Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu não estava apaixonado por ele.
Todos achavam que sim.
Mas eu não estava.
Eu o amava. É claro.
Era impossível não amar o Felix.
E isso era parte do problema.
Todos o amavam. Todo mundo queria ficar perto dele.
Isso o cansava.
As pessoas não o deixavam em paz.
Principalmente as garotas.
Nossa!
As garotas.
Era muito constrangedor como o bajulavam.
Acho que era por isso que ele gostava tanto de mim.
Eu o protegia.
Eu era sincero com ele.
Eu o entendia.
Eu o amava.
Eu... o amava.
Mas eu estava apaixonado por ele?
Está me deixando frustrada. É irritante.
...comprei na Índia, sabe?
Ele tem o cachecol.
Gostei do paletó.
- E a gravata? - Tão pobre.
Minha nossa!
BOAS-VINDAS À TURMA DE 2006
É muito poético.
Demais!
Tem alguém aqui?
Posso?
Sou Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver o quê?
Oliver Quick.
Então você também não tem amigos, Oliver Quick?
E alguém tem? É só a primeira noite.
Olhe ao redor.
Somos só nós dois, cara.
E a garota que tem agorafobia, mas ela está no quarto. Óbvio.
Qual é o seu curso?
Eu faço matemática.
Sou um gênio. Eu nem gosto de matemática.
Só resolvo. Na minha cabeça. Qualquer coisa.
- Me dá uma conta. - Não, tudo bem.
- Vamos. - Acredito em você.
- Por favor. - Não. Acredito...
Me dá uma conta, porra!
Quanto é 423 vezes 78?
É 32.994.
Então, o que está achando de Oxford?
Legal. Bem legal. Obrigado.
Você veio de longe?
De Prescot.
- De onde? - Prescot.
Merseyside?
Nunca estive lá.
Nunca estive.
Prescot.
Como se saiu com as leituras de verão?
Bem, eu acho.
- Li tudo. - Tudo?
- São 50 livros. Está maluco? - Achei que devíamos...
Tem até a Bíblia do Rei Jaime!
Passou o verão inteiro lendo a Bíblia?
As leituras são opcionais.
- Não li nem a metade dos livros. - Desculpe.
Alguma ideia de onde ele está? Está 20 minutos atrasado.
Certo, vamos começar, então.
Desculpe. Lamento o atraso!
Desculpe. Me perdi completamente.
Oi, muito prazer. Desculpe.
Você é Farleigh...
Start, presumo eu.
Gentileza sua se juntar a nós.
Por acaso é parente de Frederica Start?
- Ela é minha mãe. - Não!
Eu a conheci quando tinha sua idade. Estudávamos aqui.
Ainda era Frederica Catton. Antes de ir aos EUA.
Não brinca!
Caramba! Vou contar a ela.
Ela vai adorar saber que um amigo dela é meu professor.
Não sou um... amigo.
Sou mais um... admirador.
É. À distância.
Acho que nunca conversamos.
Não, nem mencione meu nome.
Vamos começar?
"G. K. Chesterton aceitaria.
Este escandaloso galope de mentiras.
E, isto posto, o verso pode ser interpretado
"como no poema de Browning, para parecer como se estivesse vivo."
Certo. Muito bom.
Há muito para se pensar. Intrigante.
"E, isto posto..."
Desculpe. "Isto posto".
É engraçado.
- Por quê? - Sei lá.
Acho que não falamos assim, concorda?
É meio excessivo, não acha?
- Na verdade, não. - Não.
Você não acha. Usou sete vezes.
- Não usei... - Usou, sim. Eu contei.
Ele pegou você, Oliver.
Analisa o estilo da minha apresentação em vez do conteúdo?
Isso é meio...
- Meio o quê? - Preguiçoso.
É totalmente válido debater a retórica de um argumento.
- Não é o quê, mas como diz. - Bem colocado.
Sim, principalmente se não leu os poemas.
Mal posso esperar pelo seu ensaio.
Oliver.
Oliver!
Um chocolate para você.
Obrigado.
Sabia que tem uma festa de Natal hoje?
NFC, eu e você.
Não fomos convidados.
Qualquer um pode ir.
Não. Tem que ter convite. Tinha algum no seu escaninho?
- Não olhei. - Eu olhei. Não recebeu.
Otários de merda!
- Até parece que queríamos ir. - É.
Não queremos papo com aqueles babacas.
- É. - Não.
- Podemos nos divertir, não é? - É.
- Vai comer isso? - Não, pode comer.
Tudo bem?
Sim. Meu pneu furou.
- Que azar! - É.
Estava tentando consertar.
E pra ajudar, estou atrasado para a aula.
Porra!
- Onde é? - Na Rua Iffley.
Merda.
É. Já estou ferrado por matar aula semana passada.
Olha, não vou a lugar algum. Só vou devolver estes livros à biblioteca.
Usa minha bicicleta.
Não posso. Quer dizer... Parece que vai chover. Não quero...
De verdade, não é nada de mais.
Eu pego com você depois.
- Está no meu prédio, então... - Estou?
Sim.
Porra, é muita gentileza. É sério?
É muita gentileza, obrigado.
Tem certeza? É muito trabalho levar de volta.
Quer que eu leve a sua de volta?
Não. Desculpe, achei que você estava...
Posso levar de volta. Não é tão longe.
Valeu. Desculpe, não sei o seu nome.
- Sou Felix. - Oliver.
- Oliver? Oliver. - É.
Oliver, eu te amo.
Eu amo...
Eu te amo! Sério.
Muito obrigado, cara!
É muito gentil. Salvou minha vida. De verdade.
Valeu mesmo. Deixo a sua no bicicletário, beleza?
- Claro. - Beleza. Até mais, Ollie!
O Jameson só fica olhando para os peitos dela,
ignorando o fato de que ela mal sabe a tabuada.
Tabuada, Oliver!
Desista e vá estudar história da arte.
Oliver?
- Sim? - Não é a companhia mais agradável.
Desculpe.
Meu pai do céu!
Vou tirar água do joelho. Pega outra cerveja?
- Claro. - Valeu.
Aqui está.
- Outra cerveja. - Claro.
Aí está ele! Ollie! Oliver!
Venha aqui, cara.
Ei! Venha aqui.
Vem. Chega mais.
Essa não.
E aí, cara?
Oi.
Esse cara é meu herói, porra.
Eu estava contando como você me salvou ontem.
Que fofo!
- Valeu. - Que fofo!
Senta aí. Te devo uma bebida. Chega pra lá.
Está com um amigo?
Não. Ele já foi.
- Não vai acreditar. - Em que prédio está?
Ele literalmente parou...
- No seu. - Certo.
O que você estuda?
Vira! Vira! Vira!
- Espera. Jägerbombs! - É!
- Jägerbombs! - É!
- A próxima rodada é sua. - Tenho que dormir.
Espera. Não!
Não vai sair de fininho na sua rodada.
- Não é isso. - É o que parece.
Qual é!
Está bem.
- Farleigh. - O quê?
- Dá um tempo, cara. - Como assim?
Essa rodada vai custar uma fortuna.
Regras, Felix.
A rodada é minha. Não posso...
Não posso voltar e pedir dinheiro.
- Problema seu. - Por favor.
Posso pagar amanhã?
Lamento, cara. Sem chance.
Por favor. Trago o dinheiro amanhã.
Não.
- Por favor. Estou... - Puta merda.
Achei que precisaria de ajuda.
E você deixou isso cair perto dos seus pés.
Eu ia pegar, mas achei melhor fazer o certo.
Obrigado.
Eu devolvo amanhã.
Não sei do que está falando.
Obrigado, Ollie!
- Obrigado, Ollie. Nossa! - Ollie!
Ollie! Ollie! Ollie!
Ollie! Ollie! Ollie...
Farleigh praticamente cresceu conosco.
Eu não sabia que vocês eram primos.
Minha tia, a mãe do Farleigh, fugiu para os EUA
quando ela tinha 19 anos para fugir da "frieza dos ingleses".
- Cigarro? - Não fumo.
A tia Fred se casou com um maluco que torrou o dinheiro dela
e uma quantia considerável do meu pai, até que ele cortou a grana.
- Parece um romance de Evelyn Waugh. - É.
Ele se inspirava na minha família.
Ele era totalmente obcecado pela nossa casa.
Meu pai se sentiu tão culpado
que decidiu pagar os estudos do Farleigh.
- Que sorte do Farleigh! - Não deu muito certo.
Foi expulso de quase todas as escolas
por chupar professores.
- E você? - Não chupei nenhum professor.
Ainda não.
- É o DJ Shadow. - Ele é ruim pra caralho.
Esses psicopatas dos internatos.
O que aprendem?
- Latim, polo aquático e abuso infantil. - Tô sabendo.
Que fofo!
O bebê Felix.
Não há fotos da minha infância.
Sei lá, não tenho muito o que dizer.
Qual é! Está na proteção a testemunhas?
Nossa, cara! Tem algum irmão?
Como seus pais são?
Irmãos, não.
- E meus pais são... - O quê?
- Não os vejo muito. - Por quê?
É que... Eles...
- Eles têm problemas. - O quê?
Que tipo de... Como assim, problemas?
Psiquiátricos e de vício.
- Meu pai andava traficando. - Traficando?
Parece um horror. Sério.
- É. - Era um horror?
Olha, é difícil.
É.
Que se fodam.
Você é uma inspiração. Sério.
- Obrigado. - Muito legal.
Faz uni-duni-tê e escolhe quem vai levar pra casa, India ou Annabel?
Porque elas estão péssimas.
Uni, duni, tê.
Salamê, minguê. A escolhida foi você.
Vaza, parça.
Qual é, cara? Estou cantando ela há uma hora.
Quero uma punheta.
Eu sei. Todos queremos uma punheta, cara.
Arrume um título e um castelo incrível e enorme.
Oliver Quick.
Está diferente.
Estou?
Ele vai cansar.
Como é?
Puxa-saco.
Oliver pode ir?
- Amor. - O quê?
Sei lá. Ele é um pouco esquisito.
Ele quase não fala. Quem vai se sentar com ele?
Sei lá. Uma amiga gostosa?
Desculpe, Felix.
Ninguém quer se sentar com Oliver.
Por que não?
Porque ele é bolsista e compra as roupas no brechó.
Maldade!
Foi muita cruel.
- Você é tão esnobe. - Desculpe.
Está muito quente.
Eu sei.
Que cheiro é esse?
Sei lá.
Não.
O quê? O que está rolando?
É nojento, Felix. Beleza.
- Tudo bem. - Eu limpo.
Só gente rica é porca assim.
- Vá se foder. - Tem pizza no chão.
- Cara, para. Depois eu limpo. - Limpa nada, cara.
Não vai limpar.
- Nunca vai limpar. - Vou, sim.
Vai nada.
Ollie, eu vou. Limpo depois.
Para, porra! Não sou criança. Posso limpar.
Eu só...
Só estou com calor.
Preferem nos matar de calor
a estragar os painéis de madeira
colocando ar-condicionado.
- Estressado com as provas? - Nada a ver com as provas.
Você está me deixando...
Tenho que estudar um pouco. Falo com você depois, beleza?
Kings Arms depois?
É, talvez. Te mando uma mensagem, beleza?
Está bem. Claro.
Oi.
Oi!
Só ia ver se Felix estava.
A gente ia se encontrar.
Sim, estão todos no pub.
Está bem.
Ele não me disse.
A India estava lá?
Estava.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Tanto faz.
Tem alguma bebida?
Quer que eu tenha?
Acha que ele vai ficar com ciúme?
Sinceramente?
Acho que ele nem vai se ligar.
Oi, mãe.
Ollie, o que houve?
Ei, vem aqui.
Como aconteceu?
Ele bateu com a cabeça no chão.
Provavelmente bêbado, se conheço meu pai.
- Puta que pariu! - Ou drogado.
Eu...
- Sinto muito, Ollie. - É um choque.
A sua mãe está bem?
Ela não dizia coisa com coisa.
O que é... bem normal pra ela.
Vão ter que te dispensar das provas. Sem condições pra isso agora.
- Você tem que ir pra casa. - Não.
Não posso. Temos provas.
- Pode perder as provas. - Não posso.
Não.
Não sou como você, Felix.
Isso é tudo o que tenho.
- Oi, Oliver. - Oi.
- Smoking legal. - Obrigado.
É alugado, né?
- É. - Pois é.
As magas estão muito compridas.
Sempre verifique as mangas.
Nada mau.
Está quase conseguindo.
O quê?
Não sei.
Ser um menino de verdade.
- Oi, cara. - Oi.
Ollie!
- Oi, cara! - Oi.
Vamos lá. Vem comigo.
Ei, espera!
Aonde vamos?
Vamos perder o baile, Felix.
Vamos.
O que foi, Felix?
Estava pensando em como posso...
Você tem passado por muita merda ultimamente.
Tem sido muito forte.
Felix, por favor.
Na minha família, temos uma tradição, sabe?
Quando alguém morre, escrevemos o nome da pessoa numa pedra
e a jogamos no rio.
Meu tataravô a começou quando o filho morreu na guerra.
Só fiz isso pelo meu cachorro até agora.
Sei lá. Pode ajudar um pouco.
Parece um pouco idiota agora.
Não! Não é idiota.
Obrigado.
Já é alguma coisa, né?
Então o que eu faço?
Não sei, na real. Você pode dizer algumas palavras ou...
Ou poderíamos só ficar em silêncio aqui um pouco.
E aí você joga a pedra.
Isso não deve ser bom.
Merda!
PAI
Acha que vai para casa?
Sinceramente?
Acho que nunca mais vou para casa.
Mas e a sua mãe?
Sabe a primeira vez que vi dentro da garganta dela?
Eu tinha oito anos.
Meu pai me mandou
enfiar os dedos para ela vomitar,
senão...
ela morreria dormindo.
Então "casa" não significa o mesmo pra mim que para você, Felix.
A imundície do lugar, a bagunça. Eu não aguento.
Não dá.
Por que não vem pra casa comigo?
Vamos para Saltburn.
- Não. - Sim.
- É muita imposição. - Foda-se! É nada!
Salvará minha sanidade. Sério.
- Seria estranho. - Não vai ser.
Minha mãe recebe pessoas que ficam por meses a fio.
E quer saber? Se você se cansar de nós, pode ir embora.
Eu prometo.
E eu acreditei nele.
Saltburn.
Sr. Quick.
Chegou cedo.
Peguei o primeiro trem.
Nos avise da próxima vez.
Os portões não estavam abertos.
Tudo bem...
Enviamos alguém para buscá-lo.
- Desculpe. - Sem problema.
Me acompanhe.
Nossa!
Isso é incrível.
Nossa! Simplesmente demais.
Deixe sua mala. Alguém a levará para você.
Ollie! Graças a Deus você chegou!
Mostrarei o quarto para ele.
Oliver, tente não se apavorar com o Duncan.
Duncan, não assuste meus amigos.
- Vou tentar, Felix. - Vamos, cara.
- Vamos. - Ele é assustador.
Ele é de boa. Só é estranho.
Beleza.
Então...
Escadaria vermelha.
Peguei minha prima aqui.
O armário de Henrique VII.
Fantasma da vovó.
Oi, vovó.
Sala de estar, jardim, quadros horrorosos de Rubens.
Piano quebrado.
Cômodo azul.
É azul.
E o quarto do rei.
Na boa, a cama ainda tem a porra de Henrique VIII.
Esta é a galeria longa.
Parente morto, parentes mortos.
O velho ursinho do papai.
Obras de Shakespeare e o labirinto.
É isso aí. Por aqui.
Beleza!
Meu quarto.
Você vai ficar aqui ao lado.
Banheiro.
Vamos dividir o banheiro. Espero que não ligue.
Senão, ficará longe daqui, do outro lado da casa.
Closet.
E...
seu quarto!
Nossa!
Que bom que veio.
Certo. Vou deixar você à vontade.
Só uma coisa.
Minha mãe tem fobia de pelos faciais, então deixei um barbeador no banheiro.
- O quê? - É. Sei lá.
Ela acha anti-higiênico. Algo a ver com o pai dela.
É loucura. Nem posso usar meu piercing aqui.
- Algo mais que eu deva saber? - Não. Apenas seja você mesmo.
Eles vão adorar você. É de boa, eu juro.
Vá à biblioteca.
Biblioteca?
OS ATORES DE CATTON
Minha nossa!
Não devem ter reabilitação em Liverpool.
Não. Imagino que não tenham.
Não, as pessoas só se destroem.
- Onde fica Liverpool? - Acho que na costa.
Onde fica Liverpool?
Norte.
- Norte. - Sim.
Chama-se Prescot.
Deve ser um lugar horrível.
Bem precário.
E os pais estavam traficando.
Deus! E a mãe dele é uma bêbada.
Os bebês podem ser afetados. Traumatizados.
Eles já nascem bêbados.
É verdade que ele enfiou os dedos na garganta da mãe?
- Farleigh, era particular. - Foi você contou.
Em segredo.
Um horror, querida. Já imaginou?
A mãe ficou doente. Quando ele tinha oito anos.
Acho que quando se é pobre, isso acontece mais.
Vamos entretê-lo pra valer.
Boa sorte. Ele não sorri.
Farleigh o acha horrível. Por que é amigo dele?
Muito pobre, feio, e os pais são drogados.
- Não entendo... - E aqui está ele.
- Estávamos falando de você. - Não seja bobo.
Farleigh, você inventa coisas terríveis.
Claro que não.
Olá, querido Oliver.
Que olhos lindos!
- Que maravilha! - Eu disse que ele não era feio.
Mas, querido, você é gentil com todos. Não se pode confiar.
Oliver, tenho absoluto horror à feiura.
Desde muito jovem. Não sei por quê.
- Talvez por ser uma pessoa terrível. - Não seja mau.
Venetia já te viu?
Minha nossa! Ela vai adorar.
Ela fica esparramada no sofá o dia todo,
- esperando você achá-la. - Por assim dizer.
Parem. O pobre menino acabou de chegar.
Oliver, que bom finalmente conhecê-lo!
- Fez boa viagem? - Sim. Obrigado, senhor.
Nossa! Nada de "senhores". Não. Não suportamos isso aqui.
Venha. Sente-se ao meu lado.
Esta é minha amiga, Pamela. Ela está hospedada aqui.
Oi.
Pamela, querida, pode perguntar à Annie sobre o chá?
Claro.
Sim. Qual delas é a Annie?
Vai achar, querida. Annie.
- Você descobre. - Certo, eu descubro.
- Cozinha. - Cozinha.
Cozinha, então a Annie está na cozinha.
Tudo bem.
- Pode ir. - Está bem.
Coitada da Pamela! Ela ficará aqui até se reerguer.
Passou maus bocados este ano. Um horror.
Mas, Oliver, você também.
Nossa, sinto muito pelo seu pai.
Que tragédia horrorosa!
Perdi muitos amigos para o vício.
Muitos amigos queridos.
É a raiz dos horrores da Pamela também.
E a única coisa interessante sobre ela.
Farleigh!
Ela é sem-graça, na verdade, mas é tão linda!
Tem que admitir, ela é muito bonita.
Mas sempre foi uma maldição. Os homens. Você não acreditaria.
O mais recente foi um bilionário russo medonho.
Malignamente feio, é claro.
E ela está aqui há meses, se escondendo dele.
Enfim, não vamos falar disso.
Querido, fale sobre sua mãe. Como ela está aguentando?
- Ainda bebendo? - Pare!
- Ignore-o. - É grosseria.
Nada me choca, Oliver.
Absolutamente nada. Conte tudo.
Puta que pariu!
Ollie, desculpe a grosseria da minha mãe.
Não leve para o lado pessoal.
Alguém desfez minha mala.
Merda. Eu devia ter te avisado que eles fazem isso.
Os criados falam com a minha mãe,
então espero que não tenha nada escandaloso.
Só minhas cuecas velhas.
Estão acostumados com isso. Relaxa.
O Duncan vai adorar.
Espero que não se importe. Pedi para trazerem um terno pro jantar.
Nos arrumamos para jantar. Não queria te pegar desprevenido
Se arrumam para jantar?
Sim. É meio que um evento formal.
Eu podia ter trazido.
Não seja bobo. Tenho um sobrando. Seria um desperdício.
Você tem abotoaduras?
Não.
Tudo bem. Vamos resolver isso. Vou pegar para você.
Que bom que veio, Ol!
Lamento que tudo seja tão... antiquado.
Não, é maravilhoso.
Não sei.
Nos conhecemos na reabilitação.
Ele era adorável no começo e, então,
todos os sócios dele começaram a cair das janelas.
- Sabe? - Sei. Escapou com sorte.
Suponho que sim.
Ele falava russo o tempo todo e parecia tão romântico,
e não sei como é "puta" em russo,
então achei que parecia uma linda poesia.
Papai dizia que eu acabaria no fundo do rio.
Até agora, tudo bem.
Não sei o que faria sem a Elspeth.
- Ela me salvou. - Não bata nessa tecla, Pamela.
Sabe que estamos felizes em tê-la pelo tempo que for.
Para sempre?
Não. Acho que encontrei um lugar.
- Parabéns. - Ótimo!
O apartamento do meu primo.
Vai servir muito bem, um agradável apartamento.
É mais uma quitinete...
Eu adorava morar em uma aos 20 anos. É libertador viver num cômodo só.
E menos limpeza para fazer.
Mas será terrível quando você for embora. Como vou lidar?
Na verdade, posso ficar um pouco mais.
- Não. - Não querida! Não.
Deve estar louca pra se livrar de nós e se mudar.
É compreensível.
- Ei. - Puta merda! Que susto!
Desculpe. Eu só...
Pensei que fosse sonâmbula.
Não. Eu quis dar uma olhada na lua.
Está quase cheia.
Sabe o que significa?
Não.
Estamos todos prestes a enlouquecer.
Desculpe. Você deve estar com frio.
Sou sangue-frio.
Todos somos sangues-frios. Não percebeu?
Você não é sangue-frio.
Sua família é muito gentil comigo.
Que doce.
Entendo por que Felix gosta tanto de você.
Você é tão...
Tão o quê?
Não sei.
Real.
Gosto mais de você do que o do ano passado.
Boa noite.
- O que é... - O café está pronto.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim.
Oi.
Oliver, tome café da manhã.
Posso me servir um café inglês completo?
O café da manhã está ao lado. Pode se servir.
Como gostaria dos ovos?
- Tudo bem. Posso pegar se... - Os ovos, não.
Os ovos são preparados para você.
Exatamente!
E o restante fica do lado.
Frito. Com a gema mole.
Falávamos da biografia de Shelley.
Que Shelley? Shelley, irmã da Belinda?
Ou de Percy Bysshe Shelley? O poeta.
O poeta do Romantismo.
Conhece a história do sósia de Shelley?
Sósia?
A governanta limpava um dos quartos
quando Shelley passou por uma janela e acenou para ela.
Ela acenou de volta antes de perceber que Shelley estava na Itália.
E ela, na cobertura.
Vee, pare! Não vou dormir. Não vou...
Horas depois, ele se afogou.
Isso me deu arrepios!
- Olha, Pamela. - Essa não.
- Dizem que ele comeu a irmã. - Meu Deus!
Acho que foi Byron.
Falando nisso,
Ellie, sabia que Ada fugiu com Tom Prior?
- Sim, você me disse. Claro. - Obrigado.
O marido era horrível.
Você achou? Não achei que ele fosse tão ruim.
Suponho que não.
Tudo bem, Ollie?
Claro, sim. É que...
Ovos moles...
Me deixam um pouco mal.
Desculpa.
Sinto muito.
Desculpa.
Estamos aqui, Ollie!
- E aí, cara? - Oi.
Sungas não são permitidas no campo.
Ora, ora, ora.
Deixe ele em paz.
Bom para você.
Que surpresa!
Cuidado com os espinhos.
Está na época dos espinhos.
Acha que Harry, Hermione e Ron fizeram uma suruba?
O quê?
- Sem dúvida. - Acha que eles transaram?
Perderam a oportunidade se não transaram.
Merda!
Minha nossa!
- Por que está molhada? - Ela estava no poço.
Que merda!
- O que é isso? - Os pratos Palissy.
Fala de Bernard Palissy? O ceramista huguenote do século 16.
Sim. Você conhece?
Adoro o trabalho dele,
mas nunca vi nada dele na vida real.
Isso é muito estranho.
Para!
Ponto nosso!
Beba.
O LABIRINTO DE SALTBURN
Posso ajudar?
Eu estava... Desculpe.
Tudo bem.
Muitas pessoas se perdem em Saltburn.
É.
Boa noite, cara.
Oliver, querido.
Sempre pontual.
- Pobre Vee. Os rapazes sempre fogem. - Por quê?
Bem, ela dá de graça. É sexualmente descontrolada.
Desde os 14 anos.
Minha mãe sempre dizia.
Masoquista nata.
- E tem a coisa da comida. - Que coisa?
Você sabe, "dedos na garganta".
Achamos que ela pararia de vomitar.
Eu não sabia.
Exato! Nem ajudou! Total perda de tempo.
Só queria que ela achasse o garoto certo, ou garota... Não ligo. Tanto faz.
Fui lésbica por um tempo, sabe.
Mas era muito molhado para mim. Os homens são adoráveis e secos.
Não deve ter sido fácil para Venetia
ter você como mãe.
- Por quê? - Porque sim.
Por que o quê?
Porque você é linda pra cacete.
O que acha que Pamela vai vestir à noite?
O quê? Pamela não está aqui.
- Ela... - Foi embora.
James achou melhor levá-la embora esta manhã sem escândalo.
Depois de tantas dicas.
Sim, ela parecia um pouco perdida.
Bem observado. Ela é muito carente.
A pior estraga-prazeres.
Difícil saber só de olhar porque ela é tão estilosa!
Parece divertida.
Mas não há absolutamente nada por dentro.
Sei que aconteceram coisas horríveis,
mas ela não parava de falar disso.
Se ao menos fosse verdade...
Como assim?
Eu não devia ter dito isso.
Não. Continue.
Não. Sei lá. É que...
As histórias pareciam um pouco inconsistentes às vezes.
Achei que tivesse notado.
Sim, notei. Com certeza!
A autopiedade.
A chantagem emocional.
Você sabe.
Sim.
Sim!
Deus! Me senti culpada por hoje à tarde,
mas você tem razão.
Na verdade, ela era meio sinistra.
Sim.
Graças a Deus por você estar aqui...
Você é presunçoso.
E você está de camisola transparente debaixo da minha janela.
A casa é minha. Posso ir aonde eu quiser.
Tudo bem.
E você quer usar uma camisola transparente
debaixo da minha janela.
Nem pensei nisso.
Apenas uma masoquista, então?
Não está comendo nada.
Estou, sim.
Bem, não para no seu estômago.
Você é tão linda, Venetia!
Precisa se cuidar.
Então, amanhã,
você vai comer.
E vai ficar à mesa.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Eu poderia te comer.
Ollie,
não é o momento certo do mês.
Acha que estou preocupado?
Para sua sorte, sou um vampiro.
Tem uma coisinha aqui.
Seu garotinho idiota.
Sim, a namorada é muito chata.
Nunca lembro o nome do gordinho. O que ele faz?
Ele é médico em Paris. Não lembro o nome.
Mas ele dá uns shakes para misturar com água.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Na verdade, não.
Somos 30 para o jantar de amanhã.
- Stopford-Sackville desistiu. - Que pena!
Me esqueci da porra do jantar.
Espera. Quem vem jantar mesmo?
- Os Henrys. - Não. Por favor.
- Quem são os Henrys? - Amigos do papai.
Todos se chamam Henry.
Nem todos. Só a maioria.
- Será divertido. - Ou seja, molestado pelo Henry.
Você sabe qual.
Vou te colocar ao lado do Oliver para ele te molestar.
Oliver, acho que devemos fazer algo divertido no seu aniversário.
Uma boa festa.
Sem os Henrys. Algo divertido de verdade.
O que acha, querido?
Se Oliver quiser, acho uma ideia esplêndida.
Acho que ele prefere se jogar da janela.
- Que tipo de festa? - Não sei. O que quiser.
O que acha? Cerca de cem pessoas?
- Cem? - Ou 200.
Acaba sempre sendo 200 com esse tipo de coisa.
Convide quem quiser.
- Todos os seus amigos. - Que amigos?
Que tal traje de gala?
Sim!
Posso usar minha armadura, Elspeth.
Boa ideia, querido.
Podemos ter um tema. Como Sonho de uma Noite de Verão?
- Maravilha. - Tragam as fadas safadas.
Oi.
Felix.
- Está tudo bem? - Sim. Por quê?
Parece chateado com algo.
- Não estou chateado com nada. - Tudo bem.
É falta de educação, só isso.
- O quê? - O que acha?
Ficar com Venetia, Ollie.
Por que acha que fiquei com Venetia?
Farleigh viu vocês. É constrangedor pra caralho, cara.
Você é meu amigo. Deveria estar aqui comigo.
Eu não quis constranger a Venetia.
Como assim?
Eu a vi lá fora e desci para ver se estava bem.
Acho que ela entendeu mal
porque tentou me beijar.
E eu educadamente a impedi.
Farleigh disse que estavam quase se comendo.
E acredita nele?
Eu e Venetia?
Qual é?
- Por que não me contou? - Só...
Achei que seria melhor assim.
Ela estava bêbada. Nem deve se lembrar.
Ela é tão desagradável!
Maldito Farleigh! Aquele fofoqueiro.
Alguém tem que entreter a todos.
Certo.
É por isso que o amamos.
Graças a Deus!
Achei que seria como foi com Eddie.
- Eddie? - Era meu melhor amigo na escola.
Ele veio ficar conosco.
Ele meio que...
se apaixonou pela Venetia
e... Sei lá. Tudo ficou muito estranho.
Meio que estragou nossa amizade.
Nem imagino.
- Tem que ser firme com ela. - Não posso proibir, Felix.
Eu sei. Você já disse isso. Entendo.
- Não entende. É humilhante. - Muito difícil.
Desculpa, mas é uma merda.
Oliver tem uma festa com 200 pessoas,
e minha mãe vive na miséria.
- Ela não vive na miséria. - Não pode pagar as contas, então viverá.
Certo? No ritmo que ela vai, viverá.
Por isso meu pai quer ajudá-la.
Ele não quer isso. Quer que ela seja independente.
Até parece.
- Farleigh. - Você sabe o que parece.
Certo?
Me fazer vir até você para implorar.
O que está insinuando?
Acho que sabe, Felix.
Pergunte a Liam e Joshua.
Quem são Liam e Joshua?
Seus criados.
Isso é...
- É golpe baixo, Farleigh. Credo! - Beleza.
- É para esse lado que quer levar? - Ótimo.
Questão de raça?
Que porra é essa? Somos sua família.
Quase não notamos que você é diferente, ou algo assim.
Nunca sei os nomes dos criados.
A rotatividade é notoriamente alta.
- Claro. - E, aliás,
meu pai é mais generoso do que a maioria das pessoas.
Muito mais.
Mas...
Talvez tenhamos feito tudo o que podíamos.
O pai dela não faz ideia, é claro.
- Como sabe quem é o pai dela? - Todo mundo sabe.
Felix te avisou, então?
Eu sei. Mas como você sabe?
Talvez só precisemos tomar mais cuidado.
Não, obrigada.
É tão decepcionante!
É só mais um dos brinquedos dele.
Está chateada.
Relaxa. Sinceramente, estou acostumada.
Ele nunca emprestava os brinquedos.
Obrigado.
Nem os que ele não quer mais brincar.
Olá. Como está seu filho lindo?
Venetia.
Venetia...
- Eu primeiro. Está à esquerda. - Desculpe.
Claro.
Há quanto tempo conhece os Cattons?
Há séculos. Desde sempre e para sempre.
- E como você... - Meu marido é afilhado do James.
Há quanto tempo é casada? Faz tempo?
Sim.
Maravilha.
Por quê?
Por que acha isso?
Ele é um idiota.
Do fundo do oceano.
- Você tem filhos? - Sim.
Dois. Não, três. Três meninos.
- Deve dar trabalho. - Estão na escola.
Essa é a parte boa da escola, quase nunca os vejo.
- Onde estão os... - Hen, querido. Me salve.
Ela tinha dois cus!
Como eu ia saber que ela era uma prostituta?
KARAOKÊ
Que se foda. Vou pegar uma bebida.
Eu também.
Fode, mata ou casa.
Ricardo III,
Henrique VII ou Henrique VIII?
Acho que eu foderia Ricardo III.
Ele é muito inseguro, então se dedicaria, certo?
Ou poderia me foder.
Por que contou ao Felix sobre mim e Venetia?
Não pensei que ele reagiria tão mal.
Pensou, sim.
Pensei, sim.
Sabe...
se quiser falar com alguém, pode falar comigo, Farleigh.
Como assim?
Sei que está tendo um momento difícil em casa.
Sei como é isso.
Quando as coisas são incertas...
é assustador.
E solitário.
E deve ser estranho pra caralho ter que pedir tudo a eles.
- E eu sei que você me odeia. - Eu...
Eu não te odeio.
Mas se quiser que eu fale com eles para ver se tem...
Se posso ajudar de alguma forma,
é só pedir.
Está bem.
Certo. Vou acabar com o sofrimento deles.
Beleza.
Parabéns, Henry! Foi ótimo!
Pessoal, uma salva de palmas para Henry.
Agora é hora de elevar o nível.
Temos um cantor muito talentoso.
Ele é seu melhor amigo e meu também.
Oliver Quick.
- Oliver! - Vamos. Levanta.
- Não. - Sim. Não seja tímido.
Eu nem conheço a música!
A letra aparece na tela, Oliver! Essa é a melhor parte!
Você!
Você me veste, Sou sua marionete
Você me compra coisas, Eu adoro
Você me traz comida, Eu preciso
Você me dá amor, Eu o alimento
E olhe para nós dois em sintonia
Com tudo o que vemos
Eu não quero nada, É fácil
Você compra o que eu preciso
Mas veja minhas esperanças
Veja meus sonhos
O dinheiro que gastamos
EU TE AMO VOCÊ PAGA MEU ALUGUEL
Eu te amo, Você paga meu aluguel
- Diga a eles! - Farleigh.
O quê?
É a sua música também, Farleigh. Venha terminar.
Já que insiste.
Você me levou a um restaurante off Broadway
Para me mostrar quem você...
Que porra está fazendo?
O que acha que estou fazendo?
Acho que está no quarto errado.
Será?
Vai começar a se comportar, Farleigh?
Não.
Vai se comportar?
Não.
Não me faça perguntar de novo.
Fala.
Vou me comportar.
Que porra está...
- Eu não faria isso. - Que irritante!
Por que eu faria isso?
- Não sei. - Juro por Deus, só pode ser um engano.
Houve algum mal-entendido. Tenho certeza...
Vee, o que porra está acontecendo?
É o Farleigh.
- O que houve? - Ele tentou roubar algo.
Do que está falando?
- Saia. - O que posso fazer?
Ele é um idiota.
- Saia. - Por favor.
Que merda!
É um absurdo.
O que houve?
Ele enviou um e-mail para a Sotheby's dizendo que tinha pratos Palissy.
Que idiota! O papai estudou com o presidente.
Cuspiu no prato que comeu.
Mamãe e papai dariam tudo que ele pedisse.
É, mas obviamente, ele cansou de pedir.
Ridículo. Ele é mais mimado do que nós.
Qual é, Vee. Admita que é meio triste
ele ter que implorar para eles.
- Vou chorar. - Beleza. Tudo bem.
- Foi incrivelmente idiota da parte dele... - Pessoal.
Oliver, não comente, está bem?
E se eles tocarem no assunto?
- Não vão fazer isso. - Que dia glorioso!
Nunca vi um verão tão quente quanto este.
- Abafado. - Está mais quente que no ano passado.
Não achei que fosse possível, mas aqui estamos de novo.
Parece mais quente que Barbados.
- Barbados! - Eu acredito, querido.
Acho que nunca senti tanto calor na vida.
Preciso ver se Robert está cuidando das hortênsias.
Muito sábio, meu amor.
Que alegria!
Muita alegria.
Essa música. Deus, faz tempo que a não ouço.
Eu saía com todos eles quando eu era modelo.
Britpop, Blur, Oasis.
Nossa, as festas!
Então, claro, lançaram Common People.
Todos achavam que era sobre mim,
o que foi humilhante e ridículo.
Eu mal conhecia Jarvis.
- O quê? - Ela veio da Grécia.
Tinha sede de conhecimento. Não podia ser eu.
Eu nunca quis saber de nada.
Nossa, queria não ter que ir para Londres.
- Não sabia que íamos para Londres. - Funeral da Pamela.
Pamela morreu?
Morreu.
Gostava de chamar atenção.
Bom dia, aniversariante.
Vista-se. Vamos fazer uma viagem.
Para onde?
É surpresa. Vista algo legal.
Quanto falta?
Não falta muito agora.
Por favor, me diga que você... Felix, eu...
- Escuta. - Não. O que você fez?
O que você fez?
Sua mãe ligou há uma semana.
Você deixou seu telefone no banheiro, então pensei... Só atendi.
Ignora as ligações dela há semanas.
Achei que eu pudesse ajudar.
E ao telefone, ela parecia sóbria, cara.
Ela não sabia onde você estava. Queria enviar um cartão.
Por favor, dê a volta. Felix, não pode me levar lá.
Ollie, ela é sua mãe. É sua família.
- Ela é tudo que você... - Você não entende! Não!
Estou te implorando! Por favor, não.
Não aceito "não" como resposta.
Tem que consertar isso.
Olha. Uma placa. "Avenida Churchill." Beleza.
Número 138.
É aqui?
É legal, cara. Olha, ela claramente mudou.
Está adorável.
Vamos lá.
Eu entro sozinho, por favor.
Não vou te deixar. Estamos nisso juntos.
FUI PESCAR
Oliver!
Céus. Você está vivo!
Eu não te reconheci.
Feliz aniversário, amor.
Você deve ser o Felix. É muito bom te conhecer.
Seu pai está no jardim.
- O pai dele? - Sim.
Andou a manhã toda. Ele está muito animado.
Entrem.
Jeff!
Isso foi em Mykonos. Vamos todo ano.
Bem, não mais. Agora que as crianças cresceram.
Crianças?
- Você disse que era filho único. - Não.
Sempre falei das minhas irmãs.
Certo. Devo ter esquecido.
Não me surpreende se ele não falou.
Ele sempre quis ser filho único, sempre fugindo sozinho.
Aposto que sim. Claro.
Não sabiam o que fazer com ele na escola. Era muito inteligente.
Por isso acho que foi difícil para ele fazer amigos.
Os outros tinham inveja.
E agora,
ele é o melhor aluno de Oxford.
O melhor aluno?
Deus, ele é tão modesto. Eu não fazia ideia.
Tem sido difícil não vê-lo.
Sim, mas deve ser muita pressão.
- Sim, claro que é. - É, nem imagino.
Trabalhar dia e noite, e, além disso,
- tem o sindicato, as peças. - Sim, as peças.
- Equipe de remo. - Remo?
- Sim. - Tenho que ir.
- Como assim? - Tenho umas enxaquecas horríveis.
Deite-se lá em cima, querido.
Fiz sua cama caso queira ficar.
Temos que voltar.
Temos que ir à minha festa.
Sua mãe passou a manhã cozinhando.
- Não importa. - Importa.
- Sim. - Tudo bem, ele não está bem.
- Não é legal. - Não importa.
- É só espaguete. - E o bolo.
- Não importa. - Podemos ficar.
Adoraríamos ficar.
Ollie, tome um remédio, pelo amor de Deus.
Eu amo espaguete.
Felix, olha.
Felix, por favor! Me deixe explicar...
É melhor você ir para sua casa depois da festa.
É tarde para cancelar. O verão está no fim mesmo,
então acho que teremos sua festa hoje, e...
vejo você em Oxford.
Ainda podemos ser amigos?
Vamos rir disso.
Não sei por que disse isso. Foi idiotice...
É estranho pra caralho. Nem sei por onde começar.
Você é um mentiroso de merda, Ollie.
Por que mentiu?
Eu só queria ser seu amigo.
- Vamos deixar a noite passar. - Pode não contar à sua família, por favor?
Claro que não. Porra, já é estranho o bastante.
- Duncan? - Sim?
A orquídea.
Oi!
É a filha do George.
Nossa! Ela é igual à mãe.
Você viu o Felix?
Não.
- Qual é a maior carreira? - Não sei.
Felix, posso falar com você um segundo?
- Não vai me ignorar pra sempre. - Posso tentar.
Felix, precisamos conversar.
- Por favor. - Tentei ser legal.
Pode dar o fora e encher o saco de outro?
O que foi isso?
- Olá, Farleigh. - Como sabia que era eu?
Pelo seu anel.
Nossa, você repara em tudo, não é?
Eles já te viram?
Ainda não.
Eles vão ficar malucos.
Duvido.
Eles me convidaram.
Nossa!
Olha a sua cara!
Não podem ter convidado você.
Oliver, você nunca vai entender.
Este lugar...
Não é para você.
É a porra de um sonho.
É uma anedota que contará aos seus filhos gordos no Natal.
O verão inesquecível e maravilhoso de Oliver
com a única punheta na cama de ricos.
Você vai se lembrar enquanto fica batendo punheta
e vai se perguntar como poderia ter isso de novo.
Mas não terá.
Porque seu verão acabou.
Então você...
Você...
pega um trem
para a fábrica de bonecos assustadores onde fazem Olivers
e eu volto para cá.
Isto não é um sonho pra mim.
É a minha casa.
Então, aconteça o que acontecer, eu sempre volto.
Tente de novo, querido.
Merda. Esqueci o nome dele.
- Felix. - Puta que pariu!
- O que faz aqui? - Preciso falar com você.
- Estava nos espionando? - Não.
- Vocês são nojentos. - Qual é!
Nossa...
Qual é o seu problema, Oliver?
- Me deixa em paz. - Não, precisamos conversar.
- Não podemos. Pirou? - Não pode me descartar.
Fique longe de mim, porra!
Porra!
Olha, só te dei o que você queria!
Como todo mundo faz.
Todo mundo dá um show para o Felix.
Desculpe se meu desempenho não foi bom o bastante.
Acho...
Acho que você precisa de ajuda, está bem?
- Sério. - Não preciso.
Só preciso que você entenda o quanto eu te amo.
Você é o único amigo que já tive, Felix.
Olha, o que eu fiz,
isso não prova o quanto eu sou um bom amigo?
Como te conheço bem?
Ainda sou a mesma pessoa.
Sim, ainda sou a mesma pessoa.
Não sei o que você é.
Mas sei
que você faz meu sangue gelar.
Vou vomitar.
Merda.
- Melhor? - Vá se foder.
Acho que deveria ir dormir.
Não ligo mais para o que acha.
Merda.
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Não preciso te contar, não é?
Você já sabe.
Você girando a manivela de uma caixa de surpresas.
Andando em direção ao fim do mundo.
Sabendo que a qualquer segundo...
o chão vai se abrir.
Foi o fim de tudo.
Meu querido.
Meu menino querido.
Me ajudem a movê-lo.
Precisamos levá-lo para dentro. Aquecê-lo.
Só precisamos aquecê-lo.
Felix, querido,
e o seu suéter?
Onde está seu suéter?
Vamos. Me ajudem.
Acho que não podemos movê-lo, James.
- Acho que a polícia... - Sim.
Sim. Venha, querido.
É hora do almoço.
Sim.
- O que foi, Duncan? - É a polícia, senhora.
Estão com problemas.
Que tipo de problema?
Eles ficam se perdendo no labirinto.
E daí?
Um dos jardineiros pode ajudar, senhor?
Tudo bem.
Oliver, querido, por que não nos conta sobre ontem?
- Ontem? - Você se divertiu?
Sim, foi maravilhoso.
- Obrigado. - Que bom!
- Foi um sucesso. Não acha? - Sim. Um triunfo.
- Sim, a casa estava bonita, não é? - Linda.
E o bolo estava...
Você gostou?
No fim, nem comi. É sempre assim, não é?
É tanta coisa para fazer que perde a festa.
O que foi agora?
Posso fechar as cortinas, senhor?
O legista está lá fora e precisa passar pela janela...
Sim. Obrigado. Feche.
Não gosto muito de bolo de chocolate.
Sim, pode ser enjoativo, não?
Mas ontem estava suave.
Sim, Lynn sempre foi especialista em bolo.
Sim. Mãos frias. Precisa ter as mãos frias.
Já ouvi falar. Assim a manteiga não derrete.
Mas acho que se aplica mais à massa do que à...
Duncan, apenas feche, pelo amor de Deus!
Sim, senhor. Estou tentando. Não consigo...
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Minha nossa!
Podem me dar licença, por favor?
Não. Ainda estamos almoçando.
A comida está fria.
Como vou fingir que nada está acontecendo?
- O que mais há para fazer? - Qualquer coisa!
Farleigh, quer ficar quieto?
Sente-se e coma a maldita torta! Apenas coma!
Coma e cale a boca!
Coma a maldita torta!
Você não é o único aqui com sentimentos.
Ninguém quer seus sentimentos americanos.
Achei uma delícia.
Que porra ainda faz aqui?
Ninguém mais acha estranho?
Ninguém acha estranho?
Melhor não atirar pedras.
- Como é? - Por favor, parem.
- O que ele disse? - Não faço ideia.
Eu disse que também me sentiria culpado.
- Culpado? - Se fosse eu cheirando pó
quando alguém morreu.
Vá se foder.
Não está negando.
Isso é verdade?
- Veja o quarto dele. - Sim.
Não.
Saia!
Não, espera...
- O que está havendo? - Elspeth.
- Elspeth? - Não se atreva a olhar para ela!
Saia.
Não vou contar à polícia.
É só o que vai ter, nada mais,
nunca mais.
Vejo você em casa, Oliver.
- Foi um belo sermão. - Sim.
Muito melhor que o pai.
Ele era bom. Apenas um pouco antiquado.
Extremamente antiquado.
Você se lembra do batizado do Felix?
"Rios não pode ser o nome do meio." Você se lembra?
Você disse umas verdades.
Não importa agora.
Não importa o nome do meio dele agora.
- Querida. - Ele estava certo.
"Rios" é muito bobo.
Mas acho que ninguém escolhe o nome do filho
imaginando que um dia terá que pensar em como vai ficar...
esculpido em uma...
lápide.
- Escolher uma fonte... - Qual escolheu?
Times New Roman.
Em seixo.
- Vai ficar bom, eu acho. - Vai.
É uma boa escolha. Sólida.
Vou deixá-los.
Vai sair, Oliver, querido?
Só ia subir.
Mas não vai nos deixar?
Não vai embora de Saltburn?
Desculpe.
Sua educação é tão...
irritante. Sabia disso?
- Desculpa? - Sempre se desculpando.
Sempre se esquivando como a merdinha de um...
servo.
Eu vi você.
Soluçando na igreja no funeral.
Vi você chorando e eu...
senti tanta pena de você.
Muita pena.
Então me lembrei.
E comecei a rir.
Eu simplesmente...
Eu não conseguia parar de rir porque...
lembrei...
que você só o conhecia há...
seis meses?
Você mal o conhecia, Ollie.
Você não tem nada a ver com ele,
conosco,
com aqui.
Nada mesmo.
Você é só um estranho.
- É muito tarde. - Mas aqui está você.
Bem no meio de tudo.
Estranho significa perigo.
Vou para a cama.
Ollie,
sabe como o papai te chama agora?
"Homem-Aranha".
- Sério? - Porque você está sempre
se escondendo,
tecendo sua teia,
a teia de Oliver.
- Boa noite. Beba água. - Ei. Ollie.
Não fique chateado.
Não acho que seja uma aranha.
Acho que você é uma mariposa.
Estou certa, não?
Quieto.
Inofensivo.
Atraído por coisas brilhantes.
Batendo contra a janela.
Desesperado para entrar.
Bem, você conseguiu.
Você fez seus buracos
em tudo.
Você vai nos comer de dentro para fora.
- Você bebeu demais. - Sim.
Não é a loção pós-barba dele?
Você é uma aberração.
Aposto que está usando a cueca dele também.
Seu zé-ninguém nojento.
Meu Deus! Você o consumiu inteiro.
E lambeu a porra do prato.
Isso a quebrou completamente.
Ela mesma disse.
Ela não conseguia viver sem ele.
Obrigado por vir me ver.
Está tudo bem?
Quanto tempo planeja ficar conosco?
Porque Elspeth não vai te deixar ir.
Posso ficar o tempo que ela precisar.
É muita gentileza.
Mas não tenho certeza se isso é bom para ela ou nós.
Acho que está na hora de ir para casa, Oliver.
Discretamente. À noite.
Para causar o mínimo de ansiedade. Espero que entenda.
Eu iria num piscar de olhos.
Só não acho que possa deixá-la neste estado.
Bem...
seria melhor se o luto da família fosse em particular.
Eu entendo. Concordo.
Mas acho que é melhor eu ficar, apenas por enquanto.
Eu quero fazer o que é certo para ela.
Você não vai?
Não vejo como posso.
O que está fazendo?
Quanto?
Como é?
Quanto quer? Para não ter mais contato com minha esposa?
- Por quê? - Precisamos seguir em frente.
Sei que vive sob circunstâncias difíceis,
mas seria um recomeço para você também.
Por que isso?
Quanto?
Obrigado.
Obituário Sir James Catton
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Meu Deus!
Ollie!
Como você está bonito!
Não acredito. Nossa!
Mas você cresceu. Você... Claro que cresceu.
Claro. Tolice minha.
Você cresceu.
Desculpe. Estou um pouco perdida.
Li as notícias sobre Sir James.
Sinto muitíssimo.
Fiquei surpresa que ele esperou tanto tempo.
Você sabe.
Ainda assim, foi um choque terrível.
Sim.
É muito estranho te ver.
Comprei um apartamento aqui perto.
Que coincidência?
Saltburn de repente ficou grande e longe.
Como está Saltburn? Duncan ainda está lá?
Nossa! Ele ainda está lá.
Está tudo igual. Exatamente como quando você foi embora.
Que bom!
Ollie, não gostei de como James te tratou.
E eu queria dizer algo.
Foi há muito tempo.
Mas não foi para mim.
Pensei muito sobre isso, e...
Ele não estava em seu juízo perfeito,
depois de tudo o que aconteceu.
E ele...
Você o perdoa? Você entende?
Claro.
Você tem sido feliz?
Não muito.
E você?
Não muito.
Café com leite.
Então...
Venha ficar um tempo.
Em Saltburn.
A poeira já baixou, né?
Posso dizer que estes últimos meses
foram os mais felizes da minha vida.
É uma pena você ter ficado tão doente.
Tem sido um privilégio cuidar de você.
Assim como será um privilégio cuidar de Saltburn.
Então, obrigado por confiar em mim.
Prometo cuidar desta casa assim como Felix cuidaria.
No fim, deu certo, não é?
De alguma forma.
Graças a Deus.
E depois de todos aqueles acidentes terríveis.
Mas...
será que acidentes existem, Elspeth?
Não sei.
Acidentes são para pessoas como você.
Mas para o resto de nós, há trabalho.
E ao contrário de você,
eu sei trabalhar.
Por favor, não tenho dinheiro.
Posso pagar amanhã?
O que realmente aconteceu?
Ele enviou um e-mail para a Sotheby's dizendo que tinha pratos Palissy.
Comprei um apartamento aqui perto.
Oliver.
Eu não estava apaixonado por ele.
Todos achavam que sim.
Mas eu não estava.
Eu o amava.
Eu o amava. Por Deus, eu o amava.
Mas às vezes...
eu...
o odiava.
Eu o odiava.
Sim, eu o odiava.
Eu odiava todos vocês.
E você tornou isso tão fácil.
São como cães mimados e indefesos.
Sem predadores naturais.
Bem...
quase nenhum.
Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Rogério Stravino