Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Querido Papai Noel,
neste Natal,
eu quero te pedir...
UM AMOR DE NATAL
- Tudo bem mesmo por aí? - Relaxe.
Tudo perfeito.
- Divirta-se. - Estou muito nervosa.
Tenho ansiedade social. Cancele.
- Claro que não! - Eu imploro!
Anda logo!
As pessoas estão loucas.
É uma tortura.
É masoquismo puro.
- Como assim? - Ir a um encontro às cegas.
Organizado pela minha irmã cruel.
Você não namora sério há quase uma década, Lúcia.
Perdão. Às vezes a verdade machuca, mas...
Eu me espetei, besta.
Lu, você mesma me disse que queria conhecer alguém
e superar seu medo de...
- Era o álcool falando por mim. - Só vai vai jantar com ele.
Se não curtir, não insistirei. Sergio é perfeito pra você.
- Acredite em mim. - Certo.
Tchau.
Sabe um dia em que dá tudo errado e a situação só piora?
Foi assim.
Saí atrasada porque não sabia o que vestir.
Depois, a bateria do carro morreu.
Pedi um táxi pelo celular,
mas o cartão foi recusado por um problema no banco.
Depois disso...
- Tudo bem. Acalme-se. - Eu não sou dessas.
Eu aproveitei o tempo. Sério.
Respondi uns e-mails e mensagens.
Telefonei para o meu pai, minha mãe e minha avó.
Desculpa. Não costumo me atrasar.
Só um pouquinho,
mas nunca dessa forma.
Tudo bem, sério.
Aliás, você acertou.
- O quê? - No seu look.
- É o mais... - Não, sério. Ficou ótima.
Gosto muito dessa moda alternativa,
com a etiqueta aparecendo e tal.
É piada?
Não! Pare!
Já revelei todas as minhas cartas.
O que posso dizer? Sou um caos.
Quero provar.
- O caos ou a roupa ao avesso? - O vinho.
Sim, saúde. Viu só? Já falei, eu sou um caos.
Saúde.
Meu Deus!
Gostei.
- Do vinho? - Não. De você.
Você também escolheu bem.
O restaurante é...
incrível.
Eu trapaceei. Na verdade, consegui um desconto...
Não, estou brincando. Prometi cozinhar e cumpri. Pepe?
Com licença.
Por favor, o primeiro prato.
Claro, chef. Com licença, senhorita.
Obrigada.
- "Chef"? - Chef.
Como assim?
Sim, sou o chef-executivo dos restaurantes Indigo.
Particularmente eu trabalho no resort de Jalisco.
- E você? - Sou arquiteta.
Sério, muito bom. Não sei desenhar uma linha.
Estamos de igual pra igual. Meu forno só tem brinquedos. Toca aqui.
Sim.
- E então? - Então o quê?
- Me conta. - Sobre o quê?
Sobre você.
Eu amo o fogo.
Já eu gosto mais do ar.
Sou piromaníaco desde criança. Desculpa.
Por isso adoro estar na cozinha. Abra a boca.
Que delícia é essa?
Esse é exatamente o sabor do fogo.
Interessante.
Que sabor tem o ar?
O ar? Sabor de liberdade.
E onde podemos prová-lo?
Pode provar a 200 metros de altura.
- Numa obra, entre os andaimes... - Sem chance.
Tem medo de altura?
Eu tenho medo de altura.
- Todos dizem isso. - Todos?
Seus pretendentes?
- São milhares. - Milhões.
Claro, milhões. Onde estão eles?
Fugiram.
- Por quê? - Porque...
Sou muito ocupada.
- E porque eles têm medo de altura. - Claro.
Com você, eu toparia.
Provar o ar a mil metros de altura.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Mais do que eu gostaria.
Pode parecer clichê,
mas um dia eu quero ter meu próprio restaurante.
- Sim. E o que te impede? - Como sempre, o dinheiro.
- Sim. - Mas estou trabalhando nisso.
Os investidores do Indigo
- estão soltando umas indiretas. - Entendi.
Acho lindo.
- Sim. - Sua paixão pelo que faz me fascina.
Caramba!
Vamos ver...
Doce ou salgado?
Isso não é justo, porque...
- Por que não? - É uma questão de equilíbrio.
Não fuja. Precisa responder.
Prefere o calor ou o frio?
Depende.
- De quê? - Se tem um mar onde eu possa entrar.
E prefere o mar do Caribe ou do Pacífico?
Pacífico. E você?
Eu? Pacífico, sempre.
- Vamos. - Para o mar?
Você é sempre impulsivo assim?
Não.
Mas com você, sou.
Isso é incrível, mas...
Não posso.
- Ir para o mar? - Não.
Não posso me comprometer.
Certo, perfeito.
- Certo? - Sim, tudo bem.
Aliás, minha prioridade é o restaurante.
E moramos em cidades diferentes.
Namoros à distância raramente dão certo.
Não.
Mas podemos nos divertir, né?
Concordo plenamente.
Lucía?
UMA QUESTÃO DE EQUILÍBRIO BEIJOS, LU
- Bom dia! - Olá!
- Olá, cunhado!
Olá.
Olá. Oi, bebê. Ela já acordou?
Ela dormiu bem? Perguntou por mim?
Ela dormiu mal.
Chorou inconsolavelmente a noite inteira.
Ela sofreu bastante. Perguntou por que a mãe a abandonou
neste inferno por 12 horas.
Parece feliz, cunhada.
- Só sorrisos. - Sério?
Não posso dizer o mesmo de você.
Parece um zumbi balançando um bebê invisível.
Não conseguiu dormir?
Precisamos de oito horas de sono, amor.
Vinte e quatro, por favor.
- Vou ver se ela acordou. - Certo. Ei.
Como foi com o Sérgio? Rolou uma química ou...
Não!
- Quero detalhes. - Não, cale-se!
Sim, temos que comemorar.
Não seja cruel. Quem me dera! Tenha piedade.
Isso magoa, viu.
É a verdade, amor.
É culpa sua.
Bom dia, minha leoazinha.
Hora de acordar.
Só mais cinco minutinhos.
Já está tarde, Leo.
Sonhou com algo?
Eu sonhei que era Natal, e um gatinho me acordava com beijos.
O que mais?
Foi um presente do Papai Noel, e tinha neve por todos os lados.
O mesmo sonho de sempre.
- Hoje é sábado! - É sexta-feira, leoazinha.
Não fiz a tarefa.
Que pena!
Minha barriga está doendo!
É fome. Seu lanche está na mochila.
Precisa ir pra escola, Leo.
Certo, mas só vou se você colocar.
Já disse que não vou colocar.
Por que não?
Não quero passar vergonha na cidade.
Está tarde, Leonora. Não vai dar tempo.
Canta, mãe. Canta!
Leo...
Com meu violãozinho eu vou cantando
Meu burrinho está trotando
Quem me vê, quem vê
Estou a caminho de Belém
Comporte-se, Leo. Ouviu?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO: Oi, Lucía! Como vai?
Isso!
Alô?
Mudei meu voo.
Você está louco!
Preciso devolver seu suéter antes de ir.
Não quero que passe frio.
Pía, vou me atrasar 20 minutos,
mas, por favor, não bote a fantasia nela...
Pía, não. Vamos nos atrasar.
- Não serão 20 minutos. Sim! - Não!
- Meia hora. - Mentira. Vinte minutos.
- Ei! - Ei.
- O que deu em você? - Vou mudar meu voo.
- Já trocou quatro vezes. - Só mais uma.
Tem a peça de Natal da minha filha.
- Não dá. - Eu vou junto.
Vou com a Leo.
- Eu adoraria conhecê-la. - Não.
Por quê?
Porque moramos em cidades diferentes e não podemos assumir compromissos.
Mas eu sei o que eu quero.
Você.
- Mas eu venho com um combo. - Acha que não sei?
Tive uma ideia.
Se, daqui a um ano, isso...
Isso?
Se continuarmos assim...
eu prometo um lugar VIP pra você
no festival natalino mais hippie
das escolas do México.
Fechado.
TOP 10 RESTAURANTES DO MÉXICO
Viu? É seguro.
Foto.
- Não consigo. - Olha!
Xis!
Vem cá.
Vamos tirar uma foto. Sorria.
- Já decidiu, né? - Sim.
Não. Espere, mãe. Vou apagar isso.
Como, Leo? Falta uma semana para o Natal.
Não dá mais tempo de mudar.
Já sei.
- Pronto. - Quero ver.
É assim que se escreve patinete?
Sim.
- Não começa com "H"? - Não.
Deixa eu ver.
"Querido Papai Noel, neste Natal, eu quero...
Primeiro: um patinete sem 'H'.
Segundo: conhecer o senhor, o único e verdadeiro Papai Noel.
Terceiro: ver neve como nos filmes. E aquela outra coisa que eu pedi."
Que outra coisa você pediu?
Leo, já expliquei que não podemos ter um cachorro.
Não é isso.
- Nem um gatinho. - Não é isso.
O que é?
Você escreveu um anexo?
O que é um anexo?
- É escrever algo mais. - Tem "H"?
Não tem "H". Vamos ver.
"Que a minha mamãe sempre esteja comigo. Eu e ela para sempre."
É o seu pedido?
Nós duas sempre juntas, mamãe.
Você promete?
Prometo.
FELIZ NATAL
Queremos te ver fazendo rap como no ano passado
com sua fantasia de Rudolph, Leo.
Aquilo não era rap, e este ano não vim de Rudolph,
mas obrigada.
Que maravilhosa! Por que veio vestida de fantasma?
Sou o espírito do Natal, senhora. Não tem a ver com o Halloween.
Esse é o terceiro dia mais importante do ano.
O primeiro é o Natal, claro!
O segundo é a véspera de Natal.
E o terceiro é a festa de Natal da escola.
Por isso vamos ensaiar. A senhora deveria saber.
Leo, você vai dançar rap esse ano?
Sim, vou dançar.
Olá!
- Olá! Quantos ingressos? - Dois.
Pra sua irmã de novo?
Sim, ela é uma super tia.
Que bom!
- Obrigada. Divirtam-se. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Vamos dormir e esticar essa patinha de leoa.
Vou cobrir essa leoa.
Estou com frio.
Como assim? O Papai Noel derreteria aqui.
Não é você que quer conhecer a neve?
Sim, mas não gostei da minha cama nova.
Por quê?
Às vezes as coisas novas assustam um pouco, mas...
- Somos corajosas! - Claro!
E meu quarto é assombrado.
- Não é verdade. - É, sim.
Escuto barulhos nas paredes, assim...
Isso é barulho de ronco!
Não! São os rugidos da leoa!
Me conte aquela história.
- Qual? - A minha.
- Muitos e muitos anos atrás... - Quantos?
Sete, para ser exata.
Uma fã de ameixa e da boa música...
- Essa é você. - Sou eu. Ela pediu ao Papai Noel
que tivesse a filha mais legal e incrível da História,
o maior amor do mundo inteiro para todo o sempre.
- Essa sou eu. - Sim.
Foi um desejo feito do coração,
não da cabeça.
Porque a fã de ameixa ainda não sabia que queria ser mamãe.
Ela estava distraída, mamãe?
Sim, mais ou menos.
Mas, entre as distrações,
naquela noite, a fã de ameixa...
olhou no rosto do Papai Noel...
e um milagre de Natal aconteceu.
Eu nasci.
Nove meses depois, você nasceu.
Graças ao Papai Noel.
Não, graças a mim.
- Mas também... - Hora de dormir.
SERGIO: Surpresa! Olhe pela sacada.
Sérgio!
Trouxe comida!
O que está fazendo aqui?
Deixei outro chef no comando, e comecei a pensar...
nisto.
E nisto também.
- Não. - Sabe no que mais?
Leo está dormindo.
Você precisa trabalhar. O que veio fazer?
Tenho duas semanas de férias. Surpresa!
Feliz Natal, meu bem.
Mas aqui não.
Lu, você pediu um ano. Eu te dei.
Não quero mais me esconder.
Também não exagere. Nunca precisou se esconder.
Mamãe, um ladrão!
Não! Eu sou...
Ele é...
- Eu sou... - Ele é meu amigo.
Você não tem amigos, mamãe.
Certo. Verdade.
Ele é meu...
namorado.
O quê?
Não, meu amor.
Meu amor! Leo, está tudo bem.
Meu amor!
Veja, meu amor. Não reparou no meu namorado?
Meu amor, ele é...
Olhe só! É o Papai Noel!
O quê?
Sim.
É muito feio pra ser o Papai Noel.
É porque ele está disfarçado.
- É por isso que você parece bobo? - Sim.
Sim, é um disfarce.
É um disfarce que eu uso quando saio do Polo Norte.
Me disfarço de homem feio, bobo,
e sem graça.
Diga a verdade.
Que você tem um namorado humano
que nasceu longe do Polo Norte.
O Papai Noel não nasceu lá. Ele nasceu na Turquia.
Mas a Leo vai entender.
- Posso? - Fique à vontade.
Pepe, acabei de provar uns escamoles deliciosos.
E nem está na época.
Quando eu for para o restaurante eu levo para você.
- Não está de férias? - Estou.
- Faz parte do trabalho. - Sim, é sua vida.
- É minha vida. - Por isso nos damos bem.
Porque separamos nossos mundos.
As regras podem mudar. Sério.
Sabe o que é pior do que um coração partido?
- O quê? - Dois corações partidos.
Não vou expor a Leo a isso.
Alegria ao mundo
O Senhor chegou
Que a Terra receba seu Rei
Como teve essa ideia de dizer à Leo
que ele é o Papai Noel?
Não sei. Fiquei numa saia justa. Foi o que primeiro veio à mente.
Lúcia, pode namorar. Tenha 20 namorados,
mas não a engane.
Leo já vive sobrecarregada achando que é um milagre de Natal.
Eu sei. Ser mãe solteira não é uma tarefa fácil.
Exatamente. Ela precisa entender
que você não gira em torno dela.
Você viu o outro?
Que outro?
Nico, Emilio...
Lá está!
Segunda chamada.
Prontas? Farei a terceira chamada.
Estou muito empolgada porque convidei meu pai,
minha mãe, meu tio e minha prima. E vocês?
Meus pais e meu irmãozinho, que está na barriga da mamãe.
E você, fantasma? Quem você convidou pra peça?
Minha mãe e minha tia.
Por que seu pai nunca vem?
Existem famílias diferentes.
Por exemplo, eu tenho duas mães.
- Leo, você também tem duas mães? - Não.
Dois pais?
Também não.
Então...
Tenho minha mãe e...
o namorado dela.
Ele é o Papai Noel!
Quem te disse isso?
- Boa! - Claro, o Papai Noel!
Está tudo bem.
Muito bem.
Mamãe!
Eles me chamaram de mentirosa.
Vem cá, meu amor.
Assoe o nariz com força.
Eles falaram que você não namora o Papai Noel,
e que ele não existe.
É verdade, mamãe?
Estou muito triste.
Meu coração está partido.
O que posso fazer para que se sinta melhor?
- Me leve até o Polo Norte. - Como?
Vou me sentir melhor
se a gente tirar férias no Polo Norte com o Papai Noel,
pra eles verem que não menti,
e eu poder ter amigos de novo.
Sim, eu quero.
Sério?
- Quer que eu conheça a Leo? - Quero.
- Mas tem umas condições. - Está bem.
Você será o Papai Noel.
Não. É uma piada.
Não. E vamos tirar férias.
- Claro. No Polo Norte. - Exatamente.
Quê?
Não vamos ao Polo Norte de verdade.
É um Polo Norte de mentira?
Não vamos contar à Leo que não é o Polo Norte,
que, na verdade, é...
seu resort.
- Não. - Como não?
Não vamos para o meu resort.
Por quê? Pelas imagens que mostrou, é perfeito.
Parece mesmo o Polo Norte.
Todo vomitado pelo espírito natalino.
Por isso nunca estou lá nessa época.
Lúcia, sério.
- Não está indo longe demais? - Não.
- Lu. - Talvez só um pouco.
Eu sei que é loucura, mas também é uma boa maneira
de vocês se aproximarem.
Não?
Vamos esperar e ver o que acontece.
O que acha?
- Não. - Por favor.
Não.
- Por favor. - Está bem.
Você é o máximo.
Não. Só estou muito apaixonado.
- Vestido de Papai Noel? - Não, diferente.
Como?
Podemos fazer a sacola com isto.
Vamos ver. Eu acho...
Tire a medida até aqui porque ele tem ombros largos.
HORA DE BUSCAR A LEO
Preciso ir.
- Se você se mexer assim... - Não.
...barba e cabelo, tudo branco.
Lá está ele!
Papai Noel, conheça a Leo,
a garota mais legal e incrível,
meu maior amor do mundo inteiro para todo o sempre.
Leo, eu te apresento oficialmente
ao famosíssimo...
São Nicolau, conhecido como Papai Noel.
Escutem.
Onde estão?
Quem, meu amor?
Trovão, Relâmpago, Raposa, Cupido, Cometa, Corredora, Dançarina, Empinadora e Rudolph
Suas renas!
Elas fugiram!
Sim!
- A gente brigou. - Pois é.
E...
- E... - E?
E elas ficaram bravas.
E o Rudolph?
Rudolph era o mais irritado.
O nariz dele acendeu, e ele pediu demissão.
- O que é "demissão"? - Foi embora.
- Para sempre? - Sim.
Não, espere.
Criaturas mágicas não somem para sempre.
Meu amor, elas voltam!
- Verdade. - Filha, não.
- Ainda dá tempo de fugir. - Lá vou eu.
Estou pronto.
Bem-vindo à vida da Leo. Obrigada.
Mãe, bota aquela música.
- Qual? - Você vai ver.
Alcancei a Lua graças a você
Estou em choque, claro que sim
Pisando com força
Você me completa É minha outra metade
Te amo além das palavras
Não é um sonho Você é minha melhor metade
Pare! Piñatas!
BOAS FESTAS
Feche os olhos, Leo.
Estamos prestes a cruzar os portões do Polo Norte.
Agora!
Aqui não parece o Polo Norte.
Cadê a neve?
Aquecimento global.
- Mas pode fazer nevar, não é? - Sim.
Veja, Leo! Logo ali. É a cabana do Papai Noel.
A CABANA
Eles só servem sopa.
Mas é sua cabana, Papai Noel.
Sim. Uma sopa horrível.
Não importa. Vou ver se tem lugar.
Volto num segundo.
Olá. Tem mesa livre?
- Bem-vinda à cabana. - Obrigada.
Mesa pra um?
Na verdade, somos em três.
E eu queria pedir um enorme favor.
Contei pra minha filha pequena
que estou saindo com o Papai Noel e que estamos no Polo Norte.
E eu queria pedir,
quando eles entrarem,
que você o cumprimentasse como se ele fosse o Papai Noel.
- Seu namorado? - Só peço isso.
Por favor, ela é pequena e está animadíssima.
Enganar alguém contraria a política da nossa empresa.
Certo.
Quanto você quer, garota?
Leo, você gosta da escola?
Ninguém gosta da escola.
Achei que o Papai Noel conhecesse as crianças.
- Tudo bem? - Por que não me responde?
Dizem que o Papai Noel tem poderes telepáticos.
Minha avó disse que é assim que você ouve as crianças.
Com a mente.
Bom, acontece que...
- É que... - O quê?
Não é tão fácil como você imagina.
Obrigada por vir à sua cabana. É um prazer vê-lo.
Você é o chef do Indigo?
Desde que abriram, o movimento aqui despencou.
Ele é o Papai Noel.
Desculpa.
Desculpa, é que...
as crianças do mundo inteiro não param de mandar mensagens.
E eu preciso ler. Só um minuto.
Não, tem muito açúcar. Obrigado.
Não, mas é para ela.
Obrigada.
É feito com leite de vaca, né?
Não tem leite de amêndoas caseiro?
Não? Obrigado.
- Não. - Para mim.
Está bem.
É que o Papai Noel tem intolerância à lactose.
Então, onde paramos?
Eu quero encher de luzinhas.
Aquelas luzinhas que piscam,
como no Natal.
Pode deixar, prefeita.
O Papai Noel comeu muito.
Pode me dar um instantinho?
Vem cá.
Dá para parar de ser irônico e se esforçar um pouco mais?
- Peço por favor. - Perdão.
Se esforce mais. Por favor.
Tá bem.
Ela vai se divertir muito.
Leo!
Garotinha, desça daí!
Leo, pare!
Nossa cidade ficará linda.
Escuta.
- Já comprei seu presente. - Não precisava.
Cuidado!
Lúcia!
Leo!
Não...
Pinte essa porta.
- Que cor? - Sei lá.
Olhe por onde anda, garota!
- Carlitos! - Tudo bem?
Garotinha, tudo bem?
Meu amor!
- Senhora... - Perdão.
- Você está bem? - Leo.
Chef?
Sra. Prefeita, peço desculpas.
Não se preocupe. Não foi nada.
Você é sempre tão amável e bonito!
- Não faça mais isso. - É.
- Ela está bem? - Está, sim. Vamos?
- Está bem. - Sim.
- Obrigado. - Até logo.
Vamos.
Quer ajuda?
Não, tenho uma técnica.
Vem cá, querida.
Eu fecho...
Mãe!
Não estava dormindo, Leo?
Tenho algo muito importante pra dizer.
O que aconteceu, filha?
Não quero te deixar triste, mas temos que ir embora.
- Por quê? - Na verdade,
acho que aquele homem não é o Papai Noel,
e este lugar não é o Polo Norte.
Não se sinta mal, mãe. Aquele homem nos enganou.
Mas eu tenho um plano.
Só pra garantir, é melhor você não beijar mais ele.
Nem ele nem nenhum outro.
É melhor você dormir comigo sempre, todas as noites.
- Escute, Leo... - Mãe.
Eu acho que ele é o Grinch.
Ele está tentando nos separar e arruinar o Natal pra sempre!
Quero que a Leo seja muito feliz.
Mas não sei como consertar isso. Eu não faço ideia.
Eu sei.
Conte a verdade.
Não.
- Cedo ou tarde, ela vai saber. - Está muito cedo.
Lu, achei essa ideia terrível desde o primeiro segundo.
Você nem se esforçou. Claro que não daria certo.
Mas não se preocupe. Amanhã contarei a verdade.
FECHADO INDIGO
Tavo, uma cerveja.
Pode deixar. Uma cerveja... Serg?
Você está estranho. Tem algo...
Não sei. Parece mais velho, amigo.
Saúde.
Teve um dia ruim?
Semana ruim?
Mês ruim?
Ano ruim?
Na verdade, não.
Foi o melhor ano da minha vida.
Então o que houve?
Eu sabia, meu caro Sérgio. Você está apaixonado.
Que bom, Sérgio!
Finalmente! Sempre foi cobiçado,
mas você nunca cedia.
O quê?
Como assim? Seu coração.
Pense bem.
Trabalhamos juntos há anos, eu te conheço.
Sabemos que é difícil pra você.
Ela deve ser muito especial.
Muito, sim.
Mas não sei o que aconteceu.
Como não sabe? Me conte.
A cerveja é por minha conta.
Quero impressionar a Leo, filha dela.
- Fingindo que sou o Papai Noel. - Então é isso. Claro.
Já sei, não diga nada. Enfim...
Não me esforcei tanto, não dei o meu melhor.
Nem consegui realizar o sonho dela de ver neve.
- Parti o coraçãozinho dela. - Não.
- Sério. - Quer saber?
Esqueça a cerveja, vou pegar um mescal.
Certo.
Lúcia tinha razão.
Nossa relação estava indo bem,
no nosso ritmo, à distância.
Mas eu insisti.
Insisti e quis dar um passo a mais.
Estraguei tudo.
Não sei como tratar a Leo. Quando estou com ela, sinto medo.
Ela é a coisa mais importante da vida da Lúcia.
Não sei como estamos.
Como não sabe?
Sérgio, no fundo, sempre sabemos. Saúde.
Nunca tinha sentido isso.
Isso o quê?
- Isso. - Diga.
- Diga o que é. Amor verdadeiro. - Isso.
- Amor... - Amor verdadeiro. Nunca tinha sentido.
Isso.
Quero viver tudo com ela.
Estar com a Lúcia é como...
o umami.
O umami é um dos cinco sabores que nossa língua consegue sentir.
Tipo o salgado?
Doce, amargo...
Mas o umami foi descoberto depois.
Ele é a essência da delícia.
Quem disse isso?
Os japoneses.
Ele consegue estimular cada papila gustativa.
Dura muito tempo. Mesmo assim,
é complexo de descrever. O melhor jeito é dizendo
que é uma delícia.
Por isso sou capaz de tudo.
- Pela sua "mami". - Pela Lúcia.
Sim, sua "mami".
Por ela, sim.
Por Lúcia.
Farei de tudo pra ficarmos juntos.
Tudo? Mas qual é seu plano?
Transformar a cidade no Polo Norte...
É isso!
Rapazes!
Quem se anima pra ajudar nosso chef predileto
a remendar um coraçãozinho partido com um pouco de magia?
Quem bate a esta hora?
Sra. Prefeita.
Precisamos de ajuda.
Todos vocês?
Bom dia, leoazinha.
Hora de acordar.
Já amanheceu, mamãe?
Já. Veja, o sol está brilhando.
Escuta, precisamos conversar.
Sobre o Papai Noel.
Mamãe!
O que houve, meu amor?
É o Papai Noel com seus elfos!
Queria falar sobre isso, mamãe?
Sim.
Diga: "Ho, ho, ho!"
Leo, você passou no teste!
O Polo Norte está protegido por poderes mágicos.
Aqui vivem os tesouros do Natal.
Por isso não podemos deixar qualquer um entrar.
Nem mostrar o verdadeiro Polo Norte.
Muito menos a cinco dias do Natal.
Não.
Mas o Papai Noel tinha razão sobre tudo que falou de você.
E o que disse a eles?
A verdade, Leo.
Eu disse que você é mágica.
- Sou? - Totalmente.
Não temos dúvidas.
Você é tão mágica quanto a sua mãe.
O que tem aí?
- Olha. - O que é isso?
VALE-PRESENTE UM DIA DE SPA
- Não! - Aceite este mimo.
Obrigada!
Não tem surpresa pra mim?
Claro que tem!
Quem está preparado para conhecer o verdadeiro Polo Norte?
- Não pode ser! - O que é isso?
Meu amor!
Rudolph!
O bom e velho Rudolph.
Ele não tinha ido embora?
Mas as animais mágicos sempre voltam.
Quero ver o Polo Norte de verdade!
Leo, tenho uma mensagem telepática. Você está preparada para receber?
Sim.
Recebida!
E o que o Papai Noel falou?
Que precisa fechar os olhos pra entrar no Polo Norte.
- Exatamente. Estão prontas? - Estamos.
BOAS-VINDAS POLO NORTE
É o Papai Noel!
É o Papai Noel, veja!
Chegamos!
Como fez tudo isso?
Com magia e ajuda de muitas pessoas.
Claro que sim, estamos trabalhando. Vamos tirar uma foto!
Que tal um tour com o Papai Noel?
- Me esperem! - Mãe!
Me convidem pro Polo Norte! Vamos!
Eu quero ir.
Papai Noel, Vamos!
Olha essa carta.
- O teto é brilhante, igual a bota da Leo. - Ainda não terminei.
Tá.
Quer mesmo fazer isso?
Deixa, mãe. O Papai Noel adora voar.
Ele adora as alturas.
- Acho que não. - Claro que sim!
Ele voa de trenó, sobe chaminés.
Adora o ar como você, mamãe. Não é?
É claro...
Tem certeza?
Hora de provar o ar.
Vamos acender esse fogo. Um, dois...
Muito bem!
O Polo Norte é incrível!
Ainda falta a melhor parte.
Ainda tem mais?
Olá! Estávamos esperando vocês.
Onde estamos?
Na famosa casa dos biscoitos.
Naquele Natal, você deixou um na varanda.
Você lembrou!
Como vou esquecer? Foi um ótimo agrado.
Mas os biscoitos não resistem ao clima da Cidade do México.
- Você lembrou. - Tudo.
- Vamos? - Vamos.
Vem, meu amor.
Isto é um biscoito?
- Não. - Não!
Meu amor, isso não se come. Não mexa.
É como um sítio arqueológico. Se respeita.
Exato. Esses biscoitos têm mais de mil anos.
Sim, são patrimônios do Natal.
- Podemos entrar? - Claro.
- Claro, vamos? - Vamos.
É a coisa mais incrível que já vi no universo, mãe.
Veja.
Aqui, Leo, bem aqui,
é onde eu tiro fotos com crianças do mundo todo.
Não sei se já te contei, mas sou sua fã número um.
De verdade. Toda criança diz isso, mas eu sou mesmo.
Você é o melhor. Obrigada por ser tão incrível.
Você me acha incrível por presentear todas as crianças?
Sim, é muito legal.
Mas eu queria te conhecer por outro motivo.
O mais incrível que você fez foi me permitir nascer.
Foi o milagre de Natal da mamãe.
Agradeça a ele pelo meu nascimento.
Anda logo, mãe! Lembre-se: precisamos ser gratas.
Certo. Obrigada, Papai Noel.
Pelo quê?
Por...
realizar meu desejo.
Minha mãe me disse que nasci graças a você.
Não foi exatamente isso que falei.
Foi, sim. Sou um milagre de Natal.
Não precisei de um pai, só de você, Papai Noel.
Hora da massagem, né?
- Vamos para o spa! - Não.
- Sim. - Não.
Eu vou. Tchau.
Por que não tem filhos?
Bom, por vários motivos.
Não sei. Nunca pensei na possibilidade.
Por quê?
Por causa do meu trabalho.
Meu trabalho consome muito tempo.
Gosto muito do que faço. É isso.
O que mais?
Bom, quando eu era criança...
eu não tinha uma família normal.
Sabe? Uma família convencional.
Com um pai, uma mãe e tal.
Eu também não, mas isso não é melhor nem pior.
Cada família é única.
Você disse "vários motivos", mas falou apenas dois.
Sim.
Vou contar um segredo. Serei bem sincero.
Nunca havia me apaixonado até conhecer a sua mãe.
E ainda pensa assim?
Sobre ter filhos.
Não conhece nenhuma criança legal?
Vem cá.
Minha Leo!
O que eles fizeram...
- foi incrível. - Sim.
Foi muito bonito vê-los nos ajudar tanto.
Sim.
Ei...
Então, vai me contar...
ou vamos continuar nos fazendo de bobos?
Não, eu vou te contar.
Me lembro da história como se tivesse sido ontem.
Leo era pequena.
Devia ter uns três anos. Estávamos numa ceia de Natal,
e ela encarou uma garota que estava lá com o pai.
Ela veio até mim, apertou minhas bochechas
e me perguntou quem era o pai dela.
Disse que era o Papai Noel?
- Óbvio que não. - Perguntei sério.
Claro que não! Como acha isso?
Eu disse a ela
que nem todas as famílias do universo são formadas por uma mãe e um pai.
Falei que, no nosso caso, éramos apenas ela e eu,
que por isso éramos únicas e especiais.
Eu não podia contar que não lembrava o nome do pai dela.
Fiz o melhor que pude.
Expliquei que ela foi o maior presente que o universo tinha me dado.
E aí ela me perguntou
se foi um presente do Papai Noel...
Pra mim, foi mais fácil dizer que sim.
Que ela era um milagre de Natal e a realização do meu maior desejo.
Minha mãe tinha acabado de falecer. Nós duas estávamos muito tristes.
Toda noite, antes de dormir, ela me fazia prometer...
que eu nunca a abandonaria.
E que seríamos sempre só ela e eu.
Diante do mundo, contra o mundo.
Lu, eu...
não faço ideia do que significa ser mãe.
Só consigo imaginar como é difícil fazer isso sozinha.
Mas tenho certeza de uma coisa:
tudo que você faz pela Leo
é prova desse amor incondicional que você sente por ela.
Sim.
E você está indo muito bem.
De verdade?
Ela vai crescer sabendo que você sempre estará,
incondicionalmente,
ao lado dela.
Ei, parece uma papelão e não um...
Eu quero fazer assim. Fica muito engraçado.
Viu? Eu adorei.
Não é verdade.
- Farinha como neve! - Farinha!
- A farinha é importante. - Bota mais!
- Como bota a farinha? - Como neve!
MENSAGENS DE TRABALHO
- Pegue um pouco. - Sim, para o meu.
Bolinho de chuva?
Não, querida. Prepare-se, porque você não vai acreditar.
Estamos fazendo pão brioche de matcha. Bom, não sei falar francês.
Não, hoje é um dia pra se divertir
e fazer coisas malucas em família.
Então está pronta pra viver novas aventuras natalinas?
E se fizermos coisas divertidas que não têm a ver com o Natal?
Sua vez, Leo.
A que eu queria!
Sua vez.
Passo.
Não pode fazer isso.
- Então pego mais uma? - Claro.
De novo?
Não tem mesmo nada aí que você possa abaixar?
Bom, é que...
Estou... É uma estratégia.
Basicamente.
O quê? Você tem vários curingas.
Por que você não abaixa?
O Papai Noel não sabe jogar?
Na verdade, não.
Não acredito. Quer jogar outra coisa?
Não sei. Charadas?
Cara a Cara!
Uno? Cartas?
Não conheço nenhum dos jogos que você mencionou.
- Nunca joguei nenhum. - Não acredito.
Sou filho único. Não tenho primos.
Meus avós nunca...
Esta é a primeira vez que estou vivendo isso,
que me sinto em família.
- Papai Noel, podemos te ensinar. - Sim!
Quais são os curingas?
Estes!
Claro!
Muita gente acredita que o segredo está na maciez,
mas não.
O mais importante é a temperatura...
- E o tempo. - E o tempo.
- Pronto? - Ainda não.
Eu avisei a você. Até para o meu único prato ruim,
eu também tenho uma técnica.
- Pronto? - Não.
Ainda não.
Mas está quase. Preparada?
Agora, cuidado pra não se queimar.
A gente coloca no meio da tortilha.
Não encoste.
- Pronto. Retiramos o pauzinho. - Entendi.
Retiramos o pauzinho.
E enrolamos a tortilha.
Pronto!
Agora a etapa principal. Sabe qual?
- Qual? - Comer.
É o melhor prato ruim!
Onde aprendeu a fazer quesadillas de marshmallow?
Na minha vida passada.
Antes de ser o Papai Noel?
Mais ou menos isso.
Pode me contar?
Não ligo se a história não for sobre o Polo Norte.
Ou sobre magia, ou sobre ser o Papai Noel.
Primeira patinha.
Agora a segunda.
É difícil pra você, mãe?
O quê, meu amor?
Ser a namorada do Papai Noel.
Quando você não sabia, sim, era mais difícil pra mim.
Tinha medo de me contar?
Por quê?
Porque sempre fomos só nós duas.
- Contra o mundo! - Sim!
Com ele, acho que podemos formar uma equipe de três.
Está falando sério?
De verdade?
Acha que ele deixaria o Polo Norte para ficar com a gente?
Não sei.
- Vamos pedir a ele. - Você gostaria?
Mas você gostaria...
porque é o Papai Noel?
Não.
E por quê?
Porque você ri mais quando está com ele.
- Mãe, pareço o Papai Noel? - Sim.
Se chama "genética mágica".
Vamos?
Não! Já te alcanço, Leo.
- Vou te ajudar. - Aperte, pronto.
E aí! Como vai?
Sim, estamos de férias, e o sinal aqui é fraco.
Sim, Alejandro me contou.
Sim.
O que foi?
Não, será um prazer. Claro.
Hoje mesmo mando tudo. Falamos pessoalmente na segunda.
Certo. Ótimo.
O que ganhamos?
- Meu restaurante! - O quê?
- Sim! - Não!
Parabéns!
Adeus pra este lugar!
Os investidores querem abrir um restaurante comigo.
- Parabéns! Você merece! - Obrigado.
Sim.
- Preciso ir agora. - Pra onde?
- Pra cidade, ver os investidores. - Eles vão abrir lá?
Não perguntei. Queriam em Ensenada.
Mas dá no mesmo, né?
Se eu for agora, chego cedinho, antes de o mercado abrir...
Não tem problema, né? Vocês podem pegar o voo amanhã.
Fica combinado assim. A gente se vê na cidade.
Você resolve sumir justo quando estou surtando.
Sabia que isso de família não dá certo. Me ligue, é urgente.
Eu odeio o Natal.
Eu também.
Você não é...
Estou fazendo um bico.
Quer tomar um negocinho?
Que negocinho?
Álcool.
Talvez seja uma pergunta boba, mas esse negócio
de relacionamento humano evidentemente não é o meu forte.
Mas por que se incomoda tanto que eles se deem bem?
Porque...
Leo não deveria se aproximar de uma pessoa que pode
desaparecer num piscar de olhos...
de nossas vidas.
Bem-vindo!
Eles vão acender a árvore.
Sim. Eu não perderia por nada.
E a mamãe?
Lúcia, gostei de você.
- Mas precisa ser mais otimista. - Não.
Sempre espere o melhor, mas se prepare pro pior.
O quê?
Tem algo a acrescentar ou só gosta de fofocar?
Então, é bom se preparar,
mas o importante é viver, eu acho.
Cidadãs e cidadãos,
para mim, é uma honra pedir ao São Nicolau,
mais conhecido pelo mundo como...
Papai Noel!
- Te amo! - Eu amo mais!
Quero pedir a ele a gentileza
de acender nossa árvore,
que, para ser sincera,
é a melhor árvore que já tivemos.
E tudo graças a vocês.
Papai Noel!
Vai lá leoazinha.
Ilumine o Natal.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Eu não tenho seguro!
Desculpa!
Obrigada.
Você não viajou.
O que seria do Natal sem Papai Noel?
Mas tenho que ir amanhã.
Tenho que proteger a Leo.
De quê?
De você.
- Você pode magoá-la muito. - Eu?
Ou você?
Não sabe como é difícil ser mãe solteira.
Nem como é formar uma família.
- Todo mundo erra, claro. - Eu sei.
- E a Leo sempre virá primeiro. - Eu sei.
Fui muito egoísta ao deixar você se aproximar,
e agora a Leo tem que pagar...
Buscar sua própria felicidade
não é ser egoísta, porque sua alegria também é dela.
Também precisa ter tempo pra si.
Igual a você?
Que só pensa em si mesmo?
Para a Leo, a noite de Natal é a noite mais importante do ano.
E você não se importou em estragá-la ao partir.
Lúcia, não tenho culpa se inventou que ela é um milagre de Natal,
um presente do Papai Noel.
Tem razão.
Cometi muitos erros
e não vou mais mentir pra ela.
Leo?
- Posso entrar ai na sua casinha? - Não!
Posso explicar?
Não sou um milagre de Natal.
Foi meu pai que não me quis.
Nunca quis te magoar.
Muito pelo contrário.
Te amo mais que tudo neste mundo.
Leo.
Posso fazer algo para que se sinta melhor?
Vamos pra casa!
Certo.
Não estou acreditando que vai embora assim.
Leo vai esquecer isso rapidinho.
Rapidinho?
Sim. E precisamos conversar mais.
Você não entende que ela descobriu a maior ilusão
e perdeu a confiança na mãe.
Lu, sinceramente, acho que está exagerando.
Pode até achar que não tem solução...
Você não tem ideia do que sinto...
porque a Leo não é sua filha.
No fundo, sempre soube que era um erro.
- Desculpa por te envolver nisso. - Um erro?
Me explique isso, porque agora...
Qual foi o erro? As mentiras que contou a ela?
Ou nossa relação?
Me perdoe.
Por favor, me perdoe, Sérgio, mas é o melhor pra todos.
Por favor, Lu, não faça isso com a gente.
- "A gente"? - A gente.
É a chance da sua vida, seu trabalho dos sonhos.
Poderá abrir seu próprio restaurante no lugar que você quiser.
Claro. Já entendi.
Não é que a Leo não acredite mais em magia.
Você que nunca acreditou.
Um momento!
Só um segundo.
Sabia que cada floco de neve é único?
Não há dois iguais.
Todos são especiais, como você.
Sei que te decepcionei, mas...
queria te agradecer
por me deixar te conhecer.
Quer saber?
Você...
é a magia, leoazinha.
Suba, meu amor.
Quer comer algo?
Não está com sede?
Prefere ficar sozinha, Leo?
Até quando ficará em silêncio?
Mentir é errado.
Pior é dizer que é pelo meu bem,
quando, na verdade, é por medo.
Mas eu fiz tudo por você.
Você sempre diz pra conhecermos nossos sentimentos e expressá-los.
Por que me ensina coisas que você não faz?
Tem razão.
Você me perdoa?
Você cresceu tão de repente!
Meu amor, você está linda.
Já você nem tanto.
Você andou chorando.
São só minhas alergias.
Não teve alergias no Polo Norte.
Não.
Mas vou passar uma maquiagem e vou ficar melhor.
Que bom que vieram! Fiquem à vontade.
Você sabe onde está...
o outro?
Lu!
- O quê? - Cadê o outro?
Ele está aqui.
Emilio!
É o Nicolás.
Sua filha é mais responsável que você.
Lu! Nenhuma novidade?
Não se lembra da Chepina?
Não me lembro.
Como não se lembra?
Ela é mãe solteira, igual a você.
Ela frequenta um grupo de apoio. Você também?
Não sou muito desses grupos.
Vou pedir que ela te mande as informações pelo Facebook.
Como ela pode te achar?
Ela diz que são alergias, mas não parou de chorar.
E por que acha que ela tem alergias?
Sim.
Lúcia Ruiz Pliego.
Sim, se escreve do jeito que fala.
Luci, Chepina não conseguiu achar você no Facebook.
Diga que não se preocupe, tia, eu vou adicioná-la.
Chepina Rosas.
O sobrenome dela é Rosas, não se esqueça.
Vai.
Vim ver o Papai Noel.
O que falei sobre a cozinha? Não pode entrar lá.
Oi, você viu a Leo?
- Não. - E a Pía?
- O chef. - Sergio Sánchez.
O restaurante Indigo é apenas para adultos.
Não quero jantar. Pode dar isto ao Sérgio?
Por favor, é Natal.
Certo.
Ah, não!
Sua irmã faz essa cara quando percebe...
Que você mente.
De verdade, não sei.
Ou diz onde estão minha filha e minha irmã,
ou terá sérios problemas comigo.
Certo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
Desculpem por interromper.
Sérgio.
O que faz aqui?
Um dia você me disse que a única coisa
pior do que um coração partido eram dois corações partidos.
E eu falei que tinha medo de altura.
Quando começamos a sair juntos,
eu não sabia o que significava isso.
Mas logo conheci alguém...
uma pessoa muito especial...
que me fez entender
que o que mais me dá medo
são três corações partidos.
Papai Noel, não sei se ainda dá tempo de escrever outra carta de Natal
ou se você pode aceitar essa como um anexo da anterior.
Minha mãe me ensinou que essa palavra não tem "H".
Mas, agora que te conheci, meus desejos mudaram.
Não quero mais um patinete. Quer dizer, quero.
Mas pode ser no próximo Natal.
Antes, gostaria de pedir outra coisa.
Quero ver a minha mãe feliz.
Então, meu único desejo de Natal,
se você e minha mãe concordarem,
é que sejamos uma família.
Não precisa decidir agora.
Não tenha pressa, eu...
estarei por perto.
Sérgio, espere!
Minhas tias trouxeram um merengue de Vera Cruz.
Você disse que nunca provou.
Não sei, mas talvez você queira ficar pra provar.
Talvez também queira ficar...
comigo pelo resto da vida?
Porque você me faz muito feliz.
E o melhor presente pra minha filha...
é uma mãe feliz.
E você faz isso muito bem.
Me perdoe por tudo.
Obrigada por nos dar outra chance.
Não preciso de tempo.
O que acha?
Até onde entendo, não existe fogo sem ar, né?
Mamãe está nevando?
É o melhor Natal de todos!
Obrigada, Papai Noel!
Não, é o Sérgio, meu namorado.
Olá. Muito prazer, Leo.
Olá, Sérgio.
Meu amor!
Chepina, deixa pra lá. Não a adicione ao grupo.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira