Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cháu không yêu cậu ấy.
Ai cũng nghĩ cháu yêu.
Nhưng không phải.
Tất nhiên cháu thích cậu ấy.
Không thể nào không thích Felix được.
Và đó phần nào cũng là vấn đề.
Ai cũng thích cậu ấy. Ai cũng muốn được ở cạnh cậu ấy.
Điều đó làm cậu ấy mệt.
Mọi người không chịu để cậu ấy yên.
Đặc biệt là đám con gái.
Chúa ơi.
Đám con gái.
Cách mọi người lấy lòng cậu ấy thật đáng xấu hổ.
Cháu nghĩ đó là lý do tại sao cậu ấy thích cháu thế.
Cháu bảo vệ cậu ấy.
Cháu thành thật với cậu ấy.
Cháu thấu hiểu cậu ấy.
Cháu quý cậu ấy.
Cháu mến cậu ấy.
Cháu... thương cậu ấy.
Nhưng cháu có yêu cậu ấy không?
Bà đang làm tôi bực đấy. Điên cả tiết.
Tôi lấy ở chỗ India, thấy đó.
Xem khăn cậu ta quàng kìa.
Áo khoác đẹp đấy.
- Còn cà vạt? - Quê vãi.
Ôi Chúa ơi.
CHÀO MỪNG NIÊN KHÓA 2006
Thật ra rất thi vị.
Ngầu quá.
Có ai ngồi chưa?
Tôi ngồi được chứ?
Tôi là Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver gì?
Oliver Quick.
Vậy là cậu cũng không có bạn hả, Oliver Quick?
Không phải ai cũng thế à? Mới đêm đầu mà.
Nhìn quanh đi.
Chỉ tôi với cậu thôi.
Và một nữ sinh bị chứng sợ đám đông đang trốn trong phòng.
Cậu đọc gì thế?
Tôi đọc sách toán.
Tôi là thiên tài. Tôi còn chẳng thích toán.
Chỉ là đầu tôi có thể giải ra mọi thứ.
- Đố tôi đi. - Thôi, không cần.
- Thôi nào. - Đâu phải tôi không tin.
- Đố đi mà. - Thôi, tôi tin...
Vậy thì đố tôi một câu đi!
423 nhân 78?
32.994.
Vậy em thấy Oxford thế nào?
Tốt. Vâng, tốt ạ. Cảm ơn thầy.
Nhà em ở xa trường đúng không?
Prescot.
- Ừ. Ở đâu cơ? - Prescot.
Merseyside?
Chưa tới.
Prescot.
Tiến trình đọc sách hè đến đâu rồi?
Dạ. Ổn ạ, em nghĩ vậy.
- Em đọc hết rồi. - Hết tất cả?
- 50 cuốn đấy. Em điên à? - Em tưởng bọn em...
Có cả Kinh thánh King James!
Em đọc Kinh thánh cả mùa hè à?
Danh sách đọc là tùy chọn.
- Tôi còn chẳng đọc hết một nửa số đó. - Em xin lỗi.
Biết cậu còn lại đi đâu không? Cậu ta trễ 20 phút rồi.
Được rồi, tôi nghĩ ta nên bắt đầu thì hơn.
Xin lỗi. Xin lỗi em tới trễ!
Em thật sự xin lỗi. Em bị lạc.
Chào cậu nhé. Em xin lỗi.
Em là Farleigh...
Start, đúng không?
Mừng vì cuối cùng em cũng tới.
Mà em không liên quan gì đến Frederica Start đấy chứ?
- Đấy là mẹ em. - Không!
Tôi biết cô ấy lúc cỡ tuổi em. Khi bọn tôi học ở đây.
Lúc cô ấy còn là Frederica Catton trước khi đi Mỹ.
Không thể nào!
Chúa ơi. Em sẽ kể cho mẹ.
Bà sẽ rất vui khi biết em được bạn cũ của bà phụ đạo.
Không, tôi không phải... bạn cô ấy.
Người hâm mộ... thì đúng hơn.
Ừ. Từ xa.
Tôi không chắc bọn tôi từng nói chuyện.
Không, đừng có nhắc đến tôi.
Vậy ta bắt đầu nhé?
"G.K. Chesterton đã làm được.
"Những dòng thơ bay bổng táo bạo.
"Do đó có thể nói cấu tứ của đoạn thơ
"như bài Last Duchess của Browning, trông như thể đang dịch chuyển".
Được rồi, tốt. Rất hay.
Ừ, có rất nhiều điểm đáng suy ngẫm. Thú vị lắm.
"Do đó..."
Xin lỗi, chỉ là từ đó
buồn cười thôi.
- Tại sao? - Không biết.
Ta đâu thật sự dùng từ đó ngoài đời, đúng chứ?
Nó khá là rườm rà, không phải sao?
- Không, không hẳn. - Ừ.
Cậu thì không. Cậu dùng nó bảy lần.
- Không, tôi không... - Có mà. Tôi đếm rồi.
Thầy e là cậu ấy có lý, Oliver.
Vậy là cậu bắt lỗi cách viết luận của tôi thay vì nội dung?
Điều đó có hơi...
- Hơi gì? - Lười biếng.
Bàn về cách dùng từ khi lập luận là cực kỳ bình thường.
- Không phải về từ mà là cách dùng. - Chuẩn.
Ừ, đặc biệt là khi cậu còn chưa đọc qua tập thơ.
Mong được nghe bài luận của cậu.
Oliver.
Oliver!
Cho cậu Crunchie này.
Cảm ơn.
Cậu biết tối nay trường có tiệc Giáng sinh chứ?
Tôi và cậu, ĐĐM.
Đếch được mời.
Ai cũng có thể tới mà.
Không, được mời mới được. Cậu có thư mời trong hòm thư không?
- Tôi chưa kiểm tra. - Tôi kiểm rồi. Không có.
Đúng là lũ thất bại mà.
- Làm như ta muốn đi ấy. - Ừ.
Làm như ta muốn giao du với lũ nông cạn đó!
- Ừ. - Không.
- Ta có thể tự tạo niềm vui, đúng không? - Ừ.
- Cậu ăn không? - Không, cậu ăn đi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Xe bị xì lốp.
- Ồ, xui ghê. - Ừ.
Tôi đang cố sửa.
Khi đã muộn buổi phụ đạo mười phút.
Chết tiệt.
- Buổi phụ đạo ở đâu? - Đường Iffley.
Chết tiệt.
Ừ. Tuần trước tôi đã cúp một buổi rồi, nên là...
Nghe này, tôi không cần đi đâu. Chỉ mang trả mấy cuốn sách cho thư viện.
Lấy xe tôi mà đi.
Không được. Ý tôi là... Có vẻ sắp mưa, tôi không muốn...
Nói thật, không sao đâu.
Cậu trả tôi sau cũng được.
- Ta học cùng trường nên... - Vậy sao?
Ừ.
Ôi, cậu tốt quá. Cậu nói thật chứ?
Này, cậu tốt ghê, cảm ơn.
Cậu chắc chứ? Đạp xe này về trường hơi mệt đấy.
Cậu muốn tôi đạp xe của cậu về?
Không. Xin lỗi. Tôi tưởng cậu...
Ý tôi là, tôi đạp được. Cũng không xa lắm.
Cảm ơn. Xin lỗi chưa biết tên cậu.
- Tôi là Felix. - Oliver.
- Oliver? Oliver. - Ừ.
Oliver, tôi yêu cậu.
Tôi yêu...
Yêu cậu lắm! Yêu lắm lắm. Thật đấy.
Cảm ơn nhiều, anh bạn!
Tốt quá. Cậu đúng là vị cứu tinh. Thật đấy.
Cảm ơn. Tôi sẽ để xe cậu trong bãi đậu nhé?
- Ừ. - Tốt. Tạm biệt, Oliver.
Jameson mải nhìn ngực con bé đó cả buổi
mà không mảy may nhận ra cô ả không làm nổi bảng cửu chương.
Bảng cửu chương!
Cút về học lịch sử nghệ thuật đi.
Oliver?
- Hả? - Đi với bạn mà ỉu xìu vậy.
Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đi vệ sinh. Lấy tôi thêm cốc bia nữa nhé?
- Ừ. - Cảm ơn.
Của anh đây.
- Thêm một cốc nữa. - Được.
Cậu ấy kìa! Ollie! Oliver! Oliver ơi!
Lại đây, anh bạn.
Này! Lại đây.
Lại đây. Đúng rồi! Qua đây.
Ôi, không.
Sao rồi, anh bạn?
Xin chào.
Đây là anh hùng của tôi đó.
Tôi đang kể hôm qua cậu đã cứu tôi thế nào!
Dễ thương ghê!
- Cảm ơn. - Cưng!
Ngồi đi. Tôi nợ cậu một chầu. Uống với bọn tôi nhé?
Xin lỗi. Cậu đi với bạn à?
Không. Họ vừa về rồi.
- Khó tin lắm. - Cậu học trường nào?
Cậu ấy thật sự dừng lại...
- Cùng trường cậu. - Ừ.
Cậu học ngành gì?
Cạn! Cạn! Cạn! Cạn! Cạn!
- Đợi đã. Jägerbomb! - Ừ!
- Jägerbomb! - Phải đó.
- Này, đến lượt cậu mời. - Tôi nên về ngủ thôi.
Đợi đã. Không!
Cậu không thể kiếm cớ bùng kèo.
- Tôi đâu có. - Trông có vẻ thế mà.
Thôi nào.
Được rồi.
- Farleigh. - Sao?
- Tha cho cậu ấy đi. - Tha gì?
Chầu rượu đó tốn cả mớ tiền.
Luật ở pub mà.
Đến lượt tôi bao. Tôi...
Tôi không thể quay lại xin tiền họ.
- Kệ cậu chứ. - Xin anh đấy.
Mai tôi trả được không?
Xin lỗi. Còn thiếu quá nhiều.
Làm ơn. Mai tôi sẽ trả cho anh.
Không được.
- Làm ơn... - Trời ạ.
Tôi nghĩ chắc cậu sẽ cần giúp đỡ.
Mà cậu đánh rơi cái này ngay chỗ cậu ngồi này.
Tôi định đút túi nhưng lại nghĩ phải làm người tốt.
Cảm ơn nhé.
Mai tôi sẽ trả cậu.
Tôi không hiểu cậu nói gì hết.
Cảm ơn Ollie!
- Cảm ơn Ollie, Chúa ơi. - Ollie!
Ollie!
Ollie! Ollie...
Farleigh gần như lớn lên cùng bọn tôi.
Tôi không biết hai người là họ hàng.
Ừ, cô tôi, mẹ Farleigh, bỏ sang Mỹ năm 19 tuổi
để chạy trốn "đám người Anh lạnh lùng", cậu biết đấy.
- Làm điếu? - Tôi không hút thuốc.
Ừ, cô Fred cưới một gã điên tiêu sạch từng xu cô kiếm ra
cùng một mớ tiền của bố gã, cho đến khi gã đá cô ấy ra khỏi cuộc đời.
- Nghe như truyện của Evelyn Waugh. - Ừ.
Nhiều nhân vật của gã dựa trên gia đình tôi.
Ừ, ông ấy bị ám ảnh bởi gia đình tôi.
Ông bố cảm thấy tội lỗi sau mọi chuyện
nên đã quyết định sẽ trả toàn bộ học phí cho Farleigh.
- Farleigh may mắn. - Cũng chẳng giúp được gì.
Cậu ấy bị hầu hết các trường đuổi
vì ngủ với giáo viên.
- Còn cậu? - Tôi chưa ngủ với giáo viên bao giờ.
Chưa thôi, anh bạn.
- DJ Shadow đấy. - Cậu ta quen cái thói đó rồi.
Lũ tâm thần ở trường nội trú.
Họ dạy các cậu cái gì?
- Tiếng Latin, bóng nước, lạm dụng trẻ em. - Tôi biết mà.
Dễ thương ghê.
Felix bé bỏng.
Tôi chẳng có bức ảnh hồi bé nào.
Ừm, thật sự thì cũng chẳng có gì để kể.
Thôi mà. Cậu ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng hay gì?
Chúa ơi. Vậy cậu có... Cậu có anh chị em không?
Bố mẹ như thế nào?
Anh chị em thì không.
- Còn bố mẹ tôi... - Thì sao?
- Tôi không hay gặp họ. - Tại sao?
Chỉ là... Họ...
- Họ có vài vấn đề. - Gì?
Họ có... Ý cậu là vấn đề gì?
Sức khỏe tâm thần, nghiện hút các thứ.
- Bố tôi còn buôn bán ma túy nữa. - Buôn bán?
Nghe tệ quá. Thật đấy.
- Ừ. - Chuyện đó có tệ lắm không?
Nghe này, mọi chuyện khó khăn lắm.
Ừ.
Kệ cha bọn họ.
Cậu là cảm hứng cho tôi đấy, tôi nói thật.
- Cảm ơn. - Rất tuyệt.
Giờ cậu có thể chọn India hoặc Annabel rồi đưa một em về nhà không?
Vì trông họ khổ sở quá.
Một, hai, ba, bốn.
Bắt cọp thì túm chặt chân. Nếu nó la thì thả nó ra.
Trai tơ thì nằm mơ đi.
Cái quái gì vậy, anh bạn? Tôi tán em ấy cả tiếng đồng hồ.
Ít nhất cũng phải được sóc lọ.
Tôi biết. Ai chẳng muốn được sóc lọ.
Giỏi thì đi kiếm tước hiệu với lâu đài đi đã.
Oliver Quick.
Trông cậu khác quá.
Vậy sao?
Nó sẽ chán cậu thôi.
Xin lỗi?
Đồ bợ đỡ.
Oliver tới được chứ?
- Cưng à. - Gì?
Em không biết, cậu ấy hơi sượng.
Không biết ăn nói. Em biết để cậu ấy ngồi với ai?
Cô bạn xinh đẹp nào đó của em?
Xin lỗi, Felix.
Không ai muốn ngồi cạnh Oliver.
Sao không?
Vì cậu ta vào trường bằng học bổng và mua quần áo ở Oxfam.
Gắt.
Quá gắt.
- Em thật nông cạn. - Xin lỗi.
Nóng vãi.
Tôi biết.
Mùi gì vậy?
Tôi không biết.
Không.
Sao? Ý cậu là sao hả?
Tởm quá, Felix. Thật đấy.
- Ổn mà. - Tôi sẽ dọn.
Chỉ người giàu mới bẩn được thế này.
- Im đi. - Pizza trên sàn nhà kìa.
- Dừng lại đi. Tôi sẽ dọn sau. - Không.
Còn lâu cậu mới dọn.
- Đời nào cậu dọn. - Tôi sẽ dọn.
Không đâu.
Ollie, đã nói tôi sẽ dọn sau.
Dừng lại! Tôi không phải trẻ con. Tôi tự làm được.
Chỉ là... tôi...
Nóng quá. Trong này nóng phát ngốt.
Họ thà để ta chết vì sốc nhiệt
còn hơn làm hỏng mấy tấm ván gỗ
để lắp điều hòa.
- Căng thẳng vì kỳ thi hả? - Không, Oliver.
Cậu mới đang làm tôi...
Tôi phải xem lại bài một chút. Ta gặp nhau sau nhé?
Ở quán Kings Arms?
Ừ. Có lẽ thế. Tôi sẽ nhắn tin cho cậu, nhé?
Được. Tất nhiên rồi.
Chào.
Chào cậu.
Tôi tới xem Felix có đây không.
Bọn tôi đã hẹn gặp.
Ừ, bọn họ ở quán rượu.
Ra vậy.
Anh ấy không nói.
India có đó chứ?
Có.
- Tôi rất tiếc. - Chúa ơi. Đừng.
Sao cũng được.
Cậu có rượu không?
Cậu muốn tôi có hay không?
Cậu có nghĩ anh ấy sẽ ghen không?
Nói thật nhé?
Tôi nghĩ cậu ta còn chẳng thèm để ý.
Chào mẹ.
Ollie, sao vậy?
Này, vào đây.
Chuyện là thế nào?
Đập đầu xuống vỉa hè.
Theo như tôi biết về bố thì chắc say rượu.
- Chết tiệt. - Hoặc phê thuốc.
Tôi...
- Tôi rất tiếc, Ollie. - Tôi sốc quá.
Mẹ cậu ổn chứ?
Bà ấy cứ lắp ba lắp bắp.
Mà lúc nào... bà chẳng như vậy.
Họ phải miễn thi cho cậu. Giờ cậu làm gì có tinh thần để thi.
- Cậu phải về nhà mà. - Không.
Tôi không thể lỡ kỳ thi.
- Tất nhiên là cậu có thể. - Tôi không thể.
Không.
Tôi không giống cậu, Felix.
Đây là tất cả của tôi.
- Chào Oliver. - Chào.
- Bộ tux đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chà. Đi thuê hả?
- Ừ. - Phải rồi.
Phải rồi, tay áo quá dài.
Luôn phải kiểm tra tay áo.
Nhưng mà không tệ.
Trông cậu gần giống rồi đấy.
Giống cái gì?
Tôi không biết.
Một chàng trai thật sự.
- Chào. - Chào.
Ollie!
- Chào anh bạn! - Chào.
Đi nào. Theo tôi.
Này. Đợi đã!
Ta đi đâu vậy?
Ta sẽ lỡ dạ hội mất, Felix.
Đi nào.
Chuyện gì vậy, Felix?
Tôi đang nghĩ làm sao để...
Ý tôi là, gần đây cậu gặp phải nhiều chuyện tồi tệ.
Cậu đã dũng cảm đối mặt tất cả.
Felix, thôi nào.
Gia đình tôi có truyền thống thế này.
Khi ai đó mất, chúng tôi sẽ viết tên của họ lên một hòn đá
rồi quăng xuống sông.
Cụ tôi khởi xướng khi con trai cụ mất trong chiến tranh.
Tôi mới chỉ làm cho chó của tôi.
Tôi không biết nữa, chỉ là... Nó đã giúp tôi phần nào.
Giờ lại thấy hơi ngu ngốc.
Không. Không ngu ngốc chút nào.
Cảm ơn cậu.
Cũng là có gì đó nhỉ?
Tôi phải làm gì?
Không biết nữa. Chắc là cậu có thể nói vài lời hoặc...
Ta có thể đứng yên lặng một lát.
Sau đó cậu quăng nó xuống.
Có vẻ không ổn lắm.
Chết tiệt.
BỐ
Cậu sẽ về nhà chứ?
Nói thật nhé?
Tôi không nghĩ tôi sẽ về lại đó.
Còn mẹ cậu thì sao?
Cậu biết lần đầu tôi cảm nhận được cổ họng của mẹ không?
Lúc đó tôi tám tuổi.
Bố bảo tôi phải
thọc ngón tay vào để làm mẹ nôn ra,
nếu không...
bà sẽ chết trong khi ngủ.
Vậy nên "nhà" với tôi không có ý nghĩa giống cậu, Felix.
Một nơi bẩn thỉu, một đống hỗn độn. Tôi không về được.
Không thể được.
Vậy sao cậu không về nhà tôi?
Đến Saltburn đi.
- Không. - Có.
- Quá bất tiện. - Kệ cha nó!
Cậu đã giúp tôi tỉnh táo.
- Sẽ kỳ lắm. - Không đâu.
Mẹ tôi cũng cho bạn bè đến ở nhờ hàng tháng trời.
Và biết gì không? Nếu thấy chán, cậu có thể đi.
Tôi hứa.
Và cháu đã tin cậu ấy.
Saltburn.
Cậu Quick.
Cậu tới sớm.
Tôi bắt chuyến tàu sớm.
Lần sau hãy báo trước.
Cậu thấy đấy, cửa còn chưa mở.
Không sao...
Bọn tôi đã cử người đi đón cậu.
- Xin lỗi. - Không sao cả.
Mời theo tôi.
Chà.
Nơi này đẹp quá.
Chà.
Cứ để va li ở đó. Sẽ có người mang về phòng cho cậu.
Ollie! Ơn Chúa cậu đây rồi!
Tôi sẽ dẫn cậu ấy về phòng.
Oliver, đừng quá khiếp sợ Duncan.
Duncan, đừng đáng sợ như thế trước mặt bạn tôi.
- Tôi sẽ cố, Felix. - Đi nào.
- Đi. - Chú ấy đáng sợ quá.
Chú ấy cũng được, hơi kỳ thôi.
Được rồi.
Đây là...
Cầu thang đỏ.
Tôi từng vô tình móc cua em họ ở đây.
Tủ của Henry VII.
Nơi bà nội an nghỉ.
Chào bà nội.
Phòng nghỉ, vườn, mấy bức tranh gớm ghiếc của Rubens.
Đàn piano hỏng.
Phòng xanh.
Sơn màu da trời.
Và phòng ngủ của nhà vua.
Trên giường vẫn còn tinh dịch của Henry VII đấy.
Đây là phòng trưng bày.
Họ hàng đã mất.
Gấu bông cũ của bố tôi.
Tuyển tập kịch của Shakespeare và mê cung.
Ừ, vậy là hết rồi đó.
Được rồi!
Phòng của tôi.
Cậu sẽ ở ngay bên cạnh.
Phòng tắm.
Mà ta sẽ dùng chung nhé. Hy vọng cậu không phiền.
Nếu không, cậu phải đi mấy cây số đến đầu kia ngôi nhà.
Phòng thay đồ.
Và...
phòng của cậu!
Chà.
Rất vui vì cậu đã tới.
Được rồi. Tôi sẽ để cậu nghỉ ngơi.
Có điều này.
Mẹ tôi mắc chứng sợ râu ria, nên tôi đã để dao cạo trong phòng tắm cho cậu.
- Hả? - Ừ, chịu chết.
Bà ấy nghĩ nó không sạch sẽ. Do bố bà hay sao đó.
Dở hơi lắm. Tôi còn không được đeo khuyên tai hạt ở nhà.
- Còn gì tôi cần biết không? - Không. Cứ là chính mình.
Họ sẽ thích cậu. Thoải mái đi, tôi hứa.
Bọn tôi ở thư viện.
Thư viện?
GÁNH KỊCH CATTON
Ôi Chúa ơi.
Chắc Liverpool không có trại cai nghiện.
Ừ, tôi không nghĩ họ có.
Ừ, chắc ở đó họ tự sinh tự diệt.
- Liverpool ở đâu? - Chắc trên biển.
Anh yêu, Liverpool ở đâu?
Phía bắc.
- Phía bắc. - Ừ.
Nơi đó tên là Prescot.
Có khi đó là khu ổ chuột tồi tàn.
Chỗ của dân định cư trái phép.
Cả bố cả mẹ đều buôn ma túy.
Chúa ơi! Mẹ nó còn nghiện rượu.
Con cái có thể bị ảnh hưởng, tổn thương.
Rồi chúng cũng nghiện rượu.
Có đúng là nó phải thọc ngón tay vào họng mẹ không?
- Farleigh, đó là chuyện riêng tư. - Anh kể mà.
Đã nói là bí mật.
Tệ quá. Con hình dung ra làm thế chưa?
Mẹ cậu ấy bị ốm. Lúc đó cậu ấy mới tám tuổi.
Tôi nghĩ chuyện đó thường xảy ra khi nghèo hơn.
Hãy giúp cậu ấy vui vẻ lên.
Chúc may mắn. Cậu ấy ít cười.
Farleigh nghĩ nó rất gớm. Sao con chơi với nó?
Nghèo kiết xác, xấu trai, bố mẹ nghiện ma túy.
- Tôi thật không hiểu... - Và cậu ấy đây rồi.
- Đang nói về cậu đấy. - Đừng ngốc thế.
Farleigh, cháu toàn bịa mấy chuyện tồi tệ.
Không phải đâu.
Chào Oliver thân yêu.
Cháu có đôi mắt đẹp quá đi mất.
- Thật tuyệt vời! - Con đã bảo cậu ấy không xấu mà.
Nhưng con tử tế với tất cả mọi người nên khó tin lời con được.
Oliver, cô ghét cay ghét đắng sự xấu xí.
Từ khi còn bé. Cô không rõ tại sao.
- Có lẽ vì mẹ là một người tồi tệ. - Đừng xấu tính thế.
Venetia thấy cháu chưa?
Chúa ơi, con bé sẽ vui chết mất.
Nó nằm lê nằm lết quanh nhà cả ngày,
- mong cháu sẽ bắt gặp nó. - Đúng vậy.
Thôi đi. Cậu bé tội nghiệp vừa mới tới.
Oliver, rất vui được gặp cháu.
- Chuyến đi ổn chứ? - Dạ. Cảm ơn ngài.
Chúa ơi, đừng gọi "ngài". Ở đây bọn ta không chịu được mấy thứ đó.
Nào, lại đây ngồi cạnh cô.
Bạn tốt của cô, Pamela, cô ấy đang tá túc ở đây.
Chào cháu.
Pamela thân yêu, cậu đi tìm Annie lấy trà được không?
Được.
Được. Mà Annie nào?
Cậu sẽ tìm được cô ấy.
- Cậu sẽ tìm ra. - Ừ, tôi sẽ tìm ra.
- Trong bếp. - Trong bếp.
Trong bếp, vậy là Annie trong bếp.
Được rồi.
- Mau đi đi. - Được.
Tội Pamela. Cô ấy ở đây trong lúc tìm lại bản thân.
Năm nay của cô ấy tệ lắm. Kinh khủng.
Nhưng mà, Oliver, cháu cũng vậy.
Chúa ơi, cô rất tiếc về chuyện bố cháu.
Thật quá, quá bi thảm.
Cô cũng mất nhiều bạn vì nghiệp ngập.
Rất rất nhiều bạn tốt.
Cô e đó cũng là căn nguyên cho nỗi sợ của Pamela.
Và là điều thú vị duy nhất về cô ấy.
Farleigh!
Đúng là cô ấy hơi nhạt nhẽo nhưng đẹp.
Phải thừa nhận cô ấy rất đẹp.
Nhưng đó cũng là lời nguyền. Lũ đàn ông ấy. Cháu không tin nổi đâu.
Gã gần nhất là một tên tỷ phú người Nga xấu xí.
Xấu khủng khiếp luôn.
Và cô ấy đã ẩn náu ở đây hàng tháng trời để trốn hắn.
Dù sao thì, đừng nói việc này nữa.
Cháu yêu, kể về mẹ cháu đi. Bà ấy vượt qua thế nào?
- Vẫn uống rượu? - Thôi đi!
- Cứ kệ nó. - Bất lịch sự.
Không gì làm cô bất ngờ.
Không gì cả. Cứ kể hết cho cô nghe.
Chết tiệt.
Ollie, xin lỗi, mẹ tôi hỏi mấy câu vô duyên quá.
Đừng để bụng nhé.
Ai đó đã dỡ hành lý của tôi.
Chết tiệt, ừ. Tôi nên nói trước là họ làm thế ở đây.
Giúp việc báo cáo mọi thứ cho mẹ,
mong cậu không mang theo món đồ gì giật gân.
Có mấy cái quần đùi cũ thôi. Chúa ơi.
Không, cái đó họ quen rồi. Đừng lo.
Duncan sẽ phấn khởi lắm.
Hy vọng cậu không phiền. Tôi đã bảo họ treo Âu phục ở đây.
Nhà tôi lên đồ để ăn tối nên tôi không muốn cậu bỡ ngỡ.
Lên đồ để ăn tối?
Ừ. Kiểu như trang phục dạ hội.
Tôi đem được mà.
Không! Đừng ngốc thế. Phí lắm. Tôi có bộ thừa mà.
Cậu có khuy măng sét chứ?
Không.
Không sao. Ta sẽ xử lý. Tôi sẽ lấy cho cậu một cặp.
Tôi rất vui có cậu ở đây, Ol.
Tôi xin lỗi vì mọi thứ quá... cổ hủ.
Không, tuyệt lắm.
Cô không biết.
Bọn cô gặp ở trại cai nghiện...
Hồi đầu anh ấy rất dễ thương, sau đó,
tất cả bạn làm ăn của anh ấy lần lượt nằm xuống.
- Cháu hiểu chứ? - Dạ. Thoát chết trong gang tấc.
Cô nghĩ vậy.
Anh ấy toàn nói tiếng Nga và nghe cứ lãng mạn sao đó,
cô không biết từ "điếm" trong tiếng Nga
nên cứ thấy giống một bài thơ đáng yêu.
Bố cô luôn nói cô sẽ chết dưới đáy sông Thames.
Tới giờ cô vẫn ổn mà.
Cô không biết làm sao nếu không có Elspeth.
- Cô ấy đã cứu cô. - Đừng nói vụ đó nữa.
Nhà tôi rất vui khi có cậu ở đây, bao lâu cũng được.
Mãi mãi ạ?
Ôi, không. Cô nghĩ cô có chỗ để đi rồi.
- Tốt lắm. - Tốt quá!
Em họ tôi có một căn hộ.
Một căn hộ nhỏ xinh sẽ rất hợp với cậu.
Nó giống phòng trọ hơn...
Hồi 20 tuổi tôi thích sống ở phòng trọ. Thật thoải mái khi có tất cả trong một.
Đỡ phải dọn dẹp nhiều.
Nhưng sẽ thật tệ khi cậu đi. Tôi biết sống sao đây?
Thật ra tôi có thể ở lại lâu hơn.
- Không. - Không, bạn hiền! Không.
Chắc cậu cũng mong thoát khỏi bọn tôi để ở một mình.
Tôi hiểu mà.
- Này. - Chết tiệt, làm em hết hồn.
Xin lỗi. Anh...
anh tưởng em bị mộng du.
Không. Em muốn ngắm trăng.
Trăng sắp tròn rồi.
Biết thế tức là sao không?
Không.
Chúng ta sắp phát điên rồi.
Xin lỗi. Chắc em lạnh lắm.
Em máu lạnh mà.
Ta đều máu lạnh. Anh không để ý à?
Em đâu có máu lạnh.
Gia đình em rất tốt với anh.
Ngọt ngào ghê.
Em hiểu tại sao Felix thích anh nhiều thế rồi.
Anh rất là...
Là gì?
Em không biết.
Chân thật.
Em nghĩ em còn thích anh hơn gã năm ngoái.
Chúc ngủ ngon.
- Gì... - Bữa sáng sẵn sàng rồi.
- Chào chú. - Chào cháu.
Chào buổi sáng.
- Ngủ ngon chứ, anh bạn? - Ừ.
Chào cô.
Oliver, ăn sáng đi.
Cho tôi bữa sáng truyền thống được không?
Bữa sáng ở bên cạnh. Cháu thích ăn gì cứ lấy.
Cậu muốn ăn trứng kiểu gì?
- Không cần. Tôi tự làm... - Trứng thì không.
Họ sẽ làm trứng cho cậu.
Chính xác!
Những thứ khác thì ở bên cạnh.
Trứng rán. Ốp hai mặt.
Ollie, ta đang nói về tiểu sử Shelley.
Shelley nào? Shelley, chị của Belinda?
Hay là Percy Bysshe Shelley? Nhà thơ.
Nhà thơ lãng mạn.
Bố biết chuyện về song trùng của Shelley chứ?
Song trùng?
Lúc quản gia đang dọn phòng
thì Shelley đi ngang qua cửa sổ và vẫy tay chào cô ấy.
Cô ấy vẫy tay lại trước khi nhớ ra Shelley đang ở Ý.
Và cô ấy ở tầng thượng.
Vee, dừng lại đi! Anh sẽ mất ngủ. Anh sẽ...
Ông ấy chết đuối vài giờ sau.
Mẹ nổi hết cả da gà rồi!
- Nhìn này, Pamela. - Ôi, không.
- Nghe nói ông ta xoạc em mình. - Chúa ơi!
Tôi nghĩ đó là Byron.
Nhắc mới nhớ,
Ellie, cậu nghe chuyện Ada bỏ trốn cùng Tom Prior chưa?
- Cậu kể mà. Không bất ngờ. - Cảm ơn.
Chồng cô ấy gớm lắm.
Cậu nghĩ vậy à? Tôi thấy anh ta không tệ.
Tôi thì khác.
Ollie, ổn cả chứ?
Tất nhiên rồi. Chỉ là...
Trứng chưa chín...
Tôi mà ăn sẽ đau bụng.
Xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Bọn em ở đây, Ollie.
- Chào anh bạn. - Chào.
Không được phép mặc quần ở đây.
Ái chà chà.
Để cậu ấy yên.
Ngon đấy anh bạn.
Đúng là bất ngờ.
Cẩn thận đám cúc gai.
Chúng ở khắp mọi nơi. Đang mùa nở hoa.
Harry, Hermione và Ron có chơi ba không ta?
Cái gì?
- Chắc chắn là có. - Bọn nó xoạc nhau hết rồi nhỉ?
Nếu không thì bọn nó bỏ lỡ cơ hội trời ban rồi.
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi.
- Sao cô ấy ướt thế? - Vì cô ả ở dưới giếng.
Chết tiệt!
- Cái gì đây? - Đĩa sứ Palissy đấy.
Ý cô là Bernard Palissy? Thợ gốm Huguenot thế kỷ 16.
Ừ. Cháu biết chúng à?
Cháu thích tác phẩm
nhưng chưa từng thấy ngoài đời.
Kỳ quá à.
Dừng lại đi!
Bọn này ghi điểm!
Uống đi.
MÊ CUNG SALTBURN
Tôi giúp được gì?
Tôi... xin lỗi.
Không sao.
Rất nhiều người lạc lối ở Saltburn.
Được rồi.
Ngủ ngon, anh bạn.
Oliver thân yêu.
Rất đúng giờ.
- Tội Vee. Bị lũ con trai tránh như tà. - Tại sao ạ?
Nó trao thân bừa bãi, không kiểm soát được bản năng.
Cứ vậy từ lúc nó 14 tuổi.
Như lời mẹ cô luôn nói.
Khổ dâm bẩm sinh.
- Sau đó là vấn đề với đồ ăn. - Vấn đề gì ạ?
Cháu biết đấy, "móc họng để ói".
Bọn ta tưởng lớn rồi nó sẽ thôi.
Cháu không chắc lắm.
Chính xác! Chả giúp được gì! Tốn thời gian.
Nói thật, nếu nó tìm được đúng người, trai hay gái đều được, cô chả quan tâm.
Cô từng chơi les một thời gian.
Nhưng cô thấy quá ướt át. Đàn ông đáng yêu lại khô ráo.
Cũng không dễ dàng gì cho Venetia
khi có cô là mẹ.
- Tại sao? - Bởi vì.
Vì gì?
Vì cô đẹp chết lên được.
Cô nghĩ tối nay cô Pamela sẽ mặc gì?
Hả? Pamela không có ở đây.
- Vậy cô ấy... - Cô ấy đi rồi.
James nghĩ tốt hơn hết là nên lặng lẽ đuổi cô ấy đi sáng nay.
Đuổi khéo bấy nhiêu là đủ rồi.
Vâng, cô ấy có vẻ hơi ngáo.
Tinh ý đấy. Cô ấy đúng là dai như đỉa.
Vô duyên không ai bằng.
Nhìn bề ngoài thì khó mà biết vì cô ả rất sành điệu!
Cháu sẽ nghĩ cô ấy thú vị.
Nhưng thật sự thì bên trong rỗng tuếch.
Cô biết mấy năm nay cô ấy rất khó khăn,
nhưng cô ả cứ nhai đi nhai lại mãi.
Nếu tất cả là thật.
Ý cháu là sao?
Cháu không nên nói vậy.
Không, cứ nói đi.
Không. Cháu không biết. Chỉ là...
Những câu chuyện của cô ấy nhiều lúc hơi mâu thuẫn.
Cháu tưởng cô cũng thấy.
Có chứ. Tất nhiên!
Than thân trách phận.
Thao túng cảm xúc.
Cô biết đấy.
Ừ.
Phải rồi!
Chúa ơi! Chiều nay cô vẫn thấy hơi tội lỗi,
nhưng cháu nói đúng.
Đúng là cô ả có gì đó rất nham hiểm.
Phải rồi.
Tạ ơn Chúa là cháu ở đây. Cháu thật sâu sắc.
Anh quá trớn rồi đấy.
Còn em mặc váy ngủ xuyên thấu đứng dưới cửa sổ phòng anh.
Đây là nhà em. Em muốn đi đâu cũng được.
Được thôi.
Và em muốn mặc váy ngủ xuyên thấu
dưới cửa sổ phòng anh.
Em không tính làm như vậy.
Chỉ đang khổ dâm thôi hả?
Em không ăn uống gì hết.
Có mà.
Nhưng rồi lại nôn hết ra.
Ý anh là, em rất xinh đẹp, Venetia.
Em phải chăm sóc bản thân.
Nên là ngày mai,
em phải ăn.
Sau đó, em sẽ ngồi yên tại bàn.
Hiểu chưa?
Vâng.
Ngoan.
Anh có thể ăn em.
Ollie,
giờ không phải lúc thích hợp trong tháng.
Em nghĩ có gì khiến anh lo lắng à?
Vì may cho em, anh là ma cà rồng.
Em có gì đó ở đây này.
Ranh con ngu ngốc.
Ừ, bạn gái phiền phức.
Anh chẳng nhớ tên đứa mập. Anh ta làm gì?
Bác sĩ gì đó ở Paris. Em không nhớ tên.
Nhưng anh ta cho anh sữa lắc mà anh pha với nước.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Ngủ ngon chứ? - Không ngon lắm.
Bữa tối mai có khoảng 30 khách.
- Nhà Stopford-Sackville không tới được. - Tiếc quá.
Chúa ơi. Con quên mất bữa tối.
Khoan. Ai tới ăn tối vậy?
- Nhà Henry. - Không. Làm ơn.
- Nhà Henry là ai? - Bạn của bố.
Cả nhà tên là Henry.
Không phải cả nhà. Hầu hết thôi.
- Sẽ vui lắm. - Rồi Henry sẽ sàm sỡ ai đó.
Mẹ biết ai mà.
Mẹ sẽ để con ngồi cạnh Oliver. Để cậu ấy sàm sỡ con.
Oliver, cô định nói ta nên làm gì đó vui vào sinh nhật cháu.
Một bữa tiệc ra trò.
Không có nhà Henry. Thứ gì đó thật vui.
Anh nghĩ sao, anh yêu?
Nếu Oliver thích thì đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Cháu nghĩ trông Oliver như cậu ấy thà chết còn hơn.
- Tiệc kiểu gì ạ? - Cô chưa biết, tùy cháu.
Cháu thấy mời khoảng 100 khách thì sao?
- Một trăm? - Hoặc 200.
Tiệc kiểu này cuối cùng toàn lên tới 200 khách.
Cháu muốn mời ai cứ mời.
- Tất cả bạn bè. - Bạn nào?
Tiệc hóa trang thì sao?
Ừ nhỉ!
Anh có thể mặc bộ áo giáp.
Ý hay đấy, anh yêu.
Ta có thể chọn chủ đề. Giấc mộng đêm hè thì sao?
- Tuyệt. - Mang những nàng tiên hư hỏng tới đây.
Này.
Felix.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Sao?
Cậu có vẻ đang khó chịu.
- Tôi chẳng khó chịu gì cả. - Được rồi.
Chỉ là hành vi phản cảm thôi.
- Hành vi gì? - Cậu nghĩ sao?
Ngủ với Venetia, Ollie.
Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
Farleigh thấy hai người. Khó xử vãi, anh bạn.
Cậu là bạn tôi. Cậu nên ở đây với tôi.
Tôi không muốn làm Venetia xấu hổ.
Ý cậu là sao?
Tôi thấy em ấy bên ngoài và xuống xem em ấy có ổn không.
Tôi nghĩ em ấy hiểu nhầm gì đó
vì em ấy đã cố hôn tôi.
Tôi đã lịch sự đẩy em ấy ra.
Farleigh nói hai người gần như ăn thịt nhau.
Và cậu tin cậu ta?
Tôi và Venetia sao?
Thôi nào.
- Sao cậu không nói với tôi? - Tôi...
Tôi tưởng không nói thì hơn.
Em ấy rất say. Chắc không còn nhớ gì.
Con bé thật đáng xấu hổ.
Farleigh chết tiệt. Đồ nhiều chuyện.
Phải có ai đó mua vui cho ta chứ.
Đúng vậy.
Đó là lý do ta yêu cậu ấy.
Tạ ơn Chúa.
Tôi cứ tưởng lại có thêm một Eddie.
- Eddie? - Ừ, bạn thân tôi ở trường
và cũng đến đây chơi.
Cậu ấy kiểu...
có tình cảm với Venetia
và mọi thứ trở nên thật khó xử.
Nó đã phá hủy tình bạn của bọn tôi.
Thật khó hình dung.
- Em phải cứng rắn vào. - Em không thể từ chối bà.
Anh biết. Em nói rồi, anh biết rồi. Anh hiểu.
- Không. Bẽ mặt lắm. - Rất khó.
Anh rất tiếc, nhưng vụ này tệ quá.
Nhà anh mở tiệc 200 khách cho Oliver
trong khi mẹ em sống khổ sở.
- Cô ấy không hề khổ. - Bà không trả nổi hóa đơn nên rồi sẽ khổ.
Được chứ? Cứ đà này bà ấy sẽ khổ.
Đó chính là lý do bố anh ngại giúp cô ấy.
Ông không muốn tiếp tay cho cô. Ông muốn cô tự lập.
Ừ, hẳn là thế.
- Farleigh. - Anh biết chuyện này sẽ ra sao mà.
Đúng không?
Khiến em phải quỳ gối cầu xin gia đình anh.
Em ám chỉ gì vậy?
Anh biết em ám chỉ gì mà, Felix.
Sao anh không hỏi Liam và Joshua?
Liam và Joshua nào mới được?
Người hầu nhà anh.
Chuyện đó...
- Hèn hạ thật đấy, Farleigh. Chúa ơi. - Ừ.
- Em muốn lái câu chuyện qua đó hả? - Tuyệt.
Vụ chủng tộc ấy?
Cái quái gì vậy? Chúng ta là người nhà.
Nhà anh chưa từng nghĩ em khác biệt hay gì tương tự.
Anh chẳng biết tên người hầu nào cả.
Người hầu ở đây thay đổi liên tục.
- Tất nhiên. - Với lại,
bố anh hào phóng hơn hầu hết mọi người rồi đấy.
Rất hào phóng.
Nhưng...
Biết đấy, có lẽ nhà anh đã làm mọi thứ có thể.
Tất nhiên, bố cô ấy không biết.
- Sao biết bố cô ấy là ai? - Ai chả biết.
Felix đã cảnh cáo anh hả?
Anh biết. Nhưng sao em biết?
Có lẽ ta chỉ cần cẩn thận hơn một chút.
Không, cảm ơn.
Thật đáng thất vọng.
Anh chỉ là đồ chơi của anh ấy.
Em đang tức giận.
Không, đừng lo. Thật ra em đã quen rồi.
Anh ấy không thích chia sẻ đồ chơi.
Cảm ơn.
Kể cả những món anh ấy không còn muốn chơi nữa.
Chào. Con trai đẹp trai của cô thế nào?
Venetia.
Venetia...
- Tôi trước. Cậu ở bên trái. - Xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Vậy cô biết nhà Catton bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi. Cả cuộc đời tôi.
- Sao mà cô... - Chồng tôi là con đỡ đầu của James.
Hai người kết hôn bao lâu rồi? Lâu chưa?
Rồi.
Tuyệt vời.
Tại sao?
Sao lại tuyệt vời?
Anh ta là thằng ngốc.
Từ đáy đại dương.
- Hai người có con chưa? - Rồi.
Hai. Không, ba. Ba đứa con trai.
- Chắc vất vả lắm. - Chúng đi học rồi.
Trường học hay ở chỗ đó, cậu hiếm khi phải thấy chúng.
- Vậy... - Hen, cưng à. Cứu em với.
Cô ta có hai lỗ hậu.
Làm sao tôi biết được ả là một con điếm?
Để tao nói chuyện với họ
Tiêu tiền thoải mái đi...
- Để tao nói chuyện với họ - Lên nào
- Bồ tao mặc quần jeans Apple - Jeans
- Cùng đôi bốt lông - Có lông
Cả câu lạc bộ đều nhìn em
- Em làm chủ sàn nhảy - Thật cuốn hút
Tiếp theo cưng biết là
Cặp mông đẫy đà kia chạm dần xuống sàn...
Dẹp đi. Anh đi lấy đồ uống.
Em cũng đi.
- ...đôi Reebok có dây đai - Có dây đai
Em quay lại Và đặt cặp đào căng mọng phịch xuống sàn...
Xoạc, đá đít, cưới.
Richard III,
Henry VII hay Henry VIII?
Tôi nghĩ tôi sẽ xoạc Richard III.
Ông ta rất tự ti nên sẽ làm hết mình, đúng không?
Hoặc cậu có thể xoạc tôi.
Sao cậu lại kể cho Felix chuyện của tôi và Venetia?
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ phản ứng tệ thế.
Không, cậu có nghĩ.
Ừ, tôi có đấy.
Cậu biết đấy...
nếu muốn tâm sự, cậu có thể nói với tôi, Farleigh.
Ý cậu là sao?
Tôi biết nhà cậu đang trải qua nhiều khó khăn.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Khi mọi thứ quá bấp bênh...
cảm giác thật đáng sợ.
Và cô đơn.
Và chắc là rất kỳ khi phải ngửa tay xin họ mọi thứ.
- Tôi biết cậu ghét tôi. - Tôi...
Tôi không ghét cậu.
Nhưng nếu cậu muốn tôi nói chuyện với họ để xem liệu...
Nếu tôi có thể giúp gì cậu
thì cứ nói.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp anh ấy thoát khỏi sự tra tấn này.
Được rồi.
Hát hay lắm, Henry! Rất hay!
Mọi người vỗ tay cho Henry nào.
Được rồi. Giờ là lúc quẩy sung hơn nữa.
Chúng ta có một ca sĩ rất tài năng ở đây.
Anh ấy là bạn thân của chúng ta.
Oliver Quick.
- Oliver! - Nào, lên đây.
- Không. - Có. Đừng ngại.
Tôi còn không biết bài này!
Chữ trên màn hình mà, Oliver! Cái hay nhất của karaoke đấy!
Anh!
Mặc quần áo cho em Em như con búp bê của anh
Mua cho em mọi thứ Em thích chúng
Mua đồ ăn cho em Em cần chúng
Cho em tình yêu Bao dưỡng em
Và nhìn đôi ta bằng ánh mắt thương cảm
Mọi thứ chúng ta thấy
Em chưa từng cần thứ gì cả Đơn giản vậy thôi
Anh mua cho em mọi thứ em cần
Nhưng hãy nhìn vào hy vọng
Vào những giấc mơ của em
Những đồng tiền ta đã tiêu
EM YÊU ANH ANH TRẢ CÁI GIÁ CHO EM
Em yêu anh Anh trả cái giá cho em...
- Hát lớn lên! - Farleigh.
Sao?
Bài này cũng là của cậu mà, Farleigh. Lên hát đi.
Cậu mời thì tôi chiều.
Anh dẫn em đến nhà hàng Trên đường Broadway
Để cho em biết anh là...
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi nghĩ cậu đi nhầm phòng rồi.
Vậy sao?
Từ giờ cậu sẽ ngoan ngoãn chứ, Farleigh?
Không.
Cậu sẽ ngoan chứ?
Không.
Đừng bắt tôi phải hỏi lại.
Nói đi.
Tôi sẽ ngoan ngoãn.
Cậu đang làm cái quái...
- Không phải cháu. - Sốc quá!
Sao cháu lại làm thế?
- Ai mà biết. - Thề có Chúa, là nhầm lẫn.
Nhất định có hiểu lầm. Cháu chắc...
Vee, có chuyện quái gì vậy?
Là Farleigh.
- Có chuyện gì? - Anh ta tính ăn cắp gì đó.
Em đang nói gì vậy?
- Đi đi. - Không giúp được.
Đúng là một thằng ngu.
- Đi đi! - Làm ơn.
Chết tiệt!
Ý em là, anh ta thật quá đáng.
Rốt cuộc có chuyện gì?
Cậu ta gửi email đến Sotheby's nói là cậu ta có vài cái đĩa sứ Palissy.
Ngu ngốc. Cậu ta phải biết bố tôi là bạn học chủ tịch.
Đúng là ăn cháo đá bát.
Chỉ cần xin là bố mẹ sẽ cho anh ta tất.
Ừ, rõ là cậu ấy đã chán xin xỏ rồi.
Nực cười. Anh ta còn hư hơn chúng ta.
Thôi nào, Vee, phải thừa nhận là khá nản
khi cứ phải khúm núm xin xỏ họ hàng.
- Khóc to lên. - Ờ, được rồi.
- Cậu ấy rất ngu ngốc khi... - Này.
Oliver, đừng nói gì nhé?
Lỡ họ nhắc cậu ta thì sao?
- Không đâu. - Thật là một ngày đẹp trời.
Chưa thấy mùa hè nào nóng như năm nay.
- Ngốt quá. - Anh thấy nóng hơn cả năm ngoái.
Không nghĩ có thể nóng như vậy, nhưng giờ nhìn xem.
Khéo còn nóng hơn cả Barbados.
- Barbados! - Có thể lắm.
Em không nghĩ em từng thấy nóng thế này.
Anh phải xem Robert có chăm đám cẩm tú cầu cẩn thận không.
Hay lắm, anh yêu.
Thoải mái quá!
Thoải mái.
Bài hát này. Chúa ơi, lâu lắm rồi không nghe.
Mẹ từng đàn đúm với họ lúc còn làm người mẫu.
Britpop, Blur, Oasis.
Chúa ơi, các bữa tiệc.
Nhưng rồi Common People ra đời.
Ai cũng nghĩ bài đó viết về mẹ,
đúng là cực kỳ lố bịch và mất mặt.
Mẹ còn chẳng quen Jarvis.
- Gì? - Cô ta đến từ Hy Lạp.
Cô ta khao khát tri thức. Không thể là mẹ.
Mẹ chưa từng muốn học gì cả.
Chúa ơi, ước gì không phải đi London.
- Con không biết vụ đó đấy. - Đám tang Pamela.
Pamela mất rồi á?
Ừ.
Cô ả làm mọi thứ để được chú ý.
Chào, sinh nhật vui vẻ.
Mặc quần áo đi. Ta sẽ đi phượt.
Đi đâu?
Đó là một bất ngờ. Mặc đẹp vào nhé.
Tôi không thể nhìn cảnh ấy
Nó đang giết chết tôi
Còn bao xa nữa?
Sắp tới nơi rồi.
Làm ơn nói là cậu... Felix, cậu...
- Nghe tôi nói. - Không. Làm gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
Tuần trước mẹ cậu gọi tới.
Cậu để điện thoại trong phòng tắm nên tôi nghĩ... Tôi đã nghe máy.
Cậu đã lờ mẹ cậu hàng tháng.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Và qua điện thoại, bà ấy... có vẻ rất tỉnh táo, anh bạn.
Bà ấy không biết cậu ở đâu. Bà ấy muốn gửi cậu thiệp sinh nhật.
Làm ơn quay xe lại đi. Felix, cậu không thể đưa tôi về đó.
Ollie, bà ấy là mẹ cậu, người thân của cậu.
- Là tất cả của cậu... - Cậu không hiểu đâu!
Tôi xin cậu đấy! Xin cậu, đừng làm thế.
Tôi không chấp nhận từ chối. Xin lỗi.
Cậu phải hàn gắn chuyện này.
Có biển báo này. "Đại lộ Churchill". Tốt.
Số 138.
Ở đây đúng không?
Ôi, nơi này đẹp quá, anh bạn. Xem này, bà ấy đã thay đổi thật rồi.
Đáng yêu quá.
Triển thôi.
Làm ơn để tôi vào một mình.
Tôi không bỏ cậu đâu. Ta sẽ cùng vào.
ĐÃ ĐI CÂU CÁ
Oliver!
Chúa ơi. Con còn sống!
Mẹ quên mặt con rồi.
Chúc mừng sinh nhật con.
Chắc cháu là Felix. Rất vui được gặp cháu.
Bố đang ở trong vườn.
- Bố cậu ấy? - Đúng vậy.
Ông ấy đi đi lại lại cả sáng, trông phấn khởi lắm.
Vào đi.
Jeff!
Đó là ở Mykonos. Năm nào nhà chú cũng tới đó.
Nhưng giờ thì không đi nữa. Lũ trẻ đã lớn cả rồi.
Lũ trẻ?
- Cậu kể cậu là con một. - Đâu có.
Tôi kể về chị tôi suốt.
Đúng rồi. Chắc tôi quên mất.
Cũng không lạ nếu nó không kể.
Ollie luôn muốn là con một, lúc nào cũng chơi một mình.
Chắc rồi. Vâng. Cháu cũng đoán thế.
Thằng bé quá thông minh nên trường cũng không biết làm sao.
Cô nghĩ đó là lý do thằng bé thấy khó kết bạn.
Bọn trẻ ghen tị với nó.
Nhưng giờ,
nó là sinh viên hàng đầu ở Oxford.
Sinh viên hàng đầu?
Chúa ơi, cậu ấy khiêm tốn quá. Cháu không biết luôn đấy.
Thật khổ sở khi không thấy nó.
Ừ, nhưng chắc là áp lực lắm, chú đoán thế.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Dạ, cháu hiểu mà.
Học suốt ngày, đã thế nó còn tham gia
- đội tranh biện, kịch nói. - Ừ, kịch nói.
- Đua thuyền. - Đua thuyền?
- Ừ. - Con phải đi đây.
- Ý con là sao? - Con bị đau nửa đầu dữ dội.
Sao con không lên lầu nằm nghỉ?
Mẹ đã dọn giường để lỡ con ở lại.
Ta phải quay về.
Bọn con phải trở về để dự tiệc.
Mẹ con đã nấu bữa trưa cả sáng.
- Đâu quan trọng. - Có.
- Có chứ. - Thằng bé không khỏe.
- Không được. - Không sao.
- Mì Ý thôi mà. - Bánh kem nữa.
- Không sao. - Bọn cháu ở được.
Bọn cháu thích lắm.
Ollie, vì Chúa, uống thuốc hay gì đó đi.
Cháu thích mì Ý lắm.
Felix, nghe này.
Felix, làm ơn! Để tôi giải thích...
Tôi nghĩ tốt nhất cậu nên về nhà sau bữa tiệc.
Quá trễ để hủy rồi, mà mùa hè cũng sắp kết thúc,
nên tối nay bọn tôi sẽ tổ chức tiệc cho cậu và...
Hẹn gặp lại ở Oxford.
Ta vẫn có thể làm bạn chứ?
Ý tôi là, ta sẽ cười xòa về chuyện này.
Không biết sao tôi nói vậy. Thật ngu ngốc...
Vấn đề là nó rất kỳ. Không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Ý tôi là, cậu là đồ dối trá, Ollie.
Sao cậu lại nói dối?
Tôi chỉ muốn làm bạn với cậu.
- Hãy diễn cho hết đêm nay. - Đừng nói với bố mẹ cậu được không?
Tất nhiên rồi. Con mẹ nó, chuyện này đã đủ điên rồi.
- Duncan? - Vâng?
Hoa lan.
Chào!
Đó là con gái George.
Ôi trời. Con bé giống hệt mẹ nó.
Thấy Felix đâu không?
Không.
- Hàng nào to nhất vậy? - Không biết.
Felix, tôi nói chuyện với cậu một lát được không?
- Cậu đâu thể lơ tôi cả đời. - Tôi sẽ cố.
Felix, ta cần nói chuyện.
- Thôi nào. - Tôi đã cố tử tế.
Cậu đi làm phiền người khác được không?
Chuyện gì vậy?
- Chào Farleigh. - Sao cậu biết đó là tôi?
Nhẫn Signet.
Chúa ơi, cậu thật sự để ý mọi thứ nhỉ?
Họ thấy cậu chưa?
Vẫn chưa.
Ừ. Họ sẽ khùng lên mất.
Chắc không đâu.
Họ mời tôi mà.
Chà!
Chúa ơi, nhìn mặt cậu kìa.
Họ không thể nào mời cậu được.
Oliver, cậu sẽ chẳng bao giờ hiểu ra.
Nơi này...
không dành cho cậu.
Đó là một giấc mơ chết tiệt.
Một câu chuyện mua vui cho đám con béo phì mỗi Giáng sinh.
Mùa hè kỳ diệu, trưởng thành, sóc-lọ-trong-bụi-cỏ,
có-một-không-hai-trong-đời Oliver.
Cậu sẽ bám lấy nó, nhớ kỹ từng chi tiết và thủ dâm tinh thần,
rồi tự hỏi làm thế nào để có thể sống lại ngày xưa ấy.
Nhưng cậu không thể trở lại.
Vì mùa hè đã kết thúc.
Cho nên là cậu...
Cậu...
sẽ bắt chuyến tàu
về lại cái nhà máy sản xuất búp bê đáng sợ đã tạo ra các bé Oliver,
còn tôi sẽ quay lại đây.
Với tôi, đây không phải mơ.
Đây là nhà tôi.
Cho nên dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng luôn được quay lại.
Lần sau cố gắng hơn nhé.
Khỉ gió. Tôi không nhớ tên cậu ta.
- Felix. - Ôi Chúa ơi.
- Cậu làm gì ở đây? - Ta cần nói chuyện.
- Cậu theo dõi bọn tôi à? - Không.
- Biết gì không? Hai người tởm vãi. - Đùa tôi à?
Ôi Chúa ơi.
Cậu bị cái quái gì vậy, Oliver?
- Để tôi yên đi. - Không, ta cần nói chuyện.
- Điên à? - Cậu không thể đá tôi như vậy.
Tránh xa tôi ra!
Chết tiệt.
Này, tôi chỉ cho cậu thứ cậu muốn!
Như bao người khác.
Ai cũng diễn cho Felix xem.
Nên là xin lỗi nếu tôi diễn chưa đủ tốt.
Tôi nghĩ
cậu cần gặp ai đó và xin giúp đỡ, được chứ?
- Thật đấy. - Không đâu.
Tôi chỉ cần cậu hiểu tôi yêu cậu nhường nào.
Cậu là người bạn duy nhất của tôi.
Nghe này, những gì tôi làm
không phải đã chứng minh tôi là người bạn tốt thế nào sao?
Tôi hiểu cậu thế nào sao?
Tôi vẫn là con người đó.
Ừ, tôi vẫn như xưa.
Tôi không biết cậu là ai.
Nhưng tôi biết
cậu làm tôi sợ hãi.
Tôi thấy không khỏe.
Chết tiệt.
- Khá hơn chưa? - Chết đi.
Tôi nghĩ cậu nên đi ngủ.
Tôi cóc quan tâm cậu nghĩ gì nữa.
Chết tiệt.
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Chẳng cần ai bảo, đúng không?
Cậu đã biết cả rồi.
Ai cũng biết không thể nào tránh khỏi cái chết.
Mỗi lúc một gần hơn.
Người ta có thể chết...
bất cứ lúc nào.
Đó là dấu chấm hết tất cả.
Con yêu, con trai của bố.
Con trai thân yêu của bố.
Giúp ta đưa thằng bé đi.
Ta cần mang nó vào trong sưởi ấm.
Chỉ cần sưởi ấm cho nó.
Felix, con yêu,
áo len của con đâu?
Áo len của con đâu?
Mau lên nào. Giúp ta với.
Cháu nghĩ ta không thể di chuyển anh ấy.
- Cảnh sát... - Phải rồi.
Đi nào, anh yêu.
Sắp đến giờ ăn trưa.
Ừ.
- Sao vậy, Duncan? - Là cảnh sát, thưa Phu nhân.
Họ gặp rắc rối.
Rắc rối gì?
Họ cứ bị lạc trong mê cung.
Và?
Tôi cử thợ làm vườn đi giúp họ nhé?
Ừ.
Oliver à, sao cháu không kể về tối qua nhỉ?
- Tối qua ạ? - Cháu có vui không?
Có, tuyệt vời lắm ạ.
- Cảm ơn. - Tốt quá.
- Bữa tiệc thành công, anh nhỉ? - Ừ. Vang dội.
- Căn nhà đẹp lắm, đúng không? - Ừ.
Và chiếc bánh kem...
Cháu thích không?
Cô vẫn chưa ăn miếng nào. Luôn là như vậy nhỉ?
Chạy ngược chạy xuôi rồi lỡ luôn bữa tiệc thật sự.
Lại gì nữa?
Tôi đóng rèm được không ạ?
Điều tra viên ở bên ngoài và có thể đi qua cửa sổ...
Được. Cảm ơn. Đóng lại đi.
Cháu thường không thích bánh sô-cô-la.
Ừ, dễ bị ngọt quá đúng không?
Nhưng tối qua rất vừa miệng.
Ừ, Lynn vốn là chuyên gia làm bánh kem mà.
Đúng rồi. Tay phải lạnh. Cháu phải để tay thật lạnh.
Cháu có nghe nói. Để bơ không bị chảy.
Dù mẹo đó hay áp dụng cho bánh nướng hơn là...
Duncan, mau đóng chúng lại đi, vì Chúa!
Vâng ạ. Tôi đang cố. Tôi không...
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Cháu xin phép đứng lên nhé?
Không. Ta chưa ăn trưa xong.
Bữa trưa nguội rồi.
Bác muốn cháu ăn như chưa có chuyện gì sao?
- Chứ còn làm gì được nữa? - Gì cũng được!
Farleigh, cháu im đi được không?
Ngồi xuống và ăn cái bánh chết tiệt đó đi! Ăn đi!
Im miệng và ăn đi!
Ăn cái bánh chết tiệt đó đi!
Không phải chỉ mình cháu có cảm xúc.
Chẳng ai cần thứ cảm xúc kiểu Mỹ của cháu.
Cháu thấy rất ngon.
Cậu còn làm cái quái gì ở đây?
Không ai thấy kỳ lạ sao?
Không ai thấy rất kỳ lạ à?
Tôi sẽ không ném đá ai nếu là cậu.
- Gì chứ? - Dừng lại đi.
- Cậu ta nói gì vậy? - Cháu chịu.
Ý tôi là, tôi cũng sẽ thấy tội lỗi.
- Tội lỗi? - Nếu tôi là người hít ma túy
vào đêm ai đó chết.
Con mẹ mày.
Cậu không phủ nhận.
Có đúng không?
- Lục phòng Farleigh. - Rõ.
Đừng.
Cút ngay!
Không, đợi đã...
- Sao vậy? - Bác Elspeth.
- Bác Elspeth? - Mày còn dám nhìn cô ấy!
Biến ngay.
Tao sẽ không kể cho cảnh sát.
Đó là những gì mày nhận được, không hơn,
sau này cũng vậy.
Hẹn gặp cháu ở nhà, Oliver.
- Cha sở đã làm rất tốt. - Ừ.
Tốt hơn cha anh ta nhiều.
Ông ấy được mà. Chỉ hơi cổ hủ một chút.
Cực kỳ cổ hủ ấy chứ.
Nhớ lễ rửa tội của Felix không?
"Hai vị không thể lấy River làm tên đệm". Nhớ không?
Anh nhớ em đã mắng hắn tơi bời.
Chẳng quan trọng nữa.
Giờ tên đệm là gì cũng chẳng quan trọng.
- Em yêu. - Ông ta nói đúng.
"River" nghe khá ngớ ngẩn.
Nhưng em tin chẳng ai chọn tên con mình
mà lại tưởng tượng đến ngày phải nghĩ trông nó sẽ ra sao
khi khắc lên...
bia mộ.
- Chọn phông chữ... - Cô chọn phông nào?
Times New Roman.
Và đá của vùng này.
- Cô thấy vậy là ổn. - Vâng.
Lựa chọn tốt lắm. Hợp lý.
Cháu xin phép.
Cháu sẽ không đi đâu hết, đúng không?
Cháu chỉ lên lầu thôi.
Cháu sẽ không bỏ bọn ta?
Cháu sẽ không rời Saltburn?
Xin lỗi.
Sự lịch sự của anh rất...
khó chịu, anh biết không?
- Xin lỗi? - Lúc nào cũng xin lỗi.
Luôn nhún nhường như một gã...
nông nô nhỏ bé.
Tôi đã thấy anh.
Khóc nức nở trong nhà thờ ở đám tang.
Tôi xem anh khóc nấc lên và tôi chỉ thấy...
Tôi thấy thương anh.
Rất thương.
Rồi tôi nhớ ra.
Và tôi bắt đầu cười.
Chỉ là...
Tôi không thể ngừng cười vì
tôi nhớ ra
anh chỉ mới quen anh ấy có...
Sáu tháng?
Anh chẳng biết gì về anh ấy.
Anh chẳng liên quan gì đến anh ấy,
đến chúng tôi,
đến nơi này.
Chẳng gì cả.
Anh chỉ là một người lạ.
- Muộn lắm rồi. - Vậy mà anh vẫn ở đây.
Chen vào giữa tất cả mọi chuyện.
Kẻ lạ mặt nguy hiểm.
Ừ, anh đi ngủ đây.
Ollie, anh biết
bố tôi bắt đầu gọi anh là gì không?
"Người nhện".
- Thật sao? - Vì anh luôn
lén lút khắp nơi,
dệt đám tơ của anh,
thành tấm mạng Olivery.
- Ngủ ngon. Uống chút nước đi. - Này. Ollie.
Đừng tức giận.
Tôi không nghĩ anh là nhện.
Tôi nghĩ anh là con ngài.
Tôi nói đúng, đúng không?
Im lặng.
Vô hại.
Bị thu hút bởi những thứ bóng bẩy.
Đập đập vào cửa sổ.
Liều mạng muốn bay vào trong.
Sau khi vào được rồi.
Anh cắn lỗ chỗ
khắp nơi.
Anh gặm nhấm chúng tôi từ trong ra ngoài.
- Em say quá rồi. - Ừ.
Kem dưỡng của anh ấy hả?
Anh là tên quái dị.
Chắc anh đang mặc quần lót của anh ấy đúng không?
Anh, đồ vô dụng đáng ghê tởm.
Ôi Chúa ơi! Anh đã gặm nhấm anh ấy.
Và liếm sạch cả đĩa.
Cô ấy hoàn toàn suy sụp.
Chính cô ấy nói vậy.
Cô ấy không thể thiếu Felix.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Cậu định ở lại đây bao lâu nữa?
Vì Elspeth sẽ không để cậu đi.
Cháu sẵn lòng ở lại miễn là cô ấy cần.
Cậu thật tốt bụng.
Nhưng tôi không chắc như vậy sẽ tốt cho cô ấy hay bọn tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc cậu nên về nhà, Oliver.
Lặng lẽ. Đêm nay.
Để cô ấy đỡ muộn phiền nhất có thể. Mong cậu hiểu.
Nếu có thể, cháu sẽ đi ngay.
Cháu chỉ nghĩ cháu không thể bỏ cô ấy trong tình trạng này.
Ừm...
tốt hơn là nhà tôi có thể tự đóng cửa thương tiếc.
Cháu hiểu. Cháu đồng ý.
Nhưng cháu chỉ nghĩ tốt nhất là cháu nên ở lại lúc này.
Cháu chỉ muốn làm điều tốt nhất cho cô ấy.
Cậu không chịu đi?
Cháu không nghĩ cháu có thể.
Chú làm gì vậy?
Bao nhiêu?
Sao ạ?
Bao nhiêu cậu mới chịu đi và cắt đứt liên lạc với vợ tôi?
- Tại sao? - Vì chúng ta phải sống tiếp.
Tôi biết hoàn cảnh nhà cậu khá khó khăn,
đây cũng sẽ là khởi đầu mới cho cậu.
Sao chú lại làm vậy?
Bao nhiêu?
Cảm ơn.
CÁO PHÓ NGÀI JAMES CATTON
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Chúa ơi!
Ollie!
Trông cháu đẹp trai chưa này.
Cô không tin nổi. Chúa ơi.
Cháu trưởng thành rồi. Cháu... Tất nhiên cháu trưởng thành rồi.
Tất nhiên. Cô ngớ ngẩn quá.
Cháu trưởng thành rồi.
Xin lỗi. Cô xúc động quá.
Cháu đã đọc tin tức về ngài James.
Cháu thật sự rất tiếc.
Cô ngạc nhiên là ông ấy trụ được lâu thế.
Cháu biết đấy.
Nhưng đó vẫn là cú sốc khủng khiếp.
Vâng.
Thật vui khi gặp cháu.
Thật ra cô mới mua căn hộ nhỏ gần đây.
Thật khó tin!
Saltburn đột nhiên có vẻ quá rộng và xa xôi.
Saltburn sao rồi? Duncan vẫn còn ở đó ạ?
Chúa ơi! Anh ấy vẫn ở đó.
Mọi thứ vẫn như xưa. Giống y như hồi cháu rời đi.
Cháu mừng lắm.
Ollie, cô không thích cách James đối xử với cháu.
Và cô đã muốn nói gì đó.
Chuyện lâu lắm rồi.
Không, với cô thì không.
Cháu thấy đấy, cô đã suy nghĩ rất nhiều và...
Cháu phải hiểu ông ấy không được tỉnh táo
sau tất cả mọi chuyện.
Và ông ấy...
Cháu phải tha thứ cho ông ấy, hiểu chứ?
Tất nhiên rồi.
Cháu hạnh phúc chứ?
Không hẳn.
Còn cô?
Không hẳn.
Cà phê sữa nóng.
Vậy...
Hãy đến và ở lại.
Saltburn.
Mọi chuyện đã qua, đúng chứ?
Cháu xin nói thật, vài tháng qua
là lúc hạnh phúc nhất đời cháu.
Tiếc là bệnh tình của cô nặng quá.
Nhưng được chăm sóc cô đúng là đặc ân.
Cũng như việc trông nom Saltburn sẽ là một đặc ân.
Nên cảm ơn cô đã tin tưởng cháu.
Cháu hứa sẽ chăm sóc ngôi nhà này giống như Felix sẽ làm.
Cuối cùng cũng tới hồi kết nhỉ?
Bằng cách nào đó.
Tạ ơn Chúa.
Sau tất cả những tai nạn khủng khiếp.
Nhưng...
có thật sự tồn tại thứ gọi là tai nạn không, Elspeth?
Cháu không biết nữa.
Tai nạn là dành cho những người như cô.
Còn như bọn cháu, đó gọi là công sức.
Và không giống cô,
cháu biết cách bỏ công sức.
Làm ơn, tôi không còn đồng nào.
Mai tôi trả được không?
Rốt cuộc có chuyện gì?
Cậu ta gửi email đến Sotheby's nói là cậu ta có vài cái đĩa sứ Palissy.
Thật ra cô mới mua căn hộ nhỏ gần đây.
Oliver.
Cháu không yêu cậu ấy.
Ai cũng nghĩ cháu yêu.
Nhưng không phải.
Cháu quý cậu ấy.
Cháu mến cậu ấy.
Cháu thương cậu ấy. Chúa ơi, cháu quý cậu ấy lắm.
Nhưng đôi khi...
Cháu...
Cháu ghét cậu ấy.
Ừ, cháu ghét cậu ấy.
Cháu ghét tất cả các người.
Và các người làm mọi chuyện trở nên thật dễ dàng.
Được chiều chuộng hư hỏng, quá vô tư.
Không có kẻ thù tự nhiên.
À thì...
gần như không có.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương