1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,041 --> 00:01:01,083
我跟他并没有相爱

4
00:01:02,500 --> 00:01:03,916
我知道每个人都认为有

5
00:01:05,625 --> 00:01:06,875
但并非如此

6
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
我曾爱过他 这是肯定的

7
00:01:11,791 --> 00:01:14,041
没有人不爱菲利克斯

8
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
那就是问题所在

9
00:01:16,916 --> 00:01:20,750
每个人都爱他
每个人都想要接近他

10
00:01:21,416 --> 00:01:22,708
这让他疲惫不堪

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,875
人们就是不肯放过他

12
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
尤其是姑娘们

13
00:01:28,333 --> 00:01:29,416
老天

14
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
那些姑娘们

15
00:01:31,125 --> 00:01:34,041
每个人都极力讨好他
这真让人感到难堪

16
00:01:35,083 --> 00:01:38,125
说实话 我觉得这就是他 为什么这么喜欢我的原因

17
00:01:39,250 --> 00:01:40,416
我保护了他

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
我对他很忠诚

19
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
我懂他

20
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
我爱过他

21
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
我爱过他

22
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
但是我跟他相爱过吗?

23
00:02:36,583 --> 00:02:39,583
{\an8}你真的让我很生气 真不爽

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
{\an8}我在印度买的 你看

25
00:03:49,125 --> 00:03:50,541
他戴了条围巾

26
00:03:51,791 --> 00:03:52,958
嘿 夹克很酷啊

27
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
- 那条领带呢?
- 太俗了

28
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
我的老天

29
00:03:59,375 --> 00:04:03,083
欢迎2006级新生

30
00:04:20,041 --> 00:04:21,791
真的很有诗意

31
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
这太酷了

32
00:04:45,041 --> 00:04:46,083
这里有人坐吗?

33
00:05:02,000 --> 00:05:03,125
我可以坐这里吗?

34
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
我是迈克尔加维

35
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
- 我是奥利弗
- 奥利弗什么?

36
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
奥利弗奎克

37
00:05:16,625 --> 00:05:19,041
所以你也是不合群的人吧
奥利弗奎克?

38
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
大家不都一样吗?
毕竟这才是刚入学第一天

39
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
看看你的周围

40
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
只有咱俩是这样 伙计

41
00:05:27,500 --> 00:05:31,166
还有一个患广场恐惧症的女孩
当然她呆在自己的房间里

42
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
你是什么专业的?

43
00:05:33,875 --> 00:05:34,833
我是数学系的

44
00:05:35,541 --> 00:05:38,125
我是个天才
说实话 我根本不喜欢数学

45
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
我天生就会 什么都能心算

46
00:05:41,708 --> 00:05:43,666
- 问我一个算术题
- 不 不用了

47
00:05:44,291 --> 00:05:46,500
- 来嘛 问我
- 我不是不相信你

48
00:05:46,500 --> 00:05:48,208
- 拜托 考我一下
- 不要 我相信...

49
00:05:48,208 --> 00:05:50,416
你他妈赶紧问我一个算术题!

50
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
423乘以78等于多少?

51
00:05:57,833 --> 00:06:00,125
32994

52
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
那么 你觉得牛津大学怎么样?

53
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
很好 没错 谢谢

54
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
你老家是在很远的地方吗?

55
00:06:20,541 --> 00:06:21,791
普雷斯科特

56
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
- 哪儿来着?
- 普雷斯科特

57
00:06:25,500 --> 00:06:26,625
默西塞德郡听说过吗?

58
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
从没去过

59
00:06:30,250 --> 00:06:31,375
从没去过

60
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
普雷斯科特

61
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
给你的暑期书单你读得如何?

62
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
我觉得还行吧

63
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- 我全部读完了
- 全部读完了?

64
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
- 那可是50本书啊 你神经病啊?
- 我以为我们必须要...

65
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
书单里还有英王钦定版《圣经》!

66
00:06:49,333 --> 00:06:51,416
你花了整个暑假来读《圣经》?

67
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
书单上的书是选读的

68
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
- 我自己连里面一半的书都没读完
- 对不起

69
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
知道那家伙去哪了吗?
他现在已经迟到20分钟了

70
00:07:03,166 --> 00:07:05,833
行吧 我看我们最好先开始

71
00:07:06,041 --> 00:07:09,083
很抱歉 我迟到了
真的很不好意思!

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,625
对不起 我迷路了

73
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
嗨 见到你很高兴 对不起

74
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
你是法利...

75
00:07:15,583 --> 00:07:17,041
斯塔特 对吧?

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,125
很高兴你终于赶来了

77
00:07:19,791 --> 00:07:23,833
你不会碰巧跟弗雷德丽卡斯塔特
有什么关系吧?

78
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
- 她是我的母亲
- 不是吧!

79
00:07:27,083 --> 00:07:30,041
我像你这么大的时候认识她的
就在这个学校

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
那时她还叫弗雷德丽卡卡顿
在她去美国之前

81
00:07:32,791 --> 00:07:33,958
太巧了!

82
00:07:33,958 --> 00:07:36,291
我的天 我得告诉她

83
00:07:36,291 --> 00:07:39,416
我的老师居然是她的老朋友
她肯定会非常激动

84
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
不 不是朋友

85
00:07:42,583 --> 00:07:45,166
更像是爱慕者

86
00:07:45,750 --> 00:07:47,083
是的 保持一定的距离

87
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
我不记得是否跟她说过话

88
00:07:50,166 --> 00:07:52,916
算了 还是别提我的名字了

89
00:07:56,166 --> 00:07:57,291
好吧 我们开始吧?

90
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
“GK切斯特顿会这么说

91
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
“这些令人发指的谎言

92
00:08:03,666 --> 00:08:05,875
“于是乎 诗句的形式可以这么说

93
00:08:05,875 --> 00:08:10,125
“就像勃朗宁的《我的前公爵夫人》
看起来它好像还活着一样”

94
00:08:12,375 --> 00:08:14,708
好了 非常好

95
00:08:16,625 --> 00:08:20,750
这里面有很多值得思考的东西
很有趣

96
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
“于是乎...”

97
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
对不起 是那个“乎”字

98
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
有点搞笑

99
00:08:30,791 --> 00:08:32,333
- 为什么?
- 我说不好

100
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
我们在现实中不太用到这个字
对吧?

101
00:08:34,875 --> 00:08:37,750
听起来有点太啰嗦 你们觉得呢?

102
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
- 我不这么认为
- 不

103
00:08:40,666 --> 00:08:42,583
你不这么认为 你可是用了七次

104
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
- 不 我没有...
- 你有的 我一个个数了

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
恐怕他说的没错 奥利弗

106
00:08:48,708 --> 00:08:52,375
所以你挑剔的是我论文的风格
而不是实质内容?

107
00:08:52,791 --> 00:08:54,041
那有点...

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,125
- 有点什么?
- 偷懒

109
00:08:56,375 --> 00:08:59,375
辩论一个论点的修辞是完全正当的

110
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
- 问题不在于争论的点 而是方式
- 说得对

111
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
是啊 对于你这个还没读
那些诗词的人来说 这太正当了

112
00:09:05,916 --> 00:09:07,666
期待聆听你的大作

113
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
奥利弗

114
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
奥利弗!

115
00:09:40,708 --> 00:09:41,958
给你个巧克力

116
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
谢谢

117
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
你知道今晚学校有圣诞派对吗?

118
00:09:51,041 --> 00:09:53,125
你和我被排除了

119
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
都他妈没收到邀请

120
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
我肯定谁都可以去

121
00:09:57,375 --> 00:10:01,125
不 仅限收到邀请函的学生
你的文件格里有吗?

122
00:10:01,125 --> 00:10:03,583
- 我还没去看
- 我看了 里面没有

123
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
自以为是的蠢货

124
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- 好像我们多想去似的
- 没错

125
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
好像我们多想去巴结
那些肤浅的蠢货们!

126
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
- 是啊
- 才不会

127
00:10:11,458 --> 00:10:14,625
- 我们能自己找点乐子 对吧?
- 没错

128
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
- 你要吃那个吗?
- 不了 你可以拿去

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
你没事吧?

130
00:11:01,291 --> 00:11:03,083
没事 就是轮胎漏气了

131
00:11:03,666 --> 00:11:05,333
- 真不走运
- 是啊

132
00:11:05,333 --> 00:11:07,041
我刚一直试着把它修好

133
00:11:07,291 --> 00:11:10,208
而且我上辅导课已经迟了十分钟

134
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
该死

135
00:11:11,708 --> 00:11:14,208
- 你在哪里上课?
- 伊夫利路

136
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
见鬼

137
00:11:16,083 --> 00:11:18,875
是啊 我这次必须得去
因为上周翘课了 所以...

138
00:11:26,291 --> 00:11:30,958
听着 我其实没打算去哪里 只是把这些书还回图书馆

139
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
你可以骑我的自行车

140
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
不 不行 你看都要下雨了 我可不能...

141
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
老实说 这没什么大不了的

142
00:11:40,000 --> 00:11:41,708
我等下找你拿回来好了

143
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
- 你跟我是同一个学院的 所以...
- 是吗?

144
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
没错

145
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
我天 你太好心了 你说真的吗?

146
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
你可真是大好人 谢谢

147
00:11:52,500 --> 00:11:55,458
你确定吗?
把这破烂带回学院可不容易

148
00:11:56,000 --> 00:11:57,916
你想让我把你的车送回学院?

149
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
不 不好意思 我以为你...

150
00:12:00,583 --> 00:12:03,750
没事 我能慢慢推回学校 反正也没有很远

151
00:12:04,541 --> 00:12:06,500
谢谢 抱歉我不知道你的名字

152
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
- 我是菲利克斯
- 奥利弗

153
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
- 奥利弗?奥利弗
- 是的

154
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
奥利弗 我爱死你了

155
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
我爱死...

156
00:12:12,916 --> 00:12:15,458
爱死你了!超爱你 真的

157
00:12:15,458 --> 00:12:16,958
太谢谢了 伙计!

158
00:12:16,958 --> 00:12:19,666
真好心 你简直是我的救星 真的

159
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
谢谢 那好 我就把你的车
放在自行车棚里 可以吧?

160
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
- 好的 行吧
- 可以 谢啦 奥利!

161
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
詹姆森一直在盯着她的乳房看

162
00:12:36,875 --> 00:12:40,958
完全忽略了她甚至
连乘法表都不会背的事实

163
00:12:40,958 --> 00:12:42,250
乘法表啊 奥利弗!

164
00:12:42,250 --> 00:12:44,458
去读该死的艺术史算了吧 老妹

165
00:12:45,125 --> 00:12:46,333
奥利弗?

166
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
- 怎么了?
- 你怎么没认真听啊

167
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
对不起

168
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
哎呀不行了!

169
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
我得去放个水 能帮我再叫一杯吗?

170
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
- 好的
- 谢谢

171
00:13:05,000 --> 00:13:06,041
给你

172
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
- 再来一杯 伙计
- 好的

173
00:13:09,416 --> 00:13:11,666
他在那里!奥利!奥利弗!

174
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
到这边来 哥们

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,250
嘿!到这边来

176
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
快点 到这边来!

177
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
不是吧

178
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
你好 伙计

179
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
你好

180
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
这位是我的英雄 就是他

181
00:13:24,750 --> 00:13:27,166
我刚刚还在跟每个人说
你昨天是怎么救了我一命的!

182
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
真帅啊!

183
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
- 谢谢
- 帅呆了!

184
00:13:29,083 --> 00:13:31,916
快请坐 我欠你一杯喝的
来 挤一挤 行吧?

185
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
抱歉 你跟朋友来的吗?

186
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
不 他们刚刚离开了

187
00:13:39,541 --> 00:13:41,833
- 你不会相信的
- 你是哪个学院的?

188
00:13:41,833 --> 00:13:43,500
他真的就这样停...

189
00:13:43,500 --> 00:13:44,750
- 跟你们一样
- 好的

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,041
你读哪一科?

191
00:13:48,958 --> 00:14:02,083
喝光!

192
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
- 等一下 野格炸弹!
- 好耶!

193
00:14:08,166 --> 00:14:09,958
- 野格炸弹!
- 好耶

194
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
- 下一轮到你请了 哥们
- 我得回去睡觉了

195
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
等下 不行哟!

196
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
不行 你可不能找借口逃避啊

197
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
- 我没有
- 看起来你有这个打算

198
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
快点

199
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
好吧

200
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
好吧

201
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
- 法利
- 怎么了?

202
00:14:33,833 --> 00:14:35,708
- 别找他茬了 哥们
- 怎么了?

203
00:14:35,708 --> 00:14:38,041
请一轮可要花掉他一大笔钱

204
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
酒吧规矩 菲利克斯

205
00:14:39,916 --> 00:14:41,500
这一轮我请 我不能...

206
00:14:42,500 --> 00:14:44,625
我不能回去找他们要钱

207
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
- 不是我的问题
- 我只是问问

208
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
我可以明天来付钱吗?

209
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
抱歉 哥们 你这也差太多了

210
00:14:50,708 --> 00:14:52,958
拜托 我明天一定把钱带来

211
00:14:53,125 --> 00:14:54,041
不行

212
00:14:54,458 --> 00:14:56,208
- 拜托 我...
- 看在上帝的份上

213
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
看来你需要帮忙啊 老兄

214
00:14:58,250 --> 00:15:01,083
你刚把这个掉到地上了

215
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
我本来想据为己有的
但觉得还是拾金不昧比较好

216
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
谢谢

217
00:15:13,583 --> 00:15:16,208
我明天就还你

218
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
我不知道你在说什么 伙计

219
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
谢谢你 奥利!

220
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
- 谢啦 奥利 我的天
- 奥利!

221
00:15:25,375 --> 00:15:32,833
奥利!

222
00:16:09,666 --> 00:16:12,000
法利跟我其实从小一起长大的

223
00:16:12,000 --> 00:16:14,291
我不知道你跟法利是表兄弟

224
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
我的姨妈是法利的母亲

225
00:16:18,375 --> 00:16:21,875
她19岁时为了逃避“冷血英国”
而跑到了美国

226
00:16:22,791 --> 00:16:24,666
- 来根烟?
- 我不抽烟

227
00:16:25,500 --> 00:16:28,791
弗雷德姨妈嫁给了一个渣男
把她的钱都挥霍一空

228
00:16:28,791 --> 00:16:34,000
还坑了一大笔老爸的钱
最后他就不再给她钱了

229
00:16:34,500 --> 00:16:36,583
- 听起来像是伊芙琳沃的小说情节
- 没错

230
00:16:36,583 --> 00:16:38,875
沃笔下的很多人物都是基于我的家人

231
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
没错 他完全沉迷于我们的房子

232
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
老爸对这整个事情感到非常内疚

233
00:16:44,458 --> 00:16:47,708
所以决定支付法利所有的学费

234
00:16:48,333 --> 00:16:51,166
- 幸运的法利
- 可这对他来说不是好事

235
00:16:51,166 --> 00:16:53,208
他几乎被所有学校开除

236
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
因为跟老师乱搞

237
00:16:56,708 --> 00:16:59,666
- 那你呢?
- 我才不会跟老师乱搞

238
00:16:59,666 --> 00:17:01,000
你只是还没有而已

239
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
- 那是影子DJ
- 他可不是什么正经人 伙计

240
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
都是寄宿学校出身的神经病

241
00:17:08,125 --> 00:17:09,458
他们教你什么?

242
00:17:10,583 --> 00:17:15,750
- 拉丁语 水球 还有虐待儿童
- 我就知道

243
00:17:15,750 --> 00:17:17,083
那好可爱

244
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
菲利克斯宝宝

245
00:17:20,666 --> 00:17:22,750
我没有小时候的照片

246
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
我是说 我其实没什么可说的

247
00:17:25,750 --> 00:17:28,875
拜托 你这是证人保护计划
还是其他什么鬼?

248
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
我的天 伙计 你有兄弟姐妹吗?

249
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
你的父母是怎么样的?

250
00:17:33,458 --> 00:17:34,750
没有兄弟姐妹

251
00:17:35,750 --> 00:17:38,708
- 我的父母他们...
- 怎么了?

252
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
- 不经常见到他们
- 为什么?

253
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
他们只是...

254
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
- 他们有各自的问题
- 什么?

255
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
你说的是哪方面的问题?

256
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
心理问题还有成瘾之类的

257
00:17:51,333 --> 00:17:54,500
- 父亲好像还涉及了贩毒
- 贩毒?

258
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
听起来真的很糟糕

259
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
- 是的
- 很糟糕吗?

260
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
听着 这一切都很艰难

261
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
是的

262
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
让他们见鬼去吧

263
00:18:10,916 --> 00:18:13,416
伙计 你让我深受鼓舞 真的

264
00:18:13,416 --> 00:18:14,875
- 谢谢
- 非常酷

265
00:18:17,708 --> 00:18:21,666
现在你能不能从英蒂或安娜贝尔中
选一个送她回家?

266
00:18:21,666 --> 00:18:23,708
因为她们现在看起来喝高了

267
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
点兵点将

268
00:18:26,041 --> 00:18:29,458
点到哪个就送哪个回家

269
00:18:32,291 --> 00:18:33,583
你出局了 童子军

270
00:18:41,500 --> 00:18:44,958
搞什么鬼啊 伙计?
我已经撩了她快一个小时

271
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
她至少应该帮我打个飞机吧

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,041
我知道 我们都想让她们打飞机

273
00:18:49,041 --> 00:18:51,833
你去搞个爵位再来个大城堡算了

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,541
奥利弗奎克

275
00:19:01,083 --> 00:19:02,291
你看起来不一样了

276
00:19:04,041 --> 00:19:05,166
有不一样吗?

277
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
他会厌倦你的

278
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
你说什么?

279
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
舔狗

280
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
奥利弗能来吗?

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
- 宝贝
- 怎么了?

282
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
我不知道 他就是有点怪异

283
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
他嘴那么笨 我安排他跟谁坐呢?

284
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
随便啊 你的美女朋友什么的

285
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
不好意思 菲利克斯

286
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
没人愿意跟该死的奥利弗一起坐

287
00:19:43,166 --> 00:19:44,208
为什么?

288
00:19:44,208 --> 00:19:49,166
因为他只是一个书呆子
衣服都是从乐施会淘来的

289
00:19:49,833 --> 00:19:51,125
残酷

290
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
你这么说太残酷了

291
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
- 你真是个势利小人啊
- 对不起

292
00:20:35,666 --> 00:20:37,791
太他妈热了

293
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
我知道

294
00:20:44,333 --> 00:20:45,375
那是什么味道?

295
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
我不知道

296
00:20:53,500 --> 00:20:55,041
不行 我受不了了

297
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
怎么了?你要干什么?

298
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
太恶心了 菲利克斯

299
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
- 没关系
- 我必须清理一下

300
00:21:00,250 --> 00:21:02,166
只有有钱人才能忍受这种邋遢

301
00:21:02,166 --> 00:21:04,250
- 别扯了
- 地板上还有该死的披萨

302
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
- 伙计 住手 我等下收拾
- 不 你才不会呢 伙计

303
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
你他妈根本不会收拾

304
00:21:09,333 --> 00:21:11,291
- 你才不会收拾
- 我会收拾的

305
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
不 你不会

306
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
奥利 我会的 我说了我等下收拾

307
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
你他妈住手!我又不是小孩子
我能自己收拾

308
00:21:24,416 --> 00:21:25,625
我只是...

309
00:21:26,583 --> 00:21:28,791
我只是太热了 在这里好像是蒸桑拿

310
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
他们宁愿我们中暑而死

311
00:21:30,458 --> 00:21:32,416
也不愿意破坏这些该死的木板

312
00:21:32,416 --> 00:21:34,083
然后装上空调机

313
00:21:34,083 --> 00:21:37,416
- 是考试压力吗?
- 我没有考试压力 奥利弗

314
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
你真的让我...

315
00:21:48,208 --> 00:21:52,625
我要复习一下 等下联系你 好吗?

316
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
等下国王之臂酒吧见?

317
00:21:56,416 --> 00:21:59,208
好的 我给你发短信吧

318
00:22:02,583 --> 00:22:04,333
好的 没问题

319
00:23:15,041 --> 00:23:16,125
嘿

320
00:23:16,125 --> 00:23:17,250
嗨

321
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
我只是来看看菲利克斯在不在

322
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
我们本来约好见面的

323
00:23:24,166 --> 00:23:25,625
他们都在酒吧里呢

324
00:23:27,875 --> 00:23:28,916
好吧

325
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
他没跟我说

326
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
英蒂在那里吗?

327
00:23:34,541 --> 00:23:35,458
是的

328
00:23:38,416 --> 00:23:40,500
- 对不起
- 没关系

329
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
随便吧

330
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
你那儿有酒吗?

331
00:23:53,750 --> 00:23:55,625
你想让我喝点酒吗?

332
00:24:10,416 --> 00:24:12,583
你觉得他会吃醋吗?

333
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
说实话吗?

334
00:24:17,000 --> 00:24:19,416
我认为他一点都不在乎

335
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
喂 妈妈

336
00:25:02,333 --> 00:25:03,500
奥利 怎么了?

337
00:25:08,000 --> 00:25:09,041
进来吧

338
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
怎么发生的?

339
00:25:15,458 --> 00:25:17,125
头撞在人行道上

340
00:25:19,333 --> 00:25:21,916
可能喝醉了

341
00:25:22,416 --> 00:25:25,166
- 太糟糕了
- 或者嗑药过头了

342
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
我很...

343
00:25:28,000 --> 00:25:30,958
- 我很遗憾 奥利
- 我真没想到

344
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
你母亲还好吧?

345
00:25:34,875 --> 00:25:36,708
她完全语无伦次

346
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
这对她来说...也很正常

347
00:25:42,083 --> 00:25:45,833
他们得允许你不参加考试
你现在完全不在状态

348
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
- 你得回家看看
- 不行

349
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
我不能错过考试

350
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
- 你当然可以错过该死的考试
- 不 我不能

351
00:25:52,083 --> 00:25:53,250
不行

352
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
我跟你不同 菲利克斯

353
00:25:56,166 --> 00:25:57,416
这是我全部的希望了

354
00:26:28,125 --> 00:26:29,583
- 嘿 奥利弗
- 嗨

355
00:26:32,625 --> 00:26:35,750
- 燕尾服不错呀
- 谢谢

356
00:26:35,750 --> 00:26:38,291
哇 是租来的对吧?

357
00:26:38,291 --> 00:26:39,458
- 是的
- 没错

358
00:26:40,708 --> 00:26:42,375
袖子有点太长了

359
00:26:43,500 --> 00:26:45,750
要记得检查袖子

360
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
不过 还是挺好的

361
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
你几乎要通过了

362
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
通过什么?

363
00:26:54,041 --> 00:26:55,125
我不知道

364
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
成为真正的人类男孩

365
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
- 嘿 伙计
- 嘿

366
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
奥利!

367
00:27:04,166 --> 00:27:05,458
- 嗨 伙计!
- 嘿

368
00:27:05,458 --> 00:27:06,916
快来 跟我走

369
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
嘿 等一下!

370
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
我们要去哪里?

371
00:27:12,791 --> 00:27:14,458
我们要错过舞会了 菲利克斯

372
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
快点

373
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
怎么了 菲利克斯?

374
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
我在想要怎么才能...

375
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
你最近过得实在是太糟糕了

376
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
而你总是勇敢面对一切

377
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
菲利克斯 拜托

378
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
在我的家族 我们有一个传统

379
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
当有人去世时
我们会把死者的名字写在石头上

380
00:27:46,916 --> 00:27:48,458
然后把石头丢进河里

381
00:27:48,458 --> 00:27:51,541
我的曾祖父在他的儿子死于战争后
就规定了这个传统

382
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
目前为止我只为我的狗做过

383
00:27:55,000 --> 00:27:58,208
我不知道 只是...这么做有一点帮助

384
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
现在感觉这个传统真他妈愚蠢

385
00:28:04,541 --> 00:28:06,625
不 这并不愚蠢

386
00:28:07,750 --> 00:28:08,833
谢谢

387
00:28:09,791 --> 00:28:11,000
是有意义的 对吧?

388
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
那么 我需要怎么做?

389
00:28:20,708 --> 00:28:24,000
我不是太清楚
也许你可以说几句话 或者...

390
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
我们也可以在这里静默几分钟

391
00:28:27,625 --> 00:28:30,166
然后你就把石头扔水里

392
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
那可不是什么好事

393
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
该死

394
00:28:55,416 --> 00:28:58,166
父亲

395
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
你打算回家吗?

396
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
说实话吗?

397
00:29:07,916 --> 00:29:09,833
我再也不想回家了

398
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
那你母亲怎么办?

399
00:29:16,625 --> 00:29:19,625
你知道我第一次触摸母亲喉咙里面
是什么感受吗?

400
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
我当时才八岁

401
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
我父亲告诉我

402
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
我必须把手指伸进去让她呕吐

403
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
否则...

404
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
她会在睡梦中死去

405
00:29:37,291 --> 00:29:41,041
所以“家”对你我的意义是不同的
菲利克斯

406
00:29:42,833 --> 00:29:46,666
那个肮脏的地方 乱七八糟 我做不到

407
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
完全做不到

408
00:29:54,625 --> 00:29:56,375
要不你跟我一起回家怎么样?

409
00:29:56,875 --> 00:29:58,083
去盐烧小镇

410
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
- 不
- 来吧

411
00:30:00,083 --> 00:30:02,500
- 这样太麻烦了
- 别他妈扯了!

412
00:30:02,500 --> 00:30:04,125
你要让我失去理智了 我说真的

413
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
- 我会感觉很奇怪
- 你不会感觉奇怪

414
00:30:05,833 --> 00:30:08,791
我老妈每次都让人来住好几个月

415
00:30:09,458 --> 00:30:12,208
还有 如果你对我们感到厌倦了 你可以随时离开

416
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
我保证

417
00:30:17,416 --> 00:30:18,958
我相信了他的话

418
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
盐烧小镇

419
00:31:30,291 --> 00:31:31,375
奎克先生

420
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
你来早了

421
00:31:34,125 --> 00:31:35,791
我坐的是早一班的火车

422
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
下次请务必告诉我们

423
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
你看 这里门都没开

424
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
没关系

425
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
我们派了人去接你

426
00:31:46,833 --> 00:31:48,416
- 对不起
- 没关系

427
00:31:49,416 --> 00:31:50,458
跟我来

428
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
哇

429
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
这实在太美了

430
00:32:12,958 --> 00:32:15,625
哇

431
00:32:18,875 --> 00:32:21,875
把你的包放在这里
有人会来帮你拿走的

432
00:32:21,875 --> 00:32:24,750
奥利!感谢上帝你终于来了!

433
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
邓肯 我带他去他的房间

434
00:32:26,458 --> 00:32:29,041
奥利弗 别被邓肯吓到了

435
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
邓肯 当着我朋友的面 不要搞得这么吓人

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,833
- 我尽量 菲利克斯
- 来吧 伙计

437
00:32:34,083 --> 00:32:35,791
- 快点
- 他是有点吓人

438
00:32:35,791 --> 00:32:37,791
他人还好啦 就是有点怪异

439
00:32:38,708 --> 00:32:39,791
好吧

440
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
那么...

441
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
红色楼梯

442
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
我在这不小心摸了我的表妹

443
00:32:49,916 --> 00:32:52,750
亨利七世的柜子

444
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
奶奶的鬼魂

445
00:32:54,125 --> 00:32:55,291
奶奶好

446
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
绿色房间 花园 吓人的鲁本斯像

447
00:33:01,333 --> 00:33:02,708
坏了的钢琴

448
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
蓝色房间

449
00:33:05,666 --> 00:33:06,916
蓝色的

450
00:33:09,041 --> 00:33:11,458
还有国王的卧室

451
00:33:11,458 --> 00:33:14,625
床上其实还有亨利八世的精神气

452
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
这是长画廊

453
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
过世的亲戚们

454
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
老爸的旧泰迪熊

455
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
莎士比亚的作品集和迷宫

456
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
现在我们这边走

457
00:33:27,458 --> 00:33:28,666
好了!

458
00:33:29,708 --> 00:33:31,041
我的房间

459
00:33:31,041 --> 00:33:32,791
你的房间在隔壁

460
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
浴室

461
00:33:36,291 --> 00:33:39,125
顺便说一句 我们得共用一间浴室 希望你不会介意

462
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
不然你就要长途跋涉
用房子另一头的浴室

463
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
更衣室

464
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
还有...

465
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
你的房间!

466
00:33:51,708 --> 00:33:52,750
哇

467
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
很高兴你能来 伙计

468
00:33:58,750 --> 00:34:01,708
好了 我就不打扰你了

469
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
还有一件事

470
00:34:03,500 --> 00:34:08,250
老妈有胡须和胡茬恐惧症
所以我在浴室里给你留了一把剃须刀

471
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
- 什么?
- 我也搞不懂

472
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
她觉得那样很不卫生
好像跟她的父亲有关系

473
00:34:12,291 --> 00:34:15,708
太扯了 我在这里连耳钉都不能戴

474
00:34:16,625 --> 00:34:20,000
- 还有什么我需要知道的吗?
- 没了 你做自己就好

475
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
他们会喜欢你的
我们都很随和 我保证

476
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
我们会在图书馆

477
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
图书馆?

478
00:34:30,000 --> 00:34:32,041
卡顿玩偶

479
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
天哪

480
00:34:49,583 --> 00:34:51,708
利物浦可能没有康复中心

481
00:34:51,708 --> 00:34:53,375
没有 我猜他们没有

482
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
你瞧 每个人都会走向毁灭

483
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
- 利物浦在哪里?
- 应该在海上吧

484
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
亲爱的 利物浦在哪里?

485
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
北边

486
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
- 北边
- 是的

487
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
那地方叫普雷斯科特

488
00:35:05,166 --> 00:35:07,208
可能是某个可怕的贫民窟

489
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
类似于非法居住地

490
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
他的父母都贩毒

491
00:35:12,666 --> 00:35:14,708
老天!他的母亲还是个酒鬼

492
00:35:14,708 --> 00:35:17,000
宝宝真的会受到影响 受过创伤

493
00:35:17,000 --> 00:35:18,791
他们是醉着出生的

494
00:35:18,791 --> 00:35:22,083
他真的把手指伸进母亲的喉咙吗?

495
00:35:22,083 --> 00:35:24,750
- 法利 那可是很隐私的事情
- 这可是你告诉我们的

496
00:35:24,750 --> 00:35:26,000
我可是私底下说的

497
00:35:26,000 --> 00:35:28,166
太可怕了 亲爱的
你能想象对我做那样的事?

498
00:35:28,166 --> 00:35:30,583
他的母亲生病了
大概在他八岁的时候

499
00:35:30,583 --> 00:35:33,416
我猜如果你很穷的话
这种事确实会更经常发生

500
00:35:33,416 --> 00:35:35,208
让我们给他一段美好的时光吧

501
00:35:35,208 --> 00:35:36,791
祝你们好运 他不怎么会笑

502
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
法利似乎觉得他很可怕
为什么你跟他做朋友?

503
00:35:39,416 --> 00:35:42,208
非常贫穷 毫无魅力 而且父母都是瘾君子

504
00:35:42,208 --> 00:35:44,916
- 我真的不能...
- 他现在来了

505
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
- 我们刚刚还在讨论你
- 别犯傻了

506
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
法利 你只会瞎扯一些可怕的事情

507
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
我们当然不会了

508
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
你好 亲爱的奥利弗

509
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
你眼睛真美

510
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
- 多么可人啊!
- 我说了他长得不难看

511
00:35:59,708 --> 00:36:03,500
但是亲爱的 你对每个人都很好 你的话不能全信

512
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
奥利弗 我对丑陋 有非常深刻的极度恐惧

513
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
从我小时候就这样 我不知道为什么

514
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
- 也许因为你是一个可怕的人
- 别那么刻薄

515
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
维尼西亚见过你了吗?

516
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
老天 她会开心死的

517
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
她一整天都懒散地坐在沙发上

518
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
- 希望你能跟她有个巧遇
- 说得跟真的似的

519
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
快别说了
这可怜的小伙子才刚刚到而已

520
00:36:25,000 --> 00:36:27,708
奥利弗 终于见到你真是太好了

521
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
- 一路上顺利吗?
- 是的 谢谢你 先生

522
00:36:29,833 --> 00:36:33,791
老天 别说“先生”
我们这里不能忍受这种称呼

523
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
过来 坐到我旁边来

524
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
这是我的好朋友帕梅拉
她一直跟我们住在一起

525
00:36:38,750 --> 00:36:40,125
你好

526
00:36:41,541 --> 00:36:44,666
帕梅拉 亲爱的
你可以去找安妮问问茶好了吗?

527
00:36:46,708 --> 00:36:47,750
好的

528
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
好的 哪一个是安妮?

529
00:36:50,458 --> 00:36:52,000
你会找到她的 亲爱的 安妮

530
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
- 你能搞定的
- 没错 我能搞定

531
00:36:56,791 --> 00:36:58,458
- 厨房
- 厨房

532
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
厨房 所以安妮在厨房里

533
00:37:00,958 --> 00:37:02,083
好的

534
00:37:02,375 --> 00:37:03,416
- 你可以走了
- 好的

535
00:37:04,541 --> 00:37:07,458
可怜的帕梅拉
她在康复期间住在这里

536
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
今年她过得很糟糕 太可怕了

537
00:37:09,958 --> 00:37:13,000
但是 奥利弗 你也是

538
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
天哪 听说你父亲的事情我很遗憾

539
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
这真是一场悲剧

540
00:37:18,500 --> 00:37:20,541
我有很多朋友因为毒瘾而去世

541
00:37:20,541 --> 00:37:23,125
非常多亲爱的朋友

542
00:37:23,125 --> 00:37:25,708
恐怕这也是帕梅拉悲惨生活的根源

543
00:37:25,708 --> 00:37:27,958
也是她唯一有趣的一点

544
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
法利!

545
00:37:29,250 --> 00:37:31,666
她性格比较沉闷 但她很美丽

546
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
你必须承认 她非常美丽

547
00:37:33,833 --> 00:37:37,708
但这只是一个诅咒 男人们 你不会相信的

548
00:37:37,708 --> 00:37:40,500
最近一个
是某个可怕的俄罗斯亿万富翁

549
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
丑陋得令人发指

550
00:37:42,250 --> 00:37:45,458
为了逃避他
她已经在这里躲了好几个月

551
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
算了 我们还是不要谈论那个了

552
00:37:47,875 --> 00:37:51,083
亲爱的 说说你的母亲
她还能挺得住吗?

553
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
- 还有酗酒吗?
- 别说了!

554
00:37:53,666 --> 00:37:55,333
- 别管他
- 这很粗鲁

555
00:37:55,333 --> 00:37:56,875
没什么能让我吃惊 奥利弗

556
00:37:57,291 --> 00:37:59,458
绝对没有 把一切都告诉我

557
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
这他妈的搞什么鬼

558
00:38:18,291 --> 00:38:21,166
老天 奥利 对不起 我老妈问了一大堆粗鲁的问题

559
00:38:21,166 --> 00:38:22,958
不要往心里去

560
00:38:22,958 --> 00:38:24,916
有人打开了我的行李箱

561
00:38:26,291 --> 00:38:29,625
该死 没错 我应该告诉你这一点的

562
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
女佣们都向老妈汇报工作

563
00:38:31,458 --> 00:38:33,791
我希望你没带什么不光彩的东西

564
00:38:35,958 --> 00:38:38,458
就是一些旧的平角内裤

565
00:38:38,458 --> 00:38:40,791
没事 那她们已经习惯了 别担心

566
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
邓肯会很激动的

567
00:38:47,041 --> 00:38:51,208
我希望你不要介意
我让他们准备了一件传统晚礼服

568
00:38:51,208 --> 00:38:54,500
我们家晚餐都是盛装出席
所以不希望你到时候不适应

569
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
盛装出席晚宴?

570
00:38:55,791 --> 00:38:58,708
是的 就像是正装

571
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
我本可以带一套正装来的

572
00:39:00,666 --> 00:39:03,625
不用!别犯傻了
我有多余的 不用也是浪费

573
00:39:04,708 --> 00:39:06,208
不过你有袖扣吗?

574
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
没有

575
00:39:08,250 --> 00:39:11,583
没关系 我来想办法 给你找一些

576
00:39:14,166 --> 00:39:15,958
你来这里我真的很高兴 奥利

577
00:39:16,333 --> 00:39:20,083
很抱歉这里一切都很老式

578
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
不会 这样很好

579
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
我不知道

580
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
我们是在康复中心认识的 所以...

581
00:39:35,208 --> 00:39:37,666
一开始他人真的很好 然后

582
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
他的那些商业伙伴一个接一个去世

583
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
- 你知道这种感受吗?
- 是的 侥幸逃脱

584
00:39:45,958 --> 00:39:46,791
我猜也是

585
00:39:46,916 --> 00:39:49,958
但他一直说俄语 听起来很浪漫

586
00:39:49,958 --> 00:39:52,083
我不知道俄语里“妓女”怎么说

587
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
我还以为他是在念诗给我听

588
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
老爸总是说我最后会被丢进泰晤士河

589
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
目前为止 一切还好

590
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
我不知道如果没有埃尔斯佩思
我要怎么办

591
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
- 她真的是我的救星
- 别喋喋不休了 帕梅拉

592
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
无论你在这里住多久 我们都很高兴

593
00:40:08,458 --> 00:40:09,500
永远?

594
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
那倒不会
我可能已经找到住的地方了

595
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
- 干得好 亲爱的
- 真棒!

596
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
我的表妹有一间公寓

597
00:40:15,083 --> 00:40:17,750
那非常适合你 一间漂亮的小公寓

598
00:40:17,750 --> 00:40:19,458
其实只是一个大单间...

599
00:40:19,458 --> 00:40:24,000
我二十多岁的时候就喜欢住大单间
只有一个房间简直太自由了

600
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
而且还不需要怎么打扫

601
00:40:25,500 --> 00:40:29,166
但你走了我们肯定会不适应的
那我要怎么办?

602
00:40:29,166 --> 00:40:31,333
我其实可以多住一段时间

603
00:40:31,333 --> 00:40:33,416
- 别
- 不用 亲爱的!

604
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
你肯定非常想摆脱我们
然后住在自己的地方

605
00:40:36,625 --> 00:40:37,750
我非常理解

606
00:41:12,708 --> 00:41:15,500
- 嗨
- 我的妈呀 你吓死我了

607
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
对不起 我只是...

608
00:41:17,708 --> 00:41:19,458
我以为你在梦游

609
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
不 我只是想看看月亮

610
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
快要满月了

611
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
你知道那意味着什么吗?

612
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
不知道

613
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
我们都快要失去理智了

614
00:41:39,041 --> 00:41:41,625
对不起 你一定很冷吧

615
00:41:45,625 --> 00:41:46,958
我是冷血动物

616
00:41:48,500 --> 00:41:50,875
我们都是冷血动物
你没有注意到吗?

617
00:41:53,458 --> 00:41:54,708
你们不是冷血动物

618
00:41:56,291 --> 00:41:58,000
你的家人对我很好

619
00:41:59,916 --> 00:42:01,000
嘴真甜

620
00:42:05,250 --> 00:42:08,083
我明白菲利克斯为什么这么喜欢你了

621
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
你是这么...

622
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
这么什么?

623
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
我不知道

624
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
真实

625
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
跟去年那个相比
我想我更喜欢你多一点

626
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
晚安

627
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
- 搞什么...
- 早餐已经准备好了

628
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
- 早安
- 早安

629
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
早安

630
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
- 昨晚睡得好吗 伙计?
- 是的

631
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
你好

632
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
奥利弗 吃点早餐吧

633
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
我也可以要一份全套英式早餐吗?

634
00:43:12,125 --> 00:43:14,916
早餐就在旁边 亲爱的 你自便就好

635
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
你的鸡蛋要怎么做?

636
00:43:17,250 --> 00:43:19,916
- 没关系 我可以自己...
- 不包括鸡蛋

637
00:43:20,500 --> 00:43:23,333
鸡蛋是专门为你做的

638
00:43:23,333 --> 00:43:24,416
没错!

639
00:43:25,041 --> 00:43:27,041
其他食物可以从旁边取

640
00:43:33,666 --> 00:43:35,416
双面溏心煎蛋 谢谢

641
00:43:37,833 --> 00:43:40,000
奥利 我们刚刚在谈论雪莱的传记

642
00:43:40,416 --> 00:43:42,500
哪个雪莱?贝琳达的妹妹 雪莱?

643
00:43:42,500 --> 00:43:45,291
还是那个诗人珀西比希雪莱?

644
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
浪漫主义诗人

645
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
你有没有听说过
关于雪莱幽灵的故事?

646
00:43:50,916 --> 00:43:52,041
他的幽灵?

647
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
他的管家打扫房间的时候

648
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
雪莱走过一扇窗户还朝她挥手

649
00:43:59,666 --> 00:44:03,541
她也挥手回应 但马上意识到 雪莱当时应该在意大利

650
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
而且她在顶楼

651
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
小维 停下!我没法睡觉了 我没法...

652
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
几个小时之后 他就溺水身亡了

653
00:44:11,166 --> 00:44:12,750
我鸡皮疙瘩都要起来了!

654
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
- 你看 帕梅拉
- 哦 不

655
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
- 我听说他上了自己的妹妹
- 看在上帝的份上!

656
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
那个好像是拜伦

657
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
说到这个

658
00:44:21,458 --> 00:44:25,041
艾莉 你听说了吗?
艾达跟汤姆普赖尔私奔了

659
00:44:25,041 --> 00:44:27,125
- 是的 你跟我说了 她肯定会的
- 谢谢

660
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
她的丈夫很可怕

661
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
你这么想的吗?我没想到他那么坏

662
00:44:31,166 --> 00:44:32,375
我觉得不是

663
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
没事吧 奥利?

664
00:44:42,125 --> 00:44:43,833
没事 我只是...

665
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
生鸡蛋...

666
00:44:47,750 --> 00:44:49,208
我感到有些恶心

667
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
对不起

668
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
非常抱歉

669
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
对不起

670
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
我们在这里 奥利

671
00:45:16,666 --> 00:45:18,208
- 嗨 伙计
- 嗨

672
00:45:18,875 --> 00:45:20,958
在野外可不能穿短裤

673
00:45:30,791 --> 00:45:32,541
啧啧

674
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
别惹他

675
00:45:36,125 --> 00:45:37,166
干得漂亮

676
00:45:38,500 --> 00:45:39,625
那玩意真惊人啊

677
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
小心蓟草 伙计

678
00:45:48,708 --> 00:45:51,083
到处都是蓟草 这玩意季节性的

679
00:45:56,583 --> 00:45:59,166
你认为哈利、赫敏和罗恩
搞过三人行吗?

680
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
什么?

681
00:46:00,625 --> 00:46:03,583
- 这是毫无疑问的
- 你觉得他们一起上床了?

682
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
如果没有的话那可真是太可惜了

683
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
该死!

684
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
我的天哪

685
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
- 她怎么湿了?
- 因为她一直住在井里

686
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
该死!

687
00:46:49,500 --> 00:46:52,291
- 这些是什么?
- 帕利西盘子

688
00:46:52,291 --> 00:46:56,208
你说的是伯纳德帕利西吗?
十六世纪胡格诺派陶艺家

689
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
是的 你认识它们?

690
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
{\an8}《盐烧小镇》

691
00:46:59,125 --> 00:47:00,333
{\an8}我一直很喜欢他的作品

692
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
但我从未在现实生活中
见过他的任何东西

693
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
那太奇怪了

694
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
住手!

695
00:47:12,541 --> 00:47:13,625
我们得分了!

696
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
喝吧

697
00:47:35,208 --> 00:47:39,416
盐烧小镇迷宫

698
00:47:42,458 --> 00:47:43,625
有什么要帮忙的吗?

699
00:47:44,791 --> 00:47:46,083
我在...不好意思

700
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
完全没问题

701
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
很多人在盐烧小镇迷失了自我

702
00:49:22,375 --> 00:49:23,541
好了

703
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
晚安 伙计

704
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
奥利弗 亲爱的

705
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
你真准时

706
00:50:23,083 --> 00:50:26,125
- 可怜的小维 那些小伙子刚要躲开
- 为什么?

707
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
她总是主动献身 她有性行为失控症

708
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
14岁时就开始了

709
00:50:31,583 --> 00:50:32,958
我老妈总是说

710
00:50:33,958 --> 00:50:35,125
天生的受虐狂

711
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
- 还有就是饮食问题
- 什么问题?

712
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
饭后催吐

713
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
我们以为她长大后就会好些
呕吐什么的

714
00:50:44,083 --> 00:50:45,625
我不知道

715
00:50:45,625 --> 00:50:48,250
没错!一点用都没有!
完全是浪费时间

716
00:50:48,458 --> 00:50:53,041
老实说 如果她找到了合适的男孩
或者女孩...我不在乎 谁都行

717
00:50:54,041 --> 00:50:55,958
我曾经有阵子也是个女同

718
00:50:55,958 --> 00:50:59,375
但最终对我来说女人那儿太湿了
男人那儿又可爱又干燥

719
00:51:01,416 --> 00:51:03,666
对维尼西亚来说这并不容易

720
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
有你这样的母亲

721
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- 为什么?
- 因为

722
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
因为什么?

723
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
因为你实在是太美了

724
00:51:23,916 --> 00:51:26,375
你觉得帕梅拉今晚会穿什么?

725
00:51:26,375 --> 00:51:28,833
什么?帕梅拉不在这儿了

726
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
- 她是不是...
- 她走了

727
00:51:30,666 --> 00:51:34,375
詹姆士认为早上悄悄把她送走比较好

728
00:51:35,166 --> 00:51:36,791
我能说的只有这么多了

729
00:51:36,791 --> 00:51:38,708
没错 她看起来是有些迷失自我

730
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
非常圆滑 她是个十足的吸血虫

731
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
最让人扫兴的扫把星

732
00:51:43,041 --> 00:51:45,916
很难从她的样子看出来这一点
因为她实在是太时尚了!

733
00:51:45,916 --> 00:51:47,333
你会以为她很有趣

734
00:51:47,333 --> 00:51:50,166
但这个外表下却没有真材实料

735
00:51:51,833 --> 00:51:54,041
我知道她在过去几年过得很糟糕

736
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
但是说实话 她确实太大嘴巴了

737
00:51:57,958 --> 00:51:59,416
如果她说的都是真的话

738
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
你这是什么意思?

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,708
我不应该这么说

740
00:52:10,125 --> 00:52:11,416
不 你继续说

741
00:52:13,666 --> 00:52:15,750
我不知道 我只是...

742
00:52:17,166 --> 00:52:20,500
她的故事 有时看起来漏洞百出

743
00:52:22,958 --> 00:52:24,250
我以为你也注意到了

744
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
是的 我当然注意到了!

745
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
她的自怜

746
00:52:29,875 --> 00:52:31,750
情感勒索

747
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
你懂的

748
00:52:35,083 --> 00:52:36,166
是的

749
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
没错!

750
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
老天!今天下午我还一直心怀内疚

751
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
但你说得对

752
00:52:41,583 --> 00:52:44,333
她确实给人一种很阴险的感觉

753
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
没错

754
00:52:46,875 --> 00:52:49,250
谢天谢地 奥利弗 你非常敏锐

755
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
你有点太放肆了

756
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
而你却穿着透明睡裙
走过我的窗户下面

757
00:53:42,833 --> 00:53:45,458
这是我家 我想去哪里就去哪里

758
00:53:47,166 --> 00:53:48,291
好吧

759
00:53:49,416 --> 00:53:52,333
所以你想穿着透明睡裙

760
00:53:52,333 --> 00:53:53,875
走过我的窗户下面

761
00:53:57,916 --> 00:53:59,666
我还没有想过这个问题

762
00:54:01,166 --> 00:54:02,791
只是个受虐狂?

763
00:54:12,375 --> 00:54:14,166
你什么都不吃

764
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
我有吃

765
00:54:19,916 --> 00:54:21,833
但你没有好好咽下去

766
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
你是如此美丽 维尼西亚

767
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
你需要照顾好自己

768
00:54:32,291 --> 00:54:33,708
所以明天

769
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
你会去吃东西

770
00:54:36,750 --> 00:54:40,166
然后 你要留在餐桌旁

771
00:54:44,791 --> 00:54:46,250
你听明白了吗?

772
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
是的

773
00:54:52,583 --> 00:54:53,666
很好

774
00:55:22,125 --> 00:55:23,791
我真想把你吃掉

775
00:55:33,708 --> 00:55:34,666
奥利

776
00:55:35,125 --> 00:55:38,333
今天不行 是我的生理期

777
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
你觉得这是我应该担心的吗?

778
00:55:50,208 --> 00:55:52,125
因为你走运了 我是个吸血鬼

779
00:57:09,958 --> 00:57:11,833
你嘴边有点东西

780
00:57:28,250 --> 00:57:30,416
你这个愚蠢的混球

781
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
是的 很烦人的女朋友

782
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
我总是记不住那个胖乎乎家伙的名字
他做什么的来着?

783
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
他是巴黎的医生 我不记得他的名字

784
00:58:05,125 --> 00:58:07,875
但是他给你一些与水混合的奶昔

785
00:58:09,416 --> 00:58:11,125
- 早上好
- 早安

786
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
- 睡得好吗?
- 一点也不 伙计

787
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
我们明天晚餐有30个人

788
00:58:15,708 --> 00:58:18,625
- 斯托普福德萨克维尔说不来了
- 亲爱的 那真可惜

789
00:58:18,625 --> 00:58:20,458
老天 我忘了这个该死的晚餐

790
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
等下 谁会来参加晚餐来着?

791
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
- 那群亨利家伙们
- 不是吧

792
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
- 谁是亨利家伙们?
- 老爸的朋友

793
00:58:26,833 --> 00:58:28,041
他们都叫亨利

794
00:58:28,041 --> 00:58:30,125
不是全部人 只是大部分

795
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
- 会很有趣的
- 亨利肯定会骚扰我的

796
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
你知道哪个亨利

797
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
我可以安排你跟奥利弗坐
你可以让他骚扰你

798
00:58:41,166 --> 00:58:44,375
奥利弗 我刚想说 我们应该 做些有趣的事情来庆祝你的生日

799
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
一个真正的派对

800
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
没有亨利们 真正好玩的派对

801
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
你觉得如何 亲爱的?

802
00:58:50,791 --> 00:58:53,458
如果奥利弗愿意的话
我觉得这是个很棒的主意

803
00:58:53,458 --> 00:58:56,750
我觉得奥利弗宁愿自己从窗户跳下去

804
00:58:59,250 --> 00:59:01,791
- 什么样的派对?
- 我不知道 随你喜欢

805
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
你觉得如何 大概一百人够吧?

806
00:59:04,250 --> 00:59:05,666
- 一百人?
- 或者两百人

807
00:59:05,666 --> 00:59:08,541
这种事情通常会变成两百人

808
00:59:09,125 --> 00:59:10,583
你想邀请谁都行

809
00:59:11,291 --> 00:59:13,500
- 你所有的朋友
- 他哪有朋友?

810
00:59:16,500 --> 00:59:17,958
化妆舞会怎么样?

811
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
很好!

812
00:59:19,375 --> 00:59:21,208
我可以穿那套盔甲了 埃尔斯佩思

813
00:59:21,208 --> 00:59:22,666
好主意 亲爱的

814
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
我们可以有一个主题
《仲夏夜之梦》怎么样?

815
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
- 很不错
- 带一些放荡的仙女过来

816
01:00:03,250 --> 01:00:04,291
嘿

817
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
嘿

818
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
菲利克斯

819
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- 你还好吧?
- 是的 怎么了?

820
01:00:19,666 --> 01:00:21,416
你看起来似乎有点心烦意乱

821
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
- 我没有心烦意乱
- 好吧

822
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
只是有些有悖伦理

823
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
- 什么有悖伦理?
- 你以为呢

824
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
跟维尼西亚乱搞 奥利

825
01:00:34,958 --> 01:00:36,958
你怎么会认为我跟维尼西亚乱搞?

826
01:00:36,958 --> 01:00:39,708
法利看到你们两个了
这简直太令人难堪了 伙计

827
01:00:39,708 --> 01:00:42,041
你是我的朋友 你应该多陪我才对

828
01:00:42,041 --> 01:00:44,250
听着 我只是不想让维尼西亚难堪

829
01:00:45,666 --> 01:00:46,791
你什么意思?

830
01:00:47,416 --> 01:00:52,125
我看见她一个人在外面
所以就下楼去看看她有没有事

831
01:00:52,458 --> 01:00:55,250
我猜她好像是误会我了

832
01:00:55,416 --> 01:00:56,750
因为她试图要吻我

833
01:00:57,166 --> 01:00:58,958
我礼貌地拒绝了

834
01:00:59,750 --> 01:01:02,208
法利说你们俩在互相啃对方

835
01:01:02,208 --> 01:01:03,500
你相信他?

836
01:01:04,250 --> 01:01:05,458
我和维尼西亚?

837
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
拜托

838
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
- 那你为什么不跟我说?
- 我只是...

839
01:01:16,833 --> 01:01:18,583
我觉得最好不要告诉你

840
01:01:19,125 --> 01:01:21,500
她醉得厉害 估计都不记得了

841
01:01:24,000 --> 01:01:25,458
她真让人难堪

842
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
该死的法利 真是个搅屎棍

843
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
总有人要来娱乐我们所有人

844
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
没错

845
01:01:34,583 --> 01:01:36,000
所以我们才会爱他

846
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
感谢上帝

847
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
我以为艾迪的情况又要重演了

848
01:01:44,708 --> 01:01:46,916
- 艾迪?
- 是的 艾迪是我在学校最好的朋友

849
01:01:46,916 --> 01:01:48,583
然后他来跟我们住在一起

850
01:01:49,083 --> 01:01:50,291
他有点...

851
01:01:51,583 --> 01:01:53,666
对维尼西亚有了点意思

852
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
然后...我不知道
所有事情都变得尴尬无比

853
01:01:58,000 --> 01:02:00,041
这毁了我们之间的友谊

854
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
我无法想象

855
01:02:42,958 --> 01:02:45,958
- 你必须对她态度坚决
- 我不能打电话拒绝她 菲利克斯

856
01:02:45,958 --> 01:02:48,541
我知道 你说过 我能理解

857
01:02:48,541 --> 01:02:50,791
- 不 你不理解 这太丢人了
- 这很难

858
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
不好意思 可这真是糟透了

859
01:02:52,583 --> 01:02:54,708
你们为奥利弗举办两百人的派对

860
01:02:54,708 --> 01:02:56,250
而我的老妈却蜗居在猪窝里

861
01:02:56,250 --> 01:02:59,916
- 她住的地方可不是猪窝 伙计
- 她付不起账单 所以会的

862
01:02:59,916 --> 01:03:01,916
照这个情况下去 她离那不远了

863
01:03:01,916 --> 01:03:04,500
这正是老爸不想帮她的原因

864
01:03:04,500 --> 01:03:07,458
他不希望让她吃白食
他希望她能自力更生

865
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
说得像真的一样

866
01:03:08,750 --> 01:03:11,375
- 法利
- 你知道是怎么回事

867
01:03:11,791 --> 01:03:12,916
对吧?

868
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
让我拿着乞讨的碗来投靠你

869
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
你这是什么意思

870
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
我想你知道我是什么意思 菲利克斯

871
01:03:21,416 --> 01:03:23,208
你干嘛不去问利亚姆和约书亚?

872
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
谁他妈是利亚姆和约书亚?

873
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
你的男仆们

874
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
那真是...

875
01:03:37,250 --> 01:03:39,833
- 这么说太卑鄙了 法利 我的天
- 好吧

876
01:03:39,833 --> 01:03:42,708
- 这就是你的目的吗?
- 这下好了

877
01:03:42,708 --> 01:03:44,000
把它变成比赛?

878
01:03:44,916 --> 01:03:47,291
你搞什么鬼?我们是你的家人

879
01:03:47,291 --> 01:03:50,375
我们几乎没有注意到你跟我们的不同
或者类似的情况

880
01:03:50,875 --> 01:03:52,958
我从来不知道那些男仆的名字

881
01:03:52,958 --> 01:03:54,916
男仆的更换率是出了名的高

882
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
- 当然
- 顺便说一句

883
01:03:56,625 --> 01:03:59,625
我的父亲已经比大多数人都更慷慨了

884
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
慷慨很多

885
01:04:06,916 --> 01:04:08,083
但是...

886
01:04:09,791 --> 01:04:12,666
也许我们已经尽力了

887
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
当然 她父亲什么都不知道

888
01:04:39,791 --> 01:04:42,958
- 你怎么知道她父亲是谁?
- 每个人都知道

889
01:04:44,125 --> 01:04:46,041
菲利克斯警告你了?

890
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
我知道 但你怎么知道的?

891
01:04:49,541 --> 01:04:52,208
也许我们只需要更加谨慎一点

892
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
不了 谢谢

893
01:04:57,791 --> 01:05:00,583
太令人失望了

894
01:05:01,500 --> 01:05:03,375
你不过是他的另一个玩具而已

895
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
你不高兴

896
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
没有 别担心
老实说 我已经习惯了

897
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
我的意思是
他从来不喜欢分享他的玩具

898
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
谢谢

899
01:05:16,458 --> 01:05:19,250
即使那些他不会再玩的玩具

900
01:05:21,083 --> 01:05:23,625
嗨 你那帅儿子怎么样了?

901
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
维尼西亚

902
01:05:26,666 --> 01:05:27,791
维尼西亚

903
01:05:28,125 --> 01:05:30,166
- 该我先 你在我的左边
- 不好意思

904
01:05:30,166 --> 01:05:31,333
当然

905
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
你认识卡顿一家多久了?

906
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
很久了 非常非常久了

907
01:05:37,333 --> 01:05:40,458
- 那你怎么...
- 我的丈夫是詹姆士的教子

908
01:05:40,458 --> 01:05:43,000
你们结婚多久了?很久了吗?

909
01:05:43,000 --> 01:05:44,208
是的

910
01:05:44,333 --> 01:05:45,500
真不错

911
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
为什么?

912
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
为什么说真不错?

913
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
那个人是个白痴

914
01:05:51,708 --> 01:05:53,416
来自海底

915
01:05:55,250 --> 01:05:56,916
- 你们有孩子吗?
- 是的

916
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
两个 不 三个男孩

917
01:06:00,166 --> 01:06:02,083
- 肯定让你忙坏了
- 不 他们在学校

918
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
这就是去学校的好处
你几乎不需要见到他们

919
01:06:06,333 --> 01:06:08,500
- 哪里有...
- 亨利 亲爱的 帮我一下

920
01:06:09,291 --> 01:06:10,708
她有两个屁眼

921
01:06:10,708 --> 01:06:13,250
我怎么知道她是个该死的妓女?

922
01:06:17,583 --> 01:06:21,333
让我跟他们说

923
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
{\an8}让雨落下...

924
01:06:23,250 --> 01:06:25,041
{\an8}卡拉OK

925
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
- 让我跟他们说
- 来吧

926
01:06:27,333 --> 01:06:29,916
- 美女穿着包臀牛仔裤
- 牛仔裤

927
01:06:29,916 --> 01:06:32,500
- 皮草靴子
- 皮草

928
01:06:32,500 --> 01:06:35,541
整个夜店都在看她

929
01:06:35,541 --> 01:06:37,750
- 她到舞池来了
- 她到舞池来了

930
01:06:37,750 --> 01:06:38,791
接下来你看到

931
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
美女摇啊摇啊摇

932
01:06΢Zf-CҭjX#+HKp^Mo҈*`$!ΜJX4F/(E}|kK(378p-(k2ǻh&,m
g?ާFf$QyCKۮRfDRStHZF/r#|VO|L	ը0amcyz)d2_j+mP|ׄj+YG̑eZcl+nF:1u ѥ0	w.C+5əǒ5v,+ClO8lqWlxUqEׅ.p=8y΅+jǸɎr ްBpS=
SQ8B}4b 3z j;PĪ@,YxcxliyEMhvvEmOX#Y$OMRIUG̋'ʕn_7Ch@KѠ^LB~+7kb1x(i@v,س]n߉lL~rx<狾[fQ_,#YYˢw3Oƻ	6yJԑ\ʵ+r޷*Lj뮝ųV]Ӣ;$ޒ[
Kը0^l$௚G?j	L̳3	Is%/<w8	B2d7gS٢&/5Y8 ̄W*h-{;i;!fx/O}`PtVD^"?'I]a!5ƥ8&I.eb 2o2ǚ =3
:yǙylQ(>M4	"p*?_JF5zҢMxkspw'tGcVLT\{]&_C-V`LS0#t3~(tka`ZMŇt3D z'(NCcBWwN2;~݊I0>q_ډ<sVja;h\D#j5peIѼbMWA27y6;MBtj?hO|ZqxJ>\W̼WGmsT|=\L(̨#TdԸcpJL`[	&$ZqQ~y6~X |H"fp
 *̧UY%4{ w!HuFpc\.3lKh$؛u=|Xp@C?Р{O ~(vg)__Fx2B@k/ 弴xG-2_(>v.\;!A9MLA\2 5sx	+`椄<<ɱ_ޠtְ1oӳu9D0IbɽX2Ho)>>z]OK:	Y圂IvW~`5מdjv7aǴ"#,~'uLc',خsJhtb)`2|5>UZ#+w>;eT
	ƐrDg_t;0[]ȶ?9S{Xcm?@	ր؞쐑ƏMвmS伵?6YUB]iڃcT"+jq9U;jDE3L/(⼻9MA]e,
I3֨Qm2uc>^m+˘NsSQXA	v0`HA1#m9s0B
2|[IM dj81AoRvÛ|^>sT`iȓ&_CodbZt ͋6ɢ~K֋D2≦HoRۦ"w]zBFMΕU2wP|Ve!/z=v-_]E7[|hB]ҲZchʫcSc<=>oЇ [o'7Gsq7q<,*cVM[^f.^)g)wNH"xW1~^tA[F%V.xw`9BֻҟIzqMJ4FDYSHQcr#[LOwCPsfn$=R7^8pfw;ARl+}C}3?J+}*M[TC\b:jg!IwGxM$hpYQ*.33i9%dˁ /&KB@/֞݇Z' E~/|VL>%&:9J
QSMJ>+vމUoO1I5SGLz?	>[I^(r.NJ Q,"OovӁO?mHkc[:jռcRxp[}Jڡ-FsYۨ]ڊ1;ʾ~$d>x^Ɓ%d-*A?[	v%<̎1GA-_/l<Nަ^a0ji`o	 憙I6Lx[1s1~G?6OČi9gУ)sTl0(_Sz]
- [_R:ǧH$eԋN!YH]ZbC{Yu֏"<E ׁhxYY PW[%AwFgG7Ѱ+nDTi1A<n>*qK?¯4e1gQJ g1.#Q/֎b!~~o>K/07 yx:OO?ґpSeBpoZ˞ݎ4$9:  5]nfk$AilxEm|T,?-bwt;pyqYe @s&Q['맏_:q=ୣm!pZmxE/(rynXճ|ݚ\y̋1RhT,7[xY9S+oT3H5,9R`|C.mKu,GG_?5*eO*댾.F
`f<ܟ_<MqA/L֭	NK2%3`t{#Ժ:Yn1sHP2tF BZ{~pDȽfplXؑb`{P~Z-_tߪXND/%!6|cyB03N 2E30l2/WoX%SEXs25+3R$(m1lbgaśluOj))g=nYF
|ᐛp`<&ā;Y4uW E#v9mL]急Ha'8)*_Sޅnlu& gp^6<ՇlS
J;-GmzߕoWH%ksZnY1nM6b Vń\Ӷԝ1WsJwO$<׌0z_TNd9/?/sXdLF^h	2L3Pŋ1S!`H44ٻ6ոpT1W_޽nDP~TzI>>cwrPv<RHk3jl	z^>(ǒ񡙃TN1;a`ry́3ΔO}e%D/fP	0\ȦH3t^!2VgNux
Ђ0VzC	uj:pwobU$+!!=0VF:hkD
6˙|'64 0JAxhq2.&Ht寶|AW< xZ$H]@'DiyzIH7=@IXxGs:VMҬfz@/qt^&/Bέ>Ox(oiެK[?Fʅ+[\=mT9t c}~gJ&)BIՆ$S(E& SuE(F{,חCک]T@E@~¾0Ggܮ>ȓmb޵.:RX{a|
#.K~Kn-.	_-k%Rه96=)ʺyǵ" d^oHzqG{w[-M!d|kF+~u	P%!J5p*REg1wI3/h)\o;ZpB5Lq$ۯ<&nDxUaHJ:/b7q|&1lx)Km	VmNo }V8M2&2ܚxP&h로'-a],Q=2IO`pPcII9HdEщ$ZP8Ů=D'1 "1֝!$V奢=CH)fjKVc~'=J	X3(MM_vl6{s}AUiQĪtN%YtD Xfӧ;TzGaoyzru4"MKu]
f !;rs*0޶ĀyDD#$zOJ=t#	_:LN <|]Un{.~W-S6^:e@Ѿ&(CGRG@ LyB)$ܴ7Xè^it8Fk+sWJazJ5~# $.L Q֔4@>=~G	b=~6G?@ݫCڳK\^Բ4d9<ZV4v>+mܚ.HBf՗]\V:Zo0@AŨj;K1d>vYTT;ѨV38c'LbUY?߷~:AuLI+^I*k!S|kpαX졄?aᵛ.C͜cfܱַqyĿF1egBkg7?qʸOɂ;+usGWv>[:2pl.cz\G̈́ې.Oj~9.Uy4~ qj4\S&;m1 ,'N=0Xr}Ĺ&(lINtȉܝϤn=, 63@yWyJiGJyᘗz3Xo%BIUډpKCqܘ9 A^c+$T'iOEq[Oz]G'g;,6UX;LpojU_ιNyR.P68&R<$
((Ww4T$cZ;1׎rżV飀s0ɏ'Ut,GQkymc(jk'9L5vӗH62M[v}4)U\U6cy+PdQd2ŉ ;q3pʔu{ʃ{i!p"'
㴑=eoZd72UHGO2	éE]7σ~3&gǌq3j+kbX
(`\Rv
0V5My~DGHr:.2`]2C$p撤#<ĩw*m&ˎW	_J}#LQd,jm_/n0AӤ	pGah`)4no$qcu(W=H\}a}8/.%4')'c4Hb%P9#aXtĖ-sdh\^Xa?h"4	Ķ798ǝ&r1>XzFUI-$6s M!t*aX?TOە۔b
MD$ХsK;c{ڱayN$F6཰ŴLHMHLn~z}JN>j@i x_HvhhL~\R<DB?*'}F"k`fRif8zբw5$lT"7.$(#U
\e

ީae.1F:*T('ny+>h´u+{O3X͈^=w,'ڔ'pG;0bm}Y9j2mZ)rNSrX0n}d-{"P3ZUN!m]CTke&/'LNgy`gyR6T<NeFPMMhl9b??7{O2;' 52o>N3KZXNvu -J{TJ̓E c/k.cǉnKGx?@d@K؂hy8a&VTS@35ڰ6N53g~rFQf} 2pcƢ1)	ԯ,.[60	Lh0ݻv{(1R#	ʹ5-h"`-b#Vb2oLC
	s=M:c]|Ԁ5Tylێ&8of$lUweF,Go7QMT|氆9XFwqgzUӳڼ$DڿX膤utnc"8?';f )SXk]hv~VӖt!ACNj2cҹ2<<b4ngﾛwUl[Sg֊$}#y]ʁd })Dɦc4EsrT%۶nb'
<A 쯓0;Q2x١y,쉥HS.7e2!Ul$6'0+q	duCt+sJ^FVӨ塄kh_[@Uʟ7Uy欈^xes{t29"h!5wcNg5=	hS6a_A,	;$3%(Y9BYbo#ȸhJiJI #}>(EQsR\ǵGfKsο)iC?KK{=v%h+@m*qrA0YRZyD"zKsFʢ597ӵXv|Tp990auhKۆ40zK'+URoyUYKW-Er] #~5u>2fe7+/d˱%m3E:r~$ƀ0MzDD|q~"D"Z,F\g"姷H0pO ~e-xKIٽ^ywt^8G\̹Q6ҥaK k@0rD0&9[PnQ4K['TM#q,Q%몍-ȐيF^4~ЏVcF[n:d7JWQ@-iiu{nQ=/;qo$/ݍ$vG`xST1\TJi-
rsM*~b@JM#%C`F2h#.
@AP\#ѹrr2_єqȂl˞6yT)S{Zڙ0:}5T.#48Y@s߭(UIs1$V"8̫2![<#!5(qvB?AteYa~k]uYZ\#ԗӑ+]lskɸf+UO|BFa~Obxa/͍hudx%Ԝ6)L߫aʋ5ݔ¸ CN=i"冱H fS# 5M'e_ C
XOl;:Ġ-.1\@{<w9a-tވ$0iJ#Jrb];BGIc
FbV37IEOvur&(t	ABJ| %H>>҈֬	rzM-F0Op)H#)飶iJ3saaVHD<)^)G+܋6F|U`R'S4(|;Yi)?9jESTiEM)e;Cy9w)2.`|G qhQcsΌRg|7[MjKG]D<HG2%PO>r|RJ=QR",@ӗK$Qen᦯'%ib*'%}1ͫrQ|[>=pQTQ*Gy'y.-+~xu	NcÓӄ]Q;  #fؓWYᖥK;Pn@&_Rtā:ur;(Pb:TDr8[n@?q>@iЋ); )}90]~!wؾdPz.g{eW;d_֊Gr^dY~n<O])"S#BrjK7>H~uP#yy68c1n޹P#Z(^@!Nr=YVXK8kiyP}U_p$˙go> 6skXVFDo;H)PveW+]uH>2*zvmJomp\6\  2EOi}eɋ)r5)$d6Ƿ?9/BЊ_1w`U0vsޥ	:v15,*gů3Mf!sV.^uY`V`x<O+~@#ؑA7đ;d.W<}F':4y|s^Eo/-磰9>.!`%|VaRW()ۺ5kc'۬oH۞r&ݕ'H+@aF!Z[l>2y_40YFJW=tc葈-:`O4IŮ0c8 E~Za0FlM}yǡRh(-&/~63d/-}/C32,dxNH*ș  x2.)h2L0MEpɎ/ljzp{V>P;'Na*N\bf+XKD'?4#C R﹫߁oA˕)
ܩ"v]B*o+eXѴ^vp
p^iF$̏A/mwHhv?G͛SiO{R^XEHyCI\'(yY3I$DCv;RS{0;Ɋ.~uc,4qˮ79r<b+0HB9eafsWJN11Wd!>t~1>2P%X]6o9 %>(N6́_{-n3,oiLc8WʯB{ytǬj?ѠL5*wAhsd**(ᵾXr&Z`p y s+*~zEh19̷XE;`i%V'^^ i o1R+yڌ~xݕ	tVr׊Fy?d;H_W)2̻tu&:y06Y<gOJwS_Ċ6֬<=$;󔰝%N&j.TUṟя4gWuפJCEM<&+ ۺC߮m5iMoɝ@;qH0K啙6$=է&|/F&:ɱru#"YF ȣ]"3u@ցqgufrk؆/L#.0&qVN#V57C$_O|_g41su[Ҙo)2:ag̟5Cs)e<K4XZ/'Y|*V~^dp	Xw煒?C%)Nj-R[ z/n݁V lqiZ3
<GT>:&Hmw9ႚȌab&Q/Oe
{0\fd[bM_gʪ%"fI#	<gGhUIRu	ܖ%Rެȋgf':նt+|y420yzE"E!uӭ	P,G:s?QY&Da8&@G4nv#,{ˣc*7X4s5cЮ jGW-RE}8eU{A8ٌjH!-Mfbti]g=!ܕ,<8YTgE8x9#[IQ`	5c%rr1Rގߔ9kԣYt'Yyo-LfpJsL7ٿ|(SB&ZM'4pY0\}<?ѦP__]G|c{:+v(s ˰s h")Et_[ǜhg51g'o8osc\r
ffotH~0rA^,^N<gA,cМ5oR}3V7
@RW^d4aw$-yCfafp"<K%Җ%˂};ipso	k<;{{%/2#BCQg0ʪR^4Z@bUC$۹$ Ze Uxd=;َtu'J&
j$mb9PGӆv:')*?z,_Xfi-L\᷺#nGG2L>Kv F8^j	\C*Of;|@Ԉ8 y$"aeNr!FH3R`-&Om<h	7%V)	<k]&+#xwڲ2TRt*Sj;>hp.0pJ5c#Iy2G٭k =Qd!#@B4^%b󦂄0!p%l˜ZIwXP4Yd_uc1=x;piJQ6&v[[.!&5xzX]7{PIgXG1)K!&֥Wыi?U%NOHEj^=/ZZ*dYdW6K('v7|D2{hoϐ(S7%%;y4_~*{P4@$vz<m`*.LkG T[G 9KH//bC:	3r6* ~+;!]\V!yxZw.N_'S
)^	Y4HOBlx8]`:x0fi"({9b%d%zHM&q:Bx-`od~d:`)`H1ժ׹;Q"@Y4pH%W3օ})$ab.	2l8\J۰0A~}9Uػyq[Vb=*Tw+іU7^;y1aXƈL@.?LTȜnj]@2?گ9SV{m{m+ڨgBN3xsYxiB 1ŹAGŋIꍤ8O]1=4Ctor*
*Yx @.3mXU_>!͏z(4.#܇KlK#g<x=Dҷ:N{sa4Prs!P>0krm:.RjBHt$:YG	e֓(LTd'T0$`H'0M XB=-$E?Wp}Eݶ'+Y\COΪ̖?'xߩE?p4U$DRTV|u8[o6>8;	._Z_[HQDznLo@|B@GI/_uLjP\,lo+liWYIvT
cI5]?=n6}HlgҎ
?KQՒXui\o763%.]xtК(G#q~hT5FΏs/Cc[ŔJ$UwY_(ns4>-.ྦ	?n g#Ț˄eA}-H
j^ʫ-֯4JV:+_7A1,4=BAM&Qo`i@f.cgQz;ןB_q:GHS΄+#vN7$TF{N2/=%)?h/NewUYU9"xu7I,7[͕л\pSēAvz0aR?o#'O4ԝ2YuT)y?yFHh~$ruKW2y<vzi
r{S'M؉CW!/4	!F:@ވ ը?Zmfr<k/Wc*l TI|AWk.>LQW<pI	TgP㿻Q\vQ<*c2#R},շ'.ifaf
זQE@")ݧ.MN/oڝ.[=8쒭
we&@@-;f^ΦxBڹLѹGi떙MᵑB-6hZj{j1^QeITŤjWjg^>Ǌ)b:&'f%l'57mX&zy?=UL4%&k0΋_лXc胧\Dᶡ
Eىqq!'Ϫ/TXzOx85u/u<]ԝ )nn{!JA lv~Bngr +fw̍Z[jCZqH0 /XO9sZVL8`K j#8~j`[M$~6*AmIT=``ƸTwg3A?M_
TܓڼTeǚy8ھ5a^!US)fЕR%;0Rfxp@u}ùDkC+x8ߗ #p|)ꚪ_}Ԫ$I ?10ʊ9Eò|	tw] LF6pT!6sc-]VL= FrȆD.,]m@zjl@(WyS_Q)Eh/@|.s,	7JNdz/tTYBRͺx2gKA-]W|.i뀰YBCMD
šb 'o%BxD"ч\Ki@Tϙf[G~6{OO5 zhX婆p'GM5~ P!ISαb"qZ⯶w٪kcL!io=zoF}q *J0frȁ?J±nSmt%]_ޓ>B2`y-ʈG=VA[ELКDuJ1&.o`MQGD;>wM|Ur	!^(u|מARDdx]!L.7]-q v*)m	Ü;쁮)K>ڐzޏk耂K:?Y
/4sNUi΅·*R&g\JZUҎ"1-a
)YR5>ݵr8o4Y5=na'E
glB2 dbˇ(j'.3WWGJ%>ֵ-J8ڤQ|FJy蝽5E^ Ls(ަĐxl3zqH3(D0IӉB=)<T-+(*7\wkj6nn0VL,(`Ef:%!Afaϐ/-oOkRk	EV} bY=f)sSyH.6v	bU-n9g3j gQ?
Qҽz*t؋\}#ezE?td9Jx8g+yuuGiT,?l0wK][<*	Fr^*)PHy0`1ќ/cQs{˦Ԕr6b"KXq?S2prdak+\'2U	
^vҰD1N!iy	 NBk
a3*WFњ[*vmJ?Z:P#2}FR>8DP8t7#ttm6L1W;s-Ux:$(nH{>c@]w @eb%H<Ĭ0

Q}/L@p|]J3lb"{^(*O*JA=I8Ƌgi/EXSK-SS<QZQC! C$-c)[	-:f˥,jAS>]~dAbx
T5/He޶.i]u|yõSdGP-3^cO0U$ ށ{۹ؒo-kXtfLۋH%:Sa3YPHW0+2իcz 9{QU	g#zYw3h7͇Jٱ+#53]z؛{d|-rC=0k#vXqe^Ke'jO-!	UG{4<vt#@Cx>k{GZG?Mh@dUӭu]~-agʑXDSRC]YUUb؎?k#X_l)t'jO(eu,iZq3:cp!mAsH6E[BTߑs?yf$\{94bI"Q#xf"#1
($!@x<CR^4yDwҡC0i^6̌펚j_	JGkfqpB=ۜmu֤|=4Y|.(p}mj$b
!$_MFH p7:
{c%՟arEXzӪ,B}R"pT&?,ZT""Θ^}=LΨ
|uYx'"IkZ?x3*gI&9l_ig Ntз=t{Rw8	0i/?JaF$Hyw]LJMn`<ɅGx-R1Ԧ<eq0mxL0	h|<vyX,bbdKsj?Dp\3#,FZC/mqUh,ׯydPzG -3Zj@3k[Rt(3 K'}LBkJ/<$ҤXiĒ/exdfԝmW?jNEZ"͂s`-5-k58EPե]"IJ]䧵=ݥ/&}zE{6p";AAՑ37-RLh2/|iGJ/r`^x_QEϓTKA0U`UE}9Euxfp/ue99luPZ R͞sX,LPiéiqR@D
Yy6ǉ{1~ZXMLegsxU6'o=˻o^؁@:as~.C唗yfCnљN9;Lv)
pIw֛֖8^;R:`t0P|i% FAX+[qD/V}|#ч7JU9u<'BE=u8zFgS1yI HuJ"48H`9]xTOZ&T*ss?BC	HH<M<nIU\ !]u: D"l[Թ![~3漅xDOTQ(S>?qf8]>{&ރZ 4dKɡWZM06:AR򢄨ǁq0aі76Jq80r &]x<?Y)I;ίHKr*Tu:SFebB&z<<tAh^j{.q_|s-RK?o{^а/]IVKT%Injᰆ>Ty&L2md.K5#=y/rТ|h{Ȅϓ 5	vƚ?S.0t~6wrd\{#jMLQ^~򵸍]َ f{oW(9aFE˖mT}(Hiff:,u:y2 ;|!44xpHzCr1qieƕ):t?Bل~6_+T~K]yUojtNCg
	}FA*GL7~G-йxtH0|-(vrPmHUYKĪ7Mq;e+Ew|!Ҧ5qwyHXlpJ
gqإel/t.G+,{WqeL]_A£7(Iv:ƭ2H%Ep4ݻP-!\([̺mp
rww5R&b
@HxfFV1^z*-2}rQyJ(5As'_6<in{Q5)laU~y0?0F锚tg!nD,0h7@?$;ۉm ϨgϯRV胕BVRmm_4ؾ2}kevrn	Fק7FO=(][fQsmt'2-\=J7ޔa`?2AĬ7'Ez3b^dNt\|?͜l\-?*@J=}CỚR\Zgv|&^f spizJBJ̓w5}6hi@=R	\iu6qv!eۜqD{JѺr_ag:!%5l*c1bQGYK\HrjuA><,V=lJhb%oJRzLH;,ƲX-w+q81bE2}Pz [0a$XyKbw+q3XJ;M\j^=j/@Zݾy`fGE.̙y%s^;*>H8A/'#XxHq^ۻJHPN[cQ$WQG|kǦ),`AJs`}iE;[XsZ`ly
mI_u@Bci	gDOYRHs*n|hќμTyn]hS5I@dpCN4n]
n;^9}ae^C}"O\]yVΡj3ƻd˛OQZ}L5w}igMP>#(L1aa@DL׿Yv%(6G~gyELaΚt+ mctxK'	.jj=x7G%Q|V9$M$68ZAou椐@3r@Sga(t.eQX]I%1G,pTVȰR6
XÁR^ɖ6=~{uq 1J:A@xOM1e[0¼VB`;pف͗9Xs`@]Bky7'xNp^@L%vun=F|g؆EMɋI0~
$D(
#D R*Vk`V7톸V1#'_gO'P&}al?V4E׸߾#zD][SJhu#joDSD$<]=.2^Njw	x"N!VpDpZY.)ڬ}֥/1}_wd+x̫CD`{B)s&̝B5Ju\HY?by!tnMjkkOdzx	g {R'u\GpG1>+uȑl'S%%8be'ʅoB6Aܽ'hO?VUK^h]ufovʏ$"=m1<vMv,~ρՠ̞֍Fx4EWOY}wKvt'_IuX;"U$= ŷ@>F@X?1d'sӎ4Q'tĳe|5B@g
bv`Ue
ϚrPQ{ K*	ZH7Kǁ'UeB醶÷ϫ\3ߚ=;5fxxHIҢ+Û  AXS%.nϮXVC؍VWA|ư4  {0ϼװ]m>нe_ 븧Z6wķ@͂f3p/@J#l-9BG	p{ȬOѥ$7+S{HVg(|(I0砒diV5
Zi12g7MiF?;6j+4[}`ҍ"vXˋ=#Jy|Kԙ1U+yLy.{;OowdfN6l;OUGdDO5sfn#+QL,Ֆ }1Wkl}FtauSSgj81gҋOMsT=^C'*$bǟJ#׳aZnnhON9+!]Lx\?	Fi\u*FⅧ1}MK(lHGW9#YuLX	iDʯ"˫1'ffS.3.:o9`EAÚi&?QGtͅi줰(7%="/x"ˤ#?SX|ajX
S.8hř1jHպUZPX@t(ptmk}/H~	3wɴ)&<m>_wc3ow[ t;,4ds2<bu皡\A-0J`vH| >-=}:I.X漏)SZSI?6U13Drj9܌X	VV[!)PĜqv>ea*F- jx<H FU.4QaNN#4_c7{?8pvnEtj
-gYP!ߌ9o8Q_:[xX5@bD+x+]r,G2I<%3fHGGGfk϶c4m)jl-rrhƥ	|_=ǥ,2(V%+
NaudPrtk8Wcwy0ym#Z7Y!܈0yL{iô/}?ǝpyp_nMjæ7Z!|cCj,Uؙק,[L:TF|Y$	ر	OYބW.ؠ~3|cK
iKdmNE69{UpG'&å'wM,2t}%5!``Q|y9	m9"J##`ZD+D^˿	B*jr@v0] ssX^\J'j"5`u/;ku+m|*g,6:mg|V$1Cl[a7x2z\S >k?*҉6`}gzj}`\`ܡ9sfwȞo˷`A_J@ڶCq0L,q٬9/gЊ>	Y\V=yPcY.
>qd#':ڠu|oFq>b(%:tܢ*]~4E`z,"6KߡԢ+N;o)756ssrd_"7WCSU@@ia ٹD@܈H^QLuBF+P5[CBM/lL1Jy!(G3qk]{VA4ۃ>B=yr7X:2Wͪպ˞U_\$Rkē{jkE]J><(_O 7P7qЪ#`昐Ju1}mBvOuh=ށu<&pʩL{$;~*{nc7IwZb\͔#T>vѴ4vփT'bϩYOW%?}$>#-2rN	@K_!t	<C&Ѻ%qZ^1*mfk߿O]Zo~Tz1nx= ȟQ/0>P"aZxVvFֱ
CkMI5be ],u"8J	  _U'ĝX-&Hf=ݺa,]cD*%qXѮ90t|N{K)YY{0!2-R7ST?r[]-g1%WkD,ԏ|'xӨG;|½>NM-RStqۋHϤԢIxIil$qiЋ#T
͘QFyCŶ\>0(@; yWJd%U[_
M؁Ysa6ZX.8﫟6xS{D(f{3Lx]bxEJdbxD!r_;Ӭiam2=1ޢ\6F3d%4Xmayb3E~lr-EȢ!MrQfrqH$	?tZr]]s/ &
jzl$:R.;zֳL{cbШFY}]90c"%iG82U6؏bڪ\)@(nNU|?~$H|)6<?{ ka45тƬb&mo+}B/[dlNR|mhč(bPSh8aJcna(Ñ2F6]d۫E	\*T By85fƣq]uՆοCrJ	JNt"}\B4mF{S\]ٷ-}/}$8;8͗cXoϕXd+ږM0u]~K-\)/l_꺬l{^ ww$kBzp_j WĎfIU^mѹSdt1Mu|PQKz|$gZedCT{%=8ɩVw0N`AnJl6VBQRsUֲ)yv8Ͱz,yfvհ,QN`s̎0/?b{RַmNw̽>|1wO!\3߿#`Rԫ!m--Z[s\?/,F	w&^0&FUWRC1/z|'-`WKlpnh}gV1T+0d>dZiE h2DlogNY=\:}h[|G |$^"=KV [I{);r?|$UmG{o?Cf'.eWJ5,qe3RՄA{97TC^=D$Jr]6=:MJ,Yz7'BPUb3}DGHV )#Rr㗢n/IN9`"Cj9[1VFADIHLHM"1P21;_HWv>qqo^Vl~]7?6aM>(YCތj.قKJZ\^R3JqT-Y,upp@87kL;^fu@|Ԁʆ4)C\G8!}gb\A6~קm7r5@\2$^B$]齃&_^S|-6MN+mR|H2gIDpkCт~YۣF(G	IZ?Ȝ/[`toVyk6XMȾ)3ٱA3I9 ׿br6,@ad t&$BnӃl&pleu3N|ċ~oH!<%ִAu)I.Tz+O$u-/6sY#v:f=vjdwཆuW.qЌ=]BTW2m#]ZI.eNNGط(
I."Sk0a!޽	z=qcˣXD|
\A6)o-oj/zytDe8it&[gIl|n27}Բ,bլQj~QGMQYP d dۿiP6s2x]p:TC=aZSG40fOG?ު<\6 FoSD$N7;r\Ӥ8!Y<ؒuV2v^Yt$u}Р絯:ooV-ز	PAlؔaT'
8}΃2Î^н>WĘӱX	& [W6	ZzᲷt}L웴s@<t9#l@t
].?y&8!H**QqV|~a5YCT;Q"x?9:.G\WU|"_SJFza2e"ZؗCܷghƔwt#\xr*yVFE(4XpAK ؋Ω0C|Iլ(oh|c;"hٛz<cD rUj_
@|z(Zgd/,:aED/T@[{a\S'$24i WPH\YPw-Q-Kw!{rT[4G/~];1N30c	3\l1j֒~*qvΨ2Y9Kq)hӢt=L򦲋T.J0'w|ro .ˮ%^KqIq~Kşcc-#")9:]S<zA&,ˌ]KuB5xwM?00cŵ.<?mzdYjzWx1.!7n*w.Nx2#KQ?.PZFPy$gQ}("@=ѣ U-`VݒP~Sh$K 0wm?5Rm
"kBQNQ_Ӳ[ITYHJ񻓕籚m|[LUs׽k8^ҕoJH4/O#"4D\"m0"|;fma¨BYLBpa
M&V}ņ3gJo60Ư2{d;kӲ~Z~U%zÛ G63N8	5.[Cj[f[CS/Ř7GYx6TݞW<$vo+zh*Kg)bmZD"eV"rI-ʿ} }5HX +,kwlˆ ݆!NI!\+W` W`%Qv?f
plZGMΊ5c٭.S8Y^jVұ{h|aTwF 4dX)cy#DOT/|Mmue={7u!6	7]ha8GZeom!>d).mQXLM;4QK6y%Y$6A}܃[2gI/P/C|j%d<ǁOh |H8HY:B*n-g`OZRL<TpLˇW.Y g	?ޛ4'R<1Q[m1E++ZEƊgN$NURS܏l?lRMlЎ:{=iFgmꓪ6j[Rfarkd<0uspKܡȯ)O:'Lp$3=2˺6,:qlAe&*Ղ
h_h1WLj\aE2S*l"XtN>|'e0[&U&9<^BV5pHB}fȒ}n;^篰3I{*+#Aυq/i}4_ wN!{.67B^ ZMҖ`[883uEyS="{o3S̋U0w>2N؞m+S%?JG
̅P?aw%)Jg;\s^/2eow&iNɼJrbiOCT{މ"ѕ(vrDʵ{Vx%[g'zH?&vgF{MP ⭶UBk>MtY,Rl5{'bHLWHE9)fHg*-`DbȮ&-jLZr s7X*~wE=]czy%cuQ >#A Mc-twgl~_*SUJecIb.`n¿*"%;GH#Z<@+O[fEp<wv]]ۯ@VnPSu+~o 'u0Wp-!.ٶjYU&H|TZ##J.z-	#vHoX6gUV+%NHR;qTkٰ%b&f j+o3 'ZW`iRQbub~?uԝ)'Jα~JUeYEo%8߇K`%6}8ku!7pF	>v%ڎ(0!2~@[޲5_)LA8ZL{eԉll6~Ҧk{h*=oxW6VN}ZV{9
͠5_ Y3R}T=aAQnSg{RMp4z@dcL82$JN8fhv63/%!tq&c&W#<]ݧ{N}:Jr	}F{W =Dq%v\z\f?L1hP}8mZ׊)h
ї"*a1w
Jr /`.JD]wYlKtqaףOYTWH".*9X3;QnU{tѦjA#֞lbK	̶yn:i(X|$GT,d`ߡ%~'~?aU@&z!;c˳[>w(dOv.aF(bxU@; f2& vcՂaCDHSf/bvr]!!t'Ғ{`~[<65+]LJbIc+,@cbP8>]3ОRmVSl o:R$BO^jܹǗ+7sɞF@_aΟG4i~'bE4*#%fHlcT!5_""Y}fx8N3JrY.=O}jbOx۲pJXJ 1r+enė[kfOH>u#x湭⟶-3")"'ML xQ)Ke8mHY4'wVSv Am=փafq2|ݾXOgL[2%~r9
yKXlQiwCH'Ox
ְ6cyN%7=B@^
	ʓU5;eGcuf^X&h43+;ۢAmtOȜTvUe7y m$i[6ҏabWi%cE"IOzV3'8rL%?#'N
X;Ɠ*_!&lKX堳Ćݴw%G9mWc/*xpR~ofV,(/bN~ΔB9ٸ.Y)VD2>`O5'kKmp+ގK{f=P
fsȯmmu1j%|bbۜO{Fk(xgLw\{|Ækon߷6J{)QFȣ^_>c9M0)T.sM(Cj#NNw+}o1%Ѻk_$D7xߥ둙5EO/YKÝ CG6%#$'9sѼ[	R
K崤:}o	t2槅<78Ӊ{^[V[J	9j9T,!noP/vm$LR6c`c,Y};hJ&Gu±[n9#C-@T%HAE:D_^]OeW<1+10eٳ)/2G1dE G<@ao!4o!(%|Q-Up{ÁwD)8%~
>
0VZ镨ֺEf7] |`s#M8iGs2?>apuTԌ}v/ے#EFiԶeϮ;#K,}bP4E]gˁ˼(o4O
,ƯN,ƆtǤbST ^ Fl:hnc\jv#{BD>PW[8/Nʟ cg2Xڝ$u>f*2iXۆl6 6\~׫EBjC2l=ȃsnyqT Qi0߹t^fN;F/1S74L=r;diYkJ	Bw0J}l4d ܱѡjS]2bPa- L(bR1	F:C8.ɗǸ:>X@
q4B#\t׃F^3SdÄeOq2-2<קroР|K{߇m]}Qб[(Pz	a<A)$;^1t`CB{k$
3vv~~9^k*KI~~U[ys7#.'x0*
YH ?V. <k<^4O?lϜGE jS.Wmd
lW(,<+;=l[ig6XܠN	Qb{ݮ~Z@O7M7&	R3i}_4y 7VjkgSsqD7SO&׷B.ԁѰc&Ҿ}{\>(,H#6!طge\D>H-=4	3=N*b,B+k+FCޔox@^N:lSunV=2ru ,
h.xZv_LEG?l@|$VREKr,,`ZfݒxB bU55iG}F4SaX;/刣D1	Fh<k[P+dM=)0q%YaL
AW9>5a@Ǫo#*8#ȠQc%T]T#X_))V+u|H=|bG;:d~']qСr~f=Y#Hi楒)V==jp,|
4R=tʹوZV"7Zm0lv.4$P`,@@i+OOT^4nS0Y㏀p\4DjFzՉN)8=fkfT-G+9jh_ÈF%@2;&}8.?kppۋfCAJO8*߇dVt׉AS/Иm%]4xA5 Ad{L#5,ǘXk4q<'8ଣmRQ5rU?0QGxdQ	F-gQ'IJѦ1漡H?hcBV1ǡ@98<SMmfP2ɣԄl`}vķR
롳;:9\81Ѝt.	A %<}}86v3Nz/;0m7(k@N,υis:^˼VVP'MBw#
py"M})+z_c{DuV	<x$4ʣ2"pHEhڸw}|4-}s+c[,#2>WHņAK2KC_FetR61UJR
M=-6G-6lσys(xm8Di5&4
kV/|^Խ˞Lɼ~·tѤQ9c=[aCޮ@:(*W腸s|~1<}$XY^ށl^g;	Aʈ zخqR8pdB8e %L&AS D&,?kF)]8jƷ#JؘfuփÒalp|-oa,mҀ<V{Jeeb$wz*:.|ܙLN,|˲Ui!0uNԣ(g-JCqQ"SEE#c+Q|ޝ˂4%R(}Z)1cy*)V)Gm?.aDDQqVOڀ!/ΌGZfe坍Ge44a&RSݯN--Tk!`vVL&y5DM٨{8q];C$#DvgzBCJ-}dG7	,uf3yC48'H_:{T=lnMk:k˿gPXڬZ'aRt4<%ɳDI;0izI<C%9WܻJnK] X}PMC_JeJo=E8V:%7Zys9D4w1/vaZ@bsz5e!Lhz	{>Q CteTUC5ՓdXKWVwsC~}_v|_;3>?хD*'SnSHт|N()M=GqZ$Y&ueB5p^]Jh?ȠJȁ<fyPNs<h&H;SCmp*%nXKFnk{bg-0tk,rSΝҫARSZ.G-.o2XuE]|JhU/+KJ"Jޟf5J#k/I]՚*ŦFGl(d.*%p\/*'
*Ot ٓhxٰcOMگdb& 4czCRM_sAQIDD (C6䃆3^kIiu4:X&#oc۝Ϥ8Y& 3
komG٥z/~x6!n`4JygV2r><x䧚L1wӋwMOUMJD1 ak;tklBϱ;%v|%|MwgA8oQ\K
m56V2ޢD;U;'HHpZRK=g+l0!{r9AטEic܄4{I&
g=:L9uWjŽ3ӛKnF$ɞn^UY"HX`"y`0bu_*rRa(TpvF~څ	#P"ݹP,3<2lwD4>T]ކkhɷ:ho	L2ڢfIeTL=LL$3|p9xH_]rT%hQ0ɊeYدwR+qxR2_ΰzs'Ѽhבէ<%	ό(7g]CL4gN֕KGr:Y?>U5~#Y@UXXg{Sj*Bb?_d_jWO5)ut!,1Qo!=ot樊qX E}
D(Uy^vV+߁\7zM6ޗSERc~n>~VW*Aԛ8Uw7\l]K2w3T=vw,GZ'7==ڻEAwS #ƖSJ'V^XYp;z7iVkFBnAsVg@&ȞppE Լ<rji)7Ҩ
ojj껦6#Uӊdx_cmSAonX)OQZWhgΜX4Ŗ-(tӈCV=jg^/h|}z?Hȷ!A"aOX=.@$aƀZmXFC*5mgndk5ɥR2(0HôSIqbbΥD̻֕8IQxզ7v$Ba*_uv%K)PxtNX䍑Cu%e$hk*?͓Mzr0=ItjKe bJ;'Sq}.YdE<%nID;|vd?sӑa/_hڑC0#CB]|0뚅]l%"'=C;l]TEYXͺ_)mZ}[xRzZ밬j@\=tB0 %u1٨#t~NeqJkO^|~ڐ:)+<78-vܑ7&ۏ-85.yZ-_zGE^/,ǀHgU@1"E#>?hCW_׺Db6MC{]DZOq!wS,#1$he~{a˯lI[(̞կZd>l	$:peʟTX#o|O˵s7gm':gF	>C$,ҙaȎk"Fm!;U_"2=[89ͧe3$F&%+q)*͐WJLͻ7;"(=D
PK2G5k_.}h":{s_o==](ߓs0ֵ'+ g8_Fq*()mFj膗H)&^
G^݂2cUanjJi=fHd
.s<ՀHJ-L.oWn$=~:|)bQ𧽥jWʂ`<)@ZKr賢
BaΉij%9dYoOFr1VٲU^~Ww=Lam叶	֛5K(eoИzm	ѷGz)Q</!#*dt+jBgBт0:F"TE~%zdf4zr}p?m)z%ͭҭ/Jd:BǀHMWRT8T?n@tM}d[5JX*&	^|[x3܁urHgaY9?&HH}LThpy~@j c$jPD+Oi&Eà$V䅀9ȱ9!E]N-KK,z\eN+mh&=:Z.páv"F"w|GIZCIr&h/CGwm1i'߉ 1ORy-ļc`.P#m%Ηqy:"O/Gji;拃19t.j0nJ Qss_VoxEF?--*V	0ݍ.YLSnj0Lkb[9܅sc
n^5ڽd)[ t0XYrBVUR#vwI\WLEԳCdxU?<坾4=s<.3wQ_삺,
gD{O[g?GZZgF	Iǁ")t]#l۞?yЏjvwth`Pd$KeK8udZuؼcMg<[cF.3L٢"m񶷾s<`4%XnQ_ =s'R5JRGȒMqH[R88s)h^RH`Ww /[H-w2Bqkj2%uXѵ)̩#j~[-;]nUggbqع:[|i?iCVqԈupk!]Oa_pMZxBA>,QqF
31pG$eK3*QF7)GDCwNzsp4}0Ǻ8T|ꋶ`872#AF>'-!	|z=ʈ-eRkջ#SP\{I즛\Wɑfq%sOnaߟd{*<$Itch쟻qIǉ&4CP]Ϗk_TVJyˉJM$	?_Z '_cy`!Pt-qlGУFtmIQI&9y	ˁo'+wlwJ#Lv x.MC޲DF,UK-Q=&Lfg,(#NqeY{#WFKQM1SEDIC>.{&"&g1^LH÷;DI/IX䘁a$Ʊ8k`ZQ# ?!#vYj HoqXn")d1 R̼@-/ xٟOիa:ъ$lmbwNx_JӇOs-	[="9
n2ݷͭL	KC	Ћt:F%[x[B@֜,J	bE2 h&`T`{sڤ^SK~wQE6mFYW': *t\ GJ!?Dzŏ1 
Gc@	Dqj$#72/pߔGuzv_2OR'/\-`Ut,9Vni%_mv[	:P\ӱ¢\`̓fk0isީEnkETu$]W{ENx#2,dogI$ꏃA3z`:{#Ab-MZpj
 0ì(=܈2e,HDړ"C:c׽ -;
<WM&xNZe>WD=-n*|^	 eouzZ@V4T/#	ʗeN;Vo6[X6BڙW(D>b܊A&H5+8㽬(1zAƛOzөJ5]gvXB=~v;}ꁡj9S66F$MJ2᯦2$da*9vy#xW$'CztO	SGʔqjpmMwi8 <|ݖvck>Oϰua^p(͍#)PLmgFTh1jA6eM
CơDĠ_[*ni5	8BԝF@ɾ?Vww<9j 8X,*]4Gލ0RD}2:)࡮a9o#(D1AKz$a']4_Bl%8_~}gټ4pN)D:tkO!9@BpuOl!6A2XS,;`7(}1;_#ё`4}yR8{7+`*'s){r5y~TW{{f%}PO
;y?R2NEigZ)MEwt^:08f+FLm|8#>bGH{d}'Ʈ"V-#͗<G~[92z~a3f}:~cT:@bM\!Y%"ABC{? Hurɪ?J#ΛL>k+QS$ob9uϨĹ)/(;aû{*90zi`	
:{5[>$3y8ӾMwOh.,F)пg1L	aʢ7T@!Y|Pt  ߈L>MLY ;Ufu.PX'FVCyi#ֲp }m*c,+G`91sZ#cע"ۓne\-C$j7wB81q0x-.{2v2"dKzVȪ5\
=
84"f3:uKף%xK'f"&f4N4zQ_:  4j]E끍l5w"V-׊f=p+eMV})Zqfuuc\e-r@J\槥TIY7k(p7xhb($$07yW8d=$b~ \j_!S:>.96?{8ɱ]|YDU#rGZ"QȔ>qe1J1;B&ŶlW-p%qJ`N1kGY$v̑ߨk|&$uCod'ffcc	4gxҧsa=.ڦlVn1g̢a%asX|7)T	9U&>'XlJ&=[}ixf$]wu:Bd!MW7RTf꿅*7?IK,`t6eYzj7R'
f.'GMl飱:pOlsJ}-G7kt`</>MCUG2%'%wXjTTk"0ӱ-Ӑ1|"mŞdfD T3࠲)EAt|SXfnzeDJuv1q9JІmMsYH_~D7OҢBƅUsy87`QKv9-Oy95yD꧜EnSmydq6-	'4Hz@
.b6Da.<o.)1szowUJ!eZZ!C!lQתdrHr.bLܜe2XQWy˳t_dVcqlc}l:XabSi&Y(|Xo~ GxDu6Oiv8K\np\Q\jEgt<iF#<p)m=e囓zFtPk57HmE {C&>x..!*snzb+{niۉ{QadEvZ5jSCGe #@M[ȮH=YU'G/"wTȖlg?6\o`q?;.H7˯
O9c@sݣG*ESvbEn`ec;kzWiYy׺W¯2~S}mvQ'	tɪ*(w*ߦY$rW	nPR+[d\-{M֬	UXJi?[1P')?Pt|<5de{l4cQ\H$z@@XWI0 &*$.5-p/qN(
Zw5fhz"U%QUAE~Vb8/x+SI\r rOhrrvR,|o['Z?}1ɚZ'!2|\i%
k A)6/7<͛u	K>4ݑ	Yt/G2t!4N]eƐy
 [3- :7BKٻdAduVleDp՞2>2FGٿx)J{A{u]a`9E9?ZV[mʥ^DkD*_GLtkן]=8pQ+R4ANdR-~e|q=+_ZE9f،"uYPb