1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Querido Papai Noel, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 neste Natal, 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 eu quero te pedir... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 UM AMOR DE NATAL 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Tudo bem mesmo por aí? - Relaxe. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Tudo perfeito. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Divirta-se. - Estou muito nervosa. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Tenho ansiedade social. Cancele. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Claro que não! - Eu imploro! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Anda logo! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 As pessoas estão loucas. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 É uma tortura. 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 É masoquismo puro. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Como assim? - Ir a um encontro às cegas. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Organizado pela minha irmã cruel. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Você não namora sério há quase uma década, Lúcia. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Perdão. Às vezes a verdade machuca, mas... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Eu me espetei, besta. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, você mesma me disse que queria conhecer alguém 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 e superar seu medo de... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Era o álcool falando por mim. - Só vai vai jantar com ele. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Se não curtir, não insistirei. Sergio é perfeito pra você. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Acredite em mim. - Certo. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Tchau. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Sabe um dia em que dá tudo errado e a situação só piora? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Foi assim. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Saí atrasada porque não sabia o que vestir. 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 Depois, a bateria do carro morreu. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Pedi um táxi pelo celular, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 mas o cartão foi recusado por um problema no banco. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Depois disso... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Tudo bem. Acalme-se. - Eu não sou dessas. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Eu aproveitei o tempo. Sério. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Respondi uns e-mails e mensagens. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Telefonei para o meu pai, minha mãe e minha avó. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Desculpa. Não costumo me atrasar. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Só um pouquinho, 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 mas nunca dessa forma. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Tudo bem, sério. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Aliás, você acertou. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - O quê? - No seu look. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - É o mais... - Não, sério. Ficou ótima. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Gosto muito dessa moda alternativa, 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 com a etiqueta aparecendo e tal. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 É piada? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Não! Pare! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Já revelei todas as minhas cartas. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 O que posso dizer? Sou um caos. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Quero provar. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - O caos ou a roupa ao avesso? - O vinho. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Sim, saúde. Viu só? Já falei, eu sou um caos. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Saúde. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Meu Deus! 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Gostei. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Do vinho? - Não. De você. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Você também escolheu bem. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 O restaurante é... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 incrível. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Eu trapaceei. Na verdade, consegui um desconto... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Não, estou brincando. Prometi cozinhar e cumpri. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Com licença. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Por favor, o primeiro prato. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Claro, chef. Com licença, senhorita. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Obrigada. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Chef"? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Como assim? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Sim, sou o chef-executivo dos restaurantes Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Particularmente eu trabalho no resort de Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - E você? - Sou arquiteta. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Sério, muito bom. Não sei desenhar uma linha. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Estamos de igual pra igual. Meu forno só tem brinquedos. Toca aqui. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Sim. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - E então? - Então o quê? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Me conta. - Sobre o quê? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Sobre você. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Eu amo o fogo. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Já eu gosto mais do ar. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Sou piromaníaco desde criança. Desculpa. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Por isso adoro estar na cozinha. Abra a boca. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Que delícia é essa? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Esse é exatamente o sabor do fogo. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interessante. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Que sabor tem o ar? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 O ar? Sabor de liberdade. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 E onde podemos prová-lo? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Pode provar a 200 metros de altura. 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - Numa obra, entre os andaimes... - Sem chance. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Tem medo de altura? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Eu tenho medo de altura. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Todos dizem isso. - Todos? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Seus pretendentes? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - São milhares. - Milhões. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Claro, milhões. Onde estão eles? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Fugiram. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Por quê? - Porque... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Sou muito ocupada. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - E porque eles têm medo de altura. - Claro. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Com você, eu toparia. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Provar o ar a mil metros de altura. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Há quanto tempo trabalha aqui? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Mais do que eu gostaria. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Pode parecer clichê, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 mas um dia eu quero ter meu próprio restaurante. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Sim. E o que te impede? - Como sempre, o dinheiro. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Sim. - Mas estou trabalhando nisso. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Os investidores do Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - estão soltando umas indiretas. - Entendi. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Acho lindo. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Sim. - Sua paixão pelo que faz me fascina. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Caramba! 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Vamos ver... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Doce ou salgado? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Isso não é justo, porque... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Por que não? - É uma questão de equilíbrio. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Não fuja. Precisa responder. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Prefere o calor ou o frio? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Depende. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - De quê? - Se tem um mar onde eu possa entrar. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 E prefere o mar do Caribe ou do Pacífico? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pacífico. E você? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Eu? Pacífico, sempre. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Vamos. - Para o mar? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Você é sempre impulsivo assim? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Não. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Mas com você, sou. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Isso é incrível, mas... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Não posso. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Ir para o mar? - Não. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Não posso me comprometer. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Certo, perfeito. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Certo? - Sim, tudo bem. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Aliás, minha prioridade é o restaurante. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 E moramos em cidades diferentes. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Namoros à distância raramente dão certo. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Não. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Mas podemos nos divertir, né? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Concordo plenamente. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 UMA QUESTÃO DE EQUILÍBRIO BEIJOS, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Bom dia! - Olá! 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Olá! - Olá, cunhado! 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Olá. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Olá. Oi, bebê. Ela já acordou? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Ela dormiu bem? Perguntou por mim? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Ela dormiu mal. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Chorou inconsolavelmente a noite inteira. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Ela sofreu bastante. Perguntou por que a mãe a abandonou 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 neste inferno por 12 horas. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Parece feliz, cunhada. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Só sorrisos. - Sério? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Não posso dizer o mesmo de você. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Parece um zumbi balançando um bebê invisível. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Não conseguiu dormir? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Precisamos de oito horas de sono, amor. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Vinte e quatro, por favor. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Vou ver se ela acordou. - Certo. Ei. 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Como foi com o Sérgio? Rolou uma química ou... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Não! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Quero detalhes. - Não, cale-se! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Sim, temos que comemorar. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Não seja cruel. Quem me dera! Tenha piedade. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Isso magoa, viu. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 É a verdade, amor. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 É culpa sua. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Bom dia, minha leoazinha. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Hora de acordar. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Só mais cinco minutinhos. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Já está tarde, Leo. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Sonhou com algo? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Eu sonhei que era Natal, e um gatinho me acordava com beijos. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 O que mais? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Foi um presente do Papai Noel, e tinha neve por todos os lados. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 O mesmo sonho de sempre. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Hoje é sábado! - É sexta-feira, leoazinha. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Não fiz a tarefa. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Que pena! 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Minha barriga está doendo! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 É fome. Seu lanche está na mochila. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Precisa ir pra escola, Leo. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Certo, mas só vou se você colocar. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Já disse que não vou colocar. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Por que não? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Não quero passar vergonha na cidade. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Está tarde, Leonora. Não vai dar tempo. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Canta, mãe. Canta! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Com meu violãozinho eu vou cantando 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Meu burrinho está trotando 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Quem me vê, quem vê 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Estou a caminho de Belém 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Comporte-se, Leo. Ouviu? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: Oi, Lucía! Como vai? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Isso! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Alô? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Mudei meu voo. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Você está louco! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Preciso devolver seu suéter antes de ir. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Não quero que passe frio. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, vou me atrasar 20 minutos, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 mas, por favor, não bote a fantasia nela... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía, não. Vamos nos atrasar. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Não serão 20 minutos. Sim! - Não! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Meia hora. - Mentira. Vinte minutos. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Ei! - Ei. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - O que deu em você? - Vou mudar meu voo. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Já trocou quatro vezes. - Só mais uma. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Tem a peça de Natal da minha filha. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Não dá. - Eu vou junto. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Vou com a Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Eu adoraria conhecê-la. - Não. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Por quê? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Porque moramos em cidades diferentes e não podemos assumir compromissos. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Mas eu sei o que eu quero. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Você. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Mas eu venho com um combo. - Acha que não sei? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Tive uma ideia. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Se, daqui a um ano, isso... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Isso? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Se continuarmos assim... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 eu prometo um lugar VIP pra você 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 no festival natalino mais hippie 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 das escolas do México. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Fechado. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Fechado. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 TOP 10 RESTAURANTES DO MÉXICO 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Viu? É seguro. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Foto. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Não consigo. - Olha! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Xis! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Vem cá. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Vamos tirar uma foto. Sorria. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Já decidiu, né? - Sim. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Não. Espere, mãe. Vou apagar isso. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Como, Leo? Falta uma semana para o Natal. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Não dá mais tempo de mudar. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Já sei. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Pronto. - Quero ver. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 É assim que se escreve patinete? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Sim. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Não começa com "H"? - Não. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Deixa eu ver. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Querido Papai Noel, neste Natal, eu quero... 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 Primeiro: um patinete sem 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Segundo: conhecer o senhor, o único e verdadeiro Papai Noel. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 Terceiro: ver neve como nos filmes. E aquela outra coisa que eu pedi." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 Que outra coisa você pediu? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leo, já expliquei que não podemos ter um cachorro. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Não é isso. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Nem um gatinho. - Não é isso. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 O que é? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Você escreveu um anexo? 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 O que é um anexo? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - É escrever algo mais. - Tem "H"? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Não tem "H". Vamos ver. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Que a minha mamãe sempre esteja comigo. Eu e ela para sempre." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 É o seu pedido? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Nós duas sempre juntas, mamãe. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Você promete? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Prometo. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 FELIZ NATAL 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Queremos te ver fazendo rap como no ano passado 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 com sua fantasia de Rudolph, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Aquilo não era rap, e este ano não vim de Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 mas obrigada. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Que maravilhosa! Por que veio vestida de fantasma? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Sou o espírito do Natal, senhora. Não tem a ver com o Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Esse é o terceiro dia mais importante do ano. 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 O primeiro é o Natal, claro! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 O segundo é a véspera de Natal. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 E o terceiro é a festa de Natal da escola. 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 Por isso vamos ensaiar. A senhora deveria saber. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo, você vai dançar rap esse ano? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Sim, vou dançar. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Olá! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Olá! Quantos ingressos? - Dois. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Pra sua irmã de novo? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Sim, ela é uma super tia. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Que bom! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Obrigada. Divirtam-se. - Obrigada. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Tchau. - Tchau. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Vamos dormir e esticar essa patinha de leoa. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Vou cobrir essa leoa. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Estou com frio. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Como assim? O Papai Noel derreteria aqui. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Não é você que quer conhecer a neve? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Sim, mas não gostei da minha cama nova. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Por quê? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Às vezes as coisas novas assustam um pouco, mas... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Somos corajosas! - Claro! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 E meu quarto é assombrado. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Não é verdade. - É, sim. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Escuto barulhos nas paredes, assim... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Isso é barulho de ronco! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Não! São os rugidos da leoa! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Me conte aquela história. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Qual? - A minha. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Muitos e muitos anos atrás... - Quantos? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Sete, para ser exata. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Uma fã de ameixa e da boa música... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Essa é você. - Sou eu. Ela pediu ao Papai Noel 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 que tivesse a filha mais legal e incrível da História, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 o maior amor do mundo inteiro para todo o sempre. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Essa sou eu. - Sim. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Foi um desejo feito do coração, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 não da cabeça. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Porque a fã de ameixa ainda não sabia que queria ser mamãe. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Ela estava distraída, mamãe? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Sim, mais ou menos. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Mas, entre as distrações, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 naquela noite, a fã de ameixa... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 olhou no rosto do Papai Noel... 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 e um milagre de Natal aconteceu. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Eu nasci. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Nove meses depois, você nasceu. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Graças ao Papai Noel. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Não, graças a mim. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Mas também... - Hora de dormir. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: Surpresa! Olhe pela sacada. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sérgio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Trouxe comida! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 O que está fazendo aqui? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Deixei outro chef no comando, e comecei a pensar... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 nisto. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 E nisto também. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Não. - Sabe no que mais? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo está dormindo. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Você precisa trabalhar. O que veio fazer? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Tenho duas semanas de férias. Surpresa! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Feliz Natal, meu bem. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Mas aqui não. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, você pediu um ano. Eu te dei. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Não quero mais me esconder. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Também não exagere. Nunca precisou se esconder. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mamãe, um ladrão! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Não! Eu sou... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Ele é... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Eu sou... - Ele é meu amigo. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Você não tem amigos, mamãe. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Certo. Verdade. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Ele é meu... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 namorado. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 O quê? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Não, meu amor. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Meu amor! Leo, está tudo bem. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Meu amor! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Veja, meu amor. Não reparou no meu namorado? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Meu amor, ele é... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Olhe só! É o Papai Noel! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 O quê? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Sim. 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 É muito feio pra ser o Papai Noel. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 É porque ele está disfarçado. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - É por isso que você parece bobo? - Sim. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Sim, é um disfarce. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 É um disfarce que eu uso quando saio do Polo Norte. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Me disfarço de homem feio, bobo, 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 e sem graça. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Diga a verdade. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Que você tem um namorado humano 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 que nasceu longe do Polo Norte. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 O Papai Noel não nasceu lá. Ele nasceu na Turquia. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Mas a Leo vai entender. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Posso? - Fique à vontade. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, acabei de provar uns escamoles deliciosos. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 E nem está na época. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Quando eu for para o restaurante eu levo para você. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Não está de férias? - Estou. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Faz parte do trabalho. - Sim, é sua vida. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - É minha vida. - Por isso nos damos bem. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Porque separamos nossos mundos. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 As regras podem mudar. Sério. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Sabe o que é pior do que um coração partido? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - O quê? - Dois corações partidos. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Não vou expor a Leo a isso. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Alegria ao mundo 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 O Senhor chegou 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Que a Terra receba seu Rei 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Como teve essa ideia de dizer à Leo 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 que ele é o Papai Noel? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Não sei. Fiquei numa saia justa. Foi o que primeiro veio à mente. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lúcia, pode namorar. Tenha 20 namorados, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 mas não a engane. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo já vive sobrecarregada achando que é um milagre de Natal. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Eu sei. Ser mãe solteira não é uma tarefa fácil. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Exatamente. Ela precisa entender 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 que você não gira em torno dela. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Você viu o outro? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Que outro? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Lá está! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Segunda chamada. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Prontas? Farei a terceira chamada. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Estou muito empolgada porque convidei meu pai, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 minha mãe, meu tio e minha prima. E vocês? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Meus pais e meu irmãozinho, que está na barriga da mamãe. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 E você, fantasma? Quem você convidou pra peça? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Minha mãe e minha tia. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Por que seu pai nunca vem? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Existem famílias diferentes. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Por exemplo, eu tenho duas mães. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, você também tem duas mães? - Não. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Dois pais? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Também não. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Então... 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Tenho minha mãe e... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 o namorado dela. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Ele é o Papai Noel! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Quem te disse isso? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Boa! - Claro, o Papai Noel! 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Está tudo bem. 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Muito bem. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mamãe! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Eles me chamaram de mentirosa. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Vem cá, meu amor. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Assoe o nariz com força. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Eles falaram que você não namora o Papai Noel, 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 e que ele não existe. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 É verdade, mamãe? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Estou muito triste. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Meu coração está partido. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 O que posso fazer para que se sinta melhor? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Me leve até o Polo Norte. - Como? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Vou me sentir melhor 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 se a gente tirar férias no Polo Norte com o Papai Noel, 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 pra eles verem que não menti, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 e eu poder ter amigos de novo. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Sim, eu quero. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Sério? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Quer que eu conheça a Leo? - Quero. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Mas tem umas condições. - Está bem. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Você será o Papai Noel. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Não. É uma piada. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Não. E vamos tirar férias. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Claro. No Polo Norte. - Exatamente. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Quê? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Não vamos ao Polo Norte de verdade. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 É um Polo Norte de mentira? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Não vamos contar à Leo que não é o Polo Norte, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 que, na verdade, é... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 seu resort. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Não. - Como não? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Não vamos para o meu resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Por quê? Pelas imagens que mostrou, é perfeito. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Parece mesmo o Polo Norte. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Todo vomitado pelo espírito natalino. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Por isso nunca estou lá nessa época. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lúcia, sério. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Não está indo longe demais? - Não. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Talvez só um pouco. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Eu sei que é loucura, mas também é uma boa maneira 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 de vocês se aproximarem. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Não? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Vamos esperar e ver o que acontece. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 O que acha? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Não. - Por favor. 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Não. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Por favor. - Está bem. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Você é o máximo. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Não. Só estou muito apaixonado. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Vestido de Papai Noel? - Não, diferente. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Como? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Podemos fazer a sacola com isto. 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Vamos ver. Eu acho... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Tire a medida até aqui porque ele tem ombros largos. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 HORA DE BUSCAR A LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Preciso ir. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Se você se mexer assim... - Não. 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...barba e cabelo, tudo branco. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Lá está ele! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Papai Noel, conheça a Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 a garota mais legal e incrível, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 meu maior amor do mundo inteiro para todo o sempre. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, eu te apresento oficialmente 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 ao famosíssimo... 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 São Nicolau, conhecido como Papai Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Escutem. 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Onde estão? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Quem, meu amor? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Trovão, Relâmpago, Raposa, Cupido, Cometa, Corredora, Dançarina, Empinadora e Rudolph 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Suas renas! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Elas fugiram! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Sim! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - A gente brigou. - Pois é. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 E... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - E... - E? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 E elas ficaram bravas. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 E o Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolph era o mais irritado. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 O nariz dele acendeu, e ele pediu demissão. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - O que é "demissão"? - Foi embora. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Para sempre? - Sim. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Não, espere. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Criaturas mágicas não somem para sempre. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Meu amor, elas voltam! 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Verdade. - Filha, não. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Ainda dá tempo de fugir. - Lá vou eu. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Estou pronto. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Bem-vindo à vida da Leo. Obrigada. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mãe, bota aquela música. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Qual? - Você vai ver. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Alcancei a Lua graças a você 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Estou em choque, claro que sim 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Pisando com força 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Você me completa É minha outra metade 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Te amo além das palavras 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Não é um sonho Você é minha melhor metade 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Pare! Piñatas! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 BOAS FESTAS 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Feche os olhos, Leo. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Estamos prestes a cruzar os portões do Polo Norte. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Agora! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Aqui não parece o Polo Norte. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Cadê a neve? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Aquecimento global. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Mas pode fazer nevar, não é? - Sim. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Veja, Leo! Logo ali. É a cabana do Papai Noel. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 A CABANA 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Eles só servem sopa. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Mas é sua cabana, Papai Noel. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Sim. Uma sopa horrível. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Não importa. Vou ver se tem lugar. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Volto num segundo. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Olá. Tem mesa livre? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Bem-vinda à cabana. - Obrigada. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Mesa pra um? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Na verdade, somos em três. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 E eu queria pedir um enorme favor. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Contei pra minha filha pequena 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 que estou saindo com o Papai Noel e que estamos no Polo Norte. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 E eu queria pedir, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 quando eles entrarem, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 que você o cumprimentasse como se ele fosse o Papai Noel. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Seu namorado? - Só peço isso. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Por favor, ela é pequena e está animadíssima. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Enganar alguém contraria a política da nossa empresa. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Certo. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Quanto você quer, garota? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, você gosta da escola? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Ninguém gosta da escola. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Achei que o Papai Noel conhecesse as crianças. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Tudo bem? - Por que não me responde? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Dizem que o Papai Noel tem poderes telepáticos. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Minha avó disse que é assim que você ouve as crianças. 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 Com a mente. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Bom, acontece que... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - É que... - O quê? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Não é tão fácil como você imagina. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Obrigada por vir à sua cabana. É um prazer vê-lo. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Você é o chef do Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Desde que abriram, o movimento aqui despencou. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Ele é o Papai Noel. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Desculpa. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Desculpa, é que... 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 as crianças do mundo inteiro não param de mandar mensagens. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 E eu preciso ler. Só um minuto. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Não, tem muito açúcar. Obrigado. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Não, mas é para ela. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Obrigada. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 É feito com leite de vaca, né? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Não tem leite de amêndoas caseiro? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Não? Obrigado. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Não. - Para mim. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Está bem. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 É que o Papai Noel tem intolerância à lactose. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Então, onde paramos? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Eu quero encher de luzinhas. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Aquelas luzinhas que piscam, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 como no Natal. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Pode deixar, prefeita. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 O Papai Noel comeu muito. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Pode me dar um instantinho? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Vem cá. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Dá para parar de ser irônico e se esforçar um pouco mais? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Peço por favor. - Perdão. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Se esforce mais. Por favor. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Tá bem. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Ela vai se divertir muito. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Garotinha, desça daí! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, pare! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Nossa cidade ficará linda. 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Escuta. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Já comprei seu presente. - Não precisava. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Cuidado! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lúcia! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Não... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Pinte essa porta. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Que cor? - Sei lá. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Olhe por onde anda, garota! 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Tudo bem? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Garotinha, tudo bem? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Meu amor! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Senhora... - Perdão. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Você está bem? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef? 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Sra. Prefeita, peço desculpas. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Não se preocupe. Não foi nada. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Você é sempre tão amável e bonito! 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Não faça mais isso. - É. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Ela está bem? - Está, sim. Vamos? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Está bem. - Sim. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Obrigado. - Até logo. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Vamos. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Quer ajuda? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Não, tenho uma técnica. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Vem cá, querida. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Eu fecho... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mãe! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Não estava dormindo, Leo? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Tenho algo muito importante pra dizer. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 O que aconteceu, filha? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Não quero te deixar triste, mas temos que ir embora. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Por quê? - Na verdade, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 acho que aquele homem não é o Papai Noel, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 e este lugar não é o Polo Norte. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Não se sinta mal, mãe. Aquele homem nos enganou. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Mas eu tenho um plano. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Só pra garantir, é melhor você não beijar mais ele. 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 Nem ele nem nenhum outro. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 É melhor você dormir comigo sempre, todas as noites. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Escute, Leo... - Mãe. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Eu acho que ele é o Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Ele está tentando nos separar e arruinar o Natal pra sempre! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Quero que a Leo seja muito feliz. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Mas não sei como consertar isso. Eu não faço ideia. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Eu sei. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Conte a verdade. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Não. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Cedo ou tarde, ela vai saber. - Está muito cedo. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, achei essa ideia terrível desde o primeiro segundo. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Você nem se esforçou. Claro que não daria certo. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Mas não se preocupe. Amanhã contarei a verdade. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 FECHADO INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, uma cerveja. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Pode deixar. Uma cerveja... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Você está estranho. Tem algo... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Não sei. Parece mais velho, amigo. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Saúde. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Teve um dia ruim? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Semana ruim? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Mês ruim? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Ano ruim? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Na verdade, não. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Foi o melhor ano da minha vida. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Então o que houve? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Eu sabia, meu caro Sérgio. Você está apaixonado. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Que bom, Sérgio! 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Finalmente! Sempre foi cobiçado, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 mas você nunca cedia. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 O quê? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Como assim? Seu coração. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Pense bem. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Trabalhamos juntos há anos, eu te conheço. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Sabemos que é difícil pra você. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Ela deve ser muito especial. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Muito, sim. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Mas não sei o que aconteceu. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Como não sabe? Me conte. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 A cerveja é por minha conta. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Quero impressionar a Leo, filha dela. 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - Fingindo que sou o Papai Noel. - Então é isso. Claro. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Já sei, não diga nada. Enfim... 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 Não me esforcei tanto, não dei o meu melhor. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Nem consegui realizar o sonho dela de ver neve. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Parti o coraçãozinho dela. - Não. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Sério. - Quer saber? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Esqueça a cerveja, vou pegar um mescal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Certo. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lúcia tinha razão. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Nossa relação estava indo bem, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 no nosso ritmo, à distância. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Mas eu insisti. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Insisti e quis dar um passo a mais. 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 Estraguei tudo. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Não sei como tratar a Leo. Quando estou com ela, sinto medo. 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 Ela é a coisa mais importante da vida da Lúcia. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Não sei como estamos. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Como não sabe? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Sérgio, no fundo, sempre sabemos. Saúde. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Nunca tinha sentido isso. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Isso o quê? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Isso. - Diga. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Diga o que é. Amor verdadeiro. - Isso. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Amor... - Amor verdadeiro. Nunca tinha sentido. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Isso. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Quero viver tudo com ela. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Estar com a Lúcia é como... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 o umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 O umami é um dos cinco sabores que nossa língua consegue sentir. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Tipo o salgado? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Doce, amargo... 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 Mas o umami foi descoberto depois. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Ele é a essência da delícia. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Quem disse isso? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Os japoneses. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Ele consegue estimular cada papila gustativa. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Dura muito tempo. Mesmo assim, 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 é complexo de descrever. O melhor jeito é dizendo 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 que é uma delícia. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Por isso sou capaz de tudo. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Pela sua "mami". - Pela Lúcia. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Sim, sua "mami". 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Por ela, sim. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Por Lúcia. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Farei de tudo pra ficarmos juntos. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Tudo? Mas qual é seu plano? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Transformar a cidade no Polo Norte... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 É isso! 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Rapazes! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Quem se anima pra ajudar nosso chef predileto 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 a remendar um coraçãozinho partido com um pouco de magia? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Quem bate a esta hora? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Sra. Prefeita. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Precisamos de ajuda. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Todos vocês? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Bom dia, leoazinha. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Hora de acordar. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Já amanheceu, mamãe? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Já. Veja, o sol está brilhando. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Escuta, precisamos conversar. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Sobre o Papai Noel. 726 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mamãe! 727 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 O que houve, meu amor? 728 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 É o Papai Noel com seus elfos! 729 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Queria falar sobre isso, mamãe? 730 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Sim. 731 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Diga: "Ho, ho, ho!" 732 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo, você passou no teste! 733 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 O Polo Norte está protegido por poderes mágicos. 734 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Aqui vivem os tesouros do Natal. 735 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Por isso não podemos deixar qualquer um entrar. 736 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Nem mostrar o verdadeiro Polo Norte. 737 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Muito menos a cinco dias do Natal. 738 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Não. 739 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Mas o Papai Noel tinha razão sobre tudo que falou de você. 740 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 E o que disse a eles? 741 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 A verdade, Leo. 742 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Eu disse que você é mágica. 743 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Sou? - Totalmente. 744 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Não temos dúvidas. 745 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Você é tão mágica quanto a sua mãe. 746 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 O que tem aí? 747 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Olha. - O que é isso? 748 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 VALE-PRESENTE UM DIA DE SPA 749 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Não! - Aceite este mimo. 750 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Obrigada! 751 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Não tem surpresa pra mim? 752 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Claro que tem! 753 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Quem está preparado para conhecer o verdadeiro Polo Norte? 754 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Não pode ser! - O que é isso? 755 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Meu amor! 756 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph! 757 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 O bom e velho Rudolph. 758 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Ele não tinha ido embora? 759 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Mas as animais mágicos sempre voltam. 760 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Quero ver o Polo Norte de verdade! 761 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo, tenho uma mensagem telepática. Você está preparada para receber? 762 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Sim. 763 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Recebida! 764 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 E o que o Papai Noel falou? 765 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Que precisa fechar os olhos pra entrar no Polo Norte. 766 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Exatamente. Estão prontas? - Estamos. 767 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 BOAS-VINDAS POLO NORTE 768 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 É o Papai Noel! 769 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 É o Papai Noel, veja! 770 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Chegamos! 771 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Como fez tudo isso? 772 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Com magia e ajuda de muitas pessoas. 773 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Claro que sim, estamos trabalhando. Vamos tirar uma foto! 774 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 Que tal um tour com o Papai Noel? 775 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Me esperem! - Mãe! 776 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Me convidem pro Polo Norte! Vamos! 777 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Eu quero ir. 778 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Papai Noel, Vamos! 779 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Olha essa carta. 780 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - O teto é brilhante, igual a bota da Leo. - Ainda não terminei. 781 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Tá. 782 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Quer mesmo fazer isso? 783 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Deixa, mãe. O Papai Noel adora voar. 784 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Ele adora as alturas. 785 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Acho que não. - Claro que sim! 786 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Ele voa de trenó, sobe chaminés. 787 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 Adora o ar como você, mamãe. Não é? 788 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 É claro... 789 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Tem certeza? 790 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Hora de provar o ar. 791 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Vamos acender esse fogo. Um, dois... 792 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Muito bem! 793 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 O Polo Norte é incrível! 794 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Ainda falta a melhor parte. 795 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Ainda tem mais? 796 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Olá! Estávamos esperando vocês. 797 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Onde estamos? 798 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Na famosa casa dos biscoitos. 799 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Naquele Natal, você deixou um na varanda. 800 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Você lembrou! 801 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Como vou esquecer? Foi um ótimo agrado. 802 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Mas os biscoitos não resistem ao clima da Cidade do México. 803 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Você lembrou. - Tudo. 804 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Vamos? - Vamos. 805 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Vem, meu amor. 806 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Isto é um biscoito? 807 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Não. - Não! 808 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Meu amor, isso não se come. Não mexa. 809 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 É como um sítio arqueológico. Se respeita. 810 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Exato. Esses biscoitos têm mais de mil anos. 811 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Sim, são patrimônios do Natal. 812 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Podemos entrar? - Claro. 813 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Claro, vamos? - Vamos. 814 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 É a coisa mais incrível que já vi no universo, mãe. 815 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Veja. 816 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Aqui, Leo, bem aqui, 817 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 é onde eu tiro fotos com crianças do mundo todo. 818 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Não sei se já te contei, mas sou sua fã número um. 819 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 De verdade. Toda criança diz isso, mas eu sou mesmo. 820 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Você é o melhor. Obrigada por ser tão incrível. 821 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Você me acha incrível por presentear todas as crianças? 822 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Sim, é muito legal. 823 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Mas eu queria te conhecer por outro motivo. 824 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 O mais incrível que você fez foi me permitir nascer. 825 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 Foi o milagre de Natal da mamãe. 826 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Agradeça a ele pelo meu nascimento. 827 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Anda logo, mãe! Lembre-se: precisamos ser gratas. 828 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Certo. Obrigada, Papai Noel. 829 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Pelo quê? 830 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Por... 831 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 realizar meu desejo. 832 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Minha mãe me disse que nasci graças a você. 833 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Não foi exatamente isso que falei. 834 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Foi, sim. Sou um milagre de Natal. 835 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Não precisei de um pai, só de você, Papai Noel. 836 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Hora da massagem, né? 837 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Vamos para o spa! - Não. 838 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Sim. - Não. 839 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Eu vou. Tchau. 840 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Por que não tem filhos? 841 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Bom, por vários motivos. 842 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Não sei. Nunca pensei na possibilidade. 843 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Por quê? 844 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Por causa do meu trabalho. 845 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Meu trabalho consome muito tempo. 846 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Gosto muito do que faço. É isso. 847 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 O que mais? 848 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Bom, quando eu era criança... 849 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 eu não tinha uma família normal. 850 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Sabe? Uma família convencional. 851 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Com um pai, uma mãe e tal. 852 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Eu também não, mas isso não é melhor nem pior. 853 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Cada família é única. 854 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Você disse "vários motivos", mas falou apenas dois. 855 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Sim. 856 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Vou contar um segredo. Serei bem sincero. 857 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Nunca havia me apaixonado até conhecer a sua mãe. 858 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 E ainda pensa assim? 859 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Sobre ter filhos. 860 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Não conhece nenhuma criança legal? 861 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Vem cá. 862 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Minha Leo! 863 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 O que eles fizeram... 864 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - foi incrível. - Sim. 865 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Foi muito bonito vê-los nos ajudar tanto. 866 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Sim. 867 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Ei... 868 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Então, vai me contar... 869 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 ou vamos continuar nos fazendo de bobos? 870 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Não, eu vou te contar. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Me lembro da história como se tivesse sido ontem. 872 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo era pequena. 873 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 Devia ter uns três anos. Estávamos numa ceia de Natal, 874 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 e ela encarou uma garota que estava lá com o pai. 875 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Ela veio até mim, apertou minhas bochechas 876 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 e me perguntou quem era o pai dela. 877 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Disse que era o Papai Noel? 878 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Óbvio que não. - Perguntei sério. 879 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Claro que não! Como acha isso? 880 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Eu disse a ela 881 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 que nem todas as famílias do universo são formadas por uma mãe e um pai. 882 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Falei que, no nosso caso, éramos apenas ela e eu, 883 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 que por isso éramos únicas e especiais. 884 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Eu não podia contar que não lembrava o nome do pai dela. 885 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Fiz o melhor que pude. 886 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 Expliquei que ela foi o maior presente que o universo tinha me dado. 887 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 E aí ela me perguntou 888 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 se foi um presente do Papai Noel... 889 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Pra mim, foi mais fácil dizer que sim. 890 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Que ela era um milagre de Natal e a realização do meu maior desejo. 891 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Minha mãe tinha acabado de falecer. Nós duas estávamos muito tristes. 892 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Toda noite, antes de dormir, ela me fazia prometer... 893 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 que eu nunca a abandonaria. 894 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 E que seríamos sempre só ela e eu. 895 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 Diante do mundo, contra o mundo. 896 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, eu... 897 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 não faço ideia do que significa ser mãe. 898 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Só consigo imaginar como é difícil fazer isso sozinha. 899 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Mas tenho certeza de uma coisa: 900 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 tudo que você faz pela Leo 901 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 é prova desse amor incondicional que você sente por ela. 902 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Sim. 903 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 E você está indo muito bem. 904 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 De verdade? 905 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Ela vai crescer sabendo que você sempre estará, 906 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 incondicionalmente, 907 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 ao lado dela. 908 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Ei, parece uma papelão e não um... 909 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Eu quero fazer assim. Fica muito engraçado. 910 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Viu? Eu adorei. 911 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Não é verdade. 912 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Farinha como neve! - Farinha! 913 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - A farinha é importante. - Bota mais! 914 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Como bota a farinha? - Como neve! 915 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MENSAGENS DE TRABALHO 916 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Pegue um pouco. - Sim, para o meu. 917 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Bolinho de chuva? 918 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Não, querida. Prepare-se, porque você não vai acreditar. 919 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Estamos fazendo pão brioche de matcha. Bom, não sei falar francês. 920 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Não, hoje é um dia pra se divertir 921 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 e fazer coisas malucas em família. 922 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Então está pronta pra viver novas aventuras natalinas? 923 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 E se fizermos coisas divertidas que não têm a ver com o Natal? 924 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Sua vez, Leo. 925 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 A que eu queria! 926 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Sua vez. 927 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Passo. 928 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Não pode fazer isso. 929 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Então pego mais uma? - Claro. 930 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 De novo? 931 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Não tem mesmo nada aí que você possa abaixar? 932 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Bom, é que... 933 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Estou... É uma estratégia. 934 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Basicamente. 935 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 O quê? Você tem vários curingas. 936 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Por que você não abaixa? 937 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 O Papai Noel não sabe jogar? 938 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Na verdade, não. 939 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Não acredito. Quer jogar outra coisa? 940 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Não sei. Charadas? 941 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Cara a Cara! 942 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno? Cartas? 943 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Não conheço nenhum dos jogos que você mencionou. 944 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Nunca joguei nenhum. - Não acredito. 945 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Sou filho único. Não tenho primos. 946 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Meus avós nunca... 947 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Esta é a primeira vez que estou vivendo isso, 948 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 que me sinto em família. 949 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Papai Noel, podemos te ensinar. - Sim! 950 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Quais são os curingas? 951 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Estes! 952 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Claro! 953 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Muita gente acredita que o segredo está na maciez, 954 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 mas não. 955 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 O mais importante é a temperatura... 956 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - E o tempo. - E o tempo. 957 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Pronto? - Ainda não. 958 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Eu avisei a você. Até para o meu único prato ruim, 959 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 eu também tenho uma técnica. 960 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Pronto? - Não. 961 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Ainda não. 962 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Mas está quase. Preparada? 963 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Agora, cuidado pra não se queimar. 964 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 A gente coloca no meio da tortilha. 965 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Não encoste. 966 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Pronto. Retiramos o pauzinho. - Entendi. 967 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Retiramos o pauzinho. 968 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 E enrolamos a tortilha. 969 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Pronto! 970 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Agora a etapa principal. Sabe qual? 971 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Qual? - Comer. 972 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 É o melhor prato ruim! 973 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Onde aprendeu a fazer quesadillas de marshmallow? 974 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Na minha vida passada. 975 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Antes de ser o Papai Noel? 976 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Mais ou menos isso. 977 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Pode me contar? 978 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Não ligo se a história não for sobre o Polo Norte. 979 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ou sobre magia, ou sobre ser o Papai Noel. 980 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Primeira patinha. 981 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Agora a segunda. 982 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 É difícil pra você, mãe? 983 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 O quê, meu amor? 984 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Ser a namorada do Papai Noel. 985 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Quando você não sabia, sim, era mais difícil pra mim. 986 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Tinha medo de me contar? 987 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Por quê? 988 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Porque sempre fomos só nós duas. 989 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Contra o mundo! - Sim! 990 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Com ele, acho que podemos formar uma equipe de três. 991 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Está falando sério? 992 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 De verdade? 993 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Acha que ele deixaria o Polo Norte para ficar com a gente? 994 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Não sei. 995 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Vamos pedir a ele. - Você gostaria? 996 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Mas você gostaria... 997 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 porque é o Papai Noel? 998 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Não. 999 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 E por quê? 1000 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Porque você ri mais quando está com ele. 1001 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mãe, pareço o Papai Noel? - Sim. 1002 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Se chama "genética mágica". 1003 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Vamos? 1004 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Não! Já te alcanço, Leo. 1005 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Vou te ajudar. - Aperte, pronto. 1006 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 E aí! Como vai? 1007 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Sim, estamos de férias, e o sinal aqui é fraco. 1008 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Sim, Alejandro me contou. 1009 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Sim. 1010 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 O que foi? 1011 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Não, será um prazer. Claro. 1012 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Hoje mesmo mando tudo. Falamos pessoalmente na segunda. 1013 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Certo. Ótimo. 1014 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 O que ganhamos? 1015 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Meu restaurante! - O quê? 1016 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Sim! - Não! 1017 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Parabéns! 1018 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Adeus pra este lugar! 1019 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Os investidores querem abrir um restaurante comigo. 1020 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Parabéns! Você merece! - Obrigado. 1021 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Sim. 1022 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Preciso ir agora. - Pra onde? 1023 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Pra cidade, ver os investidores. - Eles vão abrir lá? 1024 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Não perguntei. Queriam em Ensenada. 1025 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 Mas dá no mesmo, né? 1026 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Se eu for agora, chego cedinho, antes de o mercado abrir... 1027 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Não tem problema, né? Vocês podem pegar o voo amanhã. 1028 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Fica combinado assim. A gente se vê na cidade. 1029 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Você resolve sumir justo quando estou surtando. 1030 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Sabia que isso de família não dá certo. Me ligue, é urgente. 1031 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Eu odeio o Natal. 1032 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Eu também. 1033 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Você não é... 1034 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Estou fazendo um bico. 1035 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Quer tomar um negocinho? 1036 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Que negocinho? 1037 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Álcool. 1038 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Talvez seja uma pergunta boba, mas esse negócio 1039 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 de relacionamento humano evidentemente não é o meu forte. 1040 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Mas por que se incomoda tanto que eles se deem bem? 1041 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Porque... 1042 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo não deveria se aproximar de uma pessoa que pode 1043 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 desaparecer num piscar de olhos... 1044 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 de nossas vidas. 1045 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Bem-vindo! 1046 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Eles vão acender a árvore. 1047 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Sim. Eu não perderia por nada. 1048 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 E a mamãe? 1049 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lúcia, gostei de você. 1050 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Mas precisa ser mais otimista. - Não. 1051 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Sempre espere o melhor, mas se prepare pro pior. 1052 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 O quê? 1053 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Tem algo a acrescentar ou só gosta de fofocar? 1054 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Então, é bom se preparar, 1055 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 mas o importante é viver, eu acho. 1056 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Cidadãs e cidadãos, 1057 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 para mim, é uma honra pedir ao São Nicolau, 1058 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 mais conhecido pelo mundo como... 1059 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Papai Noel! 1060 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Te amo! - Eu amo mais! 1061 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Quero pedir a ele a gentileza 1062 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 de acender nossa árvore, 1063 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 que, para ser sincera, 1064 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 é a melhor árvore que já tivemos. 1065 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 E tudo graças a vocês. 1066 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Papai Noel! 1067 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Papai Noel! 1068 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Papai Noel! 1069 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Papai Noel! 1070 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Papai Noel! 1071 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Vai lá leoazinha. 1072 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Ilumine o Natal. 1073 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Dez, nove, oito, sete, seis, 1074 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 cinco, quatro, três, dois, um! 1075 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Eu não tenho seguro! 1076 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Desculpa! 1077 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Obrigada. 1078 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Obrigada. 1079 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Você não viajou. 1080 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 O que seria do Natal sem Papai Noel? 1081 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Mas tenho que ir amanhã. 1082 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Tenho que proteger a Leo. 1083 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 De quê? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 De você. 1085 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Você pode magoá-la muito. - Eu? 1086 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Ou você? 1087 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Não sabe como é difícil ser mãe solteira. 1088 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Nem como é formar uma família. 1089 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Todo mundo erra, claro. - Eu sei. 1090 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - E a Leo sempre virá primeiro. - Eu sei. 1091 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Fui muito egoísta ao deixar você se aproximar, 1092 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 e agora a Leo tem que pagar... 1093 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Buscar sua própria felicidade 1094 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 não é ser egoísta, porque sua alegria também é dela. 1095 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Também precisa ter tempo pra si. 1096 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Igual a você? 1097 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Que só pensa em si mesmo? 1098 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Para a Leo, a noite de Natal é a noite mais importante do ano. 1099 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 E você não se importou em estragá-la ao partir. 1100 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Lúcia, não tenho culpa se inventou que ela é um milagre de Natal, 1101 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 um presente do Papai Noel. 1102 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Tem razão. 1103 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Cometi muitos erros 1104 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 e não vou mais mentir pra ela. 1105 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leo? 1106 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Posso entrar ai na sua casinha? - Não! 1107 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Posso explicar? 1108 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Não sou um milagre de Natal. 1109 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Foi meu pai que não me quis. 1110 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Nunca quis te magoar. 1111 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Muito pelo contrário. 1112 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Te amo mais que tudo neste mundo. 1113 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leo. 1114 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Posso fazer algo para que se sinta melhor? 1115 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Vamos pra casa! 1116 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Certo. 1117 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Não estou acreditando que vai embora assim. 1118 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo vai esquecer isso rapidinho. 1119 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Rapidinho? 1120 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Sim. E precisamos conversar mais. 1121 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Você não entende que ela descobriu a maior ilusão 1122 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 e perdeu a confiança na mãe. 1123 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, sinceramente, acho que está exagerando. 1124 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Pode até achar que não tem solução... 1125 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Você não tem ideia do que sinto... 1126 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 porque a Leo não é sua filha. 1127 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 No fundo, sempre soube que era um erro. 1128 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Desculpa por te envolver nisso. - Um erro? 1129 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Me explique isso, porque agora... 1130 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Qual foi o erro? As mentiras que contou a ela? 1131 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Ou nossa relação? 1132 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Me perdoe. 1133 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Por favor, me perdoe, Sérgio, mas é o melhor pra todos. 1134 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Por favor, Lu, não faça isso com a gente. 1135 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "A gente"? - A gente. 1136 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 É a chance da sua vida, seu trabalho dos sonhos. 1137 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Poderá abrir seu próprio restaurante no lugar que você quiser. 1138 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Claro. Já entendi. 1139 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Não é que a Leo não acredite mais em magia. 1140 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Você que nunca acreditou. 1141 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Um momento! 1142 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Só um segundo. 1143 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Sabia que cada floco de neve é único? 1144 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Não há dois iguais. 1145 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Todos são especiais, como você. 1146 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Sei que te decepcionei, mas... 1147 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 queria te agradecer 1148 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 por me deixar te conhecer. 1149 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Quer saber? 1150 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Você... 1151 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 é a magia, leoazinha. 1152 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Suba, meu amor. 1153 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Quer comer algo? 1154 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Não está com sede? 1155 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Prefere ficar sozinha, Leo? 1156 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Até quando ficará em silêncio? 1157 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Mentir é errado. 1158 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Pior é dizer que é pelo meu bem, 1159 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 quando, na verdade, é por medo. 1160 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Mas eu fiz tudo por você. 1161 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Você sempre diz pra conhecermos nossos sentimentos e expressá-los. 1162 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Por que me ensina coisas que você não faz? 1163 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Tem razão. 1164 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Você me perdoa? 1165 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Você cresceu tão de repente! 1166 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Meu amor, você está linda. 1167 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Já você nem tanto. 1168 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Você andou chorando. 1169 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 São só minhas alergias. 1170 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Não teve alergias no Polo Norte. 1171 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Não. 1172 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Mas vou passar uma maquiagem e vou ficar melhor. 1173 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Que bom que vieram! Fiquem à vontade. 1174 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Você sabe onde está... 1175 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 o outro? 1176 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1177 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - O quê? - Cadê o outro? 1178 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Ele está aqui. 1179 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1180 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 É o Nicolás. 1181 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Sua filha é mais responsável que você. 1182 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 Lu! Nenhuma novidade? 1183 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Não se lembra da Chepina? 1184 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Não me lembro. 1185 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Como não se lembra? 1186 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Ela é mãe solteira, igual a você. 1187 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Ela frequenta um grupo de apoio. Você também? 1188 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Não sou muito desses grupos. 1189 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Vou pedir que ela te mande as informações pelo Facebook. 1190 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Como ela pode te achar? 1191 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Ela diz que são alergias, mas não parou de chorar. 1192 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 E por que acha que ela tem alergias? 1193 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Sim. 1194 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Sim. 1195 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lúcia Ruiz Pliego. 1196 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Sim, se escreve do jeito que fala. 1197 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina não conseguiu achar você no Facebook. 1198 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Diga que não se preocupe, tia, eu vou adicioná-la. 1199 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1200 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 O sobrenome dela é Rosas, não se esqueça. 1201 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Vai. 1202 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Vim ver o Papai Noel. 1203 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 O que falei sobre a cozinha? Não pode entrar lá. 1204 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Oi, você viu a Leo? 1205 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Não. - E a Pía? 1206 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - O chef. - Sergio Sánchez. 1207 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 O restaurante Indigo é apenas para adultos. 1208 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Não quero jantar. Pode dar isto ao Sérgio? 1209 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Por favor, é Natal. 1210 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Certo. 1211 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Ah, não! 1212 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Sua irmã faz essa cara quando percebe... 1213 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Que você mente. 1214 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 De verdade, não sei. 1215 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Ou diz onde estão minha filha e minha irmã, 1216 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 ou terá sérios problemas comigo. 1217 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Certo. 1218 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Feliz Natal. - Feliz Natal! 1219 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Desculpem por interromper. 1220 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sérgio. 1221 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 O que faz aqui? 1222 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Um dia você me disse que a única coisa 1223 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 pior do que um coração partido eram dois corações partidos. 1224 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 E eu falei que tinha medo de altura. 1225 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Quando começamos a sair juntos, 1226 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 eu não sabia o que significava isso. 1227 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Mas logo conheci alguém... 1228 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 uma pessoa muito especial... 1229 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 que me fez entender 1230 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 que o que mais me dá medo 1231 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 são três corações partidos. 1232 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 Papai Noel, não sei se ainda dá tempo de escrever outra carta de Natal 1233 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 ou se você pode aceitar essa como um anexo da anterior. 1234 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 Minha mãe me ensinou que essa palavra não tem "H". 1235 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 Mas, agora que te conheci, meus desejos mudaram. 1236 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 Não quero mais um patinete. Quer dizer, quero. 1237 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 Mas pode ser no próximo Natal. 1238 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 Antes, gostaria de pedir outra coisa. 1239 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 Quero ver a minha mãe feliz. 1240 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 Então, meu único desejo de Natal, 1241 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 se você e minha mãe concordarem, 1242 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 é que sejamos uma família. 1243 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Não precisa decidir agora. 1244 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Não tenha pressa, eu... 1245 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 estarei por perto. 1246 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sérgio, espere! 1247 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Minhas tias trouxeram um merengue de Vera Cruz. 1248 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Você disse que nunca provou. 1249 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Não sei, mas talvez você queira ficar pra provar. 1250 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Talvez também queira ficar... 1251 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 comigo pelo resto da vida? 1252 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Porque você me faz muito feliz. 1253 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 E o melhor presente pra minha filha... 1254 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 é uma mãe feliz. 1255 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 E você faz isso muito bem. 1256 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Me perdoe por tudo. 1257 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Obrigada por nos dar outra chance. 1258 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Não preciso de tempo. 1259 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 O que acha? 1260 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Até onde entendo, não existe fogo sem ar, né? 1261 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mamãe está nevando? 1262 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 É o melhor Natal de todos! 1263 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Obrigada, Papai Noel! 1264 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Não, é o Sérgio, meu namorado. 1265 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Olá. Muito prazer, Leo. 1266 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Olá, Sérgio. 1267 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Meu amor! 1268 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, deixa pra lá. Não a adicione ao grupo. 1269 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo 1270 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Supervisão Criativa João Augusto Oliveira