1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Cher père Noël, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 cette année, 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 j'aimerais avoir... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 BEAU-PÈRE NOËL 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Tout se passe bien ? - Détends-toi. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Tout est nickel. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Toi, tu profites. - Je stresse trop. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 C'est mon anxiété. On annule. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Sûrement pas ! - Pitié ! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Stop. Tu y vas. 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Les gens sont fous. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Tu parles d'une torture. 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Faut carrément être maso. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Pour ? - Accepter un rencard arrangé. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Par sa sœur maléfique. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Ta dernière vraie relation remonte à presque dix ans, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Désolée, il n'y a que la vérité qui blesse. 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 C'est mon œil, idiote. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, tu m'as avoué que tu voulais rencontrer quelqu'un 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 et surmonter ta peur... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Sous l'effet de l'alcool. - C'est qu'un dîner. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Sergio est parfait, mais si ça le fait pas, j'insisterai pas. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 Fais-moi confiance. 26 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Tu sais quand, même si tout va déjà mal, ça va de mal en pis ? 27 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Pareil. 28 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Je savais pas quoi mettre, ça m'a mise en retard, 29 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 et voilà que la batterie de la voiture lâche. 30 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 J'ai voulu commander un taxi, 31 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 mais ma carte ne passait pas à cause de ma banque. 32 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Et après tout ça... 33 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - C'est fini, là. Relax. - Je sais pas faire. 34 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 En plus, j'avais de quoi m'occuper. 35 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 J'ai répondu à mes mails, aux textos, 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 j'ai appelé mon père, ma mère, ma mamie... 37 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Pardon. Je t'assure, je suis jamais en retard. 38 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Enfin, je suis dans la norme. 39 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Là, c'est inhabituel. 40 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Ça fait rien, honnêtement. 41 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Et très bon choix. 42 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - De quoi ? - De tenue. 43 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Arrête. - Non, vraiment, tu es très en beauté. 44 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Je suis très fan de la mode alternative 45 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 avec les étiquettes visibles. 46 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Tu plaisantes ? 47 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Non. C'est pas vrai. 48 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Tu me vois dans toute ma splendeur. 49 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Je suis comme ça, une catastrophe ambulante. 50 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Ça me plaît. 51 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Les catastrophes ou le pull à l'envers ? - Le vin. 52 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 On trinque. Tu vois ? Je suis à côté de la plaque. 53 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Santé. 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Mon Dieu. 55 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 J'adore. 56 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Le vin ? - Non, toi. 57 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Je te félicite aussi, très bon choix. 58 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Le restau est 59 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 magnifique. 60 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 J'ai triché. En fait, j'avais une réduction... 61 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Non, je rigole. J'avais promis de cuisiner pour toi. Pepe. 62 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Pardon. 63 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Apporte l'entrée. 64 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Tout de suite, chef. Madame. 65 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Merci. 66 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Chef" ? - Chef. 67 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Quoi ? 68 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Eh oui, je dirige les restaurants Indigo. 69 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Je suis basé dans une station touristique. 70 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Et toi ? - Je suis architecte. 71 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Ah ouais. J'arrive même pas à tracer une ligne. 72 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Je suis nulle en cuisine. Mon four sert de bac à jouets. Tope là. 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Alors ? - Alors quoi ? 74 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Dis-m'en plus. - Sur quoi ? 75 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Sur toi. 76 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Je kiffe le feu. 77 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Je préfère l'air. 78 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 J'étais un gamin pyromane. Excuse-moi. 79 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Du coup, la cuisine, c'est mon élément. Ouvre. 80 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 C'est délicieux. 81 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 C'est le goût du feu. 82 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Intéressant. 83 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Ça a quel goût ? 84 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 L'air ? Celui de la liberté. 85 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Où je pourrais le goûter ? 86 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Tu peux y goûter à 200 m au-dessus du sol, 87 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 sur l'échafaudage d'un chantier... 88 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 T'as le vertige ? 89 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 J'ai peur en altitude. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - C'est ce qu'ils disent tous. - Tous ? 91 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Ceux qui te courent après ? 92 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Par milliers ? - Millions. 93 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Évidemment. Ils sont où ? 94 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Ils ont détalé. 95 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Pourquoi ? - Parce que... 96 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 je suis très prise. 97 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Et qu'ils ont le vertige. - Aussi. 98 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Avec toi, je monterai. 99 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Pour goûter l'air à 1 000 m au-dessus du sol. 100 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Tu gères le restau depuis longtemps ? 101 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Un peu trop longtemps. 102 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Ça peut paraître cliché, 103 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 mais j'espère tenir mon propre restau un jour. 104 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Qu'est-ce qui te manque ? - L'argent bloque toujours. 105 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 Mais je fais ce qu'il faut. 106 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Ceux qui financent Indigo 107 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 m'ont donné quelques pistes. 108 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 C'est formidable. 109 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 Ta passion pour ton travail, ça me fascine. 110 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Alors... 111 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Sucré ou salé ? 112 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Non, non, non, je peux pas choisir. 113 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Pourquoi ? - C'est une question d'équilibre. 114 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Tu triches. Réponds, c'est tout. 115 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Froid ou chaud ? 116 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Ça dépend. 117 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - De quoi ? - Je peux me poser sur la plage ? 118 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Une plage côté Caraïbes ou Pacifique ? 119 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pacifique. Et toi ? 120 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Je jure que par le Pacifique. 121 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - On y va ? - À la plage ? 122 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 T'es toujours aussi spontané ? 123 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Non. 124 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 C'est ta faute. 125 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Tu me plais beaucoup, mais... 126 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 je peux pas. 127 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Aller à la plage ? - Non. 128 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Je peux pas m'engager. 129 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 D'accord, ça me va. 130 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - T'es sûr ? - Mais oui, c'est très bien. 131 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Je dois me focaliser sur mon projet. 132 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Et puis, on vit trop éloignés. 133 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Les relations à distance, ça marche jamais. 134 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Ça nous empêche pas de nous amuser. 135 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Tout à fait d'accord. 136 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 C'EST UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE BISOUS 137 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Bonjour ! - Salut. 138 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Salut. - Salut, mon beauf. 139 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Salut. 140 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Coucou, bébé. Elle est déjà réveillée ? 141 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Elle a dormi, elle m'a réclamée ? 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Ça a été terrible. 143 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Elle a pleuré toute la nuit. 144 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Elle me demandait, à l'agonie, pourquoi sa maman l'avait abandonnée, 145 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 jetée en enfer 12 heures d'affilée. 146 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Tu es radieuse. 147 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Toute souriante. - Ah oui ? 148 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Toi, en revanche, mon pauvre, 149 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 tu berces un bébé invisible comme un zombie. 150 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Tu dors pas assez ? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Il te faut tes huit heures consécutives, chouchou. 152 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Accorde-moi 24 heures. 153 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Je vais la voir. - D'accord. Dis ! 154 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Et avec Sergio ? Premier rencard émoustillant ? 155 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Des détails. - Tais-toi ! 156 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Faut fêter ça ! 157 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Sois pas cruelle, laisse-moi vivre par procuration. 158 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Ça fait mal. 159 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 J'en ai besoin, chouchou. 160 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 C'est ta faute. 161 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Bonjour, ma petite créature de la jungle. 162 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Debout. 163 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Encore cinq minutes. 164 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Non, il est tard, Leon. 165 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Tu rêvais de quoi ? 166 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Je me réveillais le matin de Noël, et un chaton me faisait des bisous. 167 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Et ? 168 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 C'était mon cadeau du père Noël, et tout était couvert de neige. 169 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Comme toujours. 170 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - On est samedi ! - On est vendredi, Leon. 171 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 J'ai pas fait mes devoirs. 172 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Tant pis. 173 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 J'ai mal au ventre ! 174 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 C'est la faim. Tu as ton déjeuner dans ton sac. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Tu ne rateras pas l'école. 176 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 J'irai quand tu les auras mis. 177 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Je les mettrai pas, tu le sais. 178 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Pourquoi ? 179 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Et ma réputation ? Je serais ridicule. 180 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 On ne sera jamais à l'heure, Leonora. 181 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Chante, maman, chante ! 182 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Sois sage, Leon, hein ? 183 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 184 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO SALUT ! ÇA VA ? 185 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Allô ? 186 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 J'ai changé mon vol. 187 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 T'es malade. 188 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Je dois encore te rendre ton pull. 189 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Il fait froid. 190 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, j'aurai 20 minutes de retard, 191 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 mais pitié, ne la laisse pas enfiler son costume... 192 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía, on arrivera en retard. 193 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 Si, si. Disons, 20... 194 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Trente minutes. - Pas du tout, 20. 195 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Sérieux ? - Sérieux. 196 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Pourquoi ? - Je modifierai mon vol. 197 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Ça fait déjà quatre fois. - Et alors ? 198 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 J'ai la kermesse de Noël de ma fille. 199 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Non. - Je viendrai. 200 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 J'accompagne Leo. 201 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 J'aimerais la rencontrer. 202 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Pourquoi non ? 203 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 On vit pas dans la même ville, on peut pas s'engager. 204 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Je sais ce que je veux. 205 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Toi. 206 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Tu peux pas m'avoir seule. - Je sais bien. 207 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Bon, j'ai trouvé. 208 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Si, dans un an, ça... 209 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Si ça... 210 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 ...marche toujours, 211 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 je te promets une entrée VIP 212 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 à la kermesse de Noël la plus cool et la plus stylée 213 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 de tout le Mexique. 214 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Je marche. 215 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Je marche. 216 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 LES DIX MEILLEURS RESTAURANTS 217 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Y a rien à craindre. 218 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Une photo. 219 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Je peux pas. - Regarde là. 220 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Ouistiti. 221 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Viens. 222 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 On fait une photo. Souris. 223 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Tu as fait ton choix ? - Oui. 224 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Non. Attends, Maman, j'efface. 225 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Mais Leon, Noël est dans une semaine, 226 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 tu peux plus changer d'avis. 227 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Je sais. 228 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Voilà. - Fais voir. 229 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Ça s'écrit bien comme ça, "skateboard" ? 230 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Oui. 231 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Sans H ? - Sans H. 232 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Vas-y. 233 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Cher père Noël, cette année, je voudrais : 234 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "un, un skateboard..." Sans H. 235 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "...deux, rencontrer le seul et unique père Noël, 236 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "trois, voir la neige comme dans les films et l'autre cadeau que j'ai demandé." 237 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 Quel autre cadeau ? 238 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Je te l'ai déjà dit, on peut pas avoir de chien. 239 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 C'est pas ça. 240 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Ni de chaton. - C'est pas ça non plus. 241 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Quoi alors ? 242 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Elle a inclus une PJ. 243 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 C'est quoi, une PJ ? 244 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Un mot en plus. - Y a un H dans "mot" ? 245 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Non, y a pas de H. Ça dit... 246 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Que ma maman reste toujours avec moi. Rien que nous deux, toute la vie." 247 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 C'est ton souhait ? 248 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Toi et moi, pour la vie, Maman. 249 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 C'est promis ? 250 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 C'est promis. 251 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 JOYEUX NOËL 252 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 On a hâte de te voir rapper, comme l'an dernier, 253 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 dans ton costume de Rudolph, Leo. 254 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Je rappais pas et je serai pas déguisée en Rudolph, 255 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 mais merci. 256 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Que tu es belle. Tu t'es déguisée en fantôme ? 257 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Je suis l'esprit de Noël, madame. On fête pas Halloween. 258 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 C'est le troisième jour le plus important de l'année, 259 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 après le jour de Noël, évidemment, 260 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 et la veille de Noël. 261 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 C'est la kermesse de Noël de mon école, 262 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 et là, on répète. Vous devriez le savoir. 263 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Tu vas rapper cette année aussi ? 264 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 C'est ça, je vais rapper. 265 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Bonjour ! 266 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Bonjour. Combien ? - Deux. 267 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Ta sœur sera là ? 268 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Eh oui, super tatie sera là. 269 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 C'est génial. 270 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Merci. Amusez-vous bien. - Merci. 271 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 C'est l'heure de dormir, on étire ses petites pattes, 272 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 on se met au lit, petit lionceau. 273 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 J'ai froid. 274 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Comment ça ? Le père Noël va cuire, là-dedans. 275 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Je croyais que tu voulais voir la neige. 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 C'est vrai, mais j'aime pas mon nouveau lit. 277 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Pourquoi ? 278 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 La nouveauté, ça fait toujours un peu peur, mais... 279 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Mais nous, on est courageuses ! - Tu l'as dit ! 280 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Ma chambre fait trop peur, en plus. 281 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Même pas vrai. - Mais si. 282 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Les murs font des bruits bizarres. 283 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 C'est quelqu'un qui ronfle ! 284 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Mais non, c'est un lion qui rugit ! 285 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Raconte-moi une histoire. 286 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Laquelle ? - La mienne. 287 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Il y a de nombreuses années... - Combien ? 288 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Sept, exactement. 289 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 ...une dame qui adorait la sauce chamoy et la musique... 290 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Toi. - Oui. J'ai demandé au père Noël 291 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 d'avoir la fille la plus chill et la plus cool de l'histoire 292 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 que j'aimerais le plus fort de tout l'univers. 293 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Moi ! - Oui. 294 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Je l'ai souhaitée de tout mon cœur, 295 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 pas avec ma tête. 296 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Car même si je l'ignorais encore, je rêvais d'être mère. 297 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Tu étais distraite ? 298 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 On peut dire ça. 299 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Pourtant, entre quelques distractions, 300 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 une nuit, la dame qui raffolait de la sauce chamoy 301 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 regarda le père Noël bien en face, 302 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 et un miracle de Noël se produisit. 303 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Et je suis née. 304 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Oui, neuf mois plus tard, tu es née. 305 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Grâce au père Noël. 306 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Non, grâce à moi. 307 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Mais aussi grâce à... - Dors, maintenant. 308 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO J'AI UNE SURPRISE. VA AU BALCON. 309 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Je t'apporte le feu ! 310 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Qu'est-ce que tu fais là ? 311 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 J'ai laissé le restau à mon chef. J'avais bien envie... 312 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 de ça. 313 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Et de ça. 314 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Non - C'est pas tout. 315 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo dort. 316 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Tu devais travailler. 317 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 J'ai pris deux semaines de congé. Surprise ! 318 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Joyeux Noël, ma belle. 319 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Pas ici. 320 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, tu avais dit "dans un an", et j'étais d'accord. 321 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Je veux plus qu'on se cache. 322 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Tu exagères, on n'a jamais caché... 323 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Maman ! Au voleur ! 324 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Non, non, non ! Je suis... 325 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 C'est... 326 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Je suis... - C'est mon ami. 327 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 T'as pas d'amis. 328 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Ouais, c'est pas faux. 329 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 C'est mon... 330 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 amoureux. 331 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Hein ? 332 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Non ! Mon cœur. 333 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Mon cœur, calme-toi. 334 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Mon cœur ! 335 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Regarde, mon cœur. Tu reconnais mon amoureux ? 336 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Mon cœur, c'est... 337 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Regarde, c'est le père Noël ! 338 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Hein ? 339 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Le père Noël est pas aussi moche. 340 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 C'est parce qu'il est incognito. 341 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - C'est pour ça le look naze ? - Voilà. 342 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Voilà, c'est un déguisement. 343 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Que je mets quand je quitte le pôle Nord. 344 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Je me déguise en monsieur moche, qui a l'air naze, 345 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 et pas marrant. 346 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Tu dois lui dire. 347 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Que ton copain est un être humain normal 348 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 qui n'est pas du tout du pôle Nord. 349 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Le père Noël vient de Turquie. 350 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo comprendra. 351 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Je peux ? - Servez-vous. 352 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, je viens de goûter des escamoles à tomber. 353 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 C'est même pas la saison. 354 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Je t'en rapporterai. 355 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - T'es pas en congé ? - Si. 356 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Mais tu sais, mon boulot... - C'est ta vie. 357 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Oui. - Nous deux, ça fonctionne, 358 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 parce qu'on compartimente. 359 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Ça pourrait changer. Je t'assure. 360 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Y a quoi de pire qu'un cœur brisé ? 361 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Quoi ? - Deux cœurs brisés. 362 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Je dois protéger Leo. 363 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Qu'est-ce qui t'a pris de dire à Leo que 364 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 c'était le père Noël ? 365 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Je me suis sentie bloquée. J'ai rien trouvé d'autre. 366 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Y a pas de mal à avoir quelqu'un, 367 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 mais lui mentir ? 368 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Tu lui fais déjà croire qu'elle est un miracle de Noël. 369 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Je sais. C'est pas facile d'être mère célibataire. 370 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Justement, il faut qu'elle intègre 371 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 que ta vie ne tourne pas autour d'elle. 372 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Où est passé l'autre ? 373 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Lequel ? 374 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 375 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Il est là. 376 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Deuxième appel. 377 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Prêts ? C'est bientôt à vous. 378 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Je suis trop contente que mon père soit là, 379 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 avec ma mère, mon oncle et ma cousine. Et vous ? 380 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Y a ma mère, mon père et mon frère encore dans le ventre. 381 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Et toi, le fantôme, qui tu as invité ? 382 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Ma maman et ma tatie. 383 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Pourquoi ton père vient jamais ? 384 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Aucune famille se ressemble. 385 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Moi, par exemple, j'ai deux mamans. 386 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Toi aussi, Leo ? - Non. 387 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Tu as deux papas ? 388 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Non. 389 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Qui alors ? 390 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 J'ai une maman et... 391 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 elle a un amoureux. 392 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 C'est le père Noël ! 393 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Qui t'a raconté ça ? 394 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - N'importe quoi. - Ben voyons. 395 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Tout va bien, d'accord ? 396 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Tout va très bien. 397 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Maman ! 398 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Ils me traitent de menteuse. 399 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Viens là, mon cœur. 400 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Mouche-toi, bien fort. 401 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Ils disent que t'es pas son amoureuse, 402 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 que le père Noël existe pas. 403 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 C'est vrai ? 404 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Ça me rend trop triste. 405 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 J'ai le cœur brisé. 406 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Comment je peux te consoler ? 407 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Emmène-moi au pôle Nord. - Pardon ? 408 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Je me sentirai mieux 409 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 en vacances au pôle Nord avec le père Noël. 410 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Mes amis me reprendront 411 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 s'ils voient que je mens pas. 412 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Bien sûr que j'en ai envie. 413 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Tu veux... 414 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 me présenter à Leo ? 415 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Attention, j'ai des conditions. - Aucun problème. 416 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Tu es le père Noël. 417 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Non, tu plaisantes. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Non. On part en vacances. 419 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - C'est ça, au pôle Nord. - Exactement. 420 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Pardon ? 421 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Enfin, pas au vrai pôle Nord. 422 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 On part au faux pôle Nord ? 423 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 On dira pas à Leo que c'est pas le pôle Nord, 424 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 que c'est la station... 425 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 où tu bosses. 426 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Hors de question. - Quoi ? 427 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Pas la station touristique. 428 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Pourquoi ? J'ai vu les photos, c'est parfait. 429 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 On se croirait au pôle Nord. 430 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Dans les intestins de l'esprit de Noël. 431 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 C'est pour ça que j'y suis pas à Noël. 432 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucía, sérieusement... 433 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Ça va trop loin, tu crois pas ? - Non. 434 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu... - Enfin, juste un peu. 435 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Ça paraît dingue, mais pour un premier contact, 436 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 ce serait prometteur. 437 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Tu crois pas ? 438 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Et on verra, avec le temps. 439 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 D'accord ? 440 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Non. - S'il te plaît. 441 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Non. 442 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Allez. - Bon, d'accord. 443 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 T'es le meilleur. 444 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Non, seulement fou amoureux. 445 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - La totale, quoi ? - Non, différemment. 446 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 C'est-à-dire ? 447 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Avec ça, on peut fabriquer une hotte. 448 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Alors, j'imaginais... 449 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Soyez précis pour les mesures, il a les épaules larges. 450 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 RÉCUPÉRER LEO 451 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Je file. 452 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 Si tu gesticules... 453 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...la barbe et les cheveux en blanc. 454 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Il est là ! 455 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Père Noël, je te présente Leo, 456 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 la fille la plus cool, la plus stylée, 457 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 et que j'aime le plus dans tout l'univers. 458 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, je te présente, 459 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 officiellement, à la superstar, 460 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Saint Nicolas, le père Noël. 461 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Mais... 462 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Ils sont où ? 463 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Qui ça, mon cœur ? 464 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Tonnerre, Éclair, Fringant, Cupidon, Comète, Tornade, Danseur, Furie, Rudolph. 465 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Les rennes du père Noël ! 466 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Ils se sont enfuis ! 467 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Oui. 468 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - On s'est disputés. - C'est ça. 469 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Et... 470 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Et ils étaient fâchés. 471 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Et Rudolph ? 472 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolph était encore plus en colère. 473 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Son nez rouge s'est allumé, et il a démissionné. 474 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Ça veut dire quoi ? - Il est parti. 475 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Pour toujours ? - Voilà. 476 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Non, je voulais pas dire ça. 477 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Les créatures magiques reviennent toujours. 478 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Oui, mon cœur. 479 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Mais oui. - Mon cœur ! 480 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 Soit tu pars en courant maintenant... 481 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Je suis prêt. 482 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Bienvenue dans la vie de Leo, et merci. 483 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Maman, mets la chanson de l'étourdie. 484 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - C'est laquelle ? - Tu verras. 485 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Stop ! Des piñatas ! 486 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 BONNES FÊTES 487 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Ferme les yeux. 488 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 On va franchir les portes du pôle Nord. 489 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Ça y est ! 490 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Ça ressemble pas au pôle Nord. 491 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Y a pas de neige. 492 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Ce réchauffement... 493 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Tu peux faire tomber la neige, non ? - Bien sûr. 494 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Regarde, tu as vu le chalet du père Noël ? 495 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 LE CHALET 496 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Ils servent que du pozole. 497 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Mais c'est ton chalet. 498 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 C'est vrai. Il est infect. 499 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Ça fait rien, je demande une table. 500 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Je fais vite. Je reviens. 501 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Bonjour. Vous auriez une table ? 502 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Bienvenue au Chalet. - Merci. 503 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Une personne ? 504 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Non, en fait, on est trois. 505 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Et j'aurais un gros service à vous demander. 506 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Voilà, j'ai raconté à ma petite fille 507 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 que je sortais avec le père Noël, et qu'on était au pôle Nord. 508 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Alors, ce serait possible, 509 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 quand ils passent la porte, 510 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 de l'accueillir comme si c'était vraiment le père Noël ? 511 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Votre copain ? - Si possible. 512 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 S'il vous plaît, elle est petite et surexcitée. 513 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 La maison ne fait pas d'arnaque. 514 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Combien tu veux, ma petite ? 515 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, tu aimes l'école ? 516 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Personne aime l'école. 517 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Le père Noël connaît rien aux enfants ? 518 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Ça va pas ? - Pourquoi tu réponds pas ? 519 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 T'es censé avoir le pouvoir de la télépathie. 520 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Ma mamie dit que c'est comme ça que t'espionnes les enfants, 521 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 par la pensée. 522 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Voilà, en fait... 523 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - En fait... - Quoi ? 524 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 C'est pas aussi simple que tu crois, figure-toi. 525 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 C'est gentil d'être rentré au chalet, père Noël. 526 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Vous êtes le chef d'Indigo ? 527 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Depuis votre ouverture, on galère. 528 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 C'est le père Noël. 529 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Pardon. 530 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Pardon, c'est juste que 531 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 je reçois des lettres d'enfants du monde entier. 532 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Et je dois les lire. Ça prendra une minute. 533 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Non, ceux-là sont trop sucrés. Merci. 534 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Laissez, elle les mangera. 535 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Merci. 536 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 C'est du lait de vache ? 537 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Pas du lait d'amande maison ? 538 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Non ? Merci. 539 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Non. - J'en veux. 540 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Je t'en prie. 541 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Le père Noël digère mal le lactose. 542 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 C'est bon. On disait quoi ? 543 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Je veux des petites lumières partout. 544 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 De petites lumières qui clignotent, 545 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 de Noël. 546 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Oui, madame la maire. 547 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Le père Noël a bien mangé. 548 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Tu as deux secondes ? 549 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Écoute. 550 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Tu peux arrêter de faire le pitre et faire un effort ? 551 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - C'est important. - Pardon. 552 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Mets-y du tien, s'il te plaît. 553 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 T'inquiète pas. 554 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Ça va être super. 555 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Qu'est-ce que tu fabriques ? Descends ! 556 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Arrête-toi. 557 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Notre village sera féérique. 558 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Vous savez, 559 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - j'ai votre cadeau. - Fallait pas. 560 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Attention ! 561 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Il faut repeindre cette porte. 562 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Je sais pas... 563 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Regarde où tu vas. 564 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos. - Vous n'avez rien ? 565 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Ma petite, tu n'as rien ? 566 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Mon cœur. 567 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 Excusez-nous. 568 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 Ça va ? 569 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Le chef. 570 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Madame la maire, toutes mes excuses. 571 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Ne vous en faites pas, tout va bien. 572 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Vous êtes toujours si gentil et séduisant. 573 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 Tu dois pas faire ça. 574 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Elle n'a rien ? - Ça va. On y va ? 575 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Ça va. 576 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Merci. - À bientôt. 577 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 On continue. 578 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Besoin d'aide ? 579 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Non, j'ai une technique. 580 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Viens là, mon cœur. 581 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Laisse, je fermerai... 582 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Maman ? 583 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Je croyais que tu dormais. 584 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 J'ai une chose très importante à te dire. 585 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Qu'est-ce que tu as ? 586 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Désolée si ça te déçoit, mais il faut qu'on parte. 587 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Pourquoi ? - En fait... 588 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 Je crois que ce monsieur n'est pas le père Noël 589 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 et qu'on n'est pas au pôle Nord. 590 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Ne sois pas triste, il nous a eues toutes les deux. 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Mais j'ai un plan. 592 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Je pense qu'il vaut mieux que tu lui fasses plus de bisous, 593 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 ni à lui ni à aucun autre homme. 594 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Que tu devrais dormir avec moi toutes les nuits et pour toujours. 595 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Écoute-moi... - Maman. 596 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Ce monsieur, c'est le Grinch ! 597 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Il veut nous séparer, j'en suis sûre, et gâcher tous nos Noëls futurs ! 598 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 J'aimerais lui offrir tout le bonheur du monde. 599 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 J'ai pas la moindre idée de comment m'en sortir. 600 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Moi, j'en ai une. 601 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Dis-lui la vérité. 602 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Non. 603 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Elle finira par comprendre. - J'ai le temps. 604 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Si tu veux mon avis, ça a toujours été la pire idée qui soit. 605 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Étant donné que tu fais aucun effort, ça risquait pas de marcher. 606 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Mais t'en fais pas, je lui dis demain matin. 607 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 FERMÉ 608 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, une brune, s'il te plaît. 609 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Allez, une brune pour... Serg ? 610 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 T'as l'air bizarre, 611 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 d'avoir pris un coup de vieux. 612 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 À la tienne. 613 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Sale journée ? 614 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Sale semaine ? 615 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Sale mois ? 616 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Sale année ? 617 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Non, franchement, 618 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 ça a été la plus belle de ma vie. 619 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Ben alors, quoi ? 620 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 J'en étais sûr, mon Sergio, tu es amoureux. 621 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 C'est génial ! 622 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Pas trop tôt. Toutes ces admiratrices, 623 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 et tu t'autorises enfin. 624 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 À quoi ? 625 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 À ton avis ? À aimer. 626 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Écoute, 627 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 je sais tout de toi, après toutes ces années. 628 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 C'est pas facile pour toi, c'est évident. 629 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Elle doit pas être n'importe qui. 630 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Ça, c'est clair. 631 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Pourquoi ça a dérapé ? 632 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Tu sais pas ? Raconte. 633 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Et c'est ma tournée. 634 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Je veux impressionner sa fille, Leo, 635 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - en incarnant le père Noël. - Je comprends mieux. 636 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Je sais ce que tu vas dire. Pourtant... 637 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 j'y ai pas mis beaucoup d'efforts, de cœur. 638 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 C'était son rêve de voir la neige. 639 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - J'ai brisé son petit cœur. - Non. 640 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Si. - Tu sais quoi ? 641 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Finis pas ta bière, je te sers du mezcal. 642 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 D'accord. 643 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lucía avait raison. 644 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Entre nous, tout se passait bien, 645 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 sans pression, chacun à son rythme. 646 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Et j'ai insisté. 647 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 C'est moi qui ai voulu franchir ce cap, 648 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 et j'ai tout gâché. 649 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Je sais pas quoi faire avec Leo. Et ça me terrifie. 650 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 Rien n'est plus important pour Lucía. 651 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Je sais pas où on en est. 652 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Tu sais forcément. 653 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Au fond de toi, tu le sais. Santé. 654 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 J'ai jamais ressenti ça. 655 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Quoi ? 656 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Ça. - Tu peux le dire. 657 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Dis-le ! L'amour, le vrai. - Ça. 658 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 L'amour, le vrai. Je le ressens pour la première fois. 659 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Voilà. 660 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Je peux pas me passer d'elle. 661 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Être avec Lucía, c'est comme... 662 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 l'umami. 663 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 C'est une des cinq saveurs détectées par la langue. 664 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Comme le salé ? 665 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Le sucré, l'amer... 666 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 On a découvert l'umami que plus tard. 667 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 C'est la saveur du délice. 668 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Qui l'a découverte ? C'est toi ? 669 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Les Japonais. 670 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Elle arrive à toucher chaque papille gustative. 671 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Elle est lancinante, et elle a beau 672 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 avoir une définition complexe, c'est simplement le goût 673 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 du délice. 674 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Qui me rend fou. 675 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Fou d'umami. - De Lucía. 676 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 T'as pas compris ? 677 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 D'accord, d'elle. 678 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 De Lucía. 679 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Je ferais tout pour la garder. 680 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Tout ? Mais alors, tu comptes faire quoi ? 681 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Transformer tout le village en pôle... 682 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Tu ferais tout... 683 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Les gars ! 684 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Qui est prêt à aider notre chef adoré 685 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 à réparer un petit cœur brisé avec un soupçon de magie ? 686 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Qui me réclame à cette heure-ci ? 687 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Madame la maire. 688 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 On a besoin de vous. 689 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Vous tous ? 690 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Bonjour, mon petit lionceau. 691 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 C'est l'heure de se lever. 692 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 C'est déjà le matin ? 693 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Eh oui, regarde, le soleil est levé. 694 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Bon, il faut qu'on parle, toutes les deux. 695 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Du père Noël. 696 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 "Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver." 697 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Maman ! 698 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Qu'est-ce qui se passe ? 699 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 C'est le père Noël et ses lutins ! 700 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 C'est de ça que tu voulais parler ? 701 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Oui. 702 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Fais : "Oh, oh, oh !" 703 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo, tu as réussi ton épreuve. 704 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Le pôle Nord est protégé par des enchantements. 705 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 C'est ici qu'on garde tous les trésors de Noël. 706 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Voilà pourquoi il faut mériter son entrée. 707 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Et le droit de voir le vrai pôle Nord. 708 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Surtout quand on n'est qu'à cinq jours de Noël. 709 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Mais le père Noël n'a pas menti sur ton compte. 710 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Qu'est-ce que tu leur as dit ? 711 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 La vérité. 712 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 J'ai dit que tu étais magique. 713 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Moi, magique ? - Absolument ! 714 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Ça ne fait aucun doute. 715 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Aussi magique que ta maman. 716 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Qu'est-ce donc ? 717 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 Qu'est-ce que c'est ? 718 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 CHÈQUE CADEAU SPA TOUT INCLUS 719 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Non ! - Pour te bichonner. 720 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Merci. 721 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Et ma surprise à moi ? 722 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Tu vas l'avoir ! 723 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Qui est prête pour la visite du vrai pôle Nord ? 724 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Non, c'est pas possible. - Vous entendez ? 725 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Mon cœur. 726 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph ! 727 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Ici, on l'appelle Rodolfo. 728 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Il a pas démissionné ? 729 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Les créatures magiques reviennent toujours. 730 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Je veux visiter le vrai pôle Nord. 731 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Je t'envoie un message par télépathie, tu es prête ? 732 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Prête. 733 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Je l'ai ! 734 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Il a dit quoi, le père Noël ? 735 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Qu'on doit fermer les yeux pour entrer au pôle Nord. 736 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Mot pour mot. Vous êtes prêtes ? - Oui. 737 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 PÔLE NORD BIENVENUE 738 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 C'est le père Noël ! 739 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 On y est ! 740 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Comment t'as fait ? 741 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Grâce à la magie. Et à l'aide de tout le village. 742 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Mais oui, une photo ! Avec plaisir ! 743 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 Tu veux qu'il nous fasse visiter ? 744 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 PÔLE NORD 745 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Attendez-moi ! - Maman ! 746 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Invite-moi à voir le pôle Nord ! 747 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Je viens ! 748 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 C'est parti ! 749 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Celle-là, elle est pour qui ? 750 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Ton toit, on dirait les bottes de Leo. - J'ai pas fini. 751 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 752 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Laisse-le, il adore voler 753 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 et l'altitude. 754 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Je crois pas. - Bien sûr que si. 755 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Il vole en traîneau, escalade les cheminées 756 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 et il aime aussi le grand air. Pas vrai ? 757 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Si, si. 758 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Tu es sûr ? 759 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Le goût de l'air. 760 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Alors, c'est parti. À la une, à la deux, à... 761 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Super ! 762 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 C'est magique ici ! 763 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Le meilleur reste à voir. 764 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 C'est pas vrai ! 765 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Bonjour ! On vous attendait. 766 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 On est où ? 767 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 À la célèbre fabrique de cookies. 768 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Que tu avais mis sur ton balcon, une année. 769 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Tu te rappelles. 770 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Comment oublier un si beau cadeau ? 771 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Mais à Mexico, l'air est mauvais pour les cookies. 772 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - T'as pas oublié. - Rien du tout. 773 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - On entre ? - On y va. 774 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Vas-y, mon cœur. 775 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 C'est un cookie, ça ? 776 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Ça ne se mange pas, n'y touche pas. 777 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Comme au musée d'archéologie. 778 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Très juste. Ces cookies ont plus de mille ans. 779 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Ça fait partie du patrimoine de Noël. 780 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - On va dedans ? - Oui ! 781 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Allons-y. - Viens. 782 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 J'ai jamais rien vu de plus beau de toute ma vie. 783 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Regarde. 784 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Ici, Leo, juste ici, 785 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 je prends des photos avec des enfants du monde entier. 786 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Je te l'ai peut-être pas dit, mais je suis ta fan numéro un. 787 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Je te jure. Tous les enfants disent ça, mais c'est moi la numéro un. 788 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 C'est toi le meilleur. Merci d'être aussi merveilleux. 789 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Tu trouves ça merveilleux que je gâte tous les enfants ? 790 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ben oui, c'est super cool. 791 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Mais je voulais aussi te rencontrer 792 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 parce que tu as offert un miracle merveilleux 793 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 à Maman en me faisant naître. 794 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Dis-lui merci de m'avoir fait naître. 795 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Allez, Maman, tu sais qu'il faut dire merci. 796 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Bien sûr. Merci, père Noël. 797 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 De ? 798 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 De... 799 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 m'avoir exaucée. 800 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Maman dit que je suis née grâce à toi. 801 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Non, c'est pas exactement ce que je t'ai raconté. 802 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Si, je suis un miracle de Noël. 803 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Pas besoin d'un papa, puisque je t'avais toi, père Noël. 804 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Un petit massage ? 805 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - On file au spa ! - Non. 806 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Si. - Non. 807 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Moi, j'y vais. À plus. 808 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Pourquoi t'as pas d'enfants ? 809 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Pour plein de raisons. 810 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Disons que je pensais pas que c'était possible. 811 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Pourquoi ? 812 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 À cause de mon travail. 813 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Qui me prend tout mon temps. 814 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Et j'aime tellement ce que je fais, que voilà. 815 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Mais sinon ? 816 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Quand j'étais petit, 817 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 je n'avais pas une famille comme les autres. 818 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Tu vois ? Pas typique. 819 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Avec un papa, une maman, et le reste. 820 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Moi non plus, et c'est ni mieux ni moins bien, 821 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 c'est juste ce qu'on a reçu. 822 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 T'as dit "pour plein de raisons", mais ça fait que deux. 823 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 C'est vrai. 824 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Je vais te révéler un grand secret. 825 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Je n'avais jamais été vraiment amoureux avant ta maman. 826 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Et t'as pas changé d'avis ? 827 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Pour les enfants ? 828 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Il doit bien y avoir un enfant que t'aimes bien. 829 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Viens là. 830 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Ma Leo. 831 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Ce que vous avez fait, 832 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - c'est dingue. - Je sais. 833 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 J'en reviens pas qu'ils nous aient tous aidés. 834 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Dis... 835 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Tu te décides à m'en parler 836 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 ou on continue à faire les idiots ? 837 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 D'accord, je t'explique. 838 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Je me rappelle ce moment comme si c'était hier. 839 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo devait avoir 840 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 trois ans, c'était le réveillon. 841 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Elle regardait fixement une fillette qui jouait avec son papa. 842 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Elle s'est approchée, a pris mes joues dans ses mains 843 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 et m'a demandé qui était son père. 844 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Le père Noël ? 845 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Non ! - Je demande sérieusement. 846 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Mais non ! Qu'est-ce que tu crois ? 847 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Je lui ai répondu 848 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 qu'il n'y a pas un papa et une maman dans toutes les familles du monde. 849 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Que notre famille, c'était elle et moi, 850 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 et que ça nous rendait exceptionnelles. 851 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Je pouvais pas lui avouer que j'avais oublié le nom de son père. 852 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Et, du mieux que j'ai pu, 853 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 qu'elle était mon cadeau le plus précieux. 854 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Et c'est elle qui m'a demandé 855 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 si elle était un cadeau du père Noël. 856 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 C'était plus simple de répondre oui. 857 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Qu'elle était un miracle de Noël, mon plus grand souhait, enfin exaucé. 858 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Je venais de perdre ma mère, on avait toutes les deux le cœur brisé. 859 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Chaque soir, avant de dormir, elle me faisait promettre 860 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 de ne jamais l'abandonner. 861 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Et qu'il n'y aurait personne d'autre, à part elle et moi, pour toujours. 862 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 Seules contre le monde. 863 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 J'ai pas la moindre idée de ce que c'est d'être mère... 864 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 et j'ose même pas imaginer combien ça doit être dure toute seule, 865 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 mais je sais sans l'ombre d'un doute 866 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 que tout ce que tu fais pour Leo, 867 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 tu le fais parce que tu l'aimes plus que tout. 868 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Oui. 869 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Tu es une mère formidable. 870 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Tu trouves ? 871 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Elle va grandir en sachant que tu seras toujours là. 872 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 Quoi qu'il arrive, 873 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 tu seras toujours là. 874 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Ça ressemble plus à du carton qu'à... 875 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Je veux faire comme ça, c'est trop marrant. 876 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Tu vois ? J'adore. 877 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 C'est faux. 878 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 De la farine, de la poudreuse. 879 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 Il faut de la farine. 880 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - C'est comme... - La neige ! 881 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MESSAGES DU TRAVAIL 882 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Tiens, je t'en donne un peu. - Pour moi. 883 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Des buñuelos ? 884 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Non, mais prépare-toi, parce que tu sais pas ce qui t'attend. 885 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 On prépare de la brioche... au matcha. Pas tout à fait à la française. 886 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Non, aujourd'hui, on s'amuse 887 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 et on fait des folies en famille. 888 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Prête à vivre de nouvelles aventures de Noël ? 889 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Et si on s'amusait en oubliant Noël ? 890 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 À toi, Leon. 891 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Bonne pioche ! 892 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 À toi. 893 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Je passe. 894 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Tu peux pas passer. 895 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Je pioche, alors ? - Vas-y. 896 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Encore ? 897 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Tu peux rien faire avec tout ce que tu as pioché ? 898 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Disons que... 899 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 c'est ma stratégie. 900 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 En gros. 901 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 C'est quoi tous ces jokers ? 902 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Pourquoi tu joues pas ? 903 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Le père Noël ne sait pas jouer ? 904 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Non, je l'avoue. 905 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 J'y crois pas. On peut jouer à autre chose. 906 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Je sais pas... Aux devinettes ? 907 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 À Candy Land. 908 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Au Uno, aux cartes ? 909 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Non, je connais aucun de ces jeux. 910 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - J'y ai jamais joué. - C'est pas vrai. 911 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Je suis fils unique, j'ai pas de cousins. 912 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Mes grands-parents ont jamais... 913 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 C'est une première pour moi. 914 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 D'être comme en famille. 915 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Père Noël, on va t'apprendre. - Oui. 916 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 J'ai des jokers ? 917 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 C'est ça ! 918 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Mais oui ! 919 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Tout le monde croit que c'est meilleur bien mou, 920 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 mais non. 921 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Ce qu'il faut, c'est la bonne température... 922 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Et de la patience. - Et de la patience. 923 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - C'est prêt ? - Non. 924 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Je te l'ai dit, même quand c'est dégoûtant, 925 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 il faut de la technique. 926 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Et maintenant ? - Non. 927 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Toujours pas. 928 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Mais c'est presque prêt. Attention. 929 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Maintenant, avec précaution, sans se brûler, 930 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 on les met au centre de la galette. 931 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Ne touche pas. 932 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 Voilà. On enlève le bout de bois. 933 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 On enlève le bout de bois. 934 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Et on roule la galette. 935 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Comme ça. 936 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Moment de vérité. On fait quoi ? 937 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Quoi ? - On goûte. 938 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Dégoûtant et trop bon. 939 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Donc tu fais des quésadillas aux chamallows. 940 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 J'ai appris dans une autre vie. 941 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Avant d'être le père Noël ? 942 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Si on veut. 943 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Raconte-moi. 944 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Ça fait rien si tu parles pas du pôle Nord. 945 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ou de magie. Ou de ta vie de père Noël. 946 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 La patte droite. 947 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Et la patte gauche. 948 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 C'est difficile, maman ? 949 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Quoi donc ? 950 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 D'avoir le père Noël comme amoureux ? 951 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Avant que tu l'apprennes, ça demandait beaucoup d'efforts. 952 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Tu avais peur de me le dire ? 953 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Pourquoi ? 954 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Avant, il n'y avait que toi et moi. 955 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Seules contre le monde. - Oui ! 956 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Mais on pourrait former une équipe de trois. 957 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Tu dis ça sérieusement ? 958 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 C'est vrai ? 959 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Le père Noël quitterait le pôle Nord pour venir vivre avec nous ? 960 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Je sais pas. 961 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - On lui demande ? - Tu veux ? 962 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Parce que... 963 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 c'est le père Noël ? 964 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Parce que quoi ? 965 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Tu ris tout le temps quand il est là. 966 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Je ressemble au père Noël ? - Oui. 967 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 C'est la génétique magique. 968 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 On y va ? 969 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Mince. Vas-y, je te rejoins. 970 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Je t'aide. - Appuie. 971 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Salut ! Comment tu vas ? 972 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 On est partis en vacances, et le réseau est mauvais. 973 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Alejandro m'en a plus ou moins parlé. 974 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Eh ben, quoi ? 975 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Non, j'en serais ravi, évidemment. 976 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Je t'envoie tout dans la journée, et on se voit lundi. 977 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Parfait. 978 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Jackpot ? 979 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - J'ai mon restaurant. - Quoi ? 980 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 Non ! 981 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Félicitations ! 982 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Adieu la station. 983 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Les investisseurs veulent travailler avec moi. 984 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Bravo, tu le mérites. - Merci. 985 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Je file. - Où ça ? 986 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - En ville pour un rendez-vous. - Ce sera en ville ? 987 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Je sais pas, peut-être à Ensenada, 988 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 mais ça change rien. 989 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Je pars maintenant pour y être tôt demain, pour le marché. 990 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 C'est pas un souci, si ? Vous rentrez demain en avion. 991 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 On fait comme ça. On se verra là-bas. 992 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Tu disparais pile quand je suis au bord du gouffre ? 993 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Je savais que ça fonctionnerait jamais. Rappelle-moi, c'est urgent. 994 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Je déteste Noël. 995 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Moi aussi. 996 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 C'est pas toi qui... 997 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Deuxième job. 998 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Plutôt un truc plus costaud. 999 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Comme quoi ? 1000 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 De l'alcool. 1001 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Ma question va te paraître stupide, 1002 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 mais les rapports humains, c'est clairement pas mon truc. 1003 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Pourquoi ça te contrarie qu'ils s'entendent bien ? 1004 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Parce que... 1005 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo ne peut pas s'attacher à quelqu'un qui risque 1006 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 de disparaître à tout moment 1007 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 de nos vies. 1008 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Bienvenue ! 1009 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 On va allumer les lumières du sapin. 1010 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Oui, je ne pouvais pas rater ça. 1011 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Où est Maman ? 1012 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía, je te trouve cool. 1013 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Quoiqu'un peu pessimiste. - C'est pas vrai. 1014 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Espère le meilleur et prépare-toi au pire. 1015 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Quoi ? 1016 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Tu veux contribuer ou juste espionner ? 1017 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Certes, mieux vaut se blinder, 1018 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 mais l'important à mes yeux, c'est de vivre. 1019 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Chers habitants, 1020 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 j'ai le privilège de demander à Saint Nicolas, 1021 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 que le monde connaît mieux sous le nom de... 1022 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Père Noël ! 1023 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Je t'aime ! - Je t'adore ! 1024 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 ...de lui demander de bien vouloir 1025 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 allumer notre sapin 1026 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 qui est, en toute honnêteté, 1027 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 le plus beau qu'on ait jamais eu. 1028 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Et ça, c'est grâce à vous. 1029 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Père Noël ? 1030 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Vas-y, petit lionceau. 1031 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Illumine Noël. 1032 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Dix, neuf, huit, sept, six, 1033 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 cinq, quatre, trois, deux, un ! 1034 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 J'ai pas de mutuelle ! 1035 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Pardon ! 1036 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Merci. 1037 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Merci. 1038 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Tu es resté. 1039 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Un Noël sans le père Noël ? 1040 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Je pars demain. 1041 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Je dois protéger Leo. 1042 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 De quoi ? 1043 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 De toi. 1044 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Tu pourrais lui faire tant de mal. - Moi ? 1045 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Et toi alors ? 1046 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 T'as pas idée de la galère que c'est d'être mère célibataire. 1047 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 De ce que c'est, une famille. 1048 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - C'est normal de faire des erreurs. - Je sais. 1049 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Elle passera toujours en premier. - Je sais. 1050 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 J'ai été égoïste, je t'ai laissé entrer dans nos vies, 1051 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 et c'est Leo qui le paie. 1052 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Vouloir être heureuse, 1053 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 c'est pas de l'égoïsme, elle a besoin que tu ailles bien. 1054 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Tu dois aussi penser à toi. 1055 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Comme toi ? 1056 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Qui penses qu'à toi. 1057 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Pour Leo, le soir de Noël est le plus important de l'année. 1058 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 Tu te fichais de le lui gâcher en partant. 1059 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 C'est pas moi qui lui fais croire qu'elle est un miracle de Noël, 1060 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 un cadeau du père Noël. 1061 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Tu as raison. 1062 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 J'ai fait trop d'erreurs 1063 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 et je refuse de continuer à lui mentir. 1064 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon ? 1065 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Je peux venir sous ta tente ? - Non ! 1066 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Laisse-moi t'expliquer. 1067 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Je suis pas un miracle de Noël, 1068 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 mon papa voulait pas de moi, c'est tout. 1069 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Je voulais pas que tu souffres. 1070 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Et voilà le résultat. 1071 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Je t'aime plus que tout au monde. 1072 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Qu'est-ce que je peux faire pour te consoler ? 1073 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Je veux rentrer ! 1074 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Tu peux pas partir comme ça. 1075 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo s'en remettra très vite. 1076 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Pardon ? 1077 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Oui, et on n'a pas fini d'en parler. 1078 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Tu te rends compte qu'elle a perdu sa plus grande source de joie, 1079 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 qu'elle n'a plus confiance en moi ? 1080 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Franchement, tu fais une montagne de rien. 1081 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Tu crois que c'est la fin du monde... 1082 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Tu peux pas comprendre. 1083 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 Leo n'est pas ta fille. 1084 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Au fond, je savais que c'était une erreur. 1085 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Désolée pour cette mascarade. - Une erreur ? 1086 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Va falloir que tu m'expliques, parce que là... 1087 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 L'erreur, c'était de lui mentir ? 1088 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Ou d'être avec moi ? 1089 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Ne m'en veux pas. 1090 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 S'il te plaît, Sergio. Ça vaut mieux pour nous tous. 1091 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Je t'en supplie, ne nous fais pas ça. 1092 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - Quoi ? - Oui. 1093 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Tu vas réaliser le rêve de toute une vie, 1094 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 ouvrir ton propre restaurant, et où ça te chante. 1095 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Voilà. Là, j'ai compris. 1096 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 C'est pas Leo qui croit plus à la magie. 1097 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 C'est toi qui n'y as jamais cru. 1098 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Attendez. 1099 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Juste une minute. 1100 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Tu sais que chaque flocon de neige est unique ? 1101 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Aucun ne se ressemble. 1102 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Ils sont tous exceptionnels, comme toi. 1103 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Je sais que je t'ai déçue, mais... 1104 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 je tenais à te remercier 1105 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 pour ces moments ensemble. 1106 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Tu sais quoi ? 1107 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 C'est toi 1108 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 qui rends Noël magique. 1109 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Monte, mon cœur. 1110 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Tu as faim ? 1111 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 T'as pas soif ? 1112 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Tu veux être un peu seule ? 1113 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Tu comptes me reparler un jour ? 1114 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 C'est pas bien de mentir. 1115 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Mais c'est pire de m'utiliser 1116 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 pour cacher ta peur. 1117 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Je fais toujours tout pour... 1118 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Tu dis toujours qu'il faut comprendre et exprimer ses sentiments. 1119 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 S'il le faut, pourquoi tu le fais pas ? 1120 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Tu as raison. 1121 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Tu me pardonnes ? 1122 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Tu as tellement grandi sans que je le sache. 1123 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Mon cœur. Tu es toute jolie. 1124 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Toi, pas tellement. 1125 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Tu as pleuré. 1126 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 C'est rien, juste une allergie. 1127 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 T'en avais pas quand on était au pôle Nord. 1128 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Non. 1129 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Avec du maquillage, ça ira. 1130 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Merci d'être venus. Entrez. 1131 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Où est passé... 1132 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 l'autre ? 1133 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Hein ? - Il est où, l'autre ? 1134 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Il est là. 1135 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio ! 1136 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 C'est Nicolás. 1137 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Ta fille est pire que toi, maman poule. 1138 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Quoi ? - T'as des nouvelles ? 1139 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Tu ne te souviens pas de Chepina ? 1140 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Non, pas vraiment. 1141 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Tu ne sais pas qui c'est ? 1142 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Elle est mère célibataire, comme toi. 1143 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Elle fréquente un groupe de soutien. Tu en as un ? 1144 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Non, j'aime pas ce genre de groupes. 1145 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Je lui dis de t'envoyer les infos via Facebook. 1146 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Comment elle te trouve ? 1147 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Ce serait à cause d'une allergie, mais elle pleure sans arrêt. 1148 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 D'une allergie, tu es sûre ? 1149 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Oui. 1150 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Mais si. 1151 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1152 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Oui, ça s'écrit comme ça se prononce. 1153 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Chepina ne te trouve pas sur Facebook. 1154 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 C'est pas un problème, tatie, je l'ajouterai, moi. 1155 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1156 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Son nom de famille, c'est Rosas. Note-le ! 1157 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Saute. 1158 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Le père Noël ? 1159 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Qu'est-ce que j'ai dit ? On ne va pas dans la cuisine. 1160 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Dis-moi, tu as vu Leo ? 1161 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Non. - Et Pía ? 1162 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Le chef. - Sergio Sánchez. 1163 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Le restaurant Indigo n'accepte pas les enfants. 1164 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Je viens pas manger. Donnez ça à Sergio. 1165 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 S'il vous plaît, c'est Noël. 1166 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Tu fais la même tête que ta sœur quand elle sent... 1167 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Que tu mens. 1168 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Je saurais pas dire. 1169 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Dis-moi où sont ma fille et ma sœur, 1170 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 ou ça va mal se passer. 1171 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 D'accord. 1172 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 1173 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Et pardon de vous déranger. 1174 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Qu'est-ce que tu fais là ? 1175 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Une fois, tu m'as dit 1176 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 qu'il n'y a rien de pire qu'un cœur brisé, si ce n'est deux cœurs brisés. 1177 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Et je t'ai dit que j'avais le vertige. 1178 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Au début de notre relation, 1179 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 je ne comprenais pas ta peur, pas vraiment. 1180 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Puis j'ai rencontré une personne... 1181 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 absolument exceptionnelle... 1182 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 qui m'a fait comprendre 1183 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 que ce que je redoute le plus, 1184 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 c'est trois cœurs brisés. 1185 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Cher père Noël, je t'écris cette lettre avec un peu de retard, 1186 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "disons que c'est la PJ de la précédente. 1187 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "C'est ma maman qui m'a appris ce mot et à l'écrire. 1188 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Maintenant qu'on se connaît, je veux changer ma liste. 1189 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Je veux plus de skateboard. Enfin, si. 1190 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "Pour Noël prochain, peut-être. 1191 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Cette année, je voudrais autre chose, 1192 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "que ma maman soit heureuse. 1193 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Cette année, la seule chose que je veux pour Noël, 1194 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "c'est, si maman et toi êtes d'accord, 1195 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "qu'on forme une famille." 1196 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 T'es pas obligée d'accepter tout de suite. 1197 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Prends ton temps. 1198 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 J'irai nulle part. 1199 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Attends. 1200 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Mes tantes ont ramené un merengón de Veracruz, 1201 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 et t'en as jamais mangé. 1202 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Je sais pas... Ça te dirait de goûter ? 1203 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Et si tu veux, tu pourrais rester 1204 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 avec moi toute la vie. 1205 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Tu me rends tellement heureuse. 1206 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Et ma fille mérite, pour Noël, 1207 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 d'avoir une maman heureuse. 1208 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Et tu t'y connais trop bien. 1209 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Je regrette tout ce qui s'est passé. 1210 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Merci de nous donner une autre chance. 1211 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 J'ai pas besoin d'y réfléchir. 1212 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Alors ? 1213 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Y a pas de feu sans air, pas vrai ? 1214 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Maman ? Il neige ? 1215 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 C'est le plus beau Noël de toute l'histoire ! 1216 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Merci, père Noël ! 1217 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Mais non, c'est Sergio, mon amoureux. 1218 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Bonsoir. Ravi de faire ta connaissance, Leo. 1219 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Bonsoir, Sergio. 1220 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Mon cœur. 1221 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Laisse tomber, Chepina. Inutile de l'ajouter au groupe. 1222 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Sous-titres : Sophie ISSA 1223 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Direction artistique Marie Caprioli