Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Disco de vinilo)
("99 Red balloons", NENA)
(Barullo)
Maradona se va por la derecha, genial.
¡Gol, gol, gol, gol!
¡Gol de Diego Armando Maradona!
(Alarma)
Me las piro, vampiro.
No me dio tiempo a acabar las dos últimas.
Ya te vale, Santi. Toma.
Venga, corre, me tengo que ir. ¡Adiós!
("99 Red balloons", NENA)
("99 Red balloons", NENA, en la radio)
¿Qué hacías? Jugando.
¿Y cómo te hiciste eso? Un día te la vas a cargar.
Es verdad, mira los deberes. Toma, cógelo.
Trae.
Y ven, anda, que se te va a infectar.
Ah, ah, pica, para, para.
¿Qué va a picar? Si esto es peróxido de hidrógeno.
O, como tu dirías, agua oxigenada. Pásame el algodón.
A ver, que la abuela me va a reñir a mí.
¿Vamos al cine? No puedo, estoy ocupado.
Son vacaciones.
Te gastaste la paga y ahora quieres que te invite, ¿no?
¿Por cuál vas? Por la quinta.
Hay un montón. Deberías mirar en la última.
¿Sabes qué le escuché a la vecina el otro día?
Que mamá se fugó con uno del trabajo, uno casado.
¿Y si es cierto? ¿Qué dices? ¿Eres imbécil?
Claro que no es cierto.
Mamá encontró un agujero de gusano
y ahora está perdida por el espacio-tiempo
y yo la encontraré cuando sea científico como ella.
No se puede viajar en el tiempo. ¿No? ¿Y quién lo dice? ¿Tú?
Habría salido en la tele.
No tienes ni idea.
¿Y si es así, por qué no ha vuelto? Igual no quiere.
Esto no es tan fácil como pedirle a otro que te haga la tarea.
Hay que entenderlo desde el principio.
No las toques. La habitación de mamá no es tuya.
Si ni siquiera te acuerdas de ella. Sí que me acuerdo.
Lo que tú digas.
(Música en la radio)
(SILBA)
(Música en la radio)
(SILBA)
¿Pero otra vez con eso?
A mí me gusta. Hay que mirar para delante.
¿Qué os ha pasado?
Que no lo soporto. Óscar, es tu hermano.
Venga.
(Música en la radio)
Buenas noches.
¿Puedo dormir contigo?
Largo.
A abu no le gusta que escuches la música de mamá.
(Música)
Entonces, el barco comenzó a escorar de babor.
La cubierta ya casi tocaba el agua.
Todos se pusieron a gritar como locos.
En indonesio, claro.
Yo ni idea de lo que estaban gritando, pero me lo imagino.
Y, de repente, desde la popa...
Hola, papá. Hola, hija.
Me voy al ensayo. Vale.
¿Vienes? Necesitamos chicos. Eh... ¿Para qué?
Para un festival de la parroquia. Vamos a hacer un baile.
Elena, que vamos tarde.
Bueno, si cambias de idea... Pasadlo bien.
¿Dónde íbamos?
Eh... El capitán estaba a punto de dispararte.
(Barullo)
Hola, Óscar. Hola.
El baile estuvo genial. Vamos al cine. ¿Vienes?
No, estás muy ocupado, ¿verdad? Pues adiós.
(SUSPIRA)
Ups.
Ya te dije que te la ibas a cargar.
(Barullo)
(Mujer hablando en gallego en la televisión)
(Puerta abriéndose)
¿Teo?
¿Quieres comer?
Ah, pero que estabas en casa.
Bueno, desde hace rato.
¿Y qué haces? ¿A ti qué te parece? Estudiando.
La lechuga se corta con las manos,
porque con el cuchillo
pierde sus propiedades nutritivas y su sabor.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque me lo enseñó mamá.
Tú sí te acuerdas de ella, ¿verdad?
(Puerta abriéndose) ¿Teo?
(Puerta cerrándose)
¿Teo?
Madre.
Buenos días.
(Ruido supersónico)
(Ladridos)
(Ruido supersónico)
(Ladridos)
(Ruido supersónico)
¡Óscar, vas a flipar!
Mejor no lo abras ahora.
No te enfades, por favor.
¿Eres tonto? Te dije que no las tocaras.
Deja eso, ni te imag...
No haces más que liarla. Ah.
¿No entiendes? Encontré un agujero de gusano.
¡Dame eso! ¡Ni de broma!
¿Pero ya estamos otra vez? ¿Qué hacéis? ¿Qué os pasa?
Mira lo que hizo.
Te dije que no tocases las carpetas. No puedo más.
No quiero oír ni una sola palabra.
Estoy harta, muy harta.
Estáis castigados, los dos.
Me hiciste daño.
Peor fue lo tuyo, que disgustaste a la abuela.
Ah, claro, ahora es culpa mía.
Pues claro que es culpa tuya, todo es culpa tuya, todo.
Lo de mamá también.
¿Pero no dijiste que estaba de viaje por el tiempo?
¿Tú oyes algo, Pepe? Yo no.
(Ladridos)
(Ruido supersónico)
Pepe, ¿dónde estás?
¿Pepe?
No hagas demasiada que...
Óscar.
Eh.
No llores.
Tranquilo.
Lo vamos a encontrar, ya verás.
(LLORA)
(Ruido supersónico)
(Truenos)
(Ladridos)
(Sirenas)
(Ronquidos)
(Alarma)
(Música)
(Música en los auriculares)
Hombre, pensaba que ya no venías.
Espera, que te tengo listo eso.
Ahí va, todo para ti. Lechuga te dije que no.
Llévasela, hombre, que a tu abuela le gusta.
Por cierto, ¿cómo está? Tirando.
Bueno.
Cuánto tiempo. ¿Te acuerdas de Elena?
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu abuela? Bien.
Me alegro.
Nosotros acabamos de llegar para pasar el verano.
Bienvenida. Aquí donde la ves
ya es casi catedrática en Matemáticas.
Papá, por favor. Todavía no.
Bueno, casi, y no te quites mérito, que trabajaste mucho para eso.
¿Quién me lo iba a decir a mí?
Al final, los dos dando clase en la universidad.
Yo estoy de baja.
Bueno, adiós.
La alegría de la huerta.
Ya, es que este chaval no tuvo suerte en la vida,
y mira que es buena persona, ¿eh?
Si vieras cómo cuida de su abuela.
Papá.
Y listo es un rato largo, pero le falta explotar.
Ya.
Oh.
(Televisión)
Óscar, ¿qué hiciste con mis pósteres?
Óscar, traje de vuelta a Pepe, ¿o es que no la viste?
(Chica en la televisión)
¿Abu?
(Chica en la televisión)
Yo estoy de baja.
Mira quién está aquí.
Con el disgusto que tenía por la tortuga, en vez de alegrarse.
Pero no entiendo. En serio, abu, ¿este quién es?
¿Y tú por qué estás tan vieja? No me trolees, ¿eh? Ah, vieja.
(Televisión)
Alucino en colores. ¿Esto es una tele?
¿Y dónde tiene los botones? ¿En qué año estamos?
En 2022. Teo, estamos en 2022.
Pero no entiendo.
En serio, ¿tú quién eres? Yo soy Óscar, soy tu hermano.
¿He viajado en el tiempo? Exacto.
Tienes que contármelo todo. ¿Contarte qué?
Pues dónde está, cómo funciona... Todo.
Ah, claro, ahora te interesa.
Cuando te lo quise contar no me hiciste ni caso.
Ya estamos como siempre.
Hala, ahora va este y se pone a cagar.
Toma. ¿Esto qué es?
Es mamá. ¿Y esta foto? Pues menos mal que eras el listo.
El agujero de gusano está ahí.
Lo sabía, es que lo sabía.
¿Ves como tenía sentido investigarlo?
Yo ya te dije que empezaras por la última carpeta.
Últimamente me inclinaba más
por la interpretación de la mecánica cuántica de los muchos mundos,
y eso hacía muy difícil encontraros, por no decir imposible,
aunque, si soy honesto, yo creía que te habías desintegrado,
y Pepe también.
Menos mal que me equivoqué en eso.
Bueno, pues ahora que ves que no me desintegré,
me las piro.
¿Cómo? ¿Adónde?
A casa, la abuela de verdad me va a matar.
No te puedes ir así como así. ¡Teo, Teo, espera, Teo!
Rebotan. No puede ser, no funciona.
¿Por qué no funciona? Tiene todo el sentido.
La boca de salida no permite volver atrás.
¿Eso qué quiere decir?
Que para volver a 1989 necesitamos encontrar otro agujero.
Perfecto. ¿Dónde está?
Óscar, ¿dónde está?
Óscar, ¿tú has encontrado alguno?
Óscar, ¿cuáles encontraste?
Eso lo tiré yo.
Voy a estar castigado hasta el próximo verano.
Eso con suerte.
(Graznidos)
¿Eso es una cámara, qué rara.
No, es un teléfono, pero también tiene cámara.
Y muchas otras cosas, libros, discos, videojuegos...
¡¿Videojuegos?! Sí, es bastante increíble hasta hoy.
Se llaman teléfonos inteligentes. A ver. Teléfono, ¿cómo te llamas?
Teléfono, ¿cómo te llamas? No funciona así. Vamos.
Pues muy inteligente no parece.
¿Adónde vamos?
Una cosa, ¿Pepe cómo llegó al agujero?
Ya te vale.
Bueno, sí, esto demuestra
que tienes que hacer limpieza en tu casa con más frecuencia.
Olvídate del patín. ¿Qué me dices de él?
No quiero oír nada sobre viajes en el tiempo.
Carlos, es mi hermano Teo y acaba de llegar de 1989.
¿Tú te oyes?
Como sigas así tendrás problemas de verdad.
¿Estás tomando la medicación?
Vete a la mierda.
¿Estás enfermo? No.
Lo dijo ese señor. No estoy enfermo.
¿Y la medicación que tomas? Fue un ataque de ansiedad, ¿vale?
Del estrés, una vez, un día que me cabrearon tanto
que le tiré un lápiz a un alumno, ni le di.
Jobar, Óscar. ¡¿Qué?!
¿En serio no mejoraste la puntería?
(RÍEN)
Oye, ¿y qué es un ataque de ansiedad?
Es que piensas que te vas a morir, pero no.
Vamos a casa, puedo resolver esto yo solo.
(SUSPIRA)
Ah, Camila.
¿Qué tal?
(EN GALLEGO) "Genial, tu abuela cuenta unas historias que flipas.
Es hijo de un amigo de O Cebreiro.
¿Todo bien? Sí, todo genial."
¿Qué haces?
Wasapeo. ¿Eso qué es?
(EN GALLEGO) "Su padre es un poco ñu.
Pues lleva una pintas superguapas.
¿Cómo te llamabas?" Diego Armando.
Como Maradona.
(EN GALLEGO) "El que murió hace poco, ¿no?"
Abuela, ¿dónde vas con eso? (EN GALLEGO) "No, yo voy."
¿Se murió Maradona?
¡¿Cuándo?!
¿Por qué no me dijiste que Maradona...?
Hala.
Si hay uno tiene que haber más.
(Llaman a la puerta) ¿Sí?
(EN GALLEGO) "Tu abuela está en la cama, me voy, pierdo el bus."
Gracias, Camila. Chao.
¿Para lo que estás buscando no te sirve la lista de mamá?
¿Qué lista?
Claro, la cambié de sitio.
¡¿Qué lista, Teo?!
¿Y la Larousse?
Ya no se usa , ahora hay Wikipedia. Necesitamos la Larousse.
¿Buscáis algo? La Larousse, abuela.
Ah, a buenas horas, se la regalé a Manuel.
Voy a ver a Manuel. Yo voy contigo.
¿Cómo? Si ya son más de las 23:00. Todo el mundo a dormir, a dormir.
Venga. A dormir he dicho, a dormir.
¿El póster de Maradona por qué no lo quitaste?
Era tu favorito, ¿no? Así que me echabas de menos, ¿eh?
Venga ya a dormir.
Voy a ver si Manuel tiene la Larousse.
¿Me dejas el móvil? Eh... No.
No te muevas de aquí.
(Graznidos)
(Barullo)
(Música)
¿Y tus padres?
La culpa no es del crío, sino de quien lo deja suelto por ahí.
Bien, así son 1.123,42.
¿Cuánto? 1.123,42.
Ha roto tres gafas de realidad virtual
y se las estamos dejando a precio de costo.
¿Pero funciona alguna? No, el arreglo va aparte.
Gracias. Vamos. Jope, tío.
¿No te dije que no te movieras de casa?
No puedes andar por ahí, nos meteremos en un lío aún más gordo.
Quería ver el futuro.
Pues solo verás patatas cocidas hasta que te mande de vuelta.
¿Encontraste el listado?
No, me interrumpió alguien que no cree en las normas.
(Barullo)
Que no me des estos sustos, caramba.
¿El Dépor ganó la Liga? ¿Cuándo ganó la Liga el Dépor?
Repasamos, me esperas fuera, no interactúas con nadie
y, sobre todo, no te muevas del sitio, aquí.
¿Vale?
(Claxon)
Manuel. Hombre, Óscar.
Eh... Mira, ¿tú recuerdas si la abuela te dio
una Larousse que teníamos? Sí, bueno, hace tiempo, ¿eh?
Yo me la quedé porque ella insistió. ¿Y le podría echar un vistazo?
Anda, mira qué bufanda tan chula.
Es de cuando ganamos la Liga.
Di que sí, chaval, ese es el espíritu.
Ahora estamos en el pozo de Segunda B, pero volveremos.
¿Segunda B? ¿Cómo que Segunda B?
Qué barbaridad, cómo me recuerda este chaval...
Es hijo de un primo de El Cebreiro. ¿Tenéis familia en El Cebreiro?
Pues desde luego lleva la raza, sí. Hola, ¿qué tal?
¿Eres Elena? Qué guapa.
¿Pero tú de qué me conoces? Óscar me habló de ti.
Tu padre, digo que sería tu padre, no yo.
¿Quién es tu padre?
Un familiar que tienen en Cebreiro. Ah.
¿Entonces la Larousse?
Hola. Hola.
Ella es Alba y él es Pablo.
Mira, ahí está la Larousse. Mirad lo que queráis.
¿Dónde dijo la abuela que guardó la receta? ¿Te acuerdas?
¿Me estás escuchando? Ah.
Exagerado.
Esto me lo hiciste el otro día, imbécil, cuando me empujaste.
¿Llamas imbécil a tu padre?
¿Le pegas a tu hijo?
Yo no le he pegado. No es mi padre.
Es mi primo. De El Cebreiro.
¿Y dónde está eso?
¿Me puedes decir por dónde empiezo? Por la D.
¿Eso es una consola?
Alucino, vecino. ¿Y tú de qué agujero has salido?
¿No conoces el Minecraft? Aprendo rápido. ¿Me dejas probar?
Ni hablar, de eso nada, Diego Armando.
Anda, te llamas como Maradona. Sí. Nos vamos ya, ¿eh?
No, quedaos a comer. Voy a pedir sushi.
No, es que está la abuela sola.
Bueno, pues deja al niño.
¿Te apetece sushi? No sé lo que es eso.
¿No has comido sushi? De hoy no pasa.
No, sí pasa.
Nos vamos.
Pero, hombre, así juegan un rato.
Déjalo que se quede. Luego te lo acerco.
Apúntame el teléfono.
(Graznidos)
(RESPIRA AGITADO)
Si quitamos los mandos, podríamos jugar los dos juntos.
¿Es el mando de la consola?
Chicos, dejad las maquinitas. Tu primo dice que vayas ya.
Alexa, ¿qué hora es? (ALEXA) "Son las 18:30."
¿Qué? ¿Tampoco conoces a Alexa? Alba.
Claro que la conozco, Alexa, de toda la vida.
Papá, ¿lo llevas tú?
No hace falta. Vivo aquí al lado. Puedo ir solo.
¿Te dejan ir solo?
¿Ves? Hasta él que no se entera de nada
lo dejan ir solo por ahí.
Venga, vamos.
(Timbre) ¡Voy!
Vas a flipar, es increíble, han usado el efecto Kasimir.
Quizás incluso encontremos a mamá.
Es alucinante.
Lo que es alucinante son los videojuegos de ahora.
Y Twitch, Twitch es un pasote. Y YouTube, aunque, al parecer,
está un poco anticuado, pero me flipa.
Aquí está.
¿Tú sabías que, según la Física, es imposible retroceder en el tiempo?
Salvo que existan dos agujeros enlazados
y la boca de entrada de uno haya sido acelerada
para enviarla al futuro. Ajá.
Algo que alguien tendría que haber hecho a propósito
y haber dejado además el modo de encontrarlo.
¿La lista de mamá funciona?
¿Puedo volver a casa?
Vamos.
(Tráfico)
Menos mal que no eres tú el que tiene que saltar.
(Tráfico)
Trae, anda.
¿No será otro puente?
Son coordenadas GPS, indican que es aquí.
¿Seguro?
Oye, Óscar. ¿Qué?
¿Tienes amigos? Los de la universidad, supongo.
Pues ese no parecía muy amigo. ¿Y novia tampoco tienes?
¿No ves que tengo cosas más importantes que hacer?
¿Tú quieres volver a casa o no?
¿Y ya no eres amigo de Elena?
¿Cuándo fui yo amigo de Elena? Elena era amiga tuya, como todos.
¿Quieres algo más? No, gracias.
Me gustaría coger verduras, pero lo tenéis carísimo.
Adiós. Buen día.
(Mensajes)
(RÍE)
(Timbre)
Hola.
A lo mejor llegamos un poco pronto. Era ahora, ¿no? Lo del café.
Sí.
¿Trajiste el juego? He traído varios, para que elijas.
Vamos, chicos. Pasa.
Mola. ¿El qué?
La serie, que mola. ¿La serie? ¿Qué serie?
No cojas tantas, abuela. Me quiere matar de hambre.
(RÍE) Mujer, es por el azúcar.
Su nieto se preocupa por usted.
Ese no es mi nieto, mi nieto es aquel, Teo.
Diego Armando, abuela, recuerda. Se llama Diego Armando.
Qué barbaridad, la verdad es que, cuanto más miro a este chaval,
más me recuerda... Papá.
Eso Óscar de pequeño lo hacía superbién.
Eso también te lo contó tu padre, ¿no?
¿Todavía te acuerdas? Qué va.
Mentiroso.
Parecéis críos.
(RÍE) Qué pasada. Estoy superdesentrenado.
Antes lo hacía mucho más rápido. ¿En serio?
¿No dices nada, Alba?
En YouTube he visto uno que lo hacía en cuatro segundos.
¿Qué?
Y a un tipo superpenoso que decía que tenía una máquina del tiempo.
Alba. En YouTube digo.
(MANUEL CARRASPEA) Bueno, pues yo tengo algo
bastante importante sobre viajes en el tiempo,
pero supongo que eso ya lo sabéis,
así que, si no os importa, me retiro.
Sí, nos vamos. No, quedaos.
La abuela está encantada y Diego Armando también.
Diego, Armando, Armando.
¿Qué? Atento. ¿Sí?
(Música)
Óscar.
(RÍE)
Qué fuerte.
Ah, perdón.
(Música en los auriculares) Perdón, no me has oído.
¿Eso es una variación? Es flipante.
No tenía ni idea.
Es de mi madre. ¿En serio?
Sí.
(Música) No, puedes dejarlo, me encanta.
Utilizamos materia oscura
descrita por campos cuánticos conformes en cinco dimensiones.
Es fascinante, aunque no dejan de ser divagaciones.
Haría falta un poco de rigor matemático.
La física es pura tangibilidad. Ya.
De hecho, podría demostrártelo. (RÍE)
Alba dice que se quiere ir.
Le prometí llevarla a las rebajas. Luego me lo demuestras.
¿Te vienes y lo dejamos tranquilo? Vale.
¿La de Pikachu? Pero si tienes un montón ya.
¿A ti te gusta alguna, Diego? Esta.
Venga, vamos a probarla.
Mamá, ¿nos vamos ya? Aquí no hay nada que me guste.
Pues busca mejor.
Venga, pruébate esta, con este pantalón, que está tirado.
Voy con Diego al probador, ¿vale?
Pues eso es bonito. -¿Tú qué sabrás, enano?
A ver cómo te ves. ¿Te gusta? Venga, pruébate el siguiente.
Ahí viene Maradona, se arranca por la derecha,
genio del fútbol mundial, ¡gol, gol, gol, gol, gol!
¡Gol de Diego Armando Maradona!
¡Gol, gol, gol, gol!
¿Teo? ¿Qué pasa?
Ah, Teo, eres tú. No.
Sí, eres tú.
No puede ser, no puede ser. ¿Cómo es posible?
Me metí en un agujero de gusano que estaba investigando mi madre.
No puede ser.
¿Qué hacéis? Ah...
¿Cómo ves el pantalón?
No puede ser, Teo.
(RÍE) ¿Estás bien? Mejor que tú, estás muy mayor.
Oye, que solo nos llevamos dos años, mocoso.
¿Lo sabe alguien más?
Mejor.
Joder, y yo que pensaba que era una simple especulación teórica.
Di la verdad, pensabas que estaba pirado, como todos.
Es que es muy fuerte.
¿Cómo es posible que nadie lo haya encontrado antes?
Yo qué sé, poniendo un andamio...
Se requiere un mínimo de aceleración de la masa que lo atraviesa.
Supongo que lo de que esté pegado a un sitio elevado no es casual.
Aquí solo está la boca de salida.
(Ruido supersónico) Ah.
¿Y la de entrada? En 1989.
Thorne hablaba de dos agujeros enlazados cuánticamente
y uno de ellos permite regresar.
Pero para eso hace falta una cantidad de energía inimaginable.
200 millones de veces la masa del Sol, aproximadamente.
Imposible. Altamente improbable,
pero, de alguna forma, nuestra madre lo consiguió.
Y dejó una lista de agujeros entrelazados
que se traspapeló en la Larousse, no me preguntes por qué.
O sea que es posible. Pero no funciona, está mal.
Hay tres escenarios posibles: uno regular, uno malo y otro peor.
El regular es que los agujeros se han desplazado
y hay que averiguar cuánto y por qué.
El malo es que hay que empezar de cero.
Fenomenal.
¿Y el peor? Que no hay agujero de vuelta.
(Televisión en gallego)
Necesitas documentación falsa. Estás fatal.
Si necesitas, dime, ¿eh? Yo controlo.
(RESOPLA)
(Televisión en gallego)
Mira, estás restando aquí, ¿verdad? Sí.
Pero el número tiene que ser negativo, porque retrocedemos.
Hay que sumar. Hay que sumar.
Ahora sí va a funcionar. Si revisamos eso...
A mí me cargaron un parcial de Álgebra por lo mismo.
¿Qué? Sí.
¿Qué pasa? ¿España ganó el mundial?
Si nunca pasamos de octavos. ¿Por qué me perdí todo lo bueno?
Teo, no seas pesado.
Puedes ver los partidos cuando quieras en Internet.
No, hay que verlos cuando toca, así que ya me estáis devolviendo.
No creo que tardemos mucho.
Bueno, hay que hacer muchas comprobaciones.
No cantemos victoria.
A ver.
(Trinos)
Mira esto, chaval.
Los tenía Óscar en el armario, de cuando era pequeño.
¿Qué es esto? Una consola.
¿En serio? Qué armatoste. Si mola un montonazo.
Mira esto, hay que meter las anillas.
¿Y quién es Teo? -El que murió.
No murió, desapareció. Bueno, pues lo que sea.
Por eso el friqui se volvió tarumba. ¿No ves que no regula bien?
Estuvieron a punto de echarlo del trabajo y todo.
¿Por qué hablas de lo que no sabes? ¿Sabes tú más?
No le hagas ni caso.
Venga, chicos, nos vamos.
¿En qué me dijiste que estabas trabajando con Óscar?
En una teoría de su madre. A ver, mira.
Vas a acabar tan pirada como él.
No te preocupes, haré todo lo posible por mantener la cordura.
Venga. ¿Te vas otra vez?
Tenemos prisa por terminar.
Como mucho, en una hora en la cama. ¿Oído?
(Timbre)
(RÍE) ¿Vas a salir? ¿Adónde?
No, es que me di una ducha y... (RÍE) Vale.
Lo tenemos.
Bien.
Lo tenemos.
¿Comprobamos el valor de la integral de la energía?
¿Otra vez? Sí.
Pero si todo cuadra,
solo tenemos que comprobarlo "in situ" y enviar a Teo de vuelta.
Solo quiero estar seguro, ¿vale?
No quieres que se vaya. No, no es eso.
Lo que no quiero es que nos precipitemos.
Tampoco hay tanta prisa. Óscar.
¿Y qué? ¿Y qué si no quiero que se vaya?
Tengo derecho a disfrutarlo un poco más, ¿no?
Este no es su sitio.
Cada día que pasa es más peligroso para él.
¿Y si se desplaza el agujero? ¿O si se cierra?
Además, cuando esté vuelta, tendréis todo el pasado por delante.
Tú no lo sabes, claro,
pero ni te imaginas cuántas veces he pensado
cómo habría sido mi vida si Teo no hubiese desaparecido,
o si hubiésemos tenido una madre.
Pues por eso.
¿Cómo hubiera sido?
Mejor, supongo.
Nos seguiríamos peleando, claro.
Al menos no habría crecido sintiéndome culpable por todo.
Quizás las cosas habrían sido un poco más fáciles.
Y a lo mejor, con un poco de suerte,
me habría atrevido a decirle algo a la chica que me gustaba.
Claro.
El presente cambiará.
Cambia.
La verdad, no creo
que mi vida cambiase mucho,
ni siquiera si la volviera a vivir sabiendo todo lo que sé.
Mis hijos le dan sentido a todo.
También a los errores.
Claro, normal.
(MURMULLA) ¿Qué haces levantada, abu?
Abu, a la cama, ya. Venga, vamos.
Estaba mirando tu documentación. Necesito encontrar tu foto.
Es que... Mira estos papeles. No hay nadie que encuentre nada.
¿Qué haces? No, déjalos.
No veo nada. Porque no tienes que ver.
Cuando venga la luz tengo que intentar...
¿Sabéis qué hora es? ¿Qué hacéis en mi despacho?
Óscar, yo estoy... Abuela, sí, mañana.
Venga, abuela, a la cama. A la cama los dos, a dormir.
¡Teo!
Qué familia.
Tenemos que ir aquí.
¿Sabes ir?
Son unas coordenadas GPS. Eso ya lo sé, lista, ¿pero sabes ir?
Pues claro.
Si yo tengo razón, le pides perdón a Óscar.
¿Si tienes razón con qué?
En que tiene razón y no es un friqui.
¿Y si no tienes razón?
Seremos tus esclavos durante tres días.
¿Por qué me metes? Somos un equipo.
Una semana, seréis mis esclavos durante una semana.
(SUSPIRA)
Esto ya no es nuestro barrio.
A ver, mamá dijo "sin salir del barrio",
no especificó cuál.
Pues por una vez estamos de acuerdo. Os la vais a cargar.
¿Falta mucho? Un rato.
(Graznidos)
Guau, qué crack.
¿Qué? ¿Has descubierto ahora la Ley de la Gravedad?
-Deberíamos volver a casa ya.
(Mensajes de móvil)
(Ruido supersónico) Es ahí, lo encontré.
¿Encontraste el qué?
Ahí hay un agujero de gusano que lleva a 1989.
Yo vengo de ahí. 1989, estás peor que el friqui.
Vais a estar una semana arrastrándoos ante mí, esclavos.
-Lo que dices suena un poco raro.
(Ruido supersónico) ¡Mira!
Que ya lo he visto. Voy a saltar.
Vente a 1989, a ver quién es más listo.
Voy, voy, voy, de una, venga. ¿Pero saltar ahí?
Sabéis nadar, ¿no? Sí, claro, pero...
Genial, porque yo no. ¡Jerónimo!
Debería dejarlo que se ahogue.
Será imbécil el niñato.
(Graznidos)
(Ruido supersónico)
Estás contento, ¿eh? Pues sí, mucho.
(Graznidos)
¿Y la ciudad?
Bienvenidos a 1989.
(Móvil) ¿Sí?
(TELÉFONO) "Óscar, ¿están los niños contigo?"
No, conmigo no. Están contigo.
"No, y no los encuentro por ninguna parte.
Y Alba tiene el teléfono apagado.
Voy a la Policía. ¿Dónde estás?"
Estoy yendo a comprobar que el agujero funciona.
"¿El agujero? ¿El del hotel?" Espera un momento.
"Dime que Teo no ha accedido a esa información.
Voy para allá."
¿Dónde está el hotel? Iba a ser un hotel.
(Claxon)
1949. ¿Cómo que 1949? ¿No dijiste que estábamos en el 89?
Siempre puede haber un pequeño margen de error.
Sí, de 40 años.
Había un montón de coordenadas, era de noche y Óscar casi me pilla.
Cualquiera podría haberse equivocado.
Pues volvemos a casa y ya está. Ah...
¿No sabes cómo volver? Sabría si fuese 1989.
Este niño es idiota.
No funciona.
Porque no existen los teléfonos.
¿Adónde vas? A la Policía.
¿Qué dices? ¿Es que no has visto ET? ¿Quieres convertirte en una cobaya?
¿Qué es ET? -¿Y qué hacemos, listo?
Pues cállate un poco, que no me dejas pensar.
¡Ya está bien! -¿Y a ti qué te pasa?
-Que no me hacéis ni caso, y que estoy harto de vuestras ideas.
Mamá nos va a matar, si que es somos capaces de volver a casa
y no nos morimos aquí, en la Prehistoria.
Tengo hambre. -Pero tranquilízate.
Ahora compramos algo de comida. -¿Y con qué dinero?
¿Tus auriculares funcionan?
Señores y señoras, niños y niñas,
acérquense y disfruten del inigualable espectáculo
de la mentalista, la princesa Maradona.
Según el GPS, tiene que ser aquí.
¿Aquí?
La mentalista necesita concentrarse.
Sevilla.
(Barullo)
Veo una ciudad,
una ciudad junto a un río
y oigo palmas.
Eh... Hay luz, sol.
El sol inmenso de Andalucía.
Sevilla.
¿Sevilla?
(Aplausos)
El Ebro.
¿El Ebro?
(Aplausos)
Francia.
(Aplausos)
Londres.
Dinero, dinero, dejen dinero. Dinero, dejen dinero.
Gracias, dinero, dinero.
Gracias.
Suelten el dinero, dejen dinero, dinero.
(SILBA)
Esto es una locura, Óscar. En serio, llamemos a la Policía.
Espera.
Mira.
(Ruido supersónico)
Una... Espera.
Dos y... Y...
¡Tres! ¡Ah!
¿Adónde vamos?
(Barullo)
Es muy fuerte.
(RÍE)
(Barullo)
(Timbre bicicleta)
Vamos a buscarlos.
(Barullo)
¿Adónde nos lleva? Tengo miedo.
-Venga, tenemos que seguirlo.
No debería haberos traído. No hago más que liarla.
Bueno, pues mejor que estemos los tres juntos que uno solo, ¿no?
-Claro. Somos un equipo, ¿no?
(SILBA)
(Silbidos)
Vamos. ¿Adónde?
(Barullo)
Hola.
(GALLEGO) "¿Sabes dónde está María? -En el fondo, a la derecha."
(Trinos)
(EN GALLEGO) "No entiendo porque los has traído.
-Conocen el código, lo usaron la ciudad.
¿Son niños de la guerrilla? -No, de Elena y Jose.
-¿Pero tenía hijos? -No."
-¿Quién os enseñó el código? ¿Qué código?
El silbido. (SILBA)
Ah, es un juego que tengo con mi abuela.
(GALLEGO) "¿Esto te parece un juego?"
Compañero, aquí no se pueden quedar.
-Genial, porque nosotros tampoco queremos quedarnos.
(EN GALLEGO) "¿Qué pasa? ¿Y estos niños?"
(Trinos)
¿Pero cómo no sabías que tu abuela peleó con la guerrilla?
Porque nunca me lo dijo.
¿Y por qué no le dices a tu abuela que tú eres tú y que nos ayude?
¿No conoces el efecto mariposa?
¿Y entonces? Porque yo quiero volver con mi madre.
Óscar seguro que nos encuentra. Es superlisto.
Sí, ya.
¿Alba?
¿Pablo?
¿Señora María?
¿Alba?
No están.
¿Por qué no están?
(Puerta abriéndose)
(SUSURRA) "No, soy yo."
(LLORA)
(SUSURRA) "Vamos."
(SUSURRA) "Todo va a estar bien. Te lo prometo."
(Trinos)
Ya está. ¿Y cómo hacéis las fotos?
Con una cámara. ¿Nunca visteis una? Nos haces una foto.
Porfi, porfi, porfi.
(EN GALLEGO) "¿No te dije que no te movieras?
Haznos otra." No, no, así está bien.
Muy bien.
A ver.
1949.
¿Me prometes que vas a poner esta foto en tu casa?
Pero donde se vea bien, ¿eh? Vale, pero cuando ganemos.
Júramelo.
Que vas a poner esta foto en tu casa.
Te lo juro.
Aunque Franco tarde muchísimo en morirse.
¿Cómo en morirse? Lo vamos a echar nosotros antes.
(SUSURRA) "Óscar, ¿qué haces?
Óscar.
¿Qué pasa?"
Ah, son ellos, son ellos.
Están en 1949.
No se lo digo, pero mi hermano es un genio.
Vamos.
¿Y ahora qué hacemos? Está chupado.
Primero volvemos a 2022, de ahí saltamos a 1949,
cogemos a los niños y volvemos a casa.
Después mandamos a Teo de vuelta. ¿Pero cómo los encontramos en el 49?
(SILBA)
Sí, son estos.
Un problema menos.
Sigan por ahí.
¡Mamá!
(RESPIRA AGITADA)
¿Estáis bien?
(SUSPIRA)
¿Estás bien?
Tantas ganas tenías de volver a casa que ni siquiera te despediste.
Lo hice sin pensar. Hay que pensar un poco.
Y escuchar a los demás. ¿Con los demás te refieres a ti?
Lo siento mucho, Óscar. Ya no me vuelvo a ir.
¿Cómo no? Ahora tienes que volver a casa.
Te tienes que ir. No quiero.
Pablo y Alba me caen súper.
Pero pronto se van a Madrid. Lo sabes, ¿no?
Hay WhatsApp. Además, tenemos que encontrar a mamá, ¿no?
Eso puede que nos lleve un poco más de tiempo.
No tengo prisa. Sí tienes.
En 2022 oficialmente no existes, no podrías ir al cole.
Me das clase tú. Ni al médico.
Que abu me haga la documentación.
No querrás ser el único de tu clase que no sepa quién es Bob Esponja.
No seas pesado, no volveré a dejarte solo.
Es en 1989 donde no me puedes dejar solo.
Ahí es donde te necesito. ¿Pero qué dices?
Si pasas kilos de mí.
Eh.
(EN GALLEGO) "¿Es tu padre?"
Tú cuida mucho de tu abuela.
(EN GALLEGO) "María. ¿Qué?
Son los que te gustan, ¿no?
Me vas a malacostumbrar. Ojalá."
(Motor)
Oye, panadero, ¿tú cómo te llamas? ¿Yo? Igual que este, Óscar.
(SUSURRAN) "¿Qué pasa? Es su abuelo."
Óscar, ¿quedan más bollos de esos? (EN GALLEGO) "Hombre, claro.
Luego puedes coger un par de ellos,
pero, cuando los pruebes, ya no querrás otros."
¿Quién lo trajo? Óscar.
Mis favoritos.
(EN GALLEGO) "Me vas a malacostumbrar."
Bueno, que...
Pueden haber pasado semanas desde que te fuiste.
No me cuentes todo de golpe, poco a poco.
No te olvides de decirme lo más importante.
Ya sé.
¿Por qué no me puedo quedar?
Te voy a echar de menos.
Te quiero mucho, hermanito.
Vete ya, por favor.
(SUSPIRA)
(Ruido supersónico)
(Barullo)
Y cuando me enteré de que se llevaron a Pepe
fui tras ellos.
¿Adónde?
A ese edificio grande, junto a la estación.
¿Donde los drogadictos? A mí me trataron muy bien.
¿Pero tú te das cuenta de lo preocupados que estábamos?
¡Castigado hasta que yo lo diga! Te quiero pegado a mí todo el día.
¡¿Lo entiendes?! ¿Eh?
¿Qué haces? ¿Eres tonto? Deja eso.
¡Para ya con las carpetas, Óscar!
Es todo mentira.
Pepe se fue porque quiso.
Tú te fuiste porque te dio la gana y mamá...
Nos abandonó.
Mamá no nos abandonó. No quiero oír nada.
Óscar, vengo del futuro.
Vete a la mierda.
No me crees, ¿no? Espera.
Mira, esto te lo he robado a ti.
Es un teléfono, una cámara,
una colección de discos,
ahora no creo que funcione bien, porque no hay Internet,
así que deja las carpetas en su sitio, anda, que tenías razón,
y mamá no nos abandonó.
Simplemente hay un error matemático
y, si las tiras, no lo podremos encontrar.
Entonces, ¿crees que podemos encontrar a mamá?
A ver, no es tan fácil, porque hay muchísimos agujeros,
pero vas a ser un científico alucinante
y te voy a enseñar a hablar con las chicas,
aunque de Elena es mejor que te olvides.
Pero es por el efecto mariposa. Me lo has dicho tú mismo.
Vamos a ser tú y yo los mejores amigos
y vamos a ir al cine juntos
y vamos a ver al Dépor ganar la Liga.
Bueno, tampoco te flipes. Tú sí que la vas a flipar.
# ¿Qué fue de King Kong?
# ¿De los psicoanalistas y el jazz?
# ¿Qué fue del siglo XX?
# ¿Qué fue del Dadá, del Big Bang
# y del "no pasarán"?
# Ya se han quedado atrás.
# Guitarras eléctricas y LSD.
# Uniformes fascistas y Juan XXIII.
# La beatlemanía, # la foto del Che... #
(Campanadas)
(Ruido supersónico)
Creo que me he equivocado.
(Música)
# El hombre en la Luna # y el apartheid.
# Obreros en lucha # y el gran Elmore James.
# La caza de brujas, # la sota y el rey.
# Sé que E es igual a mc2.
# Sé que Minnie # es la novia de Mickey Mouse.
# Sé que tú, # sé que yo estamos desesperados.
# Oh, yeah.
# ¿Qué fue de King Kong,
# de los psicoanalistas y el jazz?
# ¿Qué fue del siglo XX?
# ¿Qué fue del Dadá? #
(Videojuegos en la televisión)
No, no, no, no me puedo creer que me ganes en mi propio juego.
No te quedó mal del todo. ¿Echamos otra?
Tu padre es un manta. Eh.
¿Tú no estabas ayudando a la abuela? Anda que...
(EN GALLEGO) "Este se escaquea. No sé a quién sale.
Óscar, ¿dónde están los táperes? Sobró muchísima comida.
Creo que no hay. ¿Cómo que no hay?
¿Y los que traje yo?
Cuando yo estaba en la guerrilla, en el monte,
allí sí que no se desperdiciaba nada."
(Timbre)
Esa debe de ser Elena.
¿Elena?
Sí, la vi cuando bajé a la tienda y la invité al café,
que me hacía ilusión que sus hijos conociesen a Diego
y verlos yo.
Se acaba de divorciar, ¿te lo dije?
No me lo dijiste, pero algo he oído. (ASIENTE)
(Timbre)
¿Qué? ¿Abres? ¿Qué pasa? ¿También voy a ir yo?
No, no. Ah.
Abro yo. Ah. (RÍE)
Óscar, cuánto tiempo.