あれが恋愛感情だと―
皆は思っていたようだ
でも違う
確かに僕は彼を愛した
愛すべき男 フィリックス
そこが問題でもある
誰もが彼を愛し そばにいたいと願うことが
彼を疲れさせた
誰も彼を放っておかない
特に女たち
あの女どもときたら...
皆が恥ずかしげもなく 彼に媚びる
だから彼は 僕を気に入ったんだろう
僕は彼を守り
本音で向き合い 彼を理解した
そして愛した
僕は彼を愛した そう 愛したんだ
でも それは恋なのか?
マフラー巻いてる
いいブレザー
ネクタイも
イタい子だね
“ようこそ 2006年度 新入生”
この席 空いてる?
座っても?
マイケル・ゲイヴィーだ
僕はオリヴァー
姓は?
クイック
君も友達がいないんだね
全員そうだろ? 初日だもん
周りを見ろ
僕らだけだ
あとは 自室にいる広場恐怖症の子
専攻は?
僕は数学 天才なんだ
好きじゃないけどできる
暗算が得意だ 試せよ
別にいい
問題を出せ
得意なのは信じる
出してくれ
信じる
じゃ 試せってんだよ!
じゃ 423かける78は?
3万2994だ
オックスフォードはどうだ?
そうですね いい所だと思います
実家は ここから遠いのか?
プレスコットです
どこ?
プレスコットです
マージーサイドの
知らないな
行ったことがない
プレスコットか
課題図書は読んだか?
一通り 全部読みました
全部?
50冊もあるぞ
読むものかと
欽定訳聖書も? 夏中 聖書を読んでた?
必須じゃないよ 私も半分も読んでない
すみません
もう一人は どこだ? 20分も遅れてる
待たずに始めようか
すみません 遅れました
すみません 迷子になっちゃって
よろしく
君がファーリー...
スタート君か?
到着して何より
もしやフレデリカ・スタートと 親戚?
僕の母です
ウソだろ!
この大学で一緒だったんだ
彼女が渡米する前にね
ウソ! 信じられない
友達が僕の教官だと知れば 母も喜ぶ
いや 友達だったわけじゃない
むしろ私には憧れの的だった
遠くから眺めるだけ
恐らく話したことも...
私が教官だと言わないでくれ
じゃ 始めます?
“そこにはウソが まくし立てられている”
“そして ゆえに 生きているかのような―”
“詩を形成しているのだ”
ありがとう
すごくよかったよ
考えるべき材料が ふんだんにあったね
“そして ゆえに”
“ゆえに”だけでいい 変だけどね
変?
だって―
普段 使わない言葉だ
くどい感じがしない?
しないけど
君はそうだろうね 7回も使ってた
いや
使ってたよ 数えてた
一本取られた
内容より文体に ケチをつけるのか?
それって何だか...
何?
怠けてる
文体を論じることにだって 妥当性はある
確かに
その詩を読んだことが ない人ならね
君の小論文が楽しみだ
オリヴァー
チョコバーやるよ
ありがとう
クリスマスパーティーが 今夜 ある
僕らはハブられた 招待されてない
参加自由だろ?
招待客だけだ 書類受けに届く
見てみる
見たが なかったぞ
くだらない奴らだ
羨ましくなんかない
誰が退屈な連中と話すかよ 僕らには他の楽しみがある
ああ
食う?
自分で食え
どうしたの?
タイヤがパンクして
ツイてないね
直そうとしたけど...
個人指導の時間に 10分も遅刻してる
場所は?
イフリー通り
マズいね
ああ 先週はサボってるし
僕は予定がない 図書館で本を返すだけだから
自転車 貸すよ
ダメだ 雨が降りそうだし...
別に構わない
後で返してよ 同じカレッジだし
マジで?
うん
本当に構わない?
すごく助かるけど
押して帰るのは大変だろ?
君のを押していけと?
違うけど てっきり...
押していくよ そう遠くはない
ありがとう
名前は? 僕はフィリックス
オリヴァーだ
オリヴァーか
オリヴァー 愛してるよ
愛してる!
愛してるよ マジで助かる
ホント親切だな 命の恩人だよ
駐輪場に返しとく
頼むよ
ありがと オリー
ジェームソンはガン見してた
九九もできない女の オッパイをな
そんな女は 美術史科に行くべきだ
オリヴァー おい
話 聞いてるのか?
ごめん
漏れそうだ 便所に行くから お代わり頼む
よろしく
どうぞ
お代わり
いたのか オリー こっちに来いよ
ほら こっち
早く こっち来いって
ウソだろ
調子は?
どうも
彼が例の恩人だよ 僕を救ってくれた
かわいい
どうも
座れよ お礼におごるから
連れがいる?
いや みんなは帰った
カレッジはどこ?
君と同じ
そうか 専攻は?
一気! 一気! 一気! 一気!
いいぞ オリー
待った! 次はイエーガーボムだ
次はオリヴァーのおごり
もう寝るよ
ダメだ おごる時に 逃げようとしちゃ
違う
そう見えるけど
おごれ ブー!
分かったよ
ファーリー
いじめるな
すごい金額になるぞ
パブのルールだ
僕がおごる回だ
仲間に借りられない
知るか
頼むよ 明日 必ず払いに来る
全然 足りない
必ず明日 持ってくるから
ダメだ
頼むよ
これが必要だったりする? 足元に落としてたよ
くすねずに持ってきた
ありがとう
明日 必ず返すよ
何の話だ?
サンキュー オリー!
オリー! オリー! オリー!
ファーリーと一緒に育った
君のいとこなんだね
叔母さんは―
“冷血英国人”から逃れて 19歳で米国に渡った
タバコは?
吸わないんだ
叔母さんは僕の父親の金まで 旦那に巻き上げられ―
僕の父親は見限った
E・ウォーの小説みたい
うちの一族がモデルなんだ
ウォーはうちの屋敷が 好きでね
でも父さんは 罪悪感を覚え―
ファーリーの学費を出した
運のいい奴
奴は教師のナニをしゃぶり あちこちで放校処分だ
君は?
しゃぶらないよ
今のところはね
DJシャドウだよ
寄宿学校は 奴みたいなサイコの温床?
何を教えてるんだ
ラテン語 水球
児童虐待
だろうね
かわいいね 子供の時の写真か
僕にはない
話すほどのことはないよ
証人保護でも受けてんのか? 何かあるだろ
きょうだいは? 親は?
きょうだいはいない
それに両親とは...
何だよ
あまり会わない
なんで?
だって2人とも...
問題が
問題ってどういう意味?
心の病と依存症
父さんは売人だ
麻薬の?
それはひどいな
うん
大変だったろ?
まあ 生きづらいよね
クソ食らえだ
君からは刺激をもらうよ
かっこいい
インディアかアナベル どっちか連れ出してあげなよ
どちらにしようかな
天の神様の言う通り 鉄砲 撃って―
バンバンバン
何だよ 1時間も口説いてたのに
手コキすらなし
手コキをしてほしきゃ―
屋敷持ちの貴族に ならなくちゃ
オリヴァー・クイック
君 変わったな
そうか?
奴に飽きられるぞ
何だって?
ごますり野郎
オリヴァーも
あのね
彼が来ると やりづらいんだよね
無口だから 隣に座らせる子に迷う
セクシーな子は?
悪いけど みんな 彼の隣を嫌がる
なんで?
リサイクル店の服を着た 奨学生なんて嫌だよ
何だよ ひどいな 見下した言い方だ
ごめんね
メチャクチャ暑い
そうだね
何の臭いだ?
知らない
あり得ない
どうしたんだよ
汚すぎる
ほっとけ
片づける
金持ちは自分でやらない
ピザが床に
やめろ 後でやる
ウソつけ そう言って やらないくせに
やるって
ウソだ
後でやるよ
やめろ! ガキじゃないからできる
今は部屋が暑くて やりたくないだけだ
大学は学生より壁材が大事で エアコンを設置しない
試験前のストレス?
そうじゃないよ うるさい奴だ
試験勉強をしなきゃいけない また後で会おう
パブで?
そうだな 後でメールを送る
そうか 分かった
ねえ
アナベル
フィリックスと 会う約束してたの
みんなとパブにいる
そうなんだね 知らなかった
インディアも?
いたよ
残念だね
構わないわ どうでもいい
お酒ある?
僕の部屋で飲みたい?
フィリックスが妬やくかな?
正直言って―
気にも留めないと思う
おはよう 母さん
オリー どうした?
入れよ
何で亡くなった?
道端で頭を打ったって
父さんのことだ 酔ってたのかも
悲惨だな
それかクスリかもね
とにかく―
君が気の毒だ
ただショックなだけ
お母さんは?
話が支離滅裂だったよ
母さんは普段から そうだけどね
試験は免除してもらって 家に帰ったほうがいい
試験は受けなきゃ
こんな時に受けることない
ダメだ 君と違って僕には―
勉強しかない
オリヴァー
いいタキシード
ありがとう
すごい レンタルだよね?
うん
袖が長すぎる
袖の長さは大事だよ
でも悪くない
ほぼ合格ってとこだね
何に?
分かんないけど 人間の男子レベルかな
オリー
いたか
一緒に来てくれ
おい ちょっと待ってよ
どこ行くの?
舞踏会が始まる
来いよ
何をする気?
考えてたんだけど...
君はつらい時期に よく頑張ってたから...
やめてくれよ
これは我が家の伝統なんだ
誰か死ぬと その名前を―
石に書いて川に投げ込むんだ
ひいじいさんが始めた習慣だ
僕は犬のしか 書いたことない
でも何かの助けになると 思って
やっぱバカらしいか
いや そんなことない
ありがとう
悪くないだろ?
どうするの?
何でもいい 別れの言葉を言うとか
ここに立って黙祷するとか
それから石を投げる
失敗かな
やっちまったな
“父さん”
家に帰るのか?
正直言って―
二度と帰らないかも
でもお母さんは?
8歳の時 初めて母さんのノドに―
指を突っ込んだ
“指を入れて吐かせろ”と 父さんに言われたんだ
そうしないと 母さんが寝てる間に死ぬと
だから君の思う“家”と 僕の家は違う
荒れ放題の汚い家だ 耐えられないよ
もう無理だ
僕の家に来る?
ソルトバーンに
行かない
来いって
迷惑だよ
バカな むしろ助かる
気まずい
そんなことない 母さんも友達を泊める
僕の家族が嫌なら 帰っていい
約束する
その言葉を信じた
ソルトバーン
クイック様 予定よりお早いですね
早い時間の電車で来ました
次はお知らせください 門を開けておきます
いいんです
迎えの者を出したところで
そうでしたか すみません
お気になさらず
中へどうぞ
すごい
立派ですね
ホント すごいな
お荷物は他の者に運ばせます
オリー! 待ってたぞ
ダンカン 僕が案内を
オリヴァー 彼を怖がるな
ダンカン ビビらせるな
努めます
来いよ
怖い人だね
悪い奴じゃない 変なだけだ
よし それでは オリー
赤絨毯じゅうたんの階段
僕がいとこを まさぐった場所
ヘンリー7世の飾り棚
おばあちゃんの幽霊 元気?
緑の部屋 庭園 ルーベンスの駄作が数枚
壊れたピアノ
青の部屋 青いからね
ここが王の寝室
ベッドは ヘンリー8世の精液付き
ここはロング・ギャラリー
死んだ身内の肖像画に
父さんのぬいぐるみ
シェークスピアの初版本
それから迷路
部屋はこっち
さてと
ここが僕の部屋
君の部屋は隣
浴室はここ
僕と共用だけどいい? 来客用は屋敷の反対側だ
化粧室
そして―
君の部屋
来てくれてうれしい
じゃあ 部屋でゆっくりしてくれ
うちの母さんは ヒゲ恐怖症なんだ
カミソリは浴室にある
不潔に感じるのか 父親のトラウマか
母さんは僕のピアスも 許さない
他に注意事項は?
ない 自然体でいい
みんな 君を気に入るよ
読書室にいる
読書室?
“キャットン家の演者”
笑える
リバプールに回復施設は?
なさそうね
治療できずに廃人だわ
どの辺り?
海辺の町よ
あなた リバプールって?
北にある
北ね
プレスコットだよ
最下層の人たちがいそう
そうね 家を不法占拠する人とか
二親とも売人よ
母親は酒浸りらしい 胎児にも影響する
酔っ払って生まれる
息子が母親に吐かせたって
ファーリー バラしたな
お前に聞いた
内緒の話だ
子供が気の毒よ
貧しい人たちの間じゃ それが普通なのかも
彼を楽しませなきゃ
滅多に笑わない奴だ
ファーリーは “不気味だ”って
貧しくて容姿が悪く 親が依存症なら...
来たね 噂をしてたところだ
やめてよ
ウソだわ 噂話なんてしてない
ようこそ オリヴァー
きれいな目をしてる 素敵じゃないの
言ったろ?
あなたは優しいから お世辞かと
私って昔から 醜いものが大嫌いなの
理由は分からない
性格が悪いからだ
意地悪言わないで
ヴェニシアに会ったら あの子 泣いて喜ぶ
一日中 あなたが来るのを 待ってた
大げさ
到着早々いじめるな
よく来たね 道中は問題なく?
はい サー
“サー”なんてやめて そういうのは嫌よ
さあ 私の隣に座って
彼女はパメラ 滞在中の友人
よろしく
パメラ アニーにお茶を頼んできて
ええ
でもアニーって?
行けば分かる
捜して
そうする
キッチンだ
キッチンにいるのね キッチンのアニー
行って
彼女 今は大変だから うちに泊めてあげてるの
そうだわ
あなたもそうよね お父様はお気の毒に
悲劇としか言いようがない
私も大切な友人を 大勢 依存症で亡くしてる
パメラも依存症なの
それしか面白みがない
ファーリー!
実際 退屈な人よ でも すごい美人でしょ
それが徒あだになって 男運が悪いのよ
最近の彼氏は ロシアの富豪でひどく醜男
パメラは彼から逃げて ここにいる
こんな話はやめましょ
オリヴァー お母様はどうなさってる?
お酒を?
やめろ
無視して
不躾だ
話して
何を聞いても驚かないわ
まいったな
母さんの無礼を謝るよ 悪く取らないでくれ
荷ほどきがしてある
使用人が鞄を開けて 母さんに中身を報告する
怪しい物は 入ってなかったよな?
着古しのパンツだけ
それなら使用人は慣れっこさ
ダンカンは喜ぶ
君にディナージャケットを 用意しておいたんだ
うちでは着るのが 決まりでね
ディナーに?
そう 今どき正装するんだよ
持参もできた
いいんだよ 僕の替えがあるから
カフスは?
ない
分かった それも用意するよ
来てくれて うれしい
古臭い家で 申し訳ないと思ってる
素敵だよ
彼とは回復施設で出会ったの
最初は優しかったけど―
仕事仲間が次々と 窓から落ちて...
逃げられてよかった
ええ そうよね
私 ロシア語が分からなくて
淫売と言われても 詩的な響きとさえ思ってた
父は私が早死にすると
まだ生きてる
エルスペスがいなきゃ どうなってたか
やめて いつまでいても 構わないのよ
永遠に?
住む所を見つけたの
よかった
いとこのアパート
こぢんまりしていい
ワンルームだけど...
私も住んでたわ
煩わしさがないし 掃除も楽でいい
でも いなくなると 私が寂しい
別に 移るのは先でも...
何を言うの ダメよ
私たちから離れて 自分のスペースが要るでしょ
やめて 脅かさないでよ
ごめん 君が夢遊病かと思って
違う 月が見たかったの
満月が近い その意味が分かる?
分からない
人が正気を失う一歩手前
気づかなくてごめん 寒いよね
私は冷血動物なの
家族全員が冷血よ 気づいた?
そんなことない
みんな 親切だ
優しいね
フィリックスが気に入るのも 分かる
あなたって...
何?
分かんないけど
すごくリアル
私も去年の子より 気に入った
おやすみ
朝食です
おはよう
眠れた?
まあね
食えよ
イングリッシュ・ ブレックファストで
脇のテーブルの物を 取って食べて
卵はどのように?
自分で取る
卵は違う 個別に作ってもらうんだよ
そうよ 他はテーブルから取って
目玉焼きを半熟で
シェリーの伝記の話を
ベリンダの妹のこと?
P・B・シェリーでは?
詩人だよ ロマン派のね
ドッペルゲンガーの逸話は?
ドッペルゲンガー?
使用人が掃除中 彼が窓の外を通り 手を振った
でも彼はイタリア滞在中で 使用人がいたのは最上階
やめろよ 眠れなくなる
直後に彼は溺死
鳥肌 立っちゃった 見て
かわいそうに
近親相姦も
やめなさい
それはバイロンだ
そういえば―
エイダがトミーと 駆け落ちしたって
ありがとう
あの夫ではね
そう? 私は そこまで悪い人とは...
どうかした?
どうもしないけど ただ...
卵が生っぽすぎて...
気持ち悪くなる
ごめんなさい
こっちだよ オリー
よう
ここでは海パン禁止
これはこれは 驚いた
イジるなよ
やるじゃん
意外な展開
アザミに気をつけろ
そこら中に生えてる
ハリポタの主役3人は 3Pを?
何?
ヤってるね
全員でヤってる?
ヤってなきゃ損だよ
ウッソ! 信じられない
なんで?
井戸の中にいたんだ
黙りな
何 これ?
パリッシーの陶器よ
ベルナール・パリッシー? 16世紀の陶工だ
知ってるのか?
“ソルトバーン”
好きな陶工だけど 実物は初めて見た
それって変
やめて
こっちの点
飲め
“ソルトバーンの迷路園”
どうなさいました?
ごめんなさい
構いません
迷子になる方は多いので
さてと
おやすみ
あら オリヴァー
時間通りね
ヴェニシアはモテない
なぜ?
抑えが利かず すぐ体を許すの 14歳の頃からよ
母が言ってたわ “生来のマゾヒスト”と
食事の問題も
どんな?
食べては吐くの
大人になっても治らない
気づかなかった
でしょ? 結局 痩せてない
でも いい男の子か女の子が 見つかればいい
私も一時期 女に走った でも女は湿っぽくて嫌
ヴェニシアは大変だ あなたが母親だから
なぜ?
だって...
だって何?
あなたが美しすぎるから
今夜のパメラの衣装は?
パメラ? 彼女はいない
騒ぎを避けるために 夫が朝 出ていかせた
分かるでしょ
弱々しく見えた
それが手でね 人に甘えるの
シラケさせる人よ 洒落た外見でだまされる
面白そうな人に見えるけど 中身はゼロ
自分がつらい境遇だと その話ばかりする
話は事実なのかな
どういう意味?
今のは失言だ
いいの 言って
分からないけど ただ―
あの人の話には 一貫性がないと感じた
気づいてた?
ええ 私もそう感じてた
自己憐憫に浸り 周囲の感情に訴えて脅す
それが彼女
まさにそうなの
追い出して 良心が痛んだけど―
そこが彼女の 卑怯なところよね
そうよ
あなたの洞察力に感謝するわ
あなた 厚顔なのね
僕の部屋の外で 透けた服を見せつけてたろ
私の家だから したいことをする
そうか ということは―
透けた服を着て 僕の部屋の外にいたかった?
深くは考えてなかった
じゃ ただのマゾヒスト?
何も食べてないだろ
食べてる
食べても戻してるだろ
君はものすごくきれいだ
自分を大切にしなきゃ
だから明日は―
何か食べるんだ
そして食事が終わるまで 席を立つな
分かったか?
ええ
いい子だ
君のをなめたい
オリー
今はダメなの 月のアレが...
僕がそれを気にするとでも?
運がいい 僕は吸血鬼だ
何か付いてる
なんてバカな男だろ
おはよう
眠れた?
あんまり
明日のディナーは30人だ 欠席者が出た
残念だわ
ディナーか 忘れてた
誰が来るの?
ヘンリーたち
やめてよ
どんな人?
父さんの友達は 皆 ヘンリー
全員でなく“大体”だ
楽しみ
ヘンリーの1人に セクハラされる
隣がオリヴァーなら セクハラもOK
オリヴァー あなたの誕生日だけど―
最高に楽しいパーティーを 開こうと思うの
あなた どう?
本人がよければ大賛成だ
本人は 死んだほうがマシって顔
どんなパーティー?
あなたの希望は? 招待客は100人?
100人?
200人? 結局は膨れ上がると思う
誰を呼んでもいい お友達も
友達いたっけ?
そうだ! 仮装パーティーは?
いい案ね
甲冑かっちゅうを着られる
それはいいわね
テーマは? 「夏の夜の夢」?
いいね
淫乱な妖精を呼ぼう
ねえ
フィリックス
どうかした?
別に なんで?
怒ってそうだから
怒ってない
分かった
マナーが悪いからだ
誰が?
とぼけるな
姉貴とヤったろ
なんでそう思う?
ファーリーが見た
僕と遊ぶために 泊まってるのに
ヴェニシアに 悪いと思ったんだ
何が?
彼女が外にいるのを見かけて 心配で行ったら―
彼女が勘違いしたみたいで キスしてきたんだ
だからやんわり断った
ガッツリしたんじゃ?
ファーリーの言うことを 信じるの?
よく考えてよ
なぜ僕に隠してた?
彼女 酔っ払ってたから バラすとかわいそうだ
姉貴は恥だ
ファーリーは 面倒ばかり起こす
人を楽しませてる
まあな
そこが彼のいいところ
よかった エディの二の舞いかと思った
エディ?
僕の親友で 泊まりに来た奴だ
そいつが姉貴に―
特別な感情を持って 気まずい状況になった
それで友情が壊れた
あり得ないな
母親を諭せ
ダメとは言えない
もう その話は分かった
こんなの屈辱的だ
母さんが貧乏してるのに オリヴァーにパーティーを
“貧乏”は大げさだ
現に支払いが滞ってる
そのうち貧乏に
父さんは それが心配で 叔母さんを自立させたいんだ
どうかな
だって これってどう見える?
僕に頭を下げさせるのって
何だよ
分かってるくせに
リアムとジョシュアに 聞けば?
リアムとジョシュアって?
ここの従僕
そういうことか
汚いぞ それを持ち出すとは
これを 人種問題にしたいのか?
何 考えてる
家族だから違いなんて―
感じてないよ
従僕は出入りが激しく 覚えられない
だろうね
それに父さんは 大半の人より寛大だぞ
相当にな
でも―
もう打つ手はないのかもな
娘の存在を知らない
父親って誰なの?
皆 知ってる
フィリックスに叱られた?
今度から慎重にやればいい
もう結構よ
あなたも結局 弟のおもちゃね
がっかりした
怒った?
慣れてるから大丈夫
弟は独占欲が強い
飽きたおもちゃも渡さないの
息子さんはお元気?
ヴェニシア
右の私と話すのが先
そうでした
キャットン家とは?
それはもう長い付き合い
どんな...
ジェームズが夫の名付け親
結婚して長い?
ええ
いいですね
どこが?
どこがいいの?
夫はバカよ
私は海底からやって来た
お子さんは?
いるわ 2人
いえ 3人の男の子
大変だ
今は学校に上がって 清々した
ヘンリー 助けてよ
俺が言って聞かせてやる
金をまけ
言って聞かせてやる
ピチピチジーンズに
ファー付きブーツ
クラブの全員が彼女を見る
彼女がフロアに舞い降りると
ひたすらロウ ロウ ロウ
聞いてられない 酒を
私も
スニーカー履いて
振り返り ケツを引っぱたく
誰とシたい?
リチャード3世か―
ヘンリー7世かヘンリー8世
リチャード3世がいい
自信がないから頑張るタイプ
僕とすればいい
なぜヴェニシアとのことを フィリックスに?
彼が怒ると思わなくて
思ってたろ
うん 思ってた
もし―
悩みを聞いてほしいなら 僕が聞く
何 それ?
君だって家が大変なんだろ
僕なら理解できる
何もかもが不安定で
恐怖を覚える
それに孤独感も
親戚に頭を下げるのは 嫌だろうね
僕のことも
君は―
嫌じゃない
僕から彼らに 頼んでほしかったら―
助けになるよ
いつでも
分かった
ヘンリーを引きずり下ろそう
どうも
よかったよ ヘンリー
皆さん 彼に拍手を
さてと 盛り上がっていきますよ
ここで才能あふれる歌手を ご紹介します
フィリックスと僕の親友
オリヴァー・クイック
オリヴァー!
立って
大丈夫
歌を知らない
歌詞が画面に出る そこがいいんだ!
僕を人形みたいに着飾らせ
好きな物を買ってくれる
必要な物を食べさせ
育む愛をくれる
僕が君に共感すると思ってる
見るものすべてに
僕は何も欲しくない
簡単だろ?
何でも買ってくれるけど
僕の望みや夢に目を向けてよ
浪費したお金にも
“僕は愛し 君は家賃を払う”
僕は愛し 君は家賃を払う
その通り!
ファーリー
何?
これは君の歌でもある ファーリー
そう言うなら仕方ない
食事に行ったのは―
オフ・ブロードウェー
見せつけるため
何してる?
何だと思う?
部屋を間違えてる
そうかな?
いい子にするか? ファーリー
嫌だね
いい子にするか?
嫌だ
何度も言わせるな
言え
いい子にする
これって...
絶対 違う
ひどい
僕がするわけない
何かの間違いだ
やめて
勘違いで...
ファーリー
何があった?
ファーリーだよ
何が?
盗みらしい
どういうことだ?
バカな子だね
下りて
ヤバい
あれはヤバすぎるでしょ
何があった?
パリッシーの陶器を売ると 競売会社にメールを
あそこの会長は 父さんと同窓だ
ホント恩知らずよ 頼みを聞いてもらってたのに
頼み事が嫌になったのさ
私たちより 好き放題
あいつだって気の毒だ 毎度 金の無心なんて
同情するの?
バカなことしたけど...
静かに
今の話はするな
2人がしたら?
しないよ
いい天気だ こんな暑い夏は初めてだ
うだる
去年の暑さが最高だと 思ってたが
それを超えてきたぞ バルバドスより暑い
信じられない 人生で一番暑い夏よ
アジサイの世話を 頼んでくる
それがいいわ
なんて気持ちいいのかしら
この曲 久しぶりに聴く
モデル時代は遊んだわ
ブラーやオアシスの連中とね
“コモン・ピープル”の題材は 私だと噂が
そんなのウソだし屈辱的よ ジャーヴィスを知らない
何?
モデルはギリシャの子よ 私は知識欲だってないし
ロンドンに行くのが嫌
行く予定が?
パメラの葬儀で
死んだの?
ああ
注目を浴びるためよ
誕生日おめでとう
着替えろ 遠出するぞ
どこに?
お楽しみだ お洒落しろ
まだ遠いの?
もうすぐだ
これって フィリックス
まさか...
“プレスコット”
話を聞いてくれ
“プレスコット”
やめてくれ 何してる
先週 電話があった
お母さんからだ 浴室に携帯を忘れたろ
君に無視され続けて 気の毒で
電話の声じゃ シラフに聞こえたぞ
お祝いのカードを 送りたがってた
引き返してよ 連れていかないで
たった一人の家族じゃないか
分かってない
君には分からないよ お願いだ
悪いが連れてくぞ お母さんに会うんだ
ここがチャーチル通りだな
138番地は―
ここか?
きれいだ お母さんは心を入れ替えたか
いい所じゃないか
よし 行くぞ
一人で行かせてよ
一人にしない 一緒に頑張ろう
“釣りに行ってます”
オリヴァー
生きてたのね
見違えたわ
誕生日おめでとう
フィリックスね はじめまして
お父さんは庭に
お父さん?
ええ 朝から ソワソワしてるの
どうぞ 入って
ジェフ
ミコノス島だ 毎年行ってた
子供たちが 大きくなるまではね
“子供たち”? 一人っ子では?
違う 姉さんたちの話をしたろ
そうか 僕が忘れただけか
無理もないわ
昔から一人っ子に憧れ 単独行動を
ええ 分かります
賢すぎて 他の子はついていけない
だから友達ができないの ねたまれるのよ
それが今や オックスフォードで首席に
首席?
オリヴァーは謙虚だな 知らなかった
今は忙しそう
重圧があるだろう
そうね
僕の比じゃない
朝から晩まで勉強して 討論部に演劇に―
ボートまで
ボート?
帰らなきゃ
帰る?
頭痛がひどいんだ
上で横になったら?
もう戻ろう
僕のパーティーがある
食事の用意が...
いいの
よくない
具合が悪いんだもの
どうせパスタよ
ケーキも用意した
いいの
もちろん まだ帰りません
オリー 薬でものめよ
パスタ大好き
フィリックス 待て
説明させてくれよ
パーティーが終わったら 家に帰れ
もう中止にできないし 夏休みも終わりだ
パーティーはやる
後は大学で会おう
まだ友達だよね?
こんなの笑い話にできるだろ
バカなことを言ったとは思う
正直 気色悪いよ 何から何まで...
君は大ウソつきだ
なぜウソをつく?
君と友達になりたくて
今夜はやり過ごす
皆に言わないで
こんなこと 言えるわけないだろ
ダンカン
蘭らん
ジョージの娘と
おっと マズい
嫌ね 母親とそっくり
フィリックスは?
見てない
どれが多い?
知るか
フィリックス
少し話せる?
一生 無視する気?
できれば
話し合おうよ お願いだから
失せろ 他の奴にまとわりつけ
おい 今のは何だ?
ファーリーか
どうして分かった?
指輪で
何にでも気づくんだね
伯父さんたちは?
会ってない
バレたら激怒される
どうかな 招待されてるし
へえ
驚いた顔だね
招くわけない
君には理解できないだろうな
この屋敷は―
君のいる所じゃない
君には はかない夢
子供に 話して聞かせるんだろうね
“オリヴァーは 生涯で一度―”
“豪邸でハメを外して 夏を過ごしましたとさ”
この先 何度も オカズにする思い出だ
そして この体験を―
いつか取り戻したいと願う
でも それは無理
君の夏は終わった
だから―
早いところ電車に乗るんだね
“オリヴァー人形”を作る 不気味な工場へ帰れ
そして僕はここに戻ってくる
僕には夢じゃない
自分の家だ
だから何があろうが 必ず帰ってこられる
次はもっと頑張りな
ハッピーバースデー トゥー ユー
ハッピーバースデー ディア...
オリヴァー
名前を忘れた
ハッピーバースデー トゥー ユー
フィリックス
クソ 何してんだよ
話したい
見てたの?
見てない
2人とも変態ね
ふざけんな
何なんだよ
何 考えてるんだ ほっといてくれ
ダメだ 話そう
無理だって
捨てないで
近づくな
クソ
欲しいものをあげたろ?
みんなみたいに 君のためのショーを演じた
僕の演技が下手だったなら ごめん
君は医者に 診てもらったほうがいい
僕が君をどれだけ好きか 分かってほしいだけ
初めてできた友達だ
ねえ 聞いて
僕がどれだけいい友達かは 分かっただろ?
君を理解してるんだ
僕の中身が―
変わったわけじゃない
君が分からない
でも これは言える
君はおぞましい人間だ
吐きそうだ
チクショー
クソ
どうだ?
うるさい
寝たほうがいい
余計なお世話だ
何なんだ
フィリックス フィリックス
フィリックス!
フィリックス
フィリックス!
その先の話は―
知っての通りだ
びっくり箱のハンドルを 回し―
終末に向かっていくだけ
今 この瞬間にも―
大地が崩れると知りながら
すべてが終わった
私のフィリックス
かわいい息子
手伝ってくれ
屋内に移して 温めてやる
温かくすればいい
フィリックス
セーターはどこだ?
セーターは?
ほら みんな手伝って
動かしちゃダメだよ 警察が来るから
そうね
来て ジェームズ
昼食の時間よ
そうだな
何事?
警察の方ですが...
問題が
どんな?
迷路で迷っておられます
それで?
庭師を案内係に
そうしろ
オリヴァー 昨夜の感想は?
昨夜?
ええ 楽しかった?
最高だった ありがとう
よかった 盛況だった
大成功だ
家の演出もね
ああ
それとケーキが...
おいしかった?
私は食べ損ねたわ
招くほうは忙しくて 楽しみを逃す
今度は何だ?
カーテンをお閉めしても?
検視官が 窓の外を通るというので
閉めてくれ
チョコケーキは苦手だ
しつこいものね
でも昨夜のは軽かった
リンはケーキ作りがうまい
彼女は“冷たい手”を 持ってるのね
バターが溶けなくていい?
それはパイ作りのほうが...
ダンカン! 早く閉めないか
はい
閉まらなくて
すみません 失礼いたしました
もう耐えられない
席を外してもいい?
食事を済ませろ
食事は冷めてるし 平気な顔して食べろと?
では何をしろと?
食事以外だ!
ファーリー!
おとなしく座って パイを食え!
とにかく食って黙ってろ!
パイを食うんだ!
感情があるのはお前だけか?
米国人の感情は不要だ
すごくおいしい
なんで まだいるんだよ
皆 変だと思わないの?
思わないんだね
人を非難できるか?
何?
やめて
何の話だ?
さあね
僕なら良心が痛む
誰かが死んだ夜に コカインを持ってたらね
うるさい
否定はしないね
本当か?
部屋を探れ
やめて
出ていけ
ちょっと待って
何なの?
エルスペス
妻を見るな!
出ていけ
警察には言わない
これが最後の温情だ 二度と期待するな
“フィリックス”
家で待つよ オリヴァー
いい牧師だ
ええ 父親より感じがいい
父親は頭が固かっただけだ
そうだったわ フィリックスの洗礼式でも
“ミドルネームに 「リヴァー」は論外”と
君がひどく反論した
もう意味ないわね
何てミドルネームでも
やめろ
結局“リヴァー”は 失敗だったわ
でも親は想像しないもの
子供の名前が どう見えるかなんてね
墓石の上に―
字体を選んで彫られた時に
字体は?
タイムズ・ニュー・ローマン
地元の石を使ったわ
それは いいチョイスだ 手堅い
僕は外す
どこへも行かない?
上に行くだけ
去りはしないわね?
このソルトバーンを
ごめん
その慎ましい感じが―
すごく不快なんだよね
そうか ごめん
そうやってすぐ謝る
おどおどしてるしね
それって まるで―
農奴みたい
見たわ
あなたが葬儀で泣いてるのを
泣きじゃくってるのを 見て―
かわいそうだと思った
本当にね
でも思い出したの
そしたら笑えてきた
笑いが止まらなかったわ
だって考えてもみてよ
あなたと弟の 付き合いなんて―
半年程度でしょ
あの子のことを知らない
あなたは弟と 何のつながりもない
私たちとも この家とも―
何の関係もない
あなたは赤の他人
夜も遅い
なのに あなたはここにいる
この家のど真ん中にね
危険な赤の他人が
僕はもう寝るよ
あなたのこと―
父さんは こう呼び始めた
“スパイダーマン”って
本当?
あなたは常に こそこそ動き回り―
クモの巣を 張り巡らしてるから
“オリヴァーの巣”を
水を飲みな
待って オリー 怒らないでよ
私はクモだと思わない
むしろ蛾がだと思ってる
合ってるでしょ?
静かで
無害
光る物に吸い寄せられる
窓に張りつき 羽をバタつかせて
必死で中に入ろうとしてるの
それに成功した
私たちに穴を開けて―
入り込んだでしょ
そして中から侵食する
飲みすぎたな
ええ
弟のアフターシェーブを?
ホント あんたって―
変態ね
弟の下着もはいてるでしょ 違う?
不快で 何者でもないあんたが―
フィリックスを 食い尽くしたの
その後 皿までなめ回してね
彼女は打ちのめされた
本人が言ってた 弟なしでは生きられないと
“ヴェニシア”
呼び出して悪かった
どうしました?
いつまでいる予定だ?
妻が君を離さないのでね
頼まれれば いつまででも
ありがたいが それは 妻にも私にもよくない
帰ってもらえないだろうか 今夜 こっそり
妻が取り乱すといけない
僕は構わない
でも奥さんがあの状態では 無理だ
だが夫婦だけで 死を悼む時間が必要だ
それは僕も分かる その通りだ
でも今は 僕がついているのが一番だ
奥さんの助けになりたい
残る気か?
今は出ていけない
何をする気?
いくらだ?
はい?
いくら払えば 我々と縁を切る?
なぜ?
前に進みたい
君も大変だろうが これで心機一転できるだろう
なぜこんなことを?
いいから いくらだ?
いくらだ?
お待ちください
“訃報 サー・ジェームズ・ キャットン”
オリヴァー
エルスペス
驚いたな
オリー
すっかり素敵になって... 信じられない
大人になったわね 当然だけど
私ったらバカね 当然だわ
大人になった
ごめんね 頭が働かなくて
ご主人のこと 新聞で読んだ
お気の毒に
これほど長く生きられて―
驚いたくらい
でも やっぱりつらい
でしょうね
偶然ってあるものね
近くの一室を買ったの
それは奇遇だ
ソルトバーンは 広すぎるし遠い
今 あの家は? ダンカンも?
まだ いるわ 家はあなたが去った時のまま
それはよかった
夫が あなたにした仕打ちを―
謝りたくて
昔のことだ
ダメよ 私は そのことですごく悩んだ
あの時は―
不幸が続けて起こり 彼も気が動転してた
それに...
彼を許してくれる?
もちろん
今は幸せ?
そうとは言えない
あなたは?
私もよ
フラットホワイトの方
それじゃ...
泊まりに来て
ソルトバーンに
もう危険は去った
僕は この数ヵ月 生涯で一番の幸せを感じてる
あなたが 床に伏したのは残念だ
でも光栄に思う
あなたとソルトバーンの 世話ができて
僕を信じてくれてありがとう
息子に代わり僕が屋敷を守る
“ついにやったぜ”って 感じかな
神に感謝だ
不慮の出来事が 続いたからね
でも―
不慮の出来事なんて あるのか?
どうだろう
あなたと違って僕は 裏で何かが働くと考え―
実際 働かせ方を知ってる
頼むよ 金がないんだ
明日 必ず払いに来る
何があった?
パリッシーの陶器を売ると 競売会社にメールを
近くの一室を買ったの
オリヴァー
あれが恋愛感情だと―
皆は思っていたようだ でも違う
彼を愛してた
彼を愛した 本当に愛してたんだ
でも時に―
感じてた
彼への憎しみを
“フィリックス”
彼を憎んでた
そう 憎んでたんだよ
あんたら全員をね
あんたらは ちょろいもんだった
腹を見せる 甘やかされた犬ども
襲ってくる捕食者はない
とはいえ―
ゼロではない
日本語字幕 川田 菜保子