Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не был влюблен в него.
Все думали, что я влюблен.
Но это было не так.
Я любил его. Безусловно.
Не любить Феликса было невозможно.
И это было частью проблемы.
Все любили его. Все хотели быть рядом с ним.
Это выматывало его.
Люди просто не оставляли его в покое.
Особенно девушки.
Боже!
Девушки.
Было неловко наблюдать, как все стелются перед ним.
Думаю, поэтому я ему так нравился.
Я защищал его.
Я был честен с ним.
Я понимал его.
Я любил его.
Любил его.
Я... любил его.
Но был ли я влюблен в него?
Ты меня очень, очень расстраиваешь. Это бесит.
Это я из Индии привез.
На нём такой шарф.
Эй, классная куртка.
- А галстук? - Жуть какая.
Боже мой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КУРС 2006 ГОДА
Это очень поэтично.
Это так круто.
Это место занято?
Я могу сесть?
Я Майкл Гэви.
- Оливер. - Оливер? А фамилия?
Оливер Квик.
Ты тоже один как перст, Оливер Квик?
Разве не все такие? Сегодня же первый день.
Друг, оглянись.
Остались только ты и я.
И девушка, у которой агорафобия, но она в своей комнате.
Что ты изучаешь?
Я – математику.
Я гений. Хотя я даже не люблю математику.
Я могу посчитать в уме всё что угодно.
- Спроси что-нибудь. - Да ладно.
- Ну же. - Я тебе и так верю.
- Давай же. - Да я верю...
Так спроси у меня что-нибудь, блин!
Умножь 423 на 78.
Будет 32 994.
Как тебе Оксфорд?
Тут хорошо. Да, отлично. Спасибо.
Приехал издалека?
Прескот.
- Откуда? - Прескот.
Мерсисайд?
Не бывал там.
Никогда.
Прескот.
Как дела со списком литературы на лето?
Вроде хорошо.
- Я всё прочитал. - Все 50 книг?
- Ты с ума сошел? - Я думал, мы должны...
Там же Библия короля Якова.
Ты провел всё лето, читая Библию?
Список необязательный.
- Я не прочел и половины. - Простите.
Есть идеи, куда он делся? Он опаздывает уже на 20 минут.
Может, тогда нам лучше начать.
Извините за опоздание. Прошу прощения!
Мне очень жаль. Совсем потерялся.
Рад встрече. Простите.
Ты Фарли...
Старт, верно?
Хорошо, что ты наконец с нами.
Ты, случайно, не родственник Фредерики Старт?
- Она моя мать. - Да ладно!
Я знал ее в молодости. Мы оба здесь учились.
Она тогда была Фредерикой Каттон. Еще до Америки.
Не может быть!
Боже мой! Я передам ей.
Она будет в восторге! Мой учитель – один из ее друзей.
Нет... не друг.
Скорее... поклонник.
Да. Тайный.
Не уверен, что мы даже разговаривали.
Нет, знаешь, даже не упоминай меня.
Окей, начнем тогда?
«Честертон сказал бы так:
"Это возмутительная пляска лжи".
Таким образом, форма стиха
выглядит живой, как в "Последней герцогине" Браунинга».
Хорошо, да. Очень хорошо.
Да, тут много пищи для размышлений. Интригующий слог.
«Посему...»
Просто «посему».
Смешное слово.
- Почему? - Не знаю.
Не думаю, что мы используем его в жизни.
Это же «вода», ты так не думаешь?
- Нет, не думаю. - Ну да.
Ты использовал его семь раз.
- Нет, я не... - Да, использовал. Я считал.
Он тебя подловил, Оливер.
То есть ты придираешься к стилю моего эссе, а не к его сути?
Знаешь, это...
- Что? - Ленивый подход.
Вполне правомерно оспаривать риторику аргументации.
Суть не в том, о чём ты споришь, а как.
Особенно, если ты не читал стихи.
С нетерпением жду твоего эссе.
Оливер.
Оливер!
Принес тебе батончик.
Спасибо.
Знаешь, что вечером рождественская вечеринка?
Мы с тобой пролетаем.
Нас не пригласили.
Уверен, любой может пойти.
Нет. Только по приглашению. Тебе прислали?
- Я не проверял. - Я проверил. Не прислали.
Чертовы неудачники.
- Будто мы хотели пойти. - Ага.
Будто мы жаждем общения с пустышками!
- Ага. - Да.
- Мы и так можем повеселиться, да? - Ага.
- Будешь его есть? - Нет, бери.
Ты в порядке?
Ага. У меня спустило колесо.
- Блин, вот неудача. - Ага.
Пытался что-нибудь сделать.
Я и так на десять минут опоздал на урок.
Чёрт.
- А куда тебе? - Иффли-роуд.
Дерьмо.
Уже по уши в нём за прогул на прошлой неделе...
Слушай, мне особо никуда не надо. Только книги сдать в библиотеку.
Возьми мой велик.
Не, ты что. Может пойти дождь, я бы не хотел...
Честно, вообще не проблема.
Просто вернешь его позже.
- Мы из одного колледжа... - Да?
Ага.
Охренеть, это так мило. Ты серьезно?
Ты так добр, приятель.
Ты уверен? Напряжно тащить его обратно в колледж.
Хочешь, чтобы я забрал твой?
Нет. Прости, я думал, что ты...
Давай отвезу его обратно в колледж. Это не так далеко.
Прости, я даже не знаю твоего имени.
- Я Феликс. - Оливер.
- Оливер? Оливер. - Ага.
Оливер, я люблю тебя.
Люблю...
Я тебя люблю! Люблю тебя, люблю. Серьезно.
Большое спасибо, приятель!
Ты мой гребаный спаситель, реально.
Спасибо. Окей, я тогда оставлю твой в гараже, да?
- Да. - Супер. Счастливо, Олли!
Джеймсон постоянно пялится на ее сиськи,
игнорируя тот факт, что она едва знает таблицу умножения.
Таблицу умножения!
Забей и займись историей искусства.
Оливер?
- А? - Ты не лучшая компания.
Извини.
Господи Иисусе!
Пойду отлить. Принесешь мне еще пинту, пожалуйста?
- Ага. - Спасибо.
Держи.
- Еще пинту, приятель. - Ага.
Вот он! Олли! Оливер! Оливер!
Иди сюда, приятель.
Привет! Иди сюда.
Иди сюда. Давай!
О нет.
Как дела, приятель?
Привет.
Вот он, мой чертов герой.
Рассказал, как ты вчера спас мою задницу!
Как мило!
- Спасибо. - Мило!
Садись. Я должен тебя угостить. Присоединишься?
Извини, ты с другом?
Нет. Он только что ушел.
- Вы не поверите. - В каком ты колледже?
Он просто остановился...
- В твоем. - Ясно.
Что изучаешь?
Шоты!
- Подожди. Егербомбы! - Ага!
- Егербомбы! - Да.
- Эй, это твой раунд, приятель. - Мне пора спать.
Подожди, нет!
Ты не можешь соскочить с раунда.
- Я и не думал. - А похоже на то.
Давай.
Ладно.
Хорошо.
- Фарли. - Что?
- Сделай ему поблажку. - Чего?
Это обойдется ему в гребаное состояние.
Правила, Феликс.
Это мой раунд, я не могу...
вернуться и попросить у них денег.
- Не мои проблемы. - Прошу.
Я могу заплатить вам завтра?
Прости, приятель. Не прокатит.
Пожалуйста, я принесу деньги завтра.
Нет.
- Пожалуйста, я... - Да ни хрена.
Подумал, тебе нужна помощь, друг.
Ты, кстати, выронил тут кое-что.
Хотел заныкать, но подумал, что лучше вернуть.
Спасибо.
Я верну завтра.
Не понимаю, о чём ты, приятель.
Спасибо, Олли!
- Спасибо, Олли, о мой бог. - Олли!
Олли!
Знаешь, Фарли буквально вырос с нами.
Не знал, что вы с ним двоюродные братья.
Да, моя тетя, мама Фарли, свалила в Америку, когда ей было 19,
чтобы сбежать от этих «черствых англичан».
- Сигаретку? - Я не курю.
Тетя вышла за психа, который спустил и ее деньги,
и изрядный кусок папиных тоже, пока он не заблокировал ее счета.
- Звучит как роман Ивлина Во. - Да.
Его персонажи основаны на моей семье.
Да, он был одержим нашей семьей.
Папа чувствовал себя таким виноватым,
что решил полностью оплатить обучение Фарли.
- Счастливчик Фарли. - Это пошло ему на пользу.
Он был исключен почти из каждой школы
за интрижки с преподами.
- А ты? - У меня такого не было.
Пока.
- Это гребаный диджей Шэдоу. - Он же псих, приятель.
Все они психи из школ-интернатов.
Что там проходят?
Латынь, водное поло и жестокое обращение с детьми.
Так мило.
Малыш Феликс.
Нет ни одной моей детской фотографии.
Я имею в виду, особо-то и нечего сказать.
Да ладно. Ты что, блин, в защите свидетелей, что ли?
Боже, приятель. Выкладывай... Есть брат или сестра?
Кто твои родители?
Братьев и сестер нет.
- А мои родители... - Что с ними?
- Редко видимся. - Почему?
Просто... Они...
- У них проблемы. - То есть?
Какого рода... Какие именно проблемы?
Психические, зависимость и прочее.
- Отец вроде как барыжил и всё такое. - Наркотики?
Звучит ужасно. Правда.
- Ага. - Было жутко?
Слушай, это всё тяжело.
Ага.
К чёрту их.
Ты чертовски вдохновляешь меня, серьезно.
- Спасибо. - Очень круто.
Можешь пригласить к себе кого-нибудь, Индию или Аннабель?
А то они выглядят такими грустными.
Эники-беники ели вареники.
Эники-беники съели вареники. Эники-беники – хоп!
Ты не с нами, бойскаут.
Какого хрена, приятель? Я чирикал с ней около часа.
Мне бы хватило ее руки.
Знаю, приятель. Мы все этого хотим.
Обзаведись титулом и огромным замком.
Оливер Квик.
Ты выглядишь иначе.
Разве?
Ты ему наскучишь.
Извини?
Жополиз.
Оливер может прийти?
- Малыш. - Что?
Не знаю, просто он немного странный.
Он такой молчун, с кем его вообще посадить рядом?
Рядом с твоими подружками?
Прости, Феликс.
Никто не хочет сидеть рядом с ним.
Почему?
Потому что он здесь на дотации и одежду покупает в секонд-хенде.
Жестко.
Это было слишком.
- Ты такой сноб. - Извини.
Чертовски жарко.
Я знаю.
Что за запах?
Не знаю.
Нет.
Что? О чём ты?
Это отвратительно, Феликс.
- Ничего. - Я уберусь.
Только богачи разводят такую грязь.
- Отвали. - У тебя на полу пицца.
- Прекрати. Я уберу позже. - Не уберешь.
Не уберешь, чёрт возьми.
- Ни за что не уберешь. - Уберу.
Не уберешь.
Олли, я сказал, что уберу позже.
Угомонись! Я тебе не ребенок. Я могу сделать это сам.
Я просто...
Мне просто жарко. В этих комнатах ад.
Мы скорее сдохнем, чем они
снимут чертовы деревянные панели
и установят кондиционер.
- Волнуешься из-за экзаменов? - Они меня не волнуют.
Ты сводишь меня с ума...
Мне надо кое-что повторить. Думаю, поболтаем позже, окей?
В «Кингз-Армс»?
Ага. Может быть. Я напишу тебе, ладно?
Хорошо. Конечно.
Привет.
Хотела спросить, дома ли Феликс.
Мы планировали встречу.
Они все в пабе.
Понятно.
Он не сказал.
А Индия там была?
Ага.
- Извини. - Боже. Да ладно.
Неважно.
У тебя есть выпить?
Хочешь выпить?
Думаешь, он будет ревновать?
Честно?
Не думаю, что он вообще заметит.
Привет, мама.
Олли, что случилось?
Эй, иди сюда.
Как это произошло?
Разбился головой об асфальт.
Наверное, был пьян, зная папу.
- Чёрт возьми. - Или обкурен.
Я...
- Мне очень жаль, Олли. - Это просто шок.
Как мама?
Она что-то несвязное говорила.
Что... вполне нормально для нее.
Тебе придется пропустить экзамены. Ты не в том состоянии сейчас.
- Тебе бы домой. - Нет.
Я не могу их пропустить.
- Конечно можешь. - Нет, не могу.
Нет.
Я не такой, как ты, Феликс.
Это всё, что я имею.
- Привет, Оливер. - Привет.
- Отличный смокинг. - Спасибо.
Ух ты. Взял напрокат, да?
- Ага. - Ага.
Да, рукава длинноваты.
Всегда проверяй рукава.
Но всё же неплохо.
Должен сгодиться.
Для чего?
Не знаю.
Настоящий мальчик.
- Приятель. - Привет.
Олли!
- Привет, друг! - Привет.
Погнали. За мной.
Эй. Подожди!
Куда мы идем?
Мы пропустим бал, Феликс.
Пойдем.
Что происходит, Феликс?
Я думал о том, как я могу...
Я имею в виду, у тебя сейчас такой непростой период.
И ты такой смелый при этом.
Да ладно тебе, Феликс.
В моей семье есть традиция:
когда кто-то умирает, мы пишем его имя на камне
и бросаем камень в реку.
Начал мой прадедушка, когда его сын погиб на войне.
Я пока так делал только для собаки.
Знаешь, просто... Это помогло. Немного.
Сейчас это кажется чертовски глупым.
Нет. Это не глупо.
Спасибо.
Это хоть что-то, да?
Итак, что мне делать?
Не знаю, думаю, ты мог бы сказать несколько слов или...
мы могли бы просто постоять немного в тишине.
А потом просто брось его.
Блин, хреново вышло.
Чёрт.
ПАПА
Поедешь домой?
Честно?
Я вряд ли снова вернусь домой.
А как же твоя мама?
Рассказать, как я впервые вызывал у матери рвоту?
Мне было восемь.
Папа сказал мне,
что нужно сунуть пальцы ей в рот,
иначе...
она умрет во сне.
Так что «дом» для меня не то же самое, что для тебя, Феликс.
Повсюду грязь, бардак. Я не могу это вынести.
Просто не могу.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Поедем в Солтберн.
- Нет. - Да.
- Не хочу навязываться. - Да пошел ты!
Спасешь мне рассудок.
- Будет неловко. - Не будет.
К маме приезжают гости и месяцами у нас торчат.
Если вдруг устанешь от нас, сможешь уехать.
Обещаю.
И я поверил ему.
Солтберн.
Мистер Квик.
Вы рано.
Сел на ранний поезд.
Дайте знать в следующий раз.
Видите ли, ворота были закрыты.
Ничего страшного...
Мы послали человека за вами.
- Простите. - Нестрашно.
Следуйте за мной.
Ух ты.
Это потрясающе.
Ух ты. Обалдеть.
Оставьте свою сумку там. Вам ее принесут.
Олли! Слава богу, ты здесь!
Дункан, я покажу ему комнату.
Оливер, не стоит его бояться.
Дункан, перестань пугать моих друзей.
- Я постараюсь, Феликс. - Пошли.
- Погнали. - Он устрашает.
Он нормальный, просто странный.
Ну что ж.
Итак...
Красная лестница.
Здесь я случайно полапал свою кузину.
Бюро Генриха VII.
Призрак бабули.
Привет, ба.
Зеленая комната, сад, какой-то безобразный Рубенс.
Сломанное пианино.
Синяя комната.
Она синяя.
И королевская спальня.
А на кровати всё еще есть следы спермы Генриха VIII.
Это длинная галерея.
Мертвый родственник, еще мертвая родня.
Папин старый плюшевый мишка.
Фолианты Шекспира и лабиринт.
Ну вот. Мы почти закончили.
Хорошо!
Моя комната.
Ты будешь жить по соседству.
Ванная.
Кстати, у нас с тобой общая ванная. Не против?
Другая находится в другом конце дома.
Гардеробная.
И...
твоя комната!
Ух ты.
Я рад, что ты приехал.
Окей. Я тебя оставлю.
Один момент.
У мамы фобия волос на лице, я оставил для тебя в ванной бритву.
- Что? - Сам не знаю.
Мол, негигиенично. Как-то связано с ее отцом.
Ее причуды. Мне даже не разрешают носить здесь пирсинг.
- О чём еще я должен знать? - Просто будь собой.
Они тебя полюбят. Они нормальные, честно.
Будем в библиотеке.
В библиотеке?
ТЕАТР КАТТОНОВ
Боже.
Разве в Ливерпуле есть реабилитация?
Нет. Не думаю.
Думаю, они все просто разоряются.
- А где Ливерпуль? - Вроде на море.
Дорогой, а где Ливерпуль?
На севере.
- На севере. - Да.
Город называется Прескот.
Наверное, какие-то ужасные трущобы.
Какой-нибудь бомжатник.
Его родители наркоманы.
Боже! А мать еще и алкоголичка.
Детей это может сильно травмировать.
Они там рождаются алкоголиками.
Это правда, что ему пришлось вызывать рвоту у матери?
- Фарли, это же личное. - Ты сам рассказал.
По секрету.
Кошмар. Представь нас на их месте.
Его мать была больна. Ему было около восьми.
Думаю, когда ты беден, такое происходит часто.
Устроим ему чудесные каникулы.
Удачи. Он особо не улыбается.
Фарли недолюбливает его. Почему ты с ним дружишь?
Бедный, непривлекательный, а родители – наркоманы.
- Я не могу... - А вот и он.
- Мы говорили о тебе. - Не глупи.
Фарли, ты выдумываешь ужасные вещи.
Мы не говорили.
Привет, Оливер, дорогой.
Какие красивые глаза.
- Как чудесно! - Я же говорил тебе, что он не урод.
Но, дорогой, ты ко всем добр. Тебе нельзя доверять.
Оливер, я страшно боюсь уродства.
С самого детства. Не знаю почему.
- Может, ты ужасный человек. - Не будь злым.
Венеция уже видела тебя?
Боже мой, она умрет от счастья.
Она целыми днями таскается по дому,
- надеясь столкнуться с тобой. - Ну и зря.
Хватит. Бедный мальчик только приехал.
Оливер, рад наконец познакомиться с тобой.
- Как дорога? - Хорошо. Спасибо, сэр.
Боже, только не надо говорить «сэр». Мы это терпеть не можем.
Иди сюда. Сядь рядом.
Это моя дорогая Памела гостит у нас.
Привет.
Памела, дорогая, сможешь найти Энни и попросить чаю?
Ага.
Да. Какую Энни?
Ты найдешь ее, милая. Энни.
- Ты справишься. - Хорошо, я разберусь.
- Кухня. - Кухня.
Кухня, значит, Энни на кухне.
Хорошо.
- Иди уже. - Хорошо.
Бедная. Она будет с нами, пока не встанет на ноги.
У нее был тяжелый год. Ужасный.
Как и у тебя, Оливер.
Соболезную по поводу твоего отца.
Это такая трагедия.
Я многих потеряла из-за наркотиков.
Столько дорогих мне друзей.
Боюсь, по той же причине страдает и Памела.
Единственная интересная вещь в ней.
Фарли!
Правда, она скучная, но такая красивая.
Ты должен признать, что она красива.
Но это всегда было проклятием. Я имею в виду мужчин. Ты не поверишь.
Последним был какой-то жуткий русский миллиардер.
Зловещий урод, безусловно.
И она месяцами прячется здесь от него.
Впрочем, не будем об этом.
Дорогой, расскажи мне о своей матери. Как она поживает?
- Всё еще пьет? - Хватит!
- Игнорируй его. - Это грубо.
Ничто меня не шокирует.
Абсолютно ничто. Расскажи мне всё.
Твою мать.
Олли, прости за мамины грубые вопросы.
Не принимай это на свой счет.
Кто-то распаковал мой чемодан.
Чёрт, да. Я должен был сказать, что у нас тут так делают.
Горничные отчитываются маме.
Надеюсь, у тебя там нет ничего такого.
Только мои старые семейники. Блин.
Они к этому привыкли. Не волнуйся.
Дункан будет в восторге.
Надеюсь, ты не против. Я попросил принести тебе смокинг.
У нас дресс-код, и я не хотел, чтобы тебе было неловко.
Нарядиться к ужину?
Ага. Нужен смокинг.
Я мог бы взять свой.
О нет! Не глупи. Есть же запасной. Зря тащил бы.
А запонки у тебя есть?
Нет.
Всё в порядке. Разберемся. Я принесу тебе пару.
Я очень рад, что ты здесь, Ол.
Прости, что у нас всё так... старомодно.
Нет, это прекрасно.
Даже не знаю.
Мы познакомились в клинике...
Сначала он был таким милым, а потом
все его деловые партнеры начали выпадать из окон.
- Понимаешь? - Вам повезло спастись.
Думаю, да.
Он всё время говорил по-русски, это было так романтично.
Я не знаю, как по-русски «шлюха»,
и мне казалось, это звучало поэтично.
Папа всегда говорил, что я кончу на дне Темзы.
Пока всё вроде хорошо.
Не знаю, что бы я делала без Элспет.
- Она спасла меня. - Не стоит, Памела.
Ты знаешь, мы рады приютить тебя на любое время.
Навсегда?
О нет. Я кое-то нашла.
- Молодец. - Супер!
У моего брата есть квартира.
Тебе очень подойдет уютная квартирка.
Она скорее как койко-место...
Я обожала так жить в двадцать лет. Так приятно всем в одной комнате.
И гораздо меньше уборки.
Но будет так ужасно, когда ты уедешь. Как же я справлюсь?
На самом деле, я еще могу остаться.
- Нет. - Нет, дорогая! Нет.
Должно быть, тебе не терпится избавиться от нас,
уединиться. Понимаю.
- Привет. - Чёрт возьми, ты меня напугал.
Извини. Я просто...
Я думал, ты ходишь во сне.
Нет. Я хотела посмотреть на луну.
Она почти полная.
Знаешь, что это значит?
Нет.
Мы все скоро сойдем с ума.
Извини, тебе, наверное, холодно.
Я хладнокровная.
Мы все хладнокровные. Ты не заметил?
Вы не хладнокровные.
Твоя семья так добра ко мне.
Это мило.
Понимаю, почему ты так нравишься Феликсу.
Ты такой...
Какой?
Не знаю.
Настоящий.
Ты мне нравишься больше, чем прошлогодний.
Спокойной ночи.
- Что за... - Завтрак готов.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
- Хорошо спал, приятель? - Ага.
Привет.
Оливер, позавтракай.
Можно мне тоже английский завтрак?
Завтрак на столике, дорогой. Угощайся.
Как вам приготовить яйца?
- Всё в порядке. Я возьму, если... - Не яйца.
Яйца для тебя приготовят отдельно.
Всё верно!
Остальное на столике.
Поджарить. С обеих сторон.
Олли, мы говорили о биографии Шелли.
Шелли? Шелли. Это сестра Белинды?
Или Перси Биши Шелли? Поэт.
Поэт эпохи романтизма.
Знаете историю о двойнике Шелли?
Его двойнике?
Его экономка убирала одну из комнат,
когда Шелли прошел мимо окна и помахал ей.
А она помахала в ответ, прежде чем поняла, что Шелли в Италии.
А она на верхнем этаже.
Ви, хватит! Стоп. Я не засну.
Через пару часов он утонул.
У меня мурашки по коже!
- Смотри, Памела. - О нет.
- Я слышал, он трахнул сестру. - Боже!
Думаю, это был Байрон.
Говоря о семье Байрона,
Элли, ты слышала, что Ада сбежала с Томом Прайором?
- Да, ты говорила. - Спасибо.
Ее муж был ужасен.
Ты так считаешь? Не думала, что он такой плохой.
Полагаю, что нет.
Всё в порядке, Олли?
Да. Просто...
Яйца жидковаты...
Мне от них бывает плохо.
Извините.
Мне жаль.
Извините.
Мы здесь, Олли.
- Привет, приятель. - Привет.
В поле трусы под запретом.
Так, так, так.
Оставь его.
Молодец.
Вот это поворот.
Берегись чертополоха.
Чертополох повсюду. Он сезонный.
У Гарри, Гермионы и Рона был секс втроем?
Что?
- Без сомнений. - Ты думаешь, они все трахались?
Дураками были бы, если нет.
Чёрт!
Боже мой.
- Почему она мокрая? - Она же была в колодце.
Чёрт!
- Что это? - Тарелка Палисси.
Бернара Палисси, керамиста-гугенота ХVI века?
Да. Ты его знаешь?
СОЛТБЕРН
Люблю его работы,
но никогда не видел их вживую.
Это так странно.
Прекрати!
Нам очко!
Пей.
ЛАБИРИНТ СОЛТБЕРНА
Я могу вам помочь?
Прошу прощения.
Всё в порядке.
Многие люди теряются в Солтберне.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
Оливер, дорогой.
Такой пунктуальный.
- Бедная Ви. Мальчики ее избегают. - Почему?
Она же гулящая. Сексуальное недержание.
С 14 лет.
Моя мама всегда говорила.
Родилась мазохисткой.
- Еще с питанием проблемы. - А что такое?
Знаешь, «два пальца в рот».
Мы думали, что она перерастет это.
Я не знал.
Не помогло! Напрасно ждали.
Честно говоря, если бы она нашла хорошего парня или девушку... Всё равно.
Когда-то я была лесбиянкой.
Но для меня было слишком мокро. Мужчины такие милые и сухие.
Венеции нелегко:
у нее такая мать.
- Почему? - Потому что.
Потому что что?
Потому что вы чертовски красивая.
Во что Памела будет одета сегодня вечером?
Что? Памелы здесь нет.
- Она... - Она уехала.
Джеймс решил выпроводить ее сегодня утром без сцен.
Сколько можно было намекать.
Да, она выглядела потерянной.
Очень тактично. Она полная дура.
Да еще зануда.
Сразу трудно понять, глядя на ее стильный образ.
Выглядит как бунтарка.
Но под оберткой полный ноль.
Знаю, ей было нелегко в последние годы,
но, честно говоря, она уже надоела.
Если бы всё это было правдой.
То есть?
Не стоило это говорить.
Нет. Продолжай.
Да я не знаю. Просто...
Ее истории местами непоследовательны.
Думал, вы это заметили.
Да, точно. Именно так!
Жалость к себе.
Эмоциональный шантаж.
Понимаете.
Да.
Да!
Боже! Днем я чувствовала себя виноватой,
но ты прав.
На самом деле в ней было что-то довольно зловещее.
Да.
Слава богу, Оливер. Ты такой проницательный.
Ты такой самонадеянный.
А ты в прозрачной ночной рубашке под моим окном.
Это мой дом. Я могу быть где захочу.
Хорошо.
И ты хочешь быть в прозрачной ночной рубашке
под моим окном.
Не думала об этом.
Значит, просто мазохистка?
Ты ничего не ешь.
Я ем.
А потом вызываешь рвоту.
Ты такая красивая, Венеция.
Тебе нужно заботиться о себе.
Итак, завтра
ты будешь есть.
А потом останешься за столом.
Поняла?
Да.
Хорошо.
Я готов съесть тебя.
Олли,
у меня месячные.
Думаешь, меня это пугает?
К счастью для тебя, я вампир.
Тут немного испачкано.
Глупый мальчишка.
Да, очень назойливая девушка.
Я никак не вспомню имя того пухлого. Как же его?
Он какой-то доктор в Париже. Забыла его имя.
Он делает коктейли, которые ты разбавляешь водой.
- Доброе утро. - Доброе.
- Хорошо спалось? - Нет. Не очень.
На ужине завтра будет 30 гостей.
- Стопфорд-Саквилл не приедет. - Очень жаль.
Боже. Я забыл о чертовом ужине.
А кто приедет на ужин?
- Все Генри. - Нет. Пожалуйста.
- Кто такие Генри? - Друзья папы.
Их всех зовут Генри.
Не всех. Просто большинство.
- Будет весело. - Генри будет приставать.
Ты знаешь, о ком я.
Тогда сядешь рядом с Оливером. Пусть он попристает.
Оливер, мы должны сделать что-то веселое на твой день рождения.
Настоящую вечеринку.
Без Генри. Что-то действительно веселое.
Что думаешь, дорогой?
Если Оливер захочет, думаю, это отличная идея.
Думаю, Оливер предпочел бы выброситься из окна.
- Какую вечеринку? - Не знаю, какую захочешь.
Пригласим сотню человек, как думаешь?
- Сотню? - Или две.
В итоге всегда приезжает две по такому поводу.
Пригласи кого хочешь.
- Всех своих друзей. - Каких друзей?
Как насчет маскарада?
Да!
Надену свои доспехи, Элспет.
Хорошая идея, дорогой.
Можем придумать тему. Может, «Сон в летнюю ночь»?
- Прекрасно. - Приведите распутных фей.
Эй.
Как ты?
Феликс.
- Всё в порядке? - Да. А что?
Кажется, ты чем-то раздражен.
- Ничем я не раздражен. - Ладно.
Всего лишь моветоном.
- Каким моветоном? - Как думаешь?
Интрижкой с Венецией.
С чего это у меня с ней интрижка?
Фарли видел вас. Это просто капец, приятель.
Ты мой друг. Ты должен быть со мной.
Слушай, я не хотел смущать Венецию.
Что ты имеешь в виду?
Я увидел ее на улице и спустился узнать, всё ли в порядке.
Думаю, она неправильно меня поняла, потому что...
пыталась поцеловать меня.
И я вежливо уклонился.
Фарли сказал, вы чуть ли не ели друг друга.
И ты ему веришь?
Я и Венеция?
Да ладно.
- Почему ты мне не сказал? - Просто...
Подумал, что лучше не говорить.
Она была пьяна. Наверное, не помнит.
Позор, а не девчонка.
Чертов Фарли, маленький говнюк.
Кто-то же должен нас развлекать.
Верно.
За это мы и любим его.
Слава богу.
Думал, ситуация с Эдди повторится.
- Эдди? - Моим лучшим другом по школе.
Он приехал погостить у нас.
Кажется, у него...
появились к Венеции чувства,
и... не знаю, всё стало так неловко.
И нашей дружбе пришел конец.
Сложно представить.
- Будь с ней тверже. - Я не могу ей отказать, Феликс.
Знаю. Ты это говорил. Понимаю.
- Нет. Это унизительно. - Это сложно.
Извини, но это какая-то хрень.
Приглашаете для Оливера 200 гостей,
а моя мать живет в нищете.
- Едва ли, приятель. - Она на мели и скоро обнищает.
Ясно? И это произойдет скоро.
Именно поэтому папа хочет помочь ей.
Не отделаться от нее, а помочь ей встать на ноги.
Да уж, конечно.
- Фарли. - Ты же знаешь, как это выглядит.
Верно?
Заставляешь меня просить милостыню.
Что ты имеешь в виду?
Ты понимаешь, о чём я, Феликс.
Можешь спросить Лиама и Джошуа.
Кто, чёрт возьми, такие Лиам и Джошуа?
Твои лакеи.
То есть...
- Это так низко, Фарли. Боже. - Ладно.
- Так вот к чему ты клонишь? - Хорошо.
Думаешь, это расизм?
Какого чёрта? Мы же тебе как семья.
Мы едва замечаем, что ты другой или что-то в этом роде.
Я не знаю имен наших лакеев.
Они слишком часто меняются.
- Конечно. - Между прочим,
мой отец щедрее большинства людей.
Гораздо.
Но...
Знаешь, думаю, мы сделали всё, что могли.
Ее отец, конечно, ничего не знает.
- Как вы узнали, кто ее отец? - Все знают.
Феликс тебя предупредил?
Я знаю. Но откуда ты знаешь?
Может, нам просто нужно быть чуть осторожнее.
Нет, спасибо.
Это так обидно.
Ты лишь очередная его игрушка.
Ты расстроена.
Нет, не волнуйся. Я привыкла, честно.
Он никогда не делился игрушками.
Спасибо.
Даже теми, с которыми больше не играл.
Здравствуйте. Как поживает ваш прелестный сын?
Венеция.
Венеция...
Сначала я. Я справа от тебя.
Извини. Конечно.
Как давно ты знаешь Каттонов?
Всю жизнь, сколько себя помню.
- И как ты... - Мой муж – крестник Джеймса.
Как давно вы поженились? Вы давно женаты?
Да.
Мило.
Почему?
Почему это мило?
Он идиот.
Со дна океана.
- У вас есть дети? - Да.
Двое. Нет, трое. Три мальчика.
- Много хлопот. - Нет, они в школе.
Когда они в школе, ты их редко видишь.
- Где... - Генри, дорогой. Спаси меня.
С ней были два засранца.
Откуда мне было знать, что она шлюха?
Дайте мне поговорить с ними
Пусть идет дождь...
КАРАОКЕ
- Дайте мне поговорить с ними - Ну же
- У Шоути были джинсы Apple Bottom - Джинсы
- Сапоги с мехом - С мехом
Весь клуб смотрел на нее
- Она вышла на танцпол - Она вышла на танцпол
Ты знаешь, что было дальше
Шоути опускалась всё ниже и ниже...
Ладно, к чёрту всё. Я хочу выпить.
Я тоже.
- ...Reeboks на липучках - На липучках
Она повернулась И шлепнула по своей большой попке...
«Трахну, брошу, женюсь».
Ричард III,
Генрих VII или Генрих VIII?
Думаю, я бы трахнул Ричарда III.
Он такой неуверенный, явно бы очень старался, да?
Или ты мог бы трахнуть меня.
Зачем ты рассказал Феликсу обо мне и Венеции?
Не знал, что он отреагирует так плохо.
Ты знал.
Да, я знал.
Послушай...
если захочешь с кем-то поговорить, можешь поговорить со мной.
Ты о чём?
Я знаю, что твоя семья в тяжелом положении.
Я знаю, каково это.
Когда всё так ненадежно...
это ужасно.
И одиноко.
Должно быть, это чертовски странно – просить их обо всём.
- Знаю, ты меня ненавидишь. - Я...
Это не так.
Но если захочешь, чтобы я поговорил с ними по поводу...
Если я могу чем-то помочь,
просто попроси.
Хорошо.
Ладно. Пойду избавлю его от мучений.
Хорошо.
Молодец, Генри! Это было здорово!
Все аплодируем Генри.
Хорошо. Пришло время перейти на новый уровень.
У нас здесь есть один очень талантливый певец.
Ваш и мой лучший друг.
Оливер Квик.
- Оливер! - Давай, на сцену.
- Нет. - Да. Не стесняйся.
Я даже не знаю эту песню!
Слова на экране, Оливер! Это лучшая часть!
Ты!
Ты меня одеваешь Я твоя кукла
Ты покупаешь мне вещи Мне это нравится
Ты приносишь мне еду Она мне нужна
Ты даешь мне любовь Я ее ценю
Посмотри, какое между нами понимание
Вокруг нас столько всего
Я не нуждаюсь ни в чём, это так легко
Ты покупаешь всё, что мне нужно
Но посмотри на мои надежды
Посмотри на мои мечты
На деньги, которые мы потратили
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ТЫ ОПЛАЧИВАЕШЬ МНЕ ЖИЛЬЕ
Я тебя люблю Ты оплачиваешь мне жилье
- Верно говоришь! - Фарли.
Что?
Это песня и про тебя, Фарли. Давай, закончи ее.
Если ты настаиваешь.
Ты сводил меня в ресторан на Бродвее
Чтобы показать мне, какой ты...
Чёрт, что ты делаешь?
Как ты думаешь, что я делаю?
Я думаю, ты перепутал комнату.
Разве?
Будешь послушным с этого момента, Фарли?
Нет.
Ты будешь послушным?
Нет.
Не заставляй меня повторять.
Скажи.
Я буду послушным.
Какого чёрта...
- Это не я! - Ты меня огорчил!
Зачем мне это делать?
- Не знаю. - Клянусь богом, это ошибка.
Какое-то недоразумение. Я уверен...
Ви, что, чёрт возьми, происходит?
Это Фарли.
- Что случилось? - Он пытался кое-что стащить.
О чём ты говоришь?
- Иди. - Я тут не помогу.
Чёртов идиот.
- Идем! - Прошу.
Чёрт!
Это возмутительно.
А что произошло?
Он написал в Sotheby's, хотел продать какое-то блюдо Палисси.
Идиот. Он не знал, что папа учился с директором?
Не руби сук, на котором сидишь.
Родители дали бы ему всё, что он попросит.
Очевидно, ему надоело просить.
Вздор. Он избалованнее нас.
Ладно тебе, Ви. Признай, что это неприятно –
ходить к ним за милостыней.
- Это ему неприятно? - Ладно.
- Было глупо с его стороны... - Ребята.
Оливер, об этом – ни слова.
А если они сами начнут?
- Не начнут. - Какой славный день.
Не вспомню такого жаркого лета.
- Я задыхаюсь. - Жарче, чем в прошлом году.
Никогда не думал, что это повторится, – и вот опять.
Жарче, чем на Барбадосе.
- Барбадосе! - Вполне возможно.
Такой жары я не припомню за всю свою жизнь.
Нужно проверить, следит ли Роберт за гортензиями.
Правильно, дорогой.
Блаженство!
Блаженство.
Боже, я не слышала эту песню целую вечность.
Я тусовалась с ними, когда работала моделью.
Брит-поп, Blur, Oasis.
Боже, вечеринки.
Тогда и вышла песня «Common People».
Все думали, что она обо мне,
это было унизительно и нелепо.
Я едва знала Джарвиса.
- Что? - Она была из Греции.
У нее была тяга к знаниям. Это была не я.
Меня не тянуло к знаниям.
Боже, как я не хочу ехать в Лондон.
- Ты едешь в Лондон? - На похороны Памелы.
Памела умерла?
Ага.
На всё готова ради внимания.
Доброе утро, именинник.
Одевайся. Нас ждет путешествие.
Куда?
Это сюрприз. Надень что-нибудь красивое.
Я не могу смотреть
Это убивает меня...
Сколько еще ехать?
Мы уже близко.
Прошу, скажи мне, что ты... Феликс, я...
ПРЕСКОТ
- Выслушай меня. - Нет. Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Твоя мама звонила неделю назад.
Ты оставил свой телефон в ванной, и я подумал... Я лишь поднял трубку.
Ты не отвечал ей неделями.
Я подумал, что могу помочь.
И судя по разговору... Она была трезвой, приятель.
Она не знала, где ты. Хотела прислать открытку на день рождения.
Прошу, разверни машину. Феликс, ты не можешь привезти меня туда.
Олли, она твоя мама. Она часть твоей семьи.
- Она всё, что у тебя есть... - Ты не понимаешь!
Я тебя умоляю! Пожалуйста, не надо.
Извини, отказ не принимается.
Ты должен исправить это.
Смотри, вот знак. «Черчилль-авеню». Всё верно.
Дом 138.
Мы приехали?
Что ж, тут мило, приятель. Она явно привела себя в порядок.
Как чудесно.
Сделаем это.
Позволь мне войти без тебя.
Я не оставлю тебя, приятель. Пойдем вместе.
УШЕЛ НА РЫБАЛКУ
Оливер!
Боже. Ты жив!
Я не узнала тебя.
С днем рождения, дорогой.
Вы, должно быть, Феликс. Рада познакомиться.
Отец в саду.
- Отец? - Да.
Он всё утро не мог найти себе места, переживал.
Заходите.
Джефф!
Это было на Миконосе. Ездим туда каждый год.
Раньше ездили. Сейчас все дети уже выросли.
Дети?
- Ты говорил, что ты один. - Нет.
Я всегда говорил тебе о сестрах.
Верно. Я, должно быть, забыл.
Не удивлюсь, если он не сказал.
Он всегда хотел быть единственным, постоянно удирал.
Уверен, так и было. Да.
В школе не знали, что с ним делать. Он был таким умным.
Думаю, именно поэтому у него почти не было друзей.
Все завидовали ему.
А теперь
он лучший студент Оксфорда.
Лучший студент?
Боже, он такой скромный. Знаете, я и понятия не имел.
Мы очень скучали по нему.
Да, должно быть, это нелегко.
- Конечно. - Да, я даже представить не могу.
Работает день и ночь, и помимо этого
- у него профсоюз, пьесы. - Да, пьесы.
- Гребля. - Гребля?
- Да. - Я пойду.
- С чего бы? - У меня ужасная мигрень.
Может, приляжешь наверху, дорогой?
Я приготовила тебе постель.
Нам пора.
Мы должны вернуться на вечеринку.
Твоя мать всё утро готовила обед.
- Неважно. - Нет, важно.
- Правда. - Ладно, ему не по себе.
- Некрасиво. - Неважно.
- Это просто спагетти. - И торт.
- Ерунда. - Мы можем остаться.
Нам будет приятно.
Олли, прими таблетку или еще что-нибудь, ради бога.
Я люблю спагетти.
Феликс, послушай.
Феликс, прошу! Позволь мне объяснить...
Думаю, тебе лучше уехать сразу после вечеринки.
Отменять поздно. Лето всё равно почти закончилось,
так что, думаю, сегодня будет твоя вечеринка, и...
увидимся в Оксфорде.
Но мы можем остаться друзьями?
Я имею в виду, мы можем посмеяться над этим.
Не знаю, зачем я это сказал. Глупо говорить...
Это чертовски странно. Даже не знаю, с чего начать.
Ты гребаный лжец, Олли.
Зачем ты врал?
Я хотел быть твоим другом.
- Давай оставим это до завтра. - Можешь не говорить об этом семье?
Конечно. Чёрт возьми, всё и так запутано.
- Дункан? - Да?
Орхидея.
Привет!
Это дочь Джорджа.
Боже. Вся в мать.
Вы не видели Феликса?
Нет.
- Какая дорожка самая большая? - Не знаю.
Феликс, можно тебя на секунду?
- Будешь избегать меня вечно? - Попробую.
Феликс, нужно поговорить.
- Давай. - Я пытался быть вежливым.
Отвали и доставай кого-нибудь другого.
Что это было?
- Привет, Фарли. - Как ты узнал, что это я?
По кольцу с печаткой.
Боже, ты правда всё замечаешь?
Они тебя уже видели?
Еще нет.
Они взорвутся.
Сомневаюсь.
Они пригласили меня.
Ничего себе!
Видел бы ты свое лицо.
Они не могли тебя пригласить.
Оливер, тебе не понять.
Это место...
Знаешь, оно не для тебя.
Это чертова мечта.
Это рождественская сказка для твоих толстопузых детей.
Единственное в жизни, драгоценное,
золотое, богатое лето Оливера.
Ты будешь цепляться за него, вспоминать его, дрочить на него
и задаваться вопросом, как бы тебе вернуться в него.
Но ты не вернешь его.
Потому что лето закончилось.
И ты...
Ты...
сядешь на поезд
до какой-то там жуткой кукольной фабрики, где делают Оливеров,
а я вернусь сюда.
Для меня это не мечта.
Это мой дом.
Что бы ни случилось, я всегда вернусь.
Старайся усерднее, малыш.
Чёрт. Не могу вспомнить его имя.
- Феликс. - Господи Иисусе.
- Что ты тут делаешь? - Хочу поговорить.
- Ты шпионил за нами? - Нет, не шпионил.
- Знаете что? Вы оба извращенцы. - Чувак, ты серьезно?
Боже.
Что у тебя в голове, Оливер?
- Оставь меня в покое. - Нам нужно поговорить.
- Нет. Ты спятил? - Ты не можешь меня кинуть.
Отвали от меня!
Чёрт.
Я лишь дал тебе то, что ты хотел!
Как и все остальные.
Все устраивают шоу для Феликса.
Извини, если мое выступление было не таким хорошим.
Думаю...
Тебе надо проверить голову, старик.
- Серьезно. - Нет. Не надо.
Я хочу, чтобы ты понял, как сильно я люблю тебя.
Ты мой единственный друг, Феликс.
То, что я сделал, –
разве это не доказывает, что я на самом деле хороший друг?
Что я хорошо тебя знаю?
Я всё тот же человек.
Да, я всё еще тот же.
Я не знаю, кто ты.
Но я знаю,
что от тебя у меня кровь стынет в жилах.
Меня тошнит.
Чёрт.
- Лучше стало? - Да пошел ты.
Думаю, тебе пора спать.
Меня не волнует, что ты думаешь.
Чёрт.
Феликс.
Феликс!
- Феликс. - Феликс!
Феликс!
Объяснения будут лишними, верно?
Вы уже всё знаете.
Вы просто крутите ручку коробочки с чёртиком.
Переходите в иной мир.
Зная, что в любую секунду...
земля может уйти из-под ног.
На этом всё закончилось.
Милый, милый мальчик.
Мой милый мальчик.
Помогите перенести его.
Нам нужно перенести его внутрь. Согреть.
Его лишь нужно согреть.
Феликс, дорогой,
где твой джемпер?
Где твой джемпер?
Давайте. Помогите мне.
Не думаю, что его можно переносить, Джеймс.
- Думаю, полиция... - Да.
Да. Отойди, милый.
Уже почти обед.
Да.
- Что такое, Дункан? - Полиция, ваша светлость.
У них проблемы.
Какие проблемы?
Они никак не найдут путь в лабиринте.
И?
Я могу послать садовника помочь им, сэр?
Хорошо.
Оливер, дорогой, не расскажешь, как прошел вечер?
- Вечер? - Ты хорошо провел время?
Да, было замечательно.
- Спасибо. - Хорошо.
- Думаю, вечеринка удалась, дорогой. - Определенно.
- Дом выглядел хорошо, да? - Прекрасно.
И торт был...
Тебе понравилось?
Я так и не попробовала. Как всегда.
Столько хлопот, что пропускаешь всю вечеринку.
Что на этот раз?
Позволите закрыть шторы, сэр?
Санитары, возможно, будут проходить мимо окна...
Да. Спасибо. Закройте.
Я не очень люблю шоколадный торт.
Да, иногда он приторный, верно?
Но вчера он был такой нежный.
Да, Линн всегда был экспертом по тортам.
Думаю, у него холодные руки. Они должны быть такими.
Я слышал. Иначе масло растает.
Хотя это скорее относится к выпечке, чем...
Дункан, просто закрой их, ради всего святого!
Да, сэр. Я пытаюсь, сэр. Но не могу...
Мне очень жаль.
Боже мой.
Позволите мне удалиться?
Нет. Мы еще не закончили обед.
Обед холодный.
Будем есть, словно ничего не происходит?
- А что еще делать, дорогой? - Что-нибудь!
Фарли, можешь помолчать?
Сядь и ешь чертов пирог! Просто ешь!
Ешь и молчи!
Ешь чертов пирог!
Не только у тебя есть чувства.
Никому не нужны твои американские чувства.
Очень вкусно.
Какого хрена ты всё еще здесь?
Никто не находит это странным?
Это странно, не так ли?
Не ищи соринку в глазу другого.
- Извини? - Прошу, остановитесь.
- О чём он? - Понятия не имею.
Я бы тоже чувствовал себя виноватым.
- Виноватым? - Если бы нюхал кокаин
в ночь чьей-то смерти.
Пошел ты.
Ты не отрицаешь.
Это правда?
- Обыщите комнату Фарли. - Да.
Нет.
Убирайся!
Нет, подождите...
- Что происходит? - Элспет.
- Элспет? - Не смей смотреть на нее!
Убирайся.
Я не скажу об этом полиции.
Это всё, что ты получишь, ничего больше,
никогда.
ФЕЛИКС
Увидимся в доме, Оливер.
ФЕЛИКС
- Викарий отлично справился. - Да.
Гораздо лучше, чем его отец.
Он был неплох. Просто немного старомоден.
Ужасно старомоден.
Помните крестины Феликса?
«Вы не можете взять "Ривер" как второе имя». Помнишь?
Помню, ты с ним ругалась.
Сейчас это неважно.
Неважно, какое у него второе имя.
- Милая. - Он был прав.
«Ривер» – довольно глупое имя.
Но я полагаю, когда выбираешь ребенку имя,
не думаешь, как оно будет выглядеть...
вырезанным на...
надгробии.
- Какой будет шрифт... - Какой выбрали?
Times New Roman.
На местном камне.
- Будет хорошо, мне кажется. - Да.
Хороший выбор. Достойный.
Я вас оставлю.
Оливер, ты же никуда не собрался?
Я хотел пойти наверх.
Но ты же не оставишь нас?
Не уедешь из Солтберна?
Извини.
Твоя вежливость такая...
раздражающая. Ты это знаешь?
- Извини? - Всегда извиняешься.
Всегда отшатываешься как гребаный маленький...
холоп.
Я видела тебя.
Когда ты рыдал в церкви на похоронах.
Смотрела, как ты плачешь, и...
Мне было так жаль тебя.
Так жаль.
Я кое-что вспомнила.
И начала смеяться.
Я...
Я не могла перестать смеяться, потому что
я вспомнила,
что ты знал его всего лишь...
Шесть месяцев?
Ты едва знал его, Олли.
Ты никак не связан ни с ним,
ни с нами,
ни с этим домом.
Вообще никак.
Ты незнакомец.
- Уже очень поздно. - И всё же ты здесь.
Посреди всего этого.
Гребаный опасный незнакомец.
Я пойду спать.
Олли,
знаешь, как папа начинает звать тебя?
«Человек-паук».
- Правда? - Потому что ты всегда
слоняешься вокруг,
плетешь свою паутину,
паутину Оливера.
- Спокойной ночи. Выпей воды. - Эй. Олли, Олли.
Не расстраивайся.
Я не думаю, что ты паук.
Я думаю, ты мотылек.
Я права, не так ли?
Тихий.
Безвредный.
Летишь на огонек.
Бьешься об окно.
Отчаянно пытаешься попасть внутрь.
Теперь у тебя получилось.
Ты проделал несколько дырочек
во всём.
Ты съешь нас изнутри.
- Ты слишком много выпила. - Да.
Это его лосьон после бритья?
Ты чёртов псих.
Готова поспорить, на тебе его нижнее белье, да?
Да. Ты противное маленькое ничтожество.
Боже! Да ты съел его заживо.
И вылизал чёртову тарелку.
Это совершенно ее сломало.
Она сама так сказала.
Она не могла жить без него.
ВЕНЕЦИЯ
Спасибо, что зашел.
Всё в порядке?
Как долго ты планируешь жить у нас?
Ведь Элспет не отпустит тебя.
Столько, сколько ей нужно.
Мило с твоей стороны.
Но я не уверен, что это хорошо для нее и для нас.
Думаю, пришло время ехать домой, Оливер.
Тайком. Этим вечером.
Чтобы меньше тревожить ее. Надеюсь, ты понимаешь.
Я бы вмиг уехал, если бы мог.
Но я не уверен, что могу оставить ее в таком состоянии.
Думаю...
семье лучше переживать горе без свидетелей.
Я понимаю. Я согласен.
Но думаю, будет лучше, если я останусь на какое-то время.
Так будет лучше для нее.
Ты не уедешь?
У меня нет выбора.
Что вы делаете?
Сколько?
Прошу прощения?
За какую сумму ты готов уехать? Прекратить с ней общение?
- Зачем? - Нужно что-то делать.
Я знаю, ты испытываешь определенные трудности,
но ты сможешь начать новую жизнь.
Зачем вы это делаете?
Сколько?
Спасибо.
НЕКРОЛОГ СЭР ДЖЕЙМС КАТТОН
Оливер.
- Оливер. - Элспет.
Боже мой!
Олли!
Прекрасно выглядишь.
Не могу в это поверить. Боже.
Ты вырос. Ты... Да, ты повзрослел.
Конечно. Так глупо с моей стороны.
Ты повзрослел.
Извини. Меня переполняют эмоции.
Я видел новости о сэре Джеймсе.
Мне очень жаль.
Я была удивлена, что он так долго держался.
Понимаешь.
Тем не менее, это ужасное потрясение.
Да.
Так странно тебя встретить.
Я недавно купила квартирку неподалеку.
Вот так совпадение.
Солтберн показался таким большим и далеким.
Как дела в Солтберне? Дункан еще там?
Боже! Он всё еще там.
Всё по-прежнему. Ничего не изменилось с тех пор, как ты уехал.
Я рад.
Олли, мне не понравилось, как Джеймс отнёсся к тебе.
Я хотела кое-что сказать.
Это было так давно.
Не для меня.
Я много думала об этом и...
Ты должен понять, он был не в своем уме
после всего, что произошло.
И он...
Ты простил его? Ты понимаешь?
Конечно.
У тебя всё хорошо?
Не совсем.
А у вас?
Не совсем.
Флэт уайт.
Тогда...
Приезжай и оставайся.
В Солтберне.
Тебя никто не потревожит.
Признаюсь, последние несколько месяцев
были лучшими в моей жизни.
Так жаль, что ты заболела.
Заботиться о тебе – большая честь.
Как и присматривать за Солтберном.
Спасибо, что доверяешь мне.
Обещаю, я буду заботиться об этом доме так же, как Феликс.
В конце концов, мы добились своего.
Каким-то образом.
Слава богу.
После всех этих ужасных несчастных случаев.
Но...
правда ли несчастные случаи случайны, Элспет?
Не знаю.
Они случайны для таких, как ты.
А остальным приходится потрудиться.
И, в отличие от тебя,
трудиться я умею.
Прошу, у меня нет денег.
Можно я заплачу завтра?
А что произошло?
Он написал в Sotheby's, хотел продать какое-то блюдо Палисси.
Я недавно купила квартирку неподалеку.
Оливер.
Я не был влюблен в него.
Все думали, что я влюблен.
Но это было не так.
Я любил его.
Я любил его. Ей-богу, любил его.
Но иногда...
Я...
Я ненавидел его.
ФЕЛИКС
Я ненавидел его.
Да, я ненавидел его.
Я ненавидел вас всех.
А ты так всё упростила.
Избалованные собачки, спящие брюхом вверх.
Вокруг нет хищников.
Ну...
почти нет.
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер Марина Ракитина