Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cher père Noël,
cette année,
j'aimerais avoir...
BEAU-PÈRE NOËL
- Tout se passe bien ? - Détends-toi.
Tout est nickel.
- Toi, tu profites. - Je stresse trop.
C'est mon anxiété. On annule.
- Sûrement pas ! - Pitié !
Stop. Tu y vas.
Les gens sont fous.
Tu parles d'une torture.
Faut carrément être maso.
- Pour ? - Accepter un rencard arrangé.
Par sa sœur maléfique.
Ta dernière vraie relation remonte à presque dix ans, Lucía.
Désolée, il n'y a que la vérité qui blesse.
C'est mon œil, idiote.
Lu, tu m'as avoué que tu voulais rencontrer quelqu'un
et surmonter ta peur...
- Sous l'effet de l'alcool. - C'est qu'un dîner.
Sergio est parfait, mais si ça le fait pas, j'insisterai pas.
Fais-moi confiance.
Tu sais quand, même si tout va déjà mal, ça va de mal en pis ?
Pareil.
Je savais pas quoi mettre, ça m'a mise en retard,
et voilà que la batterie de la voiture lâche.
J'ai voulu commander un taxi,
mais ma carte ne passait pas à cause de ma banque.
Et après tout ça...
- C'est fini, là. Relax. - Je sais pas faire.
En plus, j'avais de quoi m'occuper.
J'ai répondu à mes mails, aux textos,
j'ai appelé mon père, ma mère, ma mamie...
Pardon. Je t'assure, je suis jamais en retard.
Enfin, je suis dans la norme.
Là, c'est inhabituel.
Ça fait rien, honnêtement.
Et très bon choix.
- De quoi ? - De tenue.
- Arrête. - Non, vraiment, tu es très en beauté.
Je suis très fan de la mode alternative
avec les étiquettes visibles.
Tu plaisantes ?
Non. C'est pas vrai.
Tu me vois dans toute ma splendeur.
Je suis comme ça, une catastrophe ambulante.
Ça me plaît.
- Les catastrophes ou le pull à l'envers ? - Le vin.
On trinque. Tu vois ? Je suis à côté de la plaque.
Santé.
Mon Dieu.
J'adore.
- Le vin ? - Non, toi.
Je te félicite aussi, très bon choix.
Le restau est
magnifique.
J'ai triché. En fait, j'avais une réduction...
Non, je rigole. J'avais promis de cuisiner pour toi. Pepe.
Pardon.
Apporte l'entrée.
Tout de suite, chef. Madame.
Merci.
- "Chef" ? - Chef.
Quoi ?
Eh oui, je dirige les restaurants Indigo.
Je suis basé dans une station touristique.
- Et toi ? - Je suis architecte.
Ah ouais. J'arrive même pas à tracer une ligne.
Je suis nulle en cuisine. Mon four sert de bac à jouets. Tope là.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Dis-m'en plus. - Sur quoi ?
Sur toi.
Je kiffe le feu.
Je préfère l'air.
J'étais un gamin pyromane. Excuse-moi.
Du coup, la cuisine, c'est mon élément. Ouvre.
C'est délicieux.
C'est le goût du feu.
Intéressant.
Ça a quel goût ?
L'air ? Celui de la liberté.
Où je pourrais le goûter ?
Tu peux y goûter à 200 m au-dessus du sol,
sur l'échafaudage d'un chantier...
T'as le vertige ?
J'ai peur en altitude.
- C'est ce qu'ils disent tous. - Tous ?
Ceux qui te courent après ?
- Par milliers ? - Millions.
Évidemment. Ils sont où ?
Ils ont détalé.
- Pourquoi ? - Parce que...
je suis très prise.
- Et qu'ils ont le vertige. - Aussi.
Avec toi, je monterai.
Pour goûter l'air à 1 000 m au-dessus du sol.
Tu gères le restau depuis longtemps ?
Un peu trop longtemps.
Ça peut paraître cliché,
mais j'espère tenir mon propre restau un jour.
- Qu'est-ce qui te manque ? - L'argent bloque toujours.
Mais je fais ce qu'il faut.
Ceux qui financent Indigo
m'ont donné quelques pistes.
C'est formidable.
Ta passion pour ton travail, ça me fascine.
Alors...
Sucré ou salé ?
Non, non, non, je peux pas choisir.
- Pourquoi ? - C'est une question d'équilibre.
Tu triches. Réponds, c'est tout.
Froid ou chaud ?
Ça dépend.
- De quoi ? - Je peux me poser sur la plage ?
Une plage côté Caraïbes ou Pacifique ?
Pacifique. Et toi ?
Je jure que par le Pacifique.
- On y va ? - À la plage ?
T'es toujours aussi spontané ?
Non.
C'est ta faute.
Tu me plais beaucoup, mais...
je peux pas.
- Aller à la plage ? - Non.
Je peux pas m'engager.
D'accord, ça me va.
- T'es sûr ? - Mais oui, c'est très bien.
Je dois me focaliser sur mon projet.
Et puis, on vit trop éloignés.
Les relations à distance, ça marche jamais.
Ça nous empêche pas de nous amuser.
Tout à fait d'accord.
C'EST UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE BISOUS
- Bonjour ! - Salut.
- Salut, mon beauf.
Salut.
Coucou, bébé. Elle est déjà réveillée ?
Elle a dormi, elle m'a réclamée ?
Ça a été terrible.
Elle a pleuré toute la nuit.
Elle me demandait, à l'agonie, pourquoi sa maman l'avait abandonnée,
jetée en enfer 12 heures d'affilée.
Tu es radieuse.
- Toute souriante. - Ah oui ?
Toi, en revanche, mon pauvre,
tu berces un bébé invisible comme un zombie.
Tu dors pas assez ?
Il te faut tes huit heures consécutives, chouchou.
Accorde-moi 24 heures.
- Je vais la voir. - D'accord. Dis !
Et avec Sergio ? Premier rencard émoustillant ?
- Des détails. - Tais-toi !
Faut fêter ça !
Sois pas cruelle, laisse-moi vivre par procuration.
Ça fait mal.
J'en ai besoin, chouchou.
C'est ta faute.
Bonjour, ma petite créature de la jungle.
Debout.
Encore cinq minutes.
Non, il est tard, Leon.
Tu rêvais de quoi ?
Je me réveillais le matin de Noël, et un chaton me faisait des bisous.
Et ?
C'était mon cadeau du père Noël, et tout était couvert de neige.
Comme toujours.
- On est samedi ! - On est vendredi, Leon.
J'ai pas fait mes devoirs.
Tant pis.
J'ai mal au ventre !
C'est la faim. Tu as ton déjeuner dans ton sac.
Tu ne rateras pas l'école.
J'irai quand tu les auras mis.
Je les mettrai pas, tu le sais.
Pourquoi ?
Et ma réputation ? Je serais ridicule.
On ne sera jamais à l'heure, Leonora.
Chante, maman, chante !
Sois sage, Leon, hein ?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO SALUT ! ÇA VA ?
Allô ?
J'ai changé mon vol.
T'es malade.
Je dois encore te rendre ton pull.
Il fait froid.
Pía, j'aurai 20 minutes de retard,
mais pitié, ne la laisse pas enfiler son costume...
Pía, on arrivera en retard.
Si, si. Disons, 20...
- Trente minutes. - Pas du tout, 20.
- Sérieux ? - Sérieux.
- Pourquoi ? - Je modifierai mon vol.
- Ça fait déjà quatre fois. - Et alors ?
J'ai la kermesse de Noël de ma fille.
- Non. - Je viendrai.
J'accompagne Leo.
J'aimerais la rencontrer.
Pourquoi non ?
On vit pas dans la même ville, on peut pas s'engager.
Je sais ce que je veux.
Toi.
- Tu peux pas m'avoir seule. - Je sais bien.
Bon, j'ai trouvé.
Si, dans un an, ça...
Si ça...
...marche toujours,
je te promets une entrée VIP
à la kermesse de Noël la plus cool et la plus stylée
de tout le Mexique.
Je marche.
LES DIX MEILLEURS RESTAURANTS
Y a rien à craindre.
Une photo.
- Je peux pas. - Regarde là.
Ouistiti.
Viens.
On fait une photo. Souris.
- Tu as fait ton choix ? - Oui.
Non. Attends, Maman, j'efface.
Mais Leon, Noël est dans une semaine,
tu peux plus changer d'avis.
Je sais.
- Voilà. - Fais voir.
Ça s'écrit bien comme ça, "skateboard" ?
Oui.
- Sans H ? - Sans H.
Vas-y.
"Cher père Noël, cette année, je voudrais :
"un, un skateboard..." Sans H.
"...deux, rencontrer le seul et unique père Noël,
"trois, voir la neige comme dans les films et l'autre cadeau que j'ai demandé."
Quel autre cadeau ?
Je te l'ai déjà dit, on peut pas avoir de chien.
C'est pas ça.
- Ni de chaton. - C'est pas ça non plus.
Quoi alors ?
Elle a inclus une PJ.
C'est quoi, une PJ ?
- Un mot en plus. - Y a un H dans "mot" ?
Non, y a pas de H. Ça dit...
"Que ma maman reste toujours avec moi. Rien que nous deux, toute la vie."
C'est ton souhait ?
Toi et moi, pour la vie, Maman.
C'est promis ?
C'est promis.
JOYEUX NOËL
On a hâte de te voir rapper, comme l'an dernier,
dans ton costume de Rudolph, Leo.
Je rappais pas et je serai pas déguisée en Rudolph,
mais merci.
Que tu es belle. Tu t'es déguisée en fantôme ?
Je suis l'esprit de Noël, madame. On fête pas Halloween.
C'est le troisième jour le plus important de l'année,
après le jour de Noël, évidemment,
et la veille de Noël.
C'est la kermesse de Noël de mon école,
et là, on répète. Vous devriez le savoir.
Tu vas rapper cette année aussi ?
C'est ça, je vais rapper.
Bonjour !
- Bonjour. Combien ? - Deux.
Ta sœur sera là ?
Eh oui, super tatie sera là.
C'est génial.
- Merci. Amusez-vous bien. - Merci.
C'est l'heure de dormir, on étire ses petites pattes,
on se met au lit, petit lionceau.
J'ai froid.
Comment ça ? Le père Noël va cuire, là-dedans.
Je croyais que tu voulais voir la neige.
C'est vrai, mais j'aime pas mon nouveau lit.
Pourquoi ?
La nouveauté, ça fait toujours un peu peur, mais...
- Mais nous, on est courageuses ! - Tu l'as dit !
Ma chambre fait trop peur, en plus.
- Même pas vrai. - Mais si.
Les murs font des bruits bizarres.
C'est quelqu'un qui ronfle !
Mais non, c'est un lion qui rugit !
Raconte-moi une histoire.
- Laquelle ? - La mienne.
- Il y a de nombreuses années... - Combien ?
Sept, exactement.
...une dame qui adorait la sauce chamoy et la musique...
- Toi. - Oui. J'ai demandé au père Noël
d'avoir la fille la plus chill et la plus cool de l'histoire
que j'aimerais le plus fort de tout l'univers.
- Moi ! - Oui.
Je l'ai souhaitée de tout mon cœur,
pas avec ma tête.
Car même si je l'ignorais encore, je rêvais d'être mère.
Tu étais distraite ?
On peut dire ça.
Pourtant, entre quelques distractions,
une nuit, la dame qui raffolait de la sauce chamoy
regarda le père Noël bien en face,
et un miracle de Noël se produisit.
Et je suis née.
Oui, neuf mois plus tard, tu es née.
Grâce au père Noël.
Non, grâce à moi.
- Mais aussi grâce à... - Dors, maintenant.
SERGIO J'AI UNE SURPRISE. VA AU BALCON.
Je t'apporte le feu !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai laissé le restau à mon chef. J'avais bien envie...
de ça.
Et de ça.
- Non - C'est pas tout.
Leo dort.
Tu devais travailler.
J'ai pris deux semaines de congé. Surprise !
Joyeux Noël, ma belle.
Pas ici.
Lu, tu avais dit "dans un an", et j'étais d'accord.
Je veux plus qu'on se cache.
Tu exagères, on n'a jamais caché...
Maman ! Au voleur !
Non, non, non ! Je suis...
C'est...
- Je suis... - C'est mon ami.
T'as pas d'amis.
Ouais, c'est pas faux.
C'est mon...
amoureux.
Hein ?
Non ! Mon cœur.
Mon cœur, calme-toi.
Mon cœur !
Regarde, mon cœur. Tu reconnais mon amoureux ?
Mon cœur, c'est...
Regarde, c'est le père Noël !
Hein ?
Le père Noël est pas aussi moche.
C'est parce qu'il est incognito.
- C'est pour ça le look naze ? - Voilà.
Voilà, c'est un déguisement.
Que je mets quand je quitte le pôle Nord.
Je me déguise en monsieur moche, qui a l'air naze,
et pas marrant.
Tu dois lui dire.
Que ton copain est un être humain normal
qui n'est pas du tout du pôle Nord.
Le père Noël vient de Turquie.
Leo comprendra.
- Je peux ? - Servez-vous.
Pepe, je viens de goûter des escamoles à tomber.
C'est même pas la saison.
Je t'en rapporterai.
- T'es pas en congé ? - Si.
- Mais tu sais, mon boulot... - C'est ta vie.
- Oui. - Nous deux, ça fonctionne,
parce qu'on compartimente.
Ça pourrait changer. Je t'assure.
Y a quoi de pire qu'un cœur brisé ?
- Quoi ? - Deux cœurs brisés.
Je dois protéger Leo.
Qu'est-ce qui t'a pris de dire à Leo que
c'était le père Noël ?
Je me suis sentie bloquée. J'ai rien trouvé d'autre.
Y a pas de mal à avoir quelqu'un,
mais lui mentir ?
Tu lui fais déjà croire qu'elle est un miracle de Noël.
Je sais. C'est pas facile d'être mère célibataire.
Justement, il faut qu'elle intègre
que ta vie ne tourne pas autour d'elle.
Où est passé l'autre ?
Lequel ?
Nico, Emilio...
Il est là.
Deuxième appel.
Prêts ? C'est bientôt à vous.
Je suis trop contente que mon père soit là,
avec ma mère, mon oncle et ma cousine. Et vous ?
Y a ma mère, mon père et mon frère encore dans le ventre.
Et toi, le fantôme, qui tu as invité ?
Ma maman et ma tatie.
Pourquoi ton père vient jamais ?
Aucune famille se ressemble.
Moi, par exemple, j'ai deux mamans.
- Toi aussi, Leo ? - Non.
Tu as deux papas ?
Non.
Qui alors ?
J'ai une maman et...
elle a un amoureux.
C'est le père Noël !
Qui t'a raconté ça ?
- N'importe quoi. - Ben voyons.
Tout va bien, d'accord ?
Tout va très bien.
Maman !
Ils me traitent de menteuse.
Viens là, mon cœur.
Mouche-toi, bien fort.
Ils disent que t'es pas son amoureuse,
que le père Noël existe pas.
C'est vrai ?
Ça me rend trop triste.
J'ai le cœur brisé.
Comment je peux te consoler ?
- Emmène-moi au pôle Nord. - Pardon ?
Je me sentirai mieux
en vacances au pôle Nord avec le père Noël.
Mes amis me reprendront
s'ils voient que je mens pas.
Bien sûr que j'en ai envie.
Tu veux...
me présenter à Leo ?
- Attention, j'ai des conditions. - Aucun problème.
Tu es le père Noël.
Non, tu plaisantes.
Non. On part en vacances.
- C'est ça, au pôle Nord. - Exactement.
Pardon ?
Enfin, pas au vrai pôle Nord.
On part au faux pôle Nord ?
On dira pas à Leo que c'est pas le pôle Nord,
que c'est la station...
où tu bosses.
- Hors de question. - Quoi ?
Pas la station touristique.
Pourquoi ? J'ai vu les photos, c'est parfait.
On se croirait au pôle Nord.
Dans les intestins de l'esprit de Noël.
C'est pour ça que j'y suis pas à Noël.
Lucía, sérieusement...
- Ça va trop loin, tu crois pas ? - Non.
- Lu... - Enfin, juste un peu.
Ça paraît dingue, mais pour un premier contact,
ce serait prometteur.
Tu crois pas ?
Et on verra, avec le temps.
D'accord ?
- Non. - S'il te plaît.
Non.
- Allez. - Bon, d'accord.
T'es le meilleur.
Non, seulement fou amoureux.
- La totale, quoi ? - Non, différemment.
C'est-à-dire ?
Avec ça, on peut fabriquer une hotte.
Alors, j'imaginais...
Soyez précis pour les mesures, il a les épaules larges.
RÉCUPÉRER LEO
Je file.
Si tu gesticules...
...la barbe et les cheveux en blanc.
Il est là !
Père Noël, je te présente Leo,
la fille la plus cool, la plus stylée,
et que j'aime le plus dans tout l'univers.
Leo, je te présente,
officiellement, à la superstar,
Saint Nicolas, le père Noël.
Mais...
Ils sont où ?
Qui ça, mon cœur ?
Tonnerre, Éclair, Fringant, Cupidon, Comète, Tornade, Danseur, Furie, Rudolph.
Les rennes du père Noël !
Ils se sont enfuis !
Oui.
- On s'est disputés. - C'est ça.
Et...
Et ils étaient fâchés.
Et Rudolph ?
Rudolph était encore plus en colère.
Son nez rouge s'est allumé, et il a démissionné.
- Ça veut dire quoi ? - Il est parti.
- Pour toujours ? - Voilà.
Non, je voulais pas dire ça.
Les créatures magiques reviennent toujours.
Oui, mon cœur.
- Mais oui. - Mon cœur !
Soit tu pars en courant maintenant...
Je suis prêt.
Bienvenue dans la vie de Leo, et merci.
Maman, mets la chanson de l'étourdie.
- C'est laquelle ? - Tu verras.
Stop ! Des piñatas !
BONNES FÊTES
Ferme les yeux.
On va franchir les portes du pôle Nord.
Ça y est !
Ça ressemble pas au pôle Nord.
Y a pas de neige.
Ce réchauffement...
- Tu peux faire tomber la neige, non ? - Bien sûr.
Regarde, tu as vu le chalet du père Noël ?
LE CHALET
Ils servent que du pozole.
Mais c'est ton chalet.
C'est vrai. Il est infect.
Ça fait rien, je demande une table.
Je fais vite. Je reviens.
Bonjour. Vous auriez une table ?
- Bienvenue au Chalet. - Merci.
Une personne ?
Non, en fait, on est trois.
Et j'aurais un gros service à vous demander.
Voilà, j'ai raconté à ma petite fille
que je sortais avec le père Noël, et qu'on était au pôle Nord.
Alors, ce serait possible,
quand ils passent la porte,
de l'accueillir comme si c'était vraiment le père Noël ?
- Votre copain ? - Si possible.
S'il vous plaît, elle est petite et surexcitée.
La maison ne fait pas d'arnaque.
Combien tu veux, ma petite ?
Leo, tu aimes l'école ?
Personne aime l'école.
Le père Noël connaît rien aux enfants ?
- Ça va pas ? - Pourquoi tu réponds pas ?
T'es censé avoir le pouvoir de la télépathie.
Ma mamie dit que c'est comme ça que t'espionnes les enfants,
par la pensée.
Voilà, en fait...
- En fait... - Quoi ?
C'est pas aussi simple que tu crois, figure-toi.
C'est gentil d'être rentré au chalet, père Noël.
Vous êtes le chef d'Indigo ?
Depuis votre ouverture, on galère.
C'est le père Noël.
Pardon.
Pardon, c'est juste que
je reçois des lettres d'enfants du monde entier.
Et je dois les lire. Ça prendra une minute.
Non, ceux-là sont trop sucrés. Merci.
Laissez, elle les mangera.
Merci.
C'est du lait de vache ?
Pas du lait d'amande maison ?
Non ? Merci.
- Non. - J'en veux.
Je t'en prie.
Le père Noël digère mal le lactose.
C'est bon. On disait quoi ?
Je veux des petites lumières partout.
De petites lumières qui clignotent,
de Noël.
Oui, madame la maire.
Le père Noël a bien mangé.
Tu as deux secondes ?
Écoute.
Tu peux arrêter de faire le pitre et faire un effort ?
- C'est important. - Pardon.
Mets-y du tien, s'il te plaît.
T'inquiète pas.
Ça va être super.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Descends !
Arrête-toi.
Notre village sera féérique.
Vous savez,
- j'ai votre cadeau. - Fallait pas.
Attention !
Il faut repeindre cette porte.
Je sais pas...
Regarde où tu vas.
- Carlitos. - Vous n'avez rien ?
Ma petite, tu n'as rien ?
Mon cœur.
Excusez-nous.
Ça va ?
Le chef.
Madame la maire, toutes mes excuses.
Ne vous en faites pas, tout va bien.
Vous êtes toujours si gentil et séduisant.
Tu dois pas faire ça.
- Elle n'a rien ? - Ça va. On y va ?
Ça va.
- Merci. - À bientôt.
On continue.
Besoin d'aide ?
Non, j'ai une technique.
Viens là, mon cœur.
Laisse, je fermerai...
Maman ?
Je croyais que tu dormais.
J'ai une chose très importante à te dire.
Qu'est-ce que tu as ?
Désolée si ça te déçoit, mais il faut qu'on parte.
- Pourquoi ? - En fait...
Je crois que ce monsieur n'est pas le père Noël
et qu'on n'est pas au pôle Nord.
Ne sois pas triste, il nous a eues toutes les deux.
Mais j'ai un plan.
Je pense qu'il vaut mieux que tu lui fasses plus de bisous,
ni à lui ni à aucun autre homme.
Que tu devrais dormir avec moi toutes les nuits et pour toujours.
- Écoute-moi... - Maman.
Ce monsieur, c'est le Grinch !
Il veut nous séparer, j'en suis sûre, et gâcher tous nos Noëls futurs !
J'aimerais lui offrir tout le bonheur du monde.
J'ai pas la moindre idée de comment m'en sortir.
Moi, j'en ai une.
Dis-lui la vérité.
Non.
- Elle finira par comprendre. - J'ai le temps.
Si tu veux mon avis, ça a toujours été la pire idée qui soit.
Étant donné que tu fais aucun effort, ça risquait pas de marcher.
Mais t'en fais pas, je lui dis demain matin.
FERMÉ
Tavo, une brune, s'il te plaît.
Allez, une brune pour... Serg ?
T'as l'air bizarre,
d'avoir pris un coup de vieux.
À la tienne.
Sale journée ?
Sale semaine ?
Sale mois ?
Sale année ?
Non, franchement,
ça a été la plus belle de ma vie.
Ben alors, quoi ?
J'en étais sûr, mon Sergio, tu es amoureux.
C'est génial !
Pas trop tôt. Toutes ces admiratrices,
et tu t'autorises enfin.
À quoi ?
À ton avis ? À aimer.
Écoute,
je sais tout de toi, après toutes ces années.
C'est pas facile pour toi, c'est évident.
Elle doit pas être n'importe qui.
Ça, c'est clair.
Pourquoi ça a dérapé ?
Tu sais pas ? Raconte.
Et c'est ma tournée.
Je veux impressionner sa fille, Leo,
- en incarnant le père Noël. - Je comprends mieux.
Je sais ce que tu vas dire. Pourtant...
j'y ai pas mis beaucoup d'efforts, de cœur.
C'était son rêve de voir la neige.
- J'ai brisé son petit cœur. - Non.
- Si. - Tu sais quoi ?
Finis pas ta bière, je te sers du mezcal.
D'accord.
Lucía avait raison.
Entre nous, tout se passait bien,
sans pression, chacun à son rythme.
Et j'ai insisté.
C'est moi qui ai voulu franchir ce cap,
et j'ai tout gâché.
Je sais pas quoi faire avec Leo. Et ça me terrifie.
Rien n'est plus important pour Lucía.
Je sais pas où on en est.
Tu sais forcément.
Au fond de toi, tu le sais. Santé.
J'ai jamais ressenti ça.
Quoi ?
- Ça. - Tu peux le dire.
- Dis-le ! L'amour, le vrai. - Ça.
L'amour, le vrai. Je le ressens pour la première fois.
Voilà.
Je peux pas me passer d'elle.
Être avec Lucía, c'est comme...
l'umami.
C'est une des cinq saveurs détectées par la langue.
Comme le salé ?
Le sucré, l'amer...
On a découvert l'umami que plus tard.
C'est la saveur du délice.
Qui l'a découverte ? C'est toi ?
Les Japonais.
Elle arrive à toucher chaque papille gustative.
Elle est lancinante, et elle a beau
avoir une définition complexe, c'est simplement le goût
du délice.
Qui me rend fou.
- Fou d'umami. - De Lucía.
T'as pas compris ?
D'accord, d'elle.
De Lucía.
Je ferais tout pour la garder.
Tout ? Mais alors, tu comptes faire quoi ?
Transformer tout le village en pôle...
Tu ferais tout...
Les gars !
Qui est prêt à aider notre chef adoré
à réparer un petit cœur brisé avec un soupçon de magie ?
Qui me réclame à cette heure-ci ?
Madame la maire.
On a besoin de vous.
Vous tous ?
Bonjour, mon petit lionceau.
C'est l'heure de se lever.
C'est déjà le matin ?
Eh oui, regarde, le soleil est levé.
Bon, il faut qu'on parle, toutes les deux.
Du père Noël.
"Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver."
Maman !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le père Noël et ses lutins !
C'est de ça que tu voulais parler ?
Oui.
Fais : "Oh, oh, oh !"
Leo, tu as réussi ton épreuve.
Le pôle Nord est protégé par des enchantements.
C'est ici qu'on garde tous les trésors de Noël.
Voilà pourquoi il faut mériter son entrée.
Et le droit de voir le vrai pôle Nord.
Surtout quand on n'est qu'à cinq jours de Noël.
Mais le père Noël n'a pas menti sur ton compte.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
La vérité.
J'ai dit que tu étais magique.
- Moi, magique ? - Absolument !
Ça ne fait aucun doute.
Aussi magique que ta maman.
Qu'est-ce donc ?
Qu'est-ce que c'est ?
CHÈQUE CADEAU SPA TOUT INCLUS
- Non ! - Pour te bichonner.
Merci.
Et ma surprise à moi ?
Tu vas l'avoir !
Qui est prête pour la visite du vrai pôle Nord ?
- Non, c'est pas possible. - Vous entendez ?
Mon cœur.
Rudolph !
Ici, on l'appelle Rodolfo.
Il a pas démissionné ?
Les créatures magiques reviennent toujours.
Je veux visiter le vrai pôle Nord.
Je t'envoie un message par télépathie, tu es prête ?
Prête.
Je l'ai !
Il a dit quoi, le père Noël ?
Qu'on doit fermer les yeux pour entrer au pôle Nord.
- Mot pour mot. Vous êtes prêtes ? - Oui.
PÔLE NORD BIENVENUE
C'est le père Noël !
On y est !
Comment t'as fait ?
Grâce à la magie. Et à l'aide de tout le village.
Mais oui, une photo ! Avec plaisir !
Tu veux qu'il nous fasse visiter ?
PÔLE NORD
- Attendez-moi ! - Maman !
Invite-moi à voir le pôle Nord !
Je viens !
C'est parti !
Celle-là, elle est pour qui ?
- Ton toit, on dirait les bottes de Leo. - J'ai pas fini.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Laisse-le, il adore voler
et l'altitude.
- Je crois pas. - Bien sûr que si.
Il vole en traîneau, escalade les cheminées
et il aime aussi le grand air. Pas vrai ?
Si, si.
Tu es sûr ?
Le goût de l'air.
Alors, c'est parti. À la une, à la deux, à...
Super !
C'est magique ici !
Le meilleur reste à voir.
C'est pas vrai !
Bonjour ! On vous attendait.
On est où ?
À la célèbre fabrique de cookies.
Que tu avais mis sur ton balcon, une année.
Tu te rappelles.
Comment oublier un si beau cadeau ?
Mais à Mexico, l'air est mauvais pour les cookies.
- T'as pas oublié. - Rien du tout.
- On entre ? - On y va.
Vas-y, mon cœur.
C'est un cookie, ça ?
Ça ne se mange pas, n'y touche pas.
Comme au musée d'archéologie.
Très juste. Ces cookies ont plus de mille ans.
Ça fait partie du patrimoine de Noël.
- On va dedans ? - Oui !
- Allons-y. - Viens.
J'ai jamais rien vu de plus beau de toute ma vie.
Regarde.
Ici, Leo, juste ici,
je prends des photos avec des enfants du monde entier.
Je te l'ai peut-être pas dit, mais je suis ta fan numéro un.
Je te jure. Tous les enfants disent ça, mais c'est moi la numéro un.
C'est toi le meilleur. Merci d'être aussi merveilleux.
Tu trouves ça merveilleux que je gâte tous les enfants ?
Ben oui, c'est super cool.
Mais je voulais aussi te rencontrer
parce que tu as offert un miracle merveilleux
à Maman en me faisant naître.
Dis-lui merci de m'avoir fait naître.
Allez, Maman, tu sais qu'il faut dire merci.
Bien sûr. Merci, père Noël.
De ?
De...
m'avoir exaucée.
Maman dit que je suis née grâce à toi.
Non, c'est pas exactement ce que je t'ai raconté.
Si, je suis un miracle de Noël.
Pas besoin d'un papa, puisque je t'avais toi, père Noël.
Un petit massage ?
- On file au spa ! - Non.
- Si. - Non.
Moi, j'y vais. À plus.
Pourquoi t'as pas d'enfants ?
Pour plein de raisons.
Disons que je pensais pas que c'était possible.
Pourquoi ?
À cause de mon travail.
Qui me prend tout mon temps.
Et j'aime tellement ce que je fais, que voilà.
Mais sinon ?
Quand j'étais petit,
je n'avais pas une famille comme les autres.
Tu vois ? Pas typique.
Avec un papa, une maman, et le reste.
Moi non plus, et c'est ni mieux ni moins bien,
c'est juste ce qu'on a reçu.
T'as dit "pour plein de raisons", mais ça fait que deux.
C'est vrai.
Je vais te révéler un grand secret.
Je n'avais jamais été vraiment amoureux avant ta maman.
Et t'as pas changé d'avis ?
Pour les enfants ?
Il doit bien y avoir un enfant que t'aimes bien.
Viens là.
Ma Leo.
Ce que vous avez fait,
- c'est dingue. - Je sais.
J'en reviens pas qu'ils nous aient tous aidés.
Dis...
Tu te décides à m'en parler
ou on continue à faire les idiots ?
D'accord, je t'explique.
Je me rappelle ce moment comme si c'était hier.
Leo devait avoir
trois ans, c'était le réveillon.
Elle regardait fixement une fillette qui jouait avec son papa.
Elle s'est approchée, a pris mes joues dans ses mains
et m'a demandé qui était son père.
Le père Noël ?
- Non ! - Je demande sérieusement.
Mais non ! Qu'est-ce que tu crois ?
Je lui ai répondu
qu'il n'y a pas un papa et une maman dans toutes les familles du monde.
Que notre famille, c'était elle et moi,
et que ça nous rendait exceptionnelles.
Je pouvais pas lui avouer que j'avais oublié le nom de son père.
Et, du mieux que j'ai pu,
qu'elle était mon cadeau le plus précieux.
Et c'est elle qui m'a demandé
si elle était un cadeau du père Noël.
C'était plus simple de répondre oui.
Qu'elle était un miracle de Noël, mon plus grand souhait, enfin exaucé.
Je venais de perdre ma mère, on avait toutes les deux le cœur brisé.
Chaque soir, avant de dormir, elle me faisait promettre
de ne jamais l'abandonner.
Et qu'il n'y aurait personne d'autre, à part elle et moi, pour toujours.
Seules contre le monde.
J'ai pas la moindre idée de ce que c'est d'être mère...
et j'ose même pas imaginer combien ça doit être dure toute seule,
mais je sais sans l'ombre d'un doute
que tout ce que tu fais pour Leo,
tu le fais parce que tu l'aimes plus que tout.
Oui.
Tu es une mère formidable.
Tu trouves ?
Elle va grandir en sachant que tu seras toujours là.
Quoi qu'il arrive,
tu seras toujours là.
Ça ressemble plus à du carton qu'à...
Je veux faire comme ça, c'est trop marrant.
Tu vois ? J'adore.
C'est faux.
De la farine, de la poudreuse.
Il faut de la farine.
- C'est comme... - La neige !
MESSAGES DU TRAVAIL
- Tiens, je t'en donne un peu. - Pour moi.
Des buñuelos ?
Non, mais prépare-toi, parce que tu sais pas ce qui t'attend.
On prépare de la brioche... au matcha. Pas tout à fait à la française.
Non, aujourd'hui, on s'amuse
et on fait des folies en famille.
Prête à vivre de nouvelles aventures de Noël ?
Et si on s'amusait en oubliant Noël ?
À toi, Leon.
Bonne pioche !
À toi.
Je passe.
Tu peux pas passer.
- Je pioche, alors ? - Vas-y.
Encore ?
Tu peux rien faire avec tout ce que tu as pioché ?
Disons que...
c'est ma stratégie.
En gros.
C'est quoi tous ces jokers ?
Pourquoi tu joues pas ?
Le père Noël ne sait pas jouer ?
Non, je l'avoue.
J'y crois pas. On peut jouer à autre chose.
Je sais pas... Aux devinettes ?
À Candy Land.
Au Uno, aux cartes ?
Non, je connais aucun de ces jeux.
- J'y ai jamais joué. - C'est pas vrai.
Je suis fils unique, j'ai pas de cousins.
Mes grands-parents ont jamais...
C'est une première pour moi.
D'être comme en famille.
- Père Noël, on va t'apprendre. - Oui.
J'ai des jokers ?
C'est ça !
Mais oui !
Tout le monde croit que c'est meilleur bien mou,
mais non.
Ce qu'il faut, c'est la bonne température...
- Et de la patience. - Et de la patience.
- C'est prêt ? - Non.
Je te l'ai dit, même quand c'est dégoûtant,
il faut de la technique.
- Et maintenant ? - Non.
Toujours pas.
Mais c'est presque prêt. Attention.
Maintenant, avec précaution, sans se brûler,
on les met au centre de la galette.
Ne touche pas.
Voilà. On enlève le bout de bois.
On enlève le bout de bois.
Et on roule la galette.
Comme ça.
Moment de vérité. On fait quoi ?
- Quoi ? - On goûte.
Dégoûtant et trop bon.
Donc tu fais des quésadillas aux chamallows.
J'ai appris dans une autre vie.
Avant d'être le père Noël ?
Si on veut.
Raconte-moi.
Ça fait rien si tu parles pas du pôle Nord.
Ou de magie. Ou de ta vie de père Noël.
La patte droite.
Et la patte gauche.
C'est difficile, maman ?
Quoi donc ?
D'avoir le père Noël comme amoureux ?
Avant que tu l'apprennes, ça demandait beaucoup d'efforts.
Tu avais peur de me le dire ?
Pourquoi ?
Avant, il n'y avait que toi et moi.
- Seules contre le monde. - Oui !
Mais on pourrait former une équipe de trois.
Tu dis ça sérieusement ?
C'est vrai ?
Le père Noël quitterait le pôle Nord pour venir vivre avec nous ?
Je sais pas.
- On lui demande ? - Tu veux ?
Parce que...
c'est le père Noël ?
Parce que quoi ?
Tu ris tout le temps quand il est là.
- Je ressemble au père Noël ? - Oui.
C'est la génétique magique.
On y va ?
Mince. Vas-y, je te rejoins.
- Je t'aide. - Appuie.
Salut ! Comment tu vas ?
On est partis en vacances, et le réseau est mauvais.
Alejandro m'en a plus ou moins parlé.
Eh ben, quoi ?
Non, j'en serais ravi, évidemment.
Je t'envoie tout dans la journée, et on se voit lundi.
Parfait.
Jackpot ?
- J'ai mon restaurant. - Quoi ?
Non !
Félicitations !
Adieu la station.
Les investisseurs veulent travailler avec moi.
- Bravo, tu le mérites. - Merci.
- Je file. - Où ça ?
- En ville pour un rendez-vous. - Ce sera en ville ?
Je sais pas, peut-être à Ensenada,
mais ça change rien.
Je pars maintenant pour y être tôt demain, pour le marché.
C'est pas un souci, si ? Vous rentrez demain en avion.
On fait comme ça. On se verra là-bas.
Tu disparais pile quand je suis au bord du gouffre ?
Je savais que ça fonctionnerait jamais. Rappelle-moi, c'est urgent.
Je déteste Noël.
Moi aussi.
C'est pas toi qui...
Deuxième job.
Plutôt un truc plus costaud.
Comme quoi ?
De l'alcool.
Ma question va te paraître stupide,
mais les rapports humains, c'est clairement pas mon truc.
Pourquoi ça te contrarie qu'ils s'entendent bien ?
Parce que...
Leo ne peut pas s'attacher à quelqu'un qui risque
de disparaître à tout moment
de nos vies.
Bienvenue !
On va allumer les lumières du sapin.
Oui, je ne pouvais pas rater ça.
Où est Maman ?
Lucía, je te trouve cool.
- Quoiqu'un peu pessimiste. - C'est pas vrai.
Espère le meilleur et prépare-toi au pire.
Quoi ?
Tu veux contribuer ou juste espionner ?
Certes, mieux vaut se blinder,
mais l'important à mes yeux, c'est de vivre.
Chers habitants,
j'ai le privilège de demander à Saint Nicolas,
que le monde connaît mieux sous le nom de...
Père Noël !
- Je t'aime ! - Je t'adore !
...de lui demander de bien vouloir
allumer notre sapin
qui est, en toute honnêteté,
le plus beau qu'on ait jamais eu.
Et ça, c'est grâce à vous.
Père Noël ?
Vas-y, petit lionceau.
Illumine Noël.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
J'ai pas de mutuelle !
Pardon !
Merci.
Tu es resté.
Un Noël sans le père Noël ?
Je pars demain.
Je dois protéger Leo.
De quoi ?
De toi.
- Tu pourrais lui faire tant de mal. - Moi ?
Et toi alors ?
T'as pas idée de la galère que c'est d'être mère célibataire.
De ce que c'est, une famille.
- C'est normal de faire des erreurs. - Je sais.
- Elle passera toujours en premier. - Je sais.
J'ai été égoïste, je t'ai laissé entrer dans nos vies,
et c'est Leo qui le paie.
Vouloir être heureuse,
c'est pas de l'égoïsme, elle a besoin que tu ailles bien.
Tu dois aussi penser à toi.
Comme toi ?
Qui penses qu'à toi.
Pour Leo, le soir de Noël est le plus important de l'année.
Tu te fichais de le lui gâcher en partant.
C'est pas moi qui lui fais croire qu'elle est un miracle de Noël,
un cadeau du père Noël.
Tu as raison.
J'ai fait trop d'erreurs
et je refuse de continuer à lui mentir.
Leon ?
- Je peux venir sous ta tente ? - Non !
Laisse-moi t'expliquer.
Je suis pas un miracle de Noël,
mon papa voulait pas de moi, c'est tout.
Je voulais pas que tu souffres.
Et voilà le résultat.
Je t'aime plus que tout au monde.
Qu'est-ce que je peux faire pour te consoler ?
Je veux rentrer !
Tu peux pas partir comme ça.
Leo s'en remettra très vite.
Pardon ?
Oui, et on n'a pas fini d'en parler.
Tu te rends compte qu'elle a perdu sa plus grande source de joie,
qu'elle n'a plus confiance en moi ?
Franchement, tu fais une montagne de rien.
Tu crois que c'est la fin du monde...
Tu peux pas comprendre.
Leo n'est pas ta fille.
Au fond, je savais que c'était une erreur.
- Désolée pour cette mascarade. - Une erreur ?
Va falloir que tu m'expliques, parce que là...
L'erreur, c'était de lui mentir ?
Ou d'être avec moi ?
Ne m'en veux pas.
S'il te plaît, Sergio. Ça vaut mieux pour nous tous.
Je t'en supplie, ne nous fais pas ça.
- Quoi ? - Oui.
Tu vas réaliser le rêve de toute une vie,
ouvrir ton propre restaurant, et où ça te chante.
Voilà. Là, j'ai compris.
C'est pas Leo qui croit plus à la magie.
C'est toi qui n'y as jamais cru.
Attendez.
Juste une minute.
Tu sais que chaque flocon de neige est unique ?
Aucun ne se ressemble.
Ils sont tous exceptionnels, comme toi.
Je sais que je t'ai déçue, mais...
je tenais à te remercier
pour ces moments ensemble.
Tu sais quoi ?
C'est toi
qui rends Noël magique.
Monte, mon cœur.
Tu as faim ?
T'as pas soif ?
Tu veux être un peu seule ?
Tu comptes me reparler un jour ?
C'est pas bien de mentir.
Mais c'est pire de m'utiliser
pour cacher ta peur.
Je fais toujours tout pour...
Tu dis toujours qu'il faut comprendre et exprimer ses sentiments.
S'il le faut, pourquoi tu le fais pas ?
Tu as raison.
Tu me pardonnes ?
Tu as tellement grandi sans que je le sache.
Mon cœur. Tu es toute jolie.
Toi, pas tellement.
Tu as pleuré.
C'est rien, juste une allergie.
T'en avais pas quand on était au pôle Nord.
Non.
Avec du maquillage, ça ira.
Merci d'être venus. Entrez.
Où est passé...
l'autre ?
- Hein ? - Il est où, l'autre ?
Il est là.
Emilio !
C'est Nicolás.
Ta fille est pire que toi, maman poule.
- Quoi ? - T'as des nouvelles ?
Tu ne te souviens pas de Chepina ?
Non, pas vraiment.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Elle est mère célibataire, comme toi.
Elle fréquente un groupe de soutien. Tu en as un ?
Non, j'aime pas ce genre de groupes.
Je lui dis de t'envoyer les infos via Facebook.
Comment elle te trouve ?
Ce serait à cause d'une allergie, mais elle pleure sans arrêt.
D'une allergie, tu es sûre ?
Oui.
Mais si.
Lucía Ruiz Pliego.
Oui, ça s'écrit comme ça se prononce.
Chepina ne te trouve pas sur Facebook.
C'est pas un problème, tatie, je l'ajouterai, moi.
Chepina Rosas.
Son nom de famille, c'est Rosas. Note-le !
Saute.
Le père Noël ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? On ne va pas dans la cuisine.
Dis-moi, tu as vu Leo ?
- Non. - Et Pía ?
- Le chef. - Sergio Sánchez.
Le restaurant Indigo n'accepte pas les enfants.
Je viens pas manger. Donnez ça à Sergio.
S'il vous plaît, c'est Noël.
Tu fais la même tête que ta sœur quand elle sent...
Que tu mens.
Je saurais pas dire.
Dis-moi où sont ma fille et ma sœur,
ou ça va mal se passer.
D'accord.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Et pardon de vous déranger.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une fois, tu m'as dit
qu'il n'y a rien de pire qu'un cœur brisé, si ce n'est deux cœurs brisés.
Et je t'ai dit que j'avais le vertige.
Au début de notre relation,
je ne comprenais pas ta peur, pas vraiment.
Puis j'ai rencontré une personne...
absolument exceptionnelle...
qui m'a fait comprendre
que ce que je redoute le plus,
c'est trois cœurs brisés.
"Cher père Noël, je t'écris cette lettre avec un peu de retard,
"disons que c'est la PJ de la précédente.
"C'est ma maman qui m'a appris ce mot et à l'écrire.
"Maintenant qu'on se connaît, je veux changer ma liste.
"Je veux plus de skateboard. Enfin, si.
"Pour Noël prochain, peut-être.
"Cette année, je voudrais autre chose,
"que ma maman soit heureuse.
"Cette année, la seule chose que je veux pour Noël,
"c'est, si maman et toi êtes d'accord,
"qu'on forme une famille."
T'es pas obligée d'accepter tout de suite.
Prends ton temps.
J'irai nulle part.
Attends.
Mes tantes ont ramené un merengón de Veracruz,
et t'en as jamais mangé.
Je sais pas... Ça te dirait de goûter ?
Et si tu veux, tu pourrais rester
avec moi toute la vie.
Tu me rends tellement heureuse.
Et ma fille mérite, pour Noël,
d'avoir une maman heureuse.
Et tu t'y connais trop bien.
Je regrette tout ce qui s'est passé.
Merci de nous donner une autre chance.
J'ai pas besoin d'y réfléchir.
Alors ?
Y a pas de feu sans air, pas vrai ?
Maman ? Il neige ?
C'est le plus beau Noël de toute l'histoire !
Merci, père Noël !
Mais non, c'est Sergio, mon amoureux.
Bonsoir. Ravi de faire ta connaissance, Leo.
Bonsoir, Sergio.
Mon cœur.
Laisse tomber, Chepina. Inutile de l'ajouter au groupe.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Marie Caprioli