Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tak mencintainya.
Saya tahu semua orang ingat ya.
Tapi tidak.
Ya, saya sayang dia.
Mustahil tak sayang Felix.
Itulah sebahagian masalahnya.
Semua orang sayang dia dan mahu bersamanya.
Hal itu menyesakkannya.
Semua orang nak bersamanya.
Lagi-lagi wanita.
Ya Tuhan.
Wanita.
Sebenarnya, mengaibkan cara semua orang mengampunya.
Sejujurnya, saya rasa itu sebabnya dia amat sukakan saya.
Saya melindunginya.
Saya jujur dengannya.
Saya memahaminya.
Saya menyayanginya.
Saya sayang dia.
Tapi adakah saya mencintainya?
Awak benar-benar buat saya kecewa hingga menyakitkan hati.
Sebenarnya, saya dapat di India.
Dia pakai skaf.
Hei, cantik jaket awak.
- Tali leher? - Tak sesuai langsung.
Ya Tuhan.
SELAMAT DATANG KELAS 2006
Sangat puitis.
Hebatnya.
Ada orang nak duduk?
Boleh saya duduk?
Saya Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver apa?
Oliver Quick.
Awak juga datang tanpa berteman, Oliver Quick?
Bukan orang lain pun sama? Ini baru malam pertama.
Lihat sekeliling.
Hanya kita berdua.
Selain gadis yang agrofobia, tapi dia sudah tentu berada di biliknya.
Ambil jurusan apa?
Saya ambil matematik.
Saya genius. Sebenarnya, saya tak suka matematik.
Saya boleh congak apa-apa saja dalam otak.
- Ujilah saya. - Tak apa.
- Silakan. - Bukannya saya tak percayakan awak.
- Tolonglah. - Tak apa. Saya percaya...
Tanya sajalah.
Empat ratus dua puluh tiga darab tujuh puluh lapan?
Tiga puluh dua ribu sembilan ratus sembilan puluh empat.
Kamu suka belajar di Oxford?
Ya, bagus. Terima kasih.
Kamu berasal dari mana? Jauh?
Prescot.
- Ya, di mana? - Prescot.
Merseyside?
Tak pernah ke sana.
Tak pernah.
Prescot.
Dah banyak baca buku dalam senarai musim panas itu?
Okey, rasanya.
- Saya dah baca semuanya. - Semuanya?
- Ada lima puluh buku. Kamu gila? - Bukankah kami kena...
Bible Raja James ada dalam senarai!
Kamu habiskan musim panas dengan membaca Bible?
Senarai bacaan itu pilihan.
- Saya belum baca separuh senarai itu. - Maaf.
Awak tahu dia di mana? Dia dah 20 minit lewat.
Ya, saya rasa baiklah kita mulakan.
Maafkan saya. Maaf sebab saya lewat!
Maaf. Saya tersesat.
Hai, apa khabar? Maafkan saya.
Kamu Farleigh...
Nama kamu Start?
Akhirnya, kamu sampai juga.
Kamu tiada kaitan dengan Frederica Start?
- Dia mak saya. - Tak mungkin!
Saya kenal dia semasa sebaya kamu. Ketika kami belajar di sini.
Ketika namanya masih Frederica Catton, sebelum ke Amerika.
Tak sangka!
Ya Tuhan. Saya akan beritahu dia.
Mak pasti teruja dapat tahu tutor saya salah seorang rakannya.
Tak, bukan kawan.
Lebih kepada peminat.
Ya, dari jauh.
Saya rasa kami tak pernah berbual.
Tak payah. Jangan sebut tentang saya.
Baiklah, boleh kita mula?
"G.K. Chesterton akan terima.
"Semua bentuk pembohongan ini.
"Lantas sifat frasa itu boleh dikatakan,
"macam Last Duchess karya Browning, melihatkan seperti ia hidup."
Okey. Sangat bagus.
Banyak yang boleh dipertimbangkan. Amat mempesona.
"Dan oleh itu..."
Maaf. Cuma "oleh itu."
Hanya kata yang lucu.
- Kenapa? - Entahlah.
Rasanya jarang orang menggunakannya, bukan?
Macam agak bombastik, bukan?
- Tak juga. - Tidak.
Ya. Awak menggunakannya tujuh kali.
- Tak, saya tak... - Ya. Saya kira.
Saya rasa betul cakapnya, Oliver.
Awak mengkritik gaya esei saya dan bukan isinya?
Itu agak...
- Agak apa? - Malas.
Tak salah nak berdebat hal retorik sesuatu perbalahan.
- Bukan apa yang dibalah, tapi cara. - Bijak.
Ya, lebih-lebih lagi jika awak masih belum baca puisinya.
Saya nak dengar esei awak.
Oliver.
Oliver!
Saya bawakan Crunchie.
Terima kasih.
Awak tahu malam ini ada parti Krismas anjuran kolej?
Kita berdua tak diundang.
Tak diundang.
Saya rasa semua orang boleh pergi.
Tak. Hanya undangan. Ada awak terima?
- Saya belum periksa. - Saya dah. Memang tak dapat.
Kera sumbang.
- Macamlah kita nak pergi. - Ya.
Macamlah kita nak berbual dengan orang-orang itu.
- Ya. - Tak naklah.
- Kita pun tahu berseronok. - Ya.
- Awak nak makan tak? - Tak, awak ambillah.
Awak okey?
Ya. Tayar saya pancit.
- Malang sekali. - Ya.
Saya cuba nak baiki basikal ini.
Semestinya ketika saya lewat 10 minit nak hadiri tutorial.
Tak guna.
- Di mana? - Di Jalan Iffley.
Alahai.
Ya. Dahlah minggu lepas saya mengelat, jadi...
Okey. Saya sendiri bukan nak ke mana-mana kecuali nak pulangkan buku perpustakaan.
Ambillah basikal saya.
Tak apa. Tak boleh begitu. Hari macam nak hujan. Saya tak nak...
Tak apa. Apa salahnya.
Nanti saya ambil balik.
- Awak di kolej saya, jadi... - Saya?
Ya.
Baiknya hati awak. Betul?
Awak memang baik hati. Terima kasih.
Betul? Agak menyusahkan nak tolak balik ke kolej.
Awak nak saya bawakan basikal awak?
Tak. Maaf, saya ingat awak...
Tak apa, saya boleh tolak. Bukannya jauh sangat.
Terima kasih. Maaf, saya tak tahu nama awak.
- Saya Felix. - Oliver.
- Oliver? - Ya.
Oliver, saya sayang awak.
Saya sayang...
Sungguh, saya sayang awak.
Terima kasih banyak-banyak!
Awak memang baik hati dan penyelamat.
Terima kasih. Nanti saya letak basikal awak di tempat basikal, okey?
- Ya. Okey. - Baiklah. Jumpa lagi, Ollie!
Jameson habiskan masanya merenung buah dadanya,
dan langsung tak peduli bahawa dia tak hafal sifirnya.
Oliver, sifir!
Pedulikan dan buat sejarah seni, sayang.
Oliver?
- Ya? - Bukan teman yang menyeronokkan.
Maaf.
Ya Tuhan!
Saya nak ke tandas. Tolong pesan segelas bir lagi.
- Okey. - Terima kasih.
Nah.
- Segelas lagi, kawan. - Ya.
Itu pun dia! Ollie! Oliver!
Mari sini, kawan.
Hei! Marilah.
Mari sini. Ya!
Tidak.
Apa khabar, kawan?
Hai.
Ini wira saya.
Saya cerita tentang awak selamatkan saya semalam!
Menarik!
- Terima kasih. - Comel!
Duduklah. Saya belanja awak minum. Di sini. Beri dia ruang.
Maaf, awak datang dengan kawan?
Tak. Mereka baru balik.
- Awak takkan percaya. - Awak di kolej mana?
Dia memang berhenti...
- Sama dengan awak. - Okey.
Pengajian apa?
Minum!
- Nanti. Jägerbombs! - Ya!
- Jägerbombs! - Ya.
- Giliran awak. - Saya nak balik tidur.
Tidak, nanti dulu.
Awak tak boleh mengelak giliran.
- Bukan begitu. - Itu yang awak buat.
Tolonglah.
Okey.
- Farleigh. - Apa?
- Janganlah begitu. - Kenapa?
Banyak yang dia kena belanja nanti.
Peraturan pub, Felix.
Ini giliran saya. Saya tak boleh...
Saya tak boleh minta daripada mereka duit.
- Bukan masalah saya. - Saya minta.
Boleh saya bayar esok?
Maaf. Ini tak cukup langsung.
Tolonglah. Saya akan bawa duitnya esok.
Tak boleh.
- Tolonglah. Saya... - Aduhai.
Mungkin awak perlu bantuan.
Rasanya duit ini terjatuh dekat kaki awak.
Saya ingat nak ambil, tapi tak naklah buat jahat.
Terima kasih.
Esok saya bayar balik.
Saya tak faham maksud awak.
Terima kasih, Ollie!
- Terima kasih, Ollie. - Ollie!
Ollie!
Farleigh membesar dengan kami.
Saya tak tahu awak sepupu Farleigh.
Ya, mak Farleigh, yang juga mak cik saya, lari ke Amerika
ketika umurnya 19 tahun, untuk lari daripada "orang British yang kejam."
- Rokok? - Saya tak merokok.
Ya, Mak Cik Fred kahwini lelaki pisau cukur yang kikis hartanya
dan sebahagian duit ayah sampai akhirnya, ayah hentikan saraannya.
- Macam novel Evelyn Waugh saja. - Ya.
Banyak watak Waugh berdasarkan keluarga saya.
Ya, dia sangat obses dengan rumah kami.
Ayah terasa sangat bersalah dengan hal yang berlaku
lalu dia putuskan akan menyara pendidikan Farleigh.
- Bertuahnya Farleigh. - Ya, nasibnya memang baik.
Dia dibuang daripada hampir semua sekolah
kerana memuaskan nafsu guru.
- Awak pula? - Saya tak buat begitu.
Maksud awak, belum lagi.
- Itu DJ Shadow. - Dia memang teruk, kawan.
Kehidupan di sekolah berasrama.
Apa yang awak belajar?
- Latin, polo air dan dera kanak-kanak. - Ya.
Comel.
Si kecil Felix.
Saya tak ada gambar zaman kanak-kanak.
Maksud saya, tak ada banyak cerita.
Sudahlah. Adakah awak mangsa dalam program perlindungan saksi?
Aduhai. Awak ada adik-beradik?
Ibu bapa awak bagaimana?
Tak ada adik-beradik.
- Ibu bapa saya... - Kenapa?
- Jarang jumpa mereka. - Kenapa?
Mereka...
- Bermasalah. - Apa?
Apa maksud awak, masalah...
Sakit mental, ketagihan dan yang macam itu.
- Ayah seorang pengedar. - Pengedar?
Teruk juga.
- Ya. - Betulkah teruk keadaannya?
Memang azab.
Ya.
Pedulikan mereka.
Awak jadi sumber inspirasi saya.
- Terima kasih. - Sangat hebat.
Boleh pilih antara India atau Annabel dan bawa pulang seorang?
Sebab mereka nampak tak selesa.
Satu, dua, tiga lekuk.
Jantan betina, aku ketuk.
Okey, awak kalah.
Apa halnya? Dekat sejam saya menggodanya.
Paling tidak gunakanlah tangan.
Ya, kita semua nak.
Pandai-pandailah fikir.
Oliver Quick.
Awak nampak lain.
Yakah?
Dia akan bosan.
Maaf?
Penjilat.
Boleh Oliver ikut?
- Sayang. - Apa?
Entahlah. Dia nampak janggal.
Dia tak pandai berbual. Siapa nak duduk dekat dengannya?
Entahlah. Kawan-kawan awak yang lawa?
Maaf, Felix.
Tiada sesiapa nak kawan dengan Oliver.
Kenapa?
Sebab dia budak biasiswa yang beli pakaian dari Oxfam.
Awak memang teruk.
Sangat teruk.
- Awak memang sombong. - Maaf.
Panas betul.
Ya.
Bau apa itu?
Entahlah.
Tidak.
Apa maksud awak?
Jijiklah, Felix.
- Tak apa. - Saya nak kemas.
Hanya orang kaya yang boleh pengotor macam ini.
- Sudahlah. - Piza pun ada di atas lantai.
- Sudahlah. Saya kemas nanti. - Awak takkan buat.
Awak takkan buat.
- Awak tak pernah buat. - Nanti saya buat.
Tidak.
Ollie. Saya kata saya akan kemas nanti.
Hentikan! Saya bukan budak kecil. Saya boleh kemas sendiri.
Saya cuma...
rasa panas sangat. Bilik ini panas.
Mereka rela kita mati dek strok haba
daripada rosakkan dinding kayu
akibat udara pendingin hawa.
- Awak stres sebab nak ujian? - Saya tak stres, Oliver.
Awak buat saya...
Saya nak mengulang kaji. Nanti kita jumpa, okey?
Di Kings Arms?
Ya, mungkin. Saya akan mesej awak.
Okey.
Hei.
Saya cuma nak tahu jika Felix ada di dalam.
Kami sepatutnya berjumpa.
Ya, mereka semua di pub.
Okey.
Dia tak cakap.
India ada juga?
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Tak kisahlah.
Awak ada arak?
Awak nak saya ada arak?
Awak rasa dia akan cemburu?
Betul-betul?
Saya rasa tak langsung.
Hai, mak.
Ollie, apa dah jadi?
Hei, mari sini.
Bagaimana dia meninggal?
Terjatuh di tepi jalan.
Ayah mungkin mabuk, macam biasa.
- Aduhai. - Atau mungkin khayal.
Saya...
- Tumpang bersedih, Ollie. - Saya cuma terkejut.
Mak awak okey?
Mak masih kebingungan.
Itu juga memang biasa baginya.
Mereka akan izinkan awak tak ambil ujian. Fikiran awak tak tenteram.
- Awak mesti pulang. - Tidak.
Saya tak boleh terlepas ujian.
- Mestilah boleh. - Tak boleh.
Tidak.
Saya bukan macam awak.
Ini saja yang saya ada.
- Hei, Oliver. - Hei.
- Cantik kot bajang awak. - Terima kasih.
Wah. Disewa, betul?
- Ya. - Ya.
Ya, lengannya terlalu panjang.
Lain kali periksa lengannya.
Tapi boleh tahan.
Orang boleh percaya.
Untuk apa?
Entahlah.
Manusia.
- Hei, kawan. - Hei.
Ollie!
- Hai, kawan! - Hei.
Jom, ikut saya.
Hei. Tunggu!
Kita nak ke mana?
Kita akan terlepas majlis itu, Felix.
Lekaslah.
Kenapa, Felix?
Saya terfikir tentang bagaimana saya...
Nasib awak malang kebelakangan ini.
Awak begitu cekal.
Sudahlah, Felix.
Dalam keluarga saya, kami ada tradisi ini.
Apabila seseorang meninggal dunia, kami memahatnya pada batu
dan kami buang ke dalam sungai.
Moyang saya memulakannya selepas anaknya mati dalam perang.
Saya cuma pernah buat untuk anjing saya.
Entahlah. Bagi saya, cara itu membantu.
Ini terasa macam agak bodoh.
Tak, perbuatan ini tak bodoh.
Terima kasih.
Ada faedahnya, bukan?
Jadi, apa saya kena buat?
Entahlah. Rasanya awak patut berucap sikit atau...
Maksud saya, kita boleh bertafakur sekejap.
Kemudian, awak baling batu itu.
Itu tak berapa bagus.
Alamak.
AYAH
Awak nak balik?
Sejujurnya?
Saya rasa saya takkan balik lagi.
Tapi mak awak macam mana?
Nak tahu bila saya rasa dalam tekak mak saya?
Umur saya lapan tahun.
Ayah saya kata
saya kena jolok jari saya supaya dia boleh muntah,
kalau tidak
dia akan mati dalam tidur.
Makna "kampung halaman" tak sama bagi kita, Felix.
Tempat yang teruk, berterabur. Saya tak sanggup.
Tak sanggup.
Apa kata awak ikut saya balik?
Ikut saya ke Saltburn.
- Tak nak. - Ya.
- Menyusahkan awak saja. - Mana ada!
Kewarasan saya akan terpelihara.
- Saya akan rasa janggal. - Tak adalah.
Rumah kami sentiasa ada orang yang tinggal berbulan-bulan.
Lagipun, kalau awak dah bosan dengan kami, awak boleh pergi.
Saya janji.
Saya percaya cakapnya.
Saltburn.
En. Quick.
Awal encik sampai.
Saya dapat kereta api yang awal.
Lain kali, beritahu kami.
Pintu pagarnya masih belum buka.
Tak apa.
Kami boleh hantar orang jemput encik.
- Maaf. - Tak mengapa.
Ikut saya.
Wah.
Hebatnya.
Menakjubkan.
Tinggalkan beg encik di sini. Nanti ada orang akan angkat.
Ollie! Syukurlah awak dah sampai!
Duncan, saya akan tunjukkan biliknya.
Oliver, jangan takut dengan Duncan.
Duncan, jangan buat kawan-kawan saya takut.
- Saya akan cuba, Felix. - Jom.
- Dia menyeramkan.
Dia baik, cuma pelik sikit.
Okey.
Jadi...
Tangga merah.
Saya tak sengaja sentuh sepupu saya di sini.
Kabinet Henry VII.
Hantu Nenek.
Hai, nenek.
Bilik hijau, taman, lukisan Rubens yang hodoh.
Piano rosak.
Bilik biru.
Memang biru.
Bilik tidur raja.
Sebenarnya, katil ini masih ada sisa semen Henry VIII.
Ini galeri panjang.
Semua saudara-mara yang dah tiada.
Anak patung ayah.
Folio Shakespeare dan likuan.
Okey, kita ke sini pula.
Okey!
Bilik saya.
Bilik awak di sebelah.
Bilik air.
Kita akan berkongsi bilik air. Saya harap awak tak kisah.
Jika tak, bilik awak di hujung rumah ini.
Bilik bersiap.
Juga...
bilik awak!
Wah.
Saya gembira awak datang.
Baiklah. Berehat dulu.
Satu peringatan.
Mak takut janggut dan misai, jadi ada pencukur di bilik air.
- Kenapa? - Entahlah.
Mak rasa tak bersih. Ada kaitan dengan ayahnya dulu.
Memang tak patut. Saya tak dibenarkan pakai subang selagi di rumah.
- Ada apa-apa lagi saya kena tahu? - Tak. Jadi diri sendiri.
Awak pasti disukai nanti. Jangan risau.
Kami di perpustakaan.
Perpustakaan?
PARA PELAKON CATTON
Ya Tuhan.
Mungkin mereka tiada pusat pemulihan di Liverpool.
Rasanya memang tak ada.
Rasanya semua orang binasa begitu saja.
- Liverpool di mana? - Rasanya atas laut.
Sayang, Liverpool di mana?
Di utara.
- Di utara. - Ya.
Namanya Prescot.
Itu mungkin tempat setinggan.
Setinggan haram.
Ibu bapanya pengedar.
Aduhai! Maknya pemabuk.
Buruk kesannya kepada bayi.
Dah lahir nanti mabuk juga.
Betulkah dia terpaksa jolok tekak ibunya?
- Farleigh, itu hal peribadi. - Awak yang cerita.
Jangan disebarkan.
Teruknya. Boleh bayangkan awak buat begitu?
Maknya sakit semasa dia baru lapan tahun.
Rasanya kalau dah miskin, perkara sebegitu memang lazim.
Kita raikan kehadirannya di sini.
Selamatlah. Dia tak rajin senyum.
Farleigh anggap dia teruk. Kenapa kawan dengan dia?
Miskin, tak tampan dan ibu bapanya penagih.
- Saya tak faham... - Itu pun dia.
- Kami baru berbual tentang awak. - Jangan mengarut.
Awak memang pandai buat cerita, Farleigh.
Sudah tentu tidak.
Helo, Oliver sayang.
Cantiknya mata kamu.
- Menarik betul! - Saya dah cakap, dia okey.
Tapi sayang, semua orang pun kamu puji. Kamu tak boleh dipercayai.
Oliver, saya ini takut pada keburukan.
Sejak saya kecil lagi. Saya tak tahu sebabnya.
- Mungkin sebab mak jahat. - Janganlah teruk sangat.
Venetia dah jumpa kamu?
Ya Tuhan, matilah dia nanti.
Seharian dia asyik berada di rumah,
- dengan harapan kamu bertemunya. - Sebetulnya.
Sudahlah. Dia baru saja sampai.
Oliver, senang hati akhirnya kita dapat berjumpa.
- Perjalanan okey? - Ya. Baik saja, tuan.
Tak perlu nak bertuan-tuan. Kami tak betah dengan panggilan begitu.
Mari duduk di sebelah saya.
Ini kawan saya, Pamela. Dia dah lama tinggal dengan kami.
Hei.
Pamela, boleh minta Annie buatkan teh untuk kita?
Okey.
Ya. Yang mana satu Annie?
Awak akan jumpa Annie nanti.
- Pandailah awak nanti. - Okey, saya akan cuba.
- Dapur. - Dapur.
Dapur, jadi Annie di dapur.
Okey.
- Pergilah. - Okey.
Kasihan Pamela. Dia tinggal di sini sehingga dapat berdikari.
Pamela alami tahun yang menghibakan.
Tapi, begitu juga kamu, Oliver.
Saya tumpang bersedih tentang kematian ayah kamu.
Begitu tragis.
Saya juga hilang ramai kawan akibat ketagihan.
Kawan-kawan rapat.
Itu juga masalah yang dihadapi Pamela.
Itu saja yang menarik tentangnya.
Farleigh!
Sebenarnya dia agak membosankan, tapi dia sangat jelita.
Awak patut akui yang dia sangat jelita.
Tapi itu umpama sumpahan. Lelaki, kamu takkan percaya.
Yang terakhir, jutawan Rusia yang teruk.
Orang yang jelik, sudah tentu.
Berbulan-bulan dia menyorok di sini.
Tak perlulah kita bercerita tentang hal itu.
Mak kamu apa khabar, sayang? Bagaimana keadaannya?
- Masih minum? - Hentikannya!
- Pedulikan dia. - Agak biadab.
Tiada apa mengejutkan saya, Oliver.
Tiada apa. Ceritalah semuanya.
Biar betul.
Aduhai. Maafkan saya, Ollie. Mak saya tanya soalan peribadi.
Jangan ambil hati.
Ada orang keluarkan pakaian saya.
Alamak. Ya, saya patut beritahu tadi.
Pembantu rumah akan laporkan kepada mak.
Saya harap awak tak bawa apa-apa yang pelik.
Hanya seluar pendek lama.
Tak apa. Mereka dah biasa. Jangan risau.
Duncan tentu teruja.
Saya harap awak tak kisah. Mereka dah gantung kot untuk makan malam.
Waktu makan malam kami formal. Taklah awak macam rusa masuk kampung.
Formal untuk makan malam?
Ya. Kena kemas dan bergaya.
Saya patut bawa sepasang.
Tak apa! Jangan risau. Saya ada beberapa. Bazir saja nanti.
Awak ada kafling?
Tak ada.
Tak apa. Kita akan uruskan. Nanti saya cari.
Saya sangat gembira awak datang.
Maaf sebab keadaan di sini agak ketinggalan zaman.
Tak apa, bagus sebenarnya.
Entahlah.
Kami bertemu di pusat pemulihan...
Mula-mula dia macam baik, kemudian
semua rakan niaganya mula meninggal dunia.
- Sungguh? - Ya. Nasib baik.
Mungkin juga.
Dia hanya berbahasa Rusia dan bunyinya macam sangat romantis,
saya tak tahu "pelacur" dalam bahasa Rusia
jadi saya ingat bunyinya macam puisi yang indah.
Ayah selalu kata saya akan mati di perut Sg. Thames.
Setakat ini masih okey.
Entah apa saya nak buat tanpa Elspeth.
- Dia selamatkan saya. - Tak perlu ungkit, Pamela.
Kami senang hati terima awak di sini selama yang awak mahu.
Selama-lamanya?
Tidak. Saya rasa saya dah jumpa tempat lain.
- Baguslah. - Syabas!
Sepupu saya ada rumah pangsa.
Rumah pangsa tentu sesuai dengan awak.
Sebenarnya lebih macam...
Zaman muda dulu saya suka sewa bilik. Rasa bebas.
Tak perlu banyak mengemas.
Tapi tak seronoklah awak tiada nanti. Apa akan jadi kepada saya?
Saya boleh saja pergi kemudian.
- Jangan. - Tak usah, sayang.
Awak tentu tak sabar nak tinggalkan kami dan hidup sendiri.
Saya memahaminya.
- Hei. - Tak guna. Awak buat saya terperanjat.
Maaf. Saya cuma...
Saya ingat awak berjalan sambil tidur.
Tak. Saya nak melihat bulan.
Bulan ini hampir purnama.
Awak tahu maksudnya?
Tidak.
Kita akan jadi gila.
Maaf, awak tentunya sejuk.
Saya berdarah sejuk.
Kami semua berdarah sejuk. Awak tak nampak?
Awak tak berdarah sejuk.
Keluarga awak baik terhadap saya.
Ya.
Patutlah Felix suka sangat dengan awak.
Awak sangat...
Sangat apa?
Entahlah.
Tak berpura-pura.
Saya rasa saya lebih suka awak daripada yang tahun lalu.
Selamat malam.
- Apa... - Sarapan dah siap.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Tidur lena? - Ya.
Hai.
Oliver, mari bersarapan.
Boleh saya makan sarapan Inggeris penuh juga?
Sarapan ada di tepi, sayang. Layan diri.
Nak telur masak apa?
- Tak apa. Saya boleh ambil... - Telur tak boleh.
Telur akan disediakan untuk awak.
Betul!
Yang lain semua boleh ambil sendiri.
Mata kerbau separuh masak.
Ollie, kami sedang bincang biografi Shelley.
Shelley siapa? Shelley saudara Belinda?
Atau Percy Bysshe Shelley? Pemuisi itu.
Pemuisi romantis.
Awak tahu cerita pelanduk dua serupa Shelley?
Yang menyerupainya itu?
Jurukemas Shelley bersihkan salah satu bilik,
apabila Shelley melewati tingkap dan melambai kepadanya.
Dia pun lambai balik tapi menyedari yang Shelley berada di Itali.
Dia di tingkat paling atas.
Vee, sudah! Saya tak boleh tidur nanti.
Beberapa jam kemudian, dia lemas.
Berdiri bulu roma mak.
- Lihat, Pamela. - Oh, tidak.
- Saya dengar dia setubuhi adiknya. - Demi Tuhan!
Saya rasa yang itu Byron.
Oh ya,
Ellie, ada dengar Ada ikut Tom Prior lari?
- Ya, awak dah cakap. Betullah. - Terima kasih.
Suami dia memang teruk.
Awak rasa? Saya tak rasa dia teruk sangat.
Saya rasa tidak.
Semuanya okey, Ollie?
Ya, cuma...
Telurnya cair.
Saya boleh mual kerananya.
Maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
Kami di sini, Ollie.
- Hai. - Hei.
Tak boleh pakai seluar di padang.
Wah.
Jangan ganggu dia.
Baguslah.
Elok anunya.
Awasi tisel.
Musim ini banyak tisel.
Awak rasa Harry, Hermione dan Ron tidur bersama?
Apa?
- Tak ragu-ragu lagi. - Awak rasa mereka saling bersetubuh?
Kalau tidak, mereka memang rugi.
Tak guna!
Aduhai.
- Kenapa dia basah? - Sebab dia masuk telaga.
Tak guna!
- Apa itu? - Pinggan Palissy.
Maksud awak, Bernard Palissy? Juruseramik Huguenot abad ke-16.
Ya. Awak kenal mereka?
Saya suka karyanya,
tapi kehidupan sebenarnya macam disorok.
Pelik betul.
Hentikan!
Mata kami!
Minum.
LABIRIN SALTBURN
Boleh saya bantu?
Saya... Maaf.
Tak mengapa.
Ramai orang sesat di Saltburn.
Okey.
Selamat malam, kawan.
Oliver, sayang.
Tepat pada masanya.
- Kasihan Vee. Puas dia mencuba. - Kenapa?
Dia yang bagi percuma. Tak mampu kawal nafsu.
Dia begitu sejak umurnya 14 tahun.
Mak saya selalu kata.
Masokis semula jadi.
- Ada juga kejadian dengan makanan. - Kejadian apa?
"Jolok tekak untuk muntah."
Kami ingat dia dah tak buat lagi.
Saya tak tahu.
Itulah sebabnya. Tak membantu langsung! Buang masa betul.
Betul, tapi kalau dia jumpa teman yang betul, saya tak kisah. Apa-apa saja.
Saya pernah jadi lesbian sekejap.
Saya bosan kerana lembap sangat. Lelaki lebih baik dan kering.
Tentu sukar bagi Venetia,
dengan awak sebagai ibunya.
- Kenapa? - Sebab.
Sebab apa?
Sebab awak tersangat cantik.
Awak rasa Pamela akan pakai apa malam ini?
Apa? Pamela dah tak ada.
- Adakah dia... - Dia dah pergi.
James kata lebih elok dia dikeluarkan pagi tadi tanpa banyak isu.
Cukup-cukuplah kami berbasa-basi.
Ya, dia macam tak faham.
Sangat sensitif. Terlalu mengharap.
Jenis lembap.
Sukar nak ditelah kerana dia terlalu bergaya!
Awak rasa dia amat menghiburkan.
Tapi hanya tong kosong belaka.
Saya tahu dia sudah lalui keadaan yang teruk
tapi, itu sajalah ceritanya sekian lama.
Kalaulah semuanya benar.
Apa maksud awak?
Saya tak patut cakap.
Tak apa, teruskan.
Entahlah. Cuma...
Kisahnya, ada yang tak konsisten.
Saya ingat awak perasan.
Sudah tentu!
Kasihan diri.
Putar belit emosi.
Awak pun tahu.
Ya.
Betul!
Saya rasa bersalah tentangnya siang tadi,
tapi betul cakap awak.
Memang ada yang tak kena tentangnya.
Ya.
Nasib baik awak ada, Oliver, Tajam mata awak.
Awak melampaui batasan.
Awak pula pakai baju jarang di luar tingkap saya.
Ini rumah saya. Hak saya untuk ke mana-mana.
Okey.
Jadi awak nak pakai baju jarang
dan duduk di luar tingkap saya.
Saya tak ambil pusing hal itu.
Hanya masokis?
Awak tak makan apa-apa.
Saya makan.
Tapi awak tak menelannya.
Awak sangat cantik, Venetia.
Awak kena jaga diri.
Jadi, esok,
awak kena makan.
Kemudian awak takkan tinggalkan meja makan.
Awak faham?
Ya.
Bagus.
Saya nak makan awak.
Ollie,
tak kena masanya.
Awak rasa saya akan peduli?
Sebab awak bernasib baik, saya puntianak.
Awak agak comot.
Budak bodoh.
Ya, teman wanita yang menjengkelkan.
Saya tak ingat nama yang tembam itu. Dia kerja apa?
Dia doktor di Paris. Saya tak ingat nama dia.
Tapi dia beri awak susu kocak yang awak campur air.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Tidur lena? - Tak begitu lena.
Malam esok, 30 orang akan hadiri makan malam.
- Stopford-Sackville mungkir janji. - Sayangnya.
Saya terlupa tentang makan malam itu.
Siapa yang nak datang?
- Keluarga Henry. - Alahai, tak payahlah.
- Siapa mereka? - Kawan ayah.
Nama mereka semuanya Henry.
Tak semua, kebanyakannya saja.
- Tentu seronok nanti. - Macam dicabuli Henry.
Mak tahu yang mana buat.
Mak letak kamu di sebelah Oliver. Dia boleh raba kamu.
Oliver, saya ingat nak buat sesuatu yang seronok untuk hari jadi kamu.
Parti yang sebetulnya.
Tiada Henry. Sesuatu yang betul-betul seronok.
Apa pendapat kamu, sayang?
Kalau Oliver nak, saya rasa baguslah.
Saya rasa Oliver macam nak bunuh diri.
- Parti yang macam mana? - Entahlah, ikut kamu.
Nak undang berapa orang? Dalam seratus orang?
- Seratus? - Atau dua ratus?
Biasanya, yang akan datang jadi dua ratus.
Undanglah sesiapa saja.
- Semua kawan awak. - Kawan mana?
Nak ada tema?
Ya!
Saya boleh pakai baju perisai, Elspeth.
Baguslah, sayang.
Kita boleh adakan tema. Bagaimana dengan Midsummer Night's Dream?
- Menarik. - Undang pari-pari miang.
Hei.
Felix.
- Semua okey? - Ya, kenapa?
Awak macam berkecil hati.
- Saya tak kecil hati. - Okey.
Cuma tak kena gaya, itu saja.
- Apa yang tak kena gaya? - Awak rasa?
Menggoda Venetia, Ollie.
Kenapa awak rasa saya menggoda Venetia?
Farleigh nampak. Buat saya rasa kurang senang.
Awak kawan saya dan awak sepatutnya dengan saya.
Saya tak mahu memalukan Venetia.
Apa maksud awak?
Saya nampak dia di luar, jadi saya turun dan nak tengok jika dia tak apa-apa.
Saya rasa dia yang salah anggap sebab...
Dia cuba mencumbui saya.
Saya tolak dengan baik.
Farleigh kata kalian macam tak ingat dunia.
Awak percaya Farleigh?
Saya dan Venetia?
Tak mungkin.
- Kenapa awak tak cakap? - Saya...
Saya rasa lebih baik tak payah cakap.
Dia mabuk. Mungkin dia tak ingat.
Venetia memalukan betul.
Farleigh tak guna. Sengaja buat pasal.
Kenalah ada orang nak hiburkan kita.
Betul.
Itu sebab kita sayang dia.
Syukurlah.
Saya ingat ini satu lagi situasi Eddie.
- Eddie? - Dia kawan baik saya dulu di sekolah,
dan datang tinggal di sini.
Dia macam
berkenan dengan Venetia,
dan entahlah, keadaan jadi janggal.
Hal itu merosakkan persahabatan kami.
Saya boleh bayangkan.
- Awak kena bertegas dengannya. - Saya tak boleh kata tidak, Felix.
Ya, saya tahu. Awak dah cakap. Saya faham.
- Awak tak faham. Ini memalukan. - Semua ini sukar.
Maafkan saya, tapi ini memang teruk.
Nak buat majlis hari jadi Oliver dengan 200 orang
sedangkan ibu hidup melarat.
- Dia tak tinggal di situ. - Dia tak mampu bayar bil.
Dengan keadaannya, dia akan merempat.
Itu sebab ayah khuatir nak tolong dia.
Ayah tak nak bagi ikan, tapi dia nak beri joran.
Ya, macamlah dia buat.
- Farleigh. - Awak sedar maksud semua ini.
Betul?
Minta saya merayu kepada awak.
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya, Felix.
Apa kata awak tanya Liam dan Joshua?
Siapa Liam dan Joshua?
Khadam awak.
Itu...
- Memang tak patut, Farleigh. - Okey.
- Awak nak buat sampai begitu? - Bagus.
Nak bertanding?
Apa halnya? Bukankah kita bersaudara?
Kami tak perasan pun yang awak berbeza.
Saya tak pernah tahu nama khadam kita.
Khadam silih berganti.
- Sudah tentu. - Lagipun,
ayah saya dah lebih daripada pemurah.
Jauh lebih pemurah.
Tapi...
Mungkin kita dah lakukan yang terdaya.
Ayahnya tak tahu apa-apa.
- Bagaimana awak tahu ayahnya? - Semua orang tahu.
Felix dah beri amaran?
Ya, tapi bagaimana awak tahu?
Mungkin kita patut lebih berwaspada.
Tak payah.
Tapi ini amat mengecewakan.
Awak hanya satu lagi barang permainannya.
Awak marah.
Jangan risau. Saya dah biasa.
Dia tak suka kongsi barang mainannya.
Terima kasih.
Walaupun dengan yang tak disukainya lagi.
Helo. Apa khabar anak awak yang tampan itu?
Venetia.
Venetia...
- Saya dulu. Awak di kiri saya. - Maaf.
Tak apa.
Dah berapa lama awak kenal keluarga Catton?
Sejak azali.
- Bagaimana awak kenal... - Suami saya anak baptis James.
Dah lama kahwin?
Ya.
Baguslah.
Kenapa?
Kenapa baguslah?
Dia bodoh.
Dari dasar laut.
- Awak ada anak? - Ada.
Dua. Bukan, tiga anak lelaki.
- Mesti penat. - Tak, mereka dah sekolah.
Apabila dah bersekolah, jarang dapat jumpa mereka.
- Di mana... - Hen, sayang. Selamatkan saya.
Dia sangat seksi.
Bagaimana saya nak tahu dia seorang pelacur?
Biar aku beritahu mereka
Biarkan hujan turun...
- Biar aku beritahu mereka - Ayuh
- Si montok dengan jean Apple Bottom - Jean
- But berbulu - Berbulu
Seluruh kelab memandang dia
- Dia menari - Dia menari
Tahu-tahu sahaja
Dia menggoyangkan punggungnya
Sudahlah. Saya nak dapatkan minuman.
Saya juga.
- ...Reebok bertali - Bertali
Dia berpaling dan menampar punggung besar itu...
Goda, tinggalkan atau kahwin.
Richard III,
Henry VII atau Henry VIII?
Saya rasa, saya pilih Richard III.
Dia tiada keyakinan, jadi dia akan bekerja keras, betul?
Atau awak boleh setubuhi saya.
Kenapa awak beritahu Felix tentang saya dan Venetia?
Saya tak sangka reaksinya begitu.
Awak tahu.
Ya, saya tahu.
Sebenarnya...
Kalau awak nak luahkan perasaan, saya ada, Farleigh.
Apa maksud awak?
Saya tahu awak hadapi keadaan yang teruk di rumah.
Saya faham perasaannya.
Apabila keadaan tak menentu,
kita rasa takut.
Serta kesunyian.
Mesti pelik asyik nak meminta-minta.
- Saya tahu awak benci saya. - Saya...
Saya tak membenci awak.
Tapi kalau awak nak saya bincang dengan mereka
kalau saya boleh bantu,
minta saja.
Okey.
Saya akan redakan kegusarannya.
Okey.
Syabas, Henry! Bagus tadi!
Tepukan gemuruh untuk Henry, semua orang.
Sekarang kita nak tingkatkannya lagi.
Di sini kita ada seorang penyanyi yang sangat berbakat.
Dia kawan baik kita semua.
Oliver Quick.
- Oliver! - Bangun sekarang.
- Tak nak. - Bangunlah. Jangan malu.
Saya tak tahu pun lagunya!
Liriknya ada pada skrin, Oliver! Itu yang bagusnya!
Kau!
Kau sarungkan aku baju Aku bonekamu
Kau beli aku barang Aku suka
Kau bawakan makanan Aku perlu
Kau beri aku cinta Aku telan
Lihatlah kita berdua penuh simpati
Dengan semua yang kita lihat
Aku tak mahu apa-apa Mudah saja
Kau beli apa saja yang aku mahu
Tapi lihatlah harapanku
Tapi lihatlah impianku
Duit yang kita belanja
AKU SAYANG KAU KAU BAYAR SEWA
Aku sayang kau, Kau bayar sewa
- Betul! - Farleigh.
Apa?
Ini lagu awak juga, Farleigh. Ayuh habiskannya.
Kalau awak desak.
Kau bawa aku ke restoran di Broadway
Nak tunjukkan aku...
Awak buat apa?
Apa pendapat awak?
Saya rasa awak silap bilik.
Betulkah?
Mulai sekarang, awak nak jaga perangai, Farleigh?
Tak nak.
Awak nak jaga perangai?
Tak nak.
Jangan buat saya tanya lagi.
Sebut.
Saya akan jaga perangai.
Apa yang awak...
- Saya takkan buat. - Amat mengecewakan!
Kenapa saya nak buat?
- Entahlah. - Sumpah, mesti ada kesilapan.
Mesti ada silap faham.
Vee, apa halnya?
Farleigh.
- Kenapa? - Dia cuba curi barang.
Apa maksud awak?
- Tepi. - Tak boleh buat apa-apa.
Dia memang bongok.
- Jalan! - Tolonglah.
Tak guna!
Melampau betul.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia hantar e-mel kepada Sotheby's untuk beritahu dia jumpa pinggan Palissy.
Si bongok itu. Dia mesti tahu ayah dan pengerusi itu satu sekolah.
Bak melepaskan anjing tersepit.
Mak dan ayah sanggup bagi apa-apa saja yang dimintanya.
Agaknya dia dah bosan meminta.
Merepek. Dia lebih manja daripada kita.
Sudahlah, Vee. Awak pun tahu, tak logik
dia nak pergi meminta-minta dengan mereka.
- Kasihannya. - Yalah, saya faham.
- Memang bodoh betul... - Kalian.
Oliver, jangan cakap apa-apa, okey?
Bagaimana kalau mereka yang sebut?
- Tak mungkin. - Indahnya hari ini.
Ini musim panas paling panas pernah saya alami.
- Menyengat. - Saya rasa tahun ini lebih panas.
Tak sangka betul, tapi kita di sini lagi.
Lebih panas daripada Barbados, rasanya.
- Barbados! - Betul, sayang.
Sungguh, saya tak pernah rasa sepanas ini.
Saya nak tengok jika Robert berhati-hati dengan bunga tiga bulan itu.
Baiklah, sayang.
Bahagia!
Sangat bahagia.
Lama betul saya tak dengar lagu ini.
Semasa jadi model, saya ada melepak dengan mereka.
Britpop, Blur, Oasis.
Masa itu, partinya.
Tapi kemudian, keluar lagu Common People.
Semua orang ingat lagu itu tentang saya,
yang sememangnya mengaibkan dan mengarut.
Saya tak kenal pun Jarvis.
- Apa? - Dia berasal dari Greece.
Dia dahagakan ilmu. Saya tak macam dia.
Saya tak nak tahu apa-apa.
Kalaulah kita tak perlu ke London.
- Mak nak ke London? - Pengebumian Pamela.
Pamela dah mati?
Ya.
Demi perhatian, dia sanggup apa saja.
Selamat hari jadi.
Bersiaplah. Kita nak pergi berjalan.
Ke mana?
Kejutan. Pakai baju cantik.
Aku tak mampu melihatnya
Amat menyeksa diri...
Berapa jauh lagi?
Tak berapa jauh.
Adakah awak... Felix, saya...
- Dengar dulu. - Tidak. Apa awak dah buat?
Apa awak dah buat?
Seminggu lalu, mak awak telefon.
Awak tertinggal telefon di bilik air, jadi saya jawab.
Dah lama awak tak jawab panggilannya.
Saya ingat saya dapat membantu.
Dalam telefon, mak awak tak kedengaran mabuk.
Dia tak tahu keberadaan awak. Dia nak hantar kad hari jadi.
Tolong patah balik. Awak tak boleh bawa saya ke sana, Felix.
Ollie, dia mak awak. Keluarga.
- Dia saja yang awak... - Awak tak faham!
Saya merayu. Tolonglah. Jangan.
Keengganan awak tak diterima. Maaf.
Kita mesti betulkan hal ini.
Tengok, itu papan tandanya. "Churchill Avenue." Betul.
Seratus tiga puluh lapan.
Inikah rumahnya?
Rumah ini cantik. Nampaknya, mak awak dah pulih.
Cantik rumah awak.
Ayuh kita lakukannya.
Biar saya seorang yang masuk.
Saya takkan tinggalkan awak. Kita bersama-sama.
PERGI MEMANCING
Oliver!
Syukurlah. Kamu masih hidup!
Mak hampir tak kenal.
Selamat hari jadi, sayang.
Kamu mesti Felix. Selamat bertemu.
Ayah kamu di laman.
- Ayahnya? - Ya.
Seharian dia tak keruan. Dia sangat seronok.
Jemput masuk.
Jeff!
Itu semasa di Mykonos. Kami ke sana setiap tahun.
Sekarang tak lagi. Semua anak-anak dah besar.
Anak-anak?
- Awak kata awak anak tunggal. - Tak.
Saya selalu cerita tentang saudara perempuan.
Saya mungkin dah terlupa.
Saya tak hairan kalau dia tak cerita.
Dia selalu nak jadi anak tunggal dan menyepikan diri.
Ya, boleh agak.
Sekolah pun tak tahu cara mengendalikannya sebab dia sangat bijak.
Sebab itu saya rasa dia sukar berkawan.
Yang lain cemburu.
Sekarang,
dia sarjana terpandai di Oxford.
Sarjana terpandai?
Rendah diri betul. Saya sendiri tak tahu.
Saya merinduinya.
Ya, mesti banyak tekanan.
- Ya, sudah tentu. - Saya tak dapat bayangkan.
Siang malam bekerja, lagi-lagi
- dia dalam kesatuan, persembahan. - Ya, persembahan.
- Pasukan mendayung? - Sungguh?
- Ya. - Saya nak minta diri.
- Apa maksud awak? - Migrain saya teruk betul.
Apa kata kamu berbaring di atas?
Mak dah siapkan katil kalau nak bermalam.
Kita perlu balik.
Kami nak balik untuk parti.
Penat mak kamu buat makan tengah hari.
- Tak apa. - Jangan begitu.
- Penting. - Tak apa, kalau dia pening.
- Tak boleh. - Tak mengapa.
- Cuma spageti saja. - Serta kek.
- Tak apa. - Kami tak perlu bergegas.
Kami berbesar hati.
Ollie, makanlah ubat.
Saya suka spageti bolognese.
Felix.
Tolonglah, Felix! Saya boleh jelaskan...
Saya rasa selepas parti ini, baiklah awak balik.
Dah terlewat untuk batalkan. Musim panas pun hampir berakhir.
Kita teruskan saja parti awak dan...
saya jumpa awak semula di Oxford.
Kita tetap berkawan, bukan?
Perkara ini boleh jadi bahan ketawa.
Saya tak tahu sebabnya. Memang tak masuk akal...
Semua ini mengarut. Saya sendiri tak tahu nak mula dari mana.
Awak seorang penipu, Ollie.
Kenapa awak berbohong?
Saya cuma nak jadi kawan awak.
- Sudahlah. Kita selesaikan malam ini. - Janganlah beritahu keluarga awak.
Sudah tentu tidak. Hal ini dah cukup buruk.
- Duncan? - Ya?
Orkid.
Hai!
Itu anak perempuan George.
Aduhai. Sama macam emaknya.
Ada nampak Felix?
Tak.
- Garis mana paling besar? - Entahlah.
Boleh kita bercakap sebentar, Felix?
- Takkan nak elak saya selamanya. - Saya boleh cuba.
Kita kena bercakap.
- Tolonglah, Felix. - Saya cuba jadi baik.
Pergi kacau orang lain.
Apa halnya tadi?
- Helo, Farleigh. - Bagaimana awak tahu?
Cincin khatam.
Awak memang perasan semua benda, ya?
Mereka dah nampak awak?
Belum lagi.
Mereka pasti naik gila.
Saya rasa tak.
Saya diundang.
Wah!
Tengoklah muka awak.
Takkanlah awak diundang.
Oliver, awak takkan faham.
Tempat ini...
Bukannya untuk awak.
Ini hanya impian.
Ini hanya jadi cerita untuk anak-anak awak nanti pada musim Krismas.
Kisah Oliver mengampu anak orang kaya
pada satu musim panas.
Awak akan mengenangkannya, mendambakannya,
dan berharap dapat melaluinya semula.
Tapi itu mustahil.
Sebab musim panas awak dah berakhir.
Jadi awak...
Awak...
akan kembali
ke tempat asal awak yang seram
dan saya akan balik ke sini.
Ini bukan mimpi bagi saya.
Ini rumah saya.
Walau apa jadi, saya tetap kembali.
Cuba lagi lain kali, sayang.
Alamak. Saya tak ingat namanya.
- Felix. - Ya Tuhan.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak bercakap.
- Awak mengintip kami? - Tidak.
- Awak memang teruk. - Biar betul?
Ya Tuhan.
Apa masalah awak, Oliver?
- Jangan ganggu saya. - Kita kena bercakap.
- Tak nak. Awak dah gila? - Takkan awak nak buang saya?
Jangan ganggu saya!
Tak guna.
Saya dah bagi semua yang awak nak!
Macam orang lain.
Semua orang mengampu Felix.
Jadi maaflah jika saya kurang pandai ampu awak.
Saya rasa...
awak perlu dapatkan bantuan, okey?
- Sungguh. - Saya tak perlukan bantuan.
Saya cuma nak awak tahu betapa saya sayang awak.
Awak saja kawan yang saya ada, Felix.
Perbuatan saya itu,
bukankah itu bukti betapa saya seorang kawan yang baik?
Betapa saya mengenali awak.
Saya masih orang yang sama.
Ya, betul.
Saya tak kenal diri awak.
Tapi yang saya tahu...
awak buat saya ketakutan.
Saya mual.
Tak guna.
- Dah lega? - Sudahlah.
Saya rasa baik awak pergi tidur.
Saya tak peduli kata-kata awak lagi.
Tak guna.
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Awak tak perlu diberitahu, bukan?
Awak dah tahu.
Awak dah tahu perjalanannya.
Perjalanan menuju kematian.
Mengetahui bahawa bila-bila saja
tanah yang dipijak akan terjerlus.
Penamat segala-galanya.
Anakku, sayang.
Tolong saya angkat dia.
Kita kena bawa dia masuk. Panaskan badannya.
Kita kena panaskan badannya.
Felix, sayang,
mana baju panas kamu?
Di mana baju panas kamu?
Marilah. Tolong saya.
Saya rasa kita tak boleh angkat dia, James.
- Saya rasa pihak polis... - Ya.
Bangunlah, sayang.
Masa makan tengah hari.
Ya.
- Kenapa Duncan? - Pihak polis, puan.
Mereka berdepan masalah.
Masalah yang bagaimana?
Mereka asyik sesat dalam pagar sesat itu.
Jadi?
Boleh saya hantar salah seorang pekebun untuk bantu?
Baiklah.
Oliver, boleh kamu ceritakan hal semalam?
- Semalam? - Seronok?
Ya, seronok.
- Terima kasih. - Bagus.
- Semalam memang hebat, ya sayang? - Ya. Satu kejayaan.
- Rumah pun nampak cantik, bukan? - Ya.
Kek itu...
Kamu suka?
Saya sendiri tak dapat rasa. Memang begitu selalunya, bukan?
Asyik ke sini dan ke sana, sampai terlepas parti.
Apa sekarang?
Boleh saya tarik langsir, tuan?
Koroner di luar dan akan lalu...
Ya. Terima kasih. Silakan.
Saya tak begitu suka kek coklat.
Ya, mudah rasa muak, bukan?
Tapi kek semalam ringan sikit.
Ya, Lynn memang pandai buat kek.
Tangan yang sejuk sesuai buat kek.
Saya pernah dengar. Jadi mentega tak cair.
Walaupun saya rasa hal itu lebih kena kalau buat pastri...
Duncan, tutup saja!
Ya, tuan. Saya sedang cuba. Tak boleh...
Maafkan saya.
Ya Tuhan.
Boleh saya minta diri?
Tidak. Kita belum selesai makan.
Makan tengah hari dah sejuk.
Awak nak saya makan macam tiada apa yang terjadi?
- Apa lagi kita boleh buat, sayang? - Apa-apa saja!
Boleh diam tak, Farleigh?
Duduk dan makan pai itu!
Makan dan diam!
Makan pai itu!
Bukan kamu saja yang ada perasaan.
Tiada orang nak tahu perasaan kamu.
Saya rasa pai ini sedap.
Kenapa awak masih di sini?
Tiada siapa rasa aneh?
Tiada sesiapa rasa hal itu aneh?
Saya tak nak cari pasal.
- Apa? - Tolong hentikan.
- Apa maksudnya? - Saya pun tak tahu.
Maksud saya, saya juga akan rasa bersalah.
- Bersalah? - Kalau saya yang sedut kokaina
pada malam ada orang mati.
Tak guna.
Awak tak menafikannya.
Betulkah?
- Geledah bilik Farleigh. - Baik, tuan.
Tidak.
Keluar!
Nanti dulu...
- Kenapa? - Elspeth.
- Elspeth? - Jangan berani pandang dia!
Keluar.
Saya takkan laporkan kepada polis.
Itu saja. Tak ada lagi saraan
selepas ini.
Jumpa di rumah nanti, Oliver.
- Vikar kendalikannya dengan baik. - Ya.
Lebih bagus daripada ayahnya.
Dia okey, cuma agak ketinggalan zaman.
Sangat ketinggalan zaman.
Masih ingat semasa Felix dibaptis?
"Takkan nak letak nama tengahnya River." Masih ingat lagi?
Saya ingat lagi reaksi awak.
Sekarang dah tak ada makna.
Tak kisahlah apa-apa pun nama tengahnya.
- Sayang. - Betul cakapnya.
"River" memang tak kena.
Tapi kita tak pilih nama anak
dan bayangkan suatu hari rupanya
terpahat pada
batu nisan.
- Pilih suatu fon... - Awak pilih fon apa?
Times New Roman.
Pada batu biasa.
- Elok nanti. - Ya.
Pilihan yang baik. Mantap.
Saya nak minta diri.
Kamu nak ke mana, Oliver?
Saya cuma nak ke atas.
Tapi kamu takkan pergi, bukan?
Kamu takkan tinggalkan Saltburn?
Maaf.
Kesopanan awak sangat
menjengkelkan. Awak sedar tak?
- Maaf. - Asyik mohon maaf.
Asyik tersentak macam
seorang hamba.
Saya nampak.
Awak teresak-esak di gereja waktu upacara.
Saya nampak awak menangis
dan saya bersimpati dengan awak.
Sangat bersimpati.
Kemudian saya teringat.
Kemudian saya mula ketawa.
Saya...
Saya tak dapat berhenti ketawa sebab...
saya teringat...
awak kenal dia baru...
Enam bulan?
Awak tak kenal dia, Ollie.
Awak tiada kaitan dengannya,
dengan kami,
dengan tempat ini.
Tiada kaitan langsung.
Awak orang luar.
- Dah lewat sangat. - Tapi awak di sini.
Di tengah-tengah semua ini.
Orang luar yang berbahaya.
Ya, saya nak tidur.
Ollie,
awak tahu ayah gelar awak apa?
"Spider-Man."
- Betul? - Sebab awak selalu
ada di mana-mana,
menebarkan sarang,
sarang Oliver.
- Selamat malam. Minumlah air. - Hei, Ollie.
Jangan marah.
Saya tak anggap awak labah-labah.
Saya rasa awak rama-rama.
Betul, bukan?
Diam.
Tak berbahaya.
Tertarik dengan benda yang indah.
Mengepak-ngepak di tingkap.
Terdesak untuk masuk.
Awak dah berjaya.
Awak berjaya menembusi
segala-galanya.
Awak akan menguasai kami.
- Awak terlalu banyak minum. - Ya.
Bukan itu losen pencukurnya?
Awak memang aneh.
Awak tentu memakai seluar dalamnya, bukan?
Awak memang manusia tak guna.
Ya Tuhan! Awak menghapuskannya.
Awak menelannya.
Dia amat kecewa.
Dia mengakuinya.
Dia tak boleh hidup tanpanya.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Semuanya okey?
Berapa lama kamu nak tinggal dengan kami?
Sebab Elspeth tak nak kamu pergi.
Saya sanggup tinggal selama mana yang dia mahu.
Baiknya hati.
Tapi saya tak rasa hal itu baik untuknya mahupun kami.
Saya rasa sudah masanya kamu balik, Oliver.
Diam-diam. Malam ini.
Supaya dia tak resah. Saya harap kamu faham.
Saya boleh pergi serta-merta.
Cuma saya rasa, saya tak patut pergi dalam keadaannya begini.
Sebenarnya,
lebih elok bagi keluarga ini berkabung tanpa orang luar.
Saya faham dan setuju.
Cuma saya rasa lebih baik saya terus di sini untuk sementara waktu.
Saya nakkan yang terbaik untuknya.
Kamu tak nak pergi?
Saya rasa tidak.
Awak nak buat apa?
Berapa?
Maaf?
Berapa awak nak untuk pergi dan tak hubungi isteri saya lagi?
- Kenapa? - Kami perlu teruskan kehidupan.
Saya tahu keadaan kamu agak teruk,
tapi ini akan membantu kamu mulakan hidup baharu.
Kenapa nak buat begitu?
Berapa?
Terima kasih.
OBITUARI SIR JAMES CATTON
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Ya Tuhan!
Ollie!
Kacaknya kamu.
Tak sangka. Ya Tuhan.
Kamu dah besar. Ya. Betul.
Melampaulah saya ini.
Kamu dah besar.
Emosi saya tak menentu sekarang.
Saya dapat tahu tentang Sir James.
Saya tumpang simpati.
Sebenarnya, saya tak sangka dia bertahan selama itu.
Yalah.
Tapi, masih mengejutkan.
Ya.
Tak sangka jumpa kamu.
Saya baru beli pangsapuri dekat sini.
Siapa sangka?
Saltburn terasa terlalu besar dan sangat jauh.
Saltburn okey? Duncan masih di sana?
Ya, masih di sana.
Semuanya sama. Tak ada apa-apa yang berubah sejak kamu pergi.
Baguslah.
Saya tak suka cara James melayan kamu, Oliver.
Saya nak tegur.
Dah lama berlalu.
Tidak bagi saya.
Saya dah banyak berfikir.
Kamu kena ingat, James tak rasional lagi,
selepas semua yang terjadi.
Dia juga...
Kamu kena maafkannya, okey?
Sudah tentu.
Kamu bahagia?
Tak juga.
Awak?
Tak juga.
Kopi susu.
Jadi...
Tinggal dengan kami.
Di Saltburn.
Keadaan dah selamat.
Saya akui beberapa bulan ini
saat paling bahagia dalam hidup saya.
Sayang sekali awak jatuh sakit.
Tapi saya bangga dapat menjaga awak.
Sepertimana saya berbangga dapat menjaga Saltburn.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Saya berjanji akan menjaga rumah ini sepertimana Felix akan menjaganya.
Kita sampai ke penghujungnya, bukan?
Lebih kurang.
Syukurlah.
Selepas semua kemalangan itu.
Tapi...
betulkah semua itu kemalangan, Elspeth?
Entahlah.
Kemalangan untuk orang macam awak.
Bagi kami, perlu usaha.
Tak macam awak,
saya tahu caranya.
Tolonglah, saya tiada wang.
Boleh saya bayar esok?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia hantar e-mel kepada Sotheby's untuk beritahu dia jumpa pinggan Palissy.
Saya baru beli pangsapuri dekat sini.
Oliver.
Saya tak mencintainya.
Saya tahu semua orang ingat ya.
Tapi tidak.
Saya menyayanginya.
Saya menyayanginya, demi Tuhan.
Tapi ada ketikanya...
saya...
membencinya.
Saya membencinya.
Ya, saya benci dia.
Saya benci kalian.
Tapi kalian buat semuanya mudah.
Manja, pentingkan diri.
Tiada pemangsa sebenar.
Sebenarnya,
hampir tiada.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin