Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
親愛的聖誕老公公
今年聖誕節
我想要...
約會聖誕老人
- 確定一切都好嗎? - 安啦
一切好得很
- 妳開心玩 - 我超緊張的
我有社交恐懼,取消吧
- 不行啦! - 我求妳!
去就對了!
大家都瘋了
這根本是...折磨!
超級自虐
- 妳在說什麼? - 相親啊
沒天良的好姊妹安排的
露西亞,妳有十年沒認真談戀愛了
抱歉,真相很傷人,但...
我戳到眼睛啦,白痴
小露,是妳自己說想認識人
克服妳的恐懼...
- 不是我說的,是酒說的 - 跟他吃個晚餐
不喜歡不勉強,賽吉歐超適合妳的
- 相信我 - 好啦
掰
你知道有時情況就是會大失控 還越來越失控?
就是那樣
我想不到要穿什麼,結果晚出門
車子電池又剛好沒電
打手機叫小黃
信用卡又一直出問題
然後...
- 沒關係,別激動 - 我平常不是這樣的
我善用了等待時間,真的
我回了幾封電郵、幾封訊息
還打電話給我爸、我媽、我奶奶
真的很抱歉 我發誓平常不會遲到那麼久
可能遲到一點點
但從沒那麼久過
沒關係,真的啦
而且妳很有眼光
- 什麼? - 妳的衣服
- 這是最... - 真的,妳穿這件很好看
我喜歡另類時尚風
領標外露之類的
你在開玩笑吧?
不會吧,救命啊!
我糟糕的一面全被你看光了
還能說什麼呢?我根本一團糟
我想試試
- 我的一團糟?還是穿反的毛衣? - 我說酒
喔對,來乾杯 看吧?就說我一團糟
乾杯
天哪
我喜歡
- 你說酒? - 不是,我喜歡妳
你也是,很有眼光
這家餐廳...
很棒
我作弊,其實我可以打折...
開玩笑的啦 我說了我會親自下廚,沛沛?
抱歉
麻煩上第一道菜
好的,主廚,馬上來
謝謝
- “主廚”? - 對
什麼?
我是英迪格餐飲集團行政主廚
通常是在哈利斯科渡假村工作
- 妳是做什麼的? - 我是建築師
我說哇是因為 我連一條直線都畫不好
那我們扯平了 我的烤箱裡都是玩具,擊掌
真的
- 所以呢? - 所以什麼?
- 跟我說說 - 說什麼?
說說妳這個人
我喜歡火
我比較喜歡空氣
我小時候是個縱火狂,抱歉
所以我喜歡泡在廚房裡,張開嘴巴
這什麼好東西?
這就是火的味道
有意思
那空氣是什麼味道?
空氣?自由的味道
去哪能品嚐?
找個建築工地,爬上鷹架
- 兩百公尺高空... - 算了...
你怕高?
我怕高
- 大家都這麼說 - 大家?
妳是說妳的追求者?
- 有上千人? - 上百萬
對啦,上百萬,他們人呢?
跑掉了
- 為什麼? - 因為呢...
我忙到爆
- 而且他們怕高 - 沒錯
我願意跟妳一起
品嚐空氣,一千公尺高空
你在這工作多久了?
比我預估的還久
聽起來有點老梗
有天我要開自己的餐廳
- 是喔,什麼原因阻止你? - 老問題,錢
- 也是 - 但我正在努力
英迪格的投資人
- 有對我拋出一點訊息 - 是喔
我喜歡
- 是喔 - 我喜歡你對工作的熱情
真是
好來
鹹還甜?
這不準,因為...
- 怎麼會? - 這是平衡的問題
你作弊,你一定要回答
那這樣,熱還冷?
看情況
- 什麼情況? - 看是不是海邊
如果是,哪個海邊? 加勒比海還是太平洋?
太平洋,你呢?
我?絕對是太平洋
- 走吧 - 去海邊?
你一直都這麼衝動嗎?
沒有
是因為跟妳
感覺很好,但...
我不能
- 不能去海邊? - 不是
我不能承諾什麼
好喔,了解
- 真假? - 真的,沒關係
畢竟我把餐廳擺第一
我們又住在不同城市
對啊,遠距離真的很難
真的
不代表我們不能開心一下吧?
完全贊同
露西亞?
這是平衡的問題 啾咪,露
- 早安! - 哈囉
- 哈囉,妹夫
哈囉
哈囉,寶貝,她醒了嗎?
她睡得好嗎?有吵著要找我嗎?
她睡得超不好
哭鬧了一整晚
她好難過,問說媽媽為什麼拋棄她
把她丟在這鬼地方12小時
大姊,氣色不錯喔
- 笑咪咪的 - 有嗎?
親愛的,我無法對你說同樣的話
你整個人活像喪屍,搖著隱形的寶寶
沒睡飽吼?
我們需要睡滿8小時,親愛的
拜託24小時
- 我去看她醒了沒 - 好,嘿!
跟賽吉歐怎麼樣?一時激情還是...
不會吧!
- 我要聽細節 - 閉嘴啦!
來慶祝一下
大發慈悲吧,給我一點慰藉 可憐可憐我
好傷人
事實如此,親愛的
都是你的錯
早安,小獅子
起床囉
再睡五分鐘
很晚了,萊萊
妳夢到什麼?
夢到聖誕節 有隻小貓用親親把我叫醒
還有呢?
聖誕老公公送我禮物,到處都是雪
跟平常的夢一樣
- 今天星期六! - 今天星期五,小萊萊
我沒做作業
真糟糕
我肚子痛!
妳只是肚子餓,午餐在包包裡
妳一定要去學校
好吧,妳裝上去我才要去
妳知道不可能
為什麼?
我不想害自己出醜
很晚了,萊萊,我們會遲到
唱啊,媽,快唱!
萊萊...
我騎著小毛驢唱著歌
我的小毛驢呀跑起來
如果你看到我
我正踏上伯利恆之旅
萊萊,要乖乖喔,好嗎?
- 掰啦,寶貝 - 掰啦
賽吉歐:露西亞!妳好嗎?
耶!
賽吉歐
哈囉?
我改班機時間了
你瘋囉!
我走之前得把毛衣還給妳
我不希望妳冷到
琵亞,我會晚到20分鐘
拜託別讓她穿上戲服...
琵亞!我們會晚到
- 不只20分鐘,對 - 不行!
- 半小時 - 亂講,20分鐘
- 嘿! - 嘿
- 你是怎樣? - 我改班機時間
- 你改四次了 - 再一次沒差
不行,我要參加女兒的聖誕晚會
- 不行 - 我跟妳去
我會跟萊萊去
- 我想見見她 - 不行
為什麼?
因為我們住不同城市 無法承諾什麼
我知道自己想要什麼
妳
- 我不是一個人 - 我會不知道嗎?
這樣吧
一年時間,如果我們之間...
怎樣?
持續下去
我保證一定幫你安排
全墨西哥小學最酷炫的聖誕晚會
貴賓席座位
成交
墨西哥十大最佳餐廳
看吧?很安全
拍照拍照
- 我無法 - 看這裡!
笑一個!
來
來拍一張,笑一個
- 妳想好了吧? - 想好了
等一下,媽咪,我要擦掉
為什麼?再過一週就聖誕節了
妳不能一直改來改去
好啦好啦
- 好了 - 我看看
確定“滑板”是這樣拼嗎?
對啊
- 沒有H? - 沒有H
我看看
“親愛的聖誕老公公 今年聖誕節,我想要
“第一,一個滑板,沒有H
“第二,見到聖誕老公公你本人
“第三,看到電影裡那種雪 還有我跟你說的那件事”
哪件事?
萊萊,我說了不能養狗
不是啦
- 也不能養貓 - 不是啦
那是什麼?
還寫了附錄啊
附錄是什麼?
- 補充信件的內容 - 有H嗎?
沒有,我看看
“媽媽永遠跟我在一起”
這是妳的願望?
我們永遠在一起
可以答應我嗎?
媽媽答應妳
聖誕快樂
我們想看妳跟去年一樣饒舌
扮成魯道夫
那不是饒舌,我也沒扮成魯道夫
不過還是謝謝你
好可愛喔,但妳怎麼扮成鬼魂?
我是聖誕精靈,大媽 又不是在過萬聖節
這是一年當中第三個重要的節日
第一個當然是聖誕節!
第二個是平安夜,聖誕節前一天
第三個就是學校的聖誕晚會
我們現在就是在彩排 妳應該要知道
萊萊!妳今年也要饒舌嗎?
對啊,饒舌啦
哈囉!
- 哈囉!幾張票? - 兩張
一樣是妳妹?
對啊,她是超級阿姨
真好!
- 謝謝,玩得開心 - 謝謝
- 掰! - 掰!
該睡覺囉,伸展一下妳的小獅爪
鑽進被窩裡
好冷喔
冷?聖誕老公公都要噴汗了
還說想去看雪?
對啦,可是我不喜歡我的新床
怎麼會?
新東西可能會有點可怕,可是呢
- 我們最勇敢! - 沒錯!
而且妳知道我的房間很恐怖
- 才不會 - 真的啦
我聽到牆壁裡傳來怪聲音,像這樣...
那是打呼聲啦!
才不是,那是獅子的吼叫聲!
講那個故事給我聽
- 哪個故事? - 我的故事
- 很久很久以前 - 多久?
準確來說是七年
有個超愛辣醬和音樂的女生...
- 就是妳 - 沒錯,她請求聖誕老公公
給她史上最酷炫的女兒
世上最親愛的寶貝
- 就是我 - 沒錯
那個願望是出於感性
而非出於理性
因為那個辣醬女孩 還不知道自己想當媽媽
她分心了嗎,媽咪?
對啊,之類的
但在分心之餘
那晚,那個辣醬女孩
看了聖誕老公公的眼睛
於是聖誕奇蹟降臨了
我出生了
對啊,九個月後,妳出生了
感謝聖誕老公公
要感謝我
- 但也要... - 睡覺吧
賽吉歐:大驚喜,看看陽台外面
賽吉歐!
我帶火來給妳!
你怎麼來了?
我把工作交給別的廚師 我一直在想...
這個
還有這個
- 不行啦 - 知道還有什麼嗎?
萊萊在睡覺
你要工作,你來這裡做什麼?
我放假兩個禮拜,大驚喜!
聖誕快樂,親愛的
不能在這裡
小露,妳說一年,我給妳一年了
我不想再躲躲藏藏
少誇張了,從沒要你躲躲藏藏
媽咪,小偷!
不是!我是...
他是...
- 我是... - 他是我朋友
妳沒半個朋友,媽咪
好喔,也是
他是我的...
男友
什麼?
不是啦,寶貝
寶貝!萊萊,沒事啦
寶貝!
妳看,有發現我男友是誰嗎?
寶貝,他是...
妳看他!他是聖誕老公公!
什麼?
對啊
聖誕老公公才沒那麼醜
那是因為他...需要偽裝
- 所以你才會看起來這麼無趣? - 對啊
沒錯,這是我的偽裝
我離開北極時就偽裝成這樣
偽裝成一個醜醜的、無趣的
不好玩的人
跟她說實話
說妳有個人類男友
出生的地方離北極遠得很
聖誕老公公不是在北極出生 是在土耳其
萊萊會了解的
- 可以試試嗎? - 歡迎,請便
沛沛,我剛吃到超好吃的螞蟻蛋
現在都還不到季節
我回餐廳時帶一點給你試試
- 你不是在放假嗎? - 是啦
- 妳也知道,這是我的工作 - 這是你的生活
- 我的生活 - 所以我們才處得這麼好
因為我們的生活是分開的
規則是可以改變的,真的
你知道什麼比心碎更讓我害怕嗎?
- 什麼? - 兩個人心碎
我不想讓萊萊經歷這些
普世歡騰
救主下降
大地接她君王
妳怎麼會跟萊萊說
妳男友是聖誕老公公?
不知道,情急之下 那是我冒出的第一個想法
露西亞,交男友沒什麼 愛怎麼交隨便妳
但不要騙她
讓萊萊相信自己是聖誕奇蹟 已經夠扯了
我知道,單親媽媽不容易啊
所以更該讓她了解
妳不是成天繞著她轉的衛星
有沒有看到另一個?
哪一個?
尼可、艾米里歐...
在那裡!
第二次唱名
準備好了嗎?差不多要上台囉
我超期待的,我邀了我爸
我媽、我叔叔和我表弟,妳呢?
我媽、我爸和我弟 他還在我媽肚子裡
妳咧,鬼魂?妳邀了誰來?
我媽和我阿姨
妳爸怎麼從沒來過?
每個家庭不太一樣
像我就有兩個媽媽
- 萊萊,妳也有兩個媽媽嗎? - 沒有
兩個爸爸?
沒有
不然咧?
我有媽媽和...
我媽媽的男友
他是聖誕老公公喔!
誰跟妳說的?
- 笑死! - 最好是啦,聖誕老公公咧
沒事啦,好嗎?
好得很
媽咪!
他們說我騙人
來,寶貝
擤鼻涕,用力
他們還說妳不是聖誕老公公的女友
聖誕老公公根本不存在
真的嗎?
我好傷心
我心碎了
要怎樣妳才會開心一點?
- 帶我去北極 - 什麼?
如果可以
跟聖誕老公公去北極玩 我會很開心
他們就會知道我沒騙人
我就又能有朋友了
我想這麼做
確定?
- 妳真想讓我認識萊萊? - 對
- 但有一些條件 - 沒問題!
你要扮成聖誕老公公
少來,妳在開玩笑
沒有,而且我們要去渡假
- 對啦,去北極 - 沒錯
什麼?
我們不是真要去北極
要去假北極?
別跟萊萊說不是北極
其實是...
你的渡假村
- 不行 - 為什麼?
不能去我的渡假村
為什麼? 你給我看的照片看起來超讚的
看起來真的就像北極
到處都充滿了聖誕氣氛
這正是我每年這時都離開的原因
露西亞,說真的
- 妳不覺得有點太誇張了嗎? - 不覺得
- 小露 - 可能有一點吧
我知道有點誇張 但這也是個好辦法
讓你們倆多親近一點
不覺得嗎?
試試看嘛,看看會怎樣
好不好?
- 不行 - 拜託?
不行
- 拜託嘛 - 好啦好啦
你最好了
沒有,我只是太愛妳了
- 扮成聖誕老公公? - 不一樣
怎麼說?
用這個做大袋子...
這樣吧,我覺得...
量這裡吧,他肩膀很寬
接萊萊
我得走了
- 像這樣動作... - 不要...
...鬍子和頭髮,全白
他來了!
聖誕老公公,這位是萊萊
史上最酷炫女孩
我在世上最親愛的寶貝
萊萊,正式介紹
地表超級大紅人
聖誕老公公,又稱聖尼古拉斯
可是呢
牠們在哪裡?
誰啊,寶貝?
雷、閃電、雌狐、邱比特、彗星 和魯道夫牠們啊?
你的馴鹿!
牠們跑掉了!
對啊!
- 我們吵架了 - 對啊
而且...
- 而且... - 怎樣?
而且牠們很生氣
那魯道夫呢?
魯道夫是最氣的那個
牠氣到鼻子都紅了,不幹了
- “不幹了”是什麼意思? - 牠走了
- 不回來了? - 對啊
不是啦,等一 下
魔法生物不會永遠不回來
寶貝,不會啦
- 不會啦 - 寶貝
- 現在跑還來得及喔 - 好喔
我準備好了
歡迎進入萊萊的生活,謝謝你
媽,放那首“驚訝”歌
- 什麼歌? - 等一下就知道
感謝你,我登上了月球
我好驚訝,一切如此真實
用力一蹬
你完整了我,我的另一半
用不著多說,我已愛上你
如果這不是夢,你就是我的另一半
停車!皮納塔耶!
佳節愉快
萊萊,眼睛閉上
我們要穿過通往北極的大門了
看吧!
這裡看起來不像北極
雪呢?
全球暖化
- 你可以讓天空下雪,對吧? - 對啊
萊萊!妳看那裡! 聖誕老公公的小木屋欸
小木屋
那裡只賣燉湯
那不是你的小木屋嗎?
是啦,難喝得要死
沒關係,我去看看能不能進去
馬上回來
妳好?有位子嗎?
- 歡迎光臨小木屋 - 謝謝
一位嗎?
我們有三位
我想請妳幫個大忙
我跟我女兒說
我男友是聖誕老公公,這裡是北極
我想麻煩妳
他們進來時
把他當聖誕老公公一樣歡迎
- 妳男友? - 拜託妳
她還小,她超期待的
欺騙違反我們公司規定
好喔
妳要多少錢,死屁孩?
萊萊,妳喜歡學校嗎?
沒人喜歡學校
我以為聖誕老公公很懂小孩
- 沒事吧? - 你幹嘛不回答?
聖誕老公公不是會心電感應嗎?
我外婆說 聖誕老公公就是用心電感應
聽小朋友講話
那是因為...
- 是因為... - 怎樣?
不是妳想的這麼簡單,就這樣
歡迎光臨你的小木屋 聖誕老公公,見到你真好
你不是英迪格的主廚嗎?
你們來了以後 我們生意越來越差了
他是聖誕老公公
抱歉
抱歉,那個
世界各地的小孩一直寫信給我
我要看信,一下就好
不用,太甜了,謝謝
放著吧,給她吃
謝謝
這是牛奶做的,對吧?
你們沒有自製杏仁奶嗎?
沒有?謝謝
- 不用 - 我要的
好吧
聖誕老公公有乳糖不耐症
好,剛講到哪裡?
全部掛滿小燈泡
閃啊閃的
滿滿聖誕節氣氛
沒問題,鎮長
聖誕老公公吃很多吧?
我們聊一下好嗎?
來
可以不要一直說反話 多用點心好嗎?
- 求你了,拜託 - 抱歉
加油好嗎?
好
她會玩得很開心的
萊萊!
小朋友,下來!
萊萊,回來!
我們小鎮一定會很可愛!
聽著
- 你的禮物我準備好了 - 您太客氣了
小心!
露西亞!
萊萊!
不要...
這扇門油漆一下
- 顏色? - 不知道
小心看路,小朋友
- 卡里托斯! - 您沒事吧?
小朋友,妳沒事吧?
寶貝!
- 女士... - 抱歉
- 沒事吧? - 萊萊
主廚
鎮長女士,很抱歉
沒關係,沒怎樣
你總是這麼溫柔、這麼帥氣
- 別再這樣 - 是...
- 她沒事吧? - 沒事,走吧?
- 她... - 好
- 謝謝 - 改天見
走吧
要幫忙嗎?
不用,謝謝,我有辦法
來,寶貝
我來關...
媽!
妳不是睡著了嗎?
我有很重要的事要跟妳說
怎麼啦?
我不想害妳傷心 但我們最好趕快走
- 為什麼? - 說真的
我覺得那個人不是聖誕老公公
這裡也不是北極
別難過,媽咪 那個人騙了我們兩個
但我有個好計畫
為了以防萬一,妳最好不要再親他
也不要親別的男人
妳最好每天晚上都跟我睡
- 萊萊,聽我說... - 媽
我覺得那個人是鬼靈精
他想拆散我們,徹底毀了聖誕節!
我希望萊萊是世界上最幸福的女孩
但我不知道該怎麼辦才好 真的不知道
我知道
跟她說實話
不行
- 她遲早都會知道的 - 太快了
小露,我打從一開始就覺得 這樣行不通
你試都不願意試,當然行不通了
算了吧,我明天就跟她說實話
英迪格 休息中
塔沃,麻煩來杯黑啤酒
馬上來,黑啤酒...賽吉?
你看起來怪怪的,好像...
不曉得,好像變老了
乾杯
今天不順利?
這禮拜不順利?
這個月不順利?
今年不順利?
不是,其實呢
今年是我人生最美好的一年
好喔,那怎麼了?
我知道了,好個賽吉歐,你戀愛了
太好了
終於!你這個萬人迷
從不讓人進去
進去哪裡?
什麼進去哪裡?你心裡啦
拜託
我們共事這麼多年了,我了解你
對你來說不容易
這女人一定很特別
沒錯,非常
但我搞不懂怎麼回事
怎麼說?說來聽聽
啤酒算我的
我想讓她女兒萊萊留下好印象
- 扮成聖誕老公公 - 難怪你...了解
別說了,總之呢
我不夠努力,不夠盡力
連她想看雪的願望都沒能滿足
- 我傷了她小小的心 - 沒有啦
- 就有 - 這樣吧
別喝啤酒了 弄杯梅斯卡龍舌蘭給你
好
露西亞說的沒錯
我們之前處得那麼好
是因為生活是分開的
但我得寸進尺
我想更進一步
結果搞砸了
我不知道該怎麼跟萊萊相處 我害怕面對她
我知道她是露西亞最重要的人
我不知道該怎麼辦才好
怎麼會不知道?
賽吉,內心深處一定有答案,乾杯
我從未有過這種感覺
什麼意思?
- 就是那個 - 說出來
- 說出來嘛!真愛 - 對啦
- 真... - 我從未有過真愛的感覺
很好
她的一切我都想要
跟露西亞在一起就像...
鮮味
那是我們舌頭能品嚐出的 五種基本味覺之一
就像鹹味?
甜味、苦味
鮮味是後來才發現的
是美味的本質
你自己發明的?
日本人發明的
鮮味能飽滿人的每一個味蕾
久久不散,很難形容那個味道
最簡單的方法就是說
真美妙
所以我願意付出一切
- 為了你的鮮味 - 為了露西亞
對,為了你的鮮味
為了她啦
為了露西亞
為了跟她在一起,我願意做任何事
任何事?你打算做什麼?
把整座小鎮變成北極...
全部?
兄弟們!
有誰願意幫我們最愛的主廚
施展魔法修補破碎的小心心?
誰這麼晚跑來敲門?
鎮長女士
我們需要妳的幫忙
這麼多人?
早安,我的小獅子
該起床囉
那麼快就早上囉?
對啊,妳看,太陽都出來了
聽著,媽咪有件事要跟妳說
跟聖誕老公公有關
叮叮噹,叮叮噹,鈴聲多響亮
媽咪!
怎麼了,寶貝?
聖誕老公公和他的馴鹿!
妳剛就是要跟我說這件事?
對啊
你要說“呵呵呵”
萊萊!妳通過了考驗!
北極受到魔法力量的保護
這裡有很多聖誕珍寶
我們不能隨便放人進來
不能隨便讓人看到真正的北極
尤其再過五天就是聖誕節了
就是啊
聖誕老公公對妳的描述沒有錯
你跟他們說我什麼?
說實話,萊萊
我跟他們說妳很神奇
- 真的嗎? - 當然囉
不用懷疑
妳跟妳媽媽一樣神奇
這是什麼啊?
- 有了 - 什麼東西?
美容舒壓劵
- 不會吧! - 讓我們寵愛妳一下
謝謝!
我沒有驚喜嗎?
當然有囉!
準備好前往真正的北極了嗎?
- 不可能 - 什麼聲音啊?
寶貝!
魯道夫!
魯道夫來啦
牠不是不幹了嗎?
魔法生物說回來就回來
我想去真正的北極玩!
萊萊!心電感應來囉 準備好接收了嗎?
好了
收到!
哇!聖誕老公公說什麼?
我們要閉上眼睛才能前往北極
- 沒錯,準備好了嗎? - 好了
歡迎來到北極
聖誕老公公來了!
聖誕老公公!快看!
到了!
你怎麼辦到的?
施展魔法囉,外加很多朋友的幫助
當然了,來拍張照吧!
- 叫聖誕老公公帶我們參觀一下? - 好啊
北極
- 那我呢? - 媽!
帶我去北極!快來!
我也要去
走吧!
這封,給誰的呢?
- 這是石蕊屋頂,像萊萊的靴子 - 我還沒做完
好喔
你確定可以嗎?
可以啦,聖誕老公公最愛飛了
他最愛爬高高了
- 是這樣嗎? - 當然啦
他駕著雪橇在天上飛,還爬煙囪
他跟妳一樣喜歡空氣,對不對?
沒錯
你確定嗎?
來嚐嚐空氣的味道吧
很好,拚了,一、二...
讚啦!
北極好好玩喔!
精彩的還在後頭呢
還有?
嗨!等你們好久了
這是哪裡?
這是有名的糖果屋啊
有一年妳不是希望陽台上有一個?
你還記得!
那當然囉,那是很棒的禮物
但餅乾在墨西哥城沒辦法保存
- 你還記得! - 那當然
- 進去吧? - 走
來吧,寶貝
這是餅乾嗎?
- 不行 - 不行!
寶貝,這不能吃,不能碰
這裡就像古蹟,要好好保護
沒錯,這些餅乾有一千多年歷史了
對啊,就像我們的聖誕古蹟
- 可以進去了嗎? - 好啊
- 進去吧? - 走吧
媽,這是我看過最神奇的東西了
妳看
萊萊,就是這裡
我就是在這裡 跟來自世界各地的孩子們合照
不曉得有沒有跟你說過 我是你的超級大粉絲
真的,我知道每個小孩都這麼說 但我真的是
我覺得你最棒了,謝謝你這麼棒
我哪裡棒? 因為我送禮物給每個小孩?
是啦,那很棒
但我想見你還有別的原因
你做過最棒的事就是讓我出生
因為那是我媽的聖誕奇蹟
謝謝他讓我出生
快點啦,媽!我們要有感恩的心
好啦,謝謝你,聖誕老公公
謝什麼?
謝...
謝謝你讓我夢想成真
我媽跟我說我會出生都要感謝你
沒有,我不是這麼說的
妳有說,妳說我是聖誕奇蹟
我不需要爸爸 我有你,聖誕老公公
來去按摩吧?
- 我們去按摩 - 不要
- 走啦 - 不要
那我去囉,再見
你為什麼沒有小孩?
有很多原因
我沒想過自己會有小孩
為什麼?
因為我的工作
我的工作很花時間
我喜歡我的工作,就這樣
還有呢?
我小時候呢
沒有正常的家庭
就是一般傳統家庭
有爸爸、媽媽之類的
我也沒有,但這沒有什麼好或壞
每個人情況不一樣
你說有很多原因,你只講了兩個
是啦
我老實跟妳講個祕密
我從沒真正愛上誰 直到遇見妳媽媽
你現在還這麼想嗎?
關於有小孩的事
你都沒喜歡過任何小孩嗎?
過來
我的小萊萊
你所做的一切真是...
- 太棒了 - 是啊
感謝大家幫了我們這麼多
真的
嘿
妳有打算跟我說嗎?
還是我們繼續裝傻?
我會跟你說
感覺像是昨天才剛發生的事
那時萊萊還很小
大概三歲吧,我們在吃聖誕大餐
她盯著一個小女生在跟她爸爸玩
她跑過來用小手托著我的臉頰
問我她爸爸是誰
妳跟她說是聖誕老公公?
- 當然不是 - 我認真的
真的啦!怎麼會這麼想?
我跟她說
這世上不是每個家庭 都有爸爸和媽媽
我說我們家只有我和她
所以我們是獨一無二的
我不能告訴她 我根本不記得她爸爸的名字
我只能...
我解釋說 她是老天賜給我最棒的禮物
她聽了問我說
是不是聖誕老公公送的...
我很自然地就說對
她是我的聖誕奇蹟 我最大的願望實現了
當時我媽剛過世,我們都很傷心
每晚睡前,她都要我保證...
我永遠不會離開她
永遠在一起,只有她和我...
一起面對這世界
小露,我...
我真的不知道當媽媽是什麼感覺
我只能想像單親媽媽有多麼辛苦
但有一點我很確定
妳為萊萊做的一切
證明了妳是無條件愛著她
真的
妳做得非常好
真的嗎?
她長大會知道,妳永遠在她身邊
無論發生什麼事
永遠陪著她
嘿!這看起來像紙箱,不像...
我想弄啦,超好玩的
看吧?愛死了
最好是
- 白雪般的麵粉! - 麵粉!
- 麵粉是關鍵 - 加麵粉!
- 怎麼加麵粉呢? - 像下雪一樣!
工作訊息
- 灑一點 - 我的也是
甜甜圈?
不是,準備好囉 保證讓妳大開眼界
我們在做抹茶布里歐 我不會法語啦
沒有,今天是玩耍日
要跟家人一起玩
妳準備好踏上 全新的聖誕冒險了嗎?
我們來玩 跟聖誕節無關的東西好不好?
換妳,萊萊
我想要的!
換你
我跳過
不能跳過
- 那我拿一個? - 對
又拿?
你確定你那些牌沒辦法得分嗎?
那個...
我...這是我的戰略
算吧
什麼啦?你有一堆怪牌
怎麼會不能得分?
聖誕老公公不會玩拉密?
我不會
不敢相信,還是來玩別的?
來玩超級比一比?猜猜我是誰?
糖果樂園!
UNO牌?
我都不會玩
- 我都沒玩過 - 不敢相信
我家只有我一個小孩,沒什麼親戚
我祖父母從沒...
這是我第一次感受這些
感覺自己是一個家的一份子
- 聖誕老公公,我們可以教你 - 對啊!
哪些是怪牌?
這些!
原來喔!
很多人以為秘訣在於蓬鬆度
但其實不是
最重要的是溫度
- 還有時間 - 還有時間
- 好了嗎? - 還沒
我剛說了 就算是我唯一的垃圾料理
也是有技巧的
- 好了嗎? - 還沒
還沒啦
快好了,準備囉?
好了,小心別燙到
放在玉米餅中間
別碰到
- 好了,樹枝拿掉 - 好了
樹枝拿掉
把玉米餅捲起來
好了!
接下來是最重要的步驟 知道是什麼嗎?
- 什麼? - 吃掉
這是我吃過最好吃的垃圾料理
你在哪裡學會做棉花糖玉米餅的?
算是之前吧
在當聖誕老公公之前?
之類的
跟我說說好嗎?
跟北極無關也沒關係
或是魔法,或是聖誕老公公
一隻爪子
另一隻爪子
會很辛苦嗎,媽?
什麼事,寶貝?
有聖誕老公公這種男友
妳還不知道的時候比較辛苦
妳不敢跟我說嗎?
為什麼?
一直都只有妳和我
- 一起面對世界 - 對啊!
我不介意他加入成為三人組
妳說真的嗎?
真的?
妳覺得聖誕老公公 願意離開北極跟我們在一起嗎?
不知道欸
- 我們可以問問他 - 妳想嗎?
妳會想...
是因為他是聖誕老公公?
不是
那為什麼?
因為妳跟他在一起時笑得很開心
- 媽,我像聖誕老公公嗎? - 像啊
這叫魔法遺傳
走吧?
沒關係!妳先去,萊萊
- 我幫你 - 按一下,好了
嗨嗨,你好嗎?
我們在渡假,這裡訊號很爛
有,亞歷山卓稍微說了一下
是
什麼事?
我很樂意,當然了
我今天把資料寄過去 禮拜一見面談
好的
什麼好事?
- 我的餐廳! - 什麼?
- 真的! - 太好了!
恭喜你!
跟這裡說再見吧
投資人要跟我一起開餐廳了!
- 恭喜你!你應得的! - 謝謝
對啊
- 我要先走了 - 去哪?
- 去跟投資人碰面 - 餐廳會開在那裡?
不知道,我沒問 他們喜歡恩森那達
但沒差啦,對吧?
我現在出發,明早就會到 趕在市場開市前...
沒問題吧?妳們明天再飛回來
就這樣吧,明天見囉
妳在我快崩潰的時候搞失蹤
就知道我們感情不好 快回電,有急事
我討厭聖誕節
我也是
妳不是...
我兼差
要不要去喝個兩杯?
喝什麼?
喝酒
這問題可能有點蠢
但人際關係我真的不行
他們很親近怎麼會是問題呢?
因為呢
萊萊不該親近這種
突然說消失
就消失的人
歡迎!
他們要點亮聖誕樹
對啊,我當然不會錯過了
我媽媽呢?
露西亞,我喜歡妳
- 但妳也太悲觀了吧 - 不是
我是抱最大的希望,做最壞的準備
怎樣?
有意見要補充嗎? 還是只是純八卦?
做好準備是很好
但我認為關鍵在於活在當下
親愛的鎮民們!
很榮幸邀請到聖尼古拉斯
也就是舉世聞名的
聖誕老公公!
- 我愛你! - 我更愛!
請他來為我們大家
點亮今年的聖誕樹
說真的
這是我們有史以來最棒的聖誕樹了
這一切都要感謝你
聖誕老公公!
來,小萊萊
點亮聖誕樹吧
10、9、8、7、6
5、4、3、2、1!
我沒保險!
對不起!
謝謝!
謝謝
你沒走
聖誕節怎能沒有聖誕老公公?
但我明天就得走
我不能讓萊萊受傷害
受什麼傷害?
你的傷害
- 你會傷害她 - 我?
還是妳?
你不知道做一個單親媽媽有多難
經營一個家要付出什麼
- 人都會犯錯 - 我知道
- 萊萊永遠都是我的第一位 - 我知道
我太自私讓你走進我們世界
現在害萊萊要付出...
尋找自己的幸福
一點也不自私,妳好,她才會好
妳也需要為自己著想
像你一樣?
你只想到你自己
對萊萊而言 聖誕節是一年中最重要的節日
你卻說消失就消失
露西亞,不是我的錯 是妳讓她以為自己是聖誕奇蹟
是聖誕老人的禮物
你說的對
我犯了很多錯
我不會再欺騙她
萊萊?
- 我可以進妳的帳篷嗎? - 不行!
聽我解釋好嗎?
我不是聖誕奇蹟
我是爸爸不想要的小孩
媽媽從來不想傷害妳
正好相反
媽媽愛妳勝過一切
萊萊
要怎樣妳才會開心一點?
我們回家!
好
妳竟然就這樣說走就走
萊萊很快就忘記了
很快就忘記?
對,我們還有話要談
你不明白她失去了人生最大的幻想
還有對媽媽的信任
小露,我真心覺得妳太誇張了
妳現在覺得情況很嚴重...
你不明白我的感覺
因為萊萊不是你的女兒
我心裡一直知道這是個錯誤
- 原諒我把你扯進來 - 錯誤?
妳說清楚...
什麼是錯誤?妳對女兒說的謊?
還是我們的關係?
對不起
原諒我,賽吉歐,這樣對大家都好
拜託,小露,別這樣對我們
- 我們? - 我們
這是千載難逢的好機會 你的夢想成真
現在你想在哪開餐廳都行
我懂了
不相信魔法的不是萊萊
而是妳
等一下!
一下下就好
妳知道每片雪花 都是獨一無二的嗎?
沒有一模一樣的
每一片都很特別,就像妳一樣
我知道我讓妳失望了,但...
我想謝謝妳
讓我有機會認識妳
妳知道嗎?
妳...
就是聖誕節的魔法,小萊萊
上車,寶貝
要不要吃東西?
口渴嗎?
還是妳想自己一個人?
妳什麼時候才要開口說話?
騙人是不對的
可是更糟糕的是,妳說是為了我
其實是因為妳害怕
我真的是為了妳
妳老說要了解自己的感受 然後說出來
妳教我這麼做,自己卻做不到?
妳說的對
妳願意原諒我嗎?
我不知道妳竟然長這麼大了
寶貝,妳好漂亮
妳不漂亮
妳一直在哭
我只是過敏
妳在北極不會過敏
對啊
我化妝就看不出來了
你們能來真是太好了,快請進
有沒有看到
另一個?
小露!
- 什麼? - 有沒有看到另一個?
他在這裡
艾米里歐!
他是尼可!
妳女兒比妳更像直升機媽媽
- 小露!沒消息嗎? - 什麼?
妳不記得切琵娜?
不記得
怎會不記得?
她是單親媽媽,跟妳一樣
她有加入互助團體,妳也有嗎?
沒有,我不太喜歡那種團體
我叫她加妳進臉書群組
她要怎麼找到妳?
她說她過敏,可是她一直哭
妳覺得她為什麼過敏?
對
露西亞瑞斯皮耶歌
對,照發音拼寫
露西,切琵娜說臉書上找不到妳
跟她說沒關係,我再找她
切琵娜羅莎
她的姓氏是羅莎,別忘了!
去吧!
我找聖誕老公公
爸爸是怎麼說的?不能進廚房
有看到萊萊嗎?
- 沒有 - 琵亞呢?
- 主廚 - 賽吉歐桑切斯
英迪格餐廳只接待大人喔
我不是要吃晚餐 幫我拿給賽吉歐好嗎?
拜託妳,聖誕節嘛
好吧
糟糕
妳這表情就像妳妹發現...
你在騙人
我真的不知道
快說我女兒和我妹妹在哪
不然你就死定了
好吧
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
抱歉打擾了
賽吉歐
你來幹嘛?
那天妳說比起心碎
更讓妳害怕的是兩個人心碎
我說我怕高
剛開始在一起時
我不太明白是什麼意思
後來我認識了某人
一個很特別的人
她讓我發現
現在我最害怕的
是三個人心碎
“親愛的聖誕老公公 不知道來不來得及再寫一封信
“不然你就當作這是前一封的附錄
“我媽教我這個字,沒有H
“現在我見到你了,我的願望改變了
“我不想要滑板了,還是想啦
“但可以等到明年聖誕節
“今年我想要別的東西
“我想看到我媽媽開心
“所以我想要的聖誕禮物是
“如果你和我媽媽也想的話
“希望我們成為一家人”
妳不用現在決定
慢慢考慮,我...
我等妳
賽吉歐,等一下!
我阿姨從維拉克魯茲帶了傳統甜點來
你說你沒吃過
說不定你會想留下來嚐嚐
說不定你會想留下來...
跟我共度餘生?
因為你讓我好開心
我能給女兒最棒的禮物
就是一個開心的媽媽
這方面你很厲害
原諒我做的一切
謝謝你再給我們一次機會
我不需要時間考慮
你覺得呢?
沒有空氣就沒有火
媽,下雪了嗎?
這是有史以來最棒的聖誕節了!
謝謝聖誕老公公!
不是啦,他是我男友賽吉歐
哈囉,很開心認識妳,萊萊
哈囉,賽吉歐
小寶貝
切琵娜,不用了 不用加她進群組了
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸