una tele? 193 00:20:39,458 --> 00:20:43,541 ¿Y dónde tiene los botones? ¿En qué año estamos? 194 00:20:43,625 --> 00:20:49,583 En 2022. Teo, estamos en 2022. 195 00:20:51,000 --> 00:20:52,208 Pero no entiendo. 196 00:20:52,291 --> 00:20:58,166 En serio, ¿tú quién eres? Yo soy Óscar, soy tu hermano. 197 00:20:59,666 --> 00:21:02,541 ¿He viajado en el tiempo? Exacto. 198 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 Tienes que contármelo todo. ¿Contarte qué? 199 00:21:08,041 --> 00:21:11,166 Pues dónde está, cómo funciona... Todo. 200 00:21:11,250 --> 00:21:13,166 Ah, claro, ahora te interesa. 201 00:21:13,250 --> 00:21:15,791 Cuando te lo quise contar no me hiciste ni caso. 202 00:21:16,416 --> 00:21:18,750 Ya estamos como siempre. 203 00:21:19,333 --> 00:21:22,666 Hala, ahora va este y se pone a cagar. 204 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Toma. ¿Esto qué es? 205 00:21:28,458 --> 00:21:33,750 Es mamá. ¿Y esta foto? Pues menos mal que eras el listo. 206 00:21:34,291 --> 00:21:36,083 El agujero de gusano está ahí. 207 00:21:38,666 --> 00:21:40,875 Lo sabía, es que lo sabía. 208 00:21:41,416 --> 00:21:43,791 ¿Ves como tenía sentido investigarlo? 209 00:21:43,875 --> 00:21:46,625 Yo ya te dije que empezaras por la última carpeta. 210 00:21:46,708 --> 00:21:48,375 Últimamente me inclinaba más 211 00:21:48,458 --> 00:21:52,208 por la interpretación de la mecánica cuántica de los muchos mundos, 212 00:21:52,291 --> 00:21:55,625 y eso hacía muy difícil encontraros, por no decir imposible, 213 00:21:55,708 --> 00:21:59,375 aunque, si soy honesto, yo creía que te habías desintegrado, 214 00:22:00,041 --> 00:22:01,500 y Pepe también. 215 00:22:01,583 --> 00:22:04,791 Menos mal que me equivoqué en eso. 216 00:22:04,875 --> 00:22:07,750 Bueno, pues ahora que ves que no me desintegré, 217 00:22:07,833 --> 00:22:09,250 me las piro. 218 00:22:09,333 --> 00:22:10,916 ¿Cómo? ¿Adónde? 219 00:22:11,000 --> 00:22:13,416 A casa, la abuela de verdad me va a matar. 220 00:22:13,500 --> 00:22:18,041 No te puedes ir así como así. ¡Teo, Teo, espera, Teo! 221 00:22:20,541 --> 00:22:23,875 Rebotan. No puede ser, no funciona. 222 00:22:23,958 --> 00:22:26,583 ¿Por qué no funciona? Tiene todo el sentido. 223 00:22:26,666 --> 00:22:28,958 La boca de salida no permite volver atrás. 224 00:22:29,958 --> 00:22:31,333 ¿Eso qué quiere decir? 225 00:22:32,291 --> 00:22:35,583 Que para volver a 1989 necesitamos encontrar otro agujero. 226 00:22:35,666 --> 00:22:38,208 Perfecto. ¿Dónde está? 227 00:22:40,291 --> 00:22:41,625 Óscar, ¿dónde está? 228 00:22:44,375 --> 00:22:46,333 Óscar, ¿tú has encontrado alguno? 229 00:22:49,166 --> 00:22:51,541 Óscar, ¿cuáles encontraste? 230 00:22:54,916 --> 00:22:55,958 Eso lo tiré yo. 231 00:22:56,750 --> 00:22:59,875 Voy a estar castigado hasta el próximo verano. 232 00:22:59,958 --> 00:23:02,416 Eso con suerte. 233 00:23:05,541 --> 00:23:09,000 (Graznidos) 234 00:23:09,083 --> 00:23:11,958 ¿Eso es una cámara, qué rara. 235 00:23:12,416 --> 00:23:15,291 No, es un teléfono, pero también tiene cámara. 236 00:23:15,375 --> 00:23:18,791 Y muchas otras cosas, libros, discos, videojuegos... 237 00:23:18,875 --> 00:23:21,875 ¡¿Videojuegos?! Sí, es bastante increíble hasta hoy. 238 00:23:21,958 --> 00:23:25,791 Se llaman teléfonos inteligentes. A ver. Teléfono, ¿cómo te llamas? 239 00:23:27,375 --> 00:23:30,333 Teléfono, ¿cómo te llamas? No funciona así. Vamos. 240 00:23:31,291 --> 00:23:33,208 Pues muy inteligente no parece. 241 00:23:35,166 --> 00:23:36,625 ¿Adónde vamos? 242 00:23:45,583 --> 00:23:48,000 Una cosa, ¿Pepe cómo llegó al agujero? 243 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Ya te vale. 244 00:23:59,500 --> 00:24:01,000 Bueno, sí, esto demuestra 245 00:24:01,083 --> 00:24:04,500 que tienes que hacer limpieza en tu casa con más frecuencia. 246 00:24:04,583 --> 00:24:06,750 Olvídate del patín. ¿Qué me dices de él? 247 00:24:09,708 --> 00:24:12,208 No quiero oír nada sobre viajes en el tiempo. 248 00:24:12,291 --> 00:24:15,958 Carlos, es mi hermano Teo y acaba de llegar de 1989. 249 00:24:17,500 --> 00:24:18,541 ¿Tú te oyes? 250 00:24:19,250 --> 00:24:21,708 Como sigas así tendrás problemas de verdad. 251 00:24:23,166 --> 00:24:24,916 ¿Estás tomando la medicación? 252 00:24:33,375 --> 00:24:34,500 Vete a la mierda. 253 00:24:39,083 --> 00:24:40,250 ¿Estás enfermo? No. 254 00:24:40,583 --> 00:24:43,750 Lo dijo ese señor. No estoy enfermo. 255 00:24:43,833 --> 00:24:47,291 ¿Y la medicación que tomas? Fue un ataque de ansiedad, ¿vale? 256 00:24:47,375 --> 00:24:50,166 Del estrés, una vez, un día que me cabrearon tanto 257 00:24:50,250 --> 00:24:52,500 que le tiré un lápiz a un alumno, ni le di. 258 00:24:52,583 --> 00:24:54,083 Jobar, Óscar. ¡¿Qué?! 259 00:24:55,250 --> 00:24:57,541 ¿En serio no mejoraste la puntería? 260 00:24:59,208 --> 00:25:01,250 (RÍEN) 261 00:25:01,333 --> 00:25:05,166 Oye, ¿y qué es un ataque de ansiedad? 262 00:25:08,708 --> 00:25:11,041 Es que piensas que te vas a morir, pero no. 263 00:25:15,750 --> 00:25:18,166 Vamos a casa, puedo resolver esto yo solo. 264 00:25:23,541 --> 00:25:24,708 (SUSPIRA) 265 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 Ah, Camila. 266 00:25:31,458 --> 00:25:32,500 ¿Qué tal? 267 00:25:32,583 --> 00:25:36,291 (EN GALLEGO) "Genial, tu abuela cuenta unas historias que flipas. 268 00:25:40,875 --> 00:25:42,791 Es hijo de un amigo de O Cebreiro. 269 00:25:50,791 --> 00:25:53,083 ¿Todo bien? Sí, todo genial." 270 00:25:55,000 --> 00:25:56,041 ¿Qué haces? 271 00:26:00,875 --> 00:26:03,000 Wasapeo. ¿Eso qué es? 272 00:26:08,458 --> 00:26:10,458 (EN GALLEGO) "Su padre es un poco ñu. 273 00:26:12,958 --> 00:26:15,916 Pues lleva una pintas superguapas. 274 00:26:16,375 --> 00:26:19,875 ¿Cómo te llamabas?" Diego Armando. 275 00:26:20,958 --> 00:26:22,250 Como Maradona. 276 00:26:22,333 --> 00:26:24,750 (EN GALLEGO) "El que murió hace poco, ¿no?" 277 00:26:25,000 --> 00:26:28,250 Abuela, ¿dónde vas con eso? (EN GALLEGO) "No, yo voy." 278 00:26:30,666 --> 00:26:32,291 ¿Se murió Maradona? 279 00:26:32,375 --> 00:26:33,500 ¡¿Cuándo?! 280 00:26:34,875 --> 00:26:37,041 ¿Por qué no me dijiste que Maradona...? 281 00:26:37,958 --> 00:26:39,166 Hala. 282 00:26:45,083 --> 00:26:46,875 Si hay uno tiene que haber más. 283 00:27:02,250 --> 00:27:03,791 (Llaman a la puerta) ¿Sí? 284 00:27:05,708 --> 00:27:09,166 (EN GALLEGO) "Tu abuela está en la cama, me voy, pierdo el bus." 285 00:27:09,250 --> 00:27:10,583 Gracias, Camila. Chao. 286 00:27:17,333 --> 00:27:20,625 ¿Para lo que estás buscando no te sirve la lista de mamá? 287 00:27:23,916 --> 00:27:24,958 ¿Qué lista? 288 00:27:29,250 --> 00:27:30,291 ¿Qué lista? 289 00:27:31,500 --> 00:27:33,291 Claro, la cambié de sitio. 290 00:27:39,166 --> 00:27:40,375 ¡¿Qué lista, Teo?! 291 00:27:45,333 --> 00:27:46,416 ¿Y la Larousse? 292 00:27:47,416 --> 00:27:50,916 Ya no se usa , ahora hay Wikipedia. Necesitamos la Larousse. 293 00:27:53,791 --> 00:27:56,416 ¿Buscáis algo? La Larousse, abuela. 294 00:27:56,750 --> 00:28:01,708 Ah, a buenas horas, se la regalé a Manuel. 295 00:28:02,791 --> 00:28:04,625 Voy a ver a Manuel. Yo voy contigo. 296 00:28:04,708 --> 00:28:10,208 ¿Cómo? Si ya son más de las 23:00. Todo el mundo a dormir, a dormir. 297 00:28:12,166 --> 00:28:14,958 Venga. A dormir he dicho, a dormir. 298 00:28:17,541 --> 00:28:20,916 ¿El póster de Maradona por qué no lo quitaste? 299 00:28:21,000 --> 00:28:25,666 Era tu favorito, ¿no? Así que me echabas de menos, ¿eh? 300 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 Venga ya a dormir. 301 00:28:36,000 --> 00:28:38,500 Voy a ver si Manuel tiene la Larousse. 302 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 ¿Me dejas el móvil? Eh... No. 303 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 No te muevas de aquí. 304 00:28:50,875 --> 00:28:55,458 (Graznidos) 305 00:29:01,583 --> 00:29:07,583 (Barullo) 306 00:29:23,208 --> 00:29:29,208 (Música) 307 00:29:45,916 --> 00:29:47,000 ¿Y tus padres? 308 00:29:50,916 --> 00:29:54,541 La culpa no es del crío, sino de quien lo deja suelto por ahí. 309 00:29:54,625 --> 00:29:58,208 Bien, así son 1.123,42. 310 00:29:58,791 --> 00:30:01,458 ¿Cuánto? 1.123,42. 311 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 Ha roto tres gafas de realidad virtual 312 00:30:03,750 --> 00:30:06,208 y se las estamos dejando a precio de costo. 313 00:30:06,291 --> 00:30:09,208 ¿Pero funciona alguna? No, el arreglo va aparte. 314 00:30:11,166 --> 00:30:13,458 Gracias. Vamos. Jope, tío. 315 00:30:15,041 --> 00:30:17,083 ¿No te dije que no te movieras de casa? 316 00:30:17,208 --> 00:30:20,625 No puedes andar por ahí, nos meteremos en un lío aún más gordo. 317 00:30:21,041 --> 00:30:22,541 Quería ver el futuro. 318 00:30:22,625 --> 00:30:26,375 Pues solo verás patatas cocidas hasta que te mande de vuelta. 319 00:30:26,458 --> 00:30:27,875 ¿Encontraste el listado? 320 00:30:27,958 --> 00:30:31,083 No, me interrumpió alguien que no cree en las normas. 321 00:30:31,208 --> 00:30:37,208 (Barullo) 322 00:30:37,958 --> 00:30:40,166 Que no me des estos sustos, caramba. 323 00:30:40,833 --> 00:30:44,375 ¿El Dépor ganó la Liga? ¿Cuándo ganó la Liga el Dépor? 324 00:30:48,458 --> 00:30:52,791 Repasamos, me esperas fuera, no interactúas con nadie 325 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 y, sobre todo, no te muevas del sitio, aquí. 326 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 ¿Vale? 327 00:31:00,166 --> 00:31:01,208 ¿Vale? 328 00:31:04,625 --> 00:31:06,250 (Claxon) 329 00:31:09,333 --> 00:31:11,083 Manuel. Hombre, Óscar. 330 00:31:11,916 --> 00:31:16,666 Eh... Mira, ¿tú recuerdas si la abuela te dio 331 00:31:16,750 --> 00:31:20,541 una Larousse que teníamos? Sí, bueno, hace tiempo, ¿eh? 332 00:31:20,625 --> 00:31:24,750 Yo me la quedé porque ella insistió. ¿Y le podría echar un vistazo? 333 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 Anda, mira qué bufanda tan chula. 334 00:31:32,500 --> 00:31:34,083 Es de cuando ganamos la Liga. 335 00:31:34,208 --> 00:31:36,500 Di que sí, chaval, ese es el espíritu. 336 00:31:36,875 --> 00:31:41,500 Ahora estamos en el pozo de Segunda B, pero volveremos. 337 00:31:42,041 --> 00:31:44,416 ¿Segunda B? ¿Cómo que Segunda B? 338 00:31:47,416 --> 00:31:51,291 Qué barbaridad, cómo me recuerda este chaval... 339 00:31:52,333 --> 00:31:56,041 Es hijo de un primo de El Cebreiro. ¿Tenéis familia en El Cebreiro? 340 00:31:56,166 --> 00:32:00,291 Pues desde luego lleva la raza, sí. Hola, ¿qué tal? 341 00:32:01,625 --> 00:32:04,541 ¿Eres Elena? Qué guapa. 342 00:32:06,583 --> 00:32:10,416 ¿Pero tú de qué me conoces? Óscar me habló de ti. 343 00:32:10,500 --> 00:32:14,500 Tu padre, digo que sería tu padre, no yo. 344 00:32:15,625 --> 00:32:16,791 ¿Quién es tu padre? 345 00:32:16,875 --> 00:32:19,291 Un familiar que tienen en Cebreiro. Ah. 346 00:32:22,833 --> 00:32:24,166 ¿Entonces la Larousse? 347 00:32:25,750 --> 00:32:27,375 Hola. Hola. 348 00:32:27,750 --> 00:32:29,958 Ella es Alba y él es Pablo. 349 00:32:31,166 --> 00:32:33,916 Mira, ahí está la Larousse. Mirad lo que queráis. 350 00:32:36,000 --> 00:32:39,708 ¿Dónde dijo la abuela que guardó la receta? ¿Te acuerdas? 351 00:32:41,000 --> 00:32:42,916 ¿Me estás escuchando? Ah. 352 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Exagerado. 353 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 Esto me lo hiciste el otro día, imbécil, cuando me empujaste. 354 00:32:48,958 --> 00:32:50,791 ¿Llamas imbécil a tu padre? 355 00:32:52,458 --> 00:32:53,833 ¿Le pegas a tu hijo? 356 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Yo no le he pegado. No es mi padre. 357 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Es mi primo. De El Cebreiro. 358 00:32:59,500 --> 00:33:00,666 ¿Y dónde está eso? 359 00:33:02,333 --> 00:33:05,041 ¿Me puedes decir por dónde empiezo? Por la D. 360 00:33:16,416 --> 00:33:18,000 ¿Eso es una consola? 361 00:33:18,958 --> 00:33:22,416 Alucino, vecino. ¿Y tú de qué agujero has salido? 362 00:33:24,666 --> 00:33:28,041 ¿No conoces el Minecraft? Aprendo rápido. ¿Me dejas probar? 363 00:33:28,166 --> 00:33:30,333 Ni hablar, de eso nada, Diego Armando. 364 00:33:30,958 --> 00:33:35,875 Anda, te llamas como Maradona. Sí. Nos vamos ya, ¿eh? 365 00:33:35,958 --> 00:33:38,041 No, quedaos a comer. Voy a pedir sushi. 366 00:33:38,166 --> 00:33:42,166 No, es que está la abuela sola. 367 00:33:43,375 --> 00:33:44,958 Bueno, pues deja al niño. 368 00:33:45,041 --> 00:33:48,166 ¿Te apetece sushi? No sé lo que es eso. 369 00:33:50,041 --> 00:33:52,500 ¿No has comido sushi? De hoy no pasa. 370 00:33:53,458 --> 00:33:54,666 No, sí pasa. 371 00:33:56,375 --> 00:33:57,625 Nos vamos. 372 00:33:57,708 --> 00:33:59,625 Pero, hombre, así juegan un rato. 373 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 Déjalo que se quede. Luego te lo acerco. 374 00:34:05,541 --> 00:34:06,958 Apúntame el teléfono. 375 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 (Graznidos) 376 00:34:23,500 --> 00:34:29,416 (RESPIRA AGITADO) 377 00:34:34,208 --> 00:34:37,416 Si quitamos los mandos, podríamos jugar los dos juntos. 378 00:34:38,000 --> 00:34:39,500 ¿Es el mando de la consola? 379 00:34:40,041 --> 00:34:43,333 Chicos, dejad las maquinitas. Tu primo dice que vayas ya. 380 00:34:44,083 --> 00:34:48,083 Alexa, ¿qué hora es? (ALEXA) "Son las 18:30." 381 00:34:52,166 --> 00:34:55,458 ¿Qué? ¿Tampoco conoces a Alexa? Alba. 382 00:34:56,208 --> 00:34:59,166 Claro que la conozco, Alexa, de toda la vida. 383 00:34:59,250 --> 00:35:00,416 Papá, ¿lo llevas tú? 384 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 No hace falta. Vivo aquí al lado. Puedo ir solo. 385 00:35:04,625 --> 00:35:05,875 ¿Te dejan ir solo? 386 00:35:08,750 --> 00:35:10,791 ¿Ves? Hasta él que no se entera de nada 387 00:35:10,875 --> 00:35:12,291 lo dejan ir solo por ahí. 388 00:35:14,208 --> 00:35:15,291 Venga, vamos. 389 00:35:15,875 --> 00:35:18,333 (Timbre) ¡Voy! 390 00:35:20,375 --> 00:35:23,916 Vas a flipar, es increíble, han usado el efecto Kasimir. 391 00:35:24,916 --> 00:35:26,958 Quizás incluso encontremos a mamá. 392 00:35:28,083 --> 00:35:29,708 Es alucinante. 393 00:35:29,791 --> 00:35:32,708 Lo que es alucinante son los videojuegos de ahora. 394 00:35:32,791 --> 00:35:37,541 Y Twitch, Twitch es un pasote. Y YouTube, aunque, al parecer, 395 00:35:37,625 --> 00:35:39,916 está un poco anticuado, pero me flipa. 396 00:35:40,000 --> 00:35:41,333 Aquí está. 397 00:35:41,416 --> 00:35:45,541 ¿Tú sabías que, según la Física, es imposible retroceder en el tiempo? 398 00:35:45,625 --> 00:35:48,250 Salvo que existan dos agujeros enlazados 399 00:35:48,333 --> 00:35:50,833 y la boca de entrada de uno haya sido acelerada 400 00:35:50,916 --> 00:35:52,625 para enviarla al futuro. Ajá. 401 00:35:52,708 --> 00:35:55,666 Algo que alguien tendría que haber hecho a propósito 402 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 y haber dejado además el modo de encontrarlo. 403 00:35:58,583 --> 00:36:00,083 ¿La lista de mamá funciona? 404 00:36:01,083 --> 00:36:02,375 ¿Puedo volver a casa? 405 00:36:08,458 --> 00:36:09,708 Vamos. 406 00:36:12,458 --> 00:36:18,458 (Tráfico) 407 00:36:21,875 --> 00:36:24,458 Menos mal que no eres tú el que tiene que saltar. 408 00:36:24,541 --> 00:36:26,583 (Tráfico) 409 00:36:26,666 --> 00:36:27,791 Trae, anda. 410 00:36:38,083 --> 00:36:39,416 ¿No será otro puente? 411 00:36:42,166 --> 00:36:44,666 Son coordenadas GPS, indican que es aquí. 412 00:36:44,958 --> 00:36:46,291 ¿Seguro? 413 00:37:36,416 --> 00:37:39,250 Oye, Óscar. ¿Qué? 414 00:37:41,291 --> 00:37:46,416 ¿Tienes amigos? Los de la universidad, supongo. 415 00:37:48,708 --> 00:37:53,791 Pues ese no parecía muy amigo. ¿Y novia tampoco tienes? 416 00:37:54,000 --> 00:37:56,875 ¿No ves que tengo cosas más importantes que hacer? 417 00:37:56,958 --> 00:37:58,666 ¿Tú quieres volver a casa o no? 418 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 ¿Y ya no eres amigo de Elena? 419 00:38:03,958 --> 00:38:08,083 ¿Cuándo fui yo amigo de Elena? Elena era amiga tuya, como todos. 420 00:38:13,541 --> 00:38:15,333 ¿Quieres algo más? No, gracias. 421 00:38:15,750 --> 00:38:18,791 Me gustaría coger verduras, pero lo tenéis carísimo. 422 00:38:21,166 --> 00:38:22,875 Adiós. Buen día. 423 00:38:23,666 --> 00:38:26,083 (Mensajes) 424 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 (RÍE) 425 00:38:32,916 --> 00:38:34,500 (Timbre) 426 00:38:37,833 --> 00:38:38,958 Hola. 427 00:38:42,208 --> 00:38:48,166 A lo mejor llegamos un poco pronto. Era ahora, ¿no? Lo del café. 428 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Sí. 429 00:38:54,750 --> 00:38:57,750 ¿Trajiste el juego? He traído varios, para que elijas. 430 00:38:57,958 --> 00:39:00,041 Vamos, chicos. Pasa. 431 00:39:04,916 --> 00:39:06,333 Mola. ¿El qué? 432 00:39:06,958 --> 00:39:12,458 La serie, que mola. ¿La serie? ¿Qué serie? 433 00:39:17,000 --> 00:39:21,625 No cojas tantas, abuela. Me quiere matar de hambre. 434 00:39:21,708 --> 00:39:24,375 (RÍE) Mujer, es por el azúcar. 435 00:39:25,041 --> 00:39:26,833 Su nieto se preocupa por usted. 436 00:39:27,666 --> 00:39:32,541 Ese no es mi nieto, mi nieto es aquel, Teo. 437 00:39:32,625 --> 00:39:35,833 Diego Armando, abuela, recuerda. Se llama Diego Armando. 438 00:39:36,166 --> 00:39:39,708 Qué barbaridad, la verdad es que, cuanto más miro a este chaval, 439 00:39:39,791 --> 00:39:41,375 más me recuerda... Papá. 440 00:39:48,291 --> 00:39:50,625 Eso Óscar de pequeño lo hacía superbién. 441 00:39:52,208 --> 00:39:54,375 Eso también te lo contó tu padre, ¿no? 442 00:39:54,458 --> 00:39:56,500 ¿Todavía te acuerdas? Qué va. 443 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Mentiroso. 444 00:40:01,000 --> 00:40:02,333 Parecéis críos. 445 00:40:06,708 --> 00:40:09,958 (RÍE) Qué pasada. Estoy superdesentrenado. 446 00:40:10,041 --> 00:40:12,500 Antes lo hacía mucho más rápido. ¿En serio? 447 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 ¿No dices nada, Alba? 448 00:40:15,958 --> 00:40:18,958 En YouTube he visto uno que lo hacía en cuatro segundos. 449 00:40:20,291 --> 00:40:21,333 ¿Qué? 450 00:40:22,333 --> 00:40:26,000 Y a un tipo superpenoso que decía que tenía una máquina del tiempo. 451 00:40:26,083 --> 00:40:27,708 Alba. En YouTube digo. 452 00:40:27,791 --> 00:40:32,958 (MANUEL CARRASPEA) Bueno, pues yo tengo algo 453 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 bastante importante sobre viajes en el tiempo, 454 00:40:36,375 --> 00:40:38,250 pero supongo que eso ya lo sabéis, 455 00:40:38,333 --> 00:40:40,333 así que, si no os importa, me retiro. 456 00:40:40,416 --> 00:40:41,916 Sí, nos vamos. No, quedaos. 457 00:40:42,000 --> 00:40:44,958 La abuela está encantada y Diego Armando también. 458 00:40:47,250 --> 00:40:50,166 Diego, Armando, Armando. 459 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 ¿Qué? Atento. ¿Sí? 460 00:41:05,000 --> 00:41:11,000 (Música) 461 00:41:21,958 --> 00:41:23,041 Óscar. 462 00:41:25,041 --> 00:41:26,166 Óscar. 463 00:41:28,500 --> 00:41:29,666 (RÍE) 464 00:41:31,750 --> 00:41:32,916 Qué fuerte. 465 00:41:33,375 --> 00:41:35,291 Ah, perdón. 466 00:41:35,375 --> 00:41:38,291 (Música en los auriculares) Perdón, no me has oído. 467 00:41:38,625 --> 00:41:42,041 ¿Eso es una variación? Es flipante. 468 00:41:43,083 --> 00:41:44,791 No tenía ni idea. 469 00:41:47,041 --> 00:41:49,500 Es de mi madre. ¿En serio? 470 00:41:50,083 --> 00:41:51,208 Sí. 471 00:41:51,291 --> 00:41:54,958 (Música) No, puedes dejarlo, me encanta. 472 00:41:57,166 --> 00:41:59,208 Utilizamos materia oscura 473 00:41:59,291 --> 00:42:02,833 descrita por campos cuánticos conformes en cinco dimensiones. 474 00:42:03,958 --> 00:42:07,958 Es fascinante, aunque no dejan de ser divagaciones. 475 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 Haría falta un poco de rigor matemático. 476 00:42:11,083 --> 00:42:14,291 La física es pura tangibilidad. Ya. 477 00:42:15,541 --> 00:42:19,250 De hecho, podría demostrártelo. (RÍE) 478 00:42:23,166 --> 00:42:24,750 Alba dice que se quiere ir. 479 00:42:26,833 --> 00:42:30,750 Le prometí llevarla a las rebajas. Luego me lo demuestras. 480 00:42:33,416 --> 00:42:35,833 ¿Te vienes y lo dejamos tranquilo? Vale. 481 00:42:48,083 --> 00:42:51,166 ¿La de Pikachu? Pero si tienes un montón ya. 482 00:42:51,250 --> 00:42:53,833 ¿A ti te gusta alguna, Diego? Esta. 483 00:42:53,916 --> 00:42:57,000 Venga, vamos a probarla. 484 00:42:57,083 --> 00:43:00,500 Mamá, ¿nos vamos ya? Aquí no hay nada que me guste. 485 00:43:00,583 --> 00:43:01,916 Pues busca mejor. 486 00:43:02,000 --> 00:43:05,583 Venga, pruébate esta, con este pantalón, que está tirado. 487 00:43:05,666 --> 00:43:07,500 Voy con Diego al probador, ¿vale? 488 00:43:11,916 --> 00:43:14,791 Pues eso es bonito. -¿Tú qué sabrás, enano? 489 00:43:15,958 --> 00:43:21,166 A ver cómo te ves. ¿Te gusta? Venga, pruébate el siguiente. 490 00:43:25,875 --> 00:43:28,583 Ahí viene Maradona, se arranca por la derecha, 491 00:43:28,666 --> 00:43:34,666 genio del fútbol mundial, ¡gol, gol, gol, gol, gol! 492 00:43:35,291 --> 00:43:37,291 ¡Gol de Diego Armando Maradona! 493 00:43:38,000 --> 00:43:40,666 ¡Gol, gol, gol, gol! 494 00:43:41,041 --> 00:43:42,583 ¿Teo? ¿Qué pasa? 495 00:43:42,666 --> 00:43:48,041 Ah, Teo, eres tú. No. 496 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 Sí, eres tú. 497 00:43:54,583 --> 00:43:58,750 No puede ser, no puede ser. ¿Cómo es posible? 498 00:43:58,833 --> 00:44:02,416 Me metí en un agujero de gusano que estaba investigando mi madre. 499 00:44:02,958 --> 00:44:04,291 No puede ser. 500 00:44:04,875 --> 00:44:08,541 ¿Qué hacéis? Ah... 501 00:44:09,166 --> 00:44:10,458 ¿Cómo ves el pantalón? 502 00:44:13,958 --> 00:44:15,375 No puede ser, Teo. 503 00:44:17,500 --> 00:44:21,333 (RÍE) ¿Estás bien? Mejor que tú, estás muy mayor. 504 00:44:21,541 --> 00:44:24,083 Oye, que solo nos llevamos dos años, mocoso. 505 00:44:25,791 --> 00:44:27,250 ¿Lo sabe alguien más? 506 00:44:29,750 --> 00:44:30,791 Mejor. 507 00:44:32,041 --> 00:44:35,625 Joder, y yo que pensaba que era una simple especulación teórica. 508 00:44:35,708 --> 00:44:38,750 Di la verdad, pensabas que estaba pirado, como todos. 509 00:44:40,416 --> 00:44:41,916 Es que es muy fuerte. 510 00:44:43,583 --> 00:44:46,500 ¿Cómo es posible que nadie lo haya encontrado antes? 511 00:44:46,583 --> 00:44:48,416 Yo qué sé, poniendo un andamio... 512 00:44:48,500 --> 00:44:52,000 Se requiere un mínimo de aceleración de la masa que lo atraviesa. 513 00:44:52,083 --> 00:44:55,666 Supongo que lo de que esté pegado a un sitio elevado no es casual. 514 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 Aquí solo está la boca de salida. 515 00:44:57,625 --> 00:44:59,708 (Ruido supersónico) Ah. 516 00:45:00,666 --> 00:45:04,250 ¿Y la de entrada? En 1989. 517 00:45:07,791 --> 00:45:11,083 Thorne hablaba de dos agujeros enlazados cuánticamente 518 00:45:11,500 --> 00:45:13,375 y uno de ellos permite regresar. 519 00:45:14,375 --> 00:45:18,083 Pero para eso hace falta una cantidad de energía inimaginable. 520 00:45:18,875 --> 00:45:21,916 200 millones de veces la masa del Sol, aproximadamente. 521 00:45:22,000 --> 00:45:24,333 Imposible. Altamente improbable, 522 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 pero, de alguna forma, nuestra madre lo consiguió. 523 00:45:27,375 --> 00:45:29,666 Y dejó una lista de agujeros entrelazados 524 00:45:29,750 --> 00:45:32,958 que se traspapeló en la Larousse, no me preguntes por qué. 525 00:45:33,166 --> 00:45:36,666 O sea que es posible. Pero no funciona, está mal. 526 00:45:36,750 --> 00:45:41,791 Hay tres escenarios posibles: uno regular, uno malo y otro peor. 527 00:45:42,791 --> 00:45:45,541 El regular es que los agujeros se han desplazado 528 00:45:45,625 --> 00:45:47,625 y hay que averiguar cuánto y por qué. 529 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 El malo es que hay que empezar de cero. 530 00:45:50,166 --> 00:45:51,250 Fenomenal. 531 00:45:51,791 --> 00:45:55,875 ¿Y el peor? Que no hay agujero de vuelta. 532 00:45:57,541 --> 00:46:02,500 (Televisión en gallego) 533 00:46:02,583 --> 00:46:07,250 Necesitas documentación falsa. Estás fatal. 534 00:46:08,250 --> 00:46:11,291 Si necesitas, dime, ¿eh? Yo controlo. 535 00:46:12,541 --> 00:46:14,208 (RESOPLA) 536 00:46:14,291 --> 00:46:19,958 (Televisión en gallego) 537 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Mira, estás restando aquí, ¿verdad? Sí. 538 00:46:29,458 --> 00:46:32,875 Pero el número tiene que ser negativo, porque retrocedemos. 539 00:46:32,958 --> 00:46:34,708 Hay que sumar. Hay que sumar. 540 00:46:34,791 --> 00:46:37,166 Hay que sumar. Hay que sumar. 541 00:46:37,250 --> 00:46:40,750 Ahora sí va a funcionar. Si revisamos eso... 542 00:46:43,791 --> 00:46:46,583 A mí me cargaron un parcial de Álgebra por lo mismo. 543 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 ¿Qué? Sí. 544 00:46:51,958 --> 00:46:56,333 ¿Qué pasa? ¿España ganó el mundial? 545 00:46:57,166 --> 00:47:00,875 Si nunca pasamos de octavos. ¿Por qué me perdí todo lo bueno? 546 00:47:00,958 --> 00:47:02,291 Teo, no seas pesado. 547 00:47:02,375 --> 00:47:05,333 Puedes ver los partidos cuando quieras en Internet. 548 00:47:05,416 --> 00:47:09,916 No, hay que verlos cuando toca, así que ya me estáis devolviendo. 549 00:47:10,000 --> 00:47:11,833 No creo que tardemos mucho. 550 00:47:11,916 --> 00:47:14,500 Bueno, hay que hacer muchas comprobaciones. 551 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 No cantemos victoria. 552 00:47:19,791 --> 00:47:20,875 A ver. 553 00:47:25,750 --> 00:47:31,750 (Trinos) 554 00:47:45,666 --> 00:47:47,041 Mira esto, chaval. 555 00:47:47,958 --> 00:47:50,916 Los tenía Óscar en el armario, de cuando era pequeño. 556 00:47:52,000 --> 00:47:56,375 ¿Qué es esto? Una consola. 557 00:47:56,958 --> 00:48:00,833 ¿En serio? Qué armatoste. Si mola un montonazo. 558 00:48:02,375 --> 00:48:05,666 Mira esto, hay que meter las anillas. 559 00:48:06,250 --> 00:48:10,416 ¿Y quién es Teo? -El que murió. 560 00:48:12,250 --> 00:48:16,708 No murió, desapareció. Bueno, pues lo que sea. 561 00:48:17,625 --> 00:48:21,041 Por eso el friqui se volvió tarumba. ¿No ves que no regula bien? 562 00:48:24,166 --> 00:48:26,875 Estuvieron a punto de echarlo del trabajo y todo. 563 00:48:27,708 --> 00:48:31,791 ¿Por qué hablas de lo que no sabes? ¿Sabes tú más? 564 00:48:33,000 --> 00:48:34,291 No le hagas ni caso. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,250 Venga, chicos, nos vamos. 566 00:48:48,041 --> 00:48:51,041 ¿En qué me dijiste que estabas trabajando con Óscar? 567 00:48:52,416 --> 00:48:55,833 En una teoría de su madre. A ver, mira. 568 00:48:55,916 --> 00:48:57,750 Vas a acabar tan pirada como él. 569 00:48:59,291 --> 00:49:02,708 No te preocupes, haré todo lo posible por mantener la cordura. 570 00:49:03,875 --> 00:49:06,875 Venga. ¿Te vas otra vez? 571 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Tenemos prisa por terminar. 572 00:49:10,791 --> 00:49:13,166 Como mucho, en una hora en la cama. ¿Oído? 573 00:49:47,500 --> 00:49:48,708 (Timbre) 574 00:49:57,208 --> 00:50:01,041 (RÍE) ¿Vas a salir? ¿Adónde? 575 00:50:02,083 --> 00:50:06,500 No, es que me di una ducha y... (RÍE) Vale. 576 00:50:14,458 --> 00:50:15,500 Lo tenemos. 577 00:50:17,708 --> 00:50:18,750 Lo tenemos. 578 00:50:22,666 --> 00:50:23,750 Bien. 579 00:50:25,541 --> 00:50:26,625 Lo tenemos. 580 00:50:30,000 --> 00:50:32,916 ¿Comprobamos el valor de la integral de la energía? 581 00:50:33,000 --> 00:50:34,416 ¿Otra vez? Sí. 582 00:50:34,958 --> 00:50:36,291 Pero si todo cuadra, 583 00:50:37,458 --> 00:50:40,958 solo tenemos que comprobarlo "in situ" y enviar a Teo de vuelta. 584 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Solo quiero estar seguro, ¿vale? 585 00:50:47,583 --> 00:50:52,625 No quieres que se vaya. No, no es eso. 586 00:50:54,791 --> 00:50:57,666 Lo que no quiero es que nos precipitemos. 587 00:50:58,958 --> 00:51:01,583 Tampoco hay tanta prisa. Óscar. 588 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 ¿Y qué? ¿Y qué si no quiero que se vaya? 589 00:51:11,791 --> 00:51:14,708 Tengo derecho a disfrutarlo un poco más, ¿no? 590 00:51:14,791 --> 00:51:15,958 Este no es su sitio. 591 00:51:16,625 --> 00:51:19,625 Cada día que pasa es más peligroso para él. 592 00:51:19,708 --> 00:51:23,375 ¿Y si se desplaza el agujero? ¿O si se cierra? 593 00:51:25,458 --> 00:51:29,083 Además, cuando esté vuelta, tendréis todo el pasado por delante. 594 00:51:36,708 --> 00:51:38,208 Tú no lo sabes, claro, 595 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 pero ni te imaginas cuántas veces he pensado 596 00:51:42,750 --> 00:51:45,916 cómo habría sido mi vida si Teo no hubiese desaparecido, 597 00:51:46,875 --> 00:51:48,791 o si hubiésemos tenido una madre. 598 00:51:53,833 --> 00:51:54,875 Pues por eso. 599 00:51:58,958 --> 00:52:00,083 ¿Cómo hubiera sido? 600 00:52:03,375 --> 00:52:04,666 Mejor, supongo. 601 00:52:07,083 --> 00:52:09,000 Nos seguiríamos peleando, claro. 602 00:52:10,791 --> 00:52:14,000 Al menos no habría crecido sintiéndome culpable por todo. 603 00:52:17,791 --> 00:52:21,291 Quizás las cosas habrían sido un poco más fáciles. 604 00:52:25,041 --> 00:52:27,166 Y a lo mejor, con un poco de suerte, 605 00:52:27,250 --> 00:52:30,583 me habría atrevido a decirle algo a la chica que me gustaba. 606 00:52:33,541 --> 00:52:34,583 Claro. 607 00:52:36,875 --> 00:52:38,083 El presente cambiará. 608 00:52:41,208 --> 00:52:42,250 Cambia. 609 00:52:47,833 --> 00:52:48,916 La verdad, no creo 610 00:52:50,583 --> 00:52:52,083 que mi vida cambiase mucho, 611 00:52:54,416 --> 00:52:58,041 ni siquiera si la volviera a vivir sabiendo todo lo que sé. 612 00:53:01,916 --> 00:53:06,666 Mis hijos le dan sentido a todo. 613 00:53:09,625 --> 00:53:10,958 También a los errores. 614 00:53:14,625 --> 00:53:17,041 Claro, normal. 615 00:53:45,875 --> 00:53:49,166 (MURMULLA) ¿Qué haces levantada, abu? 616 00:53:49,791 --> 00:53:54,000 Abu, a la cama, ya. Venga, vamos. 617 00:53:54,083 --> 00:53:58,000 Estaba mirando tu documentación. Necesito encontrar tu foto. 618 00:53:58,083 --> 00:54:04,000 Es que... Mira estos papeles. No hay nadie que encuentre nada. 619 00:54:06,291 --> 00:54:08,208 ¿Qué haces? No, déjalos. 620 00:54:08,291 --> 00:54:11,166 No veo nada. Porque no tienes que ver. 621 00:54:11,250 --> 00:54:14,791 Cuando venga la luz tengo que intentar... 622 00:54:14,875 --> 00:54:18,458 ¿Sabéis qué hora es? ¿Qué hacéis en mi despacho? 623 00:54:18,541 --> 00:54:22,458 Óscar, yo estoy... Abuela, sí, mañana. 624 00:54:22,541 --> 00:54:25,916 Venga, abuela, a la cama. A la cama los dos, a dormir. 625 00:54:26,458 --> 00:54:27,500 ¡Teo! 626 00:54:34,916 --> 00:54:36,083 Qué familia. 627 00:54:49,458 --> 00:54:50,625 Tenemos que ir aquí. 628 00:54:52,416 --> 00:54:53,458 ¿Sabes ir? 629 00:54:54,583 --> 00:54:58,666 Son unas coordenadas GPS. Eso ya lo sé, lista, ¿pero sabes ir? 630 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 Pues claro. 631 00:54:59,958 --> 00:55:02,708 Si yo tengo razón, le pides perdón a Óscar. 632 00:55:02,791 --> 00:55:04,333 ¿Si tienes razón con qué? 633 00:55:04,416 --> 00:55:06,333 En que tiene razón y no es un friqui. 634 00:55:06,416 --> 00:55:07,750 ¿Y si no tienes razón? 635 00:55:12,250 --> 00:55:14,750 Seremos tus esclavos durante tres días. 636 00:55:14,958 --> 00:55:17,875 ¿Por qué me metes? Somos un equipo. 637 00:55:18,458 --> 00:55:22,458 Una semana, seréis mis esclavos durante una semana. 638 00:55:23,958 --> 00:55:25,000 (SUSPIRA) 639 00:55:25,833 --> 00:55:27,541 Esto ya no es nuestro barrio. 640 00:55:29,500 --> 00:55:32,250 A ver, mamá dijo "sin salir del barrio", 641 00:55:32,333 --> 00:55:33,625 no especificó cuál. 642 00:55:34,958 --> 00:55:38,750 Pues por una vez estamos de acuerdo. Os la vais a cargar. 643 00:55:40,541 --> 00:55:42,541 ¿Falta mucho? Un rato. 644 00:55:44,750 --> 00:55:49,583 (Graznidos) 645 00:55:50,041 --> 00:55:51,416 Guau, qué crack. 646 00:55:52,000 --> 00:55:55,291 ¿Qué? ¿Has descubierto ahora la Ley de la Gravedad? 647 00:55:55,958 --> 00:55:57,791 -Deberíamos volver a casa ya. 648 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 (Mensajes de móvil) 649 00:56:06,083 --> 00:56:08,416 (Ruido supersónico) Es ahí, lo encontré. 650 00:56:10,416 --> 00:56:11,833 ¿Encontraste el qué? 651 00:56:11,916 --> 00:56:15,416 Ahí hay un agujero de gusano que lleva a 1989. 652 00:56:15,500 --> 00:56:19,541 Yo vengo de ahí. 1989, estás peor que el friqui. 653 00:56:20,208 --> 00:56:25,250 Vais a estar una semana arrastrándoos ante mí, esclavos. 654 00:56:26,166 --> 00:56:28,041 -Lo que dices suena un poco raro. 655 00:56:30,000 --> 00:56:31,708 (Ruido supersónico) ¡Mira! 656 00:56:31,791 --> 00:56:33,541 Que ya lo he visto. Voy a saltar. 657 00:56:34,958 --> 00:56:37,416 Vente a 1989, a ver quién es más listo. 658 00:56:40,958 --> 00:56:45,708 Voy, voy, voy, de una, venga. ¿Pero saltar ahí? 659 00:56:46,375 --> 00:56:48,958 Sabéis nadar, ¿no? Sí, claro, pero... 660 00:56:49,041 --> 00:56:53,875 Genial, porque yo no. ¡Jerónimo! 661 00:56:53,958 --> 00:56:55,958 Debería dejarlo que se ahogue. 662 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 Será imbécil el niñato. 663 00:56:57,833 --> 00:57:00,750 (Graznidos) 664 00:57:00,833 --> 00:57:03,791 (Ruido supersónico) 665 00:57:10,708 --> 00:57:13,250 Estás contento, ¿eh? Pues sí, mucho. 666 00:57:13,333 --> 00:57:19,333 (Graznidos) 667 00:57:30,291 --> 00:57:31,458 ¿Y la ciudad? 668 00:57:37,250 --> 00:57:39,833 Bienvenidos a 1989. 669 00:57:43,083 --> 00:57:47,791 (Móvil) ¿Sí? 670 00:57:48,250 --> 00:57:51,083 (TELÉFONO) "Óscar, ¿están los niños contigo?" 671 00:57:51,208 --> 00:57:53,083 No, conmigo no. Están contigo. 672 00:57:53,625 --> 00:57:55,958 "No, y no los encuentro por ninguna parte. 673 00:57:56,958 --> 00:57:58,875 Y Alba tiene el teléfono apagado. 674 00:57:59,250 --> 00:58:01,000 Voy a la Policía. ¿Dónde estás?" 675 00:58:02,166 --> 00:58:04,958 Estoy yendo a comprobar que el agujero funciona. 676 00:58:05,041 --> 00:58:08,500 "¿El agujero? ¿El del hotel?" Espera un momento. 677 00:58:08,583 --> 00:58:11,625 "Dime que Teo no ha accedido a esa información. 678 00:58:12,416 --> 00:58:13,541 Voy para allá." 679 00:58:17,083 --> 00:58:20,708 ¿Dónde está el hotel? Iba a ser un hotel. 680 00:58:25,958 --> 00:58:27,083 (Claxon) 681 00:58:29,083 --> 00:58:34,375 1949. ¿Cómo que 1949? ¿No dijiste que estábamos en el 89? 682 00:58:34,750 --> 00:58:37,416 Siempre puede haber un pequeño margen de error. 683 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 Sí, de 40 años. 684 00:58:38,958 --> 00:58:42,958 Había un montón de coordenadas, era de noche y Óscar casi me pilla. 685 00:58:43,666 --> 00:58:45,958 Cualquiera podría haberse equivocado. 686 00:58:46,833 --> 00:58:49,916 Pues volvemos a casa y ya está. Ah... 687 00:58:51,250 --> 00:58:55,500 ¿No sabes cómo volver? Sabría si fuese 1989. 688 00:58:56,291 --> 00:58:58,000 Este niño es idiota. 689 00:59:01,750 --> 00:59:02,916 No funciona. 690 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Porque no existen los teléfonos. 691 00:59:07,625 --> 00:59:09,208 ¿Adónde vas? A la Policía. 692 00:59:09,291 --> 00:59:13,250 ¿Qué dices? ¿Es que no has visto ET? ¿Quieres convertirte en una cobaya? 693 00:59:13,333 --> 00:59:15,291 ¿Qué es ET? -¿Y qué hacemos, listo? 694 00:59:15,375 --> 00:59:17,875 Pues cállate un poco, que no me dejas pensar. 695 00:59:17,958 --> 00:59:20,625 ¡Ya está bien! -¿Y a ti qué te pasa? 696 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 -Que no me hacéis ni caso, y que estoy harto de vuestras ideas. 697 00:59:24,500 --> 00:59:27,833 Mamá nos va a matar, si que es somos capaces de volver a casa 698 00:59:27,916 --> 00:59:30,166 y no nos morimos aquí, en la Prehistoria. 699 00:59:30,250 --> 00:59:33,166 Tengo hambre. -Pero tranquilízate. 700 00:59:33,250 --> 00:59:36,875 Ahora compramos algo de comida. -¿Y con qué dinero? 701 00:59:38,500 --> 00:59:40,416 ¿Tus auriculares funcionan? 702 00:59:45,541 --> 00:59:49,583 Señores y señoras, niños y niñas, 703 00:59:50,375 --> 00:59:55,458 acérquense y disfruten del inigualable espectáculo 704 00:59:55,541 --> 01:00:01,541 de la mentalista, la princesa Maradona. 705 01:00:07,708 --> 01:00:09,541 Según el GPS, tiene que ser aquí. 706 01:00:14,458 --> 01:00:15,583 ¿Aquí? 707 01:00:16,750 --> 01:00:19,208 La mentalista necesita concentrarse. 708 01:00:20,791 --> 01:00:21,958 Sevilla. 709 01:00:22,041 --> 01:00:28,041 (Barullo) 710 01:00:28,791 --> 01:00:30,958 Veo una ciudad, 711 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 una ciudad junto a un río 712 01:00:34,958 --> 01:00:37,875 y oigo palmas. 713 01:00:40,250 --> 01:00:45,250 Eh... Hay luz, sol. 714 01:00:45,916 --> 01:00:47,791 El sol inmenso de Andalucía. 715 01:00:49,250 --> 01:00:50,416 Sevilla. 716 01:00:50,916 --> 01:00:52,291 ¿Sevilla? 717 01:00:52,375 --> 01:00:58,416 (Aplausos) 718 01:01:09,000 --> 01:01:10,333 El Ebro. 719 01:01:10,416 --> 01:01:11,541 ¿El Ebro? 720 01:01:11,625 --> 01:01:14,375 (Aplausos) 721 01:01:14,458 --> 01:01:15,500 Francia. 722 01:01:17,291 --> 01:01:18,375 Francia. 723 01:01:18,458 --> 01:01:20,541 (Aplausos) 724 01:01:20,625 --> 01:01:21,666 Londres. 725 01:01:24,791 --> 01:01:30,291 Dinero, dinero, dejen dinero. Dinero, dejen dinero. 726 01:01:30,666 --> 01:01:33,375 Gracias, dinero, dinero. 727 01:01:34,083 --> 01:01:35,333 Gracias. 728 01:01:35,708 --> 01:01:38,750 Suelten el dinero, dejen dinero, dinero. 729 01:01:38,833 --> 01:01:41,833 (SILBA) 730 01:02:02,375 --> 01:02:05,916 Esto es una locura, Óscar. En serio, llamemos a la Policía. 731 01:02:08,041 --> 01:02:09,083 Espera. 732 01:02:12,083 --> 01:02:13,166 Mira. 733 01:02:24,916 --> 01:02:27,458 (Ruido supersónico) 734 01:02:50,916 --> 01:02:52,500 Una... Espera. 735 01:02:57,416 --> 01:02:59,625 Dos y... Y... 736 01:03:00,250 --> 01:03:03,708 ¡Tres! ¡Ah! 737 01:03:10,291 --> 01:03:11,375 ¿Adónde vamos? 738 01:03:22,708 --> 01:03:26,833 (Barullo) 739 01:03:26,916 --> 01:03:28,333 Es muy fuerte. 740 01:03:29,916 --> 01:03:33,916 (RÍE) 741 01:03:34,000 --> 01:03:40,000 (Barullo) 742 01:03:42,625 --> 01:03:43,875 (Timbre bicicleta) 743 01:03:53,666 --> 01:03:54,875 Vamos a buscarlos. 744 01:03:54,958 --> 01:03:58,416 (Barullo) 745 01:03:58,500 --> 01:04:01,666 ¿Adónde nos lleva? Tengo miedo. 746 01:04:02,708 --> 01:04:05,041 -Venga, tenemos que seguirlo. 747 01:04:07,875 --> 01:04:10,625 No debería haberos traído. No hago más que liarla. 748 01:04:14,416 --> 01:04:17,916 Bueno, pues mejor que estemos los tres juntos que uno solo, ¿no? 749 01:04:18,000 --> 01:04:20,166 -Claro. Somos un equipo, ¿no? 750 01:04:25,458 --> 01:04:27,625 (SILBA) 751 01:04:28,083 --> 01:04:31,208 (Silbidos) 752 01:04:32,458 --> 01:04:34,291 Vamos. ¿Adónde? 753 01:04:36,416 --> 01:04:41,583 (Barullo) 754 01:04:46,958 --> 01:04:48,083 Hola. 755 01:04:54,166 --> 01:04:57,791 (GALLEGO) "¿Sabes dónde está María? -En el fondo, a la derecha." 756 01:04:57,875 --> 01:05:03,833 (Trinos) 757 01:05:13,333 --> 01:05:16,041 (EN GALLEGO) "No entiendo porque los has traído. 758 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 -Conocen el código, lo usaron la ciudad. 759 01:05:24,833 --> 01:05:28,291 ¿Son niños de la guerrilla? -No, de Elena y Jose. 760 01:05:30,250 --> 01:05:31,958 -¿Pero tenía hijos? -No." 761 01:05:32,291 --> 01:05:35,916 -¿Quién os enseñó el código? ¿Qué código? 762 01:05:36,000 --> 01:05:38,750 El silbido. (SILBA) 763 01:05:38,833 --> 01:05:41,041 Ah, es un juego que tengo con mi abuela. 764 01:05:41,541 --> 01:05:43,666 (GALLEGO) "¿Esto te parece un juego?" 765 01:05:45,708 --> 01:05:47,750 Compañero, aquí no se pueden quedar. 766 01:05:47,833 --> 01:05:51,500 -Genial, porque nosotros tampoco queremos quedarnos. 767 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 (EN GALLEGO) "¿Qué pasa? ¿Y estos niños?" 768 01:05:55,375 --> 01:06:00,833 (Trinos) 769 01:06:11,875 --> 01:06:15,000 ¿Pero cómo no sabías que tu abuela peleó con la guerrilla? 770 01:06:15,083 --> 01:06:16,458 Porque nunca me lo dijo. 771 01:06:16,541 --> 01:06:19,916 ¿Y por qué no le dices a tu abuela que tú eres tú y que nos ayude? 772 01:06:21,041 --> 01:06:22,875 ¿No conoces el efecto mariposa? 773 01:06:24,541 --> 01:06:27,500 ¿Y entonces? Porque yo quiero volver con mi madre. 774 01:06:28,083 --> 01:06:31,250 Óscar seguro que nos encuentra. Es superlisto. 775 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 Sí, ya. 776 01:06:52,333 --> 01:06:53,375 ¿Alba? 777 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 ¿Pablo? 778 01:06:57,666 --> 01:06:58,958 ¿Señora María? 779 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 ¿Alba? 780 01:07:19,333 --> 01:07:20,416 No están. 781 01:07:21,166 --> 01:07:22,208 ¿Por qué no están? 782 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 (Puerta abriéndose) 783 01:07:24,416 --> 01:07:27,166 (SUSURRA) "No, soy yo." 784 01:07:36,541 --> 01:07:42,541 (LLORA) 785 01:07:42,916 --> 01:07:48,916 (LLORA) 786 01:09:22,625 --> 01:09:23,750 (SUSURRA) "Vamos." 787 01:09:59,041 --> 01:10:02,583 (SUSURRA) "Todo va a estar bien. Te lo prometo." 788 01:10:19,708 --> 01:10:25,708 (Trinos) 789 01:10:26,833 --> 01:10:30,375 Ya está. ¿Y cómo hacéis las fotos? 790 01:10:31,416 --> 01:10:35,458 Con una cámara. ¿Nunca visteis una? Nos haces una foto. 791 01:10:35,833 --> 01:10:37,958 Porfi, porfi, porfi. 792 01:10:40,250 --> 01:10:42,875 (EN GALLEGO) "¿No te dije que no te movieras? 793 01:10:42,958 --> 01:10:46,791 Haznos otra." No, no, así está bien. 794 01:10:56,708 --> 01:10:57,750 Muy bien. 795 01:10:59,000 --> 01:11:00,041 A ver. 796 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 1949. 797 01:11:05,791 --> 01:11:08,583 ¿Me prometes que vas a poner esta foto en tu casa? 798 01:11:08,666 --> 01:11:11,875 Pero donde se vea bien, ¿eh? Vale, pero cuando ganemos. 799 01:11:13,166 --> 01:11:14,250 Júramelo. 800 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Que vas a poner esta foto en tu casa. 801 01:11:18,416 --> 01:11:19,458 Te lo juro. 802 01:11:19,541 --> 01:11:21,875 Aunque Franco tarde muchísimo en morirse. 803 01:11:21,958 --> 01:11:24,833 ¿Cómo en morirse? Lo vamos a echar nosotros antes. 804 01:11:31,583 --> 01:11:33,416 (SUSURRA) "Óscar, ¿qué haces? 805 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 Óscar. 806 01:11:42,208 --> 01:11:43,291 ¿Qué pasa?" 807 01:11:45,416 --> 01:11:49,791 Ah, son ellos, son ellos. 808 01:11:50,291 --> 01:11:51,958 Están en 1949. 809 01:11:54,166 --> 01:11:56,583 No se lo digo, pero mi hermano es un genio. 810 01:11:58,333 --> 01:11:59,375 Vamos. 811 01:12:05,375 --> 01:12:07,625 ¿Y ahora qué hacemos? Está chupado. 812 01:12:08,208 --> 01:12:11,583 Primero volvemos a 2022, de ahí saltamos a 1949, 813 01:12:11,666 --> 01:12:13,833 cogemos a los niños y volvemos a casa. 814 01:12:13,916 --> 01:12:18,791 Después mandamos a Teo de vuelta. ¿Pero cómo los encontramos en el 49? 815 01:12:28,916 --> 01:12:31,083 (SILBA) 816 01:12:39,833 --> 01:12:42,708 (SILBA) 817 01:12:42,791 --> 01:12:44,000 Sí, son estos. 818 01:12:47,291 --> 01:12:48,583 Un problema menos. 819 01:12:53,083 --> 01:12:54,500 Sigan por ahí. 820 01:13:02,750 --> 01:13:04,250 ¡Mamá! 821 01:13:04,333 --> 01:13:09,791 (RESPIRA AGITADA) 822 01:13:09,875 --> 01:13:11,166 ¿Estáis bien? 823 01:13:27,791 --> 01:13:29,541 (SUSPIRA) 824 01:13:32,416 --> 01:13:33,625 ¿Estás bien? 825 01:13:36,833 --> 01:13:40,541 Tantas ganas tenías de volver a casa que ni siquiera te despediste. 826 01:13:40,958 --> 01:13:45,208 Lo hice sin pensar. Hay que pensar un poco. 827 01:13:46,083 --> 01:13:49,958 Y escuchar a los demás. ¿Con los demás te refieres a ti? 828 01:13:54,750 --> 01:13:58,333 Lo siento mucho, Óscar. Ya no me vuelvo a ir. 829 01:14:00,625 --> 01:14:03,041 ¿Cómo no? Ahora tienes que volver a casa. 830 01:14:03,166 --> 01:14:04,875 Te tienes que ir. No quiero. 831 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Pablo y Alba me caen súper. 832 01:14:11,250 --> 01:14:13,750 Pero pronto se van a Madrid. Lo sabes, ¿no? 833 01:14:14,541 --> 01:14:18,208 Hay WhatsApp. Además, tenemos que encontrar a mamá, ¿no? 834 01:14:19,958 --> 01:14:22,875 Eso puede que nos lleve un poco más de tiempo. 835 01:14:23,500 --> 01:14:25,416 No tengo prisa. Sí tienes. 836 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 En 2022 oficialmente no existes, no podrías ir al cole. 837 01:14:29,166 --> 01:14:30,916 Me das clase tú. Ni al médico. 838 01:14:31,000 --> 01:14:32,875 Que abu me haga la documentación. 839 01:14:32,958 --> 01:14:36,666 No querrás ser el único de tu clase que no sepa quién es Bob Esponja. 840 01:14:36,750 --> 01:14:39,041 No seas pesado, no volveré a dejarte solo. 841 01:14:42,541 --> 01:14:45,583 Es en 1989 donde no me puedes dejar solo. 842 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Ahí es donde te necesito. ¿Pero qué dices? 843 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 Si pasas kilos de mí. 844 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Eh. 845 01:14:55,708 --> 01:14:57,291 (EN GALLEGO) "¿Es tu padre?" 846 01:15:02,791 --> 01:15:04,333 Tú cuida mucho de tu abuela. 847 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 (EN GALLEGO) "María. ¿Qué? 848 01:15:10,500 --> 01:15:11,958 Son los que te gustan, ¿no? 849 01:15:15,458 --> 01:15:17,666 Me vas a malacostumbrar. Ojalá." 850 01:15:21,916 --> 01:15:27,000 (Motor) 851 01:15:39,666 --> 01:15:44,208 Oye, panadero, ¿tú cómo te llamas? ¿Yo? Igual que este, Óscar. 852 01:15:46,541 --> 01:15:51,041 (SUSURRAN) "¿Qué pasa? Es su abuelo." 853 01:15:53,250 --> 01:15:57,875 Óscar, ¿quedan más bollos de esos? (EN GALLEGO) "Hombre, claro. 854 01:15:57,958 --> 01:15:59,875 Luego puedes coger un par de ellos, 855 01:15:59,958 --> 01:16:02,708 pero, cuando los pruebes, ya no querrás otros." 856 01:16:11,666 --> 01:16:14,583 ¿Quién lo trajo? Óscar. 857 01:16:24,916 --> 01:16:26,750 Mis favoritos. 858 01:16:41,833 --> 01:16:44,041 (EN GALLEGO) "Me vas a malacostumbrar." 859 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Bueno, que... 860 01:16:58,791 --> 01:17:01,541 Pueden haber pasado semanas desde que te fuiste. 861 01:17:03,041 --> 01:17:05,625 No me cuentes todo de golpe, poco a poco. 862 01:17:05,708 --> 01:17:08,208 No te olvides de decirme lo más importante. 863 01:17:08,291 --> 01:17:09,333 Ya sé. 864 01:17:11,041 --> 01:17:12,666 ¿Por qué no me puedo quedar? 865 01:17:24,208 --> 01:17:25,500 Te voy a echar de menos. 866 01:17:28,750 --> 01:17:30,333 Te quiero mucho, hermanito. 867 01:17:40,541 --> 01:17:41,916 Vete ya, por favor. 868 01:17:48,833 --> 01:17:50,166 (SUSPIRA) 869 01:17:56,458 --> 01:17:58,625 (Ruido supersónico) 870 01:18:04,708 --> 01:18:10,708 (Barullo) 871 01:18:55,500 --> 01:18:58,166 Y cuando me enteré de que se llevaron a Pepe 872 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 fui tras ellos. 873 01:19:00,333 --> 01:19:01,500 ¿Adónde? 874 01:19:02,625 --> 01:19:05,000 A ese edificio grande, junto a la estación. 875 01:19:07,458 --> 01:19:11,083 ¿Donde los drogadictos? A mí me trataron muy bien. 876 01:19:15,250 --> 01:19:19,250 ¿Pero tú te das cuenta de lo preocupados que estábamos? 877 01:19:19,500 --> 01:19:23,791 ¡Castigado hasta que yo lo diga! Te quiero pegado a mí todo el día. 878 01:19:24,041 --> 01:19:25,708 ¡¿Lo entiendes?! ¿Eh? 879 01:19:34,208 --> 01:19:37,916 ¿Qué haces? ¿Eres tonto? Deja eso. 880 01:19:38,750 --> 01:19:40,708 ¡Para ya con las carpetas, Óscar! 881 01:19:43,500 --> 01:19:44,625 Es todo mentira. 882 01:19:46,375 --> 01:19:47,833 Pepe se fue porque quiso. 883 01:19:48,625 --> 01:19:51,083 Tú te fuiste porque te dio la gana y mamá... 884 01:19:54,875 --> 01:19:55,958 Nos abandonó. 885 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Mamá no nos abandonó. No quiero oír nada. 886 01:20:01,625 --> 01:20:03,166 Óscar, vengo del futuro. 887 01:20:06,708 --> 01:20:07,916 Vete a la mierda. 888 01:20:10,625 --> 01:20:13,083 No me crees, ¿no? Espera. 889 01:20:25,708 --> 01:20:28,375 Mira, esto te lo he robado a ti. 890 01:20:30,208 --> 01:20:33,208 Es un teléfono, una cámara, 891 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 una colección de discos, 892 01:20:36,958 --> 01:20:40,083 ahora no creo que funcione bien, porque no hay Internet, 893 01:20:40,208 --> 01:20:45,625 así que deja las carpetas en su sitio, anda, que tenías razón, 894 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 y mamá no nos abandonó. 895 01:20:49,166 --> 01:20:51,625 Simplemente hay un error matemático 896 01:20:52,375 --> 01:20:56,375 y, si las tiras, no lo podremos encontrar. 897 01:21:02,541 --> 01:21:06,875 Entonces, ¿crees que podemos encontrar a mamá? 898 01:21:06,958 --> 01:21:12,458 A ver, no es tan fácil, porque hay muchísimos agujeros, 899 01:21:14,750 --> 01:21:17,916 pero vas a ser un científico alucinante 900 01:21:19,291 --> 01:21:21,583 y te voy a enseñar a hablar con las chicas, 901 01:21:23,750 --> 01:21:26,000 aunque de Elena es mejor que te olvides. 902 01:21:27,541 --> 01:21:30,583 Pero es por el efecto mariposa. Me lo has dicho tú mismo. 903 01:21:30,958 --> 01:21:33,208 Vamos a ser tú y yo los mejores amigos 904 01:21:33,625 --> 01:21:35,375 y vamos a ir al cine juntos 905 01:21:36,541 --> 01:21:38,541 y vamos a ver al Dépor ganar la Liga. 906 01:21:39,000 --> 01:21:43,083 Bueno, tampoco te flipes. Tú sí que la vas a flipar. 907 01:21:57,750 --> 01:22:00,208 # ¿Qué fue de King Kong? 908 01:22:00,291 --> 01:22:04,875 # ¿De los psicoanalistas y el jazz? 909 01:22:04,958 --> 01:22:08,708 # ¿Qué fue del siglo XX? 910 01:22:09,000 --> 01:22:12,625 # ¿Qué fue del Dadá, del Big Bang 911 01:22:13,041 --> 01:22:15,958 # y del "no pasarán"? 912 01:22:16,041 --> 01:22:19,625 # Ya se han quedado atrás. 913 01:22:20,750 --> 01:22:25,583 # Guitarras eléctricas y LSD. 914 01:22:25,666 --> 01:22:31,541 # Uniformes fascistas y Juan XXIII. 915 01:22:31,625 --> 01:22:37,500 # La beatlemanía, # la foto del Che... # 916 01:22:37,583 --> 01:22:38,625 (Campanadas) 917 01:22:38,708 --> 01:22:41,583 (Ruido supersónico) 918 01:22:44,583 --> 01:22:46,000 Creo que me he equivocado. 919 01:22:46,583 --> 01:22:52,583 (Música) 920 01:23:09,083 --> 01:23:14,583 # El hombre en la Luna # y el apartheid. 921 01:23:14,666 --> 01:23:20,166 # Obreros en lucha # y el gran Elmore James. 922 01:23:20,250 --> 01:23:26,000 # La caza de brujas, # la sota y el rey. 923 01:23:29,166 --> 01:23:34,375 # Sé que E es igual a mc2. 924 01:23:35,083 --> 01:23:39,083 # Sé que Minnie # es la novia de Mickey Mouse. 925 01:23:40,791 --> 01:23:45,291 # Sé que tú, # sé que yo estamos desesperados. 926 01:23:45,375 --> 01:23:47,666 # Oh, yeah. 927 01:23:48,458 --> 01:23:51,208 # ¿Qué fue de King Kong, 928 01:23:51,291 --> 01:23:55,708 # de los psicoanalistas y el jazz? 929 01:23:55,791 --> 01:23:59,208 # ¿Qué fue del siglo XX? 930 01:23:59,625 --> 01:24:02,041 # ¿Qué fue del Dadá? # 931 01:24:02,166 --> 01:24:06,416 (Videojuegos en la televisión) 932 01:24:12,416 --> 01:24:16,583 No, no, no, no me puedo creer que me ganes en mi propio juego. 933 01:24:16,666 --> 01:24:19,291 No te quedó mal del todo. ¿Echamos otra? 934 01:24:21,041 --> 01:24:22,625 Tu padre es un manta. Eh. 935 01:24:23,375 --> 01:24:26,875 ¿Tú no estabas ayudando a la abuela? Anda que... 936 01:24:26,958 --> 01:24:30,250 (EN GALLEGO) "Este se escaquea. No sé a quién sale. 937 01:24:30,791 --> 01:24:34,500 Óscar, ¿dónde están los táperes? Sobró muchísima comida. 938 01:24:35,500 --> 01:24:38,041 Creo que no hay. ¿Cómo que no hay? 939 01:24:38,250 --> 01:24:39,541 ¿Y los que traje yo? 940 01:24:42,708 --> 01:24:45,291 Cuando yo estaba en la guerrilla, en el monte, 941 01:24:45,375 --> 01:24:47,625 allí sí que no se desperdiciaba nada." 942 01:24:47,708 --> 01:24:48,916 (Timbre) 943 01:24:49,666 --> 01:24:50,958 Esa debe de ser Elena. 944 01:24:54,750 --> 01:24:55,875 ¿Elena? 945 01:24:55,958 --> 01:24:59,541 Sí, la vi cuando bajé a la tienda y la invité al café, 946 01:24:59,625 --> 01:25:02,541 que me hacía ilusión que sus hijos conociesen a Diego 947 01:25:02,625 --> 01:25:03,666 y verlos yo. 948 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 Se acaba de divorciar, ¿te lo dije? 949 01:25:05,833 --> 01:25:08,583 No me lo dijiste, pero algo he oído. (ASIENTE) 950 01:25:10,458 --> 01:25:11,708 (Timbre) 951 01:25:13,083 --> 01:25:16,833 ¿Qué? ¿Abres? ¿Qué pasa? ¿También voy a ir yo? 952 01:25:16,916 --> 01:25:17,958 No, no. Ah. 953 01:25:19,333 --> 01:25:21,916 Abro yo. Ah. (RÍE) 954 01:25:32,416 --> 01:25:35,250 Óscar, cuánto tiempo.