Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Querido Pai Natal,
neste Natal
quero pedir-te...
DATING SANTA
- De certeza que está tudo bem? - Tem calma.
Está tudo perfeito.
- Só tens de aproveitar. - Não, estou tão nervosa.
Estou ansiosa, stressada. Cancela.
- Claro que não! - Rogo-te!
Tens de ir!
As pessoas estão doidas.
É uma tortura.
Masoquismo puro.
- Que conversa é essa? - Ir a um encontro às cegas.
Organizado pela tua irmã maléfica.
Há quase uma década que não tens uma relação séria, Lucía.
Desculpa, às vezes, a verdade é dura, mas...
Magoei-me no olho, tola.
Lu, tu é que disseste que querias conhecer alguém
e ultrapassar o medo de...
- Não era eu, era o álcool. - Vai jantar com ele.
Se não gostares dele, acabou-se. O Sergio é perfeito para ti.
- Confia em mim. - Está bem.
Adeus.
Sabes aqueles dias em que tudo te corre mal e só piora?
É assim.
Saí atrasada porque não sabia o que vestir,
quando cheguei ao carro, não tinha bateria.
Tentei pedir um táxi com o telemóvel,
mas o cartão foi rejeitado por causa de um problema do banco.
E cheguei atrasada...
- Está tudo bem. Acalma-te. - Não costumo fazer isto.
Além disso, aproveitei o tempo. A sério.
Respondi a e-mails, mensagens.
Liguei ao meu pai, à minha mãe, à minha avó.
Desculpa, juro que não costumo chegar atrasada.
Um pouco.
Mas nunca tanto.
Não faz mal, a sério.
Além disso, escolheste bem.
- O quê? - A tua roupa.
- Estes trapos... - Não, a sério, estás muito gira.
E adoro a abordagem alternativa
com a etiqueta à mostra e assim.
Estás a gozar?
Não, para!
Já pus as cartas na mesa.
O que posso dizer? Sou uma desgraça.
Quero experimentar.
- O meu caos? Ou a camisola do avesso? - O vinho.
Certo. Saúde. Vês? Eu disse que sou uma desgraça.
Saúde.
Céus!
Gosto.
- Do vinho? - Não, gosto de ti.
Também escolheste bem.
O restaurante é
incrível.
Fiz batota. A verdade é que tenho desconto e...
Não, estou a brincar. Disse-te que ia cozinhar e assim fiz. Pepe?
Com licença.
Traz o primeiro prato, por favor.
Claro, chef. Com licença, minha senhora.
Obrigada.
- "Chef"? - Chef.
O quê?
O quê? Sim, sou o chef executivo dos restaurantes Indigo.
Normalmente, trabalho no resort de Jalisco.
- O que fazes? - Sou arquiteta.
Não, a sério. Nem consigo desenhar uma linha direita.
Estamos quites. O meu forno está cheio de brinquedos. Bate aqui.
Sim.
- E então? - Então, o quê?
- Conta-me. - O quê?
Fala-me de ti.
Adoro o fogo.
Eu gosto mais de ar.
Sou piromaníaco desde pequeno. Desculpa.
Por isso é que gosto de estar na cozinha. Abre a boca.
Que delícia é esta?
É precisamente a isto que o fogo sabe.
Interessante.
A que sabe o ar?
O ar? A liberdade.
E onde se pode provar isso?
Podes prová-lo a 200 metros de altura,
- numa obra, entre andaimes... - Nem pensar.
Tens medo de alturas?
Tenho.
- É o que todos dizem. - Todos?
Estás a falar dos teus pretendentes?
- Milhares. - Milhões.
Claro, milhões. Com certeza. Onde estão?
Fugiram.
- Porquê? - Porque...
Sou uma mulher muito atarefada.
- E eles têm medo das alturas. - Claro.
Eu faço-o por ti.
Experimentar o ar, a mil metros de altura.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Mais do que planeava, na verdade.
Sei que parece um cliché,
mas um dia vou abrir um restaurante.
- Pois. O que te impede? - O de sempre, o dinheiro.
- Sim. - Mas estou a trabalhar nisso.
Sim, os investidores do Indigo
- têm-me dado umas dicas. - Certo.
Adoro.
- Sim. - Adoro a tua paixão pelo que fazes.
Não...
Vamos ver...
Salgado ou doce?
Não, não é justo, porque...
- Porque não? - É uma questão de equilíbrio.
É batota. Tens de responder.
Vamos ver, frio ou quente?
Depende.
- De quê? - De haver uma praia.
E, se houver, em que costa? Nas Caraíbas ou no Pacífico?
No Pacífico. E tu?
Eu? No Pacífico, sempre.
- Vamos. - À praia?
És sempre assim tão impulsivo?
Não.
Mas contigo, sou.
Isto é ótimo, mas...
Não posso.
- Não podes ir à praia? - Não.
Não me posso comprometer com nada.
Está bem.
- Está? - Sim, está bem.
Além disso, o restaurante é a minha prioridade.
E vivemos em cidades diferentes.
Sim, as relações à distância quase nunca funcionam.
Não.
Não quer dizer que não nos possamos divertir, não é?
Estou completamente de acordo.
Lucía?
É UMA QUESTÃO DE EQUILÍBRIO BEIJOS, LU
- Bom dia. - Olá.
- Olá, cunhado.
Olá.
Olá. Olá, querido. Ela está acordada?
Ela dormiu bem, perguntou por mim?
Dormiu pessimamente.
Fartou-se de chorar a noite toda.
Sofreu imenso. Perguntou porque é que a mãe a abandonou
neste inferno, durante 12 horas.
Estás com bom ar, cunhada.
- Toda sorrisos. - Estou?
Não posso dizer o mesmo de ti, querido.
Pareces um zombie, a embalar o bebé invisível.
Não conseguiste dormir?
Precisamos de oito horas de sono seguidas, querido.
Vinte e quatro, por favor.
- Vou ver se já acordou. - Está bem. Escuta!
Como foi com o Sergio? A emoção do primeiro encontrou ou...
Não!
- Quero pormenores. - Não, cala-te.
Sim, temos de festejar.
Não sejas cruel, deixa-me viver através de ti. Tem piedade.
Essa doeu.
É verdade, querido.
A culpa é tua.
Bom dia, meu animalzinho da selva.
Toca a acordar.
Só mais cinco minutos.
Não, é tarde, Leon.
Com que sonhaste?
Que era Natal e um gatinho acordou-me com beijos.
E que mais?
Ele foi um presente do Pai Natal e havia neve por todo o lado.
O mesmo sonho de sempre.
- É sábado! - É sexta, Leon.
Não fiz os trabalhos de casa.
Temos pena.
Dói-me a barriga!
É fome. Tens o almoço na mochila.
Tens de ir para a escola, Leon.
Está bem, mas só quando os puseres.
Sabes que não os vou pôr.
Porque não?
Não quero fazer figura de parva.
É tarde, Leonora, não vamos chegar a horas.
Canta, mãe, canta!
Leo...
No meu burrinho vou a cantar
O meu burrinho vai a trotar
Se me vires, se me vires
Para Belém a viajar
Porta-te bem, Leon. Está bem?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO: OLÁ, LUCÍA. COMO ESTÁS?
Sim!
Estou?
Alterei o voo.
És doido!
Tenho de te entregar a camisola, antes de ir.
Não quero que tenhas frio.
Pía, estou atrasada 20 minutos,
mas nem penses em deixá-la vestir o fato porque...
Pía! Não, vamos chegar atrasados,
- sabes? Não serão 20... Sim. - Não!
- Meia hora. - É mentira, 20 minutos.
- Então? - Então!
- O que te deu? - Vou alterar o voo.
- Já alteraste quatro vezes. - Mais uma.
Não, tenho a festa de Natal da minha filha.
- Não. - Vou contigo.
Vou com a Leo.
- Adorava conhecê-la. - Não.
Porque não?
Porque vivemos em cidades diferentes e não nos podemos comprometer.
Mas eu sei o que quero.
A ti.
- Mas venho com o pacote completo. - Achas que não sei?
Tenho uma ideia.
Daqui a um ano, se isto...
Isto?
Se continuarmos assim...
Prometo-te que terás um lugar VIP
na festa de Natal mais fixe e mais gira
das escolas primárias mexicanas.
Combinado.
DEZ MELHORES RESTAURANTES DO MÉXICO
Vês? É seguro.
Foto, foto!
- Não posso. - Olha!
Sorri!
Anda cá.
Vamos tirar uma foto. Sorri.
- A decisão está tomada? - Sim.
Não, espera, mamã. Vou apagar isso.
Como assim, Leon? Estamos a uma semana do Natal.
Não podes estar sempre a mudar.
Eu sei.
- Feito. - Deixa-me ver.
É assim que se escreve "skate"?
Sim, é.
- Não leva H? - Não, não leva H.
Vamos ver.
"Querido Pai Natal, este Natal gostava de:
"Primeiro, um skate sem H.
"Segundo, conhecer-te, ao único e verdadeiro Pai Natal.
"Terceiro, ver nevar como nos filmes. E a outra coisa que te pedi."
"Outra coisa?" Como assim?
Leon, já disse que não podemos ter um cão.
Não é isso.
- Nem um gatinho. - Não é isso.
Então?
Olha, ela escreveu uma adenda.
O que é uma adenda?
- Quando acrescentas coisas à carta. - Leva H?
Não, não leva. Vamos ver.
"Que a minha mãe esteja sempre comigo. Eu e ela para sempre."
É isso que queres?
Tu e eu para sempre, mamã.
Prometes?
Prometo.
FELIZ NATAL
Queremos ver-te rappar como no ano passado,
mascarada de Rodolfo, Leo.
Aquilo não era rappar e este ano não faço de Rodolfo,
mas obrigada.
Que querida! Porque estás vestida de fantasma?
Sou o espírito de Natal, senhora. Isto não é o Dia das Bruxas.
Este é o terceiro dia mais importante do ano,
depois do Natal, claro!
O segundo é a Véspera de Natal, antes do Natal.
E o terceiro é a festa de Natal da minha escola,
que é o que estamos a ensaiar. Devia saber isso.
Leo! Vais rappar outra vez este ano?
Sim, vou rappar.
Olá!
- Olá! Quantos bilhetes? - Dois.
Outra vez a tua irmã?
Sim, ela é uma supertia.
Que bom!
- Obrigada, espero que gostes. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Está na hora de dormir e esticar essas patinhas de leão.
Está na hora de aconchegar o leão.
Está frio.
Frio? O Pai Natal deve estar todo suado.
Não és tu que quer ver nevar?
Sim, mas não gosto da minha cama nova.
Porquê?
Às vezes, as coisas novas assustam-nos um pouco, mas...
- Somos corajosas! - É isso mesmo!
Além disso, o meu quarto é assustador.
- Não é verdade. - É sim.
Ouço barulhos vindos da parede, assim...
Isso são roncos!
Não são nada, são rugidos de leão!
Conta-me a história.
- Qual? - A minha.
- Há muitos, muitos anos... - Há quantos?
Sete, precisamente.
Uma fã de chamoy e de boa música.
- Que és tu. - Sou eu, pediu ao Pai Natal
a filha mais gira e fixe da história,
o maior amor em todo o mundo para todo o sempre.
- Sou eu. - Sim.
Esse desejo foi pedido com o coração,
não com a razão.
Porque a fã de chamoy não sabia que queria ser mãe.
Estavas distraída, mãe?
Sim, mais ou menos.
Mas, entre as distrações,
naquela noite, a fã de chamoy
olhou o Pai Natal nos olhos
e aconteceu um pequeno milagre de Natal.
Nasci eu.
Sim, nasceste nove meses depois.
Graças ao Pai Natal.
Não, graças a mim.
- Mas também ao... - Está na hora de dormir.
SERGIO: TENHO UMA SURPRESA. VAI À VARANDA.
Sergio!
Trouxe-te fogo.
O que estás aqui a fazer?
Deixei um chef responsável e estive a pensar
nisto.
Sim, e nisto também.
- Não. - Sabes em que mais?
A Leo está a dormir.
Tens de trabalhar. O que estás aqui a fazer?
Tenho duas semanas de férias. Surpresa!
Feliz Natal, meu amor.
Mas aqui, não.
Lu, pediste-me um ano e eu dei-to.
Não quero continuar às escondidas.
Não exageres. Nunca tiveste de te esconder.
Mamã, um ladrão!
Não! Eu sou...
Ele é...
- Eu sou... - Ele é meu amigo.
Tu não tens amigos, mamã.
Está bem. É verdade.
Ele é meu
namorado.
O quê?
Não, querida.
Querida! Leo, está tudo bem.
Querida!
Olha, querida, já viste quem é o meu namorado?
Querida, ele é...
Olha para ele. É o Pai Natal!
O quê?
Sim...
É feio demais para ser o Pai Natal.
Porque está disfarçado.
- É por isso que parece tão chato? - Sim.
Sim, isto é um disfarce.
É um disfarce que uso quando saio do Polo Norte.
Disfarço-me de homem feio, chato
e nada fixe.
Diz-lhe a verdade.
Que tens um namorado humano
que nasceu muito longe do Polo Norte.
O Pai Natal não nasceu no Polo Norte. Nasceu na Turquia.
Mas a Leo vai perceber.
- Posso. - Claro, sirva-se.
Pepe, acabo de provar uns escamoles fantásticos.
E nem estamos na época.
Quando for para o restaurante, levo-tos.
- Não estavas de férias? - Sim, estou.
- Bem, mas é o meu trabalho. - Sim, a tua vida.
- É a minha vida. - É por isso que nos damos bem.
Porque mantemos os mundos separados.
As regras podem mudar. A sério.
Sabes o que me mete mais medo que um coração partido?
- O quê? - Dois corações partidos.
E não vou expor a Leo a isso.
Alegria no mundo
O Senhor chegou
Que a Terra receba o seu Rei
Porque achaste que era boa ideia dizer à Leo
que namoras com o Pai Natal?
Não sei. Estava sem saída. Foi a primeira coisa de que me lembrei.
Lucía, arranja um namorado, ou até 20,
mas não lhe mintas.
Já basta a Leo pensar que é um milagre de Natal.
Eu sei. Não é fácil ser mãe solteira.
É por isso que ela tem de perceber
que não és um satélite que gira à volta dela.
Não viste o outro?
Quem?
Nico, Emilio...
Lá está ele.
Segunda chamada.
Prontos, meninos? Vai ser a terceira chamada.
Estou muito entusiasmada porque convidei o meu papá,
a minha mamã, o meu tio e a minha prima. E vocês?
A minha mamã, o meu papá e o meu mano que está na barriga da mamã.
E tu, fantasma? Quem convidaste?
A minha mamã e a minha tia.
Porque é que o teu papá nunca vem?
Algumas famílias são diferentes.
Por exemplo, eu tenho duas mamãs.
- Leo, também tens duas mamãs? - Não.
Dois papás?
Também não.
Então?
Tenho a minha mamã e...
O namorado da minha mamã.
Ele é o Pai Natal!
Quem te disse isso?
- Boa! - Sim, claro, o Pai Natal.
Estamos bem, certo?
Muito bem.
Mamã!
Eles chamaram-me mentirosa.
Anda, querida.
Assoa o nariz. Faz força.
Disseram que não és a namorada do Pai Natal
e que o Pai Natal não existe.
É verdade, mamã?
Estou tão triste.
Estou de coração partido.
O que posso fazer para que te sintas melhor?
- Leva-me ao Polo Norte. - O quê?
Vou sentir-me melhor
se formos de férias para o Polo Norte com o Pai Natal.
Assim vão ver que não sou mentirosa
e posso ter amigos outra vez.
Eu quero.
Queres?
- Queres que conheça a Leo? - Sim.
- Mas com algumas condições. - Tudo bem!
Vais ter de ser o Pai Natal.
Não. Estás a gozar?
Não. E vamos de férias.
- Claro, para o Polo Norte. - Exatamente.
O quê?
Não é preciso ir mesmo ao Polo Norte.
Vamos ao Polo Norte falso?
Não vamos dizer à Leo que não é o Polo Norte
e na verdade será
o teu resort.
- Nem pensar. - O quê?
Não, não vamos para o meu resort.
Porque não? Pelas fotos que mostraste é perfeito.
Parece o Polo Norte.
Parece que o espírito de Natal lhe vomitou para cima.
É por isso que nunca lá estou nesta época do ano.
Escuta, Lucía, a sério.
- Não achas que estás a exagerar? - Não.
- Lu. - Bem, talvez um pouco.
Sei que é uma loucura, mas parece-me uma boa forma
de vocês se aproximarem.
Não é?
Vamos dar-lhe um tempo para ver o que acontece.
O que me dizes?
- Não. - Por favor?
Não.
- Por favor. - Está bem, pronto.
És o maior.
Não, não sou, mas estou muito apaixonado.
- Então, completamente Pai Natal? - Não, diferente.
Como?
Podes fazer o saco com este...
Vamos fazer isto. Acho...
Vamos ver. Meça bem. Ele tem ombros largos.
HORA DE IR BUSCAR A LEO
Tenho de ir.
- Se se mexer... - Não...
Barba e cabelo, tudo branco.
Lá está ele!
Pai Natal, esta é a Leo,
a miúda mais gira e fixe,
o meu maior amor em todo o mundo para todo o sempre.
Leo, deixa-me apresentar-te
o tão famoso
Pai Natal, também conhecido como São Nicolau.
Mas escutem...
Onde é que elas estão?
Quem, querida?
Relâmpago, Trovão, Raposa, Cupido, Cometa,
Corredora, Dançarina, Empinadora e Rodolfo?
As tuas renas!
Fugiram!
Sim!
- Nós discutimos. - Sim.
E...
- E... - E?
E ficaram chateadas.
E o Rodolfo?
O Rodolfo era o que estava mais zangado.
Ficou com o nariz todo vermelho e demitiu-se.
- O que quer isso dizer? - Que se foi embora.
- Para sempre? - É verdade.
Não, espera.
As criaturas mágicas não partem para sempre.
Querida, não.
- Não. - Não, querida.
- Ainda estás a tempo de fugir. - Certo.
Estou pronto.
Bem-vindo à vida da Leo. Obrigada.
Mãe, põe a canção da "assustada".
- Qual é essa? - Vais ver.
Toquei a Lua graças a ti
Estou assustada, claro que sim
Com passos fortes
Tu completas-me És a minha outra metade
Amo-te sem palavras
Não é um sonho És a minha outra metade
Para! Pinhatas!
FESTAS FELIZES
Fecha os olhos, Leon.
Vamos passar os portões do Polo Norte.
Agora!
Não parece nada o Polo Norte.
Onde está a neve?
O aquecimento global.
- Mas podes fazer neve, não podes? - Sim.
Olha, Leo. Olha ali! É a cabana do Pai Natal.
A CABANA
Ali só servem pozole.
Mas é a tua cabana, Pai Natal.
Sim. O pozole é péssimo...
Não interessa. Vou ver se há mesa.
Não demoro nada.
Olá? Tem mesa?
- Bem-vinda à Cabana. - Obrigada.
Mesa para um?
Não, é para três.
E queria pedir-lhe um grande favor.
Disse à minha filha
que namorava com o Pai Natal e que isto era o Polo Norte.
Queria pedir-lhe,
quando eles chegassem,
que o cumprimentasse como se fosse o Pai Natal.
- Ao seu namorado? - Por favor.
Por favor, ela é pequenina e está tão entusiasmada.
A nossa política não permite fraudes.
Está bem.
Quanto queres, fedelha?
Leo, gostas da escola?
Ninguém gosta da escola.
Pensei que o Pai Natal conhecia as crianças.
- Estás bem? - Porque não respondes?
O Pai Natal devia ter poderes telepáticos.
A minha avó disse-me que é assim que o Pai Natal ouve as crianças,
com a mente.
A questão é...
- A questão é... - O quê?
Não é tão fácil como pensas, só isso.
Obrigada por visitares a Cabana, Pai Natal. Gosto em ver-te.
Não és o chef do Indigo?
Desde que abriu, temos cada vez menos clientes.
Ele é o Pai Natal.
Desculpa.
Desculpa, mas é
que as crianças de todo o mundo estão a mandar-me cartas.
Tenho de as ler. Um minuto.
Não, isso tem muito açúcar. Obrigado.
Não, deixe-as para ela.
Obrigada.
E tem leite de vaca, certo?
Não tem leite de amêndoa caseiro?
Não? Obrigado.
- Não. - É para mim.
Está bem.
É que o Pai Natal é intolerante à lactose.
Muito bem, onde íamos?
Quero-os cheios de lâmpadas.
Cheios de luzes que piscam,
como o Natal.
Conte com isso, presidente.
O Pai Natal comeu muito, não foi?
Só um segundo, por favor?
Anda cá.
Podes deixar de ser irónico e esforçar-te mais um bocadinho?
- Peço-te. por favor. - Desculpa.
Esforça-te mais, por favor.
Está bem.
Ela está a divertir-se.
Leo!
Menina, sai daí.
Leo, para!
A nossa aldeia vai ficar tão bonita!
Escuta.
- Já tenho o teu presente. - Não era preciso.
Cuidado!
Lucía!
Leo!
Não...
Quero que pintem esta porta.
- De que cor? - Não sei.
Tem cuidado, miúda!
- Carlitos! - Está bem?
Menina, estás bem?
Querida!
- Senhora... - Desculpe.
- Estás bem? - Leo.
Chef.
Senhora presidente, as minhas desculpas.
Não se preocupe. Não faz mal.
É sempre tão simpático e tão bonito.
- Não repitas isso. - Sim...
- Ela está bem? - Sim, está. Vamos?
- Sim, ela está... - Sim.
- Obrigado. - Adeus.
Vamos.
Queres ajuda?
Não, obrigada, tenho uma técnica.
Anda cá, querida.
Eu fecho...
Mamã!
Não estavas a dormir, Leon?
Tenho uma coisa importante para te dizer.
O que se passa, Leon?
Não quero que fiques triste, mas temos de ir embora.
- Porquê? - Porque, sinceramente,
acho que ele não é o Pai Natal
e este sítio não é o Polo Norte.
Não fiques triste, mamã, mas aquele homem enganou-nos.
Mas tenho um plano.
Pelo sim pelo não, não voltes a beijá-lo,
nem a ele, nem a mais nenhum homem.
Acho que é melhor que durmas comigo, sempre, todas as noites.
- Escuta, Leon... - Mamã.
Acho que ele é o Grinch.
Acho que nos quer separar e destruir o Natal para sempre!
Gostava que a Leo fosse a menina mais feliz do mundo.
Mas não sei como resolver isto. Não faço ideia.
Eu sei.
Diz-lhe a verdade.
Não.
- Mais tarde ou mais cedo, vai descobrir. - Ainda é muito cedo.
Lu, desde o início que achei que era uma péssima ideia.
Nem sequer te esforçaste. Era evidente que não ia resultar.
Mas não faz mal, amanhã, digo-lhe a verdade.
FECHADO INDIGO
Tavo, uma cerveja escura, por favor.
Está a sair. Uma cerveja escura para... Sergio?
Estás estranho. Tens qualquer coisa...
Não sei, pareces mais velho, meu amigo.
Saúde.
Tiveste um dia mau?
Uma semana má?
Um mês mau?
Um ano mau?
Na verdade, não.
Acho que foi o melhor ano da minha vida.
Está bem, então, o que se passa?
Eu sabia, Sergio. Estás apaixonado.
Que bom, Sergio.
Finalmente! És tão popular com as senhoras
e nunca as deixavas entrar.
Como assim?
Como assim? Entrarem no teu coração.
Vamos ver.
Há anos que trabalhamos juntos, eu conheço-te.
Sabemos que é difícil para ti.
Essa mulher deve ser muito especial.
Muito. É mesmo.
Mas não sei o que aconteceu.
Como é que não sabes? Conta-me.
Eu pago-te a cerveja.
Quero impressionar a filha dela, a Leo,
- a fingir que sou o Pai Natal. - É por isso que... Claro!
Já sei, não me digas nada, mas adiante,
não me esforcei, não dei o meu melhor.
Nem consegui realizar-lhe o sonho de ver neve.
- E parti-lhe o coração. - Não.
- Dei. - Sabes uma coisa?
Esquece a cerveja, vou buscar um mezcal.
Sim.
Acho que a Lucía tem razão.
A nossa relação estava a ir bem,
à nossa velocidade, à distância.
Mas eu forcei.
Forcei, quis avançar mais
e fiz asneira.
Não sei como lidar com a Leo. Quando estou com ela, tenho medo
porque sei que é o mais importante da vida da Lucía.
Não sei em que ponto estamos.
Como é que não sabes?
Sergio, no fundo, sabemos sempre. Saúde.
Nunca tinha sentido isto.
O quê?
- Isto. - Diz.
- Diz assim, amor verdadeiro. - Isso.
- Amor... - Nunca tinha sentido amor verdadeiro.
É isso.
Quero tudo com ela.
Estar com a Lucía é como...
O umami.
O umami é um dos cinco sabores que a nossa língua deteta.
Como salgado?
Doce, amargo,
mas o umami foi descoberto mais tarde.
É a essência da delícia.
E quem diz isso?
Os japoneses.
Tem a capacidade de se estender por cada papila gustativa.
Dura muito tempo e, apesar
de ser difícil de descrever, a melhor forma de o dizer
é que é delicioso.
Por isso é que sou capaz de tudo.
- Pela tua mami. - Pela Lucía.
Sim, a tua mami.
Bem, por ela.
Pela Lucía.
Faria tudo para ficarmos juntos.
Tudo? Mas o que pensas fazer?
Transformar a cidade no Polo Norte...
Alguma coisa?
Rapazes?
Quem quer ajudar o nosso chef preferido
a sarar um coração partido com um pouco de magia?
Quem será a estas horas?
Senhora presidente.
Precisamos da sua ajuda.
Vocês todos?
Bom dia, meu leãozinho.
Está na hora de acordar.
Já é de manhã, mamã?
Sim, olha, já temos sol.
Escuta, temos de falar.
Sobre o Pai Natal.
É Natal, é Natal. Tudo bate o pé.
Mamã!
O que se passa, querida?
É o Pai Natal com os duendes!
Era isso que me querias contar, mamã?
Sim.
Diz: "Ho, ho, ho!"
Leo, passaste o teste.
O Polo Norte está protegido por poderes mágicos.
É aqui que vivem os tesouros do Natal.
É por isso que nem todos podem entrar.
Nem ver o verdadeiro Polo Norte.
Especialmente a cinco dias do Natal.
Não, não.
Mas o Pai Natal tinha razão em tudo o que nos disse sobre ti.
O que lhes disseste?
A verdade, Leo.
Disse-lhes que eras mágica.
- E sou? - Completamente.
Não temos dúvidas.
És tão mágica como a tua mãe.
O que tens aí?
- Certo. - O que é isso?
VALE DE OFERTA DIA DE SPA - TUDO INCLUÍDO
- Não. - Deixa-nos mimar-te.
Obrigada!
Não há surpresas para mim?
Claro que há!
Quem quer visitar o verdadeiro Polo Norte?
- Não pode ser. - O que é isto?
Querida!
Rodolfo!
Sim, é o Rodolfo.
Não se tinha demitido?
Mas as criaturas mágicas voltam sempre.
Quero ir ao verdadeiro Polo Norte!
Leo! Uma mensagem telepática. Estás pronta para a receber?
Sim.
Recebida!
Posso saber o que é que o Pai Natal disse?
Tens de fechar os olhos para entrar no Polo Norte.
- Exatamente. Estão prontas? - Sim!
BEM-VINDOS AO POLO NORTE
O Pai Natal! O Pai Natal chegou!
Pai Natal! Olha!
Chegámos!
Como conseguiste isto tudo?
Com magia e a ajuda de muitas pessoas.
Claro, estamos a trabalhar. Vamos tirar uma foto.
- Queres que o Pai Natal mostre tudo? - Sim.
- E eu? - Mamã!
Convida-me a ir ao Polo Norte. Vá!
Quero ir.
Vamos!
E esta, por exemplo. Para quem é?
- É de tornassol, como as botas da Leo. - Ainda não acabei.
Está bem.
De certeza que queres fazer isso?
Deixa-o, mamã. O Pai Natal adora voar.
Ele adora alturas.
- Não me parece. - Claro que sim.
Ele voa no trenó, sobe às chaminés,
adora o ar como tu, não é, mamã?
Sim.
Tens a certeza?
Está na hora de experimentar o ar.
É verdade. Vamos dar-lhe gás. Um, dois e...
Muito bem!
O Polo Norte é espetacular.
Espera até veres a melhor parte.
Há mais?
OIá! Estávamos à vossa espera.
Onde estamos?
É a famosa casa das bolachas.
Houve um ano em que quiseste pôr uma na varanda.
Lembraste-te.
Como me podia esquecer? Foi um ótimo presente.
Mas as bolachas não sobrevivem fora da Cidade do México.
- Tu lembraste-te. - De tudo.
- Vamos? - Vamos.
Anda, querida.
É uma bolacha?
- Não. - Não!
Não, querida, não comas isso, não lhe toques.
É como um sítio arqueológico, há que respeitar.
Exatamente. Estas bolachas têm mais de mil anos.
Sim, são como património do Natal.
- Podemos entrar? - Claro.
- Claro, vamos? - Vamos.
É a coisa mais incrível que já vi, mamã.
Olha.
É aqui, Leo, precisamente aqui,
que tiro fotos com as crianças de todo o mundo.
Não sei se já te disse, mas sou a tua maior fã.
A sério. Todas as crianças te devem dizer isto, mas eu sou mesmo.
Acho que és o maior. Obrigada por seres tão incrível.
O que achas que é incrível? Dar presente a todas as crianças?
Sim, isso é muito fixe.
Mas queria conhecer-te por outra razão.
O mais incrível é teres feito com que eu nascesse,
porque isso foi o milagre de Natal da minha mãe.
Agradece-lhe por me ter feito nascer.
Vamos, mamã! Lembra-te que tens de ser agradecida.
Está bem. Obrigada, Pai Natal.
Por...
Por realizares o meu sonho.
A minha mamã contou-me que nasci graças a ti.
Não foi exatamente isso que eu disse.
Sim, sou um milagre de Natal.
Não precisei de um papá, tive-te a ti, Pai Natal.
Está na hora da massagem, não?
- Vamos ao spa. - Não.
- Sim. - Não.
Sim, eu vou. Adeus.
Porque nunca tiveste filhos?
Por muitas razões.
Não sei. Nunca pensei que fosse possível.
Porque não?
Por causa do meu trabalho.
O meu trabalho ocupa-me muito tempo.
Gosto muito do que faço e pronto.
E que mais?
Quando eu era pequeno,
não tinha uma família normal.
Sabes? Uma família convencional.
Um papá, uma mamã e tudo isso.
Eu também não, mas isso não é pior nem melhor.
É o que calha a cada um.
Disseste que era por muitas razões. Só disseste duas.
Sim.
Vou contar-te um segredo e vou ser muito sincero.
Nunca me tinha apaixonado, até conhecer a tua mãe.
E ainda pensas o mesmo?
Sobre ter filhos?
Não gostas de nenhuma criança?
Anda cá.
Minha Leo.
O que fizeram
- foi incrível. - Sim, foi.
Foi maravilhoso como nos ajudaram tanto.
Sim.
Escuta.
E ias contar-me
ou vamos continuar a fazer de conta?
Não, ia contar-te.
Lembro-me da história, como se tivesse sido ontem.
A Leo era muito pequenina,
tinha uns três anos e estávamos à mesa, num jantar de Natal.
Ela começou a olhar para uma menina que estava a brincar com o pai.
Veio ter comigo, pôs as mãozinhas na minha cara
e perguntou quem era o pai dela.
Disseste-lhe que era o Pai Natal?
- Claro que não. - Estou a falar a sério.
Claro que não. Porque pensaste isso?
Disse-lhe
que nem todas as famílias do universo têm uma mamã e um papá.
Disse-lhe que éramos só eu e ela
e que era por isso que éramos únicas e especiais.
Não lhe podia dizer que nem me lembrava do nome do pai dela.
Expliquei-lhe, o melhor que consegui,
que ela era o melhor presente que o universo me tinha dado.
E foi ela que me perguntou
se o Pai Natal ma mandou
e foi mais fácil dizer que sim.
Que ela era um milagre de Natal, O meu maior desejo tinha sido realizado.
A minha mãe tinha falecido há pouco tempo e estávamos as duas destroçadas.
Todas as noites, antes de dormir, fazia-me prometer
que nunca a deixaria sozinha.
E que iríamos ser sempre só ela e eu,
a enfrentar o mundo, contra o mundo.
Lu, eu...
Não faço ideia do que é ser mãe.
E só consigo imaginar o difícil que é fazê-lo sozinha.
Mas tenho uma certeza,
tudo o que fazes pela Leo
é prova do teu amor incondicional por ela.
Sim.
E estás a fazer um trabalho fantástico.
Achas?
Vai crescer a saber que estás do lado dela,
incondicionalmente,
sempre por ela.
Olhem, isto parece uma caixa e não uma...
Quero fazer isso. Teria sido ótimo.
Vês? Adoro.
Não é verdade.
- Farinha como neve! - Farinha!
- A farinha é o mais importante. - Põe farinha!
- Como se põe a farinha? - Como neve!
MENSAGENS DO TRABALHO
- Toma, para ti. - Sim, para mim.
Buñuelos?
Não, e espera, porque vais ver que é incrível.
Estamos a fazer pão brioche de matcha. Bem, não falo bem francês.
Não, hoje é um dia de diversão
e de fazer coisas malucas em família.
Estás preparada para viver novas aventuras de Natal?
E se forem coisas divertidas que não sejam de Natal?
És tu, Leon.
Era a que eu queria!
És tu.
Passo.
Não, não podes fazer isso.
- Então, tiro uma? - Claro.
Outra vez?
Não consegues pontuar com tudo o que tens aí?
É que...
É uma estratégia.
Basicamente.
O quê? Estás cheio de jokers.
Como é que não podes pontuar?
O Pai Natal não sabe jogar Rummy?
Não, na verdade, não sei.
Nem acredito. Queres jogar a outra coisa?
Não sei. Talvez charadas? Quem é quem?
Candy Land?
Uno, cartas?
Não, não sei jogar nenhum desses.
- Nunca joguei nenhum. - Não acredito.
Sou filho único, não tenho primos.
Os meus avós nunca...
É a primeira vez que faço isto.
Que me sinto como parte de uma família.
- Pai Natal. Podemos ensinar-te. - Sim!
Quais são os jokers?
Estes!
Claro!
Sabes? Muitas pessoas pensam que o segredo está na fofura,
mas não.
As coisas mais importantes são a temperatura...
- E o tempo. - E o tempo.
- Estão prontos? - Ainda não.
Eu avisei que tenho uma técnica
para o meu prato péssimo.
- Agora? - Não.
Ainda não.
Quase. Estás pronta?
Agora, cuidado para não te queimares,
colocamo-lo no meio da tortilha.
Não toques.
- É isso. Tiramos o pau. - Lá está.
Tiramos o pau.
E enrolamos a tortilha.
Pronto!
Agora, o passo principal. Sabes qual é?
- Qual? - Comê-lo.
Isto é o melhor prato nojento.
Onde aprendeste a fazer quesadillas de marshmallows?
Digamos que foi numa vida passada.
Antes de seres Pai Natal?
É mais ou menos isso.
Podes falar-me disso?
Não interessa que a história não seja do Polo Norte.
Nem de magia, nem de seres o Pai Natal.
Primeira patinha.
Agora, dá cá a segunda patinha.
É difícil para ti, mamã?
O quê, querida?
Ser a namorada do Pai Natal?
Quando tu não sabias, sim, era difícil para mim.
Tinhas medo de me contar?
Porquê?
Sempre fomos só tu e eu.
- Contra o mundo. - Sim!
Acho que podíamos ser uma equipa de três com ele.
Estás a falar a sério?
Mesmo a sério?
Achas que o Pai Natal deixaria o Polo Norte para ficar connosco?
Não sei.
- Podemos pedir-lhe. - Gostavas disso?
Mas gostavas
porque ele é o Pai Natal?
Não.
Então, porquê?
Porque te ris mais quando estás com ele.
- Mãe, pareço o Pai Natal? - Sim.
Chama-se genética mágica.
Vamos?
Não! Já vou ter contigo, Leo.
- Eu ajudo-te. - Pressiona. Já está.
Tudo bem? Como estás?
Sim, estamos de férias e há pouca rede.
Sim, o Alejandro falou-me nisso.
Sim.
O que é?
Não, eu adorava. Claro.
Mando-te tudo hoje e falamos pessoalmente na segunda-feira.
Está bem. Excelente.
O que ganhámos?
- O meu restaurante! - O quê?
- Sim! - Não pode ser!
Parabéns!
Sim, adeus a este sítio.
Os investidores querem abrir um restaurante comigo.
- Parabéns. Tu mereces! - Obrigado.
Sim.
- Mas tenho de ir. - Aonde?
- À cidade, reunir-me com os investidores. - É lá que o vão abrir?
Não sei, não perguntei. Eles gostam de Ensenada,
mas é tudo o mesmo, certo?
Se for já, chegarei ao amanhecer, antes de o mercado abrir...
Não há problema, pois não? Podem voltar de avião amanhã.
É isso que vamos fazer. Vemo-nos na cidade.
Decides desaparecer quando estou à beira de um colapso.
Eu sabia que isto da família não ia resultar. Liga-me, é urgente.
Detesto o Natal.
Eu também.
Não és a do...
Turno duplo.
Vamos tomar uma coisa forte?
O que tem?
Álcool.
Talvez seja uma pergunta parva, mas esta coisa
das relações humanas não é o meu forte.
Mas porque é que é um problema que se deem bem?
Porque...
A Leo não se pode afeiçoar a uma pessoa que pode
desaparecer num instante
das nossas vidas.
Bem-vindo!
Já vão acender a árvore.
Sim, vão. Não o perderia por nada.
E a minha mamã?
Lucía. Gosto de ti,
- mas tens falta de otimismo. - Não.
Espera sempre o melhor e prepara-te para o pior.
O quê?
Queres dizer mais alguma coisa? Ou só gostas de cusquice?
Não faz mal que te prepares,
mas acho que o importante é viver.
Senhoras e senhores,
é uma honra para mim pedir ao São Nicolau,
melhor conhecido em todo o mundo como...
Pai Natal!
- Adoro-te, Pai Natal! - Adoro-te mais!
Pedir-lhe que nos faça o favor
de acender a nossa árvore
que, para ser sincera,
é a melhor árvore que já tivemos.
E tu graças a si.
Pai Natal!
Anda, leãozinho.
Acende o Natal.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Não tenho seguro!
Desculpa.
Obrigada.
Não te foste embora.
Como seria o Natal sem o Pai Natal?
Mas tenho de ir amanhã.
Tenho de proteger a Leo.
De quê?
De ti.
- Podes magoá-la muito. - Eu?
Ou tu?
Não sabes como é difícil ser mãe solteira.
E o que implica ser uma família.
- É claro que cometemos erros. - Eu sei.
- A Leo vai ser sempre a minha prioridade. - Eu sei.
Fui tão egoísta quando deixei que te aproximasses
e, agora, a Leo vai pagar pelo meu...
Procurar a tua felicidade
não é ser egoísta, se tu estiveres bem, ela também estará.
Também tens de fazer coisas por ti.
Como tu?
Só pensas em ti.
Para a Leo, o Natal é a noite mais importante do ano,
não te importaste de lha estragar e foste-te embora.
Não tenho culpa de que a tenhas feito acreditar que ela é um milagre de Natal,
um presente do Pai Natal.
Tens razão.
Cometi muito erros
e não vou voltar a mentir-lhe.
Leon?
- Posso entrar na tua tenda? - Não!
Posso explicar?
Não sou um milagre de Natal,
o meu papá é que não me quis.
Não te queria magoar.
Pelo contrário.
És o que mais amo neste mundo.
Leon.
O que posso fazer para que te sintas melhor?
Vamos para casa!
Está bem.
Não acredito que se vão embora assim.
A Leo esquece isto num instante.
Num instante?
Sim e nós temos de falar.
Não entendes que perdeu a sua maior fantasia
e a confiança na mãe?
Sinceramente, acho que estás a exagerar.
Achas que isto não tem solução...
Não fazes ideia do que sinto
porque a Leo não é tua filha.
No fundo, sempre soube que isto era um erro.
- Perdoa-me por te ter metido nisto. - Um erro?
Explica-me lá isso porque agora...
O que é um erro, a fantasia que contaste à tua filha,
ou a nossa relação?
Perdoa-me.
Por favor, perdoa-me, Sergio, mas é o melhor para todos.
Por favor, Lu, não nos faças isto.
- Nos? - Nos?
É a oportunidade da tua vida, o teu emprego de sonho,
podes abrir o restaurante onde quiseres.
Claro, já percebi.
Não é por ela já não acreditar na magia.
Tu é que nunca acreditaste.
Um momento.
Só um segundo.
Sabes que cada floco de neve é único?
Não há dois iguais.
São todos especiais, como tu.
Sei que te desiludi, mas...
Queria agradecer-te
por me teres deixado conhecer-te.
E sabes que mais?
Tu
és a magia do Natal, leãozinho.
Vamos, querida.
Queres comer alguma coisa?
Não tens sede?
Preferes estar sozinha, Leon?
Até quando não me vais falar?
Não se deve mentir,
mas é pior quando dizes que o fizeste por mim,
quando o fizeste por teres medo.
Mas faço tudo por ti.
Dizes sempre que temos de saber o que sentimos e devemos dizê-lo.
Porque me ensinas coisas que não fazes?
Tens razão.
Perdoas-me?
Não sei quando cresceste tanto.
Querida, estás linda.
Tu não estás muito.
Estiveste a chorar.
São as alergias.
Não tinhas alergias no Polo Norte.
Não.
Mas com alguma maquilhagem já fico bem.
É um gosto receber-vos. Entrem.
Sabem onde está
o outro?
Lu!
- O que foi? - Viste o outro?
Está aqui.
Emilio!
É o Nicolás!
A tua filha é mais mãe "helicóptero" do que tu.
- Lu! Não tens novidades? - O quê?
Não te lembras da Chepina?
Não, não me lembro.
Como é que pode ser?
Ela é mãe solteira, como tu.
Ela vai a um grupo de apoio. Também vais?
Não, não sou dessas coisas.
Vou dizer-lhe que te mande a informação pelo Facebook.
Como digo para te procurar?
Diz que são alergias, mas não para de chorar.
Porque achas que tem alergias?
Sim.
Lucía Ruiz Pliego.
Sim, escreve-se como se diz.
Luci, a Chepina diz que não te encontra no Facebook.
Diz-lhe que não se preocupe, tia, eu procuro-a.
Chepina Rosas.
O apelido dela é Rosas, não te esqueças!
Vai!
Venho ver o Pai Natal.
Não disse que não podem ir para a cozinha?
Viste a Leo?
- Não. - E a Pía?
- O chef. - Sergio Sánchez.
O restaurante Indigo é uma experiência só para adultos.
Não quero jantar. Pode dar isto ao Sergio?
Por favor, é Natal.
Está bem.
Não!
Estás a fazer a cara que a tua irmã faz quando sabe...
Que estás a mentir.
Sinceramente, não sei.
Ou me dizes onde estão a minha irmã e a minha filha,
ou terás de te haver comigo.
Está bem.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
Desculpem interromper.
Sergio.
O que estás aqui a fazer?
Um dia, disseste-me que a única coisa
que mais receavas do que um coração partido eram dois corações partidos.
E eu disse que tinha medo das alturas.
Quando começámos a namorar,
não sabia o que significava isso.
Mas, depois, conheci alguém...
Alguém muito especial
que me fez perceber
que o que mais temo
são três corações partidos.
"Querido Pai Natal, não sei se ainda vou a tempo de escrever mais uma carta,
"ou se podes considerar esta como uma adenda à anterior...
"Foi a minha mãe que me ensinou esta palavra e não leva H.
"Mas agora que te conheci os meus desejos mudaram.
"Já não quero um skate, quer dizer, quero,
"mas pode esperar pelo próximo Natal.
"Antes disso, quero pedir-te outra coisa.
"Quero ver a minha mamã feliz.
"Por isso, o que quero no Natal é,
"se tu e a minha mãe também quiserem,
"que sejamos uma família."
Não tens de decidir já.
Demora o que quiseres, eu...
Vou estar por aqui.
Sergio, espera.
As minhas tias trouxeram merengón de Veracruz
e disseste que nunca tinhas provado.
Não sei, mas talvez queiras ficar e tentar.
E, se calhar, também queres ficar
comigo para o resto da vida?
Porque me fazes muito feliz.
E o melhor presente que posso dar à minha filha
é uma mãe feliz.
E tu fazes isso tão bem.
Perdoa-me por tudo.
Obrigada por nos dares outra oportunidade.
Não preciso de tempo.
O que me dizes?
Acho que não há fogo sem ar. Certo?
Mamã, está a nevar?
É o melhor Natal de sempre!
Obrigada, Pai Natal!
Não, este é o Sergio, o meu namorado.
Olá, gosto em conhecer-te, Leo.
Olá, Sergio.
Querida.
Chepina, esquece. Não a adiciones ao grupo.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Mariana Vieira