*C|V[d	dhCGzqU.$/>VnYçe9p-BEP2cB9)NsH*Ө{2Qet{hKǃ}W'%n Zϸ7:Q;=GņN)46yv-Ǿ|qvCmğ8uf)j:%$?N|J.=$dlÏv6@7'!5z8 Qve9?[+)%I\ңRx+f3l'<&sKo"P(#!3vQkY`ar!ncM/rq$!],[%wC9N BQ=Bd,u=/L
1r|q9Y7'zy#hoSgykD^p)K5QNy"WlsjO{fߓ#isuTQ0}q؅QG$aN|33C&z}:)-"'FVaQ@C"
Bt8G4q.I8,TEQuZ	#(D&?M .~Q">Dm/XS.V-cx(|DKU{ch,-^lu=wDCvnY]+h],ȒB bӦOx.իңcH`-
fļ`]pZ+G)Xc\mYc/,x!y*E#>r1%:yȏL͛ckPiԨY׵)=PUgnZl EVi:,ePllW>:ȻfE&}vO[}(r\u<kR[+
dz𑝌{	ۥrVd/#S^!=%-ӵ	H֜*U'z5*n[arQeK5Nx
Ԥ:p>'!!O/qg* |_$\'6Cڱ^F3p?r<
fd,N^0d |ɱX:J#Ñf7"JvglQvn&*3DsraCW􂮐%	VpxNd:}mzKw @z$_]W("7Ζ\l 5_OhXiˎM:el={A/ϫc$ڻ饩;?mwP$ȀZv]K	s^ߨVaרē/nΩ:].b }3o,H ϓ~~m	>!R?s\pzȹouD6Se+4p/7Ხ5xпrUs+k)~¯`D_j	OAkw"!Om*b*vS/MYhV(gY1zda	v _ruG;^cqwʰIS1sh9E`~R8eDϘ&|:܃^iFqC-rrg^ ZVT	걼NWYX+nl`A?ݥ׳j	:Ŏ=Iդyopf >~qˣ
My`%aQݦ->  o`eϏK>@Ԑ)$	t+}b(qKͨc#p /;57~VԯK@@9t
m.݇tWO<) lÝkKB*&==m?0srVHpUW@;rIW)3>$6K䷅FHڛji˷(gRCz00.sO݁7h&xmf[4fNL18`Z"9	yGcs60Z;n,aWiZڮUȌ~	p HacL6J/L]M,ozEZ#VbͪF2O,;ISq2%=J^҅i'o=WbϖLه7VfIlBl,e/xUo n=a`rS3p>tm䳺ZVbH,VMQ{I밬scV@q|#37L):$EæYTNtՊϤG'G~DSk\:̀!<Ruwkn%> #ˉS8|5PۃṂ-JY|o_9,%,ldԸ˄ۖ~~))fG7О@FO=ݼPwTM0S'xϹO ;WnbL<RM܅JL|at1zaa5/Ea8q9fgQ1HbTh'ŨXeeTKiX;E]dR5$5e=(7ֺfΚ4SZJ/hzD@ʉ&!<uO|~R	oZnTU7Nu|,?LcnuÓBFzwnT0w~dmt>b6"]W|zc|m{M]|QSH}m,!SRpTZspPB<dM	J Rp'aP*3֘^z52lpY*KcEȘ1"ύrǝ"5̦/iF+x='0{P% Cǁ`!m\ݵĴ*<+ ͵n 1ǡXGj&/`BJ+qw?p4T|{ake`\3E"kKbU;|yLL\?l/k]
qQϒ|XzwX`^9pr uL3r<yk3G<K[Ox9)eDTyN۞Q}Gʪ;8?O"3MMYXDl)NUȭ;(8bͅs\Xٺ#PU4SFyobC|;Tspr>4E9>׸j[#lKwށjQ-*-:l*ULL(Wy+JK{ivKdWn~:[-[CKT|5ҭg+pHlnX`nQ$jᛎߢPޅ91gмd{x&+6:g9QitbZK췰J*٨vسp>~"#wGphAzHWAYp&Go(`i>C[K`la#9`J(ft us#GJF>A9apnJ8F(x"lfMP&Ӝ6V'i]vanbsϬ%}
XJٙv[vmf'9k`z2vOX#0yvO-E.Pj
n^5O;CO]gJ0eϯ5?;MȄTesJT<csTfrnT	T$чjWB18K6JëdWgKؾ Yа <wڰ5\D	وXNДYU6~;tn%-Ȼ:{,x}Ç<7F]|;zhY=N%5qt!6WW8Tbbΐ#]gM8E+wmFc#dDE=}h˕Z]2?
Ǘ1i|Y[#*"߬Y-D{L8^S	F}W㴋_VC#Πh)XcjWKXX[VFЫLIf)rQ4%wL7^'OXUKzv2jPgVA*S5cN'\{01yȣcQ(oiG-*!:+8QNT
nAo:gm8HXzkZE4"0Q(탳ɪ)KE3${1O}+@dٺʦUPqȞ7@#tZ Iȃ$fb9[oth<n pHQgod_VKZH,1..:WU@9.ob2se6ܽTFݴK?2{љ#3Mc( Ahq,<#S3CHSǔ^@ȅsS[0{dH,JhשPFeAЪ+$yͫ,>Y0T-uTI$2aWbD^ї%o<BfֵBFqP9ȳ5E2R7@Q?sszB4`\#5Rȕ#},>,'we<BI@JAQ+pp|/j;:z;9/P?	$1L~vo.jJі|\DRD2{ZfLu BYb'1@'6T<oI	w&
X+FAcֲ?pAR>0PNk8w$q [R~r-yÀxq_ƴprxGk/Y<tRx.YB/zm<'x>za2!#g*j4)wOeVc1n&i]pntIM<X&֚F@GqoL h{Sb',MVB(jxsO_Oak%6tSyԔ{`wT%SeD7oB|Bai@ Q.IríB;(0N8yx0]^'L3TqSc{ѰTR@/KS*u=xpml/F>\eɌHk?x'?ߢ/*@yKؤMn*OwMnTw<JOVzylTgG/.0,Po;x>
UfQr
,
]hfr4-<)n(+Ú-9Id!Y=2;fO`#t02bqWPæhQ2`uS{45 Q 5#ERi"iRB	))cLP2Kb<<}pzK"܎jt'y4&@/A<z4Ƚ#TnH88̳De_a 'o{Zh0MbyV¼HW[hOs::۽tLG5lPDmqTé40W0.rYSUUT/Nao~@o$aۖ7yq].,,iD1k%mB,,t!p`و.a꠩FUX"lWLKo\R-#m6jeh<w
g:w.1ƃ3QgzW>M":*iy\gRFV)lUrzmxY! İx~6y~wW \i)&uRD$H֔C}w!Fʒj柾8d\_6Gy`$YɩıZfYiDp>0]Vۘ;b..nj9NƣQ\nNP'L䊵5E
ҏ^,n# L}4czcHE;W} z$KY?PFL>*|e*n}'=BK[K͉^N^{(%ȬVvaRiF֮y@څD5*UA|\緂o+l9$ZÕGEEzB|[%AwqyQf0XTj&-&:& "lO^:;}4COxքI"Xb[P:|2 Dͦ0tʘ]ӈp#k v\;v}Z.xVn(4YL
JQqs՛WG$7C^l;<
TAmuCܓH/{.ruUJ
$dyԇxA=<fCbpWJBw|_rfml±:3>ّ<-[?2cuB
fk-1)ĬB~I
8a&oo)
bl3|s0ZTv`Έ許TgmTQ."IOTJXv.2	\ v-m}@Y+<%[53$lr
q"I~JS7K_ᐫH^@!O=
XLZٵ?BT۰Ƨ4f31rRhr.ތʇϿ4d)72˂<@ʎW=+
	d"x0RjLR+~ӝfk	IeH0wdNvL҃TePbMTp(ՒI-BI"F7.t?A)C'5YG:)\_U([jM(eƥRTi8''h?_-9{UsaVx<h'q(ƾB{G5CR*P @jz+8Fjbk/a&T@r[D˃Hs7RjP$t81՘t#&wBMN{wtg5cRIz)Wb0eDSPf #MdJTukR]Kg>>C`b%}{D&sBT"K@Ed|16n)^sY||/um(1g+!NŹkD?ac#N $J=\eۚu=^*'!=b0.gsͼBy-r@+ڦ#l
5}
n~V`i FdFu@Y<U{0qfLS=o*.	~1*_R`!_>f ![\ɦPtÞIj,#5K^Mb#>*`jrbš'+ьrPN#R[Qm:Ã0S6ycgS8IIDJl[Kǟ(YOH9aRc؄
])$ûLc95h{&`DlY_ߋ@B0-`MfwO<چSq֩2>6f5ƗSA9LQYU?Vh7B0jhMM66}"ůGe==q`ycnGh])שso
@). *tYS˲h(dT$;X;]+٘7BIh!-:DR_?0S$oǯr>VH	on`#ocd_Ϫ`rZ>fT;SW&m $ftripzJVyIZU@YM	x:JǸgF{<Ϙ
.ٴդSVVU,9 &ƪ&*je-"}:ts:a:AE)tD-:5%
´: $(Wy=;" j\qAR 42:^p!',8ΉT<2EM!DKOӴzjmx&ioBkY5i著7$uM,}깺ÁBM)$fHKzal{vsis#+tqso;yvCd[fܞw/벯Ή8Ͻ/J3~tɎmhz#{=7ӁIYDl4<;4[xgd' 3EmK$FxEkٍ7ͯs;qyV(ś/X;NXOK	K |>~c/i#>Hz-(e{Dȋjrfĸ1Ȱ^@hT1TL^?P|@[Ő31)אWnP& xz"nLޯhq~,pXyG6'!]ݫYΛD>ׇGԢi6SvSo9)s쉋("-fQ	$G4Cp; o1OֵjTEGvzw@UIga
>s6Hhǧj۝-MyV9޺|Nc0~I*"Jjl0B62
_N?$d^V2q?(M;.T)Tή2;{w('x)''[Ҩh,c'\8霚pr5A1?f(-/7*GǦ-P%djWаRKQCAdO6
ȕp&ZCp/ߞP(Vv#.nէ砢e|m13ҡ6a	]|.B^R^}:/Jo5l'$і)N.c21ڍgI~!EP'0fL.%7Y`gi5~JU+)nhc"9+eNĜ%WL!7A<*.UJ{^5gllxz[h]f=9 s({njF ?^L|hqbx|M{MTY~{ǋl̺2-d]Iǡ 1vO}.9szUI8+SÇ#=nvU}yd
=sY==SOJvIK;tLzsvatDGRI]~bp"iFl_51Z&xJ2L0ӥ.Ex!SznD0l
B'aQ.f$|#钻;t`(;QKf"O
1W(|9ErF;uyD[+Pke7viIͽމX):4v~e{q_LAJh zh7цsu>5k۝>Is3h	![B$4^T˜7`&fx-K?}aQNn\̈$a
Z,f'j B|yYiC>܀K}.56#̧#"ov&*?̸STTm$8|~3vnyu~PM>-;*1y@	z<]T0ion*3)o.r<Z!)>=yHcjKǖŪ},ǽBC%^Ѥz\ù] =P#q`6
t3ߊK5:Rgd|h~WRC$V4@08S4c7潥wVWzDr,P#HbgM5H{cχSΫrF`%h&ҖQ:su77:S<.L`TwX}?LlxxpmJqo90s*9db< $Ia>#Q 'DH"~@P׵4{C۳/ \wrlaIE!ʏg01ȿ+v(5u6 (G6:&^P`,\8;ܘ{1Nǅ_Hl¿a*wd7쮾Uvϔ|Q[u
2Y,|<R^Iڅ!:\r]%m[DÝ{mfj%^"p',F3܂.ۙn۟(fg.Bh^Kp	M[ݙ#
Ey&oj>azXRi5kH\LJQi*v+U@cywҏ^RtJOJh(E,rҠ	e_ fkBj5~
zk+kĝ
9Lv"Ę
>S0{zʣ:9уFSF]NyIi5b82vr &"1#i0Ą#XGhb }B=Xif">DNo{>8]nM3:YyI<*lʷ$6f_ZKm#0@KR:g,xJH,|/=˅F(X6wk:ȫm_֔W|ʒ>3gH_٫:aq0CdylAnԙQ4
uo#/썰8Aj.~.i#iaM51$Ԑ̈́	8Uliѓ]cql]qZjB2KZ5}bN_j,4*3cY(MBVm"uDgx[=KZu_(-$1\UV.=}="Ant"gjciM1v66D\\qVYFW6|C3
xXW!+C^ptR"w9P/tYÐJ$]NpS >츓*p%ZkeiÓ	'a%q9	&lҵzCCHX85GdbDzAN̝_R4}Adr1}͙t,l"BO*qKT'jy-4SqȷX4m䢴:\AJy1A.%n/3j,Q2uq@e+O!y=z= fp6R._Oߑ9YJYV~pH?V(x|2icz;B`!q&s!ca8,Ai:4a GF;ybt;i7h4mXkq(V0;4ơ1#8X$][GWzkQ{4WD:P5FMB`wЏ7M]҆ۖ+h!r/F<qV iU:f?]NU@l`1Qќ6(T!C}'ԹgC+jϯG(}Nv\F_.k1);ci.s\\$Sx2BYG6Iƹ,"rbd199V |}!48zIwC6(GFiLo)=/g9Fw=X^jRe/3R]}Qzu:ˣ`darZ,ϸji61USs%Ō~_$Sjar[zbMWH0)wQ_O6xZ:2ePc~
0gI{,~]ħI 27)
ɉJy8,X؂)g#)&Rr;**ޥH8$j(w4WZBz<џkxZiČY
cCggSqs5|͗'"^IߋSXͶ܍W?U
g,7"e_)>(zo4.d}YBZd;0sd$0^*2ڝw*nfӾ#>MgYB\w@9j;|NTqA0'f~ ܠM򋎣7epB$3{|.jW	*03\!WAȬ-bu6~xqs3P88-:6E8X,Ҡ%d>l&R۽tC))ͣp&S[\fh؞:I|dehT_P)ަ5ʬ3LWÑʲ Az]63)Tv+n>*\b@xe>J~^aw|H]≙h| 7{AB6piOPAf;,OT̪h%d,g6;9uqSp%פ`Jp]ic56.ST=aY)C[fǲuIRkYoyk@?L!RP]a rMkO(xx;DlΊr9z)y3Fetpc'm8.޻?L|[jyFN!1ŸI7sve!~Rkw0RiGr"]cZ~c(U}swϓQI=>__yfէ`ZMU6TYlÄ ;+gy;5'Sjqώ!G[A0ɻ@鬞wQX7=,V5PΛ<$̈ǉhGq]OjFy`nfpgbuAũWqpxza<H>>O?&CvQ"6aIʊj_̳sbvhA{DH:I_}J? R%A7G"\LeWcx2iE>@&;OmяkDV b]2<W%]մVžyK&A֪uH]/#QAi(P*8VCj-/MgԔX3I+E*<Y@QD|_tY8[$;ڄ+o-LW"X>73Q|WҠKz<34B	TSv9qb G8$yZQm:)O]2g.2:Rx+p\6ŗi°r/AVxsq}Gr8x𹇩oAqocK{ԉ#uF}=WbV`zm;-$Ou({A|JN|"ĐSIT`c~Axdj0ߢAԬfZT_+{Ad!~vIKd9w^KVt)<|bXSׇc*^{0|+ .y˩L [8DtB8a2EMJ22bL)8iŚ<F|&ۣ,Zղ[f(^n" ]f}xq?I#,,Hsc󉈤i+J_7Fx2ii|($VpUi<z<CH.Qפ5E-bem}l$ET`i*v	<0)ى,%G(P5i5tv|<YJ|e* Lnoi%|T:ɺx^`E,s&_*]~_픟Ǻԧ֫7_{Xy$w1o"b<f; ߊ8+ o.Z{zE$EP}dڬ!ZO7b3}=&m -y`rhp$:TadtKKFNVs|C3kb\ AڭVv_vfiް
pܺqU֏tN(J̳  BfItcqćnuB=p\0UW˰vF
Wp30
B>ñBK1jN݂ &*6988! jFxP	1Wwrn87ngeLޡMB/6 I<ƴQ@6>`x,ɼr_ۖdC$s`.Y	v($t!l?ȝSh1#)zf:/Z:_ݱyWZR>C"!oZe^j@ge3\1'A)zCnNDLnn^v"(@sl7+_E<QI(O> Fa1CpqvKl!ܐA;K4m_ܙ&u>R;tyþz4TqXYFwwE_
5%;b9*`xE|	
44-Fc ^=n2YoJ9:t;9y`JcuѝJK$OIg5"ŒZ}-}~S7$ץP	WKx4Ug/^Qv/JTyuȇV%WʟǽuK׊tm*(W\((pWcz7wDGȃm,&h?P򗊮f:fEAbYd4kL`]krc Z{ݠ̜&`0[zf];cA˼xq͌<Kt[(mVD҈
PGqnΖ/v|'v5^zxbqf
u5*FE(Pkha,&\g-rbN{QM?l蘣߁M/cepJPL;eAf+lq}.+@'h6״뗖F4X2ze@旉v>$ޓrcP	$(,l5&PeR=s(%>./.}	92R90%o\A0XP4CUGoeU d[ά	}Vb6(Ĵj>K^2C_ty|aR;wYwȪk{qZgXsfu2}@
~!^a̺5ZtTRE?"߄(݋,o,q$٪4Yԣ.tiH?N
oXݮs+/Qݨ!!>ݿ-PæN*/Bf_Q͛;}3qHڭe^$(F+S=iB*|ꠄpLd#up{#2}6
i|9|)'@W訑gT&4?BD@/z7mqIy`FǸ^5yIήԗj)j7xm+ԩEvoӋ J'	˧<8tv9ɸYDSt֌5k^qiGos+#źv3ǂ8hw\JPG9_urN<[^IHjwNWy/* nd_ڪ!o%IFG*Yi?eє{bqxSу>pZW8_k<2E`;tSŘ{OY%#/)ƮtʴCB]nEFK{q	Q \)N٘";QO-u`02a˩ػ#%q<Ϩ h[]hݴ=DPgPvRd

rYIdFjQi H}L̼	 x7q{-CO58
sYr|aiLwGek*&튄؝#yd$D9 C^ѼJbqc}S}]B&}Ԏ{uvi㜜US=l!a 3*D*Nukf:.Z=|;+2z`W)Jӱ_T*f-z%{<pTspWJݻSr]Ň6ީ@8ԏ%
$rh\_)>ycPHx<{a$Gt&JL8Ų"#ueu-Ĩj/9gr(u
Qx2%d;۬-ML#o"abN3s8+R瞷,w&emD´QF*	O2C+9u*.qNbm+~ϵִ$B_4P]k%gE_^略̃cM\/!N^@Q$j](_vIk	-uФ0{js,K)eB56cEBJ]򈐄>Bca瞙WZImocon5l)Mۘ)' RpɹUc#p7*_޵ i"a @NKH)]Uџ}~XuLّ?*4(m-{뒟Ab!lzyđ7{q)WK3r"q
(<fhœɸB&)))92Y>-iPcd:.M5R>&'P@Rۤ[O?_IB%ݼ"PAwfQio"8Dz*g%
Z.	GZڠe0CΕR2܈}yYK1suݶb?յVQPG'י~v6·=]j}0Y^T|~N	L~y4]Ba$?
POD/~2bMƿ]( !|\E{9PDq6JHr8Be&,@rE%jy}7E
PαkuKQ=!(c755i3y;)G%ʍ]U,	E_%l 'zAe +i-˚2 4áyqtӴ1{.ҁ\[hɪx~ ;|1Vg=.%$ß`Zm$%l'D7J>]ayzev"N~ѳQ66>IqSZJ9mwEueت6=߆a|,): _hƶ9P?a})BgۇdUnnDRW	@%t_q^a*Z&U=]#z
[?O(ޜz[(y 6`~8nOa|d}hM4l[&>Ҕ39Y4GxsBàNDl
uQ@9;Iqs;/j[whRϬQh"
DS&L|7}YZwxa e!\Pu=G޲#@)l9xLa]UbHqƭZ񩮉&.G)kg'hK
Xڙļ,F:DQ'͔_SY7yYC^WNV},t{?䬽!SD9q/!@	q}v6$=pQFr2a'80L 	~a^8!ї{}&fynz%_z||Vq<1K5O{`tMʻ0*{qymֆۍ
CËDV$)"&1{ؔz<iw	*F->h,98:}#abV8k
bN"nQQ-rga-FI2)?K9)|c|Of(XyF;KLB=C7!%P:WW|'VۜPmrlX=Mѡ=5<,h}O lƩyDv2'dF&>QxO8zuF<|C/kEɞ-Dxsۖ&-;c-؁P*lK"vDFX:H{>+퇮DSND-2TƟ_\ crN vqp,r9Dsm8-)&HB.2rWNGt#/i?wi	m4B}JbGg$JͪJL]gvLΞDz`u]6%{u}wA71L2t=$6Ѐ1YO>.}O"4b˶1}}Z?yyC	y[aQwI2֣>B'sc`n:ï%bSE̹DELU.OM,ɩ+Lqzi<ndtxX͈F	|bR}oq+APO |~8"(@XYht}Խqx;?\hj3n}@|ERrz@e!^^2aelTչe5xhٞrıCJ|
?dkKnO$D@Z\7k`j~'YJumT0c6q04Vpyc}_%;9I1ÊB&>%Lxx}4y4^į ]Vj,u_?DSȈ-	l <oRvIv4m9,
4K,^<+v-iS^n6^I
O𘿂W,1NmUyP=W2?nŃ
b)9J铫5>R9RMp_55#"y!!/Xx7|݊%Ą;ޯHJH(Й41Э #rUCAu3Y hiM&bo,).}[ջ	\m+N9ǡjg:Y@TCgqD\ߗF=uq52hTꇕF0;ki7M Kf6R6*dF7,w:%VI?b 4/YVR4Ĳ9bʼ'oof0χo^W]?pBw=I\޸/U47 ڐt%F~^L^.ᔇvz |!nJk#輽IޱGTT]'E#[u%gBG'dO #qq$SjFݕJ8&o>4AN*Pd}¨`9b	fB!Xe_YsWZtl$yqL|od)'|Ӡ sb;0_̀B0ʯTq8QXOJBGPR(d<nC0y=EkS@Nq'?ZM.(-#+jW[y-bQ*w|6^qX}9/iV4q%ZIޜ0L70$	3/YtnFCy9qܷeD7W@||;"z?7fAY89Nf:9g$Ɲzgӛ:r6YZё|hgC|nǭ;n"u ޖWnۢNZy/ل+Wwl5tID8ΩSΝ;TkHD)b!BW%5tYsBhP-@Y]jC
P(*fG6=<07/hQg&
5We|:_ӕ?N\^rYb	9mPļ/'VVs	B=ŵ$T[OkӉf-ʴwCo?"fAuȂp 16k>qj\,5d<sIg쑻8&vnw8g=!|)QgE|ڹPKW,V'\LN5x-ѷy̆u|#$I>vhp8 X7k|~5`L~rm<XE$$u[<B kH`gFR9s+k .OR4{o amSDK~ ~NoQxmRu(*CK)&ڞqOgk\ tO棇~1OEo̰=+ar?k(2t~b1O^MQ0,%
E#|}/sBkynρ d^ב#yHf \+Ї-ba :d_Nm4*'t=chی׫HF$M,p&2G(-APuݑp"St]#D3*yrb<{<+$"QjzB~ԛIVx8]^ M~|5};yh8ͳ-4je<%I@,EBA?gF1 T槕eY@^c-HD^p<}%
]eTb1tMS?57۝j0VluQ7bX$@	Ўѯ{gm+㇉4u_>uơE(8V. W(idEPCj:#u<-chqgG(k%0FëG]4w[<߱؎Ok$#Vܙ-5yͮlHvtUMI'ƿz(Lab2B]0)9
d~hfaѸSaK]	6GiȖ?E0m@b*0u*+QGNS?&O Qy^uCkS\6t4JV2av'0ٗzz0%۩D˸Y]qYO4U(e	nV0\{r/w&&[jVuVG GC>ILr5ʨjQ/秐~|@͍Giw苭=
/a-Z\{	-˕hWN$i]1l{Ѫ5*Q=`x
	
Y3ˊ"|-j ^]O=-hF[uBO8c~Ɲdp_z9FE=Mk15{ot*Jur6KpBoJ!Iq%)X/ڜڕ߂I|[,!Eőld9)'3=o:?mPT/Xe\"$A G<t]^]*F9Бa~~)$Mj޽X*Nzs06ѥhpJDk$pugT!<Dv^	hH#Ooe?CUoj;!J5mjl}hg|(tjeY/]gxِ(>+|rQTv`l
!0{ſfiWGnrGOǳPg];)`Kq嚜˹nCyHEvw%h9$+
(^Vm6^[m0r판_GRv(K(ՏEgo,pc~37XDv˨%,|i%h3]7'\jV8y8^<Њ"x& T6W)0aoa:$&ͦww\N i7.Ed}
JxHb%g	hI\8<!GǔX-_#5<4T/yvL{wǭʨQ{M-ICU F0~&%OU,tX^|T&ݍ<!ghn (nቱ-%
;xK pId[)c0tX2 Yȁ,, -tхhb'q?6g<Q}e9oH=Ů8m9YYm"a9{瘟JJ 
ZhETe] tY)*f~xE3~-FL@("Ӛ^ꮃ=+qRky-^?ӻ~ ۹.檉cȵלu/ʴu`\lJ[Ilz&~X̍hc-4@<k&|]uвѭ
L矵]KE>وXS8lp6Ƭ%יmGR>3[U4ba_P(O{^pvi$#v"E$}ZQG^?e"	n$K2GS
C8`Fq4Aƣx ǱF^D͕('|ԟJq,UTn	Y{}G\bm8sVpΦv''%\bE5l-ico:rĳwv;!^oE/Z+Wr,Z'ZwJM2+\bw]tg4Wɜ0/]pz䀣_p#Z8h54~{"Хپi(WP5CYP|jnZ!
^
?YCT$zς_^R8vx`hIR!RW~XUebh{AT)>+xǄ:nx2CEH.eБR*rWs`"iI?_橲ӎƀvm>S1RPO;AO8\wg,͆BXǨ}#@mj=nCQk<.)zXm8V$eSw憋-t{mF6?𪴗^_T#`q}[Vgk	ĵ53$,K#;ς,|']Sx
M)w՟[p>䍶Yvɬs<?=e	><q)Wdwm.?Z|$j|sE_tXqpk{7
"],7'=*wT40OU`
YЪ}l{Ј[JP_d	fƝrCX-hfWmSnלi=0J?,r##.N׺<#j,;7v
}yXXr>RF<*DdvB/*sx~J6Ͳhڜ>bc<2ut.O#^DLPMni*d]O?cx?j}UȀ1=2
E3G#Z=lp4#9B2TV"Gc澇7.ђ0KOL8 msoZGye KJQ\,w_"I:c3mJ J;nbGgI%bZzÚM2-l!+qZ!ۤF/"cBpmqڻ2G%FY2 Տ /䱪tȈHW笞dgEJ-Lڸm%TQ'WTO~J	ݙ(GgQ}ܬ]8@AޔJC:*Aˤn{֨rǯbLZ<MDV+Gy 2:5HLP:5pH24ޢgEC/a	r5^qQuqN_|YNλ^V?5_f_k:.CLn-ċS],RzEŘ2\iIK⤥AKV&8Hm<ܶ\>"1H2MwϘ)AV{8YΌMG4E/N	II@{-@f;4|)N#pyh/$R{谦rϹ
f<6&.(KϋDRybQ$Cm[!~Z9"ꚤU7DeŘm6Vb~1Ό?-ߕKd,/\M̡'o\7>GK;dYRMUnɠX)[
A0CemJmY ǔ,N˅hfj4fMYB#>tܱD\M%ưzA|wOeGS JA#;ϱT*bx:zqkC51\tA3hƄqш13൤0T͇r&dd5:Ǘ #Jnx;˂[q7dMĲ7Kywwz\ UDloǙ5WerEN-TkjD7,~:)qAn(vîK`>)NbMXºl?6 +gqk
Iy&vv$Xv ʰ1!0$p}pw1ŔңKi)]Ma+*熊ևsN<ETOcmQCR\l+.T}2BX1/a"i	;,z4+v/z:]9+h:`YW4x|T^}1NC$H3J)et*ovz8Yl77/H{qZGvyMqq.\`g"I}}l~T%T$o_k-~礪]%ÐCEĕ+D}iI3lo&f$<:g}]>v+<hY<xӵHtR2F4 W<A)c=WBGm|~17,"$+K̇R7Mlķˌ$ t?UuѩlCdpq0C rbaF4-&pRҭV 䕡VM0^Ҙ[S3pwQAI9/6䦧_8SIG3L\wύjEGZ$8r'}5R"-6jS>E=*B],.kW[xKʻMGD!,ĸю8K(9|gVSL$*+Pv	0$Pmt4,"O_%hR"0fw{{m,zhץbgxh&<3pOpQSC\yaS,T;>:kHV=f$įj<ye	ۋ7n|PHJY<Klex႐AiJn1x5p]y*>V~E~b:`rf2lXe
?r+5{fiG=_~8fj?r%K<~Af͌&	iAfizkd%Y>]5*&r?$=&6G(iVYwͭQZUACg͛aR
LKْz܌۱A'mEgTݯΘD'6g]ّ`ԾDj!uDTSfm6Mv6?LX#xq=WeŘڎ@6,$HqMyR/ޣɧzd,e|yNfLPk"=8} mxN#+v+Xd(}r:9a:ЄNPCΓ cZaaxU9D?Rex~3I;nf;
}2Q08+8ȑHH'p/WT$2K - cqoԝjL1^usIQmihks,'2mPlR!Rh T@[<!z.!"gCIt=0*zo-0KS[k:A,Ix 6!;*H3, _綘c1O||gD;]nz# wa<B9V1Q{r#ؒg㧄躯	H$5֬bȼ# wTG:	o@KCb\듼4. !񄛉l,PIIR95Ij덎4ŨBt@xéKygyE)t}TW<!^9[jYH~g	 e۟ywIcCڿX+(Uv	[E#mK̮m]_䟻Q}E p=pN]~i5MpR9*%aElcvyI;9$1)DVFQ$I:g=8Qۜiٍ%nߝhdDc{¶iξ#*tUuCiZqnmfh4b	Ĥ:K2Sx?KO!&?FQ$\8Aͤ[Po,CXPйi`mTdY;	p}\%msm:jjԱQZWH8ZkSuA4Sxtz#ٖ=#.}N(h,E,D!H1!]ps`e2:lSǂؙmDZ	G\|UC51{`,CRQHy&Ə|y LU^,_360Sj߶/7(4wVY	4f\ҫE3ܢX@_ab/|/BDo/NtI+<Kp"|RB5kN\)@'QI46 6Ы*Lgk^cnTB!P'H]FcDMe]DE64Fuzd}-(	.écreC$()5gj 77--!U{5Z|rZPU=IKHXQRNyA2:(0T-fNO	
|$:fwU ?W;h^}M+֟pnh289}Ҏ;.QH\.n(6#: 	sq:#T.tӾ:~[})#$RO]
9'rPasK&݈;uHWz#8sQ>N 
׻wWE0Q7Ajy*.R!Py~%	
u+V Ea(O	fh?&VWH}ف7$V:8q>|CxO]^BQ7l.x.8ph%*"àjєlY~1]9|av*`Q.Nh=٠ "+q.>8 +;YUKBRδ%2Xs;0,o*i1|̤˪#w"]_X<&kި˜g-.}b|{j[Ih}2hYvf{'qUrApib2j\F!,M<㻯z)y"2-N|vVrKm@.bEL6RmrA ݽtgʨ^OF(aЂOƆ\>[Bۺf('ZF20nP~MF̨(ltI[!9Tz%.T"l%c0$keV
5fʾ&hAQIq0k#u/h>ӂV/~nƌ4kxP!Y/aK3Ɍm@uڳcSy5eXӔ$iɩ \~Cj>|lD4
;h֐k8#]]ʄ_R><8ԤPy#_x,'ab[%E}hס'E. oՎIPnOI5\wz&#9u Œfٟ %	l2v:/FWNֿl]TO2O7ZE
/[HtVCk G~]:Zdj
3 L*GkVju ٔG	5+>2-<&ѵfPf/"סg#:b_-}CLǱֶ 3,D.!g/}n.C~k-jnkhWs4T۫-ԦKA+;f!QH[Y !=HYJۺL<dYFՐv~ƦT$\ȥRjќ9 s끹Ӣf'ֿMn4$'٨ʮÉ89Z;l]$8W?$;P-9ARǜu2G:SȾ
SUyD
x܈"e݈_qʿBJCO/mO RtRb#ȗx鮡rωo3,.+Yo#]_H_k^ĿEn#3D0<̈́S.	?9uQY0] iqaB!#Od
N! Ύ-W[c]%&54Xmc!F~h:uix*ln9FvyxEnsLgF+",k}巁-өǔK^ԑ8SV[XҥzX1i,(y!GV<j֣4xtL,DqZR:j}DYreQֵ3Wf[C)kܵϒB	22]r3q8RIݺ'ҋ]|ȒpF؍I2ޙx;r_ʱw*(
V1T#%&:lC/$}td$it1dDyV%Z> ƿAizR<Onܥ|bc}3/^3[.t\9I*;g:W=Pɨv(jVw}__Yu.:Rmtl^~M+LPToi:ų2OӼsy@Vӥrs8@ZKf́N&WZLkn۷ƾ_r,a q;i:f'/"Jao+.=O`/W
jc釨T 6Nʡ"Z}kR&i'UAk@eᶔm!ƣ𧛾7绐ڔ'Ɨ*Sy]%{y\%M+8@X4C).<x?rpkr}U)jQY"2He(U9&sjs5?a6ࠔH/ 0dʅK)c*g!b=y[rgkCdàݏX%+אϨͿ^?БˡʲX7X*7@GZE@
;aue~_{(B﫦Wo2k}mCoy瓱"ka"CTY35Cqxם9&a(h54a}"wݯwq\#\W,Фgtc؞`\  9ROHZўCޅ@Dh(E``EVj"DfvQ$w\_[-\mzɞ=@5R!i$7fbS:vR}JI Z#Q};aE z5u$ܔfcmԷV*bl-kWʣZ4VVڣWqNF\ݙhwwqg.3Ǵ:EX աsYnQ@΄+.xclJsȊpg2.&d(؅&(%ۛV@e/(#3'ƣ4i	'GQyP,C=q6h7-}A09pj0NDڸCnqY@SRjP+&=RD~mVhhp7^C5+RwPb1`Кg2.-`A=}o"/rOgcz8*_HrY L֔(>,.#"ȫh*	S^"\Z5ѕU-u7Uz*.GL=r@izpP5]OQ1To tN:<ߪA9@/,]S,oQ=4)vMq6p!|cõZO	51>jnf RϊwVNGegf"j8_dy"ڃT@=$:w9'gNYTotɲf3l=ԯɤj/vgg? E:N..Ga(q0ߥCf9?0bd/&)xG1yNPߦO:xG(Hk2׃d?֓0/΍ʿTщ*
	GT@MY1
#o,Gw%RIZrrX{h MJ1UT+0neeZxrv[/R'.ʃFQ?>5̣b@+ΑQ^	x,4eS,4Y߫,5%:zcM,#G.~CWW0EP)^
S6<Iˉx#PqF:xz*%6%=ǜ(GlU:$-KKC*32mYd*l:jn_aGMP:vnqQvh/9GQo|b0ZzG=\OQF'37]Ɯ!
,\:>s"9'+,yFD\\_Ny8~+2G}ܲomYsm|liel'Rgmsf֣i ń5/PUX15NTX]fߟLtT6"'NnXB  薅#EwXM/U:*"ȮNY}JgAʈ#쑡:9X"42ƣtvS4(H=DU6z7U+wJDśHYf $!Kp1Ysơt7xs|]4(%׬-ANӛk/b-}sxqb֏ {WZ,5
\jt@YIN6GVe}KqJUС(,n0F_gdFIj8`"?}o9lu9:ƨ>*2FrMI)R/QmpJG>en{^T;l&C1=4.IeURI	NR
Z`RբL}pykVtL2[/(澬9hTɻz>aIx
a_95eF6'L/2K|}3YsgUƭ_/14gP6wz|N䄯d0*- bp0әF91i$\bcG <Ո0x"{s6gA
#~>ltl6<׊Óit#v
zѦTqSI\ }m	%N$8-cI}o<zWK2ݤjY~7B0k4:m|90}|4h/G9~E}y*2:sWW!<.1F̫MW-Hsf:<XlUjzpzF|!
ǐo>8bԥ:ٝZlO@kyg'V~Z+s-pG!z\aM3yq[0+z&ivLd097ϖFؙyӨ(sV0B~@i=Xzm.rde_gªIKb;>Hބp&tLwAF`Oa^#?o4)|%εe|s(.Rŗ-115G-i-#J*+*qxNSZ}*D^R<bW#\(5pڭ{QOO]zII1Y8Sw:(X"0ve=h_YX2v!9:|~ALÖB_ZlY? [wOn8+/V\X˪鞤.t-w氼V|P<V]uhd@vIwoWBzMEj|Luz(KW/	Co!^
i;;f6-r#I87E%lοL@)=|et4Z1ec{ `GNu
PhkdkW^D[VRT=VlN(c :sZUjcX2P `e4)23Bv25ϴ_^{"Ek3YL&D)Eb}xԞo8?@hNՌ5`L%ĢQ>ЩF(7G20
Ezm[4(g.zgHZn`v"_̘lýkQlqugOR>z@\{HSkNlو6t-)_I
~ڝ?kĵrڱ?PL ZT	iΒ,3B>Yu7z"U\vfnQAT&^s&qDB7$}LY\&0zHl#j{%8sGIB(~j޹\ %nN@[.`ؒz#%f`62cRrE@@2xT&#(&۔W06U/Y:v_;`<UlZ :2"rR_rNz;cR39GIHqRb3dX^-%{A|	X(y3ȟ!/!K)Y$;*C(kɺ<|v.K%mom/d4ƟFMIq4cԔk}I椌âcEf#Nț=#xb6L?ygPp(TǊ+G	\_'pg:[	$QڶݑE4I Ȟ=nWLcDqadX!<X{wD݂^c	"*.luuDhiKPUݺ,BkyIsbi&a%P޻.P}n@@s;.!P>ъoNwaLxПd|{edR8ZV2ea \%˱tm6t&p	NM%kxZot4JۙgO	64I	v4:ti)8KČU=v%ZZ5}}M`|F(C:>o8i:uJ]*kml'b.\|f5ZП5hsUH"==%+?)P`ؼ-PI _!UD_ E(aW)	z1W<u{ &>#9~{ns*r}##ȆTGWΏ[ԁHtX]I}]&<'cMO$Sq@O-C"
GmsSϤڛDu<7z|N9Yٳ
!wҜnJN78VqݲT}\]s_#jA7cĹjUT5e!jCǉ.w
}J{P
ЌR 0oʈ0Ty@:ͩu3׵+2rq4tЦH&UEl̚G;JdEdɆ-ՀO4$ϊOR4L\QNPLv
%sعb+Nw#;YSEeh\_?]B E-*UQ7>82Wćyߑ/鼰P\c.l0H뒭S@h+4 1i}嗦p+M&e,Ղ!H
׈wHQNǹaT5LzA"."wšP:iߜ
qaWՁPD-xV[>AxUՉLY!Pݦ` ʍᶳd_{m6&8%w/xTK=ؑަd4&m%J iR		<bD|sNLEF/i+|Cy6MZxNW(#Q	{;IDY|FK;$q'
m !tc\X UR?XGZ]gMn0,ivonp}~_mko,]dj$,co_6uwk,?.G9]W{d`#}yW&^J
;,>A"ڈK3q䨰rU ={b#=5X{\cJgj͈zϒ\[Jw5o,^o]!>o06dÜ*}9oZhAyxV0bV;*"\02Aa23u{5k0նh fɫr~H1he/$jGB{Djh"-dAG)`^4iX5-t=A,=zk/,7^*09`u+akEI@j7~>K'mX`aL0.{&:6bs41 Ƣ`2o>#֫^1WtQokO|6N@
詃sKg=X˿/;&fg֎l	gLlx){Yw/'ՔdA<[?iH @dd$~<)@OqOO+ˊ/bTT_.ѷW.T>Rȉ	eM?.F7#y/9I5_?	E.oi$\)õ4ѕ<\ׅ$NE>8E|=2Y $Z|(:^޲Mp(Gi<`}8]d#H]_/YףaRg_H"8S';shGz4AGDkE?uE],Lx!XqS܉9Z}G&@?'0iې:,ߋ[K7h%6-Iws%\^BMAQ|95zp-eFQp?,;p<<kCLS{~nY#
vgiAuf/,~H_ꐖLD2s*%)m-`r:Ga?X3eRn}=3ui#wny5J{e3qn1AG5uŇ#G1V2ȲNZՖLvK~dGY+0{`u[{ w>FꅮƵSU9UEC
 	 iXk1p|e3g>@+F;e5h:}jZ1&;qc%֩@I&
NEt12h?^hǼ-T7.;2?7dJX.7H2;
S;.;zݹn_J8{p!	[-XǊl?
:ZNW
,;1CLӁ>(^|YV'7ǉ!g:#Jw 3k&R{\0O.@kALa\~$og]Q!oZt%LPآ5 KOdUN>SnǁsŷB4JOQaEX~F`K@"NoJ,\%R)مНLN]>U*7'IwnWJ^Nc}=COMRWϾk(.32≨A,5'_xl!eu6h"^뵲R&Z^ԗܗũID?Opj#3]v<8(&dUōݶKc@Xr?>[>8AYE1FTpFw;HL+s,PXĮ@'&![r`ZO .4Wx`2-`.dW5Ynß6Q|F88AX2(KӇ[YV(LhkDbV"N٭,2&e61x5{Rl/RXxnEOwAA#V̈lXFlhu	-qird0NV1<GM|$ۣUnC1{0|GXK	+Y7Me*߂N:٤ol$/YO?/dhU$#~G3Jf?tPHS*ȫj*tK?KRY=M˨9BO~AX<1ezIh㔝9&o5|l.y&^qv0бŵsw_<uG&,\YN6G6$!)<j"c#[՘-nTӺތРt,YHf2 oO-{C6Y%B4j6oo3_6s#Yiyz؋$c?@<pL9ԨF|[W]<@(('=4= O)oR	),]yG_"iJSRp.u?΄'(ы"/w/|V%T8PLkoH=&ҹ&%wm	1?),A|Ȝъ=BQKc&B:5uC
EfEs票#02u)+Y&aӓ:ͣ{u78qkY7!"0dG26be0lyꮼ|i:'DFb;׌FKW(ly	K\ Za+. FLL"[	qg	C\xKZpOr|6br-(3!h'Ve=L0YiTتβYE:ݸ#]Y4#m]ٶsw0U S[U#!*
_58yHS6灅<SH@2bmP8KuO@gو6Er!Zs6@	L}]4itGP;\-#a3̻uq8ֲ@fmtJ{m9Fٶ}AԛލQ=; T).aӏ؟B0&QlXFH%õ>+	ҳ1gFh:m J׊O,
n(\AQs{os-c.6/'Q|\ِ?#`UM;i)51^Ws+L\hO+M$tJy{J(4MWbQgt!&ВL.%*+pm[`gj`;DmLC(*UJ-,nPAACך9VXrklz@fV `&e
+_<Vi3MoeNzbΗk^fZ''11,;F+Ht__#Fok"tF_IT>RГt$ڜtc(/zGDGscJScϕ^ygB_N
E61ن%_Ie5y=pq"ǝxL''[ވY~?JU9uTtK5!!%~owXjɍ[kZmSϴ^^OOej#xPBBpgW^)9`܉eN9	iˬcNҚ,b7W)\; +l	2=aYiCX@ŽGo;Rn)OyL3䮽7AbM +-b
BHQQ}F48Rkr'?Þhjغ+Bmp޺^#FkQ/"q*vK6jUydLP|6s;శeQ5wğYOQ0=mO-LR"fڸa*zGѮ7*,%iõ]E͉K'ٵm`eٵT[Ri|	&<a	urtDrK{Yy%x{*HyepV1ܹm'
H!+rv"\> $o]L|9+n^xz`2!DXqBb2t-"v!:ZVᱏk崮u@A7EA;^w"wWA	#S:A:	@v$6Qkl	9uJ(
L[_h$R7eovKrƢQ Padށ9X	§ع]YU@ޝV$:x,9x؏~ycF/RBmDd-E}b /,519.F{=$GǔkbuߘVأخ"vt
LwǱ1# Dxή|'8qnN%qԃN.ePD~2πȽq :ffƳ&u5&_6
Ld&&=t zrt~rĉ:c[*#/l"}7(Bʢoơ᳭4gpDyvUFlƊ!SS/:e<μR_h<3#s#>3A!p6ӱ-EaƕfQcYZ-:I%L5^98DӖ:Da9^]e!/fxM$nhů`SԽ֢cKlt3Kz]JлEY:M	&@@]a)&Q[pg_uZ*a2CwzŻ/̰00TT*>	6|qyl))Fq-UbI(@wl1{/|Dm|lvK?@_`m0-AS\@B,:adJaF^
;]J).*r=]lNMzd]	YkNuF<1"V1G"O<ia .xlQΞ ePVD'bVXn]+3-I42rG{ővS4SiҚSz;5oP漿:!@k蹴=T_\τYx
[~V4r3ȉLU󭎴xOgșm&<33T䌙~jmko4ٰhy^#c̈́,=?M]Sq!p꒱|.pKUJSg4+WeᬲhrPӂgS =H %)#c/4j5D[:RvT F00+'D3i|Sџ~F2L"E8Of3(,<1l WSҌe>e44VȾ1H>F#OislgJ ;xhSAӖx*x?nZ 1`}tv/*د?,b-,$FoEL팛'NkS'[|MV4bϿ8v6' rEr?#Ro4*j۾(KMˏB)n@H<cU27i9_]_}BD.re&Gқvs_/#4vO0dSLg*wX;'97 s7<~m8yv1q`ORva[R7d=<HtD'.)nt#}$=V3{a	(O;箲A{pTsF`HH8wh[?>`ȻYZ/ITzӀQ,κı}n(mۮbE	z~JTulc!5?g{wЛ's݋sFV}`E,3a̂utl*\ڑXF2_gxP+jFl#sjmm[yM$DF7Q%ڔs$-}Z}2o׺܈NyaVB|cDEy0V@B=CZ%hS=voKbPF?h};t3+{.aN>ށE+Qbr S)U%¾"yhod	JA(,>acoبwf3&AJ o{}m66
_nu+[FR#R?2d@%f~W<(1CUc7!wij-S]"n_	yz	4K'~Feh; 4RwˑKWuEs'?h֩XcQPvj.*јm;.a(MnTVxs܇[)WN<gY&+|.]k27
[ eb<*
d9@OHme3'lSKA菂5ӇO'|rA*;KZ85⍚8@Utƹ39Y%$Syj{Vgi^يj8GόoaUυ}%-@6z򄋴|fm[e2RШ.	OiǱ
g,E]2>{c&wj|㮫	iǚE7D*vLKギ)hu#OXi?7Wq{@e>яke[E&ɟaaW:CȇmȄ1r4	|+nzaBYgF^g*sjA0	l]q/$sՓL-'W8DH}͒sbhN(>zCsLt6:US[GT{Q%XbmexcM >yv!pR4K@ǎRf47uW}[ކ5{̴XUɨ\OVT_5}hjKH
j5F`~zGq6i-Hޝ>MEUAU[tR>U|;$mb+\n'S}PUC0$]s an	^|>-[Aͼ]˰ROؠyX"oxc$3ӃwYeF!LT
Ey1t*mSĢT.d6a.x XugfnByWwǠtM45uo5ϮY9 Ubg1i颺YVazA(cfb#2CU:0`Fopu5=Q zp	Ѻ47Sކ]yJo)d7LFt=md'TӀFxHPꛒVkݮs_ <bUf"95$M@UyR-/O1a@sVF*x'zଠZtcG1uqڢ$8#J;]v)&
ӻHr<'on.|!"dv4R1+ܰjw&@K(1>GX$j4Sz۽f7N
u,͝gKԚd3GEj)
ly'
Z6@f&E)C.ٗ)U>9鱼Wd҉ڱRp
!RS]Gd33൮/LƤ]8	@FdÑƱh5qV,_Ơ81O<	u`@ŗcjY0'ᾄǠ `rJ'Qg#IcŃy=Ry[Oh1'a	60k˔f  A¼:P8;A^Hb1 <wuu% EV0;H:=spF~Zgշ^@4f"2}jV4Hi=upȠ[O[T^|󭀪{
=!#OZFOXߝZ+F:{
n<c<^bM-Dkb\_vtC/;EjZ8BYU MBI>^E(YÔc&g.>2~m9=H;ɻ~~K
>}5ip83q{X;`,7aTJ0ޑ4py2 !X/(,0{SM9&_^<#eU.B+Z+O%a6 gEUg9/=a tdu,Y&CixCBbOBD&H^X(>>î~2yvk]) ӗ\YKrlO+@&LSnRP+	]C1ɎE I(g?J}ދDCCrqwig~2LbL<F@3rGj^cYq^H@ cTi	|czJj;'{'&oDVGk%__tn!Ch?`zwQhu%c.*!a: $3+kEѲM`Y@{8]S{tLSuI%y+ih5THA(=jj2oFXslq!ZC[E*:sy_9eTLvpLHŗTLQ:PbPjXYaxACr{cTNT v<vCl ߴ^BYMz$Dr7|Bf5^􃩈v̥N+DM	18YI뱼{a=feVF'	`<DtHmA84Ƨ:.ƹ9$6ޛ%RCL=eu++ D`2v~w;gReQ+]-..ohE[1$f.&/R,xMx4
OxI ?6EtW`lP@gM:lULfǓ Acg   ɸ9F{j`tFDuiC䀥X2%yMحQz3@{umdeDlѣPI5/p(Rk.v%TSڨϺunE
qkk}N⛮:❙c9RςF_]uKOO7s^>ȑڊ[%HBpz7D9&npaf|o!T[4'i|/~	Gn*ECۀHM;`;,jВI Fyh'vJ}ENޑ
mKv-]ě+	'QmFyH(Zu]e?=5l*Z2GJ	*cA,?JX	֞k|vn1QTȑzX&?L-yt@E_̦RC'-/Fn0Pb=m!P"U%d],2G76h@esZI@mO!tw(ß
e|j[r[_,ɝW/P
dِ<H!.[mIOδ FO6-'ZW=C&ع$YUPz܎x
IakjDݚ*9WJچYa!c|c%|_C/fGE ;U/SM
==m;\r<#Nv6ci9Xǻ L;=Ic)x_Z>ϑ=J	SݬӞ;
l1Lb,J{]Ɵ f6I):HZýp$q<~0>$ cj	 R[>Y^eL(
<6+	jk*bq&rG\Qm̚a97!JC1׫>mߋŜ8֬?,J-&EFY~P>LYjV>-ۭ|&0Ҭ̃kj<TcKE1Ce$g:.ޞ1߈N	۩dl-Xv;LWN 쇯 hsV[PgI4F-Ȧ-D5_;gIbV,վm-9!(FK_c>~EY䖌x|/HsϏխʃ6" !+cz/(rg9=TӨK%쟣E#Eum
gXBؗlu@S=⋹3|fSbG{hMX7q=y([\eUUXxvI[reEZT[C\_W}dt2}mq	Kv(\ךz >	Kp_-md ޽gUfCeHbL@[L5S.\ժ0]1P1
+}6Oyv^uM),BC$&eЗ10es)`!>?;NϚ 3[#힍[g`@}6ٶZn^?9~@] n/TlBOXHgǜ"ټ?syI=(˹?R~#r_$8"dD(|=;%e`l1#¼෢&>|bO%J̸/LM悻YLSIg|A`AW04pd5d%0/w)䢉=TW6[7i[T+$oKه8#[5{4z믈$;zO/sQ-::W%Pjrүnuj_BVH@L$%!L5b<*h\'ae@;bש!?4S0q{A`bɇYu(=B;/WePN5l+ڡc^1ZK>{⹄`	`3	GUKA,=7-ԪJDW+*	O<L/%FuS#g;&ܡpۖʢU4	S`Y`a:YFئzqҗEvBUED=R:T:%+DY$hb'Ch&HN{g?8U,ϐ7ԂNMz˩.Md9ds_Ed%'ZIVqJw_ru\cafrpG"d꟟.m .SX;W2/UI%#AMrv!ķ.IoNnV7$J{y1ޞk%~(2sL K{ouW@Y84Mji?b ct 2\hu):)Cr<}8dlFWZ>[l@"9sǌ,x2/{ML ;ם+룜gYOF(g";ziyҘ*	5TG8jlZB6vImq7ji&t;9؃Ңҧ
ugT+C
]5H,^nk77]ũ_˕
^dhC2䳌M $X-h!thG:Ij17os>D޻꯮<at۠|ˠ`&LQbVRp%D:Šq9ĺry<C;'J1<D!Ccd VE9qpw/6-W,C$՜U=m)w{UvWgE(gu7?[|?{!u.pΦ0TD0
j(%%VH3ԣG0bIgxr"ƍP?!)𙺫&o.hf-R"	Y[')9VYY5XUo&`ZPIX:mydVaCY<;N$#߶OB>TVHIIb
X;YAtżVr7RsHP>Yee`kOh^ò:;ͻ㼷l},\MsSGA2~}߅59uBoZpGgU8$[TT
姜DNdZWH`
r--ܩ	\7T7D⯧#ԡG}mF~8vmX+~;tc\fRV^ [*!ޟŢEçh ~^(Kň<jH(!mJQ7Bfs!aOv8|Nɉ}]yr=$W2DU
Z/c,Ҫ?V]Ds
R}dK!"G	sYaEG|4pbc%yzuuWR~bQ$&6MٺEI+Z\m"˙_(xAk-%j=b!1=AOкb#mGw->w@ 퍷LBM|"e1A==8O4k`o+U?b_WJjd:>zlV|dhȴvP]EtlϭSRmiNR8_<yA._`CVz2~`s[}k֪WPTsڥ^jֻyĖS1z+>lwtD4<[BwO?co0JXV1x̬HgN9JO?A{ :DLKHӠXc#iHT<2eW&p_N343O@',ѷ^J7|1hڤ#;z_		yݷW"ܕV)5ٟ>2oCs~	9=wR <"é>VRL\OY!mn4d=7ЯZsM(y#t{":wX^\9ZSlpCz&=@a<rğͿC@p6tVŴ1p[ޛ"LWszX	΀3%eRUǹ6b3Y9Άf(|[_/LpmiȾ5 *1(*]J|jɓ!U=͹uygOT^Z͓"?yF`
2	2M0_=t]x)M+Un.e,JϔQ:
.EdOdKDL4,@<Ydb'a$w髺()24)W("dpd|e!/[졄+;C[s)i؎SN,!u9yhW ߑ_	{@Hg\̫l}螠 QY4?"bEU"ky`96WٝVZ`'6OȖf'qqt4ӨZ]w4-.'%PGkLQ.Zym*;7@;6> | u&~?TI)ɕ>%|$FSFI8篕2iV҂Q-?kk#m
9CBfM/i'*UɌ7Cy=vDR))6B.
5V|T@["meD4nKG'U=jNnĞM  :BJ'i5li yB  ZhKψ9UaJfqVCWViJJQ4/mT,a.6SjQ1ݥ*Wa<^C.\--,ےD8Ae/kx;cZiV?&Aaz5ru5Qd2a>lɽ^Tc"b%Oj	."x4OSthUGNI}6?IyEH,)+ݟdbJ eѡEsC/xم@U{=)GJ	xDāӠP(sdލﳾ4]4GP]xfhv	%)8%EbɄAEdҊ"QlʳdUs5T)ljOiu?ˇh@6R5@e#|Gkg!ŠY0){}vt8. ګ*ļVY	)7`G|oť ,<0@7\uF0>78~%Ja\EcEV/ūz.0?e]Wh-yߞ6) 	NWƲv@ONiQ.Qm?E
h9_3bUf6Tg)gƔgU',Io^r'AуM6?jUɗ7m퍓`u7d2WF`,rxMG	AvL3gJY́^H.QfWnwU:3WjAa9|I[	5yrWIT((ƐE2䏿֏B):=Q	Sh$p]CgD
˶2"@!	Nt n|q8ԇ"ƲEZuOTצjAZh
mA\Pcw.`M?ĭ3dYոo.'%ϛX5WlݩNڽIdepWĩސ'z`ksw6n)ɳAuBtoe렐q7,$0 a.\a:|m^yjO95w!vڜBVv{uǫR9ܫj?Mq킯AP21<9Eq9B{(KB:ܾ%w0=&55W}L.2_׿oD8{hJ!J% jSBN:jk2kj0>e LyqMyMl}tAm-R@HTƥyd):C]o\$÷?REAe:U(Mj3.ZĲ	5c7ǯnc{NHo
4s|M~]hDe8\QN9!)'=]ZcN2*`_˽X#jın JAWԟx48G17EzO%<a֌_jh\3o{-u\hNI8µVʬq[1;LZ5	/Uk^
ղp_	/Cl'ɵ@(Պ;);:X+FѼA]|Se]֋So~*ew2y0WkC΃`e3"[YW&%n5o)ζٸJ6WY^]81DR6!wt;G9OjU(g.9!Z`{ڊzɂ{օA2+DxxhYEn7Q竳6H%,1TI	L)@GyQ⇰&M2wV2)n`[
[MKTW%d>sRK|sqYq"P'I4SVSuĭ{Q_>'yR'(&FyPeϿN]~+Nr(._痢 "Sle؏)9WA ;37nYaåv!6~Z$.W-5ٴU!ziȉ+lj2
x$[1%5RnńYO%oE`.1TUڜn*؄kWzg<o¶,5ИkFv5il"۹si{>!'v .|ߎpqh%$c_W}lT
Pi3oDy9 h@yyyqb`j*t8 o"H6RhTeJ,GIL_6!>cJ\a)59܊{c{ W(tme/ye/,r05LB/kx_,Hb!Ga#ʉM%3f^ycYJˏV֣܇@Б'H}x+~N֢rb6ѡ-Tm+pv`m),ى%cŞc}'ü@4{#ߵx}*͗s[zXbR)'9V[mE@Ou~_ʱJ5;TqxXzLGsnPZhD^0##kQ_~+3b
7;O.0#ѰJdfDO9\O"ˠ:cY%r[AlDX@Rg#P3RZĺvDd϶:4^	m*)t<RzTTkƅQ26)Yu
 &ձhxKa,SZ$ᾥT@2Ԇ5Wg\ͷ]@;f<2F@*.q]QG2,l=@G!_RP"/e*HmLDܶxO[6rJG>W	/۾XP"-?c(ǬU|>yR&E}Ir[ςCmNO)Ҍk˓<hh M/~Aqp	JI-G׺ڪډ@}H0@u |<%'?eMQT8$tY_q8E&ˊ2̅	eêv3v&opW=LiczisES!Z鿄D[5v2Yפ{k@Z"lq5ʿ+T<>4Koswm&'✠ntY'Mє?{1זmCt|N5ZB+3r^޴0c#f~j
nN:xArV.hua(;30hʬ!YWt¡U^X}B/ֽ;[쾠`|̜pn+UP8 ~%hޙn0Zr2X#VV iJu8nX\ #Y8z8pu`y Ea;p
@
H][7PѤ`d GmBxxRozNzFNDU蔼C8?zGIǰEQV	Ē$fY{WK~kGTs<tE&Vi.s%`T)z0yNLfqd\zT"۹6"/J!O7:y'h.>0Ӏs޴jFaCg4tHsto,lZXjIGyc/tzEu# [T`[w0^MP!DJhևaZ@p-6j3cNY{T[q}{3w	NAh<#ySw{
9ocVdMjHe>Zp2F> ]Iϱ'F|n1^Xc@1N/-ݤ Aa D((iIP&[X-ŧ6c;yUB߲)]Bnbm=qxrhQo#38D:\`![0k͔#\[ulbW87֓j]q׬;N۸$=J-.(]([*Քۦ)@B/M`!
gtTkݰPlPjT CzV	O.b3#?	^^K .{>`^Ga燖Ei6j!b=j.*o96N)۳?Gy)h[Xt4<kY^$[Y t+':Œ뭫DHZ|(_k]s[>cvH[-X\k݈v9)+:ţ޲%s>)-t]*E@[s6׮*35@@	qm7JgVR;JShIf,)z97Tg"sՙeqlD5W7_|w)XGG\#*~ZXw8`ķp[@h8~~Fbw-?QHij}cp 2eջjz2$A/qy/=lH7pn{s~y "!=N+ˊ̡R٦DuRAirXs%Z'QDaQ(9;',S(".vLn7ףE?xEΚmHC#twKVN{%[`PN݌/E#od|hXtׅ	O!T͂ˠ(^*Ksxc#cm.l%qi6MW0xY50`\mU4G!og"ru%L犒}
PElڠ>dHDx}Doh&[-BOҿN	oνi߼̑2M9;h5~mh>z??Stt	˰OV h^@*_K6qI3aB,G迊uo#
OtK_/ti<6Aڳ=?Q@čZ,D;Y$Ѭ'qbe%!n87w>8SӜw
>Wt|,D(='4\7 a;ΰ"m3k,b͊ EԞ8$%t4ߦzɎTڰ%OXiZmۙ|IHnF$q#j0o!e~}Z֥ĸ*q?JBK"AW>Lp6Byhkpt}NK>b݀3Io#6Iq"zBH[klIBah30]$%XC~")4!:U;]saާLx~'=4>ma\#"57yfk`xKf1'dfxˀ{ "I1H#(}z-t6A'au`gE,(	
-0-W՝D.cX(i?3YAz3T SJ&F7qmv.m&@}l\!ot
;qvHsJ{DnMRgy]gClo!%O
05>u*'ns	6Lϗ rK
6ȲhG.'D9s.2Sys ɐc/Ϭ	KmbrN"@L0RIRH%]!Z)Υ5|e ^چBx_RjA>H~U0_%_ ן+,5a);/TWrNw((.kq#Ǥbu&͵J_'AE Zɺ
/)9*`֡ŭ	M/eH $AaUR_(oĸq<IVdYnn.Ņ=MFeqm_o+v^@ZkW&\ksMpN]/wUuLGZŊT}l)x&Ž;`Cu]`<l)5jF9wLԨ%ܞAλ@jsD &3U8JG;`ë<quB5lmN~M<'`U
>pW4_F {3$N[ʱ6<GiѤVN$He' }Z4u1Mߧ"1 a̭<xL3)l_+aS(S2ShuHx#Ma^BZ.dyT|ꋋhJ4GIpӐȄ Ztk44l~l.c }qNŠO۲xÜYpuhn{1Hn!~KOgi~2+s{ۅǀv4"pI
uq/ed4Kw"eP8IwyYH"DK0;m!KŲ 1'
U;a'^߯v,;mQ/+۬=]*5俬VsJxRM'oaQRCi|KBuul$e%dhMfl?l&FN&yE|&$T 1b4<V'FFv9ҒyU°?.'򈑲dT4[]'<u@q*e^jZ	H&'	IGLElΑeR.y(cљ_DR5Ut KB BB:{]̗n.o/Bc=/}`}ѵo`y5p#T(9	e:NWX:ݹM*GeYj&p8r韺84f蕐 =)-x`tA->GyYSK49he_$w}Wn- |x̍TJiyZg2{CQuݐkEh~y,q-Pg\9D;rVj9&)Ԣ ,S}9{QQ =qA϶ 0-ş|.1HQV*x2L~N5k%5 Z<+lG0-5s_<{ PeB"hlFWmT6pqV| 4T#>Aop,?gJ[Y+gw1Jʅ$i 0EuxW%M̿pL4|]yWyl8f=wHppo׀s*J-MkpAө%{`/a^րs̇%q*eߥhwc!#";X;Qqśc>e,C;Fb`#{|U+A7\)ZwU2$|_.md	Yٍmg' O?f]WHƾx܃)D9W"ڳcy>(-J(p:o<],04lf@)
$$ah0>e%"ZK|	[Oku(N&|/C:#YN[@eҔ	/1+Bp:e>>^a`rYZHPI)-+\<7`Ճ';ep֥j)#D ѕG?wתIxXBc8;?,۷癄IB5q'ERK-(ػ=RGfEI/8"+ IEYCẂ+Ю[wW|ıhOĵS^@f
kP4W3[e/bX}|[pNY>Jz@ez>v`{?v9g$<V_io.-VdjߵL[VL\ZnX
\YO"5kmӀ+ܣQ0&:;¸j!#4ye ZXzMaMh!<EuگS>~aPOo}q4d#	SscMoλ Jt!4vׁK8-Q>h耥2f!W6` =!/	H庞S̼v;qڪ@lW~C4c퉯6ل%k.ᑫ AMP[n~K1="8 \ED(7^a<f@mm!(H0!cM1|o9zYDg6u \\}itqG#{ǁ'rrd@I~/{!;FTI]cr /"ɽ5
v.VKd.J0J`49ޝ
քۮNcԑqjEP[8k(qoǽE)W!
md;"P$B~_J#qRҦԹ
`gL=k M*kqtQfd8ݫGJp},m!,(`;I[%Ncv:g#aB8YG׊XY\mgRs
M`Wz>7N}aB9p$UE[7;,bEwDq3}Z ZE@>?vxeAwV̻_aeѼPڃX!wu]]`Rp}F٦"Wړ`nBym hܗ.NS$8<ؔl o	UPh"OL<khx#qkKHK\ZA[o_<A.)is"L} `* Oxk".m@)j%3gEȻ-:Jeuj1زGcE&[	8O7]](ȱkMzr~ɲJ$}Z:~e E
7S},k0.*JMaO%[J3e̽ca7|~5s5p	D"XON,tJ a9Bۙρa@&eQ>UH`+?K˥{,K.Ѡ_O;u9.>D-HP1Vi}J]IM_2v{3lFbF:S :z\QJ)+hCC-E9*;C]$Ŷ۽D8v$!1l]8=W]E/"$;kè"W=FAe)mArYiP>ޙm$bacrہ5fҼ@=r0%'kd5tԓYU	GT/#֝cӑj^S+{_eO5uك7($[!)c'~Jƨ~ Piu3]^0
q-*)VDE*54NEsi-ɑn6|߶_O,~:c=}1,1iPPsy9yT@X[jfU'"3#$QEƂdKP(qXv>F&hP2;2R| nO/(3ZQ \A5)kө'ny<_2"3Y+VaxW4
֯3Avll+dpO݂ghwԉ_XjCyr?lSta_=w=?C+Y/[xLygILI.!oNE!
-mHFsc@,wz9)ۡep$D#_ۗL {4P7jIOxy(m]߾@u}@asʲ`.~6U''"Gzĵŧp/i/r[̗ _00UCP]F-Ha^QWx7)=W]$%	؞[)1207'a0cB`p?yPą9լ4B$6=jV-(vfX'UcR-ص<JQ@ d*vF2 #Fz"Z7^z!0}yvRݹ!ɞ"Jn,L7Ġnx]7)4-
j/N1υj:v$WoXAg<w2ilmqȇrȅ}:gr;%k$$d[؉&Amj}!.%ݓ >7iwk}&+uǈG$oTDNU,T5ڟ=ZKYrM|9z1&&!<gAq		]cshf9\+Ӡ-:⛨S*tmf79\	vTBaL߀Ĝ+גtA1U\71~і4PuqŜUEI[90K.z9(d5	ވ%AU-v)SNUPߴI+˼^Tb_qhxNQ\xn)(&Tr-0E^?p_HI~?h^2<2Ny#15ǐDg`QG՗D8'$ҵhmB:A;5)qߌj쥀/݂N"!X#W޺	CmU0]ﴹ5ըqx똃<WvQ{]RnD'$:.I S	v+|\FڿY|̎<ewLٔ@)YhlnP!T.bfkcea`Ogii^ЛvDg}xCcc9qըxTھ8њ؎ބs}uuBw7DR%୛}T.0~;069>XoP8jKTyzas%Ix!6H_~y҈eR{6m3 -:x׷t/dK;r>l`dM2?뇏[UN?:::AE.A8 4 /Xwc/,<Ĭt4)!cnS
O%$Dv*ඈ.|%EpV (hJZ|I,hi[ [` 94C6s@urj]>",#'Raӟ}-2Wq'C\wY"ehư"ФtVAP"p')NsIɇ^B]\\> 00:38:21,166
கடவுளே, ஆலி, மன்னித்துவிடு
அம்மா கேட்டதற்கு.

561
00:38:21,166 --> 00:38:22,958
அதை மனதில் வைக்காதே.

562
00:38:22,958 --> 00:38:24,916
யாரோ பெட்டியை திறந்துள்ளனர்.

563
00:38:26,291 --> 00:38:29,625
அட, ஆம். செய்வார்கள் என
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

564
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
பணியாளர்கள் அம்மாவிடம் சொல்வார்கள்.

565
00:38:31,458 --> 00:38:33,791
நீ தவறான எதையும் கொண்டுவரவில்லை தானே.

566
00:38:35,958 --> 00:38:38,458
என் பழைய பாக்சர்கள். கடவுளே.

567
00:38:38,458 --> 00:38:40,791
அவர்களுக்கு தெரியும். கவலைப்படாதே.

568
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
டங்கன் சந்தோஷமடைவான்.

569
00:38:47,041 --> 00:38:51,208
தப்பா நினைக்காதே. உனக்காக பாரம்பரிய
டின்னர் ஜாக்கெட் வைத்துள்ளேன்.

570
00:38:51,208 --> 00:38:54,500
இரவு உணவுக்கு உடுத்துவோம்.
நீ குறைவா உடுத்துவதை விரும்பலை.

571
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
இரவு உணவிற்கு உடையா?

572
00:38:55,791 --> 00:38:58,708
ஆமாம். இது கருப்பு டை போன்றது.

573
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
என்னிடம் இல்லை.

574
00:39:00,666 --> 00:39:03,625
ஓ, இல்லை! விடு.
என்னிடம் ஒன்று வீணாக உள்ளது.

575
00:39:04,708 --> 00:39:06,208
கஃப்லிங்ஸ் உள்ளதா?

576
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
இல்லை.

577
00:39:08,250 --> 00:39:11,583
சரி. சமாளிக்கலாம்.
நான் தருகிறேன்.

578
00:39:14,166 --> 00:39:15,958
நீ இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆலி.

579
00:39:16,333 --> 00:39:20,083
எல்லாம் மிக...
பழமையாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

580
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
இல்லை, அற்புதம்.

581
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
எனக்குத் தெரியாது.

582
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
மறுவாழ்வில் சந்தித்தோம்...

583
00:39:35,208 --> 00:39:37,666
அவர் முதலில் அன்பாக இருந்தார், பின்னர்,

584
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
வணிக நண்பர்கள் இறக்கத் தொடங்கினர்.

585
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
- உனக்கு தெரியுமா?
- சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

586
00:39:45,958 --> 00:39:46,791
அப்படிதான்.

587
00:39:46,916 --> 00:39:49,958
எப்போதும் ரஷ்ய மொழி பேசுவார்
ரம்யமாக இருக்கும்.

588
00:39:49,958 --> 00:39:52,083
ரஷ்யனில் "பரத்தை" என்ற வார்த்தை தெரியாது

589
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
அழகான கவிதையாக அதை நினைத்தேன்.

590
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
டெம்ஸில் முழுகி சாவேன் என்று
என் அப்பா சொன்னார்.

591
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
இதுவரை, போகுது.

592
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
எல்ஸ்பெத் இல்லாமல் என்ன செய்திருப்பேன்.

593
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
- என்னை காப்பாற்றினாள்.
- வேண்டாம், பாமலா.

594
00:40:05,458 --> 00:40:08,458
நீ எவ்வளவு நாள் தங்கினாலும் மகிழ்ச்சிதான்.

595
00:40:08,458 --> 00:40:09,500
என்றென்றுமா?

596
00:40:09,708 --> 00:40:12,041
ஓ, இல்லை. நான் வெளியே போக நினைக்கிறேன்.

597
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
- நன்று, அன்பே.
- நன்று!

598
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
என் உறவினர் ஃப்ளாட் இருக்கு.

599
00:40:15,083 --> 00:40:17,750
உனக்கு அது நன்றாக பொருந்தும்,
சிறிய ஃப்ளாட்.

600
00:40:17,750 --> 00:40:19,458
அது ஒரு பெட்சிட்...

601
00:40:19,458 --> 00:40:24,000
இருபதுகளில் பெட்சிட்டில் வாழ பிடிக்கும்.
எல்லாம் கொண்ட ஒரே அறை, சுதந்திரம்.

602
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
சுத்தம் செய்வது குறைவு.

603
00:40:25,500 --> 00:40:29,166
நீ போனால் கடினமாக இருக்கும்.
நான் எப்படி சமாளிப்பேன்?

604
00:40:29,166 --> 00:40:31,333
நான் கொஞ்ச நாள் தங்குகிறேன்.

605
00:40:31,333 --> 00:40:33,416
- இல்லை.
- இல்லை, டார்லிங்! இல்லை.

606
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
நீ எங்களை விட்டு உனக்கான
இடம் இருக்க துடிப்பாய்.

607
00:40:36,625 --> 00:40:37,750
எனக்கு புரிகிறது.

608
00:41:12,708 --> 00:41:15,500
- ஹேய்.
- ச்சே, நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

609
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
மன்னிக்கவும்...

610
00:41:17,708 --> 00:41:19,458
தூக்கத்தில் நடப்பாயா.

611
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
இல்லை. நிலவை பார்க்க விரும்பினேன்.

612
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
முழு நிலவு.

613
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
என்ன அர்த்தம் என தெரியுமா?

614
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
இல்லை.

615
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
நமக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

616
00:41:39,041 --> 00:41:41,625
மன்னிக்கவும், உனக்கு குளிரும்.

617
00:41:45,625 --> 00:41:46,958
நான் கொடூரமானவள்.

618
00:41:48,500 --> 00:41:50,875
நாங்கள் கொடூரமானவர்கள்.
நீ கவனிக்கவில்லையா?

619
00:41:53,458 --> 00:41:54,708
நீ கொடூரமானவள் இல்லை.

620
00:41:56,291 --> 00:41:58,000
குடும்பத்தினருக்கு என்மேல் அன்பு.

621
00:41:59,916 --> 00:42:01,000
இனிமையானவர்கள்.

622
00:42:05,250 --> 00:42:08,083
ஃபீலிக்ஸ் ஏன் உன்னை விரும்புகிறான்
என தெரியும்.

623
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
நீ ரொம்ப...

624
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
ரொம்ப, என்ன?

625
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
எனக்கு தெரியாது.

626
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
உண்மையானவன்...

627
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
போன வருட நண்பனை விட உன்னை பிடித்துள்ளது.

628
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
இனிய இரவு.

629
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
- என்ன...
- காலை உணவு தயார்.

630
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

631
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
வணக்கம்.

632
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
- நன்றாக தூங்கினாயா, நண்பா?
- ஆம்.

633
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
ஹாய்.

634
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
ஆலிவர், காலை சிற்றுண்டி.

635
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
முழு ஆங்கில காலை கிடைக்குமா,
தயவு செய்து?

636
00:43:12,125 --> 00:43:14,916
காலை உணவு பக்கத்தில், அன்பே.
நீயே எடுத்துக்கொள்.

637
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
முட்டை எப்படி வேண்டும்?

638
00:43:17,250 --> 00:43:19,916
- சரி. எடுத்துகொள்கிறேன்...
- முட்டை இல்லை.

639
00:43:20,500 --> 00:43:23,333
முட்டைகள் செய்து தருவாங்க.

640
00:43:23,333 --> 00:43:24,416
அதே!

641
00:43:25,041 --> 00:43:27,041
மற்றவை பக்கத்தில் உள்ளது.

642
00:43:33,666 --> 00:43:35,416
இரு பக்கமும் வறுத்தது. பிளீஸ்.

643
00:43:37,833 --> 00:43:40,000
ஆலி, ஷெல்லி சுயசரிதை பற்றி பேசினோம்.

644
00:43:40,416 --> 00:43:42,500
ஷெல்லி? பெலிண்டாவின் சகோதரி, ஷெல்லி?

645
00:43:42,500 --> 00:43:45,291
அல்லது பெர்சி பிஷ் ஷெல்லி? கவிஞர்.

646
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
காதல் கவிஞர்.

647
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
ஷெல்லி உருவ ஒற்றுமை
கொண்டவரின் கதை தெரியுமா?

648
00:43:50,916 --> 00:43:52,041
டாப்பல்கேங்கர்?

649
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
வேலையாள் அறையை சுத்தம் செய்தாள்,

650
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
ஷெல்லி ஜன்னல் அருகே சென்று
அவளுக்கு கை அசைத்தார்.

651
00:43:59,666 --> 00:44:03,541
ஷெல்லி இத்தாலியில் இருப்பதை
உணரும்முன் கையசைத்தாள்.

652
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
மாடியில் இருந்தாள்.

653
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
வீ, நிறுத்து! தூங்க மாட்டேன். மாட்டேன்...

654
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
பின்பு அவர், மூழ்கினார்.

655
00:44:11,166 --> 00:44:12,750
புல்லரிக்கச் செய்கிறது!

656
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
- பார், பாமலா.
- ஓ, இல்லை.

657
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
- அவருக்கு சகோதரியுடன் உறவு.
- கடவுளே!

658
00:44:17,666 --> 00:44:19,000
அது பைரன்னு நினைக்கிறேன்.

659
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
இதை பேசுகையில்,

660
00:44:21,458 --> 00:44:25,041
எல்லி, நீ கேட்டாயா,
ஏடா, டாம் ப்ரையர் உடன் ஓடிவிட்டாளாம்?

661
00:44:25,041 --> 00:44:27,125
- ஆம், நீ என்னிடம் சொன்னாய்.
- நன்றி.

662
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
அவள் கணவர் கோரமானவர்.

663
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
அப்படி நினைக்கிறாயா? அந்தளவு மோசமில்லை.

664
00:44:31,166 --> 00:44:32,375
இல்லை என்பேன்.

665
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
எல்லாம் சரியா, ஆலி?

666
00:44:42,125 --> 00:44:43,833
நிச்சயமாக, ஆம். அது...

667
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
திரவ முட்டை...

668
00:44:47,750 --> 00:44:49,208
எனக்கு அது குமட்டும்.

669
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
மன்னிக்கவும்.

670
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
மன்னிக்கவும்.

671
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
மன்னிக்கவும்.

672
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
இங்கே இருக்கிறோம், ஆலி.

673
00:45:16,666 --> 00:45:18,208
- ஹாய், நண்பா.
- ஏய்.

674
00:45:18,875 --> 00:45:20,958
இங்கு ட்ரங்க்ஸ் அனுமதியில்லை.

675
00:45:30,791 --> 00:45:32,541
சரி, சரி, சரி.

676
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
அவனை விடேன்.

677
00:45:36,125 --> 00:45:37,166
உனக்கு நல்லது.

678
00:45:38,500 --> 00:45:39,625
என்ன ஒரு திருப்பம்.

679
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
முள்செடி ஜாக்கிரதை, நண்பா.

680
00:45:48,708 --> 00:45:51,083
முழுவதும் முள்செடிகள்.
பருவம் சார்ந்தவை...

681
00:45:56,583 --> 00:45:59,166
ஹாரி, ஹெர்மயனி, ரான் மூவர்
செக்ஸ் செய்திருப்பாங்க?

682
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
என்ன?

683
00:46:00,625 --> 00:46:03,583
- சந்தேகம் இல்லாமல்.
- அவர்கள் செக்ஸ் கொண்டார்களா?

684
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
இல்லேன்னா அவங்களுக்கு வாய்ப்பு வீண்.

685
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
ச்சே!

686
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
அய்யோ.

687
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
- ஏன் ஈரமாக இருக்கா?
- கிணற்றில் விழுந்தாள்.

688
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
ச்சே!

689
00:46:49,500 --> 00:46:52,291
- என்ன இது?
- பாலிஸ்ஸி பிளேட்க்கள்.

690
00:46:52,291 --> 00:46:56,208
பெர்னர்ட் பாலிஸ்ஸியா?
16வது நூற்றாண்டின் ஹ்யூகனோட் செராமிஸ்ட்.

691
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
ஆம். உனக்கு தெரியுமா?

692
00:46:59,208 --> 00:47:00,333
{\an8}<i>அவர் பாணி பிடிக்கும்,</i>

693
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
ஆனால் நேரில் எதையும் பார்த்ததில்லை.

694
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
அது வினோதமானது.

695
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
நிறுத்து!

696
00:47:12,541 --> 00:47:13,625
எங்கள் புள்ளி!

697
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
குடி.

698
00:47:35,208 --> 00:47:39,416
த லேபரிந்த் ஆஃப் சால்ட்பெர்ன்

699
00:47:42,458 --> 00:47:43,625
நான் உதவலாமா?

700
00:47:44,791 --> 00:47:46,083
நான்... மன்னிக்கவும்.

701
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
பரவாயில்லை.

702
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
சால்ட்பெர்னில் தொலைந்து விடுகிறார்கள்.

703
00:49:22,375 --> 00:49:23,541
சரி.

704
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
இனிய இரவு, நண்பா.

705
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
ஆலிவர், டார்லிங்.

706
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
சரியான நேரத்தில்.

707
00:50:23,083 --> 00:50:26,125
- பாவம் வீ. இப்பதான் தப்பிச்சு வந்தான்.
- ஏன்?

708
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
தாராள மனம் படைத்தவள்.
சுய கட்டுப்பாடு இல்லாதவள்.

709
00:50:29,250 --> 00:50:30,916
அவள் 14 வயது முதல்.

710
00:50:31,583 --> 00:50:32,958
என் அம்மா சொல்வார்.

711
00:50:33,958 --> 00:50:35,125
மசோகிஸ்ட் பிறப்பு.

712
00:50:35,125 --> 00:50:37,833
- பின் உணவில் இந்த பிரச்சனையும்.
- உணவில் என்ன?

713
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
"விரலால் குத்தி" வாந்தியெடுப்பது.

714
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
வளர்ந்த பிறகும் வாந்தி தொடர்கிறது.

715
00:50:44,083 --> 00:50:45,625
எனக்குத் தெரியாது.

716
00:50:45,625 --> 00:50:48,250
சரி, சரியாக! உதவியது இல்லை! நேர விரையம்.

717
00:50:48,458 --> 00:50:53,041
உண்மையில். அவள் நல்ல பையனோ
பெண்ணையோ தேர்வுசெய்தால் கவலையில்லை.

718
00:50:54,041 --> 00:50:55,958
கொஞ்சநாள் லெஸ்பியனாக இருந்தேன்.

719
00:50:55,958 --> 00:50:59,375
ஆனால் கடைசியில் வெறுத்தேன்.
ஆண்கள் அன்பானவர்கள்.

720
00:51:01,416 --> 00:51:03,666
நீங்கள் வெனிஷியாவுக்கு தாயாக இருப்பது,

721
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
அவளுக்கு எளிதல்ல.

722
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- ஏன்?
- ஏனெனில்.

723
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
ஏனெனில் என்ன?

724
00:51:09,625 --> 00:51:11,625
ஏனென்றால் மிக அழகாக உள்ளீர்கள்.

725
00:51:23,916 --> 00:51:26,375
பாமலா இன்றிரவு என்ன உடை அணிவார்?

726
00:51:26,375 --> 00:51:28,833
என்ன? பாமலா இங்கே இல்லை.

727
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
- அவர்...
- அவள் போய்விட்டாள்.

728
00:51:30,666 --> 00:51:34,375
ஜேம்ஸ் அவளை ஆர்பாட்டம் இல்லாமல்
அமைதியாக அனுப்ப விரும்பினார்.

729
00:51:35,166 --> 00:51:36,791
நாசூக்கா சொல்லத்தான் முடியும்.

730
00:51:36,791 --> 00:51:38,708
பறி கொடுத்த மாதிரிதான் இருந்தாங்க.

731
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
மிகவும் புத்திசாலி. சரியான ஒட்டுண்ணி.

732
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
மகிழ்வை கெடுப்பவள்.

733
00:51:43,041 --> 00:51:45,916
அவள் ஸ்டைலாக இருப்பாள்!
பார்த்தால் தெரியாது.

734
00:51:45,916 --> 00:51:47,333
வேடிக்கையானவனு நினைப்போம்.

735
00:51:47,333 --> 00:51:50,166
ஆனா குணமில்லை, நம்ப முடியாது.

736
00:51:51,833 --> 00:51:54,041
சில வருஷமா அவ வாழ்வின்
மோசமான காலம்.

737
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
ஆனால், அவள் அதை சமாளித்தாள்.

738
00:51:57,958 --> 00:51:59,416
அவை உண்மையாக இருந்தால்.

739
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
என்ன சொல்கிறாய்?

740
00:52:07,333 --> 00:52:08,708
சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

741
00:52:10,125 --> 00:52:11,416
இல்லை, இல்லை. சொல்.

742
00:52:13,666 --> 00:52:15,750
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது. சும்மா...

743
00:52:17,166 --> 00:52:20,500
அவரது கதைகள் தொடர்ச்சியற்று
இருப்பது போல தெரிகிறது.

744
00:52:22,958 --> 00:52:24,250
கவனித்திருப்பீர்கள்.

745
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
ஆம், எனக்கு தெரியும். முற்றிலும்!

746
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
சுய பரிதாபம்.

747
00:52:29,875 --> 00:52:31,750
உணர்ச்சி மிரட்டல்.

748
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
தெரியுமா.

749
00:52:35,083 --> 00:52:36,166
ஆம்.

750
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
ஆம்!

751
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
கடவுளே! மதியம் நான்
குற்றம் செய்தது போல் உணர்ந்தேன்,

752
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
நீ சொல்வது சரி.

753
00:52:41,583 --> 00:52:44,333
அவளிடம் ஏதோ ஒரு கெட்டது உள்ளது.

754
00:52:44,750 --> 00:52:45,916
ஆம்.

755
00:52:46,875 --> 00:52:49,250
நன்றி, ஆலிவர்.
நீ புலனுணர்வு உள்ளவன்.

756
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
வரம்பு மீறுகிறாய்.

757
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
நீ என் ஜன்னல் அடியில் மெல்லிசான
இரவு உடையில் இருக்கிறாய்.

758
00:53:42,833 --> 00:53:45,458
என் வீடு. எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்.

759
00:53:47,166 --> 00:53:48,291
சரி.

760
00:53:49,416 --> 00:53:52,333
உனக்கு மெல்லிசான இரவு உடையில்
என் ஜன்னல் அடியில்

761
00:53:52,333 --> 00:53:53,875
இருக்க வேண்டுமா.

762
00:53:57,916 --> 00:53:59,666
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

763
00:54:01,166 --> 00:54:02,791
அப்போ, ஒரு மசோகிஸ்ட்?

764
00:54:12,375 --> 00:54:14,166
நீ எதையும் சாப்பிடவில்லை.

765
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
ஆமாம்.

766
00:54:19,916 --> 00:54:21,833
எதையும் வயற்றில் வைப்பதில்லையாமே.

767
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்,
வெனிஷியா.

768
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
உன்னை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

769
00:54:32,291 --> 00:54:33,708
எனவே நாளை,

770
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
நீ சாப்பிட வேண்டும்.

771
00:54:36,750 --> 00:54:40,166
பின்னர், நீ மேஜையில் இருக்க வேண்டும்.

772
00:54:44,791 --> 00:54:46,250
உனக்கு புரிகிறதா?

773
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
ஆம்.

774
00:54:52,583 --> 00:54:53,666
நல்லது.

775
00:55:22,125 --> 00:55:23,791
நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்.

776
00:55:33,708 --> 00:55:34,666
ஆலி,

777
00:55:35,125 --> 00:55:38,333
இது சரியான நேரம் அல்ல.

778
00:55:38,333 --> 00:55:41,041
இதைப்பற்றி கவலைப் படுவேன் என நினைக்கிறாயா?

779
00:55:50,208 --> 00:55:52,125
உன் அதிர்ஷ்டம், நான் ரத்த காட்டேரி.

780
00:57:09,958 --> 00:57:11,833
உனக்கு அங்கு சிறியதா ஏதோ உள்ளது.

781
00:57:28,250 --> 00:57:30,416
முட்டாள் பையனே.

782
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
ஆம், மிக எரிச்சலூட்டும் தோழி.

783
00:57:59,583 --> 00:58:02,333
குண்டாக இருந்தவர் பெயர்
நினைவில்லை. அவர் யார்?

784
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
பாரிஸில் உள்ள மருத்துவர்.
பெயர் நினைவில்லை.

785
00:58:05,125 --> 00:58:07,875
அவர் தண்ணீரில் கலக்கும் ஷேக்ஸ் கொடுப்பார்.

786
00:58:09,416 --> 00:58:11,125
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

787
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
- நீ தூங்கினாயா?
- இல்லை, நண்பா.

788
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
நாளை இரவு உணவில் 30 பேர்.

789
00:58:15,708 --> 00:58:18,625
- ஸ்டாப்ஃபர்ட்-சாக்வில் பின் வாங்கினார்.
- வருத்தமானது.

790
00:58:18,625 --> 00:58:20,458
அட. டின்னரை மறந்துவிட்டேன்.

791
00:58:20,458 --> 00:58:22,125
டின்னருக்கு வருவது யார்?

792
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
- ஹென்றிகள்.
- இல்லை. வேண்டாம்.

793
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
- ஹென்றிகள் யார்?
- அப்பா நண்பர்கள்.

794
00:58:26,833 --> 00:58:28,041
எல்லோரும் ஹென்றிதான்.

795
00:58:28,041 --> 00:58:30,125
எல்லோரும் இல்லை. பெரும்பாலானோர்.

796
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
- ஜாலியா இருக்கும்.
- ஹென்றியால் பலாத்காரம்.

797
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
யார் தெரியுமா.

798
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
ஆலிவர் அருகில் அமர்ந்துகொள்.
அவன் உன்னை சீண்டட்டும்.

799
00:58:41,166 --> 00:58:44,375
ஆலிவர், உன் பிறந்த நாளுக்கு
ஏற்பாடு செய்யவுள்ளோம்.

800
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
ஒரு பார்ட்டி.

801
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
ஹென்றி வேண்டாம். வேடிக்கையாக ஒன்று.

802
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
என்ன சரியா, டார்லிங்?

803
00:58:50,791 --> 00:58:53,458
ஆலிவர் விரும்பினால், அது அற்புதமான யோசனை.

804
00:58:53,458 --> 00:58:56,750
ஆலிவர் ஜன்னலில் இருந்து
குதிக்க தான் நினைப்பான்.

805
00:58:59,250 --> 00:59:01,791
- என்ன பார்ட்டி?
- தெரியாது, உன் இஷ்டம்.

806
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
நூறு பேர் அழைக்கலாமா? என்ன சொல்கிறாய்?

807
00:59:04,250 --> 00:59:05,666
- நூறு?
- இருநூறு பேர்.

808
00:59:05,666 --> 00:59:08,541
இந்த வகையில் இரண்டாவதில் முடிவடையும்.

809
00:59:09,125 --> 00:59:10,583
விரும்புபவரை அழைக்கலாம்.

810
00:59:11,291 --> 00:59:13,500
- உன் நண்பர்கள்.
- என்ன நண்பர்கள்?

811
00:59:16,500 --> 00:59:17,958
ஃபேன்ஸி உடை அணியலாமா?

812
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
ஆம்!

813
00:59:19,375 --> 00:59:21,208
கவச உடை அணிவேன், எல்ஸ்பெத்.

814
00:59:21,208 --> 00:59:22,666
நல்ல யோசனை, டார்லிங்.

815
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
நமக்கு தீம் வேண்டும்.
<i>மிட்சம்மர் நைட்'ஸ் ட்ரீம்?</i>

816
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
- அழகு.
- அந்த தேவதைகளை கொண்டுவாருங்கள்.

817
01:00:03,250 --> 01:00:04,291
ஏய்.

818
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
ஏய்.

819
01:00:13,041 --> 01:00:14,291
ஃபீலிக்ஸ்.

820
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம். ஏன்?

821
01:00:19,666 --> 01:00:21,416
ஏதோ கோபமாக இருக்கிறாய்.

822
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
- நான் கோபமாக இல்லை.
- சரி.

823
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
கொஞ்சம் புடிக்கலை, அவ்வளவுதான்.

824
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
- எது புடிக்கல?
- என்ன நினைக்கிறாய்?

825
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
வெனிஷியாவோட சில்மிஷமா ஆலி.

826
01:00:34,958 --> 01:00:36,958
வெனிஷியாவோடு என ஏன் சொல்கிறாய்?

827
01:00:36,958 --> 01:00:39,708
உங்களை ஃபார்லி பார்த்துள்ளான்.
பொய், நண்பா.

828
01:00:39,708 --> 01:00:42,041
நீ நண்பனாக என்னோடு இருக்க வேண்டும்.

829
01:00:42,041 --> 01:00:44,250
வெனிஷியாவை சங்கடப்படுத்தவில்லை.

830
01:00:45,666 --> 01:00:46,791
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

831
01:00:47,416 --> 01:00:52,125
அவளை வெளியில் பார்த்து
நலமா என கேட்க சென்றேன்.

832
01:00:52,458 --> 01:00:55,250
அவளுக்கு ஏதோ தவறான
எண்ணம் உள்ளது,

833
01:00:55,416 --> 01:00:56,750
முத்தமிட முயன்றாள்.

834
01:00:57,166 --> 01:00:58,958
நான் அவளை திசை திருப்பினேன்.

835
01:00:59,750 --> 01:01:02,208
பரஸ்பரம் தின்னுட்டிருந்ததா
ஃபார்லி சொன்னான்.

836
01:01:02,208 --> 01:01:03,500
அவனை நம்புகிறாயா?

837
01:01:04,250 --> 01:01:05,458
நானும் வெனிஷியாவும்?

838
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
சொல்.

839
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
- சரி, நீ ஏன் சொல்லவில்லை?
- நான்...

840
01:01:16,833 --> 01:01:18,583
தெரிய வேண்டாம் என நினைத்தேன்.

841
01:01:19,125 --> 01:01:21,500
அவள் குடித்திருந்தாள். ஞாபகம் இருக்காது.

842
01:01:24,000 --> 01:01:25,458
சங்கடம் தருகிறாள்.

843
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
ஃபார்லி.
ஏன் இப்படி செய்கிறான்.

844
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
நம்மை மகிழ்விக்க ஆள் வேண்டுமே.

845
01:01:31,625 --> 01:01:32,708
சரி.

846
01:01:34,583 --> 01:01:36,000
அதான் அவனை நேசிக்கிறோம்.

847
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
கடவுளுக்கு நன்றி.

848
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
இன்னொரு எடி நிலை என நினைத்தேன்.

849
01:01:44,708 --> 01:01:46,916
- எடி?
- ஆம், பள்ளியில் உயிர் நண்பன்,

850
01:01:46,916 --> 01:01:48,583
எங்களோடு தங்க வந்தான்.

851
01:01:49,083 --> 01:01:50,291
அவன்...

852
01:01:51,583 --> 01:01:53,666
வெனிஷியா மீது ஒரு ஈர்ப்பு கொண்டான்

853
01:01:53,666 --> 01:01:56,250
தெரியாது. எல்லாம் மிகவும் சங்கடமானது.

854
01:01:58,000 --> 01:02:00,041
ஆம், எங்கள் நட்பை அழித்துவிட்டது.

855
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
எனக்கு புரிகிறது.

856
01:02:42,958 --> 01:02:45,958
- அவளுடன் உறுதியாய் இரு.
- சொல்ல முடியாது, ஃபீலிக்ஸ்.

857
01:02:45,958 --> 01:02:48,541
தெரியும், தெரியும். தெரியும். நீ சொன்னது.

858
01:02:48,541 --> 01:02:50,791
- இல்லை, உனக்கு தெரியாது.
- கடினம்.

859
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
மன்னிக்கவும், இது கேவலம்.

860
01:02:52,583 --> 01:02:54,708
ஆலிவர் பார்ட்டிக்கு 200 பேரா, என்

861
01:02:54,708 --> 01:02:56,250
அம்மா ஏழ்மையில் இருக்க.

862
01:02:56,250 --> 01:02:59,916
- அவர் ஏழை இல்லை, நண்பா.
- அவர் கடனாளி, அதனால் அவர் ஏழை.

863
01:02:59,916 --> 01:03:01,916
சரி? இதே தொடர்ந்தா நிச்சயம் ஆவார்.

864
01:03:01,916 --> 01:03:04,500
அதனால்தான் அப்பா கவலை கொள்கிறார்.

865
01:03:04,500 --> 01:03:07,458
உதவ விரும்பவில்லை.
சுயமாக வாழட்டும் என்கிறார்.

866
01:03:07,458 --> 01:03:08,750
ஆஹா, அவரை போலவா.

867
01:03:08,750 --> 01:03:11,375
- ஃபார்லி.
- எப்படி உள்ளது என உனக்கு தெரியும்.

868
01:03:11,791 --> 01:03:12,916
சரியா?

869
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
என்னை உங்களிடம் பிச்சை கேட்க வைப்பது.

870
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

871
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
நான் சொல்வது புரியும், ஃபீலிக்ஸ்.

872
01:03:21,416 --> 01:03:23,208
லியம், ஜோஷுவாவிடம் கேளேன்?

873
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
லியம் மற்றும் ஜோஷுவா யார்?

874
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
உன் வேலைக்காரர்கள்.

875
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
அது...

876
01:03:37,250 --> 01:03:39,833
- அது தவறு, ஃபார்லி. கடவுளே.
- சரி.

877
01:03:39,833 --> 01:03:42,708
- நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
- நல்லது.

878
01:03:42,708 --> 01:03:44,000
இனவாதமா?

879
01:03:44,916 --> 01:03:47,291
என்ன? நாங்கள் உன் குடும்பம்.

880
01:03:47,291 --> 01:03:50,375
உன்னை வேறு ஒருவனாக பார்த்ததில்லை.

881
01:03:50,875 --> 01:03:52,958
நம் பணியாளர்கள் பேர் கூட தெரியாது.

882
01:03:52,958 --> 01:03:54,916
வேலையாட்கள் சம்பளம் மிக அதிகம்.

883
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
- நிச்சயமாக.
- ஆனால்,

884
01:03:56,625 --> 01:03:59,625
மற்றவர்களை விட அப்பா தாராளமானவர்.

885
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
ரொம்பவே.

886
01:04:06,916 --> 01:04:08,083
ஆனால்...

887
01:04:09,791 --> 01:04:12,666
உனக்கு தெரியுமா,
எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம்.

888
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
ஆம், அவள் தந்தைக்கு தெரியாது.

889
01:04:39,791 --> 01:04:42,958
- அவள் தந்தை யார் என தெரியுமா?
- அனைவருக்கும் தெரியும்.

890
01:04:44,125 --> 01:04:46,041
ஃபீலிக்ஸ் உன்னை எச்சரித்தானா?

891
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
தெரியும். உனக்கு எப்படி?

892
01:04:49,541 --> 01:04:52,208
நாம் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

893
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
பரவாயில்லை.

894
01:04:57,791 --> 01:05:00,583
அது ஏமாற்றம் தான்.

895
01:05:01,500 --> 01:05:03,375
அவன் பொம்மைகளில் ஒன்று தான் நீ.

896
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
உனக்கு வருத்தம்.

897
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
இல்லை, கவலைப்படாதே. எனக்கு பழகிவிட்டது.

898
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
அவன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பியதில்லை.

899
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
நன்றி.

900
01:05:16,458 --> 01:05:19,250
இனி வேண்டாம் என்று
நினைப்பவர்களையும் சேர்த்து.

901
01:05:21,083 --> 01:05:23,625
ஹலோ, உங்கள் அழகு மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

902
01:05:25,333 --> 01:05:26,458
வெனிஷியா.

903
01:05:26,666 --> 01:05:27,791
வெனிஷியா...

904
01:05:28,125 --> 01:05:30,166
- முதலில் நான். பிறகு நீ.
- மன்னிக்கவும்.

905
01:05:30,166 --> 01:05:31,333
நிச்சயமாக.

906
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
எவ்வளவு காலமாக காட்டன்ஸை தெரியும்?

907
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
என்றென்றும். என்றென்றும்.

908
01:05:37,333 --> 01:05:40,458
- உங்களுக்கு எப்படி...
- என் கணவர் ஜேம்ஸின் காட்சன்.

909
01:05:40,458 --> 01:05:43,000
திருமணமாகி எவ்வளவு காலம்?
ரொம்ப வருடமா?

910
01:05:43,000 --> 01:05:44,208
ஆம்.

911
01:05:44,333 --> 01:05:45,500
அழகு.

912
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
ஏன்?

913
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
ஏன் அழகு என்றாய்?

914
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
அவன் ஒரு முட்டாள்.

915
01:05:51,708 --> 01:05:53,416
தரை மட்டம்.

916
01:05:55,250 --> 01:05:56,916
- குழந்தைகள் உள்ளதா?
- ஆம்.

917
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
இரண்டு. இல்லை, மூன்று. மூன்று பசங்க.

918
01:06:00,166 --> 01:06:02,083
- சமாளிக்க கஷ்டமா.
- படிக்கின்றனர்.

919
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
பள்ளியில் இதுதான் பிரச்சனை
அவங்கள பார்க்கவே முடியாது.

920
01:06:06,333 --> 01:06:08,500
- எங்கே...
- ஹென், அன்பே. காப்பாற்று.

921
01:06:09,291 --> 01:06:10,708
அவள் மோசமானவள்.

922
01:06:10,708 --> 01:06:13,250
அவள் விலைமகள் என்பது எப்படி தெரியும்?

923
01:06:17,583 --> 01:06:21,333
<i>நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்</i>

924
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
{\an8}<i>மழை பொழியட்டும்...</i>

925
01:06:23,250 --> 01:06:25,041
{\an8}கரோக்கி

926
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
<i>- நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்
- வாருங்கள்</i>

927
01:06:27,333 --> 01:06:29,916
<i>- ஷாட்டிக்கு ஆப்பிள் பாட்டம் ஜீன்ஸ்
- ஜீன்ஸ்</i>

928
01:06:29,916 --> 01:06:32,500
<i>- உரோமத்துடன் கூடிய பூட்ஸ்
- உரோமத்துடனா</i>

929
01:06:32,500 --> 01:06:35,541
<i>மொத்த கிளப்பும் அவளையே பார்த்தது</i>

930
01:06:35,541 --> 01:06:37,750
<i>- அவள் நடனமாடினாள்
- அவள் நடனமாடினாள்</i>

931
01:06:37,750 --> 01:06:38,791
<i>அடுத்தது தெரியுமா</i>

932
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
<i>ஷாட்டி கீழே, கீழே, கீழே, கீழே
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே...</i>

933
01:06:41,666 --> 01:06:43,833
சரி, போலாம். குடிக்க போறேன்.

934
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
நானும்.

935
01:06:44,916 --> 01:06:47,041
<i>- ...ஸ்ட்ராப்களுடன் கூடிய ரீபாக்ஸ்
- ஸ்ட்ராப்களுடன்</i>

936
01:06:47,041 --> 01:06:50,791
<i>அவள் திரும்ப வந்து
தட்டிக் கொடுத்தாள்...</i>

937
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
துரத்து இல்ல கல்யாணம்.

938
01:06:55,958 --> 01:06:57,166
ரிச்சர்ட் III,

939
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
ஹென்றி VII அல்லது ஹென்றி VIII?

940
01:07:02,541 --> 01:07:04,583
ரிச்சர்ட் III எனக்கு.

941
01:07:05,958 --> 01:07:09,125
பாதுகாப்பற்றவர் அவர்,
சரியாக வருவார் தானே?

942
01:07:13,625 --> 01:07:15,375
இல்லைனா நீ என்னை அடி.

943
01:07:21,708 --> 01:07:24,708
எங்களைப் பற்றி ஃபீலிக்ஸிடம் ஏன் சொன்னாய்?

944
01:07:25,333 --> 01:07:27,666
அப்படி நடந்துகொள்வான் என தெரியாது.

945
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
ஆம், நீ செய்தாய்.

946
01:07:29,916 --> 01:07:31,000
ஆம், செய்தேன்.

947
01:07:34,875 --> 01:07:36,041
உனக்கு தெரியும்...

948
01:07:36,708 --> 01:07:40,083
என்கிட்டே பேசணும்னா,
என்னிடம் நேரில் பேசு, ஃபார்லி.

949
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
அப்படினா?

950
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
உனக்கு வீட்டில் கஷ்டம் என எனக்கு தெரியும்.

951
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
என்னால் உணர முடியும்.

952
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
விஷயங்கள் மாறும்போது...

953
01:07:55,958 --> 01:07:57,083
அச்சுறுத்தும்.

954
01:08:00,166 --> 01:08:01,291
தனிமை.

955
01:08:02,458 --> 01:08:06,083
எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களிடம்
கையேந்தி நிற்க.

956
01:08:07,333 --> 01:08:09,375
- நீ என்னை வெறுப்பது தெரியும்.
- நான்...

957
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
நான் வெறுக்கவில்லை.

958
01:08:11,500 --> 01:08:14,958
உனக்காக நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்
நீ விரும்பினால்...

959
01:08:18,000 --> 01:08:19,791
உதவ முடியுமா என பார்ககிறேன்.

960
01:08:21,125 --> 01:08:22,250
கேள்.

961
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
சரி.

962
01:08:32,291 --> 01:08:34,666
சரி. அவன் துயரத்தை நான் குறைக்கிறேன்.

963
01:08:38,833 --> 01:08:40,041
சரி.

964
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
அருமை, ஹென்றி! நல்லாயிருந்தது!

965
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
ஹென்றியை பாராட்டலாம்.

966
01:08:46,333 --> 01:08:50,083
சரி. இப்போ நிகழ்ச்சியை
இன்னும் சுவாரசியமாக்கலாம்.

967
01:08:51,541 --> 01:08:55,416
சரி, திறமையான பாடகர்
ஒருவர் நம்முடன் இருக்கிறார்.

968
01:08:56,083 --> 01:08:58,083
அவர் நம் உயிர் நண்பர்.

969
01:08:59,791 --> 01:09:00,916
ஆலிவர் க்விக்.

970
01:09:02,125 --> 01:09:03,833
- ஆலிவர்!
- வா, வந்து பாடு.

971
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
- இல்லை.
- வா, வா. வெட்கப்படாதே.

972
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
பாட்டு கூட தெரியாது!

973
01:09:07,208 --> 01:09:10,750
வார்த்தைகள் திரையில் வரும், ஆலிவர்!
அது உதவும்! அது உதவும்!

974
01:09:11,791 --> 01:09:12,916
<i>நீ!</i>

975
01:09:12,916 --> 01:09:15,958
<i>நீ உடை கொடுத்தாய்
நான் உன் கைப்பொம்மை</i>

976
01:09:15,958 --> 01:09:18,625
<i>நீ பொருட்கள் வாங்கி தருவாய்
எனக்கு பிடிக்கும்</i>

977
01:09:20,166 --> 01:09:22,916
<i>உணவு கொடுத்தாய்
எனக்கு அது தேவை</i>

978
01:09:24,166 --> 01:09:26,250
<i>அன்பு கொடுத்தாய்
அதை உணர்கிறேன்</i>

979
01:09:27,875 --> 01:09:32,041
<i>எங்கள் இருவரையும் அனுதாபத்தில் பாரு</i>

980
01:09:32,041 --> 01:09:34,833
<i>நாம் பார்க்கும் அனைத்திலும்</i>

981
01:09:34,833 --> 01:09:38,833
<i>நான் எதையும் விரும்பவில்லை
அது எளிது</i>

982
01:09:39,541 --> 01:09:41,791
<i>எனக்கு வேண்டியதை வாங்கி தருகிறாய்</i>

983
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
<i>என் நம்பிக்கையை பார்</i>

984
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
<i>என் கனவுகளை பார்</i>

985
01:09:46,666 --> 01:09:49,000
<i>நாம் செலவழித்த பணம்</i>

986
01:09:53,250 --> 01:09:55,583
ஐ லவ் யூ
நீ எனது வாடகையை செலுத்து

987
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
<i>ஐ லவ் யூ
நீ எனது வாடகையை செலுத்து</i>

988
01:10:01,625 --> 01:10:03,125
- நீயே சொல்!
- ஃபார்லி.

989
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
என்ன?

990
01:10:05,750 --> 01:10:08,375
இது உன் பாடலும்தான், ஃபார்லி, வந்து முடி.

991
01:10:10,166 --> 01:10:11,708
நீ கூப்பிட்டதால்.

992
01:10:13,958 --> 01:10:18,333
<i>நீ என்னை பிராட்வே உணவகத்திற்கு
அழைத்துச் சென்றாய்</i>

993
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
<i>நீ யார் என்பதை காட்ட...</i>

994
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
நீ என்ன செய்கிறாய்?

995
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

996
01:10:49,875 --> 01:10:52,083
நீ தவறான அறையில் இருக்கிறாய்.

997
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
நானா?

998
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
இனி ஒழுங்காக நடந்து கொள்வாயா, ஃபார்லி?

999
01:11:09,166 --> 01:11:10,208
இல்லை.

1000
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
நீ ஒழுங்காக நடப்பாயா?

1001
01:11:28,500 --> 01:11:29,916
இல்லை.

1002
01:11:35,916 --> 01:11:37,791
மீண்டும் என்னை கேட்க வைக்காதே.

1003
01:11:47,333 --> 01:11:48,375
சொல்.

1004
01:11:52,208 --> 01:11:54,083
நான் ஒழுங்காக நடக்கிறேன்.

1005
01:11:58,208 --> 01:11:59,958
என்ன செய்கிறாய்...

1006
01:12:46,125 --> 01:12:48,041
- மாட்டேன்.
- மிக வருத்தம்!

1007
01:12:48,041 --> 01:12:49,458
ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1008
01:12:49,458 --> 01:12:52,125
- தெரியாது.
- கடவுள் சத்தியம், இது ஒரு தவறு.

1009
01:12:52,125 --> 01:12:54,375
ஏதோ தவறு. நான் உறுதியாக சொல்றேன்...

1010
01:12:54,375 --> 01:12:56,291
வீ, என்ன நடக்கிறது?

1011
01:12:56,875 --> 01:12:57,833
ஃபார்லி தான்.

1012
01:12:58,916 --> 01:13:01,416
- என்ன நடந்தது?
- எதையோ திருட முயற்சித்தான்.

1013
01:13:01,416 --> 01:13:02,875
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1014
01:13:02,875 --> 01:13:04,333
- நகரு.
- நான் செய்யவில்லை.

1015
01:13:04,875 --> 01:13:06,416
அவன் ஒரு முட்டாள்.

1016
01:13:06,416 --> 01:13:07,625
- நகரு!
- தயவு செய்து.

1017
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
ச்சே!

1018
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
இது அபத்தமானது.

1019
01:13:21,458 --> 01:13:22,791
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

1020
01:13:22,791 --> 01:13:27,041
சோதபீஸ்க்கு சில பாலிஸ்ஸி பிளேட்
தருவதாக மெயில் அனுப்பியிருக்கான்.

1021
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
முட்டாள். அப்பாவும் சேர்மனும் நண்பர்கள்.

1022
01:13:30,333 --> 01:13:32,875
இப்படி கீழ்த்தரமாக நடந்துள்ளான்.

1023
01:13:32,875 --> 01:13:35,333
அவனுக்கு அம்மா அப்பா எதையும் தருவார்கள்.

1024
01:13:35,333 --> 01:13:38,458
ஆம், சரி,
நேராக கேட்பதில் அவனுக்கு பிரச்சனை.

1025
01:13:38,916 --> 01:13:41,291
அது அபத்தமானது.
நினைத்ததை விட கெட்டுள்ளான்.

1026
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
விடு, வீ, நீ இதை ஏற்கனும்,
இது தவறு,

1027
01:13:44,125 --> 01:13:46,333
அவன் அவர்களிடம் பிச்சை கேட்பானா.

1028
01:13:46,333 --> 01:13:48,125
- அனுதாபி.
- சரி, ஆம், நன்று.

1029
01:13:48,125 --> 01:13:51,083
- அவனுடைய முட்டாள்தனமான செயல்.
- போதும், நண்பர்களே.

1030
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
ஆலிவர், அதை சொல்லாதே, சரியா?

1031
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
அவனை பற்றி பேசினால்?

1032
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
- மாட்டார்கள்.
- அற்புதமான நாள்.

1033
01:13:58,958 --> 01:14:01,333
கோடை இவ்வளவு வெப்பமாக இருந்ததில்லை.

1034
01:14:01,583 --> 01:14:04,250
- புழுக்கம்.
- வெப்பம் கடந்த ஆண்டைவிட அதிகம்.

1035
01:14:04,250 --> 01:14:07,416
சாத்தியமில்லை என இருந்தேன்,
இப்போ இங்கு இருக்கிறோம்.

1036
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
பார்பேடோஸை விட வெப்பமாக உள்ளது.

1037
01:14:09,666 --> 01:14:11,416
- பார்பேடோஸ்!
- தெரியும், அன்பே.

1038
01:14:11,416 --> 01:14:14,000
நிஜமா, நான் வாழ்வில் இப்படி இருந்ததில்லை.

1039
01:14:14,000 --> 01:14:17,250
ராபர்ட்கிட்ட ஹைட்ரேஞ்ஜியாவை
கவனிக்கிறாரான்னு கேட்கணும்.

1040
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
மிக நன்று, அன்பே.

1041
01:14:20,250 --> 01:14:21,500
ஆனந்தம்!

1042
01:14:21,958 --> 01:14:23,375
ஆனந்தம், ஆனந்தம்.

1043
01:14:26,958 --> 01:14:29,583
இந்தப் பாடலை. கடவுளே, இதுவரை கேட்டதில்லை.

1044
01:14:31,666 --> 01:14:34,125
அவர்களோடு இருப்பேன், மாடலிங் செய்தபோது.

1045
01:14:34,458 --> 01:14:36,166
பிரிட்பாப், பிளர், ஒயாசிஸ்.

1046
01:14:36,166 --> 01:14:37,875
கடவுளே, பார்ட்டிகள்.

1047
01:14:38,166 --> 01:14:40,208
ஆனா, <i>காமன் பீப்பிள்</i> வெளி வந்தது.

1048
01:14:40,208 --> 01:14:42,166
அது என்னைப் பற்றின்னு சொன்னார்கள்.

1049
01:14:42,166 --> 01:14:44,583
அது முற்றிலும் மோசமானது அபத்தமானது.

1050
01:14:44,583 --> 01:14:46,416
ஜார்விஸை அவ்வளவு தெரியாது.

1051
01:14:47,000 --> 01:14:48,666
- என்ன?
- கிரீஸை சேர்ந்தவள்.

1052
01:14:48,666 --> 01:14:51,083
அவளுக்கு அறிவு தாகம் இருந்தது.
எனக்கு இல்லை.

1053
01:14:51,083 --> 01:14:52,916
எதையும் அறிய விரும்பியதில்லை.

1054
01:14:55,208 --> 01:14:57,375
கடவுளே, நாம் லண்டன் போக வேண்டாம்.

1055
01:14:57,375 --> 01:15:00,375
- லண்டன் செல்வது தெரியாது.
- பாமலா இறுதிச் சடங்கு.

1056
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
பாமலா இறந்தாரா?

1057
01:15:02,416 --> 01:15:03,291
ஆமாம்.

1058
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
கவனத்தை ஈர்க்க எதையும் செய்வாள்.

1059
01:16:36,791 --> 01:16:38,125
பிறந்தநாள் வாழ்த்து.

1060
01:16:41,416 --> 01:16:43,416
தயாராகு, பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.

1061
01:16:43,791 --> 01:16:44,833
எங்கே?

1062
01:16:45,208 --> 01:16:48,000
சர்பிரைஸ். நல்லதாக உடுத்து.

1063
01:17:02,958 --> 01:17:05,041
<i>நான் பார்க்க முடியவில்லை</i>

1064
01:17:05,041 --> 01:17:08,291
<i>என்னை கொல்கிறது...</i>

1065
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
இன்னும் எவ்வளது தூரம்?

1066
01:17:25,000 --> 01:17:26,458
ரொம்ப தூரம் இல்லை.

1067
01:17:39,875 --> 01:17:43,250
என்னிடம் சொல்... ஃபீலிக்ஸ், நாம்...

1068
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
ப்ரெஸ்காட்

1069
01:17:44,166 --> 01:17:46,208
- சொல்வதை கேள்.
- இல்லை. என்ன பண்ணற?

1070
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
என்ன செய்கிறாய்?

1071
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
போன வாரம் உன் அம்மா பேசினாங்க.

1072
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
குளியலறையில் ஃபோனை வைத்துவிட்டாய்,
அதனால்... நான் எடுத்து பேசினேன்.

1073
01:17:53,458 --> 01:17:55,333
சில வாரங்களாக நீ பேசுவதில்லை.

1074
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
உனக்கு உதவலாம் என நினைத்தேன்.

1075
01:17:56,958 --> 01:18:00,500
ஃபோனில், அவர்கள்...
நிதானமாக பேசினார்கள், நண்பா.

1076
01:18:00,750 --> 01:18:04,291
உன் முகவரி தெரியவில்லை.
பர்த்டே கார்டு அனுப்ப அசைபட்டார்கள்.

1077
01:18:04,291 --> 01:18:08,083
காரை திருப்பு.
ஃபீலிக்ஸ், அங்கு என்னை கூட்டி செல்லாதே.

1078
01:18:08,083 --> 01:18:10,750
ஆலி, அவர்கள் உன் அம்மா. உன் குடும்பம்.

1079
01:18:10,750 --> 01:18:13,458
- அம்மாக்கு நீ மட்டும்தான்...
- உனக்கு புரியாது!

1080
01:18:13,458 --> 01:18:15,958
கெஞ்சி கேட்கிறேன்! தயவு செய்து, வேண்டாம்.

1081
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
என்னால் முடியாது. மன்னித்துவிடு.

1082
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
இதை நீ சரி செய்யணும், நண்பா.

1083
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
"சர்ச்சில் அவென்யூ."
தெரிகிறது பார். சரியா.

1084
01:18:31,375 --> 01:18:32,916
நூற்று முப்பத்து எட்டு.

1085
01:18:33,375 --> 01:18:34,541
இதுவா?

1086
01:18:36,375 --> 01:18:40,416
நன்றாக உள்ளது, நண்பா.
நன்றாக சுத்தம் செய்துள்ளார்கள்.

1087
01:18:40,791 --> 01:18:42,125
அழகாக உள்ளது.

1088
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
வா போகலாம்.

1089
01:18:47,750 --> 01:18:49,416
நான் மட்டும் போகிறேன்.

1090
01:18:49,416 --> 01:18:52,333
உன்னை விடமாட்டேன், நண்பா.
இருவரும் போகலாம்.

1091
01:19:12,458 --> 01:19:15,750
மீன் பிடிக்க சென்றுள்ளார்

1092
01:19:33,291 --> 01:19:34,458
ஆலிவர்!

1093
01:19:34,458 --> 01:19:36,916
கடவுளே, நீ உயிருடன் இருக்கின்றாய்!

1094
01:19:38,875 --> 01:19:40,166
உன்னை தெரியவில்லை.

1095
01:19:43,208 --> 01:19:44,625
ஹேப்பி பர்த்டே, அன்பே.

1096
01:19:47,041 --> 01:19:49,875
நீ ஃபீலிக்ஸ் தானே.
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1097
01:19:49,875 --> 01:19:51,291
அப்பா கார்டனில்.

1098
01:19:51,291 --> 01:19:53,000
- அவன் அப்பாவா?
- ஆம்.

1099
01:19:53,208 --> 01:19:55,875
காலையிலிருந்து ஆர்வத்துடன்
சுற்றி வருகிறார்.

1100
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
உள்ளே வா. உள்ளே வா.

1101
01:19:58,250 --> 01:19:59,458
ஜெஃப்!

1102
01:20:05,541 --> 01:20:07,916
மிகனோசில். எல்லா வருடமும் செல்வோம்.

1103
01:20:07,916 --> 01:20:11,666
இனி முடியாது.
இப்போது குழந்தைகள் வளர்ந்துவிட்டார்கள்.

1104
01:20:11,666 --> 01:20:12,750
குழந்தைகளா?

1105
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
- நீ ஒரே குழந்தை என சொன்னாயே.
- இல்லை.

1106
01:20:15,375 --> 01:20:17,625
எப்போதும் சகோதரிகள் பற்றி பேசுவேன்.

1107
01:20:22,208 --> 01:20:25,000
சரி. நான் தான் மறந்துவிட்டேன்.

1108
01:20:25,916 --> 01:20:27,708
சொல்லைனாலும் ஆச்சரியமில்லை.

1109
01:20:27,708 --> 01:20:31,125
ஒரே குழந்தையாயிருக்க ஆசைபட்டான்,
வெளியில் சென்றுவிடுவான்.

1110
01:20:31,125 --> 01:20:33,333
தெரியும். ஆம், ஆம், தெரியும்.

1111
01:20:33,333 --> 01:20:36,916
மிகவும் புத்திசாலி. பள்ளியில்
எல்லோரும் பாராட்டுவார்கள்.

1112
01:20:37,208 --> 01:20:40,000
அதனால்தான் அவனுக்கு அதிக நண்பர்கள் இல்லை.

1113
01:20:40,250 --> 01:20:41,500
அவர்களுக்கு பொறாமை.

1114
01:20:42,958 --> 01:20:44,250
பின்னர் இப்போது,

1115
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
ஆக்ஸ்ஃபர்டில் சிறந்த மாணவன்.

1116
01:20:48,041 --> 01:20:49,208
சிறந்த மாணவனா?

1117
01:20:50,333 --> 01:20:53,583
கடவுளே, அடக்கமாக இருக்கிறான்.
இது, எனக்கு தெரியாது.

1118
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
பார்க்காமல் கஷ்டப்பட்டோம்.

1119
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
அது ரொம்ப அழுத்தம் கொடுத்திருக்கும் தானே.

1120
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆம், அது ரொம்ப கஷ்டம்.

1121
01:21:00,541 --> 01:21:02,833
இரவு பகல் உழைக்கணும், அதோடு அவனுக்கு

1122
01:21:02,833 --> 01:21:05,208
- யூனியன், நாடகங்கள்.
- ஆம், நாடகங்கள்.

1123
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- படகு.
- படகு அணியா?

1124
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
- ஆம்.
- கிளம்புறோம்.

1125
01:21:08,375 --> 01:21:11,708
- நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- எனக்கு கடுமையான ஒற்றைத் தலைவலி.

1126
01:21:11,916 --> 01:21:13,666
மாடியில் படுக்கிறாயா, டார்லிங்?

1127
01:21:13,666 --> 01:21:15,500
நீ தங்க படுக்கை தயாரா உள்ளது.

1128
01:21:15,500 --> 01:21:16,541
நாங்கள் போகணும்.

1129
01:21:16,541 --> 01:21:18,375
என் பார்ட்டிக்கு போகவேண்டும்.

1130
01:21:18,375 --> 01:21:20,291
உனக்காக அம்மா உணவு சமைத்தார்.

1131
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லையா?

1132
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
- முக்கியம்.
- வேண்டாமாம், சரி.

1133
01:21:23,666 --> 01:21:25,125
- ஏன்.
- விட்டு விடுங்கள்.

1134
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
- வெறும் ஸ்பாக்போல் தான்.
- கேக்.

1135
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
- விடுங்க.
- நிச்சயம் இருப்போம்.

1136
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
அதை மிகவும் விரும்புவோம்.

1137
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
ஆலி, மாத்திரையோ வேறெதுவோ எடுத்துக்கோ.

1138
01:21:42,625 --> 01:21:44,125
ஸ்பாக்போல் பிடிக்கும்.

1139
01:21:51,291 --> 01:21:52,958
ஃபீலிக்ஸ், பார்.

1140
01:21:52,958 --> 01:21:55,125
ஃபீலிக்ஸ், நான்! சொல்கிறேன்...

1141
01:21:55,125 --> 01:21:58,208
பார்ட்டி முடிந்ததும்
நீ வீட்டுக்கு போவது நல்லது.

1142
01:21:58,208 --> 01:22:01,166
இப்போது ரத்துசெய்ய முடியாது.
கோடையும் முடிந்தது,

1143
01:22:01,166 --> 01:22:04,208
இன்றிரவு உன் பார்ட்டியை
முடிப்போம், பின்னர்...

1144
01:22:05,625 --> 01:22:07,333
ஆக்ஸ்ஃபர்டில் சந்திக்கிறேன்.

1145
01:22:07,333 --> 01:22:09,291
நாம் நண்பர்களாக தொடரலாமா?

1146
01:22:10,166 --> 01:22:13,083
நாம் இதைப் பற்றி பேசி சிரிக்கலாம்.

1147
01:22:14,500 --> 01:22:16,958
அப்படி சொல்லக்கூடாது. முட்டாள்தனம்...

1148
01:22:16,958 --> 01:22:20,041
விசித்திரமாக உள்ளது.
எங்கே தொடங்குவது என தெரியலை.

1149
01:22:20,041 --> 01:22:22,416
நீ ஒரு பெரிய ஏமாத்துகாரன், ஆலி.

1150
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

1151
01:22:34,041 --> 01:22:35,791
உன் நண்பனாக ஆசைப்பட்டேன்.

1152
01:22:44,083 --> 01:22:48,000
- பார், இன்றிரவு எதுவும் பேச வேண்டாம்.
- குடும்பத்திடம் சொல்லாதே?

1153
01:22:48,000 --> 01:22:51,208
சொல்ல மாட்டேன்.
ச்சே, இதை எப்படி சொல்வேன்.

1154
01:23:25,166 --> 01:23:26,666
- டங்கன்?
- ஆம்?

1155
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
ஆர்க்கிட்.

1156
01:23:30,250 --> 01:23:31,458
ஹாய்!

1157
01:23:39,333 --> 01:23:40,666
அது ஜார்ஜ் மகள்.

1158
01:23:42,291 --> 01:23:44,583
ஓ, அன்பே. அவள் தாயை போல் இருக்கிறாள்.

1159
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
ஃபீலிக்ஸைப் பார்த்தீர்களா?

1160
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
இல்லை.

1161
01:24:17,791 --> 01:24:20,041
- எது மிகப்பெரிய கோடு?
- எனக்கு தெரியாது.

1162
01:24:21,208 --> 01:24:24,708
ஃபீலிக்ஸ், நான் உன்னுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?

1163
01:24:28,291 --> 01:24:30,541
- நீ புறக்கணிக்க முடியாது.
- முயல்கிறேன்.

1164
01:24:30,541 --> 01:24:32,083
ஃபீலிக்ஸ், நாம் பேசலாம்.

1165
01:24:32,791 --> 01:24:34,833
- ஃபீலிக்ஸ், வா.
- பார், கோபமூட்டாதே.

1166
01:24:34,833 --> 01:24:37,041
நீ வேறு எங்காவது செல்கிறாயா?

1167
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
அது என்ன?

1168
01:25:19,041 --> 01:25:22,625
- ஹலோ, ஃபார்லி.
- நான் தான் என எப்படி தெரிந்தது?

1169
01:25:22,625 --> 01:25:23,791
சிக்னெட் மோதிரம்.

1170
01:25:26,458 --> 01:25:28,916
கடவுளே, எல்லாத்தையும் கவனிக்குற, இல்லையா?

1171
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
அவர்கள் பார்க்கலையா?

1172
01:25:32,375 --> 01:25:33,625
இன்னும் இல்லை.

1173
01:25:36,416 --> 01:25:37,791
அவங்க அதிர்ந்து போவாங்க.

1174
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
சந்தேகம் தான்.

1175
01:25:40,333 --> 01:25:41,416
என்னை அழைத்தனர்.

1176
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
அருமை!

1177
01:25:50,583 --> 01:25:52,041
கடவுளே, உன் முகதோற்றம்.

1178
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
உன்னை அழைத்திருக்கமாட்டார்கள்.

1179
01:25:54,541 --> 01:25:56,583
ஆலிவர், உனக்கு இது புரியாது.

1180
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
இந்த இடம்...

1181
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
இது உனக்கானது இல்லை.

1182
01:26:02,666 --> 01:26:05,125
இது ஒரு கனவு.

1183
01:26:05,125 --> 01:26:08,416
இது கிறிஸ்துமஸில் உன் குழந்தைகளை
சலிக்கவைக்கும் கதை.

1184
01:26:09,166 --> 01:26:13,125
ஆலிவர் வாழ்நாளில் ஒருமுறை,
வைக்கோல் மீது படுப்பது போல்,

1185
01:26:13,125 --> 01:26:15,375
அற்புதமான, கோடைகால சிறுவன்.

1186
01:26:17,791 --> 01:26:21,916
கவனமாக இருந்து,
இதை நினைத்து பார்த்து சுய இன்பம் கொள்,

1187
01:26:21,916 --> 01:26:27,666
இதை எப்படி மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்
எப்படி பெறுவது என ஆச்சரியப்படுவாய்.

1188
01:26:28,500 --> 01:26:30,166
உனக்கு திரும்ப கிடைக்காது.

1189
01:26:32,458 --> 01:26:34,250
ஏனெனில் உன் கோடை முடிந்தது.

1190
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
நீயும் தான்...

1191
01:26:39,333 --> 01:26:40,458
நீ...

1192
01:26:41,125 --> 01:26:42,583
இரயிலை பிடித்து

1193
01:26:44,208 --> 01:26:48,291
ஆலிவர் பொம்மை செய்யும்
தொழிற்சாலைக்கு சென்றுவிடு,

1194
01:26:48,291 --> 01:26:51,791
நான் இங்கு திரும்பி வருகிறேன்.

1195
01:26:54,875 --> 01:26:56,500
இது எனக்கு ஒரு கனவு அல்ல.

1196
01:26:57,916 --> 01:26:59,166
இது என் வீடு.

1197
01:27:01,166 --> 01:27:05,083
என்ன ஆனாலும், எப்போதும் திரும்பி வருவேன்.

1198
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
அடுத்த முறை முயற்சி செய்.

1199
01:27:25,541 --> 01:27:27,583
ச்சே. அவன் பெயர் மறந்துவிட்டேன்.

1200
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- ஃபீலிக்ஸ்.
- கடவுளே.

1201
01:30:03,208 --> 01:30:05,416
- இங்க என்ன பண்ணுற?
- உன்னோட பேசணும்.

1202
01:30:05,416 --> 01:30:07,958
- நீ எங்களை உளவுபாக்குறியா?
- இல்லை, இல்லை.

1203
01:30:07,958 --> 01:30:11,041
- ஒண்ணு சொல்லவா? இருவரும் கேவலமானவர்கள்.
- கேலியா, நண்பா?

1204
01:30:11,625 --> 01:30:13,416
ஓ, கடவுளே.

1205
01:30:13,416 --> 01:30:15,583
உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஆலிவர்?

1206
01:30:15,583 --> 01:30:18,291
- என்னை தனியாக விடு.
- இல்லை, நாம் பேசணும்.

1207
01:30:18,291 --> 01:30:20,791
- முடியாது. உனக்கு பைத்தியமா?
- தவிர்க்காதே.

1208
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
என்னை விட்டு போ!

1209
01:30:23,916 --> 01:30:24,916
ச்சே.

1210
01:30:24,916 --> 01:30:27,083
பார், உனக்கு வேண்டியதை கொடுத்தேன்!

1211
01:30:29,916 --> 01:30:31,625
எல்லோரையும் போலவே.

1212
01:30:31,625 --> 01:30:34,083
அனைவருக்கும் ஃபீலிக்ஸை பிடிக்கும்.

1213
01:30:37,000 --> 01:30:40,041
என் செயல் தவறு எனில் மன்னித்துவிடு.

1214
01:30:41,916 --> 01:30:43,083
நான்...

1215
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
உனக்கு யாராவது உதவ வேண்டும், சரியா?

1216
01:30:46,166 --> 01:30:47,750
- நிஜமா.
- இல்லை, வேண்டாம்.

1217
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
உன்னை எனக்கு
பிடிக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்.

1218
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
நீ என் ஒரே நண்பன், ஃபீலிக்ஸ்.

1219
01:30:56,166 --> 01:30:58,041
என்ன செய்துள்ளேன், பார்

1220
01:30:58,041 --> 01:31:01,916
இதுவே நிரூபணம்
நான் எவ்வளவு நல்ல நண்பன் என்பதற்கு?

1221
01:31:02,750 --> 01:31:04,208
உன்னை முழுதும் அறிவேனா?

1222
01:31:04,875 --> 01:31:06,333
நான் அதே ஆள் தான்.

1223
01:31:07,833 --> 01:31:10,083
ஆம், நான் அதே ஆள் தான்.

1224
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
நீ யாரென்று தெரியாது.

1225
01:31:18,208 --> 01:31:19,333
ஆனா எனக்கு தெரியும்

1226
01:31:20,125 --> 01:31:22,500
என்னை அதிர்ச்சியூட்டுகிறாய்.

1227
01:31:40,083 --> 01:31:41,500
எனக்கு குமட்டுது.

1228
01:31:44,916 --> 01:31:46,000
ச்சே.

1229
01:31:46,750 --> 01:31:47,791
ச்சே.

1230
01:32:03,708 --> 01:32:05,333
- நலமா?
- வாயை மூடு.

1231
01:32:08,500 --> 01:32:10,083
நீ தூங்க செல்ல வேண்டும்.

1232
01:32:13,416 --> 01:32:15,250
நீ நினைப்பது பற்றி கவலையில்லை.

1233
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
ச்சே.

1234
01:33:32,416 --> 01:33:33,625
ஃபீலிக்ஸ்.

1235
01:33:34,000 --> 01:33:35,208
ஃபீலிக்ஸ்!

1236
01:33:37,666 --> 01:33:38,791
ஃபீலிக்ஸ்!

1237
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
- ஃபீலிக்ஸ்.
- ஃபீலிக்ஸ்!

1238
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
ஃபீலிக்ஸ்!

1239
01:34:12,500 --> 01:34:14,208
<i>சொல்ல வேண்டியதில்லை, சரியா?</i>

1240
01:34:18,083 --> 01:34:19,166
<i>ஏற்கனவே தெரியும்.</i>

1241
01:34:24,791 --> 01:34:27,875
<i>உங்கள் வாழ்வு முடியும் நேரம்.</i>

1242
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
<i>உலகின் முடிவை நோக்கிய பயணம்.</i>

1243
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
<i>எந்த நொடியிலும் இருக்கலாம்...</i>

1244
01:34:58,041 --> 01:35:00,125
<i>பூமி தகர்க்கப்படும்.</i>

1245
01:35:19,625 --> 01:35:21,125
இது அனைத்தின் முடிவு.

1246
01:36:10,750 --> 01:36:12,333
டார்லிங், அன்பு மகனே.

1247
01:36:14,041 --> 01:36:15,666
என் அன்பு மகனே.

1248
01:36:18,333 --> 01:36:19,833
அவனை தூக்க உதவுங்கள்.

1249
01:36:19,833 --> 01:36:22,458
உள்ளே கூட்டி செல்லலாம்.
சூடு கிடைக்கட்டும்.

1250
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
சூடு பெறச் செய்வோம்.

1251
01:36:30,291 --> 01:36:31,416
ஃபீலிக்ஸ், அன்பே,

1252
01:36:32,333 --> 01:36:33,333
உன் ஜம்பர் எங்கே?

1253
01:36:35,000 --> 01:36:36,125
உன் ஜம்பர் எங்கே?

1254
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
வாருங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

1255
01:36:43,291 --> 01:36:45,750
ஜேம்ஸ், அவனை நகர்த்த முடியாது...

1256
01:36:46,250 --> 01:36:47,875
- போலீஸ் வரட்டும்...
- ஆம்.

1257
01:36:49,208 --> 01:36:50,458
ஆம், வாங்க, டார்லிங்.

1258
01:36:52,291 --> 01:36:53,333
மதிய உணவு வேளை.

1259
01:36:53,875 --> 01:36:54,916
ஆம்.

1260
01:37:26,250 --> 01:37:29,166
- என்ன அது, டங்கன்?
- அது போலீஸ், யுவர் லேடிஷிப்.

1261
01:37:30,500 --> 01:37:31,708
அவர்களுக்கு சிக்கல்.

1262
01:37:33,166 --> 01:37:34,458
என்ன சிக்கல்?

1263
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
மேஸில் தொலைந்து விடுகிறார்கள்.

1264
01:37:38,125 --> 01:37:39,291
மற்றும்?

1265
01:37:40,333 --> 01:37:42,583
உதவிக்கு தோட்டக்காரனை அனுப்பவா, சார்?

1266
01:37:42,583 --> 01:37:43,708
சரி.

1267
01:37:47,583 --> 01:37:50,375
ஆலிவர், டார்லிங்,
நேற்று இரவு பற்றி சொல்கிறாயா?

1268
01:37:52,458 --> 01:37:54,875
- நேற்று இரவா?
- உனக்கு பிடித்து இருந்ததா?

1269
01:37:55,791 --> 01:37:57,708
ஆமாம், அது அற்புதமானது.

1270
01:37:58,125 --> 01:37:59,458
- நன்றி.
- நல்லது.

1271
01:37:59,708 --> 01:38:02,625
- அது வெற்றி என நினைக்கிறேன், அன்பே?
- ஆம். வெற்றி.

1272
01:38:02,625 --> 01:38:04,916
- ஆம், வீடு நல்லா இருந்ததுதானே?
- அழகாக

1273
01:38:04,916 --> 01:38:06,458
அந்த கேக்...

1274
01:38:06,458 --> 01:38:07,875
உனக்கு அது பிடித்ததா?

1275
01:38:08,125 --> 01:38:10,916
இறுதியில் எனக்கு கிடைக்கல.
அப்படிதான், இல்லையா?

1276
01:38:10,916 --> 01:38:14,041
ஓடிக்கொண்டே இருப்பதால்
பார்ட்டியை மிஸ் செய்வோம்.

1277
01:38:16,666 --> 01:38:17,750
இப்போது என்ன?

1278
01:38:18,833 --> 01:38:21,583
கர்ட்டனை மூட அனுமதி வேணும், சார்?

1279
01:38:23,083 --> 01:38:26,041
கொரோனர் வெளியில் உள்ளார்
ஜன்னல் வெளியே போகலாம்...

1280
01:38:26,041 --> 01:38:27,750
ஆம். நன்றி. அவற்றை மூடு.

1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
எனக்கு சாக்லேட் கேக் பிடிக்காது.

1282
01:38:31,500 --> 01:38:33,416
ஆம், அது ரொம்ப இனிப்பு தானே?

1283
01:38:33,416 --> 01:38:35,708
ஆனால் நேற்று இரவு கொஞ்சம் குறைவு.

1284
01:38:35,708 --> 01:38:38,458
ஆம், லின் கேக் செய்வதில் நிபுணர்.

1285
01:38:38,458 --> 01:38:41,166
ஆம். குளிர்ந்த கைகள்.
குளிர்ந்த கைகள் வேண்டும்.

1286
01:38:42,041 --> 01:38:45,000
கேள்விப்பட்டு இருக்கேன்.
அப்போதான் வெண்ணெய் உருகாது.

1287
01:38:46,041 --> 01:38:48,833
பேஸ்ட்ரிக்குதான்
பொருந்தும்னு நினைப்பேன்...

1288
01:38:48,833 --> 01:38:51,708
டங்கன், சீக்கிரம் மூடு, கடவுள் நிமித்தம்!

1289
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
சரி, சார். முயற்சிக்கிறேன், சார்...

1290
01:38:57,666 --> 01:38:58,708
மன்னிக்கவும்.

1291
01:39:00,000 --> 01:39:01,125
மன்னிக்கவும்.

1292
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
ஓ, கடவுளே.

1293
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
நான் போகலாமா, தயவுசெய்து?

1294
01:39:34,958 --> 01:39:36,583
இல்லை. நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

1295
01:39:36,958 --> 01:39:38,916
உணவு குளிருது.

1296
01:39:38,916 --> 01:39:41,291
எதுவும் நடக்காத மாதிரி சாப்பிடணுமா?

1297
01:39:41,291 --> 01:39:44,041
- வேற என்ன செய்யணும், அன்பே?
- ஏதாவது! ஏதாவது...

1298
01:39:44,041 --> 01:39:46,750
ஃபார்லி, அமைதியா இருக்கியா?

1299
01:39:46,750 --> 01:39:50,000
உட்கார்ந்து பைய சாப்பிடு! சாப்பிடு!

1300
01:39:50,000 --> 01:39:51,875
வாய மூடிட்டு, சாப்பிடு!

1301
01:39:51,875 --> 01:39:53,625
பைய சாப்பிடு!

1302
01:39:56,458 --> 01:39:58,750
இங்கே உள்ள எல்லோருக்கும் உணர்ச்சி இருக்கு.

1303
01:40:00,291 --> 01:40:02,791
உன் அமெரிக்க உணர்ச்சி யாருக்கும் வேணாம்.

1304
01:40:02,791 --> 01:40:04,416
இது சுவையாக உள்ளது.

1305
01:40:10,416 --> 01:40:12,500
நீ இன்னும் இங்க என்ன பண்ணற?

1306
01:40:14,666 --> 01:40:16,708
உங்களுக்கு சந்தேகம் வரலையா?

1307
01:40:18,125 --> 01:40:19,666
உங்களுக்கு சந்தேகமில்லையா?

1308
01:40:19,666 --> 01:40:21,583
உன்னை போல் கல்லெறிய மாட்டேன்.

1309
01:40:21,583 --> 01:40:23,375
- என்னை மன்னி?
- நிறுத்துங்க.

1310
01:40:23,375 --> 01:40:25,541
- என்ன சொல்கிறான்?
- எனக்கு தெரியாது.

1311
01:40:25,541 --> 01:40:27,958
நானும் குற்ற உணர்வோடு இருப்பேன்.

1312
01:40:27,958 --> 01:40:30,250
- குற்றவாளியா?
- கோகைன் பயன்படுத்தினால்,

1313
01:40:30,250 --> 01:40:31,666
ஒருவர் இறந்த அன்று.

1314
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
மூடு.

1315
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
கவலையில்லை.

1316
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
அது உண்மைதானா?

1317
01:40:41,333 --> 01:40:42,833
- ஃபார்லி அறையை தேடு.
- சரி, சர்.

1318
01:40:42,833 --> 01:40:43,750
இல்லை.

1319
01:40:46,250 --> 01:40:47,291
வெளியே போ!

1320
01:40:48,166 --> 01:40:49,250
இல்லை, வேண்டாம்...

1321
01:40:50,083 --> 01:40:51,708
- என்ன நடக்கிறது?
- எல்ஸ்பெத்.

1322
01:40:51,708 --> 01:40:54,375
- எல்ஸ்பெத்?
- நீ அவளை பார்க்காதே!

1323
01:40:54,791 --> 01:40:55,833
வெளியே போ.

1324
01:40:58,250 --> 01:40:59,833
இதை போலீஸிடம் சொல்லமாட்டேன்.

1325
01:41:00,666 --> 01:41:03,083
உனக்கு அவ்வளவுதான் செய்யமுடியும்,

1326
01:41:03,666 --> 01:41:04,791
எப்போதுமே.

1327
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
ஃபீலிக்ஸ்

1328
01:42:14,041 --> 01:42:15,833
வீட்டில் பார்க்கலாம், ஆலிவர்.

1329
01:42:53,458 --> 01:42:57,750
ஃபீலிக்ஸ்

1330
01:45:49,583 --> 01:45:51,541
- விகார் நன்றாக செய்தார்.
- ஆம்.

1331
01:45:52,333 --> 01:45:53,833
அவர் தந்தையை விட நன்றாக.

1332
01:45:53,833 --> 01:45:56,625
சரியாக செய்தார். கொஞ்சம் பழமையுடன்.

1333
01:45:56,625 --> 01:45:58,416
மிகவும் பழமையாக.

1334
01:45:58,833 --> 01:46:00,833
ஃபீலிக்ஸ் பெயர் வைத்த நாள் நினைவிருக்கா?

1335
01:46:00,958 --> 01:46:04,208
"நடு பெயராக ரிவர்னு வைக்க முடியாது."
நினைவில் உள்ளதா?

1336
01:46:04,583 --> 01:46:06,291
அவனை திட்டியது நினைவுள்ளதா.

1337
01:46:08,291 --> 01:46:09,458
அது பொருட்டில்லை.

1338
01:46:10,416 --> 01:46:12,791
அவன் நடுபெயர் இப்போ பொருட்டில்லை

1339
01:46:12,791 --> 01:46:14,500
- டார்லிங்.
- அவர் சரிதான்.

1340
01:46:14,833 --> 01:46:16,625
"ரிவர்" என்பது அபத்தமானது.

1341
01:46:16,625 --> 01:46:19,333
நம் குழந்தைகள் பெயரை நீங்கள் சூட்டவில்லை.

1342
01:46:19,333 --> 01:46:23,583
ஒருநாள் அதை கல்லில் செதுக்கினால்
எப்படி இருக்கும்...

1343
01:46:26,916 --> 01:46:28,041
என்று நீங்கள்...

1344
01:46:29,000 --> 01:46:30,208
கற்பனை செய்வது.

1345
01:46:30,833 --> 01:46:32,833
- ஃபான்ட் தேர்வுசெய்...
- என்ன ஃபான்ட்?

1346
01:46:35,083 --> 01:46:36,416
டைம்ஸ் நியூ ரோமன்.

1347
01:46:38,833 --> 01:46:40,083
உள்ளூர் கல் மீது.

1348
01:46:40,583 --> 01:46:42,458
- நன்றாக இருக்கும்.
- ஆம், ஆம்.

1349
01:46:43,000 --> 01:46:44,625
நல்ல தேர்வு. நிலைக்கும்.

1350
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
நான் கிளம்புறேன்.

1351
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
நீ போகக்கூடாது ஆலிவர், டார்லிங்?

1352
01:46:50,708 --> 01:46:52,166
மாடிக்குதான் போறேன்.

1353
01:46:52,166 --> 01:46:53,583
நீ விட்டு போகலை தானே?

1354
01:46:55,250 --> 01:46:56,708
சால்ட்பெர்னை விட்டு போகலதானே?

1355
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
மன்னிக்கவும்.

1356
01:47:10,750 --> 01:47:13,083
உன் பணிவு ரொம்ப...

1357
01:47:13,833 --> 01:47:15,791
அறுக்குற மாதிரி இருக்கு, தெரியுமா?

1358
01:47:18,083 --> 01:47:20,208
- மன்னிக்கவும்?
- எப்பவும் மன்னிக்கவும்.

1359
01:47:21,416 --> 01:47:26,166
எப்போதும் விலகிச்செல்வது
ஒரு சிறுவன் போல...

1360
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
அடிமை போல.

1361
01:47:36,166 --> 01:47:37,333
உன்னைக் கண்டேன்.

1362
01:47:39,875 --> 01:47:42,291
இறுதிச் சடங்கில் தேவாலயத்தில் அழுது.

1363
01:47:43,291 --> 01:47:45,833
நீ அழுததை பார்த்தேன், நான்...

1364
01:47:47,541 --> 01:47:49,500
நான் உனக்காக மிகவும் வருந்தினேன்.

1365
01:47:51,458 --> 01:47:52,583
மிக வருந்தினேன்.

1366
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
பிறகு நினைவு வந்தது.

1367
01:48:00,875 --> 01:48:02,958
நான் சிரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

1368
01:48:11,333 --> 01:48:12,666
நான்...

1369
01:48:13,625 --> 01:48:17,541
சிரிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை ஏனெனில்

1370
01:48:17,541 --> 01:48:19,333
நினைவு வந்தது

1371
01:48:20,666 --> 01:48:24,166
உனக்கு அவனை...

1372
01:48:26,083 --> 01:48:27,833
ஆறு மாதங்களாகதானே தெரியும்?

1373
01:48:30,208 --> 01:48:31,916
அவனை அவ்வளவா தெரியாது, ஆலி.

1374
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
அவனோடு உனக்கு எதுவுமில்லை,

1375
01:48:37,541 --> 01:48:38,625
எங்களுடன்,

1376
01:48:39,416 --> 01:48:40,458
இங்கு.

1377
01:48:41,500 --> 01:48:43,125
எதுவும் இல்லை.

1378
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
நீ ஒரு அந்நியன்.

1379
01:48:48,625 --> 01:48:52,041
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.

1380
01:48:52,833 --> 01:48:54,750
இது அனைத்திற்கும் மத்தியில்.

1381
01:48:58,166 --> 01:49:01,666
அந்நியன் ஆபத்தானவன்.

1382
01:49:02,291 --> 01:49:03,958
ஆம், நான் படுக்க போகிறேன்.

1383
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
ஆலி,

1384
01:49:06,458 --> 01:49:08,416
அப்பா உன்னை எப்படி
அழைப்பார் தெரியுமா?

1385
01:49:09,750 --> 01:49:10,916
"ஸ்பைடர்மேன்."

1386
01:49:12,625 --> 01:49:14,500
- உண்மையா?
- ஏனெனில் நீ எப்போதும்

1387
01:49:14,500 --> 01:49:16,583
சந்தேகமா சுற்றி திரிகிறாய்,

1388
01:49:17,375 --> 01:49:20,208
உன் வலையை பின்னிகே கொண்டு,

1389
01:49:21,375 --> 01:49:24,041
ஆலிவரி வலை.

1390
01:49:25,291 --> 01:49:28,291
- இனிய இரவு. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
- ஏய். ஆலி, ஆலி.

1391
01:49:28,791 --> 01:49:30,041
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1392
01:49:32,458 --> 01:49:34,208
நீ ஸ்பைடர் இல்லை.

1393
01:49:37,125 --> 01:49:39,875
நீ ஒரு அந்துப்பூச்சி.

1394
01:49:42,375 --> 01:49:43,875
சரியா, இல்லையா?

1395
01:49:46,041 --> 01:49:47,416
அமைதியானது.

1396
01:49:49,083 --> 01:49:50,416
தீங்கற்றது.

1397
01:49:51,083 --> 01:49:53,333
மினுமினுப்பால் ஈர்க்கப்படுவது.

1398
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
ஜன்னலில் முட்டி மோதுவது.

1399
01:50:02,666 --> 01:50:06,208
உள்ளே நுழைய பேராவல் கொள்வது.

1400
01:50:09,541 --> 01:50:10,916
அதை நீ செஞ்சுட்டே.

1401
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
எல்லாவற்றிலும் உன் துளைகளை

1402
01:50:20,333 --> 01:50:21,750
போட்டு விட்டாய்.

1403
01:50:25,000 --> 01:50:27,208
உள்ளிருந்து எங்களை சாப்பிடுவாய்.

1404
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
- நீ அதிகமாய் குடித்துள்ளாய்.
- ஆம்.

1405
01:50:33,375 --> 01:50:34,958
அது அவனுடைய ஆஃப்டர்ஷேவ்தானே?

1406
01:50:38,500 --> 01:50:43,166
மோசமானவன் நீ.

1407
01:50:43,583 --> 01:50:46,250
நீ அவன் உள்ளாடையை கூட அணிவாய்,
அப்படி தானே?

1408
01:50:46,708 --> 01:50:51,125
நீ கேவலமான அடையாளமற்றவன்...

1409
01:50:51,125 --> 01:50:54,541
ஓ, கடவுளே! நீ அவனை தின்றுவிட்டாய்.

1410
01:50:54,541 --> 01:50:58,041
நீ தட்டையும் நக்கி விட்டாய்.

1411
01:51:37,875 --> 01:51:39,416
அவளை முற்றிலும் உடைத்தது.

1412
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
அவளாகவே சொன்னாள்.

1413
01:51:44,750 --> 01:51:46,375
அவன் இல்லாமல் இருக்கமுடியாது.

1414
01:52:01,291 --> 01:52:06,291
{\an8}வெனிஷியா

1415
01:52:17,083 --> 01:52:18,666
வந்ததற்கு நன்றி.

1416
01:52:24,083 --> 01:52:25,333
நலமா?

1417
01:52:33,708 --> 01:52:35,916
நீ எவ்வளவு காலம் தங்கவுள்ளாய்?

1418
01:52:35,916 --> 01:52:37,958
ஏனெனில் எல்ஸ்பெத் போக விடமாட்டாள்.

1419
01:52:39,791 --> 01:52:41,875
தேவைப்படும் வரை தங்கி இருப்பேன்.

1420
01:52:41,875 --> 01:52:43,166
ரொம்ப நல்லது.

1421
01:52:43,166 --> 01:52:46,250
அது அவளுக்கோ,
எங்களுக்கு சரிப்படும்னு தோன்றவில்லை.

1422
01:52:47,333 --> 01:52:49,916
அதனால், ஆலிவர். நீ வீட்டிற்கு செல்.

1423
01:52:49,916 --> 01:52:51,291
அதுவும். இன்றிரவே.

1424
01:52:52,125 --> 01:52:54,833
அவளுக்கு கவலை தராதே, புரிகிறதா.

1425
01:52:55,083 --> 01:52:56,833
என்னால் முடிந்தால் செல்வேன்.

1426
01:52:58,291 --> 01:53:01,625
இந்த நிலையில் அவரை விட்டு செல்ல மாட்டேன்.

1427
01:53:01,625 --> 01:53:02,958
சரி...

1428
01:53:03,291 --> 01:53:06,041
குடும்பம் தனிமையில்
துக்கம் கொண்டாடுவது நல்லது.

1429
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
எனக்கு புரிகிறது. சரி. சரி.

1430
01:53:10,333 --> 01:53:13,625
தற்போதைக்கு நான் தங்குவது
நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1431
01:53:14,750 --> 01:53:17,000
அவர்களுக்கு சரியானதை செய்யவேண்டும்.

1432
01:53:21,416 --> 01:53:22,458
நீ போகமாட்டாயா?

1433
01:53:22,458 --> 01:53:24,125
எப்படி போவது.

1434
01:53:35,875 --> 01:53:36,916
என்ன பண்ணுறீங்க?

1435
01:53:38,833 --> 01:53:39,916
எவ்வளவு?

1436
01:53:39,916 --> 01:53:41,041
மன்னியுங்கள்?

1437
01:53:41,041 --> 01:53:44,333
நீ வெளியேற எவ்வளவு?
என் மனைவியுடன் உன் தொடர்பை கைவிட?

1438
01:53:44,333 --> 01:53:46,583
- ஏன்?
- ஏனெனில் நாங்கள் மாற வேண்டும்.

1439
01:53:48,541 --> 01:53:51,458
நீ ஏழ்மையில் உள்ளாய் என தெரியும்,

1440
01:53:51,458 --> 01:53:53,708
இது உனக்கு புது தொடக்கமாக இருக்கும்.

1441
01:53:53,708 --> 01:53:55,000
ஏன் செய்கிறீர்கள்?

1442
01:53:56,416 --> 01:53:58,166
எவ்வளவு?

1443
01:54:03,125 --> 01:54:04,250
எவ்வளவு?

1444
01:54:05,958 --> 01:54:07,083
எவ்வளவு?

1445
01:55:20,166 --> 01:55:21,291
நன்றி.

1446
01:55:27,916 --> 01:55:31,500
இறப்புச்செய்தி
சர் ஜேம்ஸ் காட்டன்

1447
01:55:39,000 --> 01:55:40,125
ஆலிவர்.

1448
01:55:42,083 --> 01:55:43,625
- ஆலிவர்.
- எல்ஸ்பெத்.

1449
01:55:44,375 --> 01:55:46,375
கடவுளே!

1450
01:55:46,375 --> 01:55:47,875
ஆலி!

1451
01:55:48,583 --> 01:55:50,291
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1452
01:55:50,291 --> 01:55:52,083
நம்ப முடியவில்லை. கடவுளே.

1453
01:55:52,750 --> 01:55:56,083
நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
நீ... நிச்சயமாக வளர்ந்துவிட்டாய்.

1454
01:55:56,083 --> 01:55:58,166
நிச்சயமாக. ஆம், நிச்சயமாக.

1455
01:55:59,291 --> 01:56:00,416
வளர்ந்துவிட்டாய்.

1456
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
மன்னிக்கவும்.
நான் உணர்சசிவசத்துடன் உள்ளேன்.

1457
01:56:05,458 --> 01:56:08,333
நான் சர் ஜேம்ஸ் பற்றி படித்தேன்.

1458
01:56:09,208 --> 01:56:10,833
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1459
01:56:14,083 --> 01:56:16,583
அவர் நீண்ட நாள் வாழ்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1460
01:56:17,500 --> 01:56:18,500
உனக்கு தெரியும்.

1461
01:56:20,875 --> 01:56:23,041
இருந்தும், அது பயங்கரமான அதிர்ச்சி.

1462
01:56:23,708 --> 01:56:24,750
ஆமாம்.

1463
01:56:25,791 --> 01:56:27,166
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1464
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
அருகில் சிறிய ஃப்ளாட் வாங்கியுள்ளேன்.

1465
01:56:31,208 --> 01:56:32,541
என்ன வித்தியாசம்?

1466
01:56:32,541 --> 01:56:35,083
சால்ட்பெர்ன் பெரிதாக, தூரமாக உள்ளது.

1467
01:56:35,083 --> 01:56:37,666
சால்ட்பெர்ன் எப்படி உள்ளது?
டங்கன் உள்ளாரா?

1468
01:56:37,666 --> 01:56:39,000
கடவுளே! இருக்கிறார்.

1469
01:56:39,000 --> 01:56:42,708
அப்படியே உள்ளது.
நீ வெளியே வந்தபோது இருந்தது போலவே.

1470
01:56:42,916 --> 01:56:44,000
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1471
01:56:45,500 --> 01:56:48,750
ஆலி, ஜேம்ஸ் அப்படி செய்தது,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

1472
01:56:49,708 --> 01:56:51,250
இதை சொல்ல வேண்டும்.

1473
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
அது நீண்ட காலம் முன்பு.

1474
01:56:53,125 --> 01:56:54,541
இல்லை, எனக்கு அப்படி அல்ல.

1475
01:56:54,541 --> 01:56:58,000
அதை பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன், மேலும்...

1476
01:56:59,958 --> 01:57:02,250
நினைவில் கொள்,
அவர் சுய நிலையில் இல்லை,

1477
01:57:02,250 --> 01:57:03,916
அவை எல்லாம் நடந்த பிறகு.

1478
01:57:04,541 --> 01:57:05,541
அவர்...

1479
01:57:07,041 --> 01:57:09,125
நீ அவரை மன்னிக்கணும், புரிகிறதா?

1480
01:57:11,166 --> 01:57:12,291
நிச்சயமாக.

1481
01:57:18,291 --> 01:57:19,416
நலமாக உள்ளாயா?

1482
01:57:23,458 --> 01:57:24,541
உண்மையில் இல்லை.

1483
01:57:26,166 --> 01:57:27,250
நீங்கள்?

1484
01:57:29,291 --> 01:57:30,375
உண்மையில் இல்லை.

1485
01:57:32,958 --> 01:57:33,875
பால் குறைவாக.

1486
01:57:36,333 --> 01:57:37,375
எனவே...

1487
01:57:46,625 --> 01:57:47,708
வந்து தங்கியிரு.

1488
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
சால்ட்பெர்னில்.

1489
01:57:51,291 --> 01:57:52,833
இப்பொது தடை இல்லை, சரியா?

1490
01:58:04,333 --> 01:58:06,666
உண்மையாக சொல்கிறேன், கடந்த சில மாதங்கள்

1491
01:58:06,666 --> 01:58:08,708
என் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியான தருணம்.

1492
01:58:12,958 --> 01:58:15,291
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டதில் வருத்தம்.

1493
01:58:32,083 --> 01:58:34,125
உங்களை கவனித்தது பாக்கியம்.

1494
01:58:36,166 --> 01:58:39,166
<i>சால்ட்பெர்ன்னை பார்த்துக்கொள்வது போலவே.</i>

1495
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
<i>என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.</i>

1496
01:58:47,458 --> 01:58:50,875
<i>நான் இந்த வீட்டை
ஃபீலிக்ஸ் போல பார்த்துக்கொள்வேன்.</i>

1497
01:58:55,083 --> 01:58:56,916
முடிவில் வந்துவிட்டோம், இல்லையா?

1498
01:58:57,500 --> 01:58:58,708
எப்படியோ.

1499
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
கடவுளுக்கு நன்றி.

1500
01:59:01,375 --> 01:59:04,625
அந்த பயங்கரமான விபத்துகளுக்கு பிறகு.

1501
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
ஆனால்...

1502
01:59:11,833 --> 01:59:15,041
நிஜத்தில் விபத்து
என்று ஒன்று உண்டா, எல்ஸ்பெத்?

1503
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
எனக்கு தெரியாது.

1504
01:59:21,125 --> 01:59:23,500
விபத்துக்கள் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு.

1505
01:59:23,500 --> 01:59:25,833
ஆனால் எங்களுக்கு, அது ஒரு வேலை.

1506
01:59:26,416 --> 01:59:27,666
உங்களை போலல்லாமல்,

1507
01:59:28,250 --> 01:59:30,000
எப்படி வேலை செய்வதென தெரியும்.

1508
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
தயவு செய்து, என்னிடம் பணம் இல்லை.

1509
01:59:45,791 --> 01:59:47,375
நாளை பணம் செலுத்தலாமா?

1510
01:59:48,916 --> 01:59:50,333
<i>உண்மையில் என்ன நடந்தது?</i>

1511
01:59:50,333 --> 01:59:54,666
<i>சோதபீஸ்க்கு சில பாலிஸ்ஸி பிளேட்
தருவதாக மெயில் அனுப்பியிருக்கான்.</i>

1512
01:59:56,416 --> 01:59:58,958
<i>அருகில் சிறிய ஃப்ளாட் வாங்கியுள்ளேன்.</i>

1513
02:00:00,041 --> 02:00:01,083
ஆலிவர்.

1514
02:00:09,000 --> 02:00:10,666
நான் அவனை நேசிக்கவில்லை.

1515
02:00:12,000 --> 02:00:13,875
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

1516
02:00:14,291 --> 02:00:15,291
ஆனால் நான் இல்லை.

1517
02:00:16,791 --> 02:00:18,083
<i>நான் அவனை நேசித்தேன்.</i>

1518
02:00:20,041 --> 02:00:21,541
<i>நான் அவனை நேசித்தேன்.</i>

1519
02:00:23,916 --> 02:00:26,875
<i>அவனை நேசித்தேன்.
கடவுள் பொதுவா, அவனை நேசித்தேன்.</i>

1520
02:00:28,333 --> 02:00:29,375
<i>சில நேரங்களில்...</i>

1521
02:00:30,375 --> 02:00:31,541
நான்...

1522
02:00:33,041 --> 02:00:34,333
நான் அவனை வெறுத்தேன்.

1523
02:00:53,125 --> 02:00:55,083
{\an8}ஃபீலிக்ஸ்

1524
02:00:55,083 --> 02:00:56,666
நான் அவனை வெறுத்தேன்.

1525
02:00:59,916 --> 02:01:01,541
ஆம், நான் அவனை வெறுத்தேன்.

1526
02:01:14,833 --> 02:01:16,250
உங்க அனைவரையும் வெறுத்தேன்.

1527
02:01:17,916 --> 02:01:21,125
நீங்கள் அதை எளிதாக்கினீர்கள்.

1528
02:01:24,416 --> 02:01:27,041
முட்டாள்தனமானவர்கள், பாதுகாப்பற்றவர்கள்

1529
02:01:29,666 --> 02:01:31,541
<i>இயற்கையான கொன்றுண்ணிகள் இல்லை.</i>

1530
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
சரி...

1531
02:01:47,125 --> 02:01:48,375
கிட்டத்தட்ட எவருமில்லை.

1532
02:10:36,750 --> 02:10:38,750
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P

1533
02:10:38,750 --> 02:10:40,833
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்



