Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί του.
Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.
Αλλά δεν ήμουν.
Τον αγαπούσα. Φυσικά.
Ήταν αδύνατο να μην αγαπήσεις τον Φίλιξ.
Κι αυτό ήταν ένα μέρος από το πρόβλημα.
Όλοι τον αγαπούσαν. Όλοι ήθελαν να είναι κοντά του.
Κι αυτό τον εξαντλούσε.
Δεν τον άφηναν ήσυχο.
Ειδικά τα κορίτσια.
Χριστέ μου.
Τα κορίτσια.
Ήταν ντροπή ο τρόπος που όλοι του έκαναν τον δούλο.
Πιστεύω ότι γι' αυτό του άρεσα εγώ τόσο πολύ.
Τον προστάτευα.
Ήμουν ειλικρινής μαζί του.
Τον καταλάβαινα.
Τον αγαπούσα.
Τον... αγαπούσα.
Ήμουν, όμως, ερωτευμένος μαζί του;
Με νευριάζεις. Είναι εκνευριστικό αυτό.
Το πήρα στην Ινδία.
Κοίτα εδώ κασκόλ.
Φίλε, ωραίο μπουφάν.
- Κι η γραβάτα; - Αίσχος.
Θεέ μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2006
Πολύ ποιητικό αυτό.
Είναι τέλειο.
Μπορώ να καθίσω;
Μπορώ;
Με λένε Μάικλ Γκέιβι.
- Όλιβερ. - Όλιβερ τι;
Όλιβερ Κουίκ.
Ούτε εσύ έχεις φίλους εδώ, Όλιβερ Κουίκ;
Όλοι έτσι δεν είναι; Πρώτη μέρα είναι.
Κοίτα γύρω σου.
Εγώ κι εσύ είμαστε, φίλε.
Κι η κοπέλα με την αγοραφοβία. Αλλά είναι στο δωμάτιό της. Προφανώς.
Τι σπουδάζεις;
Εγώ μαθηματικά.
Είμαι ιδιοφυΐα. Δεν μου αρέσουν καν τα μαθηματικά.
Απλώς τα ξέρω. Είναι στο μυαλό μου. Τα πάντα.
- Ρώτα με κάτι. - Δεν πειράζει.
- Έλα. - Σε πιστεύω.
- Σε παρακαλώ. Έλα. - Όχι. Πιστεύω...
Τότε, ρώτα με κάτι, γαμώτο!
Τετρακόσια είκοσι τρία επί εβδομήντα οχτώ.
Τριάντα δύο χιλιάδες εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
Πώς σου φαίνεται η Οξφόρδη;
Ωραία. Ναι. Ευχαριστώ.
Έρχεσαι από μακριά;
Απ' το Πρέσκοτ.
- Από πού; - Απ' το Πρέσκοτ.
Μέρσεϊσαϊντ;
Δεν έχω πάει.
Ποτέ.
Πρέσκοτ.
Διάβασες τα βιβλία για το καλοκαίρι;
Ναι. Τα διάβασα.
- Τα διάβασα όλα. - Όλα;
- Ήταν 50 βιβλία. Τρελός είσαι; - Νόμιζα ότι έπρεπε...
Ήταν κι η αγγλική Βίβλος!
Πέρασες το καλοκαίρι διαβάζοντας τη Βίβλο;
Η λίστα είναι προαιρετική.
- Εγώ δεν έχω διαβάσει τα μισά. - Συγγνώμη.
Ξέρεις πού είναι ο άλλος; Έχει αργήσει 20 λεπτά.
Καλά, λέω να ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη που άργησα. Με συγχωρείτε!
Λυπάμαι πολύ. Χάθηκα.
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη.
Είσαι ο Φάρλι...
Σταρτ. Έτσι;
Καλοσύνη σου που ήρθες, τελικά.
Μήπως έχεις κάποια συγγένεια με τη Φρεντερίκα Σταρτ;
- Είναι η μητέρα μου. - Όχι!
Την ήξερα όταν ήμουν στην ηλικία σου. Σπουδάζαμε εδώ.
Τότε ήταν Φρεντερίκα Κάτον. Πριν πάει στην Αμερική.
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου. Θα της το πω.
Θα ενθουσιαστεί όταν μάθει ότι έχω καθηγητή έναν φίλο της.
Δεν ήμουν... φίλος της.
Μάλλον... θαυμαστής.
Ναι. Από μακριά.
Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε ποτέ.
Καλύτερα μη με αναφέρεις.
Να ξεκινήσουμε;
"Ο Τ. Κ. Τσέστερτον θα το έχει.
"Όλα αυτά τα εξωφρενικά ψέματα.
"Συνεπώς, το σχήμα του στίχου γίνεται,
"όπως στο Η Τελευταία μου Δούκισσα του Μπράουνινγκ, να μοιάζει κάτι ζωντανό".
Ναι. Πολύ ωραία.
Πολλές ωραίες ιδέες. Ενδιαφέρον.
"Συνεπώς..."
Συγγνώμη, το "συνεπώς".
Αστεία λέξη.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δεν τη χρησιμοποιούμε ποτέ, έτσι;
Είναι κάπως φλύαρο, δεν νομίζετε;
- Βασικά, όχι. - Όχι.
Όχι. Το χρησιμοποίησες εφτά φορές.
- Όχι, δεν... - Ναι, τόσες ήταν. Τις μέτρησα.
Μάλλον σ' την είπε, Όλιβερ.
Επικρίνεις το στιλ της εργασίας μου κι όχι την ουσία;
Αυτό είναι...
- Τι είναι; - Τεμπελιά.
Είναι λογικό να κρίνουμε τη ρητορική ενός επιχειρήματος.
- Δεν είναι το τι λες, αλλά το πώς. - Σωστά.
Ναι, ειδικά αν δεν έχεις διαβάσει τα ποιήματα.
Ανυπομονώ για τη δική σου εργασία.
Όλιβερ.
Όλιβερ!
Σου πήρα μια γκοφρέτα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι έχει ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε;
ΔΠΓ, εμείς οι δύο.
Δεν προσκληθήκαμε, γαμώτο.
Μπορεί να πάει ο καθένας.
Όχι. Θέλει πρόσκληση. Σ' τη βάζουν στη θυρίδα σου.
- Δεν έχω κοιτάξει. - Κοίταξα εγώ. Δεν έχεις.
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι.
- Λες και θα πηγαίναμε. - Ναι.
Λες και θέλουμε να μιλήσουμε με τους βλάκες!
- Ναι. - Όχι.
- Περνάμε και μόνοι μας καλά, έτσι; - Ναι.
- Θα τη φας; - Όχι, πάρ' την.
Είσαι καλά;
Ναι. Έπαθα λάστιχο.
- Ατυχία. - Ναι.
Προσπαθώ να το φτιάξω.
Και, φυσικά, έχω αργήσει ήδη δέκα λεπτά για το μάθημά μου.
Γαμώτο.
- Πού είναι; - Στην οδό Ίφλι.
Να πάρει.
Ναι. Μ' έχει ήδη στο μάτι που δεν πήγα τις προάλλες...
Κοίτα, εγώ δεν έχω να πάω πουθενά. Απλώς επιστρέφω αυτά τα βιβλία.
Πάρε το ποδήλατο.
Όχι. Δεν μπορώ. Θα βρέξει και δεν θέλω...
Αλήθεια, δεν πειράζει.
Μου το επιστρέφεις αργότερα.
- Στο ίδιο κολέγιο πάμε... - Αλήθεια;
Ναι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Μιλάς σοβαρά;
Είσαι πολύ καλός. Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα; Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το κολέγιο.
Θες να πάρω το δικό σου;
Όχι. Συγγνώμη, νόμιζα...
Μπορώ να το πάω. Δεν είναι πολύ μακριά.
Σ' ευχαριστώ. Δεν ξέρω το όνομά σου.
- Με λένε Φίλιξ. - Όλιβερ.
- Όλιβερ; - Ναι.
Όλιβερ, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ...
Σ' αγαπώ! Σοβαρολογώ.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε!
Είσαι πολύ καλός. Με έσωσες. Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ. Θα το αφήσω στο υπόστεγο με τα ποδήλατα.
- Ναι, εντάξει. - Τα λέμε, Όλι!
Ο Τζέιμσον κοιτάζει συνέχεια τα βυζιά της
και αγνοεί εντελώς το γεγονός ότι δεν ξέρει την προπαίδεια.
Την προπαίδεια, Όλιβερ!
Ας πάει να σπουδάσει ιστορία της τέχνης.
Όλιβερ;
- Ναι; - Δεν είσαι φοβερή παρέα.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου!
Πάω να κατουρήσω. Μου παραγγέλνεις άλλη μια μπίρα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Άλλη μια μπίρα. - Ναι.
Να τος! Όλι! Όλιβερ!
Έλα εδώ, φίλε.
Έλα εδώ.
Έλα. Ναι. Έλα εδώ.
Ωχ, όχι.
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
Αυτός εδώ είναι ο ήρωάς μου.
Τους έλεγα ότι με έσωσες χτες!
Τι γλύκας!
- Ευχαριστώ. - Γλύκας.
Κάθισε. Σου χρωστάω ένα ποτό. Κάντε του χώρο.
Συγγνώμη, είσαι με φίλο;
Όχι, έφυγε.
- Δεν θα το πιστέψετε. - Σε ποιο κολέγιο είσαι;
Κυριολεκτικά, σταμάτησε...
- Στο δικό σου. - Ναι.
Και τι σπουδάζεις;
Σφηνάκια!
- Μια στιγμή. Jägerbombs! - Ναι!
- Jägerbombs! - Ναι.
- Σειρά σου, φίλε. - Λέω να πάω για ύπνο.
Στάσου, όχι!
Δεν φεύγεις τώρα που είναι σειρά σου.
- Δεν φεύγω. - Έτσι μου φάνηκε.
Έλα τώρα.
Εντάξει.
Καλά, εντάξει.
- Φάρλι. - Τι;
- Άσ' τον ήσυχο, φίλε. - Τι;
Θα του κοστίσει μια περιουσία.
Κανόνες της παμπ, Φίλιξ.
Είναι η σειρά μου. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πάω και να ζητήσω λεφτά.
- Δεν με νοιάζει. - Σου το ζητάω.
Να σε πληρώσω αύριο;
Συγγνώμη, φίλε. Λείπουν πολλά.
Σε παρακαλώ, θα σ' τα φέρω αύριο.
Όχι.
- Σε παρακαλώ... - Έλεος.
Σκέφτηκα ότι θες βοήθεια, φίλε.
Σου έπεσε αυτό δίπλα στα πόδια σου.
Σκέφτηκα να το κλέψω, αλλά είπα να κάνω το σωστό.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου τα επιστρέψω αύριο.
Δεν ξέρω τι εννοείς, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, Όλι!
- Ευχαριστώ, Όλι. Θεέ μου. - Όλι!
Όλι!
Ο Φάρλι ουσιαστικά μεγάλωσε μαζί μας.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν ξαδέρφια.
Ναι, η θεία μου, η μαμά του Φάρλι, πήγε στην Αμερική
όταν ήταν 19 για να ξεφύγει από τους "ψυχρούς Άγγλους".
- Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Ναι, η θεία Φρεντ παντρεύτηκε έναν τρελό που της έφαγε τα λεφτά
και ένα μεγάλο κομμάτι των χρημάτων του πατέρα μου, μέχρι που την ξέκοψε.
- Σαν βιβλίο του Ίβλιν Γουό. - Ναι.
Πολλοί χαρακτήρες του βασίζονται στην οικογένειά μου.
Ναι, είχε εμμονή με το σπίτι μας.
Ο πατέρας μου είχε ενοχές για όλα αυτά
κι αποφάσισε να πληρώσει τις σπουδές του Φάρλι.
- Τυχερός ο Φάρλι. - Δεν κέρδισε και τίποτα.
Αποβλήθηκε από σχεδόν όλα τα σχολεία.
Πηδιόταν με καθηγητές.
- Εσύ; - Δεν έχω πηδηχτεί με καθηγητή.
Όχι ακόμα.
- Είναι ο ντιτζέι Σάντοου. - Είναι παθολογικό, φίλε.
Τόσοι ψυχοπαθείς από οικοτροφεία.
Τι σας διδάσκουν;
- Λατινικά, πόλο, κακοποίηση παιδιών. - Ξέρω.
Χαριτωμένος.
Ο Φίλιξ μωρό.
Εγώ δεν έχω φωτογραφίες απ' όταν ήμουν παιδί.
Δεν έχω πολλά να πω.
Έλα. Σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων είσαι;
Χριστέ μου. Έχεις καθόλου αδέρφια;
Οι γονείς σου;
Δεν έχω αδέρφια.
- Κι οι γονείς μου... - Τι;
- Δεν τους βλέπω πολύ. - Γιατί;
Απλώς... Έχουν...
- Έχουν προβλήματα. - Τι;
Τι είδους; Τι εννοείς "προβλήματα";
Ψυχολογικά, εθισμού, τέτοια.
- Ο πατέρας μου ήταν βαποράκι. - Βαποράκι;
Χάλια θα ήταν. Σίγουρα.
- Ναι. - Ήταν χάλια;
Είναι δύσκολα.
Ναι.
Χέσ' τους.
Είσαι πηγή έμπνευσης. Σοβαρά.
- Σ' ευχαριστώ. - Είσαι κουλ.
Μπορείς να διαλέξεις την Ίντια ή την Άναμπελ και να την πας σπίτι;
Φαίνονται χάλια.
Α μπε μπα μπλομ.
Του κίθε μπλομ. Μπλιμ μπλομ.
Βγήκες, πρόσκοπε.
Τι διάολο, φίλε; Την ψήνω εδώ και μία ώρα.
Θέλω, έστω, να μου τον παίξει.
Το ξέρω. Όλοι θέλουμε να μας τον παίξει, φίλε.
Βρες έναν τίτλο και ένα τεράστιο κάστρο.
Όλιβερ Κουίκ.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Αλήθεια;
Θα σε βαρεθεί.
Ορίστε;
Γλείφτη.
Να έρθει ο Όλιβερ;
- Μωρό μου. - Τι;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο περίεργος.
Δεν ξέρει να μιλάει. Δίπλα σε ποιον να τον βάλω;
Δεν ξέρω. Σε καμιά σέξι φίλη σου;
Συγγνώμη, Φίλιξ.
Κανείς δεν θέλει να κάτσει μαζί του.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι εδώ με υποτροφία κι αγοράζει φτηνόρουχα από την Όξφαμ.
Σκληρό.
Πολύ σκληρό αυτό.
- Είσαι πολύ σνομπ. - Συγγνώμη.
Αναθεματισμένη ζέστη.
Το ξέρω.
Τι μυρίζει;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Τι; Τι εννοείς;
Είναι αηδιαστικό, Φίλιξ.
- Μια χαρά είναι. - Θα καθαρίσω.
Μόνο οι πλούσιοι είναι τόσο βρόμικοι.
- Άντε γαμήσου. - Έχεις πίτσα στο πάτωμα.
- Σταμάτα. Θα καθαρίσω. - Όχι, δεν θα καθαρίσεις.
Αποκλείεται να καθαρίσεις.
- Ποτέ δεν θα καθαρίσεις. - Θα καθαρίσω.
Δεν θα καθαρίσεις.
Όλι, θα καθαρίσω. Σ' το είπα.
Σταμάτα! Δεν είμαι παιδί. Μπορώ και μόνος μου.
Εγώ απλώς...
Κάνει πολλή ζέστη. Βράζουν αυτά τα δωμάτια.
Προτιμούν να πεθάνουμε από τη ζέστη
παρά να χαλάσουν την ξύλινη επένδυση
και να βάλουν κλιματισμό.
- Αγχώνεσαι με τις εξετάσεις; - Δεν αγχώνομαι, Όλιβερ.
Θα με τρελάνεις...
Έχω να κάνω επαναλήψεις. Μπορεί να τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Στο Κινγκς Aρμς;
Ναι. Μπορεί. Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει. Ωραία.
Γεια.
Κοίταξα να δω αν είναι μέσα ο Φίλιξ.
Είχαμε ραντεβού.
Είναι όλοι στην παμπ.
Εντάξει.
Δεν είπε κάτι.
Ήταν εκεί η Ίντια;
Ναι.
- Λυπάμαι. - Θεέ μου. Όχι.
Δεν με νοιάζει.
Έχεις κανένα ποτό;
Θα ήθελες να έχω;
Λες να ζηλέψει;
Ειλικρινά;
Δεν νομίζω ότι θα δώσει σημασία.
Γεια σου, μαμά.
Όλι, τι έγινε;
Έλα εδώ.
Πώς έγινε αυτό;
Χτύπησε το κεφάλι στο πεζοδρόμιο.
Μάλλον μεθυσμένος, απ' όσο ξέρω τον πατέρα μου.
- Να πάρει. - Ή τύφλα στη μαστούρα.
Είμαι...
- Λυπάμαι πολύ, Όλι. - Είμαι απλώς σε σοκ.
Η μαμά σου είναι καλά;
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Πράγμα φυσιολογικό για εκείνη.
Θα σου δώσουν απαλλαγή. Δεν μπορείς να δώσεις εξετάσεις τώρα.
- Πρέπει να πας σπίτι σου. - Όχι.
Δεν μπορώ να τις χάσω.
- Φυσικά και μπορείς να τις χάσεις. - Όχι, δεν μπορώ.
Όχι.
Δεν είμαι σαν εσένα, Φίλιξ.
Μόνο αυτό έχω.
- Γεια, Όλιβερ. - Γεια.
- Ωραίο κοστούμι. - Ευχαριστώ.
Είναι νοικιασμένο, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Τα μανίκια είναι πολύ μακριά.
Πάντα να κοιτάς τα μανίκια.
Δεν είναι κακό.
Σχεδόν περνάς.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Για αληθινός άνθρωπος.
- Γεια, φίλε. - Γεια.
Όλι!
- Γεια! - Γεια.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Στάσου.
Πού πάμε;
Θα χάσουμε τον χορό, Φίλιξ.
Έλα τώρα.
Τι γίνεται, Φίλιξ;
Σκεφτόμουν πώς θα μπορούσα...
Πέρασες πολύ χάλια τελευταία.
Και τα πέρασες όλα με πολύ θάρρος.
Φίλιξ, έλα τώρα.
Στην οικογένειά μου έχουμε μια παράδοση.
Όταν πεθαίνει κάποιος, γράφουμε το όνομά του σε μια πέτρα
και την πετάμε στο ποτάμι.
Ο προπάππους μου την ξεκίνησε όταν πέθανε ο γιος του στον πόλεμο.
Εγώ το έκανα για τον σκύλο μου.
Δεν ξέρω, απλώς... Βοήθησε. Λίγο.
Τώρα μου φαίνεται ηλίθιο.
Όχι. Δεν είναι ηλίθιο.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι είναι, έτσι;
Λοιπόν, τι κάνω;
Δεν ξέρω. Μπορείς να πεις κάτι ή...
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ χωρίς να πούμε κάτι.
Και μετά... απλώς την πετάς.
Δεν είναι καλό αυτό.
Γαμώτο.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Θα πας στο σπίτι σου;
Αλήθεια;
Δεν νομίζω να πάω ποτέ ξανά σπίτι.
Κι η μαμά σου;
Ξέρεις την πρώτη φορά που άγγιξα το λαρύγγι της μαμάς μου;
Ήμουν οχτώ.
Ο πατέρας μου μού είπε
να της χώσω τα δάχτυλά μου για να κάνει εμετό,
αλλιώς...
θα πέθαινε στον ύπνο της.
Οπότε, "σπίτι" δεν σημαίνει το ίδιο για μένα και για σένα, Φίλιξ.
Η αναθεματισμένη βρομιά, το χάλι. Δεν μπορώ να το αντέξω.
Απλώς δεν μπορώ.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;
Έλα στο Σάλτμπερν.
- Όχι. - Ναι.
- Θα σας είμαι βάρος. - Χέσε μας!
Για να μην τρελαθώ. Σοβαρά.
- Θα είναι περίεργα. - Δεν νομίζω.
Η μαμά μου καλεί κόσμο για μήνες.
Και ξέρεις κάτι; Αν μας βαρεθείς, φεύγεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Και τον πίστεψα.
Στο Σάλτμπερν.
Κύριε Κουίκ.
Νωρίς ήρθατε.
Πήρα το πρώτο τρένο.
Να μας ενημερώνετε άλλη φορά.
Βλέπετε, οι πύλες δεν ήταν ανοιχτές.
Δεν πειράζει...
Στείλαμε κάποιον να σας πάρει.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Ελάτε μαζί μου.
Πω πω.
Είναι εκπληκτικό.
Απίστευτο. Απλώς απίστευτο.
Αφήστε τη βαλίτσα σας εκεί. Θα σας τη φέρουν.
Όλι! Ευτυχώς, ήρθες!
Ντάνκαν, θα τον πάω εγώ.
Όλιβερ, μη σε τρομάζει ο Ντάνκαν.
Ντάνκαν, σταμάτα να τρομάζεις τους φίλους μου.
- Θα προσπαθήσω, Φίλιξ. - Έλα, φίλε.
- Έλα. - Είναι τρομακτικός.
Καλός είναι. Απλώς λίγο περίεργος.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Κόκκινη σκάλα.
Εδώ, κατά λάθος, έβαλα δάχτυλο στην ξαδέρφη μου.
Ντουλάπι του Ερρίκου Ζ'.
Το φάντασμα της γιαγιάς.
Γεια σου, γιαγιά.
Πράσινο δωμάτιο, κήπος, ένας απαίσιος Ρούμπενς.
Σπασμένο πιάνο.
Μπλε δωμάτιο.
Είναι μπλε.
Και το δωμάτιο του βασιλιά.
Βασικά, το κρεβάτι έχει ακόμα χύσια του Ερρίκου Η'.
Η μακριά γαλαρία.
Νεκρός συγγενής, νεκροί συγγενείς.
Το παλιό αρκουδάκι του μπαμπά.
Τα έργα του Σέξπιρ και ο λαβύρινθος.
Ναι. Σχεδόν τελειώσαμε.
Εντάξει!
Το δωμάτιό μου.
Εσύ θα μείνεις δίπλα.
Το μπάνιο.
Το μπάνιο μας είναι κοινό. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Αλλιώς, θα πηγαίνεις χιλιόμετρα μακριά στην άλλη πλευρά.
Βεστιάριο.
Και...
Το δωμάτιό σου!
Χαίρομαι που ήρθες, φίλε.
Εντάξει. Θα σε αφήσω ήσυχο.
Ένα πράγμα μόνο.
Η μαμά μου έχει φοβία με τα γένια και τα μούσια. Σου άφησα ξυραφάκι στο μπάνιο.
- Τι; - Ναι, δεν ξέρω.
Τα θεωρεί ανθυγιεινά. Κάτι με τον πατέρα της.
Βλακείες. Εμένα δεν μου επιτρέπουν να φοράω το σκουλαρίκι μου.
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; - Όχι. Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα σε λατρέψουν. Είναι χαλαροί, αλήθεια.
Θα είμαστε στη βιβλιοθήκη.
Στη βιβλιοθήκη;
ΟΙ ΠΑΙΧΤΕΣ ΚΑΤΟΝ
Θεέ μου.
Δεν θα έχουν κέντρο αποτοξίνωσης στο Λίβερπουλ.
Όχι, δεν νομίζω ότι έχουν.
Όλοι καταστρέφονται. Υποθέτω.
- Πού είναι το Λίβερπουλ; - Στη θάλασσα νομίζω.
Αγάπη μου, πού είναι το Λίβερπουλ;
Βόρεια.
- Βόρεια. - Ναι.
Λέγεται Πρέσκοτ.
Καμιά παραγκούπολη θα είναι.
Καμιά κατάληψη.
Οι γονείς του ήταν βαποράκια.
Θεέ μου! Η μητέρα του είναι αλκοολική.
Αυτό επηρεάζει τα μωρά. Τα τραυματίζει.
Βγαίνουν μεθυσμένα.
Είναι αλήθεια ότι έχωσε τα δάχτυλά του στο λαρύγγι της;
- Φάρλι, αυτά είναι προσωπικά. - Εσύ μας τα είπες.
Εμπιστευτικά.
Απαίσιο. Φαντάζεσαι να μου το έκαναν εμένα αυτό;
Η μητέρα του ήταν άρρωστη. Κι ήταν οχτώ χρονών.
Στους φτωχούς αυτά συμβαίνουν πιο συχνά.
Να τον κάνουμε να περάσει καλά.
Καλή τύχη. Δεν χαμογελάει πολύ.
Ο Φάρλι τον βρίσκει απαίσιο. Γιατί τον κάνεις παρέα;
Φτωχός, άσχημος, και με γονείς τοξικομανείς.
- Δεν καταλαβαίνω... - Και να τος.
- Για σένα λέγαμε. - Μη λες ανοησίες.
Φάρλι, λες απαίσια ψέματα.
Δεν λέγαμε για σένα.
Γεια σου, Όλιβερ, καλέ μου.
Τι όμορφα μάτια.
- Υπέροχα! - Σας το είπα ότι δεν είναι άσχημος.
Εσύ, καλέ μου, είσαι ευγενικός με όλους. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Όλιβερ, η ασχήμια με τρομάζει.
Απ' όταν ήμουν μικρή. Δεν ξέρω γιατί.
- Ίσως επειδή είσαι κακός άνθρωπος. - Μη λες κακίες.
Σε είδε η Βενίσια;
Θεέ μου, θα τρελαθεί.
Τριγυρίζει όλη μέρα στο σπίτι,
- ελπίζοντας να σε συναντήσει. - Ναι, καλά.
Σταματήστε. Μόλις έφτασε το παιδί.
Όλιβερ, χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε.
- Καλό το ταξίδι; - Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
Θεέ μου, άσε τα "κύριε". Δεν τα δεχόμαστε αυτά εδώ.
Εμπρός. Έλα κάθισε δίπλα μου.
Από εδώ η φίλη μου η Πάμελα που μένει μαζί μας.
Γεια σου.
Πάμελα, καλή μου, πας να ζητήσεις τσάι από την Άννι;
Ναι.
Ναι. Ποια είναι η Άννι;
Θα τη βρεις, καλή μου. Η Άννι.
- Θα τη βρεις. - Καλά. Θα τη βρω.
- Στην κουζίνα. - Στην κουζίνα.
Η Άννι στην κουζίνα. Στην κουζίνα.
Ωραία.
- Έφυγες. - Καλά.
Την καημένη. Μένει εδώ μέχρι να σταθεί στα πόδια της ξανά.
Ήταν απαίσια η περυσινή χρονιά της. Χάλια.
Αλλά, Όλιβερ, πέρασες κι εσύ χάλια.
Θεέ μου, στενοχωρήθηκα για τον πατέρα σου.
Ήταν πολύ τραγικό.
Έχω χάσει πολλούς φίλους από ναρκωτικά.
Πολλούς και καλούς μου φίλους.
Αυτή είναι η ρίζα των βασάνων της Πάμελα.
Και το μόνο ενδιαφέρον πράγμα πάνω της.
Φάρλι!
Είναι βαρετή, αλλά πολύ όμορφη.
Ομολογουμένως, είναι πολύ όμορφη.
Η ομορφιά της, όμως, είναι κατάρα. Οι άντρες... Δεν θα το πίστευες.
Ο τελευταίος είναι ένας φρικτός Ρώσος δισεκατομμυριούχος.
Κακάσχημος, φυσικά.
Έχει καταφύγει εδώ πολλούς μήνες, κρύβεται από αυτόν.
Τέλος πάντων, ας πούμε κάτι άλλο.
Πες μου για τη μητέρα σου. Πώς αντέχει;
- Πίνει ακόμα; - Σταμάτα!
- Αγνόησέ τον. - Είσαι αγενής.
Τίποτα δεν με σοκάρει.
Απολύτως τίποτα. Πες μου τα πάντα.
Γαμώτο.
Όλι, λυπάμαι. Η μαμά μου έκανε διαρκώς αγενείς ερωτήσεις.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Κάποιος βόλεψε τα πράγματά μου.
Ναι, ξέχασα να σου πω ότι τα κάνουν αυτά εδώ.
Οι υπηρέτριες ενημερώνουν τη μαμά μου.
Ελπίζω να μην είχες τίποτα σκανδαλώδες.
Μόνο τα παλιά μου μποξεράκια. Θεέ μου.
Όχι, τα έχουν συνηθίσει αυτά. Μην ανησυχείς.
Ο Ντάνκαν θα ενθουσιαστεί.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Είπα να φέρουν ένα παλιό σακάκι για το δείπνο.
Ντυνόμαστε για το δείπνο, και δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Ντύνεστε για το δείπνο;
Ναι. Επίσημα.
Μπορούσα να φέρω.
Όχι! Μη λες ανοησίες. Έχω να σου δώσω. Τσάμπα θα το είχες.
Έχεις μανικετόκουμπα;
Όχι.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε. Θα σου φέρω εγώ.
Χάρηκα πολύ που ήρθες, Ολ.
Συγγνώμη που όλα είναι τόσο παλιομοδίτικα.
Όχι, ωραία είναι.
Δεν ξέρω.
Τον γνώρισα στην αποτοξίνωση...
Ήταν υπέροχος στην αρχή και μετά
οι συνεργάτες του στη δουλειά άρχισαν να πέφτουν από παράθυρα.
- Ξέρεις; - Ναι. Γλιτώσατε παρά τρίχα.
Έτσι νομίζω.
Μιλούσε συνέχεια Ρωσικά κι ακούγονταν όλα ρομαντικά,
κι εγώ δεν ξέρω στα Ρωσικά το "πουτάνα".
Οπότε, όλα μου ακούγονταν σαν ωραία ποιήματα.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι θα βρεθώ στον πάτο του Τάμεση.
Ως τώρα, όλα καλά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την Έλσπεθ.
- Με έσωσε. - Μη γίνεσαι μελό, Πάμελα.
Θα χαρούμε να σε φιλοξενήσουμε όσο θες.
Για πάντα;
Όχι. Νομίζω ότι βρήκα μέρος.
- Μπράβο, καλή μου. - Ωραία!
Ο ξάδερφός μου έχει διαμέρισμα.
Θα είσαι εντάξει σε ένα ωραίο διαμερισματάκι.
Είναι μια γκαρσονιέρα...
Μ' άρεσε που έμενα σε γκαρσονιέρα στα 20. Απελευθερώνεστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
Κι έχεις λιγότερο καθάρισμα.
Αλλά θα είναι χάλια όταν φύγεις. Πώς θα το αντέξω;
Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα.
- Όχι. - Όχι, καλή μου!
Θες τόσο πολύ να πας σε δικό σου διαμέρισμα.
Σε καταλαβαίνω.
- Γεια. - Να πάρει, με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Εγώ...
Νόμιζα ότι υπνοβατείς.
Όχι. Ήθελα να δω το φεγγάρι.
Είναι σχεδόν πανσέληνος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Ότι είμαστε έτοιμοι να τρελαθούμε.
Συγγνώμη, πρέπει να κρυώνεις.
Είμαι ψυχρόαιμη.
Όλοι είμαστε ψυχρόαιμοι. Δεν το είδες;
Δεν είστε.
Ήσασταν καλοί μαζί μου.
Τι γλυκός.
Καταλαβαίνω γιατί σε συμπαθεί ο Φίλιξ.
Είσαι πολύ...
Πολύ τι;
Δεν ξέρω.
Αληθινός.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις περισσότερο από τον περυσινό.
Καληνύχτα.
- Τι... - Έτοιμο το πρωινό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά, φίλε; - Ναι.
Γεια.
Όλιβερ, φάε πρωινό.
Μπορώ να έχω κι εγώ αγγλικό πρωινό;
Το πρωινό είναι στο πλάι, καλέ μου. Σερβιρίσου.
Πώς θέλετε τα αυγά σας;
- Δεν πειράζει. Μπορώ εγώ... - Όχι τα αυγά.
Τα αυγά σ' τα φτιάχνουν.
Ακριβώς!
Και όλα τα άλλα είναι στο πλάι.
Τηγανητά. Μάτια, παρακαλώ.
Όλι, λέγαμε για τη βιογραφία της Σέλεϊ.
Ποιας Σέλεϊ; Της αδερφής της Μπελίντα;
Ή του Πέρσι Μπις Σέλεϊ; Του ποιητή.
Του ρομαντικού ποιητή.
Ξέρετε την ιστορία για τον σωσία του Σέλεϊ;
Τον σωσία του;
Η οικονόμος του καθάριζε τα δωμάτιά του,
και πέρασε ο Σέλεϊ από ένα παράθυρο και τη χαιρέτησε.
Τον χαιρέτησε κι εκείνη, και τότε σκέφτηκε ότι ο Σέλεϊ ήταν στην Ιταλία.
Ήταν στον πάνω όροφο.
Βι, σταμάτα! Δεν θα κοιμηθώ. Δεν...
Λίγες ώρες αργότερα πνίγηκε.
Με ανατρίχιασες!
- Κοίτα, Πάμελα. - Όχι.
- Πηδούσε την αδερφή του. - Για όνομα!
Αυτός ήταν ο Μπάιρον.
Μια που το έφερε η κουβέντα,
Έλι, άκουσες ότι η Έιντα το έσκασε με τον Τομ Πράιορ;
- Μου το είπες. Φυσικό ήταν. - Ευχαριστώ.
Ο άντρας της ήταν φρικτός.
Έτσι λες; Εγώ δεν τον είχα για τόσο κακό.
Μπορεί.
Όλα καλά, Όλι;
Φυσικά. Απλώς...
Τα αυγά είναι μελάτα...
Μου φέρνουν αναγούλα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Εδώ είμαστε, Όλι.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Δεν επιτρέπονται μποξεράκια στο χωράφι.
Κοίτα να δεις.
Άφησέ τον ήσυχο.
Μπράβο σου.
Τι έκπληξη.
Πρόσεξε τα γαϊδουράγκαθα.
Έχει παντού γαϊδουράγκαθα. Είναι της εποχής.
Λες ο Χάρι, η Ερμιόνη κι ο Ρόναλντ να έκαναν παρτούζα;
Τι;
- Σίγουρα. - Λες να πηδήχτηκαν;
Αν δεν το έκαναν, έχασαν την ευκαιρία.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
- Γιατί είναι βρεγμένη; - Επειδή ήταν στο πηγάδι.
Γαμώτο!
- Τι είναι αυτά; - Πιάτα του Παλισί.
Του Μπερνάρ Παλισί; Του Ουγενότου κεραμοποιού του 16ου αιώνα;
Ναι. Τον ξέρεις;
ΣΑΛΤΜΠΕΡΝ
Μ' αρέσουν τα έργα του,
αλλά δεν είχα δει ποτέ μου κάποιο.
Πολύ παράξενο.
Σταματήστε!
Δικός μας ο πόντος!
Πιες.
Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΤΟΥ ΣΑΛΤΜΠΕΡΝ
Θέλετε βοήθεια;
Εγώ... Συγγνώμη.
Δεν έγινε κάτι.
Πολλοί χάνονται στο Σάλτμπερν.
Ωραία.
Καληνύχτα, φίλε.
Όλιβερ, καλέ μου.
Πάντα συνεπής.
- Καημένη Βι. Το αγόρι έφυγε τρέχοντας. - Γιατί;
Το δίνει τσάμπα. Δεν είναι εγκρατής σεξουαλικά.
Έτσι ήταν απ' τα 14 της.
Η μητέρα μου το έλεγε.
Γεννήθηκε μαζοχίστρια.
- Κι είναι και το φαγητό. - Δηλαδή;
Ξέρεις. Είναι ανορεξική.
Νομίζαμε ότι θα το ξεπεράσει. Τον εμετό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ακριβώς! Δεν βοηθάει καν! Χάσιμο χρόνου είναι.
Ειλικρινά. Αλλά αν βρει το σωστό αγόρι ή κορίτσι, δεν με νοιάζει... Ό,τι βρει.
Εγώ ήμουν λεσβία για λίγο.
Αλλά ήταν πολλά τα υγρά στο τέλος. Οι άντρες είναι ωραίοι και στεγνοί.
Δεν θα ήταν εύκολο για τη Βενίσια,
μ' εσάς για μητέρα.
- Γιατί; - Έτσι.
Τι εννοείς;
Είστε αναθεματισμένα όμορφη.
Τι λέτε να φορέσει η Πάμελα απόψε;
Τι; Δεν είναι εδώ.
- Είναι... - Έφυγε.
Ο Τζέιμς είπε ότι θα ήταν καλύτερα να την πάρει το πρωί χωρίς σκηνές.
Τι άλλο να της έλεγα πια.
Ναι, φαινόταν λίγο χαμένη.
Δεν έχει τακτ. Γίνεται κολλιτσίδα.
Χαλάει τη διάθεση όλων.
Κι είναι τόσο στιλάτη, που δεν της φαίνεται!
Λες ότι έχει τρελό κέφι.
Δεν έχει, όμως, καθόλου χαρακτήρα.
Ξέρω ότι πέρασε άσχημα τα τελευταία χρόνια.
Ειλικρινά, μας τα είπε όλα.
Αν ήταν όλα αλήθεια...
Τι εννοείς;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όχι. Μίλα.
Όχι. Δεν ξέρω. Απλώς...
Οι ιστορίες της είχαν κάποιες αντιφάσεις.
Νόμιζα ότι το προσέξατε.
Ναι, το πρόσεξα. Απολύτως!
Η αυτολύπηση.
Ο συναισθηματικός εκβιασμός.
Ξέρετε.
Ναι.
Ναι!
Θεέ μου! Ένιωθα ενοχές το απόγευμα,
αλλά έχεις δίκιο.
Είχε κάτι το κακό μέσα της.
Ναι.
Ευτυχώς έχουμε εσένα, Όλιβερ. Είσαι τόσο οξυδερκής.
Θράσος έχεις.
Κι εσύ κάθεσαι με ένα διάφανο νυχτικό κάτω απ' το παράθυρό μου.
Σπίτι μου είναι. Μπορώ να πάω όπου θέλω.
Εντάξει.
Και θες να είσαι με ένα διάφανο νυχτικό
κάτω απ' το παράθυρό μου.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Σκέτο μαζοχίστρια είσαι, λοιπόν;
Δεν τρως τίποτα.
Τρώω.
Δεν το κρατάς το φαγητό.
Είσαι πολύ όμορφη, Βενίσια.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αύριο, λοιπόν,
θα φας.
Και θα μείνεις στο τραπέζι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ωραία.
Θα μπορούσα να σε φάω.
Όλι,
είναι οι λάθος μέρες του μήνα.
Λες να με ανησυχεί αυτό;
Ευτυχώς για σένα είμαι βρικόλακας.
Κάτι έχεις εκεί.
Ηλίθιο αγοράκι.
Ναι, ενοχλητική φιλενάδα.
Ποτέ δεν θυμάμαι τον παχουλό. Πώς τον λένε;
Είναι γιατρός στο Παρίσι. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Αλλά δίνει ροφήματα, στα οποία προσθέτεις νερό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι, φίλε.
Είμαστε 30 για δείπνο αύριο το βράδυ.
- Οι Στόπφορντ-Σάκβιλ το ακύρωσαν. - Κρίμα.
Θεέ μου. Ξέχασα το κωλοδείπνο.
Ποιος θα έρθει για δείπνο;
- Οι Χένρι. - Όχι. Σας παρακαλώ.
- Ποιοι είναι; - Φίλοι του μπαμπά.
Όλους τους λένε Χένρι.
Όχι όλους. Τους περισσότερους.
- Θα είναι ωραία. - Θα μας παρενοχλήσει ο Χένρι.
Ξέρετε ποιος.
Θα σε βάλω δίπλα στον Όλιβερ. Να σε παρενοχλήσει αυτός.
Όλιβερ, ήθελα να προτείνω να κάνουμε κάτι ωραίο στα γενέθλιά σου.
Ένα σωστό πάρτι.
Χωρίς Χένρι. Κάτι όντως ωραίο.
Τι λες, καλέ μου;
Αν το θέλει ο Όλιβερ, το θεωρώ εξαιρετική ιδέα.
Νομίζω ότι ο Όλιβερ θα προτιμούσε να πηδήξει από το παράθυρο.
- Τι είδους πάρτι; - Δεν ξέρω. Ό,τι θες.
Τι λες κι εσύ; Εκατό άτομα;
- Εκατό; - Ή διακόσια.
Πάντα καταλήγεις στα διακόσια σ' αυτά τα πάρτι.
Κάλεσε όποιον θες.
- Όλους τους φίλους σου. - Τι φίλους;
Τι λέτε να μεταμφιεστούμε;
Ναι!
Θα φορέσω την πανοπλία μου, Έλσπεθ.
Υπέροχη ιδέα, καλέ μου.
Να έχουμε ένα θέμα. Τι λέτε για το Όνειρο Θερινής Νυκτός;
- Υπέροχα. - Φέρτε τις πρόστυχες νεράιδες.
Γεια.
Φίλιξ.
- Όλα καλά; - Ναι. Γιατί;
Νομίζω ότι κάτι σε ενοχλεί.
- Δεν με ενοχλεί τίποτα. - Καλά.
Μόνο η απρέπεια. Αυτό μόνο.
- Τι εννοείς; - Εσύ τι λες;
Την έπεσες στη Βενίσια, Όλι.
Τι νομίζεις ότι της την έπεσα;
Ο Φάρλι σας είδε. Είναι περίεργο όλο αυτό.
Είσαι φίλος μου. Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μου.
Δεν ήθελα να ντροπιάσω τη Βενίσια.
Τι εννοείς;
Την είδα έξω και πήγα να δω αν είναι καλά.
Νομίζω ότι κατάλαβε λάθος
και πήγε να με φιλήσει.
Κι εγώ την απομάκρυνα ευγενικά.
Ο Φάρλι λέει ότι πήγες να τη φας.
Και τον πιστεύεις;
Εγώ και η Βενίσια;
Έλα τώρα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Απλώς...
Σκέφτηκα να μη σ' το πω.
Ήταν μεθυσμένη. Λογικά δεν θυμάται τίποτα.
Σκέτη ντροπή είναι.
Κι ο βλάκας ο Φάρλι. Όλο ανακατεύεται.
Κάποιος πρέπει να μας διασκεδάζει.
Σωστά.
Γι' αυτό τον αγαπάμε.
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι θα έχουμε ό,τι με τον Έντι.
- Ποιον; - Ήταν ο κολλητός μου στο σχολείο.
Κι ήρθε να μείνει μαζί μας.
Κάπως...
άρχισε να ερωτεύεται τη Βενίσια
και... Δεν ξέρω, η κατάσταση έγινε περίεργη.
Χάλασε η φιλία μας.
Είναι απίστευτο.
- Να είσαι σκληρός μαζί της. - Δεν μπορώ να της πω όχι, Φίλιξ.
Το ξέρω. Το είπες αυτό. Καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ντροπή. - Είναι δύσκολο.
Συγγνώμη, αλλά είναι σκατά.
Θα κάνετε πάρτι στον Όλιβερ με 200 άτομα
κι η μητέρα μου ζει στη βρόμα.
- Δεν ζει έτσι, φίλε. - Δεν έχει να πληρώσει τους λογαριασμούς.
Εντάξει; Στη βρόμα θα καταλήξει.
Γι' αυτό ο πατέρας μου ανησυχεί και τη βοηθάει.
Δεν της δίνει απλώς λεφτά. Θέλει να σταθεί στα πόδια της.
Ναι, σίγουρα έτσι είναι.
- Φάρλι. - Ξέρεις πώς φαίνεται όλο αυτό.
Έτσι;
Αναγκάζομαι να ζητιανεύω.
Τι υπονοείς;
Νομίζω ότι ξέρεις τι υπονοώ, Φίλιξ.
Ρώτα τον Λίαμ και τον Τζόσουα.
Ποιοι είναι οι Λίαμ και Τζόσουα;
Οι υπηρέτες σου.
Αυτό είναι...
- Αυτό ήταν φτηνό, Φάρλι. Χριστέ μου. - Καλά.
- Αυτό θες να πεις; - Τέλεια.
Ότι είμαι ρατσιστής;
Τι διάολο; Είμαστε οικογένεια.
Δεν προσέχουμε καν ότι είσαι διαφορετικός.
Δεν ξέρω τα ονόματα κανενός υπηρέτη.
Τους αλλάζουμε συνέχεια.
- Φυσικά. - Και, παρεμπιπτόντως,
ο πατέρας μου είναι περισσότερο γενναιόδωρος από πολλούς.
Πολύ περισσότερο.
Αλλά...
Μπορεί να κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ο πατέρας της δεν έχει ιδέα.
- Πώς ξέρεις τον πατέρα της; - Όλοι τον ξέρουν.
Ο Φίλιξ σού είπε να απομακρυνθείς;
Ξέρω. Εσύ πώς ξέρεις;
Ίσως πρέπει απλώς να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί.
Όχι, ευχαριστώ.
Με απογοητεύεις.
Είσαι άλλο ένα απ' τα παιχνίδια του.
Θύμωσες.
Όχι, μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει.
Ποτέ δεν μοιραζόταν τα παιχνίδια του.
Ευχαριστώ.
Ακόμα κι αυτά με τα οποία δεν παίζει πια.
Γεια σου. Πώς είναι ο υπέροχος γιος σου;
Βενίσια.
Βενίσια...
- Εγώ πρώτη. Είσαι αριστερά μου. - Συγγνώμη.
Φυσικά.
Πόσο καιρό ξέρεις τους Κάτον;
Από πάντα. Και για πάντα.
- Και πώς... - Ο Τζέιμς βάφτισε τον σύζυγό μου.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; Καιρό;
Ναι.
Υπέροχα.
Γιατί;
Γιατί είπες "υπέροχα";
Είναι ηλίθιος.
Για τον πυθμένα του ωκεανού.
- Έχετε παιδιά; - Ναι.
Δύο. Όχι, τρία. Τρία αγόρια.
- Θα 'ναι ζόρικο. - Είναι σε οικοτροφείο.
Αυτό είναι το καλό του οικοτροφείου. Δεν τα βλέπεις σχεδόν ποτέ.
- Πού... - Χεν, καλέ μου. Σώσε με.
Είχε δύο κωλοτρυπίδες.
Πώς να ήξερα ότι ήταν πόρνη;
Θέλω να τα πω
Πάμε...
ΚΑΡΑΟΚΕ
- Θέλω να τα πω - Έλα
- Η Σότι φορούσε τζιν - Τζιν
- Μπότες με γουνάκι - Με γουνάκι
Όλο το κλαμπ την κοιτούσε
- Μπήκε στην πίστα - Μπήκε στην πίστα
Κι αμέσως
Η Σότι έσκυψε χαμηλά...
Χέσ' το. Πάω για ένα ποτό.
Κι εγώ.
- Τα Reebok με τις γραμμές - Τις γραμμές
Γύρισε Και χτύπησε το κωλαράκι...
Γαμάς, φτύνεις ή παντρεύεσαι.
Ριχάρδος Γ',
Ερρίκος Ζ' ή Ερρίκος Η';
Εγώ θα πηδούσα τον Ριχάρδο Γ'.
Είναι τόσο ανασφαλής που σίγουρα θα έκανε όλη τη δουλειά.
Ή μπορείς να πηδήξεις εμένα.
Γιατί είπες στον Φίλιξ για μένα και τη Βενίσια;
Δεν σκέφτηκα ότι θα αντιδρούσε τόσο έντονα.
Το σκέφτηκες.
Ναι, το σκέφτηκα.
Ξέρεις...
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, μίλα σ' εμένα, Φάρλι.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα στο σπίτι.
Ξέρω πώς είναι.
Το να μην έχεις καμία σιγουριά...
είναι τρομακτικό.
Σε κάνει μοναχικό.
Πρέπει να νιώθεις πολύ αμήχανα που τους ζητάς ελεημοσύνη.
- Και ξέρω ότι εμένα με μισείς. - Εγώ...
Δεν σε μισώ.
Αλλά αν θα ήθελες να τους μιλήσω και να δούμε...
αν μπορώ κάπως να βοηθήσω,
απλώς πες το μου.
Εντάξει.
Λέω να πάω να τον απαλλάξω από το μαρτύριό του.
Εντάξει.
Μπράβο, Χένρι! Ήσουν τέλειος!
Ένα χειροκρότημα για τον Χένρι.
Ωραία. Ώρα τώρα να ανεβάσουμε το κέφι.
Έχουμε εδώ έναν ταλαντούχο τραγουδιστή.
Είναι ο κολλητός μας.
Ο Όλιβερ Κουίκ.
- Όλιβερ! - Έλα, σήκω.
- Όχι. - Ναι. Μην ντρέπεσαι.
Δεν ξέρω το τραγούδι!
Οι στίχοι είναι στην οθόνη, Όλιβερ! Αυτό είναι το καλό!
Εσύ!
Με ντύνεις Είμαι η μαριονέτα σου
Μου αγοράζεις πράγματα Και μ' αρέσει
Μου φέρνεις φαγητό Που χρειάζομαι
Μου δίνεις αγάπη Και την παίρνω
Και μας βλέπεις με συμπόνοια
Με όλα όσα βλέπουμε
Ποτέ δεν θέλω κάτι Είναι εύκολο
Εσύ μου αγοράζεις ό,τι θέλω
Κοίτα, όμως, τις ελπίδες μου
Κοίτα τα όνειρά μου
Τα λεφτά που χαλάμε
Σ' ΑΓΑΠΩ ΜΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΝΟΙΚΙ
Σ' αγαπώ Μου πληρώνεις το νοίκι
- Πες τους τα! - Φάρλι.
Τι;
Είναι και δικό σου τραγούδι, Φάρλι, τελείωσέ το.
Μόνο αν επιμένεις.
Με πήγες σ' ένα εστιατόριο στο Μπρόντγουεϊ
Για να μου δείξεις ποιος...
Τι διάολο κάνεις;
Εσύ τι λες ότι κάνω;
Λέω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.
Αλήθεια;
Θα κάτσεις φρόνιμος, Φάρλι;
Όχι.
Θα κάτσεις φρόνιμος;
Όχι.
Μη με κάνεις να ξαναρωτήσω.
Πες το.
Θα κάτσω φρόνιμος.
Τι διάολο...
- Δεν θα το έκανα αυτό. - Φρικτό!
Γιατί να το κάνω αυτό;
- Δεν ξέρω. - Σ' το ορκίζομαι. Λάθος κάνεις.
Κάποια παρεξήγηση έγινε. Σίγουρα...
Βι, τι διάολο συμβαίνει;
Ο Φάρλι.
- Τι έγινε; - Πήγε να κλέψει κάτι.
Τι εννοείς;
- Φύγε. - Δεν γίνεται τίποτα.
Είναι βλάκας.
- Φύγε! - Σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Είναι εξωφρενικό.
Τι πραγματικά συνέβη;
Έστειλε ένα μέιλ στο Sotheby's ότι θα πάει ένα πιάτο Παλισί.
Ο βλάκας. Ο πατέρας μου κι ο πρόεδρός τους ήταν συμμαθητές.
Δάγκωσε το χέρι που τον τάιζε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα του έδιναν ό,τι ζητούσε.
Προφανώς, βαρέθηκε να ζητάει.
Γελοίο. Είναι πιο κακομαθημένος από εμάς.
Έλα τώρα, Βι, δέξου ότι είναι λίγο σκοτεινό
το να ζητιανεύεις συνέχεια.
- Θα βάλω τα κλάματα. - Ναι, καλά.
- Ήταν απίστευτα ανόητο... - Παιδιά.
Όλιβερ, μην πεις κάτι, εντάξει;
Τι να πω αν τον αναφέρουν;
- Δεν θα πουν κάτι. - Τι υπέροχη μέρα.
Δεν θυμάμαι ξανά τόσο ζεστό καλοκαίρι.
- Είναι αποπνικτικά. - Είναι πιο ζεστό από πέρυσι.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν δυνατό αυτό, κι όμως...
Είναι πιο ζεστά κι απ' τα Μπαρμπέιντος.
- Τα Μπαρμπέιντος! - Το πιστεύω.
Ειλικρινά, δεν έχω ξανανιώσει περισσότερη ζέστη.
Πάω να δω αν ο Ρόμπερτ προσέχει τις ορτανσίες.
Καλά κάνεις, αγάπη μου.
Τι ευλογία!
Ευλογία.
Αυτό το τραγούδι. Είχα πολύ καιρό να το ακούσω.
Παλιά, όταν ήμουν μοντέλο, έκανα παρέα μαζί τους.
Βρετανική ποπ, Blur, Oasis.
Θεέ μου, τι πάρτι.
Και τότε βγήκε το Common People.
Όλοι νόμιζαν ότι γράφτηκε για μένα.
Πράγμα που είναι εντελώς γελοίο.
Ίσα που γνώριζα τον Τζάρβις.
- Τι; - Εκείνη ήταν από την Ελλάδα.
Είχε δίψα για γνώση. Αδύνατον να ήμουν εγώ.
Ποτέ δεν θέλησα να μάθω τίποτα.
Μακάρι να μην έπρεπε να πάμε στο Λονδίνο.
- Δεν ήξερα ότι θα πάτε. - Είναι η κηδεία της Πάμελα.
Πέθανε η Πάμελα;
Ναι.
Έκανε τα πάντα για την προσοχή.
Καλημέρα, εορτάζοντα.
Ντύσου, θα πάμε βόλτα με το αμάξι.
Πού;
Είναι έκπληξη. Φόρα κάτι ωραίο.
Και δεν μπορώ να κοιτάξω
Με σκοτώνει...
Πόσο ακόμα;
Δεν είναι πολύ μακριά.
Πες μου ότι... Φίλιξ, είσαι...
ΠΡΕΣΚΟΤ
- Άκουσέ με. - Όχι. Τι έκανες;
Τι έκανες;
Η μητέρα σου κάλεσε πριν μία βδομάδα.
Είχες αφήσει το κινητό στο μπάνιο και σκέφτηκα... Το σήκωσα.
Είχες να της μιλήσεις βδομάδες.
Και σκέφτηκα να βοηθήσω.
Στο τηλέφωνο ήταν... Μου ακούστηκε νηφάλια, φίλε.
Δεν είχε ιδέα πού είσαι. Ήθελε να σου στείλει κάρτα γενεθλίων.
Σε παρακαλώ, πάμε πίσω. Φίλιξ, μη με πας εκεί.
Όλι, είναι η μαμά σου. Η οικογένειά σου.
- Μόνο εκείνη έχεις... - Δεν καταλαβαίνεις! Όχι!
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν δέχομαι το όχι σου. Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Να η πινακίδα. "Λεωφόρος Τσόρτσιλ". Ναι.
Στο 138.
Αυτό είναι;
Ωραία είναι εδώ, φίλε. Φαίνεται ότι έχει καθαρίσει.
Υπέροχα είναι.
Πάμε.
Άσε με να πάω μέσα μόνος.
Δεν σε αφήνω, φίλε. Ήρθαμε μαζί.
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
Όλιβερ!
Θεέ μου. Ζεις!
Δεν σε αναγνώρισα.
Χρόνια πολλά, καλέ μου.
Εσύ θα είσαι ο Φίλιξ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο μπαμπάς είναι στον κήπο.
- Ο πατέρας του; - Ναι.
Πηγαίνει πάνω κάτω όλο το πρωί. Ανυπομονεί.
Ελάτε. Περάστε.
Τζεφ!
Ήταν στη Μύκονο. Πάμε κάθε καλοκαίρι.
Όχι πια. Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει.
Παιδιά;
- Είπες ότι είσαι μοναχοπαίδι. - Όχι.
Σου έχω πει για τις αδερφές μου.
Ναι. Πρέπει να το ξέχασα.
Δεν εκπλήσσομαι αν δεν είπε τίποτα.
Πάντα ήθελε να είναι μοναχοπαίδι. Όλο μόνος του χανόταν.
Σίγουρα. Ναι.
Δεν ήξεραν τι να κάνουν μαζί του στο σχολείο. Ήταν πολύ έξυπνος.
Γι' αυτό πιστεύω ότι δυσκολευόταν να κάνει φίλους.
Οι άλλοι τον ζήλευαν.
Και τώρα
μπήκε πρώτος με υποτροφία στην Οξφόρδη.
Πρώτος;
Είναι πολύ μετριόφρων. Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι δύσκολα που δεν τον βλέπουμε.
Ναι, αλλά θα είναι πολλή η πίεση.
- Ναι, φυσικά είναι. - Δεν το φαντάζομαι καν.
Δουλεύει μέρα και νύχτα, κι από πάνω
- έχει τον σύλλογο, το θέατρο. - Ναι, το θέατρο.
- Την κωπηλασία. - Την κωπηλασία;
- Ναι. - Πρέπει να φύγω.
- Τι εννοείς; - Έχω φοβερή ημικρανία.
Δεν πας πάνω να ξαπλώσεις, καλέ μου;
Έστρωσα το κρεβάτι, μήπως μείνεις.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Πρέπει να πάμε στο πάρτι μου.
Η μητέρα σου μαγείρευε όλο το πρωί.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
- Δεν πειράζει, αν δεν είναι καλά.
- Είναι άπρεπο. - Δεν πειράζει.
- Μακαρόνια με κιμά έκανα. - Και τούρτα.
- Δεν πειράζει. - Θα μείνουμε.
Θα θέλαμε πολύ να μείνουμε.
Όλι, πάρε ένα χάπι, για όνομα του Θεού.
Λατρεύω τα μακαρόνια με κιμά.
Φίλιξ, κοίτα.
Φίλιξ, σε παρακαλώ. Να σου εξηγήσω...
Το καλύτερο θα ήταν να πας σπίτι σου μετά το πάρτι.
Είναι αργά να το ακυρώσουμε. Και το καλοκαίρι τελειώνει.
Οπότε θα κάνουμε το πάρτι σου απόψε και...
θα τα πούμε στην Οξφόρδη.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι;
Θα το λέμε αυτό και θα γελάμε.
Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά. Ήταν ηλίθιο...
Είναι πολύ αλλόκοτο. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Όλι.
Γιατί είπες ψέματα;
Ήθελα μόνο να γίνω φίλος σου.
- Ας τελειώνουμε απόψε. - Δεν θα το πεις στους δικούς σου, έτσι;
Φυσικά όχι. Αρκετά ανατριχιαστικό είναι ήδη όλο αυτό.
- Ντάνκαν; - Ναι;
Την ορχιδέα.
Γεια!
Η κόρη του Τζορτζ.
Θεέ μου, φτυστή η μητέρα της.
Είδατε τον Φίλιξ;
Όχι.
- Ποια είναι η καλύτερη ατάκα; - Δεν ξέρω.
Φίλιξ, να σου μιλήσω λίγο;
- Δεν θα με αγνοείς για πάντα. - Θα προσπαθήσω.
Φίλιξ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Φίλιξ, έλα τώρα. - Ήμουν καλός ως τώρα.
Δεν πας στον διάολο να ενοχλήσεις άλλον;
Τι έγινε τώρα;
- Γεια σου, Φάρλι. - Πώς με κατάλαβες;
Απ' τον σφραγιδόλιθο.
Όντως τα παρατηρείς όλα, έτσι;
Σε είδαν ή ακόμα;
Όχι.
Θα τρελαθούν.
Αμφιβάλλω.
Αυτοί με κάλεσαν.
Θεέ μου, η έκφρασή σου!
Δεν μπορεί να σε κάλεσαν.
Όλιβερ, δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Αυτό το μέρος...
δεν είναι για σένα.
Είναι ένα αναθεματισμένο όνειρο.
Μια ιστορία που θα λες στα χοντρά παιδιά σου τα Χριστούγεννα.
Το μοναδικό, σαν ονείρωξη,
χρυσό καλοκαίρι του Όλιβερ.
Θα το θυμάσαι, θα το λες, θα τραβάς μαλακία
και θ' αναρωτιέσαι πώς θα το ξαναζήσεις.
Αλλά δεν θα το ξαναζήσεις.
Επειδή το καλοκαίρι σου τελείωσε.
Όπως κι εσύ...
Εσύ...
θα πάρεις το τρένο
για το εφιαλτικό εργοστάσιο όπου σας φτιάχνουν
κι εγώ θα γυρίσω εδώ.
Δεν είναι όνειρο αυτό για μένα.
Είναι το σπίτι μου.
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα γυρίζω.
Άλλη φορά, προσπάθησε πιο πολύ.
Σκατά, δεν θυμάμαι το όνομά του.
- Φίλιξ. - Χριστέ μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω.
- Μας έπαιρνες μάτι; - Όχι.
- Ξέρετε κάτι; Είστε αηδιαστικοί. - Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου.
Τι σκατά έχεις πάθει, Όλιβερ;
- Άσε με ήσυχο. - Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι. Είσαι τρελός; - Δεν μπορείς να με πετάξεις.
Φύγε μακριά μου!
Γαμώτο.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες!
Όπως κάνουν όλοι.
Όλοι προσποιούνται για τον Φίλιξ.
Λυπάμαι αν η παράστασή μου δεν ήταν αρκετά καλή.
Νομίζω...
Πρέπει να δεις κάποιον να σε βοηθήσει.
- Σοβαρά. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Θέλω μόνο να καταλάβεις πόσο πολύ σε αγαπώ.
Είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.
Κοίτα, αυτό που έκανα,
δεν αποδεικνύει πόσο καλός φίλος είμαι;
Πόσο καλά σε ξέρω.
Το ίδιο άτομο είμαι.
Ναι, είμαι ο ίδιος.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Αλλά ξέρω
ότι με κάνεις να ανατριχιάζω.
Μου έρχεται να ξεράσω.
Γαμώτο.
- Είσαι καλύτερα; - Άντε γαμήσου.
Λέω να πας να ξαπλώσεις.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου πια.
Γαμώτο.
Φίλιξ.
Φίλιξ!
- Φίλιξ. - Φίλιξ!
Φίλιξ!
Δεν χρειάζεται να σας το πω, έτσι;
Το ξέρετε ήδη.
Διαλέγεις στα τυφλά έναν λαχνό.
Μέχρι να σου τύχει ο θάνατος.
Και γνωρίζεις ότι κάποια στιγμή...
το έδαφος θα υποχωρήσει.
Εκεί τελείωσαν όλα.
Αγαπημένο μου αγόρι.
Αγαπημένε μου.
Βοηθήστε με να τον πάρω.
Πρέπει να τον πάμε μέσα. Να ζεσταθεί.
Πρέπει μόνο να ζεσταθεί.
Φίλιξ, αγάπη μου,
το φούτερ σου;
Πού είναι;
Ελάτε. Βοηθήστε με.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε, Τζέιμς.
- Η αστυνομία... - Ναι.
Ναι. Έλα, καλέ μου.
Κοντεύει μεσημέρι.
Ναι.
- Τι έγινε, Ντάνκαν; - Οι αστυνομικοί, λαίδη μου.
Έχουν πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Όλο χάνονται στον λαβύρινθο.
Και;
Να στείλω έναν κηπουρό να τους βοηθήσει;
Καλά.
Όλιβερ, καλέ μου, μας λες τι έγινε χτες;
- Χτες το βράδυ; - Πέρασες καλά;
Ναι, ωραία ήταν.
- Σας ευχαριστώ. - Ωραία.
- Ήταν ωραία. Τι λες κι εσύ, καλέ μου; - Ναι, θρίαμβος.
- Ναι, το σπίτι ήταν υπέροχο, έτσι; - Υπέροχο.
Και η τούρτα ήταν...
Σου άρεσε;
Εγώ δεν έφαγα. Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Όλο τρέχεις τριγύρω και χάνεις το πάρτι.
Τι έγινε πάλι;
Μπορώ να κλείσω τις κουρτίνες, κύριε;
Ο ιατροδικαστής είναι έξω κι ίσως περάσει από το παράθυρο...
Ναι, ευχαριστώ. Κλείσ' τες.
Συνήθως δεν μου αρέσει η σοκολάτα.
Ναι, σε λιγώνει, έτσι δεν είναι;
Η χτεσινή ήταν πολύ ελαφριά.
Ναι, η Λιν φτιάχνει πάντα εξαιρετικές τούρτες.
Ναι, έχει κρύα χέρια. Θέλει κρύα χέρια.
Το άκουσα. Για να μη λιώνει το βούτυρο.
Αλλά νομίζω ότι αυτό ισχύει για αρτοσκευάσματα κι όχι...
Ντάνκαν, κλείσ' τες, για όνομα του Θεού!
Μάλιστα. Προσπαθώ. Δεν μπορώ...
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Όχι, δεν τελειώσαμε το γεύμα.
Το φαγητό είναι κρύο.
Θέλετε να φάω λες και δεν έγινε τίποτα;
- Τι άλλο να κάνουμε; - Κάτι! Οτιδήποτε...
Φάρλι, μπορείς να κάνεις ησυχία;
Κάθισε και φάε την πίτα! Απλώς φάε!
Φάε και σκάσε!
Φάε την καταραμένη πίτα!
Δεν είσαι ο μόνος που έχει συναισθήματα.
Κανείς δεν θέλει τα αμερικάνικά σου συναισθήματα.
Εγώ τη βρίσκω πεντανόστιμη.
Τι διάολο κάνεις εσύ ακόμα εδώ;
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Στη θέση σου δεν θα κατηγορούσα.
- Ορίστε; - Σταματήστε.
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα.
Λέω ότι κι εγώ θα είχα τύψεις.
- Τύψεις; - Αν έκανα κι εγώ μυτιές
ενώ κάποιος πέθαινε.
Άντε γαμήσου.
Αυτό δεν είναι άρνηση.
Αλήθεια λέει;
- Ψάξε το δωμάτιό του. - Μάλιστα.
Όχι.
Βγες έξω!
Όχι, σταθείτε...
- Τι συμβαίνει; - Έλσπεθ.
- Έλσπεθ; - Μην την κοιτάξεις καν.
Βγες έξω.
Δεν θα το πω στην αστυνομία.
Αυτό μόνο υπόσχομαι, τίποτα άλλο.
Ποτέ ξανά.
ΦΙΛΙΞ
Τα λέμε στο σπίτι, Όλιβερ.
ΦΙΛΙΞ
- Ήταν καλός ο εφημέριος. - Ναι.
Καλύτερος από τον πατέρα του.
Εντάξει ήταν. Λίγο παλιομοδίτης.
Πολύ παλιομοδίτης.
Θυμάστε τη βάφτιση του Φίλιξ;
"Το Ρίβερ δεν είναι μεσαίο όνομα". Το θυμάστε;
Θυμάμαι ότι του τα έψαλες.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Δεν έχει σημασία ποιο ήταν το μεσαίο του όνομα.
- Καλή μου. - Είχε δίκιο.
Το "Ρίβερ" είναι χαζό.
Αλλά όταν διαλέγεις το όνομα του παιδιού σου
δεν φαντάζεσαι πώς θα φαίνεται...
σκαλισμένο...
στο μνήμα.
- Διαλέγεις γραμματοσειρά... - Τι διαλέξατε;
Times New Roman.
Σε τοπική πέτρα.
- Θα είναι καλά, πιστεύω. - Ναι.
Καλή επιλογή. Ωραία.
Εγώ σας αφήνω.
Δεν θα φύγεις, Όλιβερ, έτσι;
Πάνω θα πάω.
Αλλά δεν θα φύγεις;
Δεν φεύγεις από το Σάλτμπερν;
Συγγνώμη.
Η ευγένειά σου είναι τόσο...
ενοχλητική. Το ξέρεις;
- Συγγνώμη; - Όλο ζητάς συγγνώμη.
Όλο μαζεύεσαι σαν ένας καταραμένος...
δουλοπάροικος.
Σε είδα.
Να κλαις στην εκκλησία στην κηδεία.
Σε είδα να κλαις και...
σε λυπήθηκα.
Σε λυπήθηκα πολύ.
Και μετά θυμήθηκα.
Και άρχισα να γελάω.
Απλώς...
Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω, επειδή...
θυμήθηκα ότι...
ότι τον ήξερες για...
έξι μήνες;
Ίσα που τον ήξερες, Όλι.
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του,
μ' εμάς,
μ' αυτό το σπίτι.
Τίποτα απολύτως.
Είσαι ένα ξένος.
- Είναι πολύ αργά. - Κι όμως είσαι ακόμα εδώ.
Μέσα σε όλα.
Ξένος κι επικίνδυνος.
Πάω να ξαπλώσω.
Όλι,
ξέρεις πώς σε λέει ο πατέρας μου;
"Σπάιντερμαν".
- Αλήθεια; - Επειδή
συνέχεια τριγυρίζεις,
απλώνεις τον ιστό σου.
Τον ιστό του Όλιβερ.
- Καληνύχτα. Πιες λίγο νερό. - Στάσου. Όλι.
Μη στενοχωριέσαι.
Εγώ δεν σε θεωρώ αράχνη.
Εγώ σε θεωρώ σκόρο.
Δίκιο δεν έχω;
Ήσυχος.
Ακίνδυνος.
Που τον τραβάει ό,τι λάμπει.
Χτυπάει στο παράθυρο.
Κι ελπίζει απεγνωσμένα να μπει.
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Έκανες τρύπες
σε όλα.
Θα μας φας από μέσα.
- Έχεις πιει πολύ. - Ναι.
Το αφτερσέιβ του είναι αυτό;
Είσαι φρικιό.
Σίγουρα φοράς και τα εσώρουχά του, έτσι;
Είσαι αηδιαστικός κι αποτυχημένος.
Θεέ μου. Εσύ τον έφαγες.
Κι έγλειψες και το πιάτο.
Διαλύθηκε εντελώς.
Το είπε η ίδια.
Δεν μπορούσε χωρίς αυτόν.
ΒΕΝΙΣΙΑ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι όλα καλά;
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις μαζί μας;
Η Έλσπεθ θέλει να σε κρατήσει εδώ.
Θα ήταν χαρά μου να μείνω όσο με χρειάζεται.
Πολύ ευγενικό αυτό.
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό για εκείνη ή για εμάς.
Είναι ώρα, Όλιβερ, να πας στο σπίτι σου.
Διακριτικά. Απόψε.
Για να μην αναστατωθεί πολύ. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Αν μπορούσα, θα έφευγα αμέσως.
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να την αφήσω έτσι όπως είναι.
Λοιπόν...
Θα ήταν καλύτερο η οικογένεια να θρηνήσει ιδιωτικά.
Καταλαβαίνω. Συμφωνώ.
Αλλά πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μείνω, προς το παρόν.
Θέλω το σωστό για εκείνη.
Δεν θα φύγεις;
Δεν βλέπω τον λόγο.
Τι κάνετε;
Πόσα θες;
Ορίστε;
Να φύγεις και να μην ξανάρθεις. Να μην ξαναδείς τη γυναίκα μου.
- Γιατί; - Επειδή πρέπει να ξεχάσουμε.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα,
αλλά μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πόσα θες;
Πόσα;
Ευχαριστώ.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ ΣΕΡ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΤΟΝ
Όλιβερ.
- Όλιβερ. - Έλσπεθ.
Θεέ μου!
Όλι!
Είσαι πολύ όμορφος.
Δεν το πιστεύω. Θεέ μου.
Μεγάλωσες πολύ. Φυσικά και μεγάλωσες.
Φυσικά. Τι χαζή που είμαι.
Μεγάλωσες.
Συγγνώμη. Έχω συγκινηθεί.
Διάβασα τα νέα για τον σερ Τζέιμς.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν περίμενα να αντέξει τόσο.
Ξέρεις.
Ήταν, όμως, μεγάλο το σοκ.
Ναι.
Τι σύμπτωση που σε είδα.
Αγόρασα ένα διαμέρισμα εδώ κοντά.
Απίστευτο δεν είναι;
Το Σάλτμπερν μού φαινόταν πολύ μεγάλο και μακριά.
Πώς είναι το Σάλτμπερν. Ο Ντάνκαν είναι ακόμα εκεί;
Θεέ μου! Εκεί είναι.
Όλα είναι ίδια. Ακριβώς όπως τα άφησες.
Χαίρομαι.
Όλι, δεν μ' άρεσε ο τρόπος που σου φέρθηκε ο Τζέιμς.
Κι ήθελα να σ' το πω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Όχι για μένα.
Το σκεφτόμουν συνέχεια και...
Να θυμάσαι ότι δεν ήταν στα καλά του
μετά απ' όσα έγιναν.
Και...
Τον συγχώρησες; Καταλαβαίνεις, έτσι;
Φυσικά.
Είσαι ευτυχισμένος;
Όχι ιδιαίτερα.
Εσύ;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο καφές σας.
Λοιπόν...
Έλα να μείνεις.
Στο Σάλτμπερν.
Δεν σ' εμποδίζει τίποτα τώρα.
Ειλικρινά, αυτοί οι τελευταίοι μήνες
ήταν οι καλύτεροι της ζωής μου.
Είναι κρίμα που αρρώστησες τόσο βαριά.
Αλλά είναι τιμή μου που σε φροντίζω.
Όπως θα είναι τιμή μου να προσέχω το Σάλτμπερν.
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.
Υπόσχομαι να προσέχω το σπίτι όπως θα το πρόσεχε ο Φίλιξ.
Φτάσαμε στο τέλος, έτσι;
Κάπως.
Δόξα τω Θεώ.
Μετά από τόσα τρομερά ατυχήματα.
Αλλά...
ήταν όντως ατυχήματα, Έλσπεθ;
Δεν ξέρω.
Τα ατυχήματα είναι γι' ανθρώπους σαν εσένα.
Οι υπόλοιποι, δουλεύουμε.
Κι αντίθετα μ' εσένα,
εγώ ξέρω να δουλεύω.
Παρακαλώ, δεν έχω λεφτά.
Να σε πληρώσω αύριο;
Τι πραγματικά συνέβη;
Έστειλε ένα μέιλ στο Sotheby's ότι θα πάει ένα πιάτο Παλισί.
Αγόρασα ένα διαμέρισμα εδώ κοντά.
Όλιβερ.
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί του.
Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.
Αλλά δεν ήμουν.
Τον αγαπούσα.
Τον αγαπούσα. Μα τον Θεό, τον αγαπούσα.
Μα μερικές φορές...
τον...
μισούσα.
ΦΙΛΙΞ
Τον μισούσα.
Ναι, τον μισούσα.
Σας μισούσα όλους.
Και μου το κάνατε τόσο εύκολο.
Κακομαθημένοι και ξέγνοιαστοι.
Χωρίς κανέναν φυσικό εχθρό.
Βασικά...
χωρίς σχεδόν κανέναν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου