Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
亲爱的圣诞老人
今年圣诞节
我想请你...
和圣诞老人约会
- 你确定那边一切都好吗? - 放轻松
诸事完美
- 你尽情享受吧 - 不 我很紧张
我有社交焦虑、有压力 取消吧
- 当然不行! - 求你了!
去吧!
人们疯了
这简直...是折磨!
纯粹是自讨苦吃
- 你在说什么呢? - 去相亲
恶毒姐妹安排的相亲
露西娅 你已经 快十年没正经谈恋爱了
对不起 真相有时很伤人 但...
我戳到眼睛了 笨蛋
小露 你亲口跟我说你想跟人见面
克服自己的恐惧...
- 我没有 那是酒后胡话 - 就跟他吃个晚餐吧
如果你不喜欢他 我不会逼你 塞尔吉奥很适合你
- 相信我 - 好吧
再见
你知道那种一切都不对劲 情况还越来越糟的时候吗?
就像那样
我从家里出来晚了 因为我不知道该穿什么
然后我的车没电了
我试着用手机叫出租车
但因为银行的问题 我的卡一直被拒
很久以后...
- 没事 冷静 - 我通常不会迟到的
而且我利用这段时间做了些事 真的
我回复了一些邮件和短信
我给我爸、我妈和我奶奶打了电话
对不起 我发誓我通常不会迟到的
也许会迟一点
但从来没迟到这么久
真的没关系
而且你选得很好
- 什么? - 你的衣服
- 是最... - 不 你真的很美
我很喜欢另类的时尚
比如展示标签之类的
你在逗我吧?
不 别笑了!
我已经全盘托出了
我能说什么呢?我就是一团糟
我想试试
- 试乱七八糟的事?还是反穿毛衣? - 红酒
对哦 干杯 看到了吧? 我就跟你说我一团糟
干杯
天啊
我喜欢
- 这酒? - 不 我喜欢你
你也选得很好
这家餐厅...
太棒了
我撒谎了 其实我有折扣 而且...
不 我开玩笑呢 我之前跟你说 我会做饭 而我确实做了 佩佩?
对不起
请上第一道菜
好的 大厨 失陪一下 小姐
谢谢
- “大厨”? - 大厨
什么?
什么?没错 我是靛蓝餐厅的行政主厨
我通常在哈利斯科度假村工作
- 你是做什么的? - 我是建筑师
不 我是认真的 我连直线都画不出来
我们扯平了 我的烤箱里装满了玩具 击掌
是的
- 那么? - 那怎么样?
- 跟我说说 - 说什么?
说说你的事
我喜欢火
不 我更喜欢空气
我小时候是个纵火狂 抱歉
因此我喜欢待在厨房 张嘴
这是什么好东西?
这正是火的味道
有意思
空气是什么味道呢?
空气?像是自由的味道
哪儿能尝到空气的味道?
在建筑工地两百米高的
- 脚手架上就能尝到... - 不是吧
你恐高吗?
我恐高
- 大家都这么说 - 大家?
你是说你的追求者吗?
- 几千人呢 - 几百万人
当然有数百万人了 没错 他们在哪儿?
他们都跑了
- 为什么? - 因为...
我很忙
- 而且他们恐高 - 是啊
我愿意跟你一起去
我想登上一千米高的地方 尝尝空气的味道
你在这里工作多久了?
其实比我计划的久
这听起来有点老套
但总有一天 我会有自己的餐厅
- 必须的 但你为什么还没有呢? - 老生常谈 缺钱
- 难怪 - 但我在努力
嗯 靛蓝餐厅的投资者
- 给了我一些暗示 - 太好了
真不错
- 是啊 - 我喜欢你对自己工作的热情
不是吧...
我们看看...
咸的还是甜的?
不 那不公平 因为...
- 怎么就不公平了? - 这本质上是个平衡问题
你这是作弊 必须回答
我们看看 热的还是冷的?
视情况而定
- 什么情况? - 看是否是在海滩
如果是在海滩 是哪个海岸? 加勒比海还是太平洋?
太平洋 你呢?
我吗?向来选太平洋
- 我们走吧 - 去海滩?
你总是这么冲动吗?
不
但跟你在一起时会很冲动
这感觉很棒 但...
我不能
- 你不能去海滩? - 不行
我不能承诺任何事
好的 没事
- 没事吗? - 没事的
而且餐厅是我的首要任务
我们住在不同的城市
对 异地恋十有八九都成不了
行不通
那并不意味着 我们不能玩得开心 对吧?
说得非常对
露西娅?
这是一个平衡问题 亲亲 小露
- 早上好啊! - 你好
- 你好啊 妹夫
好啊
你好啊 嗨 宝贝 嘿 她醒了吗?
她睡得好吗?找我了吗?
她睡得很差
哭了整整一夜
她很难过 还问她妈为什么抛弃她
放任她在这个凄惨之地 待了12个小时
你气色不错啊 姐姐
- 满面春风 - 是吗?
亲爱的 我不能说你气色不错
你看起来像是个丧尸 还在摇着一个看不见的婴儿
睡眠不足?
我们需要八小时 不间断的睡眠 亲爱的
拜托 要24小时
- 我去看看她醒了没 - 好的 嘿!
跟塞尔吉奥相亲怎么样了? 第一次约会就成了 还是...
不是吧!
- 我想听细节 - 不 别说了!
我们必须庆祝
别这么残忍 让我靠你活下去吧 行行好
这话可真伤人
亲爱的 这是事实
这是你的错
早上好 我的丛林小宝贝
醒醒
再睡五分钟
不行 已经很晚了 莱奥
梦到什么了?
梦到圣诞节 一只小猫把我吻醒
还梦到了什么?
那是圣诞老人给的礼物 而且到处都是雪
还是跟平时一样的梦
- 今天是周六! - 周五 小莱奥
我没做作业
那太糟了
我肚子疼!
你只是饿了而已 你的午餐放在包里了
你必须去上学 莱奥
好吧 但你不戴上那个 我就不去上学
你知道那不可能
为什么不可能?
我可不想出洋相
已经很晚了 莱奥诺拉 我们要赶不上了
唱吧 妈妈 唱出来!
莱奥...
我骑着我的小毛驴唱歌
我的小毛驴小跑着
如果你看见我
在去伯利恒的路上
乖乖的 莱奥 好吗?
- 回见 宝贝 - 回见
塞尔吉奥:嗨 露西娅!还好吗?
好耶!
塞尔吉奥
你好?
我改了航班
你疯了!
我得在走之前把你的毛衣给你
我可不想让你着凉
皮娅 我要迟二十分钟
但千万别想着让她穿戏服 因为...
皮娅!不 我们要迟到
- 你知道吗?不是二十分钟...对 - 不!
- 半小时 - 胡说 二十分钟
- 嘿! - 嘿
- 你怎么了? - 我要改航班
- 你已经改了四次了 - 再改一次
不 我要参加我女儿的圣诞演出
- 不行 - 我跟你一起去
我要跟莱奥一起去
- 我很想见见她 - 不行
为什么不行?
因为我们生活在不同的城市 我们无法做出任何承诺
但我知道自己想要什么
那就是你
- 但我还带着“拖油瓶” - 你觉得我不知道这事吗?
这样吧
一年后 如果这个...
这个?
我们保持着这种关系...
我保证会给你一个
墨西哥小学圣诞演出
最酷、最潮的贵宾席位
一言为定
墨西哥十佳餐厅
看吧?很安全
照相
- 我不行 - 看这儿!
茄子!
快
我们拍照吧 笑一笑
- 你决定好了吧? - 是的
不 等等 妈妈 我要把那个擦掉
为什么啊 莱奥? 还有一周就是圣诞节了
你不能一直改来改去的了
我知道
- 好了 - 让我看看
“滑板”是这么写的吗?
是的
- 没有“点”? - 没有“点”
我们看看
“亲爱的圣诞老人 今年圣诞节我想要
“第一 一个滑板 没有‘点’
“第二 见到你 即唯一且真正的圣诞老人
“第三 看到电影里那样的雪景 还有我求你的另一件事”
“另一件事”?什么事?
莱奥 我跟你说过我们不能养狗
不是那事
- 也不能养猫 - 不是的
那是什么?
好家伙 你还给他写了个附件
附件是什么?
- 往信里添加内容的东西 - 有“点”吗?
没有 我们看看
“愿妈妈和我一直在一起 永永远远在一起”
那就是你想要的吗?
我们永远在一起 妈妈
你保证吗?
我保证
圣诞节快乐
莱奥 我们想让你像去年一样说唱
打扮成鲁道夫的样子
那不是说唱 而且我今年不想扮成鲁道夫
但还是谢谢你了
真可爱!但你为什么打扮成幽灵?
我是圣诞精灵 女士 这不是万圣节
这是全年第三重要的日子
显然是在圣诞之后!
第二重要的是圣诞前夕的平安夜
第三重要的是我学校的圣诞演出
也就是我们正在排练的演出 你应该知道的
莱奥!你今年又要说唱吗?
是的 我要“说唱”
你好!
- 你好!多少张票? - 两张
又是你妹?
是的 她是她的超级姨妈
真好啊!
- 谢谢 敬请欣赏 - 谢谢
- 再见! - 再见!
该睡觉了 伸一下小爪子
把这只小狮子塞进去
好冷啊
很冷?圣诞老人可能会在这儿流汗呢
是你想看雪吗?
是的 但我不喜欢我的新床
为什么啊?
有时新的东西会吓到我们 但...
- 我们很勇敢! - 没错!
而且 你知道我房间很吓人
- 这是假话 - 是真的
我听到墙壁传来的噪音 比如这种...
那是鼾声!
不是的 那是狮子的咆哮声!
给我讲那个故事吧
- 哪个? - 我的故事
- 很多很多年前... - 那是多少年?
准确地说 是七年
一个喜欢查莫伊辣椒酱 和好音乐的人...
- 那是你 - 那就是我 请圣诞老人
给我一个史上最酷、最潮的女儿
赐予我一生永远的最爱
- 那是我 - 对
那是个走心的愿望
而不是脑子里想的
因为查莫伊粉丝当时 并不知道自己是否想当妈妈
妈妈 她当时心烦意乱吗?
是的 差不多
但在心烦意乱之中
那天晚上 那个查莫伊粉丝
望着圣诞老人的眼睛
圣诞奇迹发生了
我诞生了
对 九个月后 你出生了
感谢圣诞老人
不 感谢我
- 但也... - 该睡觉了
塞尔吉奥 我有个惊喜 看看你的阳台
塞尔吉奥!
我给你带了火!
你来这里做什么?
我让一个厨师负责 我一直在考虑...
这事
对 还有这事
- 不 - 你知道还有什么吗?
莱奥在睡觉
你必须工作 你来这里干什么?
我有两周假期 惊喜吧!
亲爱的 圣诞快乐
但别在这里
小露 你让我等一年 一年到了
我不想继续藏着了
别夸张了 你从来都不用藏着
妈妈 小偷!
不!我是...
他是...
- 我是... - 他是我朋友
你没有朋友 妈妈
好吧 这是真的
他是我的...
男朋友
什么?
不 亲爱的
亲爱的!莱奥 一切安好
亲爱的!
看 亲爱的 你发现我男朋友是谁了吗?
亲爱的 他是...
看看他!他是圣诞老人!
什么?
对...
他太丑了 不可能是圣诞老人
因为他有伪装
- 所以你才看起来这么无趣吗? - 是的
是的 这是伪装
这是我离开北极时的伪装
打扮成一个丑陋、无趣
一点都不酷的男人
跟她说实话
说你有个人类男友
他的家乡不是遥远的北极
圣诞老人的家乡不在北极 他出生于土耳其
好吧 但莱奥会理解的
- 能试试吗? - 当然 请吧
佩佩 我刚尝到了很好吃的蚂蚁卵
现在甚至都还不到季节
我去餐厅的时候给你带点去
- 你不是在休假吗? - 是的
- 你知道我的工作性质 - 对 这是你的生活
- 这是我的生活 - 当然 因此我们才处得好
因为我们有各自的生活
规则是可以改变的 我说真的
你知道比起伤心 我更怕什么吗?
- 什么? - 两个人伤心
我不会让莱奥伤心的
普世欢腾
救主下降
大地接她君王
你怎么会跟莱奥说
你男朋友是圣诞老人?
我不知道 我发现自己进退维谷 而那是我想到的第一件事
露西娅 你交一个男朋友 或交二十个男朋友都可以
但别对她撒谎
莱奥已经受够了 她以为自己是圣诞节奇迹
我知道 做单亲妈妈可不容易
没错 她需要理解
你不是围着她转的卫星
你还没看到另一个吗?
哪一个?
妮可、埃米利奥...
他在那儿!
第二次叫上场
准备好了吗 孩子们? 快第三次叫上场了
我超级兴奋 因为我邀请了我爸
我妈、我叔叔和表亲 你呢?
我爸、我妈 还有在我妈肚子里的弟弟
你呢 幽灵? 你邀请谁来看演出了?
我妈和我姨妈
你爸爸怎么从来都不来?
有些家庭不太一样
比如我有两个妈妈
- 莱奥 你也有两个妈妈吗? - 没有
两个爸爸?
没有
那是?
我有妈妈和...
妈妈的男朋友
他是圣诞老人!
谁跟你说的?
- 说得好! - 当然了 圣诞老人
我们没事 好吗?
很好
妈!
他们说我是骗子
来 亲爱的
擦擦鼻涕 使劲
他们还说你不是圣诞老人的女朋友
说圣诞老人不存在
这是真的吗 妈妈?
我很伤心
我的心都碎了
我能做些什么让你感觉好点吗?
- 带我去北极 - 什么?
如果我们和圣诞老人
去北极度假感觉会好些
这样他们就会知道我不是骗子
我就又能交到朋友了
我想这么做
你想?
- 你想让我跟莱奥见面? - 是的
- 但这是有要求的 - 没问题!
你必须假扮成圣诞老人
不 你开玩笑吧
不开玩笑 我们要去度假
- 当然了 是去北极吧 - 没错
什么?
我们不是要去真正的北极
我们要去假的北极?
我们不会告诉莱奥这不是真的北极
那实际上是...
你的度假村
- 没门 - 什么?
不行 我们不能去我的度假村
为什么啊?就你给我看的照片 那儿很完美
真的很像北极
看起来到处都洋溢着圣诞的氛围
那正是我每年这个时候 都不在那里的原因
听着 露西娅 说真的
- 你不觉得这事儿有点太离谱了吗? - 不觉得
- 小露 - 也许有一点离谱
我知道这很疯狂 但这也是让你们俩变亲近的
好方法
不是吗?
我们花点时间 看看会发生什么
你觉得怎么样?
- 不行 - 拜托?
不行
- 拜托 - 好吧
你最好了
不 我不好 我只是沉溺爱河
- 所以完整的圣诞老人装束? - 不 不一样
怎么弄?
我们用这个做包...
我们开工吧 我觉得...
我们看看 好好量 量到这里 他的肩膀很宽
该接莱奥了
我得走了
- 如果你这么动... - 不...
...胡子和头发全白
他来了!
圣诞老人 这是莱奥
最酷、最潮的女孩
全世界我永远唯一的最爱
莱奥 让我正式跟你介绍
超级有名的
圣诞老人 又称圣诞老公公
但听着...
它们在哪儿?
亲爱的 谁啊?
雷、闪电、悍妇、丘比特、彗星 猛冲者、跳舞者、欢腾和鲁道夫?
你的驯鹿!
它们跑了!
对!
- 我们吵了一架 - 对
然后...
- 然后... - 然后?
然后它们很生气
鲁道夫呢?
鲁道夫最生气
它鼻子都红了 于是退出了
- “退出”是什么意思? - 它走了
- 永远不回来了? - 没错
不 等等
魔法生物是不会永远离开
亲爱的 它们不会的
- 它们不会的 - 不 亲爱的
- 你要逃跑的话 还来得及 - 那好吧
我准备好了
欢迎来到莱奥的生活 谢谢你
妈妈 放“惊吓”歌吧
- 那是哪首? - 你听着吧
多亏了你 我才登上月球
我很震惊 这太真实
狠狠跺脚
你使我完整 是我的另一半
无需言语 我就爱上了你
如果这不是梦 你是我的另一半
停车!皮纳塔!
节日快乐
闭上双眼 莱奥
我们即将穿过通往北极的大门
现在睁眼!
这看起来不像北极
雪呢?
全球变暖
- 但你可以降雪 不是吗? - 是的
看啊 莱奥!那边! 那是圣诞老人的小屋
小屋
他们那儿只提供墨西哥玉米汤
但那是你的小屋 圣诞老人
是的 最难喝的玉米汤
没关系 我去看看我们能不能进去
我马上回来
你好?有空位吗?
- 欢迎来到小屋 - 谢谢
一个人?
不 其实是三个人
我想请你帮个大忙
我跟我小女儿说
我在跟圣诞老人约会 而我们现在在北极
我想请你
等他们到这里的时候
把他当成圣诞老人一样打招呼
- 跟你男朋友打招呼? - 拜托了
拜托了 她很小 很兴奋
诈骗违反我们公司的政策
好吧
多少钱 小屁孩?
莱奥 你喜欢上学吗?
没人喜欢上学
我以为圣诞老人了解孩子
- 你还好吗? - 你为什么不回答?
圣诞老人应该有心电感应的能力
我奶奶跟我说 圣诞老人就是这样听孩子们说话的
用他的意念
是这样的...
- 是这样的... - 怎么样?
这并不像你想的那么容易 就是这样
谢谢您造访小屋 圣诞老人 很高兴见到您
你不是靛蓝餐厅的大厨吗?
自从你的餐厅开业以后 我们的生意越来越惨淡
他是圣诞老人
对不起
对不起 只是
全世界的孩子不停地给我写信
我得读这些信件 稍等一下
不要 那些饼干太甜了 谢谢
别拿走 放着吧 她要吃
谢谢
那是用牛奶做的 对吧?
你们难道没有自制的杏仁奶吗?
没有吗?谢谢
- 不 - 我要吃
好吧
只是圣诞老人乳糖不耐罢了
好了 我们说到哪了?
我想在街上装满小灯
那些闪烁的小灯
像圣诞节
您就放心交给我吧 市长
圣诞老人吃了很多 对吧?
我们俩能单独聊一下吗?
过来
你能别说话带刺 演得再投入一点吗?
- 我求你了 - 抱歉
再努力点
好吧
她会玩得很开心的
莱奥!
嘿 小姑娘 下来!
莱奥 站住!
我们的小镇会看起来很美的!
听着
- 我已经准备好你的礼物了 - 您无需如此
小心!
露西娅!
莱奥!
别...
给这扇门上漆
- 什么颜色? - 不知道
孩子 小心看路
- 卡利托斯! - 你还好吗?
小姑娘 你还好吗?
亲爱的!
- 女士... - 对不起
- 你还好吗? - 莱奥
大厨
市长女士 对不起
别担心 什么都没发生
你总是那么善良、帅气
- 别再这样了 - 是啊...
- 她还好吗? - 还好 我们走吗?
- 好 她... - 好
- 谢谢 - 回头见
我们走吧
要我帮你吗?
不了 谢谢 我自有办法
过来 亲爱的
我会关...
妈妈!
你不是睡着了吗 莱奥?
我有非常重要的事要告诉你
怎么了 莱奥?
我不想让你难过 但我们得走了
- 为什么? - 因为 说实话
我觉得那家伙不是圣诞老人
这地方也不是北极
别难过妈妈 那个男人骗了我们俩
但我有个计划
以防万一 我觉得 你不应该再跟他接吻
也不应该跟其他男人接吻
我觉得你最好一直每晚都跟我一起睡
- 听着 莱奥... - 妈妈
那个人一定是格林奇
我觉得他想拆散我们 彻底毁掉圣诞节!
我本来希望莱奥 是全世界最快乐的女孩
但我不知道该如何解决这事 我毫无头绪
我知道该怎么做
告诉她真相
不行
- 她迟早会知道的 - 现在还太早了
小露 我从一开始就不看好这个主意
你甚至都没试一试 显然这样行不通
但别担心 我明天会告诉她真相
已打烊 靛蓝餐厅
塔沃 麻烦来一杯黑啤
马上就来 一杯黑啤给...小塞?
你看起来很奇怪 有心事...
你看起来苍老了一点 朋友
干杯
今天不顺?
这周都不顺?
这个月都不顺?
全年都不顺?
其实不是的
我觉得这是我这辈子最棒的一年
好吧 那怎么了?
我知道 我的好小塞 你恋爱了
多好啊 小塞
终于!你一直很受女士欢迎
但一直没让人走进去过
进哪儿?
“进哪儿”是什么意思? 走进你的心里啊
拜托
我们共事多年 我了解你
我们知道这对你来说很难
所以这个女人一定很特别
非常特别
但我不知道发生了什么
你怎么会不知道?我愿闻其详
这杯啤酒我请了
我想给她女儿莱奥留个好印象
- 于是我假装成圣诞老人 - 因此你才...当然了
什么都别说 但总之
我没努力 没有尽力
我甚至都没法实现她看雪的愿望
- 我还让她伤心了 - 你没有
- 有 - 你知道怎么着?
别喝啤酒了 我给你来杯龙舌兰
好
我觉得露西娅是对的
我们的关系本来进展很顺利
按自己的步调发展 远距离恋爱
但我操之过急了
我急于求成 想更进一步
然后就搞砸了
我不知道该怎么对待莱奥 我跟她在一起时很害怕
因为我知道她是露西娅最重要的人
我不知道我们现在是什么情况
你怎么会不知道?
小塞 在内心深处 我们一直都知道 干杯
我从未有过这种感觉
这是什么意思?
- 这个 - 说出来吧
- 直接说了吧!真爱 - 那个
- 真... - 我从没感受过真爱
就是这样
我想要她的一切
跟露西娅在一起就像...
鲜味
鲜味是我们的舌头 能品尝到的五味之一
就像咸味一样?
跟甜味和苦味一样
但鲜味是后来发现的
这是美味的本质
那是你的想法?
是日本人的想法
它能影响所有味蕾
这种感觉会持续很长时间
尽管很难描述 但最好的方式就是
简单地说好吃
因此我才无所不能
- 敬你的“鲜味” - 敬露西娅
对 敬你的“鲜味”
敬她
敬露西娅
为了我们在一起 我什么都愿意做
什么都愿意?但你打算做什么?
把整个小镇变成北极...
任何事物?
男孩们!
谁愿意帮助我们最爱的大厨
用一点小魔法修复一颗破碎的心?
谁在这时候敲门?
市长女士
我们需要您帮忙
你们都需要?
早上好 我的小狮子
起床时间到啦
已经早上了吗 妈妈?
是啊 看 太阳出来了
听着 我们得谈谈
关于圣诞老人的事
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
妈妈!
怎么了 亲爱的?
是圣诞老人和他的精灵们!
妈妈 你就是要说这事吗?
是的
说:“嗬嗬嗬”
莱奥!你通过了测试!
北极受神奇力量保护
这里有圣诞宝藏
因此我们不能随便放人进来
也不能随意展示真正的北极
更何况还有五天就是圣诞节了
不
但圣诞老人对我们所说的 关于你的一切都是对的
你跟他们说什么了?
真相 莱奥
我跟他们说你很神奇
- 是吗? - 是的
我们毫不怀疑
你跟你妈妈一样神奇
你那儿有什么?
- 对了 - 那是什么?
水疗日代金券
- 不! - 让我们宠爱你吧
谢谢!
没有给我的惊喜吗?
当然有!
谁准备好参观真正的北极了?
- 不 不可能吧 - 那是什么声音?
亲爱的!
鲁道夫
鲁道夫在这里
我以为它走了
但魔法生物总是会回来的
我想参观真正的北极!
莱奥!这是一条心灵感应信息 准备好接收了吗?
准备好了
已收到!
能告诉我圣诞老人说了什么吗?
我们必须闭上眼睛才能进入北极
- 没错 姑娘们准备好了吗? - 好了
欢迎来到北极
圣诞老人!圣诞老人来了!
圣诞老人!看啊!
我们到了!
你怎么做到这一切的?
用了魔法 还有很多人的帮助
当然 我们在工作 我们照张相吧!
- 你想让圣诞老人带我们参观吗? - 是的
北极
- 嘿 那我呢? - 妈妈!
邀请我来北极!快!
我想去
圣诞老人 走吧!
比如这个 这是给谁的?
- 这是石蕊屋顶 跟莱奥的靴子一样 - 我还没弄完
好的
你真要玩这个吗?
放开他 妈妈 圣诞老人喜欢飞行
他可喜欢高空了
- 不 我觉得他不喜欢 - 他当然喜欢
他乘着雪橇翱翔 爬上烟囱
他跟你一样喜欢空气 妈妈 对吧?
是的
你确定吗?
该尝尝空气的味道了
没错 我们点燃那把火吧 一、二...
干得好!
北极真是太棒了!
你还没看到最棒的地方呢
还有?
嗨!我们一直在等你们
我们在哪里?
这是个很出名的饼干屋
有一年 你想在阳台放一个
你记得!
我怎么会忘记?那是很棒的礼物
但饼干可没法在墨西哥的室外保存
- 你记得! - 全都记得
- 走吗? - 我们走吧
来吧 亲爱的
这是饼干吗?
- 不 - 不是!
别 亲爱的 你不能吃 别碰
要像对待考古遗址一样尊敬它
没错 这些饼干已经有一千多年了
是的 它们就像我们的圣诞遗产
- 我们能进去吗? - 当然可以
- 当然了 走吗? - 我们走吧
这是我见过的 最不可思议的东西了 妈妈
看
这里 莱奥 就在这儿
这是我和来自世界各地的 孩子们合影的地方
我不知道我跟你说过没 但我是你的头号粉丝
说真的 我相信所有孩子都这么说 但我真的是
我觉得你最棒了 谢谢你如此了不起
你觉得我有什么了不起的? 我给所有孩子送礼物?
是的 那很酷
但我想见你还有另一个原因
你做过最了不起的事就是让我出生
因为那是我妈妈的圣诞奇迹
感谢他让我出生
快点 妈妈!记住 我们必须感恩
好吧 谢谢你 圣诞老人
为了什么?
为了...
让我的梦想成真
我妈妈跟我说 多亏了你 我才能出生
不 我原话不是这么说的
你是这么说的 我是圣诞奇迹
我不需要爸爸 我有你 圣诞老人
是时候按摩一下了 对吧?
- 我们去做水疗吧 - 不
- 要 - 不
好 我要去 再见
你为什么没有孩子?
好吧 有诸多原因
我不知道 我从没想过这种可能性
为什么啊?
因为我的工作
我的工作很耗时
我喜欢我的工作 仅此而已
还有呢?
我小时候...
我的家庭并不普通
你知道吗?一个典型的家庭
一个爸爸、一个妈妈那种
我也没有 但并没有什么区别
人各有所得而已
你说有诸多原因 这才两个
是的
我跟你说个秘密 我会很诚实
在我遇到你妈妈以前 我从没坠入过爱河
你现在还这么想吗?
还是不想要孩子
难道你就没有一个 很喜欢的酷小孩吗?
过来
我的莱奥
你所做的一切...
- 太了不起了 - 是的
他们帮了我们这么多 真是太棒了
是的
嘿
你要告诉我
还是我们继续装傻?
不 我跟你说
我记得这个故事 它就像是昨天才发生的一样
莱奥当时很小
大概才三岁 我们当时在吃圣诞晚餐
她盯着一个跟爸爸在一起的小女孩
她来到我身边 用她的小手按着我的脸颊
问我她爸爸是谁
你跟她说是圣诞老人?
- 当然没有 - 我没开玩笑
当然不是!你能想象吗?
我跟她说
这个宇宙中 并不是每个家庭 都是由一个妈妈和一个爸爸组成的
我说就我们的情况 只有她和我
因此我们很特别 独一无二
我不能告诉她 我甚至都想不起她爸的名字了
所以我最好...
我解释说她是上天给我的最棒的礼物
她问了个问题
是不是圣诞老人把她送到我身边的
我当然就说“是”
说她是一个圣诞奇迹 说我最大的愿望已经实现了
我妈刚刚去世 我们都很伤心
每晚睡觉前 她都让我保证
我永远不会让她一个人
而且她和我会永远一直在一起...
共同面对世界 与世界为敌
小露 我...
我不知道当妈妈究竟是什么感觉
我只能猜到你独自一个人 抚养孩子有多难
但我能肯定一件事
你为莱奥所做的一切
都证明了你对她无条件的爱
是的
你做得很好
你是认真的吗?
她长大后会知道你会在她身边
无论发生什么
一直支持她
嘿!这看起来是个盒子 不是...
我想这么做 那会很棒的
看吧?我喜欢
这不是真的
- 面粉就像雪一样! - 面粉
- 面粉是关键 - 加面粉
- 你怎么加面粉? - 像雪一样!
工作信息
- 给 来点 - 对 给我的
小油条?
不 亲爱的 做好准备 因为你不会相信的
我们在做抹茶布里欧面包 我不会说法语
不 今天的任务是尽情玩乐
搞些疯狂的家庭活动
所以你准备好体验 全新的圣诞冒险了吗?
我们玩些与圣诞无关的游戏怎么样?
轮到你了 莱奥
正是我想要的!
轮到你了!
过
不 不能过
- 那我拿一个吗? - 是的
又来?
你确定不能用你的这些东西得分吗?
好吧 只是...
我...这是有策略的
算有吧
什么?你有很多外卡
你怎么就得不了分呢?
圣诞老人不会玩拉米牌?
不会 我真不会
真不敢相信 我们玩点别的?
比如玩猜字谜呢?或者猜猜我是谁?
糖果乐园!
优诺 纸牌游戏?
不 你们说的那些游戏我都不知道
- 我从没玩过任何游戏 - 我不敢相信
我是独生子 没有堂兄弟姐妹
我爷爷奶奶从不...
这是我的初体验
第一次感觉自己是家里的一份子
- 圣诞老人 我们可以教你 - 对啊!
哪些是外卡?
这些!
当然了!
你知道吗?很多人以为 秘诀在于蓬松度
但事实并非如此
最重要的是温度...
- 和时间 - 和时间
- 烤好了吗? - 还没
我提醒过你 即使是我最不拿手的菜
我也有自己的诀窍
- 现在呢? - 没好
还没
差不多了 准备好了吗?
现在 小心别被烫着
我们把它放在玉米饼的中间
别碰
- 就这样 把棍子拿出来 - 好了
我们把棍子拿出来
然后把玉米饼卷起来
好了!
现在到了主要步骤 知道是什么吗?
- 什么? - 吃
这是我吃过最好吃的恶心菜了
你在哪儿学会制作 棉花糖油炸玉米饼的?
这么说吧 在上一世
在当圣诞老人之前?
差不多
你能给我讲讲吗?
我不介意听与北极无关的故事
不提魔法或者圣诞老人也行
第一个爪子
现在把第二个爪子伸过来
你辛苦吗 妈妈?
什么 亲爱的?
跟圣诞老人谈恋爱
你不知道的时候 确实更辛苦
你害怕告诉我吗?
为什么?
永远只有你和我
- 与世界为敌 - 对!
我们可以跟他一起组个三人组
你认真的吗?
真的?
你觉得圣诞老人能离开北极 跟我们一起生活吗?
我不知道
- 我们可以问问他 - 你想去问他?
但你愿意吗?
因为他是圣诞老人
不
那为什么?
因为你跟他在一起时笑得更多
- 妈妈 我看着像圣诞老人吗? - 像
这被称为神奇的遗传学
走吗?
不!我会赶上你的 莱奥
- 我来帮你 - 按 这里
怎么了?你还好吗?
还好 我们在度假 这里信号不好
对 亚历杭德罗跟我说了一点
嗯
什么事?
不 我很愿意 当然
我今天会把所有东西都寄出去 我们可以周一当面讨论
好 完美
我们赢了什么?
- 我的餐厅! - 什么?
- 好耶! - 不是吧!
恭喜!
好 这地方再见吧
投资人想跟我一起开餐厅
- 恭喜 这是你应得的! - 谢谢
是的
- 我现在得走了 - 去哪儿?
- 去城市 见投资者 - 他们在那儿开店?
我不知道 我没问 他们喜欢恩塞纳达
但都一样 对吧?
如果我现在离开 黎明前就能到 赶在市场开放前...
没问题吧?你可以明天飞回来
我们就这么办 对 总之 我们城里见
你决定在我快崩溃时消失
我知道家庭这一套行不通 给我打电话 有急事
我讨厌圣诞节
我也讨厌
你不是...
兼职工作
我们去喝一杯吗?
喝什么?
酒
也许这是个愚蠢的问题
但处理人际关系显然不是我的强项
但如果他跟你女儿合得来 这对你来说怎么会变成问题了呢?
因为...
莱奥不应该跟一个
一瞬间就从我们的生活中
消失的人亲近
欢迎!
他们要点亮这棵树
是的 我绝对不会错过这一刻
我妈妈呢?
露西娅 我喜欢你
- 但你有点悲观 - 我没有
抱最好的希望 做最坏的打算
怎么?
你想补充什么吗? 还是说你只是八卦一下?
让自己做好准备是件好事
但我认为秘诀在于生活
我的市民啊!
我很荣幸能邀请到
举世闻名的圣诞老公公...
圣诞老人!
- 我爱你 圣诞老人! - 我更爱你!
他大驾光临
来点亮我们的圣诞树
平心而论
这是我们所拥有的最好的树
一切都多亏了你
圣诞老人!
来吧 小莱奥
点亮圣诞节
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一!
我没保险!
对不起!
谢谢
你没离开
没有圣诞老人算什么圣诞节?
但我明天得离开
我必须保护莱奥
保护她什么?
保护她不被你伤害
- 你可能会让她很伤心 - 我?
还是你?
你不知道当个单亲妈妈有多难
也不知道组建一个家庭需要什么
- 当然人都会犯错 - 我知道
- 莱奥永远是我的首要任务 - 我知道
我让你靠近时 我太自私了
现在莱奥必须为我...
寻找自己的幸福
并不自私 因为你好 她就好
你也需要为自己而活
就像你做的这样?
你只想到你自己
对莱奥来说 圣诞节 是一年中最重要的夜晚
可离开并毁掉它 并不会让你有多在意
露西娅 是你让她相信 她是圣诞奇迹 是圣诞老人的礼物
这不是我的错
你说得对
我犯了很多错
我不会再对她撒谎了
莱奥?
- 我能进你的帐篷吗? - 不能!
我能解释一下吗?
我不是圣诞奇迹
只是爸爸不想要我而已
我从来都不想伤害你
恰恰相反
我爱你胜过世间的一切
莱奥
我能做些什么让你感觉好点吗?
我们回家吧!
好的
我真不敢相信你会这样离开我
莱奥很快就会忘记这一切
很快?
是的 我们需要继续沟通
你不理解她失去了她最大的幻想
以及对母亲的信任
小露 我觉得你太夸张了
你现在觉得没办法解决这...
你不知道我的感受...
因为莱奥不是你的女儿
在我内心深处 我一直都知道 这是个错误
- 请原谅我拖你下水 - 错误?
你什么意思?因为现在...
错在哪里了?你跟女儿撒的谎?
还是我们的关系?
对不起
请原谅我 塞尔吉奥 但这样对大家都好
拜托 小露 别这样对我们
- “我们”? - 我们
这是你一生的机会 是你梦想的工作
你可以在任何地方开自己的餐厅
当然 我现在明白了
并不是莱奥不再相信魔法了
是你从来都不相信
稍等一下!
就一秒
你知道每一片雪花 都是独一无二的吗?
没有两片是相同的
它们都很特别 就像你一样
我知道我让你失望了 但是...
我想谢谢你
让我认识你
你知道吗?
你...
就是魔法 小莱奥
上车 亲爱的
你想吃点什么吗?
你不口渴吗?
你想一个人待着吗 莱奥?
你什么时候才会结束这场冷战?
撒谎是不对的
但明明是你害怕了
却说自己是为了我 这样更糟
但我所做的一切都是为了你
你总是说我们必须知道 自己的感受并且说出来
你为什么教我你做不到的事呢?
你说得对
你能原谅我吗?
我不知道你什么时候这么懂事了
亲爱的 你看起来很可爱
你没那么可爱
你一直在哭
只是过敏而已
你在北极可没过敏
我没有
但我会化妆 看起来会美美的
你们能来真是太好了 进来吧
嘿 你有没有看到...
另一个?
小露!
- 什么? - 你看到另一个了吗?
他在这里
埃米利奥!
他是尼古拉斯!
你女儿比你更像苍蝇妈妈
- 小露!没消息吗? - 什么?
你不记得切皮娜了吗?
我不记得
你怎么能不记得她?
她跟你一样 是单亲妈妈
她参加了一个互助小组 你也要去吗?
不去 我不是很喜欢那些互助小组
我让她现在就用脸书把信息发给你
我怎么让她找到你呢?
她说这是因为她过敏 但她一直在哭
你为什么觉得她过敏?
是啊
露西娅鲁伊斯普列戈
对 按照发音写
露西娅 切皮娜说 她在脸书上找不到你
跟她说别担心 阿姨 我会找到她
切皮娜罗萨斯
她姓罗萨斯 别忘了!
去吧!
我是来见圣诞老人的
我是怎么说厨房的事的? 我们不进厨房
嘿 你见到莱奥了吗?
- 没 - 皮娅呢?
- 大厨 - 塞尔吉奥桑切斯
靛蓝餐厅只为成年人提供服务
我不想吃晚饭 你能把这个给塞尔吉奥吗?
拜托了 今天是圣诞节
好的
不好了
你现在的表情跟你妹知道...
你在说谎
我真的不知道
告诉我 我女儿和妹妹在哪儿
否则我跟你没完
好吧
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐!
抱歉打扰了
塞尔吉奥
你在这里干什么?
有一天 你告诉我只有一件事
比伤心更让你害怕 那就是让两个人伤心
我跟你说我恐高
我们开始约会时
我不知道那话是什么意思
但然后我遇到了一个人
一个很特别的人
她让我发现
我现在最害怕的
是三个人伤心
“亲爱的圣诞老人 我不知道我现在写信是否还来得及
“或者你可以 把这封当作前一封的附件...
“妈妈曾经教我 说写那个词不需要加‘点’
“但自从遇到你以后 我的愿望就变了
“我不想要滑板了 我的意思是 我还是想要的
“但我可以等到明年圣诞节
“但在那之前 我是否能再提一个请求
“我想看到妈妈开心
“所以如果你和妈妈也有意愿的话
“我圣诞节只想要
“我们成为一家人”
你不必现在做决定
慢慢来 我...
我就在附近等着
塞尔吉奥 等等!
我的阿姨们从韦拉克鲁斯 拿来了水果蛋白酥
你说你从没吃过
但也许你会想留下来吃点
或许你也想留下来...
跟我一起共度余生?
因为你让我很开心
这是我能给我女儿最好的礼物
一个快乐的妈妈
而且你做得很好
请原谅我吧
谢谢你再给了我们一次机会
我不需要时间
你怎么说?
按我的理解 没有空气就没有火 对吧?
妈妈 下雪了吗?
这是有史以来最棒的圣诞节!
谢谢你 圣诞老人!
不 这是塞尔吉奥 我的男朋友
你好 幸会 莱奥
你好 塞尔吉奥
亲爱的
切皮娜 算了吧 别把她加群里了
字幕翻译: 匡思颖
创意监督:朝思