1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
Querido Pai Natal,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
neste Natal

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
quero pedir-te...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
DATING SANTA

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- De certeza que está tudo bem?
- Tem calma.

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Está tudo perfeito.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Só tens de aproveitar.
- Não, estou tão nervosa.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Estou ansiosa, stressada. Cancela.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- Claro que não!
- Rogo-te!

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Tens de ir!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
As pessoas estão doidas.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
É uma tortura.

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Masoquismo puro.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- Que conversa é essa?
- Ir a um encontro às cegas.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Organizado pela tua irmã maléfica.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
Há quase uma década
que não tens uma relação séria, Lucía.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
Desculpa, às vezes,
a verdade é dura, mas...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Magoei-me no olho, tola.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
Lu, tu é que disseste
que querias conhecer alguém

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
e ultrapassar o medo de...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- Não era eu, era o álcool.
- Vai jantar com ele.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Se não gostares dele, acabou-se.
O Sergio é perfeito para ti.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- Confia em mim.
- Está bem.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
Adeus.

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Sabes aqueles dias
em que tudo te corre mal e só piora?

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
É assim.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Saí atrasada
porque não sabia o que vestir,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
quando cheguei ao carro,
não tinha bateria.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Tentei pedir um táxi com o telemóvel,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
mas o cartão foi rejeitado
por causa de um problema do banco.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
E cheguei atrasada...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- Está tudo bem. Acalma-te.
- Não costumo fazer isto.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Além disso, aproveitei o tempo. A sério.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
Respondi a e-mails, mensagens.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
Liguei ao meu pai,
à minha mãe, à minha avó.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Desculpa, juro que não costumo
chegar atrasada.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Um pouco.

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
Mas nunca tanto.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Não faz mal, a sério.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Além disso, escolheste bem.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- O quê?
- A tua roupa.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- Estes trapos...
- Não, a sério, estás muito gira.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
E adoro a abordagem alternativa

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
com a etiqueta à mostra e assim.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Estás a gozar?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Não, para!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Já pus as cartas na mesa.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
O que posso dizer? Sou uma desgraça.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Quero experimentar.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- O meu caos? Ou a camisola do avesso?
- O vinho.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
Certo. Saúde. Vês?
Eu disse que sou uma desgraça.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Saúde.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Céus!

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Gosto.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- Do vinho?
- Não, gosto de ti.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Também escolheste bem.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
O restaurante é

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
incrível.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Fiz batota.
A verdade é que tenho desconto e...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
Não, estou a brincar. Disse-te
que ia cozinhar e assim fiz. Pepe?

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Com licença.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
Traz o primeiro prato, por favor.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Claro, chef. Com licença, minha senhora.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Obrigada.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "Chef"?
- Chef.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
O quê?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
O quê? Sim, sou o chef executivo
dos restaurantes Indigo.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Normalmente,
trabalho no resort de Jalisco.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- O que fazes?
- Sou arquiteta.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
Não, a sério.
Nem consigo desenhar uma linha direita.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
Estamos quites. O meu forno está
cheio de brinquedos. Bate aqui.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Sim.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- E então?
- Então, o quê?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- Conta-me.
- O quê?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
Fala-me de ti.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Adoro o fogo.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Eu gosto mais de ar.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
Sou piromaníaco desde pequeno. Desculpa.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Por isso é que gosto de estar na cozinha.
Abre a boca.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
Que delícia é esta?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
É precisamente a isto que o fogo sabe.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
Interessante.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
A que sabe o ar?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
O ar? A liberdade.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
E onde se pode provar isso?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
Podes prová-lo a 200 metros de altura,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- numa obra, entre andaimes...
- Nem pensar.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
Tens medo de alturas?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Tenho.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- É o que todos dizem.
- Todos?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Estás a falar dos teus pretendentes?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- Milhares.
- Milhões.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Claro, milhões. Com certeza. Onde estão?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
Fugiram.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- Porquê?
- Porque...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Sou uma mulher muito atarefada.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- E eles têm medo das alturas.
- Claro.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
Eu faço-o por ti.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Experimentar o ar, a mil metros de altura.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Há quanto tempo trabalhas aqui?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
Mais do que planeava, na verdade.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Sei que parece um cliché,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
mas um dia vou abrir um restaurante.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- Pois. O que te impede?
- O de sempre, o dinheiro.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- Sim.
- Mas estou a trabalhar nisso.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Sim, os investidores do Indigo

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- têm-me dado umas dicas.
- Certo.

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Adoro.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- Sim.
- Adoro a tua paixão pelo que fazes.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Não...

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Vamos ver...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Salgado ou doce?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
Não, não é justo, porque...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- Porque não?
- É uma questão de equilíbrio.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
É batota. Tens de responder.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Vamos ver, frio ou quente?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Depende.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- De quê?
- De haver uma praia.

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
E, se houver, em que costa?
Nas Caraíbas ou no Pacífico?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
No Pacífico. E tu?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Eu? No Pacífico, sempre.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- Vamos.
- À praia?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
És sempre assim tão impulsivo?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Não.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Mas contigo, sou.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
Isto é ótimo, mas...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Não posso.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- Não podes ir à praia?
- Não.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Não me posso comprometer com nada.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Está bem.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- Está?
- Sim, está bem.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Além disso,
o restaurante é a minha prioridade.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
E vivemos em cidades diferentes.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Sim, as relações à distância
quase nunca funcionam.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
Não.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Não quer dizer
que não nos possamos divertir, não é?

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Estou completamente de acordo.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Lucía?

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
É UMA QUESTÃO DE EQUILÍBRIO
BEIJOS, LU

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- Bom dia.
- Olá.

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- Olá.
- Olá, cunhado.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Olá.

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
Olá. Olá, querido. Ela está acordada?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Ela dormiu bem, perguntou por mim?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Dormiu pessimamente.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Fartou-se de chorar a noite toda.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
Sofreu imenso.
Perguntou porque é que a mãe a abandonou

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
neste inferno, durante 12 horas.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Estás com bom ar, cunhada.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- Toda sorrisos.
- Estou?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Não posso dizer o mesmo de ti, querido.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Pareces um zombie,
a embalar o bebé invisível.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Não conseguiste dormir?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Precisamos de oito horas
de sono seguidas, querido.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Vinte e quatro, por favor.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- Vou ver se já acordou.
- Está bem. Escuta!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
Como foi com o Sergio?
A emoção do primeiro encontrou ou...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Não!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- Quero pormenores.
- Não, cala-te.

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Sim, temos de festejar.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
Não sejas cruel,
deixa-me viver através de ti. Tem piedade.

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Essa doeu.

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
É verdade, querido.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
A culpa é tua.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
Bom dia, meu animalzinho da selva.

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Toca a acordar.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Só mais cinco minutos.

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Não, é tarde, Leon.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Com que sonhaste?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
Que era Natal
e um gatinho acordou-me com beijos.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
E que mais?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
Ele foi um presente do Pai Natal
e havia neve por todo o lado.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
O mesmo sonho de sempre.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- É sábado!
- É sexta, Leon.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
Não fiz os trabalhos de casa.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Temos pena.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
Dói-me a barriga!

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
É fome. Tens o almoço na mochila.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Tens de ir para a escola, Leon.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Está bem, mas só quando os puseres.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Sabes que não os vou pôr.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Porque não?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
Não quero fazer figura de parva.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
É tarde, Leonora,
não vamos chegar a horas.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Canta, mãe, canta!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Leo...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
No meu burrinho vou a cantar

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
O meu burrinho vai a trotar

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Se me vires, se me vires

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Para Belém a viajar

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Porta-te bem, Leon. Está bem?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- Hasta la vista, baby.
- Hasta la vista.

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
SERGIO:
OLÁ, LUCÍA. COMO ESTÁS?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Sim!

197
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
Estou?

198
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
Alterei o voo.

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
És doido!

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Tenho de te entregar a camisola,
antes de ir.

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Não quero que tenhas frio.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pía, estou atrasada 20 minutos,

203
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
mas nem penses
em deixá-la vestir o fato porque...

204
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
Pía! Não, vamos chegar atrasados,

205
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- sabes? Não serão 20... Sim.
- Não!

206
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- Meia hora.
- É mentira, 20 minutos.

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- Então?
- Então!

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- O que te deu?
- Vou alterar o voo.

209
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- Já alteraste quatro vezes.
- Mais uma.

210
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Não, tenho a festa de Natal
da minha filha.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- Não.
- Vou contigo.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Vou com a Leo.

213
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Adorava conhecê-la.
- Não.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Porque não?

215
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
Porque vivemos em cidades diferentes
e não nos podemos comprometer.

216
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
Mas eu sei o que quero.

217
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
A ti.

218
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- Mas venho com o pacote completo.
- Achas que não sei?

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
Tenho uma ideia.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Daqui a um ano, se isto...

221
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Isto?

222
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Se continuarmos assim...

223
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
Prometo-te que terás um lugar VIP

224
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
na festa de Natal mais fixe e mais gira

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
das escolas primárias mexicanas.

226
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Combinado.

227
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Combinado.

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
DEZ MELHORES RESTAURANTES DO MÉXICO

229
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Vês? É seguro.

230
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Foto, foto!

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- Não posso.
- Olha!

232
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
Sorri!

233
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Anda cá.

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
Vamos tirar uma foto. Sorri.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- A decisão está tomada?
- Sim.

236
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
Não, espera, mamã. Vou apagar isso.

237
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
Como assim, Leon?
Estamos a uma semana do Natal.

238
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Não podes estar sempre a mudar.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
Eu sei.

240
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Feito.
- Deixa-me ver.

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
É assim que se escreve "skate"?

242
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Sim, é.

243
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- Não leva H?
- Não, não leva H.

244
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Vamos ver.

245
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"Querido Pai Natal, este Natal gostava de:

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"Primeiro, um skate sem H.

247
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"Segundo, conhecer-te,
ao único e verdadeiro Pai Natal.

248
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"Terceiro, ver nevar como nos filmes.
E a outra coisa que te pedi."

249
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"Outra coisa?" Como assim?

250
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Leon, já disse que não podemos ter um cão.

251
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Não é isso.

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- Nem um gatinho.
- Não é isso.

253
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
Então?

254
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Olha, ela escreveu uma adenda.

255
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
O que é uma adenda?

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Quando acrescentas coisas à carta.
- Leva H?

257
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
Não, não leva. Vamos ver.

258
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"Que a minha mãe esteja sempre comigo.
Eu e ela para sempre."

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
É isso que queres?

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Tu e eu para sempre, mamã.

261
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Prometes?

262
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Prometo.

263
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
FELIZ NATAL

264
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Queremos ver-te rappar
como no ano passado,

265
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
mascarada de Rodolfo, Leo.

266
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
Aquilo não era rappar
e este ano não faço de Rodolfo,

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
mas obrigada.

268
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
Que querida!
Porque estás vestida de fantasma?

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Sou o espírito de Natal, senhora.
Isto não é o Dia das Bruxas.

270
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Este é o terceiro dia
mais importante do ano,

271
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
depois do Natal, claro!

272
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
O segundo é a Véspera de Natal,
antes do Natal.

273
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
E o terceiro é a festa de Natal
da minha escola,

274
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
que é o que estamos a ensaiar.
Devia saber isso.

275
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Leo! Vais rappar outra vez este ano?

276
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Sim, vou rappar.

277
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Olá!

278
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- Olá! Quantos bilhetes?
- Dois.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Outra vez a tua irmã?

280
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Sim, ela é uma supertia.

281
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
Que bom!

282
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- Obrigada, espero que gostes.
- Obrigada.

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- Adeus.
- Adeus.

284
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
Está na hora de dormir
e esticar essas patinhas de leão.

285
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
Está na hora de aconchegar o leão.

286
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Está frio.

287
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
Frio? O Pai Natal deve estar todo suado.

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Não és tu que quer ver nevar?

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
Sim, mas não gosto da minha cama nova.

290
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
Porquê?

291
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
Às vezes, as coisas novas
assustam-nos um pouco, mas...

292
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- Somos corajosas!
- É isso mesmo!

293
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
Além disso, o meu quarto é assustador.

294
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- Não é verdade.
- É sim.

295
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Ouço barulhos vindos da parede, assim...

296
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Isso são roncos!

297
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Não são nada, são rugidos de leão!

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Conta-me a história.

299
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- Qual?
- A minha.

300
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- Há muitos, muitos anos...
- Há quantos?

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Sete, precisamente.

302
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
Uma fã de chamoy e de boa música.

303
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- Que és tu.
- Sou eu, pediu ao Pai Natal

304
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
a filha mais gira e fixe da história,

305
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
o maior amor em todo o mundo
para todo o sempre.

306
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- Sou eu.
- Sim.

307
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Esse desejo foi pedido com o coração,

308
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
não com a razão.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
Porque a fã de chamoy não sabia
que queria ser mãe.

310
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Estavas distraída, mãe?

311
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Sim, mais ou menos.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Mas, entre as distrações,

313
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
naquela noite, a fã de chamoy

314
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
olhou o Pai Natal nos olhos

315
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
e aconteceu um pequeno milagre de Natal.

316
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Nasci eu.

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
Sim, nasceste nove meses depois.

318
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Graças ao Pai Natal.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Não, graças a mim.

320
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- Mas também ao...
- Está na hora de dormir.

321
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
SERGIO:
TENHO UMA SURPRESA. VAI À VARANDA.

322
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
Sergio!

323
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Trouxe-te fogo.

324
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
O que estás aqui a fazer?

325
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
Deixei um chef responsável
e estive a pensar

326
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
nisto.

327
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
Sim, e nisto também.

328
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- Não.
- Sabes em que mais?

329
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
A Leo está a dormir.

330
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
Tens de trabalhar.
O que estás aqui a fazer?

331
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
Tenho duas semanas de férias. Surpresa!

332
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Feliz Natal, meu amor.

333
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Mas aqui, não.

334
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Lu, pediste-me um ano e eu dei-to.

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
Não quero continuar às escondidas.

336
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
Não exageres.
Nunca tiveste de te esconder.

337
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Mamã, um ladrão!

338
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
Não! Eu sou...

339
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Ele é...

340
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- Eu sou...
- Ele é meu amigo.

341
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Tu não tens amigos, mamã.

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Está bem. É verdade.

343
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Ele é meu

344
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
namorado.

345
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
O quê?

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
Não, querida.

347
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Querida! Leo, está tudo bem.

348
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
Querida!

349
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
Olha, querida,
já viste quem é o meu namorado?

350
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
Querida, ele é...

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Olha para ele. É o Pai Natal!

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
O quê?

353
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
Sim...

354
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
É feio demais para ser o Pai Natal.

355
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Porque está disfarçado.

356
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- É por isso que parece tão chato?
- Sim.

357
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Sim, isto é um disfarce.

358
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
É um disfarce que uso
quando saio do Polo Norte.

359
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
Disfarço-me de homem feio, chato

360
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
e nada fixe.

361
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
Diz-lhe a verdade.

362
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
Que tens um namorado humano

363
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
que nasceu muito longe do Polo Norte.

364
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
O Pai Natal não nasceu no Polo Norte.
Nasceu na Turquia.

365
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
Mas a Leo vai perceber.

366
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- Posso.
- Claro, sirva-se.

367
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
Pepe, acabo de provar
uns escamoles fantásticos.

368
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
E nem estamos na época.

369
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Quando for para o restaurante, levo-tos.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- Não estavas de férias?
- Sim, estou.

371
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- Bem, mas é o meu trabalho.
- Sim, a tua vida.

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- É a minha vida.
- É por isso que nos damos bem.

373
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Porque mantemos os mundos separados.

374
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
As regras podem mudar. A sério.

375
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
Sabes o que me mete mais medo
que um coração partido?

376
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- O quê?
- Dois corações partidos.

377
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
E não vou expor a Leo a isso.

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Alegria no mundo

379
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
O Senhor chegou

380
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Que a Terra receba o seu Rei

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Porque achaste
que era boa ideia dizer à Leo

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
que namoras com o Pai Natal?

383
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
Não sei. Estava sem saída.
Foi a primeira coisa de que me lembrei.

384
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Lucía, arranja um namorado, ou até 20,

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
mas não lhe mintas.

386
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
Já basta a Leo pensar
que é um milagre de Natal.

387
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
Eu sei. Não é fácil ser mãe solteira.

388
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
É por isso que ela tem de perceber

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
que não és um satélite
que gira à volta dela.

390
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
Não viste o outro?

391
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
Quem?

392
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
Nico, Emilio...

393
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
Lá está ele.

394
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Segunda chamada.

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
Prontos, meninos?
Vai ser a terceira chamada.

396
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
Estou muito entusiasmada
porque convidei o meu papá,

397
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
a minha mamã,
o meu tio e a minha prima. E vocês?

398
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
A minha mamã, o meu papá
e o meu mano que está na barriga da mamã.

399
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
E tu, fantasma? Quem convidaste?

400
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
A minha mamã e a minha tia.

401
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Porque é que o teu papá nunca vem?

402
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Algumas famílias são diferentes.

403
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Por exemplo, eu tenho duas mamãs.

404
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- Leo, também tens duas mamãs?
- Não.

405
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
Dois papás?

406
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Também não.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
Então?

408
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Tenho a minha mamã e...

409
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
O namorado da minha mamã.

410
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
Ele é o Pai Natal!

411
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
Quem te disse isso?

412
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- Boa!
- Sim, claro, o Pai Natal.

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
Estamos bem, certo?

414
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Muito bem.

415
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Mamã!

416
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
Eles chamaram-me mentirosa.

417
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
Anda, querida.

418
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
Assoa o nariz. Faz força.

419
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
Disseram que não és
a namorada do Pai Natal

420
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
e que o Pai Natal não existe.

421
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
É verdade, mamã?

422
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Estou tão triste.

423
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Estou de coração partido.

424
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
O que posso fazer
para que te sintas melhor?

425
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- Leva-me ao Polo Norte.
- O quê?

426
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
Vou sentir-me melhor

427
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
se formos de férias
para o Polo Norte com o Pai Natal.

428
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Assim vão ver que não sou mentirosa

429
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
e posso ter amigos outra vez.

430
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Eu quero.

431
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
Queres?

432
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- Queres que conheça a Leo?
- Sim.

433
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- Mas com algumas condições.
- Tudo bem!

434
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Vais ter de ser o Pai Natal.

435
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
Não. Estás a gozar?

436
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Não. E vamos de férias.

437
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- Claro, para o Polo Norte.
- Exatamente.

438
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
O quê?

439
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
Não é preciso ir mesmo ao Polo Norte.

440
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
Vamos ao Polo Norte falso?

441
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
Não vamos dizer à Leo
que não é o Polo Norte

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
e na verdade será

443
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
o teu resort.

444
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- Nem pensar.
- O quê?

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
Não, não vamos para o meu resort.

446
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
Porque não?
Pelas fotos que mostraste é perfeito.

447
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
Parece o Polo Norte.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
Parece que o espírito de Natal
lhe vomitou para cima.

449
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
É por isso que nunca lá estou
nesta época do ano.

450
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Escuta, Lucía, a sério.

451
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- Não achas que estás a exagerar?
- Não.

452
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- Lu.
- Bem, talvez um pouco.

453
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
Sei que é uma loucura,
mas parece-me uma boa forma

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
de vocês se aproximarem.

455
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
Não é?

456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
Vamos dar-lhe um tempo
para ver o que acontece.

457
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
O que me dizes?

458
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- Não.
- Por favor?

459
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
Não.

460
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- Por favor.
- Está bem, pronto.

461
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
És o maior.

462
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
Não, não sou, mas estou muito apaixonado.

463
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- Então, completamente Pai Natal?
- Não, diferente.

464
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
Como?

465
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Podes fazer o saco com este...

466
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Vamos fazer isto. Acho...

467
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
Vamos ver. Meça bem.
Ele tem ombros largos.

468
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
HORA DE IR BUSCAR A LEO

469
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Tenho de ir.

470
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- Se se mexer...
- Não...

471
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
Barba e cabelo, tudo branco.

472
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
Lá está ele!

473
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
Pai Natal, esta é a Leo,

474
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
a miúda mais gira e fixe,

475
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
o meu maior amor
em todo o mundo para todo o sempre.

476
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Leo, deixa-me apresentar-te

477
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
o tão famoso

478
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Pai Natal, também conhecido
como São Nicolau.

479
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Mas escutem...

480
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
Onde é que elas estão?

481
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
Quem, querida?

482
00:32:48,050 --> 00:32:50,386
Relâmpago, Trovão, Raposa, Cupido, Cometa,

483
00:32:50,469 --> 00:32:53,931
Corredora, Dançarina,
Empinadora e Rodolfo?

484
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
As tuas renas!

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
Fugiram!

486
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
Sim!

487
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- Nós discutimos.
- Sim.

488
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
E...

489
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- E...
- E?

490
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
E ficaram chateadas.

491
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
E o Rodolfo?

492
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
O Rodolfo era o que estava mais zangado.

493
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
Ficou com o nariz todo vermelho
e demitiu-se.

494
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- O que quer isso dizer?
- Que se foi embora.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- Para sempre?
- É verdade.

496
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Não, espera.

497
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
As criaturas mágicas não partem
para sempre.

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
Querida, não.

499
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- Não.
- Não, querida.

500
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- Ainda estás a tempo de fugir.
- Certo.

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
Estou pronto.

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Bem-vindo à vida da Leo. Obrigada.

503
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
Mãe, põe a canção da "assustada".

504
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- Qual é essa?
- Vais ver.

505
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
Toquei a Lua graças a ti

506
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
Estou assustada, claro que sim

507
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Com passos fortes

508
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Tu completas-me
És a minha outra metade

509
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
Amo-te sem palavras

510
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
Não é um sonho
És a minha outra metade

511
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Para! Pinhatas!

512
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
FESTAS FELIZES

513
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
Fecha os olhos, Leon.

514
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Vamos passar os portões do Polo Norte.

515
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Agora!

516
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Não parece nada o Polo Norte.

517
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
Onde está a neve?

518
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
O aquecimento global.

519
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- Mas podes fazer neve, não podes?
- Sim.

520
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
Olha, Leo. Olha ali!
É a cabana do Pai Natal.

521
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
A CABANA

522
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Ali só servem pozole.

523
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Mas é a tua cabana, Pai Natal.

524
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
Sim. O pozole é péssimo...

525
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Não interessa. Vou ver se há mesa.

526
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Não demoro nada.

527
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Olá? Tem mesa?

528
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- Bem-vinda à Cabana.
- Obrigada.

529
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Mesa para um?

530
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Não, é para três.

531
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
E queria pedir-lhe um grande favor.

532
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
Disse à minha filha

533
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
que namorava com o Pai Natal
e que isto era o Polo Norte.

534
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
Queria pedir-lhe,

535
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
quando eles chegassem,

536
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
que o cumprimentasse
como se fosse o Pai Natal.

537
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- Ao seu namorado?
- Por favor.

538
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Por favor, ela é pequenina
e está tão entusiasmada.

539
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
A nossa política não permite fraudes.

540
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Está bem.

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Quanto queres, fedelha?

542
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Leo, gostas da escola?

543
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Ninguém gosta da escola.

544
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Pensei que o Pai Natal
conhecia as crianças.

545
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- Estás bem?
- Porque não respondes?

546
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
O Pai Natal devia ter poderes telepáticos.

547
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
A minha avó disse-me que é assim
que o Pai Natal ouve as crianças,

548
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
com a mente.

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
A questão é...

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- A questão é...
- O quê?

551
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Não é tão fácil como pensas, só isso.

552
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
Obrigada por visitares a Cabana,
Pai Natal. Gosto em ver-te.

553
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Não és o chef do Indigo?

554
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
Desde que abriu,
temos cada vez menos clientes.

555
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Ele é o Pai Natal.

556
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Desculpa.

557
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
Desculpa, mas é

558
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
que as crianças de todo o mundo
estão a mandar-me cartas.

559
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
Tenho de as ler. Um minuto.

560
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
Não, isso tem muito açúcar. Obrigado.

561
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
Não, deixe-as para ela.

562
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Obrigada.

563
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
E tem leite de vaca, certo?

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Não tem leite de amêndoa caseiro?

565
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Não? Obrigado.

566
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- Não.
- É para mim.

567
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Está bem.

568
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
É que o Pai Natal é intolerante à lactose.

569
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Muito bem, onde íamos?

570
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
Quero-os cheios de lâmpadas.

571
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
Cheios de luzes que piscam,

572
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
como o Natal.

573
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Conte com isso, presidente.

574
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
O Pai Natal comeu muito, não foi?

575
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
Só um segundo, por favor?

576
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
Anda cá.

577
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
Podes deixar de ser irónico
e esforçar-te mais um bocadinho?

578
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- Peço-te. por favor.
- Desculpa.

579
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
Esforça-te mais, por favor.

580
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Está bem.

581
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
Ela está a divertir-se.

582
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Leo!

583
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
Menina, sai daí.

584
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
Leo, para!

585
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
A nossa aldeia vai ficar tão bonita!

586
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
Escuta.

587
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- Já tenho o teu presente.
- Não era preciso.

588
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Cuidado!

589
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
Lucía!

590
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
Leo!

591
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
Não...

592
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Quero que pintem esta porta.

593
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- De que cor?
- Não sei.

594
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
Tem cuidado, miúda!

595
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- Carlitos!
- Está bem?

596
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
Menina, estás bem?

597
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
Querida!

598
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- Senhora...
- Desculpe.

599
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Estás bem?
- Leo.

600
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
Chef.

601
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
Senhora presidente, as minhas desculpas.

602
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
Não se preocupe. Não faz mal.

603
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
É sempre tão simpático e tão bonito.

604
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- Não repitas isso.
- Sim...

605
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- Ela está bem?
- Sim, está. Vamos?

606
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- Sim, ela está...
- Sim.

607
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- Obrigado.
- Adeus.

608
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
Vamos.

609
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
Queres ajuda?

610
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Não, obrigada, tenho uma técnica.

611
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Anda cá, querida.

612
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
Eu fecho...

613
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Mamã!

614
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
Não estavas a dormir, Leon?

615
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Tenho uma coisa importante para te dizer.

616
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
O que se passa, Leon?

617
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
Não quero que fiques triste,
mas temos de ir embora.

618
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- Porquê?
- Porque, sinceramente,

619
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
acho que ele não é o Pai Natal

620
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
e este sítio não é o Polo Norte.

621
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
Não fiques triste, mamã,
mas aquele homem enganou-nos.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
Mas tenho um plano.

623
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
Pelo sim pelo não, não voltes a beijá-lo,

624
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
nem a ele, nem a mais nenhum homem.

625
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
Acho que é melhor que durmas comigo,
sempre, todas as noites.

626
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Escuta, Leon...
- Mamã.

627
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
Acho que ele é o Grinch.

628
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
Acho que nos quer separar
e destruir o Natal para sempre!

629
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
Gostava que a Leo fosse
a menina mais feliz do mundo.

630
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
Mas não sei como resolver isto.
Não faço ideia.

631
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
Eu sei.

632
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
Diz-lhe a verdade.

633
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
Não.

634
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- Mais tarde ou mais cedo, vai descobrir.
- Ainda é muito cedo.

635
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
Lu, desde o início que achei
que era uma péssima ideia.

636
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
Nem sequer te esforçaste.
Era evidente que não ia resultar.

637
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
Mas não faz mal,
amanhã, digo-lhe a verdade.

638
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
FECHADO
INDIGO

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tavo, uma cerveja escura, por favor.

640
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
Está a sair.
Uma cerveja escura para... Sergio?

641
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
Estás estranho. Tens qualquer coisa...

642
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Não sei, pareces mais velho, meu amigo.

643
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Saúde.

644
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
Tiveste um dia mau?

645
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
Uma semana má?

646
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
Um mês mau?

647
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
Um ano mau?

648
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
Na verdade, não.

649
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
Acho que foi o melhor ano da minha vida.

650
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Está bem, então, o que se passa?

651
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
Eu sabia, Sergio. Estás apaixonado.

652
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
Que bom, Sergio.

653
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
Finalmente! És tão popular com as senhoras

654
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
e nunca as deixavas entrar.

655
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
Como assim?

656
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Como assim? Entrarem no teu coração.

657
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
Vamos ver.

658
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Há anos que trabalhamos juntos,
eu conheço-te.

659
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
Sabemos que é difícil para ti.

660
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Essa mulher deve ser muito especial.

661
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
Muito. É mesmo.

662
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
Mas não sei o que aconteceu.

663
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
Como é que não sabes? Conta-me.

664
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
Eu pago-te a cerveja.

665
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Quero impressionar a filha dela, a Leo,

666
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- a fingir que sou o Pai Natal.
- É por isso que... Claro!

667
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
Já sei, não me digas nada, mas adiante,

668
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
não me esforcei, não dei o meu melhor.

669
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
Nem consegui
realizar-lhe o sonho de ver neve.

670
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- E parti-lhe o coração.
- Não.

671
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- Dei.
- Sabes uma coisa?

672
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
Esquece a cerveja, vou buscar um mezcal.

673
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
Sim.

674
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Acho que a Lucía tem razão.

675
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
A nossa relação estava a ir bem,

676
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
à nossa velocidade, à distância.

677
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
Mas eu forcei.

678
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
Forcei, quis avançar mais

679
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
e fiz asneira.

680
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
Não sei como lidar com a Leo.
Quando estou com ela, tenho medo

681
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
porque sei que é o mais importante
da vida da Lucía.

682
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
Não sei em que ponto estamos.

683
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
Como é que não sabes?

684
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
Sergio, no fundo, sabemos sempre. Saúde.

685
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
Nunca tinha sentido isto.

686
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
O quê?

687
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- Isto.
- Diz.

688
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- Diz assim, amor verdadeiro.
- Isso.

689
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- Amor...
- Nunca tinha sentido amor verdadeiro.

690
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
É isso.

691
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Quero tudo com ela.

692
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Estar com a Lucía é como...

693
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
O umami.

694
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
O umami é um dos cinco sabores
que a nossa língua deteta.

695
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
Como salgado?

696
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
Doce, amargo,

697
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
mas o umami foi descoberto mais tarde.

698
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
É a essência da delícia.

699
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
E quem diz isso?

700
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Os japoneses.

701
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
Tem a capacidade de se estender
por cada papila gustativa.

702
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
Dura muito tempo e, apesar

703
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
de ser difícil de descrever,
a melhor forma de o dizer

704
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
é que é delicioso.

705
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
Por isso é que sou capaz de tudo.

706
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- Pela tua mami.
- Pela Lucía.

707
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
Sim, a tua mami.

708
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
Bem, por ela.

709
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
Pela Lucía.

710
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
Faria tudo para ficarmos juntos.

711
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
Tudo? Mas o que pensas fazer?

712
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
Transformar a cidade no Polo Norte...

713
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
Alguma coisa?

714
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Rapazes?

715
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
Quem quer ajudar o nosso chef preferido

716
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
a sarar um coração partido
com um pouco de magia?

717
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
Quem será a estas horas?

718
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
Senhora presidente.

719
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
Precisamos da sua ajuda.

720
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
Vocês todos?

721
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
Bom dia, meu leãozinho.

722
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
Está na hora de acordar.

723
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
Já é de manhã, mamã?

724
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Sim, olha, já temos sol.

725
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Escuta, temos de falar.

726
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
Sobre o Pai Natal.

727
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
É Natal, é Natal.
Tudo bate o pé.

728
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
Mamã!

729
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
O que se passa, querida?

730
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
É o Pai Natal com os duendes!

731
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
Era isso que me querias contar, mamã?

732
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Sim.

733
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Diz: "Ho, ho, ho!"

734
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
Leo, passaste o teste.

735
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
O Polo Norte está protegido
por poderes mágicos.

736
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
É aqui que vivem os tesouros do Natal.

737
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
É por isso que nem todos podem entrar.

738
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
Nem ver o verdadeiro Polo Norte.

739
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
Especialmente a cinco dias do Natal.

740
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
Não, não.

741
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
Mas o Pai Natal tinha razão
em tudo o que nos disse sobre ti.

742
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
O que lhes disseste?

743
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
A verdade, Leo.

744
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Disse-lhes que eras mágica.

745
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- E sou?
- Completamente.

746
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
Não temos dúvidas.

747
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
És tão mágica como a tua mãe.

748
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
O que tens aí?

749
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- Certo.
- O que é isso?

750
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
VALE DE OFERTA
DIA DE SPA - TUDO INCLUÍDO

751
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- Não.
- Deixa-nos mimar-te.

752
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
Obrigada!

753
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Não há surpresas para mim?

754
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
Claro que há!

755
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
Quem quer visitar o verdadeiro Polo Norte?

756
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- Não pode ser.
- O que é isto?

757
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
Querida!

758
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Rodolfo!

759
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
Sim, é o Rodolfo.

760
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
Não se tinha demitido?

761
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
Mas as criaturas mágicas voltam sempre.

762
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Quero ir ao verdadeiro Polo Norte!

763
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
Leo! Uma mensagem telepática.
Estás pronta para a receber?

764
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Sim.

765
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Recebida!

766
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
Posso saber o que é que o Pai Natal disse?

767
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
Tens de fechar os olhos
para entrar no Polo Norte.

768
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- Exatamente. Estão prontas?
- Sim!

769
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
BEM-VINDOS AO POLO NORTE

770
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
O Pai Natal! O Pai Natal chegou!

771
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Pai Natal! Olha!

772
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
Chegámos!

773
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
Como conseguiste isto tudo?

774
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
Com magia e a ajuda de muitas pessoas.

775
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
Claro, estamos a trabalhar.
Vamos tirar uma foto.

776
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- Queres que o Pai Natal mostre tudo?
- Sim.

777
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- E eu?
- Mamã!

778
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
Convida-me a ir ao Polo Norte. Vá!

779
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
Quero ir.

780
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
Vamos!

781
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
E esta, por exemplo. Para quem é?

782
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- É de tornassol, como as botas da Leo.
- Ainda não acabei.

783
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
Está bem.

784
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
De certeza que queres fazer isso?

785
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
Deixa-o, mamã. O Pai Natal adora voar.

786
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
Ele adora alturas.

787
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Não me parece.
- Claro que sim.

788
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Ele voa no trenó, sobe às chaminés,

789
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
adora o ar como tu, não é, mamã?

790
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Sim.

791
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
Tens a certeza?

792
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
Está na hora de experimentar o ar.

793
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
É verdade. Vamos dar-lhe gás.
Um, dois e...

794
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
Muito bem!

795
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
O Polo Norte é espetacular.

796
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
Espera até veres a melhor parte.

797
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
Há mais?

798
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
OIá! Estávamos à vossa espera.

799
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
Onde estamos?

800
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
É a famosa casa das bolachas.

801
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Houve um ano em que quiseste
pôr uma na varanda.

802
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
Lembraste-te.

803
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
Como me podia esquecer?
Foi um ótimo presente.

804
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
Mas as bolachas não sobrevivem
fora da Cidade do México.

805
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- Tu lembraste-te.
- De tudo.

806
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- Vamos?
- Vamos.

807
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
Anda, querida.

808
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
É uma bolacha?

809
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- Não.
- Não!

810
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
Não, querida, não comas isso,
não lhe toques.

811
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
É como um sítio arqueológico,
há que respeitar.

812
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
Exatamente.
Estas bolachas têm mais de mil anos.

813
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Sim, são como património do Natal.

814
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- Podemos entrar?
- Claro.

815
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- Claro, vamos?
- Vamos.

816
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
É a coisa mais incrível que já vi, mamã.

817
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
Olha.

818
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
É aqui, Leo, precisamente aqui,

819
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
que tiro fotos
com as crianças de todo o mundo.

820
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
Não sei se já te disse,
mas sou a tua maior fã.

821
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
A sério. Todas as crianças
te devem dizer isto, mas eu sou mesmo.

822
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
Acho que és o maior.
Obrigada por seres tão incrível.

823
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
O que achas que é incrível?
Dar presente a todas as crianças?

824
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
Sim, isso é muito fixe.

825
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
Mas queria conhecer-te por outra razão.

826
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
O mais incrível é teres feito
com que eu nascesse,

827
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
porque isso foi o milagre de Natal
da minha mãe.

828
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
Agradece-lhe por me ter feito nascer.

829
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
Vamos, mamã!
Lembra-te que tens de ser agradecida.

830
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Está bem. Obrigada, Pai Natal.

831
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
Por...

832
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
Por...

833
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
Por realizares o meu sonho.

834
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
A minha mamã contou-me
que nasci graças a ti.

835
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
Não foi exatamente isso que eu disse.

836
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
Sim, sou um milagre de Natal.

837
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
Não precisei de um papá,
tive-te a ti, Pai Natal.

838
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Está na hora da massagem, não?

839
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- Vamos ao spa.
- Não.

840
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- Sim.
- Não.

841
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
Sim, eu vou. Adeus.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
Porque nunca tiveste filhos?

843
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Por muitas razões.

844
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
Não sei. Nunca pensei que fosse possível.

845
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
Porque não?

846
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
Por causa do meu trabalho.

847
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
O meu trabalho ocupa-me muito tempo.

848
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
Gosto muito do que faço e pronto.

849
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
E que mais?

850
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
Quando eu era pequeno,

851
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
não tinha uma família normal.

852
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
Sabes? Uma família convencional.

853
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
Um papá, uma mamã e tudo isso.

854
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
Eu também não,
mas isso não é pior nem melhor.

855
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
É o que calha a cada um.

856
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
Disseste que era por muitas razões.
Só disseste duas.

857
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
Sim.

858
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
Vou contar-te um segredo
e vou ser muito sincero.

859
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
Nunca me tinha apaixonado,
até conhecer a tua mãe.

860
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
E ainda pensas o mesmo?

861
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
Sobre ter filhos?

862
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
Não gostas de nenhuma criança?

863
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
Anda cá.

864
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
Minha Leo.

865
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
O que fizeram

866
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- foi incrível.
- Sim, foi.

867
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
Foi maravilhoso como nos ajudaram tanto.

868
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
Sim.

869
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
Escuta.

870
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
E ias contar-me

871
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
ou vamos continuar a fazer de conta?

872
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
Não, ia contar-te.

873
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
Lembro-me da história,
como se tivesse sido ontem.

874
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
A Leo era muito pequenina,

875
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
tinha uns três anos
e estávamos à mesa, num jantar de Natal.

876
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
Ela começou a olhar para uma menina
que estava a brincar com o pai.

877
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Veio ter comigo,
pôs as mãozinhas na minha cara

878
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
e perguntou quem era o pai dela.

879
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
Disseste-lhe que era o Pai Natal?

880
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- Claro que não.
- Estou a falar a sério.

881
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
Claro que não. Porque pensaste isso?

882
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
Disse-lhe

883
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
que nem todas as famílias do universo
têm uma mamã e um papá.

884
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
Disse-lhe que éramos só eu e ela

885
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
e que era por isso
que éramos únicas e especiais.

886
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
Não lhe podia dizer
que nem me lembrava do nome do pai dela.

887
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
Expliquei-lhe, o melhor que consegui,

888
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
que ela era o melhor presente
que o universo me tinha dado.

889
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
E foi ela que me perguntou

890
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
se o Pai Natal ma mandou

891
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
e foi mais fácil dizer que sim.

892
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
Que ela era um milagre de Natal,
O meu maior desejo tinha sido realizado.

893
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
A minha mãe tinha falecido há pouco tempo
e estávamos as duas destroçadas.

894
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Todas as noites,
antes de dormir, fazia-me prometer

895
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
que nunca a deixaria sozinha.

896
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
E que iríamos ser sempre só ela e eu,

897
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
a enfrentar o mundo, contra o mundo.

898
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Lu, eu...

899
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
Não faço ideia do que é ser mãe.

900
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
E só consigo imaginar
o difícil que é fazê-lo sozinha.

901
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
Mas tenho uma certeza,

902
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
tudo o que fazes pela Leo

903
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
é prova do teu amor incondicional por ela.

904
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
Sim.

905
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
E estás a fazer um trabalho fantástico.

906
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
Achas?

907
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
Vai crescer
a saber que estás do lado dela,

908
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
incondicionalmente,

909
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
sempre por ela.

910
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
Olhem, isto parece uma caixa e não uma...

911
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
Quero fazer isso. Teria sido ótimo.

912
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Vês? Adoro.

913
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
Não é verdade.

914
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- Farinha como neve!
- Farinha!

915
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- A farinha é o mais importante.
- Põe farinha!

916
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- Como se põe a farinha?
- Como neve!

917
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
MENSAGENS DO TRABALHO

918
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- Toma, para ti.
- Sim, para mim.

919
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
Buñuelos?

920
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
Não, e espera,
porque vais ver que é incrível.

921
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
Estamos a fazer pão brioche de matcha.
Bem, não falo bem francês.

922
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
Não, hoje é um dia de diversão

923
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
e de fazer coisas malucas em família.

924
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
Estás preparada para viver
novas aventuras de Natal?

925
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
E se forem coisas divertidas
que não sejam de Natal?

926
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
És tu, Leon.

927
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Era a que eu queria!

928
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
És tu.

929
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Passo.

930
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
Não, não podes fazer isso.

931
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- Então, tiro uma?
- Claro.

932
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
Outra vez?

933
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
Não consegues pontuar
com tudo o que tens aí?

934
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
É que...

935
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
É uma estratégia.

936
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
Basicamente.

937
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
O quê? Estás cheio de jokers.

938
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
Como é que não podes pontuar?

939
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
O Pai Natal não sabe jogar Rummy?

940
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
Não, na verdade, não sei.

941
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
Nem acredito. Queres jogar a outra coisa?

942
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Não sei. Talvez charadas? Quem é quem?

943
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
Candy Land?

944
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
Uno, cartas?

945
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
Não, não sei jogar nenhum desses.

946
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- Nunca joguei nenhum.
- Não acredito.

947
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
Sou filho único, não tenho primos.

948
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
Os meus avós nunca...

949
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
É a primeira vez que faço isto.

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
Que me sinto como parte de uma família.

951
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- Pai Natal. Podemos ensinar-te.
- Sim!

952
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Quais são os jokers?

953
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
Estes!

954
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
Claro!

955
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
Sabes? Muitas pessoas pensam
que o segredo está na fofura,

956
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
mas não.

957
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
As coisas mais importantes
são a temperatura...

958
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- E o tempo.
- E o tempo.

959
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- Estão prontos?
- Ainda não.

960
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
Eu avisei que tenho uma técnica

961
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
para o meu prato péssimo.

962
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- Agora?
- Não.

963
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
Ainda não.

964
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
Quase. Estás pronta?

965
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
Agora, cuidado para não te queimares,

966
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
colocamo-lo no meio da tortilha.

967
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
Não toques.

968
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- É isso. Tiramos o pau.
- Lá está.

969
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
Tiramos o pau.

970
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
E enrolamos a tortilha.

971
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
Pronto!

972
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Agora, o passo principal. Sabes qual é?

973
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- Qual?
- Comê-lo.

974
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
Isto é o melhor prato nojento.

975
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
Onde aprendeste a fazer
quesadillas de marshmallows?

976
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
Digamos que foi numa vida passada.

977
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
Antes de seres Pai Natal?

978
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
É mais ou menos isso.

979
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
Podes falar-me disso?

980
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
Não interessa
que a história não seja do Polo Norte.

981
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
Nem de magia, nem de seres o Pai Natal.

982
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Primeira patinha.

983
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
Agora, dá cá a segunda patinha.

984
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
É difícil para ti, mamã?

985
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
O quê, querida?

986
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
Ser a namorada do Pai Natal?

987
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Quando tu não sabias, sim,
era difícil para mim.

988
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
Tinhas medo de me contar?

989
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
Porquê?

990
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
Sempre fomos só tu e eu.

991
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- Contra o mundo.
- Sim!

992
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
Acho que podíamos ser
uma equipa de três com ele.

993
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
Estás a falar a sério?

994
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
Mesmo a sério?

995
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
Achas que o Pai Natal deixaria
o Polo Norte para ficar connosco?

996
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
Não sei.

997
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- Podemos pedir-lhe.
- Gostavas disso?

998
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
Mas gostavas

999
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
porque ele é o Pai Natal?

1000
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
Não.

1001
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
Então, porquê?

1002
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
Porque te ris mais quando estás com ele.

1003
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- Mãe, pareço o Pai Natal?
- Sim.

1004
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
Chama-se genética mágica.

1005
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
Vamos?

1006
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
Não! Já vou ter contigo, Leo.

1007
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- Eu ajudo-te.
- Pressiona. Já está.

1008
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Tudo bem? Como estás?

1009
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
Sim, estamos de férias e há pouca rede.

1010
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
Sim, o Alejandro falou-me nisso.

1011
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
Sim.

1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
O que é?

1013
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
Não, eu adorava. Claro.

1014
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
Mando-te tudo hoje
e falamos pessoalmente na segunda-feira.

1015
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
Está bem. Excelente.

1016
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
O que ganhámos?

1017
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- O meu restaurante!
- O quê?

1018
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- Sim!
- Não pode ser!

1019
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Parabéns!

1020
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
Sim, adeus a este sítio.

1021
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
Os investidores querem abrir
um restaurante comigo.

1022
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- Parabéns. Tu mereces!
- Obrigado.

1023
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
Sim.

1024
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- Mas tenho de ir.
- Aonde?

1025
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- À cidade, reunir-me com os investidores.
- É lá que o vão abrir?

1026
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
Não sei, não perguntei.
Eles gostam de Ensenada,

1027
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
mas é tudo o mesmo, certo?

1028
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
Se for já, chegarei ao amanhecer,
antes de o mercado abrir...

1029
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
Não há problema, pois não?
Podem voltar de avião amanhã.

1030
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
É isso que vamos fazer.
Vemo-nos na cidade.

1031
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
Decides desaparecer
quando estou à beira de um colapso.

1032
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
Eu sabia que isto da família
não ia resultar. Liga-me, é urgente.

1033
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
Detesto o Natal.

1034
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Eu também.

1035
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
Não és a do...

1036
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
Turno duplo.

1037
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
Vamos tomar uma coisa forte?

1038
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
O que tem?

1039
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
Álcool.

1040
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
Talvez seja uma pergunta parva,
mas esta coisa

1041
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
das relações humanas não é o meu forte.

1042
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
Mas porque é que é um problema
que se deem bem?

1043
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
Porque...

1044
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
A Leo não se pode afeiçoar
a uma pessoa que pode

1045
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
desaparecer num instante

1046
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
das nossas vidas.

1047
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
Bem-vindo!

1048
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Já vão acender a árvore.

1049
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Sim, vão. Não o perderia por nada.

1050
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
E a minha mamã?

1051
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
Lucía. Gosto de ti,

1052
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- mas tens falta de otimismo.
- Não.

1053
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
Espera sempre o melhor
e prepara-te para o pior.

1054
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
O quê?

1055
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
Queres dizer mais alguma coisa?
Ou só gostas de cusquice?

1056
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
Não faz mal que te prepares,

1057
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
mas acho que o importante é viver.

1058
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
Senhoras e senhores,

1059
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
é uma honra para mim pedir ao São Nicolau,

1060
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
melhor conhecido em todo o mundo como...

1061
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
Pai Natal!

1062
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- Adoro-te, Pai Natal!
- Adoro-te mais!

1063
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
Pedir-lhe que nos faça o favor

1064
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
de acender a nossa árvore

1065
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
que, para ser sincera,

1066
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
é a melhor árvore que já tivemos.

1067
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
E tu graças a si.

1068
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
Pai Natal!

1069
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
Pai Natal!

1070
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
Pai Natal!

1071
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
Pai Natal!

1072
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
Pai Natal!

1073
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
Anda, leãozinho.

1074
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Acende o Natal.

1075
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
Dez, nove, oito, sete, seis,

1076
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
cinco, quatro, três, dois, um!

1077
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
Não tenho seguro!

1078
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
Desculpa.

1079
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
Obrigada.

1080
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Obrigada.

1081
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
Não te foste embora.

1082
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
Como seria o Natal sem o Pai Natal?

1083
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
Mas tenho de ir amanhã.

1084
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
Tenho de proteger a Leo.

1085
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
De quê?

1086
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
De ti.

1087
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Podes magoá-la muito.
- Eu?

1088
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
Ou tu?

1089
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
Não sabes como é difícil ser mãe solteira.

1090
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
E o que implica ser uma família.

1091
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- É claro que cometemos erros.
- Eu sei.

1092
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- A Leo vai ser sempre a minha prioridade.
- Eu sei.

1093
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
Fui tão egoísta
quando deixei que te aproximasses

1094
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
e, agora, a Leo vai pagar pelo meu...

1095
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
Procurar a tua felicidade

1096
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
não é ser egoísta,
se tu estiveres bem, ela também estará.

1097
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
Também tens de fazer coisas por ti.

1098
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
Como tu?

1099
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
Só pensas em ti.

1100
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
Para a Leo, o Natal é
a noite mais importante do ano,

1101
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
não te importaste de lha estragar
e foste-te embora.

1102
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
Não tenho culpa de que a tenhas feito
acreditar que ela é um milagre de Natal,

1103
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
um presente do Pai Natal.

1104
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Tens razão.

1105
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
Cometi muito erros

1106
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
e não vou voltar a mentir-lhe.

1107
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
Leon?

1108
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- Posso entrar na tua tenda?
- Não!

1109
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
Posso explicar?

1110
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Não sou um milagre de Natal,

1111
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
o meu papá é que não me quis.

1112
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
Não te queria magoar.

1113
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Pelo contrário.

1114
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
És o que mais amo neste mundo.

1115
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
Leon.

1116
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
O que posso fazer
para que te sintas melhor?

1117
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
Vamos para casa!

1118
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Está bem.

1119
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
Não acredito que se vão embora assim.

1120
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
A Leo esquece isto num instante.

1121
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
Num instante?

1122
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
Sim e nós temos de falar.

1123
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
Não entendes
que perdeu a sua maior fantasia

1124
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
e a confiança na mãe?

1125
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
Sinceramente, acho que estás a exagerar.

1126
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Achas que isto não tem solução...

1127
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
Não fazes ideia do que sinto

1128
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
porque a Leo não é tua filha.

1129
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
No fundo,
sempre soube que isto era um erro.

1130
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- Perdoa-me por te ter metido nisto.
- Um erro?

1131
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
Explica-me lá isso porque agora...

1132
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
O que é um erro,
a fantasia que contaste à tua filha,

1133
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
ou a nossa relação?

1134
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
Perdoa-me.

1135
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
Por favor, perdoa-me, Sergio,
mas é o melhor para todos.

1136
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
Por favor, Lu, não nos faças isto.

1137
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- Nos?
- Nos?

1138
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
É a oportunidade da tua vida,
o teu emprego de sonho,

1139
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
podes abrir o restaurante onde quiseres.

1140
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
Claro, já percebi.

1141
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
Não é por ela já não acreditar na magia.

1142
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
Tu é que nunca acreditaste.

1143
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Um momento.

1144
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Só um segundo.

1145
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
Sabes que cada floco de neve é único?

1146
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
Não há dois iguais.

1147
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
São todos especiais, como tu.

1148
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
Sei que te desiludi, mas...

1149
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
Queria agradecer-te

1150
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
por me teres deixado conhecer-te.

1151
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
E sabes que mais?

1152
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
Tu

1153
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
és a magia do Natal, leãozinho.

1154
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Vamos, querida.

1155
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
Queres comer alguma coisa?

1156
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
Não tens sede?

1157
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
Preferes estar sozinha, Leon?

1158
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
Até quando não me vais falar?

1159
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Não se deve mentir,

1160
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
mas é pior quando dizes
que o fizeste por mim,

1161
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
quando o fizeste por teres medo.

1162
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
Mas faço tudo por ti.

1163
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
Dizes sempre que temos de saber
o que sentimos e devemos dizê-lo.

1164
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
Porque me ensinas coisas que não fazes?

1165
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
Tens razão.

1166
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
Perdoas-me?

1167
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
Não sei quando cresceste tanto.

1168
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
Querida, estás linda.

1169
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
Tu não estás muito.

1170
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
Estiveste a chorar.

1171
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
São as alergias.

1172
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
Não tinhas alergias no Polo Norte.

1173
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
Não.

1174
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
Mas com alguma maquilhagem já fico bem.

1175
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
É um gosto receber-vos. Entrem.

1176
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
Sabem onde está

1177
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
o outro?

1178
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
Lu!

1179
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- O que foi?
- Viste o outro?

1180
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Está aqui.

1181
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Emilio!

1182
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
É o Nicolás!

1183
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
A tua filha é
mais mãe "helicóptero" do que tu.

1184
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- Lu! Não tens novidades?
- O quê?

1185
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
Não te lembras da Chepina?

1186
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
Não, não me lembro.

1187
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Como é que pode ser?

1188
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
Ela é mãe solteira, como tu.

1189
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
Ela vai a um grupo de apoio. Também vais?

1190
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
Não, não sou dessas coisas.

1191
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
Vou dizer-lhe que te mande
a informação pelo Facebook.

1192
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
Como digo para te procurar?

1193
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
Diz que são alergias,
mas não para de chorar.

1194
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
Porque achas que tem alergias?

1195
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Sim.

1196
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
Sim.

1197
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Lucía Ruiz Pliego.

1198
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
Sim, escreve-se como se diz.

1199
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
Luci, a Chepina diz
que não te encontra no Facebook.

1200
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
Diz-lhe que não se preocupe, tia,
eu procuro-a.

1201
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
Chepina Rosas.

1202
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
O apelido dela é Rosas, não te esqueças!

1203
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
Vai!

1204
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
Venho ver o Pai Natal.

1205
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
Não disse que não podem ir para a cozinha?

1206
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
Viste a Leo?

1207
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- Não.
- E a Pía?

1208
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- O chef.
- Sergio Sánchez.

1209
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
O restaurante Indigo é
uma experiência só para adultos.

1210
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
Não quero jantar. Pode dar isto ao Sergio?

1211
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
Por favor, é Natal.

1212
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
Está bem.

1213
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
Não!

1214
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Estás a fazer a cara
que a tua irmã faz quando sabe...

1215
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
Que estás a mentir.

1216
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
Sinceramente, não sei.

1217
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
Ou me dizes onde estão
a minha irmã e a minha filha,

1218
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
ou terás de te haver comigo.

1219
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
Está bem.

1220
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- Feliz Natal.
- Feliz Natal!

1221
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
Desculpem interromper.

1222
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
Sergio.

1223
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
O que estás aqui a fazer?

1224
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
Um dia, disseste-me que a única coisa

1225
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
que mais receavas do que um coração
partido eram dois corações partidos.

1226
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
E eu disse que tinha medo das alturas.

1227
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
Quando começámos a namorar,

1228
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
não sabia o que significava isso.

1229
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
Mas, depois, conheci alguém...

1230
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
Alguém muito especial

1231
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
que me fez perceber

1232
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
que o que mais temo

1233
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
são três corações partidos.

1234
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"Querido Pai Natal, não sei se ainda vou
a tempo de escrever mais uma carta,

1235
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"ou se podes considerar esta
como uma adenda à anterior...

1236
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"Foi a minha mãe que me ensinou
esta palavra e não leva H.

1237
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"Mas agora que te conheci
os meus desejos mudaram.

1238
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"Já não quero um skate, quer dizer, quero,

1239
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"mas pode esperar pelo próximo Natal.

1240
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"Antes disso, quero pedir-te outra coisa.

1241
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"Quero ver a minha mamã feliz.

1242
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"Por isso, o que quero no Natal é,

1243
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"se tu e a minha mãe também quiserem,

1244
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"que sejamos uma família."

1245
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
Não tens de decidir já.

1246
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
Demora o que quiseres, eu...

1247
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
Vou estar por aqui.

1248
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
Sergio, espera.

1249
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
As minhas tias trouxeram
merengón de Veracruz

1250
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
e disseste que nunca tinhas provado.

1251
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
Não sei,
mas talvez queiras ficar e tentar.

1252
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
E, se calhar, também queres ficar

1253
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
comigo para o resto da vida?

1254
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
Porque me fazes muito feliz.

1255
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
E o melhor presente
que posso dar à minha filha

1256
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
é uma mãe feliz.

1257
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
E tu fazes isso tão bem.

1258
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
Perdoa-me por tudo.

1259
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
Obrigada por nos dares outra oportunidade.

1260
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
Não preciso de tempo.

1261
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
O que me dizes?

1262
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
Acho que não há fogo sem ar. Certo?

1263
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Mamã, está a nevar?

1264
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
É o melhor Natal de sempre!

1265
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
Obrigada, Pai Natal!

1266
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
Não, este é o Sergio, o meu namorado.

1267
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
Olá, gosto em conhecer-te, Leo.

1268
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
Olá, Sergio.

1269
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Querida.

1270
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
Chepina, esquece.
Não a adiciones ao grupo.

1271
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Legendas: Dina Almeida

1272
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Supervisão Criativa
Mariana Vieira