1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
Querido Santa:

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Esta Navidad

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
quiero pedirte...

6
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- ¿Seguro que está todo bien?
- Tranquila.

7
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Todo está perfecto.

8
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Tú disfruta.
- No, estoy nerviosa.

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Tengo ansiedad social. Cancélalo.

10
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Te lo ruego!

11
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
¡Ve sin más!

12
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
La gente está loca.

13
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
Es una... ¡tortura!

14
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Es masoquismo puro y duro.

15
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- ¿De qué hablas?
- De las citas a ciegas.

16
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Organizadas por hermanas malévolas.

17
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
Llevas casi una década
sin tener una relación seria, Lucía.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
Lo siento.
A veces la verdad duele, pero...

19
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Me he hecho daño, boba.

20
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
Lu, me dijiste
que tenías ganas de encontrar a alguien

21
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
y que querías superar tu miedo de...

22
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- No hablaba yo, era el alcohol.
- Solo ve a cenar con él.

23
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Si no te gusta, no insistiré.
Sergio es perfecto para ti.

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- Confía en mí.
- Está bien.

25
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
Adiós.

26
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
¿Sabes esos días en los que todo sale mal,
pero aún puede salir peor?

27
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Así.

28
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Salí tarde de casa
porque no sabía qué ponerme,

29
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
llegué al coche
y tenía la batería descargada.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Llamé a un taxi con el móvil,

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
pero me rechazaban la tarjeta
por un problema del banco.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
Y mucho más tarde...

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- Está bien. Tranquila.
- No suelo hacer esto.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
He aprovechado el tiempo. En serio.

35
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
He contestado correos y mensajes.

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
He hablado con mi padre,
mi madre, mi abuela...

37
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Lo siento.
Te juro que no suelo ser impuntual.

38
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Bueno, un poquito.

39
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
Pero nunca tanto.

40
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
No pasa nada, en serio.

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Además, has elegido bien.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- ¿El qué?
- La ropa.

43
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- Si es de lo más...
- No, en serio. Estás muy guapa.

44
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Y me gusta mucho la moda alternativa,

45
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
con la etiqueta por fuera y tal.

46
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
¿Es broma?

47
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
No. ¡Madre mía!

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Tengo todas las cartas sobre la mesa.

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
¿Qué puedo decir? Soy un desastre.

50
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Quiero probarlo.

51
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- ¿El desastre? ¿O el jersey al revés?
- El vino.

52
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
Claro. Salud. ¿Ves?
Ya he dicho que soy un desastre.

53
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Salud.

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Ay, madre.

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Me gusta.

56
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- ¿El vino?
- No. Tú.

57
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Tú también has elegido bien.

58
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Este restaurante es...

59
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
increíble.

60
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
He hecho trampa.
Conseguí un descuento y...

61
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
No, no es cierto. Dije que iba a cocinar
y lo he cumplido. ¿Pepe?

62
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Perdón.

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
Trae el primer plato, por favor.

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Claro, chef. Disculpe, señorita.

65
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Gracias.

66
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- ¿"Chef"?
- Chef.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
¿Qué?

68
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
Sí, soy el chef ejecutivo
de los restaurantes Índigo.

69
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Suelo trabajar en el resort Jalisco.

70
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- ¿Y tú qué haces?
- Soy arquitecta.

71
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
Vaya. En serio.
Yo no sé ni hacer una línea recta.

72
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
Estamos iguales. Yo tengo el horno
lleno de juguetes. Chócala.

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Sí.

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- ¿Y entonces?
- Entonces, ¿qué?

75
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- Cuéntame.
- ¿El qué?

76
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
De ti.

77
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Me encanta el fuego.

78
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
No, yo soy más de aire.

79
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
Bueno, fui pirómano de niño. Perdón.

80
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Por eso me gusta estar en la cocina.
Abre la boca.

81
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
¿Qué es esta delicia?

82
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Bueno, precisamente a esto sabe el fuego.

83
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
Qué interesante.

84
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
¿A qué sabe el aire?

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
¿El aire? A libertad.

86
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
¿Y dónde se puede probar eso?

87
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
Eso se prueba a 200 metros de altura,

88
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- en una obra, entre andamios...
- No.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
¿Tienes vértigo?

90
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Me dan miedo las alturas.

91
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- Eso dicen todos.
- ¿Todos?

92
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
¿Tus pretendientes?

93
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- Miles.
- Millones.

94
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Claro, millones. Sí. ¿Y dónde están?

95
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
Huyeron.

96
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- ¿Por qué?
- Porque...

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Soy una mujer muy ocupada.

98
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- Y porque tendrán miedo a las alturas.
- Seguro.

99
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
Contigo sí lo haría.

100
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Probaría el aire, a 1000 metros de altura.

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
¿Cuánto llevas trabajando aquí?

102
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
Más de lo que quisiera, la verdad.

103
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Puede sonar a tópico,

104
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
pero algún día
quiero tener mi propio restaurante.

105
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- ¿Y qué te lo impide?
- Lo de siempre. El dinero.

106
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- Ya.
- Pero estoy trabajando en eso.

107
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Sí, los inversores de Índigo

108
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- me están soltando indirectas.
- Ya.

109
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Me encanta.

110
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- Sí.
- Me gusta tu pasión por lo que haces.

111
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Oh, no...

112
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
A ver.

113
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
¿Dulce o salado?

114
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
No, no es posible, porque...

115
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- ¿Por qué no?
- Al final, es cuestión de equilibrio.

116
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Eso es trampa, tienes que contestar.

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
A ver. ¿Frío o calor?

118
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Depende.

119
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- ¿De qué?
- De si hay playa para bañarme.

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Y si la hay, ¿qué prefieres?
¿Caribe o Pacífico?

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
El Pacífico. ¿Y tú?

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Yo, siempre el Pacífico.

123
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- ¿Vamos?
- ¿A la playa?

124
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
¿Siempre eres así de impulsivo?

125
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
No.

126
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Pero contigo sí.

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
Es estupendo, pero...

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
No puedo.

129
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- ¿Ir a la playa?
- No.

130
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
No puedo tener un compromiso.

131
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Está bien, perfecto.

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- ¿Vale?
- Sí, está bien.

133
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Además, mi prioridad es el restaurante.

134
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Y vivimos en ciudades distintas.

135
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Sí, las relaciones a larga distancia
no funcionan.

136
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
No.

137
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Eso no significa
que no nos podamos divertir, ¿no?

138
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
En eso estamos de acuerdo.

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
¿Lucía?

140
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- ¡Buenos días!
- Hola.

141
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- Hola.
- Hola, cuñado.

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Hola.

143
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
Hola. Hola, bebé. ¿Está despierta?

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
¿Ha dormido bien? ¿Preguntó por mí?

145
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Ha dormido fatal.

146
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Ha llorado sin parar toda la noche.

147
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
Ha sufrido mucho. Preguntaba
por qué su madre la había abandonado

148
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
durante 12 horas en este infierno.

149
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Estás muy guapa, cuñada.

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- Muy sonriente.
- ¿Sí?

151
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
No puedo decir lo mismo de ti.

152
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Pareces un zombi
meciendo a un bebé invisible.

153
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
¿Te falta sueño?

154
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Necesitamos ocho horas seguidas de sueño.

155
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Veinticuatro, por favor.

156
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- Voy a ver si se ha despertado.
- Bien. ¡Oye!

157
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
¿Qué tal con Sergio?
¿Primera cita precipitada o...?

158
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
¡No!

159
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- Quiero detalles.
- ¡Calla!

160
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Sí, hay que celebrarlo.

161
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
No seas cruel,
déjame vivir a través de ti. Ten piedad.

162
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Oye, eso ha dolido.

163
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Es la verdad, cariño.

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Por tu culpa.

165
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
Buenos días, criaturita de la selva.

166
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Hay que despertar.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Cinco minutitos.

168
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
No, es muy tarde, León.

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
¿Qué has soñado?

170
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
Que era Navidad, y venía un gatito
a despertarme con besitos.

171
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
¿Y qué más?

172
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
Me lo había traído Santa,
y había nieve por todos lados.

173
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
El mismo sueño de siempre.

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- ¡Es sábado!
- Es viernes, leoncilla.

175
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
No he hecho los deberes.

176
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Pues muy mal.

177
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
¡Me duele la tripa!

178
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Es hambre.
Tienes el almuerzo en la mochila.

179
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Tienes que ir a clase, León.

180
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Vale, pero no voy hasta que los pongas.

181
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Quedamos en que no lo haría.

182
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
¿Qué te cuesta?

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
No quiero hacer el ridículo por la ciudad.

184
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Es tardísimo, Leonora. No vamos a llegar.

185
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
¡Canta, mamá!

186
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Leo...

187
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Voy cantando en mi burrito

188
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
y el burrito va trotando.

189
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Si me ves pasar,

190
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
voy camino de Belén.

191
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Pórtate bien, León. ¿Vale?

192
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- Hasta la vista, baby.
- Hasta la vista.

193
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
¡Sí!

194
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
¿Hola?

195
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
He cambiado mi vuelo.

196
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
¡Estás loco!

197
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Tengo que devolverte el jersey
antes de irme.

198
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
No vayas a resfriarte.

199
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pía, tardaré 20 minutos,

200
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
pero no se te ocurra
ponerle el disfraz porque...

201
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
¡Pía! No, nos vamos a retrasar,

202
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- ¿sabes? No tardo ni 20... Sí.
- ¡No!

203
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- Media hora.
- Mentira, 20 minutos.

204
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- ¡Oye!
- Oye.

205
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- ¿Qué te pasa?
- Voy a cambiar el vuelo.

206
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- Lo has cambiado cuatro veces.
- Una más.

207
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Tengo el festival de Navidad de mi hija.

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- No.
- Iré contigo.

209
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Voy con Leo.

210
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Me encantaría conocerla.
- No.

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
¿Por qué?

212
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
Porque vivimos en ciudades distintas
y no podemos tener compromisos.

213
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
Pero yo sé lo que quiero.

214
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
A ti.

215
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- Pero yo vengo en un paquete.
- ¿Crees que no lo sé?

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
Bueno, hagamos una cosa.

217
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Si dentro de un año esto...

218
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
¿Esto?

219
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
...sigue así...

220
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
te prometo un asiento vip

221
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
en el festival de Navidad que más mola

222
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
de las clases de primaria de México.

223
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Trato hecho.

224
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Trato hecho.

225
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
¿Ves? No pasa nada.

226
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Una foto...

227
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- No puedo.
- Mira.

228
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
¡Patata!

229
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Ven.

230
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
Una foto, sonríe.

231
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- Decisión tomada, ¿eh?
- Sí.

232
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
No. Espera, mami. Voy a borrar eso.

233
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
¿Cómo, León?
Falta una semana para Navidad.

234
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
No puedes estar borrando cosas.

235
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
Ya lo sé.

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Ya está.
- A ver.

237
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
¿Se escribe así "monopatín"?

238
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Sí.

239
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- ¿No lleva H?
- No, no lleva.

240
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
A ver.

241
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"Querido Santa: Esta Navidad quiero:

242
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
primero, un monopatín, sin H.

243
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Segundo, conocerte a ti,
el único y verdadero Santa.

244
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
Tercero, ver nevar como en las películas.
Y lo otro que te pedí".

245
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
¿"Lo otro"? ¿Qué es eso?

246
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
León, ya te dije
que no podemos tener perro.

247
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
No es eso.

248
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- Ni un gatito.
- Tampoco es eso.

249
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
¿Entonces?

250
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Mira, hay un apéndice.

251
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
¿Qué es un apéndice?

252
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Cuando añades cosas.
- ¿Lleva H?

253
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
No, no lleva H. Vamos a ver.

254
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"Que mi mamá siempre esté conmigo.
Ella y yo para siempre".

255
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
¿Eso quieres?

256
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Tú y yo para siempre, mami.

257
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
¿Me lo prometes?

258
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Te lo prometo.

259
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Queremos verte rapear como el año pasado,

260
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
disfrazada de Rodolfa, Leo.

261
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
Eso no es rapear.
Este año no me toca ir de Rodolfa,

262
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
pero gracias.

263
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
¡Qué guapa! Pero ¿por qué vas de fantasma?

264
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Soy el espíritu de la Navidad, señora.
Ni que fuera Halloween.

265
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Este es el tercer día
más importante del año.

266
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
El primero es Navidad, claro.

267
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
El segundo es Nochebuena,
antes de la Navidad.

268
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
Y el tercero,
el festival de Navidad de mi colegio,

269
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
que es lo que estamos ensayando.
Debería saberlo.

270
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
¡Leo! ¿También vas a rapear este año?

271
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Sí, "rapear".

272
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
¡Hola!

273
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- ¡Hola! ¿Cuántas entradas?
- Dos.

274
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
¿Tu hermana otra vez?

275
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Sí, es su supertía.

276
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
¡Qué bien!

277
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
Gracias, que lo disfrutéis.

278
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

279
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
A dormir y estirar esas patitas de león.

280
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
Y a arropar a este león.

281
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Hace frío.

282
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
¿Frío? Santa Claus se estaría asando aquí.

283
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
¿Y tú quieres conocer la nieve?

284
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
Sí, pero no me gusta mi cama nueva.

285
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
¿Por qué?

286
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
A veces las cosas nuevas
asustan un poquito, pero...

287
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- ¡Nosotras somos valientes!
- ¡Claro!

288
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
Además, sabes que mi cuarto asusta.

289
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- No es cierto.
- Claro que sí.

290
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Salen ruidos de la pared, así...

291
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
¡Son ronquidos!

292
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
No. ¡Son rugidos de león!

293
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Cuéntame el cuento.

294
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- ¿Cuál?
- El mío.

295
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- Hace muchos muchos años...
- ¿Cuántos?

296
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Siete, para ser exactos.

297
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
Una fanática del chamoy
y de la buena música...

298
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- Esa eres tú.
- Sí, soy yo. Le pidió a Santa Claus

299
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
ser la madre de la niña
que más mola del mundo,

300
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
el amor más grande del mundo mundial
por siempre jamás.

301
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- Esa soy yo.
- Sí.

302
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Ese deseo se pidió con el corazón,

303
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
no con la cabeza.

304
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
Porque la fanática del chamoy
aún no sabía que quería ser madre.

305
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
¿Estaba distraída, mami?

306
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Sí, algo así.

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Pero entre las distracciones,

308
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
esa noche, la fanática del chamoy...

309
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
miró a Santa a la cara,

310
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
y ocurrió un milagro de Navidad.

311
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Nací yo.

312
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
Nueve meses después, naciste tú.

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Gracias a Santa.

314
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
No, gracias a mí.

315
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- Pero también a...
- Duerme.

316
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
¡Sergio!

317
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
¡Te he traído fuego!

318
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
¿Qué haces aquí?

319
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
Dejé un chef encargado,
y he estado pensando...

320
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
en esto.

321
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
Sí, y en esto también.

322
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- No.
- ¿Y sabes en qué más?

323
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
Leo está dormida.

324
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
Tenías que estar trabajando.
¿Qué haces aquí?

325
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
Tengo dos semanas
de vacaciones. ¡Sorpresa!

326
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Feliz Navidad, mi amor.

327
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Pero aquí no.

328
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Lu, me pediste un año. Te lo he dado.

329
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
Y no quiero seguir escondiéndome.

330
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
No exageres.
Nunca te has tenido que esconder.

331
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
¡Mami, un ladrón!

332
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
¡No! Soy...

333
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Él es...

334
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- Soy...
- Es mi amigo.

335
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Pero si tú no tienes amigos, mami.

336
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Vale. Sí.

337
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Es mi...

338
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
novio.

339
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
¿Qué?

340
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
No, cariño.

341
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
¡Cariño! Leo, no pasa nada.

342
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
¡Cariño!

343
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
Mira, pero ¿has visto quién es mi novio?

344
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
Cariño, es...

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
¡Míralo! ¡Es Santa Claus!

346
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
¿Qué?

347
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
Sí.

348
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Es muy feo para ser Santa.

349
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Es que está... de incógnito.

350
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- ¿Por eso pareces tan aburrido?
- Sí.

351
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Sí, es un disfraz.

352
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
Un disfraz que uso
cuando salgo del Polo Norte.

353
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
Me disfrazo de hombre feo, aburrido

354
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
y que no mola nada.

355
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
Dile la verdad.

356
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
Que tienes un novio humano, terrestre,

357
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
y nacido lejos del Polo Norte.

358
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Santa no nació en el Polo Norte.
Nació en Turquía.

359
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
Bueno, Leo lo entenderá.

360
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- ¿Puedo?
- Claro, adelante.

361
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
Pepe, acabo de probar
unos escamoles superbuenos.

362
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
Y ni siquiera es temporada.

363
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Te llevaré unos al restaurante.

364
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- ¿No estabas de vacaciones?
- Sí.

365
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- Bueno, ya sabes, mi trabajo...
- Sí, es tu vida.

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- Es mi vida.
- Por eso funcionamos bien,

367
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
porque separamos nuestros mundos.

368
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Las reglas pueden cambiar. Sí.

369
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
¿Sabes qué me da más miedo
que un corazón roto?

370
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- ¿Qué?
- Dos corazones rotos.

371
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
Y no voy a exponer a Leo a eso.

372
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Alegría en el mundo,

373
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
ha llegado el Señor.

374
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Que la Tierra reciba a su rey.

375
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
¿Cómo se te ocurrió decirle a Leo

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
que tu novio era Santa?

377
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
No sé. Me encontré sin salida
y fue lo primero que se me ocurrió.

378
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Lucía, ten un novio o 20 si quieres,

379
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
pero no le mientas.

380
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
Leo ya tiene bastante
con creerse un milagro de Navidad.

381
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
Ya lo sé. No ha sido fácil para mí
ser madre soltera.

382
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
Justo por eso. Tiene que entender

383
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
que no eres un satélite a su alrededor.

384
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
¿No has visto al otro?

385
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
¿A cuál?

386
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
Nico, Emilio...

387
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
¡Ahí está!

388
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Segunda llamada.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
¿Listos? Ya va la tercera llamada.

390
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
Estoy muy emocionada
porque he invitado a mi padre,

391
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
mi madre, mi tío y mi prima. ¿Y vosotros?

392
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
Mi madre, mi padre
y mi hermanito en la tripa de mi madre.

393
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
¿Y tú, fantasma?
¿A quién has invitado al festival?

394
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
A mi madre y a mi tía.

395
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
¿Por qué nunca viene tu padre?

396
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Hay familias diferentes.

397
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Por ejemplo, yo tengo dos madres.

398
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- Leo, ¿tú también tienes dos madres?
- No.

399
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
¿Dos padres?

400
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Tampoco.

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
¿Entonces?

402
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Tengo a mi madre y...

403
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
Al novio de mi madre.

404
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
¡Es Santa! ¡Santa Claus!

405
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
¿Quién te ha dicho eso?

406
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- ¡Qué bueno!
- Sí, claro, Santa.

407
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
Estamos bien, ¿vale?

408
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Muy bien.

409
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
¡Mami!

410
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
Me llamaron mentirosa.

411
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
Ven, cariño.

412
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
Suénate. Fuerte.

413
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
También que tú no eres novia de Santa,

414
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
y que Santa no existe.

415
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
¿Es cierto, mamá?

416
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Estoy muy triste.

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Tengo el corazón roto.

418
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
¿Hay algo que pueda hacer
para que te sientas mejor?

419
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- Llévame al Polo Norte.
- ¿Cómo?

420
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
Me sentiré mejor

421
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
si vamos de vacaciones
al Polo Norte con Santa.

422
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Para que vean que no soy una mentirosa

423
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
y pueda volver a tener amigos.

424
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Sí. Sí quiero.

425
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
¿Sí?

426
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- ¿Quieres que conozca a Leo?
- Sí.

427
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- Pero con ciertas condiciones.
- Está bien.

428
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Vas a tener que ser Santa.

429
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
No. Es broma.

430
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
No, y nos vamos a ir de vacaciones.

431
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- Claro, al Polo Norte.
- Eso es.

432
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
¿Qué?

433
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
A ver, no iremos al Polo Norte de verdad.

434
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
O sea, ¿un Polo Norte falso?

435
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
Bueno, no le diremos a Leo
que ese no es el Polo Norte,

436
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
que en realidad es...

437
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
tu resort.

438
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- Ni hablar.
- ¿Cómo?

439
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
No, no vamos a ir a mi resort.

440
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
¿Por qué? Por las fotos, es perfecto.

441
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
Podría pasar por el Polo Norte.

442
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
Es como si la Navidad
le hubiera vomitado encima.

443
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Por eso me voy de allí en estas fechas.

444
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Lucía, en serio.

445
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- ¿No estás llevando esto demasiado lejos?
- No.

446
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- Lu.
- Bueno, un poquito.

447
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
Sé que es una locura,
pero es un buen primer intento

448
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
para que os acerquéis.

449
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
¿No?

450
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
Démosle tiempo, a ver qué pasa.

451
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
¿Sí?

452
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- No.
- Por favor.

453
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
No.

454
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- Por favor.
- Vale, está bien.

455
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
Eres el mejor.

456
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
No. Es que estoy muy enamorado.

457
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- ¿Santa a tope?
- No, distinto.

458
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
¿Cómo?

459
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Con este podemos hacer el saco...

460
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Hagamos esto. Creo...

461
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
A ver. Mídalo bien hasta aquí.
Es ancho de espaldas.

462
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Me tengo que ir.

463
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- Si te mueves así...
- No...

464
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...barba y cabello totalmente blancos.

465
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
¡Ahí está!

466
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
Santa, te presento a Leo,

467
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
la niña que más mola,

468
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
mi mayor y único amor del mundo mundial
por siempre jamás.

469
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Leo, te presento oficialmente

470
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
al famosísimo

471
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Santa Claus, también llamado Papá Noel.

472
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Pero...

473
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
¿Dónde están?

474
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
¿Quiénes, cariño?

475
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet,
Dasher, Dancer, Prancer y Rudolph.

476
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
¡Tus renos!

477
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
¡Se han escapado!

478
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
¡Sí!

479
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- Nos hemos peleado.
- Sí.

480
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Y...

481
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- Y...
- ¿Y?

482
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
Y se han enfadado.

483
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
¿Y Rudolph?

484
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
Rudolph fue el que más se enfadó.

485
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
Se le encendió la nariz. Y ha dimitido.

486
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- ¿Qué es "dimitido"?
- Que se ha ido.

487
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- ¿Para siempre?
- Sí.

488
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
No, espera.

489
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Las criaturas mágicas
no se van para siempre.

490
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
No, cariño.

491
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- No se van.
- No, cariño.

492
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- Estás a tiempo de salir corriendo.
- Vale.

493
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
Estoy listo.

494
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Bienvenido a la vida de Leo. Gracias.

495
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
Mami, pon la canción de "tarumba".

496
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- ¿Cuál es esa?
- Ya verás.

497
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
Toqué la luna gracias a ti.

498
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
Estoy tarumba, claro que si.

499
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Pisando fuerte.

500
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Tú mi complemento, mi media naranja.

501
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
Ya te quiero sin cruzar palabra.

502
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
Si esto no es un sueño,
eres mi otra mitad.

503
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
¡Alto! ¡Piñatas!

504
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
Cierra los ojos, León.

505
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Estamos a punto de cruzar
el portal del Polo Norte.

506
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
¡Ya!

507
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Esto no parece el Polo Norte.

508
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
¿Y la nieve?

509
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
Calentamiento global.

510
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- Pero tú puedes hacer que nieve, ¿no?
- Sí.

511
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
¡Mira, Leo! ¿Ves? Es la cabaña de Santa.

512
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Ahí solo sirven pozole.

513
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Pero es tu cabaña, Santa.

514
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
Sí. El peor pozole.

515
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
No importa. Voy a ver si hay sitio.

516
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
No tardo nada.

517
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
¿Hola? ¿Hay mesa libre?

518
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- Bienvenida a La Cabaña.
- Gracias.

519
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
¿Mesa para uno?

520
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
No, será para tres.

521
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
Y quería pedirte un favor enorme.

522
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
Le he dicho a mi hija

523
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
que estoy saliendo con Santa Claus
y que estamos en el Polo Norte.

524
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
Y quería pedirte

525
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
que, cuando lleguen,

526
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
lo saludes como si fuera Santa y todo eso.

527
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- ¿A tu novio?
- Por favor.

528
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Es muy pequeña y tiene mucha ilusión.

529
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
Las estafas van en contra
de nuestra política de empresa.

530
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Está bien.

531
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
¿Cuánto quieres, mocosa?

532
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Leo, ¿te gusta el cole?

533
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
A nadie le gusta el cole.

534
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Creía que Santa conocía a los niños.

535
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué no contestas?

536
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
Se supone que Santa
tiene el poder de la telepatía.

537
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
Mi abuela me dijo
que así es como Santa oye a los niños,

538
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
con la mente.

539
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
Bueno, es que...

540
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- Es que...
- ¿Qué?

541
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Es que no es tan fácil
como tú crees, fíjate.

542
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
Gracias por visitar tu cabaña, Santa.
Me alegra verte.

543
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
¿No eres el chef de Índigo?

544
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
Desde que abrió,
tenemos la mitad de clientes.

545
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Es Santa.

546
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Perdón.

547
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
Perdón, es que

548
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
los niños del todo el mundo
me mandan cartas sin parar.

549
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
Y las tengo que leer. Será un minuto.

550
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
No, es que tienen mucho azúcar, gracias.

551
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
No, déjelas, para ella.

552
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Gracias.

553
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
Y eso tiene leche de vaca, ¿no?

554
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
¿No tienen leche de almendra casera?

555
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
¿No? Gracias.

556
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- No.
- Para mí.

557
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Está bien.

558
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
Es que a Santa le sientan mal los lácteos.

559
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
¿Dónde estábamos?

560
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
Los quiero llenos de lucecitas.

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
De esas que se encienden y se apagan,

562
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
como en Navidad.

563
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Cuente con ello, alcaldesa.

564
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
Cuánto ha comido Santa, ¿eh?

565
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
¿Tienes un segundito, por favor?

566
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
Ven.

567
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
¿Podrías dejar de ser irónico
y echarle un poco más de ganas?

568
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- Te lo ruego.
- Lo siento.

569
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
Esfuérzate, por favor.

570
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Está bien.

571
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
Se lo va a pasar muy bien.

572
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
¡Leo!

573
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
¡Oye, niña, baja!

574
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
¡Leo, para!

575
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
¡Qué bonito va a quedar nuestro pueblo!

576
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
Oiga.

577
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- Ya tengo su regalo.
- No tenía por qué.

578
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
¡Cuidado!

579
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
¡Lucía!

580
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
¡Leo!

581
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
No...

582
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Que se pinte esta puerta.

583
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- ¿Qué color?
- No sé.

584
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
Niña, mira por dónde vas.

585
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- ¡Carlitos!
- ¿Está bien?

586
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
¿Estás bien, nenita?

587
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
¡Cariño!

588
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- Señora...
- Perdón.

589
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- ¿Estás bien?
- Leo.

590
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
Chef.

591
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
Alcaldesa, mis disculpas.

592
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
No se preocupe. No ha pasado nada.

593
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
Usted siempre tan amable y tan guapo.

594
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- No haga eso.
- Sí...

595
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- ¿Está bien la niña?
- Sí. ¿Vamos?

596
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- Sí, está...
- Sí.

597
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- Gracias.
- Hasta luego.

598
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
Vamos.

599
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
¿Te ayudo?

600
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
No, tengo mi técnica.

601
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Ven aquí, cariño.

602
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
Ya cierro yo...

603
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
¡Mamá!

604
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
¿No estabas dormida, León?

605
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Tengo algo muy importante que decirte.

606
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
¿Qué pasa, León?

607
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
No te pongas triste,
pero tenemos que irnos.

608
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- ¿Por qué?
- La verdad,

609
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
me da que ese tipo no es Santa

610
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
y que este lugar no es el Polo Norte.

611
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
No te sientas mal, mami.
Ese señor nos ha engañado a las dos.

612
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
Pero tengo un plan.

613
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
Por si las moscas,
no debes volver a besarlo,

614
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
ni a él ni a ningún otro señor.

615
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
Y creo que es mejor
que duermas conmigo todas las noches.

616
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- A ver, León...
- Mamá.

617
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
¡Creo que ese tipo es el Grinch!

618
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
Creo que nos quiere separar,
y arruinar la Navidad ¡para siempre!

619
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
Quiero que Leo sea
la niña más feliz del mundo.

620
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
Pero no sé cómo arreglar esto.
No tengo ni idea.

621
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
Yo sí lo sé.

622
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
Dile la verdad.

623
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
No.

624
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- Tarde o temprano se enterará.
- Es muy pronto.

625
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
Lu, esto me pareció
una mala idea desde el principio.

626
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
Ni siquiera lo has intentado en serio.
Claro que no podía funcionar.

627
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
Pero no te preocupes.
Mañana mismo le digo la verdad.

628
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tavo, una cerveza tostada.

629
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
Marchando una tostada para... ¿Serg?

630
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
Estás raro. Tienes algo que...

631
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
No sé, pareces mayor, amigo.

632
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Salud.

633
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
¿Un mal día?

634
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
¿Mala semana?

635
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
¿Mal mes?

636
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
¿Mal año?

637
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
No, la verdad.

638
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
Ha sido el mejor año de mi vida.

639
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Vale, ¿y por qué...?

640
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
Me lo imaginaba, Serg. Estás enamorado.

641
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
Qué bien, Serg.

642
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
¡Por fin! Mucho éxito con las mujeres,

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
pero no te dejabas.

644
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
¿Qué?

645
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
¿Cómo que "qué"? Querer.

646
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
A ver.

647
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Hace años que trabajamos juntos.
Te conozco.

648
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
Sabemos que te cuesta trabajo.

649
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Debe de ser especial esa mujer.

650
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
Mucho. Sí.

651
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
Pero no sé qué ha pasado.

652
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
¿Cómo que no lo sabes? A ver, cuéntame.

653
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
Yo invito a la cerveza.

654
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Quiero impresionar a su hija, Leo,

655
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- fingiendo que soy Santa Claus.
- Por eso... Claro.

656
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
Ya lo sé, no digas nada. De todos modos,

657
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
no le eché muchas ganas.
No he hecho todo lo posible.

658
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
Ni siquiera pude cumplir
su sueño de que nevara.

659
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- Y le he roto el corazoncito.
- Ay, no.

660
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- Sí.
- ¿Sabes qué?

661
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
Olvida la cerveza, te invito a un mezcal.

662
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
Sí.

663
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Creo que Lucía tenía razón.

664
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
Nuestra relación iba bien

665
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
a nuestro ritmo, a distancia.

666
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
Pero insistí.

667
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
Insistí y quise dar un paso más.

668
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Y la fastidié.

669
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
No sé cómo tratar a Leo.
Cuando estoy con ella, me da miedo,

670
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
porque sé que es
lo más importante para Lucía.

671
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
No sé cómo estamos.

672
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
¿Cómo no vas a saberlo?

673
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
Serg, en el fondo,
siempre lo sabemos. Salud.

674
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
Nunca había sentido esto.

675
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
¿Qué quieres decir?

676
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- Esto.
- Dilo.

677
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- ¡Dilo como es! Amor del bueno.
- Eso.

678
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- Amor...
- No había sentido amor del bueno.

679
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
Eso.

680
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Lo quiero todo con ella.

681
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Estar con Lucía es como...

682
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
el umami.

683
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
El umami es uno de los cinco sabores
que puede detectar la lengua.

684
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
¿Como salado?

685
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
Dulce, amargo...

686
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
Pero el umami se descubrió después.

687
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
Es la esencia de la delicia.

688
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
¿Lo dices tú?

689
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Los japoneses.

690
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
Tiene la capacidad de extenderse
por cada papila gustativa.

691
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
Permanece mucho tiempo, y aunque

692
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
es difícil describirlo,
el mejor modo es decir

693
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
que es una delicia.

694
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
Por eso soy capaz de todo.

695
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- Por tu "mami".
- Por Lucía.

696
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
Sí, tu "mami".

697
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
Bueno, por ella.

698
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
Por Lucía.

699
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
Haría cualquier cosa
para que estemos bien.

700
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
¿Cualquier cosa? Pero ¿qué piensas hacer?

701
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
¿Convertir el pueblo entero
en el Polo Nor...?

702
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
¿A qué esperamos?

703
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
¡Chicos!

704
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
¿Quién se anima a ayudar
a nuestro chef preferido

705
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
a reparar un corazoncito roto
con un poco de magia?

706
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
¿Quién llama a estas horas?

707
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
Alcaldesa.

708
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
Necesitamos su ayuda.

709
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
¿Todos?

710
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
Buenos días, leoncillo.

711
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
Hay que despertarse.

712
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
¿Ya es de día, mami?

713
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Sí. Mira, ya ha salido el sol.

714
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Oye, tenemos que hablar.

715
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
Sobre Santa.

716
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
Navidad, Navidad, dulce Navidad.

717
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
¡Mami!

718
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
¿Qué pasa, cariño?

719
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
¡Es Santa con sus elfos!

720
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
¿Es lo que me querías contar, mami?

721
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Sí.

722
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Di: "¡Jo, jo, jo!".

723
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
¡Leo! ¡Has pasado la prueba!

724
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
El Polo Norte está protegido
por poderes mágicos.

725
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
Aquí viven los tesoros de la Navidad.

726
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Por eso no podemos
dejar pasar a cualquiera.

727
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
Ni mostrar el verdadero Polo Norte.

728
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
Y mucho menos,
a solo cinco días de Navidad.

729
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
No.

730
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
Pero Santa tenía razón
sobre todo lo que nos ha dicho de ti.

731
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
¿Y qué les has dicho?

732
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
La verdad, Leo.

733
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Les he dicho que eres mágica.

734
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- ¿Lo soy?
- Completamente.

735
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
No tenemos ninguna duda.

736
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
Eres tan mágica como tu madre.

737
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
¿Qué tienes ahí?

738
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- Mira.
- ¿Qué es eso?

739
00:51:27,126 --> 00:51:31,130
- ¡No!
- Déjate mimar.

740
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
¡Gracias!

741
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
¿Y para mí no hay sorpresa?

742
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
¡Claro que sí!

743
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
¿Quién está dispuesto
a conocer el verdadero Polo Norte?

744
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- No, no puede ser.
- ¿Qué es eso?

745
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
¡Cariño!

746
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
¡Rudolph!

747
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
Bueno, Rodolfo para los amigos.

748
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
¿No había dimitido?

749
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
Pero los animales mágicos
siempre regresan.

750
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Quiero ver el Polo Norte de verdad.

751
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
Leo, te mando un mensaje telepático.
¿Lista para recibirlo?

752
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Sí.

753
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Recibido.

754
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
¿Y puedo saber qué ha dicho Santa?

755
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
Que hay que cerrar los ojos
para entrar al Polo Norte.

756
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- Eso es. ¿Estáis listas?
- Sí.

757
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
¡Santa! ¡Ha llegado Santa!

758
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
¡Santa! ¡Mirad!

759
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
¡Hemos llegado!

760
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
¿Cómo has hecho todo esto?

761
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
Magia. Y la ayuda de muchísima gente.

762
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
Claro, estamos trabajando.
¡Hagamos una foto!

763
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- ¿Quieres ir de paseo con Santa?
- Sí.

764
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- ¿Y yo, qué?
- ¡Mamá!

765
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
¡Invítame al Polo Norte! ¡Vamos!

766
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
Quiero ir.

767
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
¡Santa! ¡Vamos!

768
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
Y esta, ¿para quién es?

769
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- Tornasolado como las botas de Leo.
- Aún no he terminado.

770
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
Está bien.

771
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
¿Seguro que quieres hacer esto?

772
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
Déjale, mamá. A Santa le encanta volar.

773
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
Le gustan las alturas.

774
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- No, no lo creo.
- Claro que sí.

775
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Vuela en el trineo,
se sube a las chimeneas

776
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
y le encanta el aire como a ti, mami, ¿no?

777
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Sí.

778
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
¿Estás seguro?

779
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
Toca probar el sabor del aire.

780
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
Sí. Hay que avivar ese fuego.
Uno, dos y...

781
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
¡Bien hecho!

782
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
El Polo Norte es increíble.

783
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
Espera, que aún falta lo mejor.

784
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
¿Qué más hay?

785
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
¡Hola! Os esperábamos.

786
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
¿Dónde estamos?

787
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
En la famosísima casa de galletas.

788
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Una Navidad quisiste poner
una en el balcón.

789
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
¡Lo recuerdas!

790
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
¿Cómo olvidarlo? Era un gran regalo.

791
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
Pero las galletas no sobreviven
a la intemperie en Ciudad de México.

792
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- Increíble que lo recuerdes.
- Todo.

793
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- ¿Vamos?
- Vamos.

794
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
Ven, cariño.

795
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
¿Esto es una galleta?

796
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- No.
- ¡No!

797
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
No, eso no se come. No se toca.

798
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Es como un sitio arqueológico. Respeto.

799
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
Eso es. Estas galletas
tienen más de mil años.

800
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Sí, son como patrimonio de la Navidad.

801
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- ¿Podemos entrar?
- Claro.

802
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- Claro, ¿vamos?
- Entremos.

803
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
Es lo más increíble que he visto
en el mundo y el universo, mamá.

804
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
Mira.

805
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
Aquí, Leo, justo aquí,

806
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
es donde me hago fotos
con niños de todo el mundo.

807
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
No sé si te lo había dicho,
pero soy tu fan número uno.

808
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
En serio. Seguro que todos los niños
te lo dicen siempre, pero lo soy.

809
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
Me pareces lo más.
Gracias por ser tan increíble.

810
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
¿Qué es increíble?
¿Que lleve regalos a todos los niños?

811
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
Pues sí, eso mola mucho.

812
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
Pero yo te quería conocer por otro motivo.

813
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
Lo más increíble es
que hiciste que yo naciera

814
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
para que se cumpliera
el milagro de Navidad de mamá.

815
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
Dale las gracias por hacer que yo naciera.

816
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
¡Venga! Recuerda
que es importante ser agradecida.

817
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Ya. Gracias, Santa.

818
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
¿Por...?

819
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
Por...

820
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
cumplir mi sueño.

821
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
Mi madre me ha contado
que nací gracias a ti.

822
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
No, no fue exactamente eso
lo que te conté.

823
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
Sí. Soy un milagro de Navidad.

824
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
En vez de necesitar un papá,
te necesité a ti, Santa.

825
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Hora de un masajito, ¿no?

826
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- Vamos al balneario.
- No.

827
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- Sí.
- No.

828
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
Sí, yo sí. Adiós.

829
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
¿Por qué no has tenido hijos?

830
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Bueno, por muchos motivos.

831
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
No sé. Nunca he pensado
en esa posibilidad.

832
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
¿Por qué no?

833
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
Por mi trabajo.

834
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
Mi trabajo me lleva mucho tiempo.

835
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
Me gusta mucho lo que hago.

836
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
¿Y qué más?

837
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
Bueno, cuando era pequeño...

838
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
no tuve una familia normal.

839
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
¿Sabes? Convencional.

840
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
Con papá, mamá y eso.

841
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
Ni yo, pero eso no es ni mejor ni peor.

842
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Es lo que le toca a cada uno.

843
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
Has dicho que por muchos motivos.
Llevas dos.

844
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
Sí.

845
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
Te voy a contar un secreto
y seré muy sincero.

846
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
No me había enamorado de verdad
hasta conocer a tu madre.

847
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
¿Y sigues pensando lo mismo?

848
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
Sobre tener hijos.

849
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
¿No te cae bien
ni siquiera un niño que sea majo?

850
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
Ven aquí.

851
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
Mi Leo.

852
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Lo que habéis hecho es...

853
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- increíble.
- Sí, es verdad.

854
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
Ha sido muy bonito
que nos ayudaran de esa manera.

855
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
Sí.

856
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
Oye.

857
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
¿Me lo vas a contar

858
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
o vamos a seguir haciéndonos los tontos?

859
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
No, te lo voy a contar.

860
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
Recuerdo lo de ese cuento
como si hubiera sido ayer.

861
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
Leo tendría...

862
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
unos tres años,
y estábamos en una cena de Navidad.

863
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
Ella se quedó mirando a una niña
que estaba jugando con su padre.

864
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Vino hacia mí,
me cogió la cara con las manos

865
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
y me preguntó quién era su padre.

866
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
¿Le dijiste que era Santa?

867
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- Claro que no.
- Lo decía en serio.

868
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
¡No, claro que no! ¿Cómo puedes creer eso?

869
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
Le dije

870
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
que no todas las familias del universo
se componen de una mamá y un papá.

871
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
Que en nuestro caso éramos solo ella y yo,

872
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
y que por eso éramos únicas y especiales.

873
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
No podía decirle que ni siquiera
recordaba el nombre de su padre.

874
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
Así que, como bien pude,

875
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
le expliqué que ella era el mayor regalo
que me había dado el universo.

876
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Y salió de ella preguntarme

877
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
si la había traído Santa,

878
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
y fue fácil decirle que sí.

879
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
Que ella era un milagro navideño.
Que era mi mayor deseo hecho realidad.

880
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
Mi madre había fallecido hacía poco
y las dos estábamos con el corazón roto.

881
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Cada noche, antes de dormirse,
me hacía prometerle

882
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
que nunca la dejaría sola.

883
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
Y que siempre íbamos a ser
solo ella y yo...

884
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
ante el mundo y contra el mundo.

885
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Lu, yo...

886
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
No tengo ni idea
de lo que significa ser madre.

887
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
Y ni me imagino
lo difícil que debe de ser hacerlo sola.

888
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
Pero de algo sí estoy muy seguro,

889
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
y es de que todo lo que haces por Leo

890
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
es la prueba del amor absoluto
que sientes por ella.

891
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
Sí.

892
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
Y estás haciendo un trabajo increíble.

893
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
¿De verdad?

894
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
Crecerá sabiendo
que siempre estarás a su lado,

895
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
incondicionalmente,

896
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
apoyándola siempre.

897
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
¡Oíd! Esto parece una caja y no una...

898
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
Quiero hacer eso. Es muy divertido.

899
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
¿Ves? Me encanta.

900
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
No es verdad.

901
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- ¡Harina en forma de nieve!
- ¡Harina!

902
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- Lo importante es la harina.
- ¡Harina!

903
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- ¿Cómo se añade?
- ¡Como la nieve!

904
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- Toma, ¿te pongo un poquito?
- Sí, para el mío.

905
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
¿Buñuelos?

906
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
No. Y prepárate.
Vas a saber lo que es bueno.

907
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
Estamos haciendo pan brioche de matcha.
Bueno, no hablo francés.

908
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
No, hoy, pura diversión

909
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
y hacer cosas de familia loca.

910
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
Entonces, ¿preparada para vivir
nuevas aventuras navideñas?

911
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
¿Y si hacemos cosas divertidas
que no sean de Navidad?

912
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
Te toca, León.

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
¡La que quería!

914
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Te toca.

915
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Paso.

916
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
No, no puedes.

917
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- Entonces, ¿robo?
- Claro.

918
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
¿Otra vez?

919
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
¿Seguro que con todo lo que has robado
no puedes poner?

920
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
Bueno, es que...

921
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
Es una estrategia.

922
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
Básicamente.

923
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
¿Qué? Estás lleno de comodines.

924
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
¿Cómo que no puedes poner nada?

925
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
¿Santa no sabe jugar al Rummy?

926
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
No, la verdad es que no.

927
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
No me lo puedo creer.
¿Quieres jugar a otra cosa?

928
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
No sé... ¿A acertijos? ¿Adivina quién?

929
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
¡A Candy Land!

930
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
¿Al UNO? ¿A las cartas?

931
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
No, no conozco ninguno de esos juegos.

932
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- No he jugado a ninguno.
- No te puedo creer.

933
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
Bueno, soy hijo único. No tengo primos.

934
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
Mis abuelos nunca...

935
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
Es la primera vez que siento esto.

936
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
Que me siento en familia.

937
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- Santa. Nosotras te podemos enseñar.
- ¡Sí!

938
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
¿Cuáles son los comodines?

939
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
¡Estos!

940
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
¡Claro!

941
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
¿Sabes? Muchos creen
que el secreto es la esponjosidad,

942
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
pero no es así.

943
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
Lo más importante es la temperatura

944
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- y el tiempo.
- El tiempo.

945
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- ¿Ya?
- No.

946
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
Te advertí
de que para mi único plato desastroso

947
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
también tengo mi técnica.

948
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- ¿Ahora?
- No.

949
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
Todavía no.

950
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
Pero ya casi, ¿eh?

951
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
Y ahora, con cuidado de no quemarse,

952
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
lo ponemos en el centro de la tortilla.

953
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
No lo toques.

954
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- Eso es. Sacamos el palito. Vamos.
- Ahí está.

955
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
Sacamos el palito...

956
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
y enrollamos la tortilla.

957
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
¡Así!

958
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Y el paso más importante. ¿Sabes cuál es?

959
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- ¿Cuál?
- Comerlo.

960
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
Es la mejor tortilla asquerosa.

961
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
¿Dónde aprendiste a hacer
quesadillas de nubes?

962
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
Digamos que en mi vida pasada.

963
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
¿Antes de ser Santa?

964
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
Algo así.

965
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
¿Me lo puedes contar?

966
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
No importa que la historia
no sea del Polo Norte.

967
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
O de magia. O de ser Santa.

968
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Patita uno.

969
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
Ahora levanta la patita dos.

970
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
¿Es difícil para ti, mamá?

971
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
¿El qué, cariño?

972
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
Tener a Santa de novio.

973
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Cuando no lo sabías, sí, era más difícil.

974
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
¿Te daba miedo decírmelo?

975
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
¿Por qué?

976
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
Porque siempre hemos sido tú y yo.

977
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- Contra el mundo.
- ¡Sí!

978
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
Con él podríamos ser un equipo de tres.

979
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
¿Hablas en serio?

980
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
¿De verdad?

981
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
¿Crees que Santa dejaría el Polo Norte
para vivir con nosotras?

982
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
No lo sé.

983
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- Podríamos pedírselo.
- ¿A ti te gustaría?

984
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
Pero ¿te gustaría...

985
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
porque es Santa?

986
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
No.

987
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
Entonces, ¿por qué?

988
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
Porque te ríes más cuando estás con él.

989
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- Mamá, ¿me parezco a Santa?
- Sí.

990
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
Se llama genética mágica.

991
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
¿Vamos?

992
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
¡No! Ahora te alcanzo, Leo.

993
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- Te ayudo.
- Pulsa. Eso es.

994
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

995
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
Sí, estamos de vacaciones
y aquí hay poca señal.

996
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
Sí, Alejandro ya me dijo algo.

997
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
Sí.

998
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
¿Qué pasa?

999
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
No, yo encantado. Claro.

1000
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
Hoy mismo te lo mando todo
y lo hablamos el lunes en persona.

1001
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
Bien. Estupendo.

1002
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
¿Qué hemos ganado?

1003
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- ¡Mi restaurante! ¡Sí!
- ¿Qué?

1004
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- ¡Sí!
- ¡No puede ser!

1005
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
¡Felicidades!

1006
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
Sí, adiós a trabajar aquí.

1007
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
Los inversores quieren abrir
un restaurante conmigo.

1008
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- Felicidades. Te lo mereces.
- Gracias.

1009
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
Sí.

1010
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- Me tengo que ir. Ya.
- ¿Adónde?

1011
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- A la ciudad, a ver a los inversores.
- ¿Abrirán allí?

1012
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
No lo he preguntado. Les gusta Ensenada,

1013
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
pero qué más da, ¿no?

1014
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
Si salgo ya, llego al amanecer
antes de que abra el mercado...

1015
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
No hay problema, ¿no?
Podéis volver mañana en avión.

1016
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
Eso haremos.
Bueno, nos vemos en la ciudad.

1017
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
Y desapareces
con tu hermana al borde del colapso.

1018
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
Sabía que esto de la familia
no iba a funcionar. Llámame urgente.

1019
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
Odio la Navidad.

1020
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Yo también.

1021
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
¿Tú no eres la del...?

1022
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
Turno doble.

1023
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
¿Nos tomamos un ponche fuerte?

1024
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
¿Qué lleva?

1025
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
Alcohol.

1026
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
A lo mejor es una pregunta tonta,
pero es que esto

1027
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
de las relaciones humanas
evidentemente no es mi fuerte.

1028
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
¿Por qué es tan importante para ti
que se lleven bien?

1029
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
Porque...

1030
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
Leo no se puede encariñar con alguien

1031
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
que pueda desaparecer de repente

1032
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
de nuestras vidas.

1033
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
¡Bienvenido!

1034
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Van a encender el árbol.

1035
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Sí. Y no me lo perdería
por nada del mundo.

1036
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
¿Y mi madre?

1037
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
Lucía. Me caes genial.

1038
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- Pero te falta un poco de optimismo.
- No.

1039
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
"Espera lo mejor
y prepárate para lo peor".

1040
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
¿Qué?

1041
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
¿Algo que añadir? ¿Te gusta el chisme?

1042
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
Está bien prepararse,

1043
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
pero lo importante, creo yo, es vivir.

1044
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
¡Ciudadanas, ciudadanos!

1045
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
Para mí es un honor pedirle a Papá Noel,

1046
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
mejor conocido en el mundo como...

1047
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
¡Santa Claus!

1048
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- ¡Te quiero, Santa!
- ¡Yo más!

1049
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
Pedirle que nos haga el favor

1050
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
de encender nuestro árbol,

1051
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
que, para decirlo claramente,

1052
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
es el mejor que hemos tenido.

1053
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
Y todo gracias a ustedes.

1054
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
¡Santa!

1055
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
¡Santa!

1056
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
¡Santa!

1057
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
¡Santa!

1058
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
¡Santa!

1059
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
Adelante, leoncillo.

1060
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Enciende la Navidad.

1061
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,

1062
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1063
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
¡No tengo seguro!

1064
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
¡Lo siento!

1065
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
Gracias.

1066
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Gracias.

1067
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
No te has ido.

1068
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
¿Qué sería de la Navidad sin Santa?

1069
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
Pero me tengo que ir mañana.

1070
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
Tengo que proteger a Leo.

1071
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
¿De qué?

1072
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
De ti.

1073
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Le puedes hacer mucho daño.
- ¿Yo?

1074
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
¿O tú?

1075
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
¿Tú sabes lo difícil
que es ser madre soltera?

1076
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
¿Y lo que implica ser una familia?

1077
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- Una se equivoca.
- Lo sé.

1078
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- Y Leo siempre estará primero.
- Lo sé.

1079
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
Fui muy egoísta al dejar que te acercaras,

1080
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
y ahora Leo debe pagar por...

1081
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
Buscar tu propia felicidad

1082
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
no es ser egoísta,
porque si tú estás bien, ella también.

1083
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
También tienes que hacer cosas por ti.

1084
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
¿Como haces tú?

1085
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
Solo piensas en ti.

1086
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
Para Leo, la Navidad es
la noche más importante del año,

1087
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
y a ti no te importa
estropeársela largándote.

1088
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
Lucía, no es culpa mía que le contaras
que es un milagro navideño,

1089
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
un regalo de Santa Claus.

1090
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Tienes razón.

1091
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
Me he equivocado mucho,

1092
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
y no le voy a volver a mentir nunca más.

1093
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
¿León?

1094
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- ¿Puedo meterme en tu casita?
- ¡No!

1095
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
¿Te lo puedo explicar?

1096
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
No soy un milagro de Santa,

1097
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
es solo que mi padre no me quiso.

1098
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
Yo no quería hacerte daño.

1099
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Justo lo contrario.

1100
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
Tú eres lo que más quiero en este mundo.

1101
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
León.

1102
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
¿Hay algo que pueda hacer
para que te sientas mejor?

1103
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
¡Vámonos de aquí!

1104
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Bien.

1105
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
No me puedo creer que te marches así.

1106
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
A Leo se le pasará enseguida.

1107
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
¿Enseguida?

1108
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
Sí. Y nosotros
tenemos que seguir hablando.

1109
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
No eres consciente
de que ha perdido su mayor ilusión

1110
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
y la confianza en su madre.

1111
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
Lu, de verdad, creo que estás exagerando.

1112
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Ahora crees que esto no tiene solución...

1113
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
No tienes ni idea de lo que creo...

1114
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
porque Leo no es tu hija.

1115
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
En el fondo, siempre supe
que esto era un error.

1116
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- Perdón por haberte metido en esto.
- ¿Un error?

1117
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
Explícame qué quieres decir,
porque ahora...

1118
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
¿Qué es un error?
¿La fantasía que inventaste?

1119
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
¿O nuestra relación?

1120
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
Perdóname.

1121
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
Perdóname, Sergio,
pero es lo mejor para todos.

1122
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
Por favor, Lu, no nos hagas esto.

1123
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- ¿"Nos"?
- Nos.

1124
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
Es la oportunidad de tu vida,
tu trabajo soñado,

1125
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
puedes poner tu restaurante
donde te dé la gana.

1126
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
Claro. Ya entiendo.

1127
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
No es que Leo ya no crea en la magia.

1128
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
Eres tú quien nunca ha creído.

1129
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
¡Un momento!

1130
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Es un segundo.

1131
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
¿Sabías que cada copo de nieve es único?

1132
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
No hay dos iguales.

1133
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
Todos son especiales, como tú.

1134
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
Sé que te he decepcionado, pero...

1135
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
quería darte las gracias

1136
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
por dejarme conocerte.

1137
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
¿Y sabes qué?

1138
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
Tú...

1139
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
eres la magia, leoncito.

1140
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Sube, cariño.

1141
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
¿Quieres comer algo?

1142
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
¿No tienes sed?

1143
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
¿Prefieres estar sola, León?

1144
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
¿Hasta cuándo vas a estar sin hablarme?

1145
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Está mal decir mentiras.

1146
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
Pero es peor decir que haces cosas por mí

1147
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
cuando las haces por miedo.

1148
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
Pero si lo he hecho todo por ti.

1149
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
Siempre dices que hay que saber
lo que sentimos y decirlo.

1150
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
¿Por qué me enseñas cosas que tú no haces?

1151
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
Tienes razón.

1152
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
¿Me perdonas?

1153
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
No sé cuándo te has hecho tan mayor.

1154
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
Cariño. Qué guapa estás.

1155
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
Tú no tanto.

1156
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
Has estado llorando.

1157
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
Ya, es por la alergia.

1158
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
En el Polo Norte no tuviste tanta alergia.

1159
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
No.

1160
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
Pero ahora me maquillo y se me quita.

1161
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
Qué bien que hayáis venido. Pasad.

1162
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
¿No sabes dónde está...

1163
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
el otro?

1164
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
¡Lu!

1165
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- ¿Qué?
- ¿Has visto al otro?

1166
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Aquí está.

1167
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
¡Emilio!

1168
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
¡Es Nicolás!

1169
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
Tu hija es una madre más vigilante que tú.

1170
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- ¡Lu! ¿Ninguna noticia?
- ¿Qué?

1171
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
¿No te acuerdas de Chepina?

1172
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
No.

1173
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
¿Cómo no te vas a acordar?

1174
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
Es madre soltera, igual que tú.

1175
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
Va a un grupo de apoyo. ¿Tú también?

1176
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
No. No soy muy de esos grupos.

1177
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
Ahora le digo
que te envíe por Facebook la información.

1178
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
¿Cómo le digo que te busque?

1179
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
Dice que es la alergia,
pero no ha parado de llorar.

1180
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
¿Y por qué crees que tiene alergia?

1181
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Sí.

1182
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
Sí.

1183
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Lucía Ruiz Pliego.

1184
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
Sí, se escribe como suena.

1185
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
Luci, Chepina dice
que no te encuentra en Facebook.

1186
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
Dile que no se preocupe, tía,
que yo la añado.

1187
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
Chepina Rosas.

1188
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
¡Se apellida Rosas, no se te olvide!

1189
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
¡Ve!

1190
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
Vengo a ver a Santa.

1191
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
¿Qué os dije de la cocina?
En la cocina no nos metemos.

1192
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
Oye, ¿has visto a Leo?

1193
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- No.
- ¿Y a Pía?

1194
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- Al chef.
- A Sergio Sánchez.

1195
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
El restaurante Índigo
es solo para adultos.

1196
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
No quiero cenar.
¿Puedes darle esto a Sergio?

1197
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
Por favor, es Navidad.

1198
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
Bien.

1199
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
Ay, no.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Has puesto la misma cara
que tu hermana cuando sabe...

1201
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
Que mientes.

1202
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
De verdad que no lo sé.

1203
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
O me dices dónde están
mi hija y mi hermana

1204
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
o vas a tener un problema conmigo.

1205
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
Bien.

1206
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!

1207
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
Y perdón por la interrupción.

1208
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
Sergio.

1209
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
¿Qué haces aquí?

1210
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
Un día me dijiste que lo único

1211
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
que te daba más miedo que un corazón roto
eran dos corazones rotos.

1212
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
Y yo te dije
que me daban miedo las alturas.

1213
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
Cuando empezamos a salir,

1214
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
no sabía qué significaba eso.

1215
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
Pero luego conocí a alguien...

1216
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
a alguien muy especial...

1217
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
que me hizo entender

1218
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
que lo que más miedo me da ahora

1219
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
son tres corazones rotos.

1220
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"Querido Santa: No sé si estoy a tiempo
de escribir otra carta de Navidad,

1221
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
o si puedes considerar esta
como un apéndice de la anterior...

1222
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
Mamá me ha enseñado
esa palabra, y no lleva H.

1223
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
Pero ahora que te conozco,
mis deseos han cambiado.

1224
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
Ya no quiero un monopatín.
O sea, sí que lo quiero,

1225
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
pero esperaré a la próxima Navidad.

1226
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
Antes quiero pedirte otra cosa.

1227
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
Quiero ver a mi madre feliz.

1228
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
Así que todo lo que quiero
para Navidad es,

1229
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
si tú y mamá también lo queréis,

1230
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
que seamos una familia".

1231
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
No tienes que decidirlo ahora.

1232
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
Tómate tu tiempo, yo...

1233
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
Yo estaré aquí.

1234
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
Sergio, espera.

1235
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
Mis tías han traído merengón de Veracruz,

1236
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
y dijiste que no lo conocías.

1237
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
No sé, igual quieres quedarte a probarlo.

1238
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
Y a lo mejor también te quieres quedar...

1239
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
conmigo toda la vida.

1240
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
Porque me haces muy feliz.

1241
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
Y el mejor regalo para mi hija...

1242
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
es que tenga una madre feliz.

1243
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
Y eso a ti te sale muy bien.

1244
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
Perdóname, por todo.

1245
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
Gracias por darnos otra oportunidad.

1246
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
No necesito tiempo.

1247
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
¿Qué dices?

1248
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
Entiendo que no hay fuego sin aire. ¿No?

1249
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Mamá, ¿está nevando?

1250
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
¡Es la mejor Navidad de la historia!

1251
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
¡Gracias, Santa!

1252
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
No, es Sergio, mi novio.

1253
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
Hola, mucho gusto, Leo.

1254
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
Hola, Sergio.

1255
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Cariño.

1256
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
Chepina, olvídalo.
No la metas en el grupo.

1257
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

1258
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia