1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Любий Санто! 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 На це Різдво 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 я хочу попросити тебе про... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 МІЙ КОХАНИЙ САНТА 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Точно все буде добре? - Спокійно. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Все ідеально. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Просто розслабся. - Я дуже хвилююся. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 В мене соціофобія, стрес. Скасуй. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Ще чого! - Благаю тебе! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Збирайся вже! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Люди божевільні. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Це... знущання! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Мазохізм чистої води. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Ти про що? - Про побачення наосліп. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Яке твоя злорадна сестра влаштувала. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 У тебе вже сто років не було серйозних стосунків, Лусіє. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Вибач. Правда іноді буває гіркою, але... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Я собі в око ткнула. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Лу, ти сама мені казала, що хочеш зустріти когось 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 і подолати свій страх перед... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Це не я казала, а спиртне. - Просто повечеряйте. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Не сподобається, я не тиснутиму. Серхіо саме для тебе. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Повір мені. - Добре. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Бувай! 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Знаєш, іноді й так все валиться з рук, але потім стає дедалі гірше. 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Ось як сьогодні. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Я пізно вийшла - не знала, що вдягти, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 а потім у мене сів акумулятор у машині. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Хотіла викликати таксі по телефону, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 але платіж був відхилений через проблеми в банку. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 А потім... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Все добре. Заспокойся. - Це нетипово для мене. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Я провів час із користю. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Відповів на деякі листи та повідомлення. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Подзвонив татові, мамі, бабусі. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Вибач, будь ласка. Клянуся, я зазвичай пунктуальна. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Ну, може, зовсім трохи буває, що ні. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Але ніколи настільки. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Все добре, справді. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Та й вибір правильний. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Що? - Твоє вбрання. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Це най... - Ні, справді, ти дуже добре виглядаєш. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 І мені подобається цей альтернативний погляд на моду 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 з етикеткою, що стирчить. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Знущаєшся з мене? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Ні. Тільки не це. 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Я розкрила всі карти. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Що я можу сказати? Моє життя - бардак. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Я хочу спробувати це. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Бардак? Або вдягти светр навиворіт? - Це вино. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Точно. Будьмо! Бачиш? Я ж кажу, розтяпа я. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Будьмо! 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Боже. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Мені подобається. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Вино? - Ні. Ти мені подобаєшся. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Ти теж зробив розумний вибір. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Цей ресторан... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 неймовірний. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Я змахлював. Правда в тому, що мені дали знижку, і... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Ні, я жартую. Я ж казав тобі, що готуватиму, ось я й готував. Пепе! 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Перепрошую. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Принеси перше, будь ласка. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Авжеж, шефе. Перепрошую, міс. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Дякую! 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - «Шеф»? - Шеф. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Що? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 А що? Так, я - головний шеф-кухар ресторанів «Індіго». 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Я зазвичай працюю на курорті Халіско. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - А ти чим займаєшся? - Я архітектор. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Та невже? Круто. А я й пряму не намалюю. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Ми на рівних. Моя духовка забита іграшками. Дай п'ять. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Так. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Ну? - Ну, що? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Розкажи мені. - Про що? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Про себе. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Я люблю вогонь. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Ні, я більше фанатка повітря. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Ну, я в дитинстві був піроманом. Вибач. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Ось чому мені подобається кухня. Відкрий рота. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Це що таке смачне? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Ну, це саме так смакує вогонь. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Цікаво. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Яке на смак повітря? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Повітря? Неначе свобода. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Хіба її можна десь скуштувати? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Ти можеш скуштувати її на висоті 200 метрів, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - на будмайданчику, серед підмостків... - Нізащо. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Ти боїшся висоти? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Я боюся висоти. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Так усі кажуть. - Усі? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Ти про своїх залицяльників? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Тисячі. - Мільйони. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Ага, мільйони. Авжеж. І де вони всі? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Втекли. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Чому? - Тому що... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Я дуже зайнята жінка. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - І вони боялися висоти. - Точно. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 З тобою я б це зробив. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Скуштував би повітря на висоті 1 000 метрів. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Ти давно тут працюєш? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Довше, ніж планував, взагалі-то. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Прозвучить банально, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 але я б хотів колись мати власний ресторан. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Ясно. І що тебе зупиняє? - Ну, все банально. Гроші. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ясно. - Але я працюю над цим. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Так, інвестори «Індіго» 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - посилають мені деякі натяки. - Ясно. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Мені подобається. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Так. - Я про твою пристрасть до своєї справи. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 О ні... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Подивимося... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Солоне чи солодке? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Ні, це нечесно, бо... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Чому ні? - Питання виключно в балансі. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Шахрай. Ти маєш відповідати. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Ану: гаряче чи холодне? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Це як подивитися. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - На що? - Чи є там пляж. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 І яке узбережжя? Карибське чи тихоокеанське? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Тихоокеанське. А ти яке б обрав? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Я? Тихоокеанське, безсумнівно. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Поїхали. - На пляж? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ти завжди такий імпульсивний? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Ні. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Але з тобою - так. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Це чудово, але... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Я не можу. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Ти не можеш поїхати на пляж? - Ні. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Не можу брати зобов'язання. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Добре, чудово. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Добре? - Так, це чудово. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 До того ж, у мене ресторан у пріоритеті. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 І ми живемо в різних містах. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Так, стосунки на відстані майже завжди провальні. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Ні. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Це ж не значить, що ми не можемо розважатися, так? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Абсолютно згоден. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Лусіє? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ПИТАННЯ В БАЛАНСІ ЦІЛУЮ, ЛУ 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Доброго ранку! - Привіт! 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Привіт! - Привіт, зятю! 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Привіт! 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Привіт! Привіт, люба! Вона прокинулася? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Добре спала? Запитувала про мене? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Вона жахливо спала. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Виплакала собі всі очі, цілу ніч ридала. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Вона була дуже пригнічена. Постійно питала, чому мама покинула її 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 у цій норі на цілих 12 годин. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Гарно виглядаєш, невістко. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Усміхнена така. - Хіба? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Не можу сказати те саме про тебе. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Ти наче зомбі, що колихає невидиме дитя. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Сильний недосип? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Потрібно спати по вісім годин, дорогенький. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Мені 24, будь ласка. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Піду подивлюся, чи прокинулася вона. - Чуєш? 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Як усе пройшло? Сум'яття першого побачення чи... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Ні! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Я хочу подробиць. - Ні, заткнися! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Так, треба відсвяткувати. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Не будь жорстокою, дозволь хоч твоїм життям пожити. Змилуйся. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 А це образливо. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Це правда, любий. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Це ти винен. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Доброго ранку, моє маленьке дитя джунглів! 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Час вставати. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Ще п'ять хвилин. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Ні, вже дуже пізно, Леон. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Що наснилося? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Було Різдво, і мене розбудив поцілунок кошеня. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 А що ще? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Це був подарунок від Санти, і все навколо було засніжене. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Той самий сон, як завжди. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Сьогодні субота! - П'ятниця, Леон. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Я не зробила домашку. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Що ж, дуже прикро. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 У мене животик болить! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Ти просто голодна. Обід у портфелі. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Ти підеш до школи, Леон. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Гаразд, але я не піду, доки ти їх не вдягнеш. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Ти ж знаєш, що цього не буде. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Чому ні? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Я не хочу виставляти себе на посміховисько. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Вже пізно, Леоноро, ми цього не будемо робити. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Співай, мамо, співай! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Лео... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Я не припиню співати, ослику мій 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Мій ослик маленький риссю гуляє 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Як побачиш мене, як побачиш мене 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 По дорозі у Віфлеєм 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Поводься добре, Леон. Гаразд? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, люба. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 СЕРХІО: Привіт, Люсіє! Як ти? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Так! 197 00:12:57,444 --> 00:12:59,362 СЕРХІО 198 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Алло! 199 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Я поміняв квитки. 200 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Ти божевільний! 201 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Маю віддати тобі светр до відльоту. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Я не хочу, щоб ти мерзла. 203 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Піє, я запізнюся на 20 хвилин, 204 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 але навіть не думай вдягати їй її костюм, бо... 205 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Піа! Ні, ми спізнимося, 206 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - розумієш? Це займе не 20... Так. - Ні! 207 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Пів години. - Нісенітниці, 20 хвилин. 208 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Гей! - Гей. 209 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Що з тобою таке? - Я поміняв рейс. 210 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Ти вже чотири поміняв. - Ще один. 211 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ні, у моєї доньки різдвяна вистава. 212 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Ні. - Я піду з тобою. 213 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Я йду з Лео. 214 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Із задоволенням із нею познайомлюся. - Ні. 215 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Чому ні? 216 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Бо ми живемо в різних містах і не можемо брати на себе зобов'язань. 217 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Але я знаю, чого я хочу. 218 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Тебе. 219 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Але я йду з доважком. - Думаєш, я цього не розумію? 220 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Є ідея. 221 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Якщо через рік все... 222 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Все? 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Буде як зараз... 224 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 я обіцяю, що дістану тобі VIP-місце 225 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 на найкрутішу, наймоднішу різдвяну виставу 226 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 серед усіх початкових шкіл Мексики. 227 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Згода. 228 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Згода. 229 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 10 КРАЩИХ РЕСТОРАНІВ МЕКСИКИ 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Бачиш? Тут безпечно. 231 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Фото, фото. 232 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Я не можу. - Дивися сюди! 233 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Сир! 234 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Ходи сюди. 235 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Давай зробимо фото, посміхнися. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Ти вже все вирішила, так? - Так. 237 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Ні. Зажди, мамо. Я зітру це. 238 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Як так, Леон? Різдво всього за тиждень. 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Ти не можеш і далі його міняти. 240 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Знаю. 241 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Готово. - Дай погляну. 242 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 «Скейтборд» правильно написала? 243 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Так. 244 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Без «і»? - Так, без «і». 245 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Дай подивлюся. 246 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 «Любий Санто, на це Різдво я хочу: 247 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 для початку скейтборд без жодних "і"; 248 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 ще хочу зустрітися з тобою, єдиним і неповторним Сантою; 249 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 і побачити сніг, як у фільмах. І ще те інше, про що я тебе просила». 250 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 «Те інше»? Це що таке? 251 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Леон, я ж казала, ми не можемо завести собаку. 252 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Я не про це. 253 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Кошеня також не вийде. - І не про це. 254 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 То що тоді? 255 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Ого, хто тут написав додаток. 256 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Що значить «додаток»? 257 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Вкладення до листа. - Там є «і»? 258 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Ні, немає. Подивимося. 259 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 «Хочу, щоб мама завжди була зі мною. Ми з нею разом назавжди». 260 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Цього ти хочеш? 261 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Ми з тобою разом назавжди, мамо. 262 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Обіцяєш? 263 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Обіцяю. 264 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 ЩАСЛИВОГО РІЗДВА 265 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Лео, зачитаєш нам реп, як минулого року, 266 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 переодягнена в Рудольфа? 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 То був не реп, і цього року я не буду Рудольфом, 268 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 але дякую. 269 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Яка мила! А чому ти в костюмі привида? 270 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Я - дух Різдва, леді. Це вам не Хелловін. 271 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Це третій найважливіший день року, 272 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 після Різдва, звичайно! 273 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Другий - Святвечір перед Різдвом. 274 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 А третій - моя різдвяна вистава в школі, 275 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 що ми зараз і репетируємо. Ви мали б це знати. 276 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Лео! Ти цього року знову читаєш реп? 277 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Так, я репую. 278 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Вітаю! 279 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Вітаю! Скільки квитків? - Два. 280 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Знову з сестрою? 281 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Так, вона - супертітка. 282 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Як мило! 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Дякую! Приємного вечора! - Дякую! 284 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Бувайте! - Бувайте! 285 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Час спати, щоб ці левині лапки росли. 286 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 І щоб укласти цього лева. 287 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Мені холодно. 288 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Як це холодно? Санта б тут розплавився. 289 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Хіба не ти хотіла сніг побачити? 290 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Так, але мені не подобається нове ліжко. 291 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Чому? 292 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Іноді щось нове нас лякає, але... 293 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Ми хоробрі! - Точно! 294 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 І ти ж знаєш, моя кімната страшна. 295 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Це неправда. - Ні, правда. 296 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Я чую шум зі стін, типу такого... 297 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Це хропіння! 298 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Ні. Це рев лева! 299 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Розкажи мені казку. 300 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Яку? - Про мене. 301 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Багато-багато років тому... - Скільки? 302 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Сім, якщо бути точною. 303 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Фанатка чамою та хорошої музики... 304 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Це ти. - Це я. Попросила Санта-Клауса 305 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 про найкрутішу, наймоднішу доньку в історії людства, 306 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 найбільшу любов у світі та просторі. 307 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Це я. - Так. 308 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Це бажання було загадане серцем, 309 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 а не головою. 310 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Тому що фанатка чамою тоді ще не знала, що вона хоче стати мамою. 311 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Мамо, вона була розсіяна? 312 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Так, щось типу того. 313 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Та, не дивлячись на розсіяність, 314 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 тієї ночі фанатка чамою... 315 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 подивилася Санті в очі, 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 і сталося різдвяне диво. 317 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Народилася я. 318 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Так, за дев'ять місяців народилася ти. 319 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Дякувати Санті. 320 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Ні, дякувати мені. 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Але ще... - Час спати. 322 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 СЕРХІО: У мене сюрприз. Вийди на балкон. 323 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Серхіо! 324 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Я привіз тобі вогонь! 325 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Що ти тут робиш? 326 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Я залишив іншого шефа замість себе та подумав... 327 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 про це. 328 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Так, про це теж. 329 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Ні. - Знаєш, що ще? 330 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Лео спить. 331 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Ти маєш бути на роботі. Чому ти тут? 332 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Ну, в мене двотижнева відпустка. Сюрприз! 333 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 З Різдвом, кохана. 334 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Але не тут. 335 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Лу, ти просила мене про рік. Я дав його тобі. 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 І я не хочу й надалі ховатися. 337 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Не перебільшуй. Ти ніколи не ховався. 338 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Мамо, злодій! 339 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Ні! Я... 340 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Він... 341 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Я... - Він мій друг. 342 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 У тебе немає друзів, мамо. 343 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Добре. Це правда. 344 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Він мій... 345 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 хлопець. 346 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Що? 347 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Ні, люба. 348 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Люба! Лео, все добре. 349 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Люба! 350 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Послухай, люба, ти помітила, хто мій хлопець? 351 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Люба, він... 352 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Подивися на нього! Він - Санта-Клаус! 353 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Що? 354 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Так... 355 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Він занадто бридкий, щоб бути Сантою. 356 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Це тому що він... під прикриттям. 357 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Це тому ти виглядаєш таким нудним? - Так. 358 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Так, це маскування. 359 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Я перевдягаюся так, коли їду з Північного полюсу. 360 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Прикидаюся бридким, нудним 361 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 і некрутим чоловіком. 362 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Скажи їй правду. 363 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Скажи, що твій хлопець - людина, 364 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 яка народилася далеко від Північного полюсу. 365 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Він народився не на Північному полюсі, а в Туреччині. 366 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Добре, але Лео зрозуміє. 367 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Можна? - Так, звичайно. 368 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Пепе, я щойно куштував дуже смачну мурашину ікру. 369 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 А ще навіть не сезон. 370 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Я привезу тобі, коли поїду до ресторану. 371 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Ти хіба не у відпустці? - Так. 372 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Але, розумієш, моя робота... - Так, це твоє життя. 373 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Моє життя. - Ось чому все виходить. 374 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Бо ми розділяємо наші світи. 375 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Правила можуть змінюватися. Я серйозно. 376 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Знаєш, що лякає мене більше за розбите серце? 377 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Що? - Два розбитих серця. 378 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 І я не хочу, щоб Лео це пережила. 379 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 На радість світу 380 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Господь зійшов 381 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Зустрічай, Земле, Свого Владику 382 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Як тобі в голову прийшло сказати Лео, 383 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 що твій хлопець - Санта? 384 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Не знаю. Я була наче в пастці. Це перше, що спало мені на думку. 385 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Лусіє, ти можеш мати хлопця, хоч 20, 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 але не бреши їй. 387 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Достатньо того, що вона думає, що вона - різдвяне диво. 388 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Знаю. Не так легко бути матір'ю-одиначкою. 389 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Саме так. Вона має зрозуміти, 390 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 що ти не супутник, що крутиться навколо неї. 391 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Ти ще одного не бачила? 392 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Якого? 393 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Ніко, Еміліо... 394 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Ось він! 395 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Другий дзвінок. 396 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Готові, діти? Скоро третій дзвінок. 397 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Я дуже хвилююся, бо я запросила тата, 398 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 маму, дядька та двоюрідну сестру. А ти? 399 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 У мене мама, тато та братик, який у мами в животику. 400 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 А ти, привиде? Кого запросила на виставу? 401 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Маму та тітку. 402 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Чому твого тата ніколи немає? 403 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Родини різні бувають. 404 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Наприклад, у мене дві мами. 405 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Лео, в тебе теж дві мами? - Ні. 406 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Два тата? 407 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Ні. 408 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 А як тоді? 409 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 У мене є мама та... 410 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Мамин хлопець. 411 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Він - Санта! Санта-Клаус! 412 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Хто тобі таке сказав? 413 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Гарний жарт! - Ага, звісно, Санта. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 У нас усе чудово, ясно? 415 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Доволі непогано. 416 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Мамо! 417 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Вони назвали мене брехухою. 418 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Давай, люба. 419 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Висякайся. Сильніше. 420 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Ще вони сказали, що ти не дівчина Санти, 421 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 і що Санти не існує. 422 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Це правда, мамо? 423 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Мені так сумно. 424 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Моє серце розбите. 425 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Я можу щось зробити, щоб тобі стало краще? 426 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Відвези мене на Північний полюс. - Що? 427 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Мені стане краще, 428 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 якщо ми поїдемо у відпустку на Північний полюс із Сантою. 429 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Так вони побачать, що я не брешу, 430 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 і в мене знову будуть друзі. 431 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Я хочу. 432 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Справді? 433 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Справді познайомиш мене з Лео? - Так. 434 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Але за певних умов. - Жодних проблем! 435 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Доведеться бути Сантою. 436 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Ні. Ти глузуєш із мене. 437 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Ні. І ми поїдемо у відпустку. 438 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Ага, на Північний полюс. - Саме туди. 439 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Що? 440 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Ми поїдемо не на справжній Північний полюс. 441 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 А який, фальшивий? 442 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Ну, ми не скажемо Лео, що це не Північний полюс, 443 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 і насправді це буде... 444 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 твій курорт. 445 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Нізащо. - Що? 446 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Ні, ми не поїдемо на курорт. 447 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Чому? По фото, які ти показував, він ідеальний. 448 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Він дуже схожий на Північний полюс. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Там ніби усюди розкинувся різдвяний дух. 450 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Саме тому я і не там у цю пору року. 451 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Послухай, Лусіє, серйозно. 452 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Не думаєш, що все заходить надто далеко? - Ні. 453 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Лу. - Ну, можливо, трішки. 454 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Знаю, це божевілля, але ще також гарний перший крок 455 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 назустріч вашому зближенню. 456 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Хіба ні? 457 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Зачекаємо трохи та глянемо, що буде. 458 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Що скажеш? 459 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Ні. - Будь ласка. 460 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Ні. 461 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Будь ласочка. - Добре, гаразд. 462 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Ти найкращий. 463 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Ні. Я просто дуже сильно закоханий. 464 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Тож, повний Санта? - Ні, інший. 465 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Який? 466 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Можемо зробити мішок із цим... 467 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Зробимо це. Гадаю... 468 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Подивимося. Виміряйте добре. У нього широкі плечі. 469 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 ЧАС ЗАБИРАТИ ЛЕО 470 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Мені треба їхати. 471 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Якщо рухатимешся так... - Ні... 472 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...борода та волосся, все біле. 473 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Ось і він! 474 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Санто, це Лео, 475 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 найкрутіша та наймодніша дівчинка, 476 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 моя найбільша та єдина любов у світі назавжди. 477 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Лео, дозволь офіційно представити тобі 478 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 суперзнаменитого 479 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Санта-Клауса, інакше Батька Різдва. 480 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Але послухай... 481 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Де вони? 482 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Хто, люба? 483 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Грім, Блискавка, Жвавий, Купідон, Комета, Стрімкий, Танцор, Скакун і Рудольф? 484 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Твої олені! 485 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Вони втекли! 486 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Так! 487 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Ми посварилися. - Так. 488 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 І... 489 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - І... - І? 490 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 І вони розізлилися. 491 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 А як щодо Рудольфа? 492 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Він злився більше за всіх. 493 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 У нього весь ніс почервонів. І він звільнився. 494 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Що значить «звільнився»? - Пішов. 495 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Назавжди? - Точно. 496 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Ні, стій. 497 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Магічні істоти не йдуть назавжди. 498 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Люба, вони не пішли. 499 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Не пішли. - Ні, люба. 500 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Ти все ще можеш втекти. - Добре. 501 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Я готовий. 502 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Ласкаво прошу в життя Лео! Дякую! 503 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Мамо, постав «вражену» пісню. 504 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Це ще яку? - Побачиш. 505 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Я торкнулася луни завдяки тобі 506 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Я вражена безмежно, правду кажу 507 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Мій крок твердий 508 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Ти доповнюєш мене Ти моя друга половинка 509 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Любов мою словами не опишеш 510 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Це все не мрія Ти моя друга половина 511 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Стоп! Піньяти! 512 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 ВЕСЕЛИХ СВЯТ 513 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Заплющ очі, Леон. 514 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Ми зараз проїжджатимемо браму до Північного полюсу. 515 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Зараз! 516 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Це не схоже на Північний полюс. 517 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Де сніг? 518 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Глобальне потепління. 519 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Але ж ти можеш зробити, щоб пішов сніг. - Так. 520 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Дивися, Лео! Ось туди! Це хатинка Санти. 521 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 ХАТИНКА 522 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Там подають лише посоле. 523 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Але це ж твоя хатинка, Санто. 524 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Так. Найгірше посоле. 525 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Неважливо. Перевірю, чи є там місце. 526 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Я на секунду. 527 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Вітаю! У вас є столик? 528 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Ласкаво прошу до «Хатинки»! - Дякую! 529 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Ви одна? 530 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Ні, взагалі-то, нас троє. 531 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 І я хотіла б попросити про величезну послугу. 532 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Я сказала своїй маленькій доньці, 533 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 що я зустрічаюся з Санта-Клаусом, і що ми на Північному полюсі. 534 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 І я хотіла б попросити вас, 535 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 коли вони увійдуть, 536 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 привітати його, наче він Санта і все таке. 537 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Вашого хлопця? - Будь ласка. 538 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Прошу вас, вона дуже маленька та дуже піднесена. 539 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Обман проти правил нашої компанії. 540 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Гаразд. 541 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Скільки, здирнице? 542 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Лео, тобі подобається школа? 543 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Нікому не подобається школа. 544 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Я думала, Санта знає про дітей усе. 545 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - З тобою все добре? - Чому не відповідаєш? 546 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 У Санти мають бути телепатичні здібності. 547 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Бабуся казала, що саме так Санта слухає дітей, 548 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 подумки. 549 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Ну, справа в тому... 550 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Справа в тому... - У чому? 551 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Усе не так просто, як ти думаєш, ось і все. 552 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Дякуємо, що завітали до своєї хатинки, Санто. 553 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Ви ж шеф в «Індіго»? 554 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Після вашого відкриття у нас роботи все менше. 555 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Він - Санта. 556 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Вибачте. 557 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Вибачте, 558 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 просто діти з усього світу не припиняють писати мені листи. 559 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 І я маю їх прочитати. Всього хвилинку. 560 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Ні, вони занадто солодкі, дякую. 561 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Ні, залиште їх для неї. 562 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Дякую! 563 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 У них коров'яче молоко, так? 564 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 У вас нема домашнього мигдального? 565 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Нема? Дякую! 566 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Ні. - Це мені. 567 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Гаразд. 568 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Просто в Санти непереносимість лактози. 569 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Так на чому ми зупинилися? 570 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Я хочу, щоб було повно маленьких вогників. 571 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Тих вогників, що мерехтять, 572 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 як Різдво. 573 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Вважайте готово, мере. 574 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Як Санта об'ївся, а? 575 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Відійдемо на секунду? 576 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Йди сюди. 577 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Можеш сховати іронію та докладати трохи більше зусиль? 578 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Благаю, будь ласка. - Вибач. 579 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Старайся краще, будь ласка. 580 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Добре. 581 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Вона чудово проведе час. 582 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Лео! 583 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Дівчинко моя, злізай! 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Лео, стій! 585 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Наше місто виглядатиме дуже гарно! 586 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Послухай. 587 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Є для тебе подарунок. - Не варто було. 588 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Обережно! 589 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Лусіє! 590 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Лео! 591 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Не... 592 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Пофарбуйте ці двері. 593 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Колір? - Не знаю. 594 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Дивись, куди біжиш, дитя. 595 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Карлітосе! - Ви як? 596 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Дівчинко, ти не забилася? 597 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Люба! 598 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Мадам... - Вибачте. 599 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - З тобою все добре? - Лео. 600 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Шефе. 601 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Мадам мер, мої вибачення. 602 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Не хвилюйтеся. Нічого страшного. 603 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Ви завжди такий люб'язний і такий чарівний. 604 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Не роби так. - Так... 605 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - З нею все добре? - Так. Підемо? 606 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Так, вона... - Так. 607 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Дякую! - До зустрічі! 608 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Ходімо. 609 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Допомогти? 610 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Ні, дякую, у мене свої методи. 611 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Йди сюди, люба. 612 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Я зачиню... 613 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Мамо! 614 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Ти що не спала, Леон? 615 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Я маю сказати тобі дещо важливе. 616 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Що сталося, Леон? 617 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Не хочу тебе засмучувати, але ми маємо поїхати. 618 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Чому? - Якщо чесно, 619 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 я думаю, що той тип - не Санта, 620 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 і це - не Північний полюс. 621 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Не засмучуйся, мамо, цей чоловік обдурив нас обох. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Але в мене є план. 623 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Про всяк випадок, думаю, тобі не слід його більше цілувати, 624 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 як і жодного іншого чоловіка. 625 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Думаю, буде краще, якщо ти завжди спатимеш зі мною, щоночі. 626 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Послухай, Леон... - Мамо. 627 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Я підозрюю, що цей тип - Грінч. 628 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Здається, він намагається розділити нас і назавжди зруйнувати Різдво! 629 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Я хочу, щоб Лео була найщасливішою в світі. 630 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Але я не знаю, як це виправити. Жодної ідеї. 631 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Я знаю як. 632 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Скажи їй правду. 633 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Ні. 634 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Рано чи пізно вона дізнається. - Ще зарано. 635 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Лу, я думаю, це з самого початку була погана ідея. 636 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Ну, ти не залишив їй навіть і шансу. Вочевидь, нічого б і не вийшло. 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Але не хвилюйся, завтра я скажу їй правду. 638 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ЗАЧИНЕНО ІНДІГО 639 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Таво, темне пиво, будь ласка. 640 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Зараз буде. Темне пиво для... Сержа? 641 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Ти дивно виглядаєш. Ти дещо... 642 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Ти наче постарішав, друже. 643 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Твоє здоров'я. 644 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Поганий день? 645 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Тиждень? 646 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Місяць? 647 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Рік поганий? 648 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Взагалі-то ні. 649 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 По-моєму, найкращий у моєму житті. 650 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Добре, тоді що? 651 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Я так і знав, мій друже Серже. Ти закоханий. 652 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Як це мило, Серже. 653 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Нарешті! Улюбленець жінок, 654 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 і не пустив жодної. 655 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Куди? 656 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Що значить «куди»? У своє серце. 657 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Дивись. 658 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Ми працюємо разом багато років, я тебе знаю. 659 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Ми знаємо, що тобі це складно. 660 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Тому ця жінка, напевно, дуже особлива. 661 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Дуже. Так і є. 662 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Але я не знаю, що трапилося. 663 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Як це так ти не знаєш? Викладай. 664 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Пиво з мене. 665 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Я хотів вразити її доньку, Лео, 666 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - видаючи себе за Санту. - Ось чому ти... Ну, звісно. 667 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Знаю, мовчи. Але як би там не було, 668 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 я не доклав зусиль. Не виклався на повну. 669 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Я не зміг навіть здійснити її мрію побачити сніг. 670 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - І я розбив її сердечко. - Неправда. 671 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Правда. - Знаєш що? 672 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Забудь про пиво, я наллю тобі мескалю. 673 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Так. 674 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Думаю, Лусія була права. 675 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Наші стосунки складалися добре такими, 676 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 якими вони були, на відстані. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Але я тиснув. 678 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Я тиснув, бажаючи зробити крок вперед, 679 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 і я все зіпсував. 680 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Я не знаю, як поводитися з Лео. Коли я з нею, мені страшно, 681 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 бо знаю, що вона понад усе для Лусії. 682 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Я не знаю, де ми зараз. 683 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Як це ти не знаєш? 684 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Серже, глибоко всередині, ми завжди знаємо. Твоє здоров'я. 685 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Я ще такого не відчував. 686 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Ти про що? 687 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Про це. - Скажи. 688 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Скажи, як є! Справжнє кохання. - Ось його. 689 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Справжнє... - У мене не було справжнього кохання. 690 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Ось і все. 691 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Я хочу з нею все. 692 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Бути з Лусією, це наче... 693 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 умамі. 694 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Умамі - це один із п'яти смаків, які наш язик може визначати. 695 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Типу соленого? 696 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Солодкого, гіркого, 697 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 але умамі відкрили пізніше. 698 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Це сутність смачності. 699 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Це твій вислів? 700 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Японців. 701 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Воно може впливати на кожен смаковий рецептор. 702 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Воно довго не проходить 703 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 і хоча його складно описати, краще за все просто сказати, 704 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 що це - смакота. 705 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Ось чому я ладний на все. 706 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Заради твого умамі. - Заради Лусії. 707 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Так, заради умамі. 708 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Ну, заради неї. 709 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Заради Лусії. 710 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Я готовий на все, аби бути з нею. 711 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 На все? Так а що плануєш робити? 712 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Перетвориш усе місто на Північний полюс... 713 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 На все? 714 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Хлопці! 715 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Хто готовий допомогти своєму улюбленому шефові 716 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 склеїти маленьке розбите сердечко невеличким дивом? 717 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Хто це може бути так пізно? 718 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Мадам мер. 719 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Нам потрібна допомога. 720 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Всім? 721 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Доброго ранку, моя маленька левице! 722 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Час прокидатися. 723 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Мамо, вже ранок? 724 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Так. Поглянь, сонце зійшло. 725 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Слухай, нам треба поговорити. 726 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Про Санту. 727 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Дзвоники дзвенять. Лунає всюди веселий передзвін. 728 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Мамо! 729 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Що таке, люба? 730 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Це Санта зі своїми ельфами! 731 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Ти про це збиралася мені сказати? 732 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Так. 733 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Кажи: «Хо-хо-хо»! 734 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Лео! Ти склала іспит! 735 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Північний полюс захищений магічними силами. 736 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Тут приховані скарби Різдва. 737 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Ось чому ми не впускаємо сюди будь-кого. 738 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 І не показуємо справжній Північний полюс. 739 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Особливо коли до Різдва всього п'ять днів. 740 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Ні-ні. 741 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Але Санта був правий у всьому, що він нам про тебе розповідав. 742 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 І що ти їм сказав? 743 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Правду, Лео. 744 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Я сказав їм, що в тобі живе магія. 745 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Правда? - Абсолютна. 746 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Жодних сумнівів. 747 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Ти така ж чарівна, як і твоя мати. 748 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Що там у тебе? 749 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Точно. - Що це? 750 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 КУПОН НА ДЕНЬ СПА 751 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Ні! - Дозвольте нам потішити вас. 752 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Дякую! 753 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 А для мене ніякого сюрпризу нема? 754 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Звісно, що є! 755 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Хто тут готовий поїхати на справжній Північний полюс? 756 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Ні, цього не може бути. - Що це? 757 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Люба! 758 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Рудольф! 759 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Ну, тут його кличуть Родольфо. 760 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Я думала, він пішов. 761 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Але магічні створіння завжди повертаються. 762 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Я хочу на справжній Північний полюс! 763 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Лео! Для тебе є телепатичне повідомлення. Готова приймати? 764 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Так. 765 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Прийнято! 766 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Вау! А я можу знати, що сказав Санта? 767 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Треба заплющити очі, щоб перенестися на Північний полюс. 768 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Саме так. Готові, дівчатка? - Так. 769 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 ВАС ВІТАЄ ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС 770 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Санта! Санта тут! 771 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Санто! Дивіться, дивіться! 772 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Ми приїхали! 773 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Як ти все це влаштував? 774 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Магія. І допомога купи людей. 775 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Звісно, ми працюємо. Зробімо фотографію! 776 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Хочеш, Санта все покаже? - Так. 777 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС 778 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - А як же я? - Мамо! 779 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Візьміть мене на Північний полюс! 780 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Я теж хочу. 781 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Санто! Ходімо! 782 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Цей, наприклад. Для кого він? 783 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Це лакмусовий дах, як чоботи Лео. - Я ще не закінчила. 784 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Добре. 785 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Впевнений, що хочеш це зробити? 786 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Відпусти, мамо. Санта обожнює літати. 787 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Він фанатіє від висоти. 788 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Я так не думаю. - Я тобі кажу. 789 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Він літає на санях, лазить по димарям, 790 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 любить повітря так само, як ти, мамо. 791 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Точно. 792 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Впевнений? 793 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Час скуштувати повітря. 794 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Точно. Розпалимо це полум'я. Раз, два... 795 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Молодець! 796 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Північний полюс дивовижний! 797 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Ти ще не бачила найголовнішого. 798 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Є ще щось? 799 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Привіт! Ми чекали на вас. 800 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Де ми? 801 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Це відомий будинок із печива. 802 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Якось ти хотіла вивісити такий на балконі. 803 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Ти пам'ятаєш! 804 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Як я міг забути? То був великий подарунок. 805 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Але в Мехіко печиво пропадає на вулиці. 806 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Ти не забув! - Звичайно. 807 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Підемо? - Давай. 808 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Ходімо, люба. 809 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Це печиво? 810 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Ні. - Ні! 811 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Ні, люба, це не можна їсти. Не чіпай. 812 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Це наче археологічні розкопки, обережно. 813 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Точно. Цьому печиву більше тисячі років. 814 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Так, воно як наша різдвяна спадщина. 815 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - А всередину можна? - Звісно. 816 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Авжеж, пішли? - Ходімо. 817 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Мамо, це найдивовижніше, що я колись бачила у житті. 818 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Дивися. 819 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Тут, Лео, саме тут 820 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 я фотографуюся з дітьми з усього світу. 821 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Не пам'ятаю, чи казала я тобі, але я - твоя найбільша фанатка. 822 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Я серйозно. Розумію, що всі діти так кажуть, але в мене це по-справжньому. 823 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Я думаю, ти найкращий. Дякую, що ти такий дивовижний! 824 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Чому ти вважаєш мене дивовижним? Бо я приношу подарунки? 825 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ну, так, це дуже круто. 826 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Але я хотіла зустрітися з іншої причини. 827 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Найдивовижніше, що ти зробив, було моє народження, 828 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 бо то було мамине різдвяне диво. 829 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Подякуй йому за моє народження. 830 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Давай, мамо! Забула? Ми маємо бути вдячними. 831 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Добре. Дякую, Санто! 832 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 За що? 833 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 За... 834 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 здійснення моєї мрії. 835 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Мама розповідала, що я народилася завдяки тобі. 836 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Ні, я не зовсім так казала. 837 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Ні, так. Я - різдвяне диво. 838 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Мені не потрібен був тато, бо в мене був ти, Санто. 839 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Час для масажу? 840 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Ходімо в спа. - Ні. 841 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Так. - Ні. 842 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Так. Я йду. Бувайте! 843 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Чому в тебе немає дітей? 844 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Ну, з багатьох причин. 845 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Я не знаю. Я ніколи не думав, що це можливо. 846 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Чому ні? 847 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Через мою роботу. 848 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Вона забирає в мене дуже багато часу, 849 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 а мені подобається моя справа, ось і все. 850 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Що ще? 851 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Ну, коли я був маленьким... 852 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 У мене не було середньостатистичної сім'ї. 853 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Розумієш? Тобто моя не була типовою. 854 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Тато, мама, інші родичі. 855 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 У мене теж, але це ні добре, ні погано. 856 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Це просто те, що отримує кожен із нас. 857 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Ти сказав, з багатьох причин. Назвав лише дві. 858 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Так. 859 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Я розкажу тобі секрет і буду дуже відвертим. 860 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Я ніколи по-справжньому не кохав, поки не зустрів твою маму. 861 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 А ти так і не змінив свою думку? 862 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Щодо того, щоб мати дітей. 863 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Чи є хоч одна крута дитина, яка тобі подобається? 864 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Йди до мене. 865 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Моя Лео. 866 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Те, що ви зробили, було... 867 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - дивовижно. - Так, правда. 868 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Вони нам так допомогли, це просто неймовірно. 869 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Так. 870 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Ну що? 871 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Ти розкажеш мені, 872 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 чи й далі будемо дурнів валяти? 873 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Ні, я розкажу. 874 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Я пам'ятаю цю історію з казкою, наче це було вчора. 875 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Лео була ще маленькою, 876 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 десь рочки три, мабуть, і ми були на різдвяній вечері. 877 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Вона витріщалася на дівчинку, яка була там із батьком. 878 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Потім підійшла, стиснула мені щоки маленькими ручками 879 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 та запитала, хто її батько. 880 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 І ти сказала, що це Санта? 881 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Звісно, що ні. - Я пожартував. 882 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Авжеж ні! Як ти міг таке подумати? 883 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Я сказала, 884 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 що не всі родини в світі складаються з мами й тата. 885 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Сказала, що в нашому випадку, це лише ми з нею, 886 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 і саме тому ми унікальні, особливі. 887 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Я не могла сказати, що я навіть імені її батька не пам'ятаю. 888 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Тому краще, що спало на думку... 889 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 Це пояснити, що вона - найбільший подарунок мені від всесвіту. 890 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 І потім вона запитала, 891 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 чи не Санта відправив її до мене... 892 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 а мені легше за все було погодитися. 893 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 З тим, що вона була різдвяним дивом. Що моє найбільше бажання було здійснене. 894 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 У той період померла моя мама, тому в нас обох були розбиті серця. 895 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Щоночі, лягаючи спати, вона змушувала мене обіцяти... 896 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 що я ніколи її не покину. 897 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 І що завжди будемо лише ми вдвох... 898 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 перед світом і проти світу. 899 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Лу, я... 900 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Я справді уявлення не маю, що таке бути матір'ю. 901 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 І можу лише здогадуватися, як тяжко виховувати її самостійно. 902 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Але в одному я певен точно: 903 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 все, що ти робиш для Лео, - 904 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 це доказ твоєї безумовної любові до неї. 905 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Так. 906 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 І ти чудово справляєшся. 907 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Справді так думаєш? 908 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Вона виросте, знаючи, що ти завжди будеш поруч, 909 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 незважаючи ні на що, 910 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 все робитимеш заради неї. 911 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Агов! Воно схоже на картон, а не... 912 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Я хочу зробити це. Це було б чудово. 913 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Бачиш? Я в захваті. 914 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Це неправда. 915 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Борошно на сніг схоже! - Борошно! 916 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Борошно - це ключ. - Додай борошна! 917 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Як додаємо борошно? - Як сніг! 918 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 ПОВІДОМЛЕННЯ З РОБОТИ 919 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Ось, спробуй. - Так, для мене. 920 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Бунюелос? 921 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Ні, люба. Тримайся, бо ти не повіриш. 922 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Ми робимо хліб-бріош із матчею. Ну, не можу сказати французькою. 923 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Ні, сьогодні - день розваг 924 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 і божевільних занять із сім'єю. 925 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Готова відправитися в нові різдвяні пригоди? 926 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Як щодо веселих занять, що не стосуються Різдва? 927 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Тепер ти, Леон. 928 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Та, що мені потрібна! 929 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Твоя черга. 930 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Я - пас. 931 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Ні, так не можна. 932 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - То мені брати? - Звичайно. 933 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Знову? 934 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Впевнений, що не вистачить з тих, що є? 935 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Ну, це просто... 936 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Я... Це стратегія. 937 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Переважно. 938 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Що? У тебе купа джокерів. 939 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Як це тобі не вистачає? 940 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Санта що, не вміє грати в «Руммі»? 941 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Ні, якщо чесно, не вмію. 942 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Не можу повірити. Пограємо в щось інше? 943 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Ну, не знаю. Шаради там, може? «Вгадай хто»? 944 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 «Країна цукерок»! 945 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 «Уно», карти? 946 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Ні, я не знаю жодної гри, про які ти кажеш. 947 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Ніколи не грав у жодну. - Не вірю. 948 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Я - єдина дитина. Кузенів немає. 949 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Бабусі з дідусями ніколи... 950 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Це в мене таке вперше. 951 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Що я відчуваю себе частиною родини. 952 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Санто. Ми навчимо тебе. - Так! 953 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Де тут джокери? 954 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Ось! 955 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Звичайно! 956 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Бачиш? Більшість вважають, що секрет у пухнастості, 957 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 але це не так. 958 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Найголовніше тут - температура... 959 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Та час. - Та час. 960 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Вони готові? - Ще ні. 961 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Я ж попереджав, що для моєї єдиної жахливої страви 962 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 я маю власну технологію. 963 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Зараз? - Ні. 964 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Ще ні. 965 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Але майже. Готова? 966 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Ось, обережно, не обпечися, 967 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 покладемо його в тортилью. 968 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Не чіпай. 969 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Ось так. Витягаємо палицю. - Ось воно. 970 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Витягаємо палицю. 971 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 І закручуємо тортилью. 972 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Ось так! 973 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Тепер головний етап. Знаєш який? 974 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Який? - З'їсти все. 975 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Це найкраща гидотна страва. 976 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Де ти навчився робити кесадільї з маршмелоу? 977 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Скажімо так: у минулому житті. 978 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 До того як став Сантою? 979 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Типу того. 980 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Розповіси? 981 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Я не проти, якщо казка не про Північний полюс. 982 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Або магію. Або про те, як бути Сантою. 983 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Перша лапка. 984 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 А тепер давай сюди свою другу лапку. 985 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Тобі складно, мамо? 986 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Що саме, люба? 987 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Зустрічатися з Сантою. 988 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Ну, коли ти про нього не знала, так, було складніше. 989 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Ти боялася мені сказати? 990 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Чому? 991 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Просто завжди були тільки ти і я. 992 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Проти всього світу. - Так! 993 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 З ним, думаю, ми можемо скласти команду з трьох. 994 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Правда так думаєш? 995 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Серйозно? 996 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Як думаєш, Санта поїде з Північного полюсу, щоб жити з нами? 997 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Не знаю. 998 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Можемо його запитати. - Ти б цього хотіла? 999 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 А ти хочеш цього... 1000 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 тому що він - Санта? 1001 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Ні. 1002 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Чому тоді? 1003 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Бо ти частіше смієшся, коли ти з ним. 1004 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Мамо, я схожа на Санту? - Схожа. 1005 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Це магічна генетика. 1006 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Підемо? 1007 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Ні! Я тебе наздожену, Лео. 1008 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Я допоможу. - Тисни. Ось. 1009 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Привіт! Як справи? 1010 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Так, ми у відпустці, і тут поганий зв'язок. 1011 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Так, Алехандро розповідав у двох словах. 1012 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Так. 1013 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Що таке? 1014 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Ні, я із задоволенням. Авжеж. 1015 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Відправлю все сьогодні. Зустрінемося в понеділок, обговоримо. 1016 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Чудово. Відмінно. 1017 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Що ми виграли? 1018 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Власний ресторан! - Що? 1019 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ура! - Не може бути! 1020 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Вітаю! 1021 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Так, прощавай, курорт. 1022 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Інвестори хочуть відкрити зі мною ресторан. 1023 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Вітаю! Ти заслуговуєш на це. - Дякую! 1024 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Так. 1025 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Треба негайно їхати. - Куди? 1026 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - У місто, зустрітися з інвесторами. - Його там відкриють? 1027 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Не знаю, я не питав. Вони типу в Енсенаді, 1028 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 але хіба це не те саме? 1029 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Якщо поїду зараз, буду там до світанку, до відкриття ринку... 1030 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Ти ж не проти, так? Ви можете повернутися завтра. 1031 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Так і зробимо. Хай там як, побачимося в місті. 1032 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Ти зникла саме тоді, коли я на порозі розриву. 1033 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Я знала, що ця сімейна ідилія ненадовго. Подзвони, це терміново. 1034 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Ненавиджу Різдво. 1035 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Я теж. 1036 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Хіба ви не... 1037 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Підробіток. 1038 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Нап'ємося пуншем? 1039 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 З чого? 1040 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 З алкоголю. 1041 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Можливо, запитання прозвучить трохи тупо, але вся ця історія 1042 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 із взаємовідносинами між людьми явно не моя сильна сторона. 1043 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Чому для тебе це така проблема, що вони поладнали? 1044 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Тому що... 1045 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Лео не треба прив'язуватися до людини, 1046 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 яка може зникнути з нашого життя... 1047 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 наче блискавка. 1048 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Вітаю! 1049 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Вони зараз засвітять ялинку. 1050 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Так. І я нізащо в світі такого б не пропустив. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 А мама? 1052 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Лусіє. Ти мені подобаєшся. 1053 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Але тобі бракує трохи оптимізму. - Неправда. 1054 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Я сподіваюся на краще, а готуюся до найгіршого. 1055 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Що? 1056 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Будеш договорювати? Або ти просто пліткар? 1057 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Ну, бути готовим добре, 1058 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 але секрет у тому, щоб просто жити, я думаю. 1059 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Шановні мешканці! 1060 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Для мене честь попросити Різдвяного діда, 1061 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 відомого в усьому світі як... 1062 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Санта-Клаус! 1063 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Я люблю Санту! - Я більше! 1064 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Попросимо його про таку люб'язність 1065 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 засвітити нашу ялинку, 1066 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 яка, кажучи відверто, 1067 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 є найкращою ялинкою в моєму житті. 1068 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 І все завдяки вам. 1069 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Санто! 1070 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Давай, Леон. 1071 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Запали Різдво. 1072 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, 1073 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 п'ять, чотири, три, два, один! 1074 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 У мене нема страхування! 1075 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Вибач! 1076 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Дякую! 1077 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Ти не поїхав. 1078 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Яке може бути Різдво без Санти? 1079 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Але завтра мені треба поїхати. 1080 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Я маю захистити Лео. 1081 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Від чого? 1082 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Від тебе. 1083 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Ти можеш ранити її сильно. - Я? 1084 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Або ти? 1085 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Ти не уявляєш, як складно бути матір'ю-одиначкою. 1086 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 І чого це коштує бути родиною. 1087 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Люди інколи помиляються. - Знаю. 1088 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Але Лео завжди буде для мене першою. - Знаю. 1089 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Я була егоїсткою, коли дозволила вам зблизитися, 1090 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 а тепер Лео має платити за мої... 1091 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Пошук власного щастя - 1092 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 не егоїзм, бо коли в тебе все добре, у неї теж все добре. 1093 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Ти маєш жити і для себе. 1094 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Як це робиш ти? 1095 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Ти думаєш лише про себе. 1096 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Для Лео Різдво - найважливіша ніч року. 1097 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 Ти й не подумав, що зруйнуєш все своїм від'їздом. 1098 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Лусіє, я не винен, що через тебе вона думає, що вона - різдвяне диво, 1099 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 подарунок Санта-Клауса. 1100 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Ти правий. 1101 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Я наробила багато помилок, 1102 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 і я не збираюся знову їй брехати. 1103 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Леон? 1104 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Можна мені в твій намет? - Ні! 1105 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Дозволь пояснити. 1106 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Я - не різдвяне диво, 1107 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 просто мене батько не хотів. 1108 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Я не хотіла, щоб тобі було боляче. 1109 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Все якраз навпаки. 1110 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Я люблю тебе більше за все у цьому світі. 1111 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Леон. 1112 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Я можу щось зробити, щоб тобі стало краще? 1113 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Я хочу додому! 1114 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Добре. 1115 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Справді не віриться, що ти їдеш ось так. 1116 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Лео скоро про це забуде. 1117 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Скоро? 1118 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Так. І ми маємо й далі спілкуватися. 1119 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Ти не розумієш. Її найбільша фантазія розвіялася, 1120 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 втрачена вся довіра до мами. 1121 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Лу, я справді думаю, що ти перебільшуєш. 1122 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Тобі зараз здається, що це ніяк не виправити... 1123 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Ти й гадки не маєш, що я відчуваю... 1124 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 бо Лео - не твоя донька. 1125 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Глибоко в душі я завжди знала, що це помилка. 1126 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Пробач, що втягнула тебе в це. - Помилка? 1127 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Поясни, що ти маєш на увазі, бо зараз... 1128 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Що було помилкою? Брехня, яку ти розповідала доньці? 1129 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Чи наші стосунки? 1130 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Пробач мені. 1131 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Будь ласка, пробач, Серхіо, але так краще для всіх. 1132 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Будь ласка, Лу, не роби цього з нами. 1133 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - «З нами»? - З нами. 1134 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 У тебе шанс всього життя, це робота твоєї мрії, 1135 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 ти можеш відкрити власний ресторан, де забажаєш. 1136 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Точно. Тепер я зрозумів. 1137 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Справа не в тому, що Лео більше не вірить у магію. 1138 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Це ти в неї ніколи не вірила. 1139 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Хвилинку! 1140 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Заждіть секунду. 1141 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Ти знала, що кожна сніжинка унікальна? 1142 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Двох однакових не буває. 1143 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Вони всі особливі, просто як ти. 1144 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Я знаю, що розчарував тебе, але... 1145 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Я хотів подякувати тобі 1146 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 за те, що ми познайомилися. 1147 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 І знаєш що? 1148 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Ти... 1149 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 це магія Різдва, левчику. 1150 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Залазь, люба. 1151 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Хочеш їсти? 1152 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 А пити не хочеш? 1153 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Хочеш побути на самоті, Леон? 1154 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Коли ти припиниш грати в мовчанку? 1155 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Брехати - погано. 1156 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Та ще гірше казати, що робиш щось заради мене, 1157 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 коли насправді ти просто боїшся. 1158 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Але я все роблю заради тебе. 1159 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Ти завжди кажеш, що треба визнавати свої почуття та казати про них. 1160 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Навіщо вчиш мене тому, чого сама не робиш? 1161 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Ти права. 1162 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Ти пробачиш мені? 1163 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 І коли ти так подорослішала? 1164 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Люба. Ти виглядаєш чарівно. 1165 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 А ти не дуже. 1166 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Ти плачеш. 1167 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Ну, це все алергія. 1168 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 У тебе не було ніяких алергій на Північному полюсі. 1169 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Не було. 1170 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Але я нанесу макіяж і виглядатиму краще. 1171 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Молодці, що прийшли. Проходьте. 1172 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Чуєш, а ти не бачила... 1173 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 де другий? 1174 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Лу! 1175 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Що? - Другого не бачила? 1176 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Ось він. 1177 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Еміліо! 1178 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Він Ніколас! 1179 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Твоя донька більше за тебе схожа на маму-квочку. 1180 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Лу! Є новини? - Що? 1181 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Пам'ятаєш Чепіну? 1182 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Не пам'ятаю. 1183 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Як ти можеш її не пам'ятати? 1184 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Вона - мати-одиначка, як і ти. 1185 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Вона ходить до групи підтримки. Ти теж туди ходиш? 1186 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Ні, мені не дуже-то вони цікаві. 1187 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Я скажу їй, щоб вона скинула тобі інформацію у фейсбуці. 1188 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Як ти там підписана? 1189 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Вона каже, що це алергія, але вона не припиняє плакати. 1190 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 І з чого ти взяла, що в неї алергія? 1191 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Так. 1192 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Лусія Руіс Плієго. 1193 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Так, як звучить, так і пишеться. 1194 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Лусі, Чепіна каже, не може знайти тебе на фейсбуці. 1195 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Передайте, щоб не переймалася, я сама її знайду. 1196 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Чепіна Росас. 1197 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Її прізвище - Росас, не забудь! 1198 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Вперед! 1199 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Мені треба до Санти. 1200 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Що я казав щодо кухні? На кухню ніхто не заходить. 1201 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Ти не бачив Лео? 1202 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Ні. - А Пію? 1203 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Шефа. - Вона про Серхіо Санчеса. 1204 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Ресторан «Індіго» лише для дорослих. 1205 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Я не збираюся вечеряти. Передасте це Серхіо? 1206 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Будь ласка, зараз Різдво. 1207 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Добре. 1208 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 О ні. 1209 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 У тебе такий вираз обличчя, як у сестри, коли... 1210 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Ти брешеш. 1211 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Я справді не знаю. 1212 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Кажи, де моя донька та моя сестра, 1213 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 або в тебе будуть серйозні проблеми. 1214 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Так. 1215 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - З Різдвом! - З Різдвом! 1216 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Вибачте, що вриваюся. 1217 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Серхіо. 1218 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Що ти тут робиш? 1219 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Якось ти сказала, що єдине, 1220 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 що лякає тебе більше за розбите серце, - це два розбитих серця. 1221 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 А я казав, що боюся висоти. 1222 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Коли ми тільки почали зустрічатися, 1223 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 я не зовсім розумів, що це значить. 1224 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Але потім я зустрів декого... 1225 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 дуже особливого... 1226 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 хто змусив мене зрозуміти, 1227 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 що більше за все я боюся 1228 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 трьох розбитих сердець. 1229 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 «Любий Санто, не знаю, чи є в мене ще час написати інший різдвяний лист, 1230 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 або чи можеш ти розглядати цей як додаток до попереднього... 1231 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 Мама вчила, що в цьому слові не треба "і". 1232 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 Але зараз після нашої зустрічі мої бажання змінилися. 1233 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 Я більше не хочу скейтборд. Точніше, я хочу, 1234 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 та можу зачекати до наступного року. 1235 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 А зараз я хочу попросити про інше. 1236 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 Я хочу бачити маму щасливою. 1237 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 Отже все, що я хочу на це Різдво, 1238 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 якщо ви з мамою теж цього хочете, 1239 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 щоб ми стали родиною». 1240 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Ти не мусиш зараз вирішувати. 1241 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Не поспішай, я... 1242 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 я буду неподалік. 1243 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Серхіо, зажди! 1244 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Тітки привезли меренгу з Веракруса. 1245 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Ти казав, що ніколи не куштував. 1246 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Не знаю, можливо, ти захочеш залишитися та спробувати. 1247 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 А ще, можливо, ти захочеш залишитися... 1248 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 зі мною до кінця життя? 1249 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Бо ти робиш мене дуже щасливою. 1250 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 І найкращий подарунок для моєї доньки... 1251 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 щаслива мама. 1252 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 І ти з цим справляєшся дуже добре. 1253 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Пробач мені. За все. 1254 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Дякую, що даєш нам ще один шанс. 1255 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Мені не потрібен час. 1256 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Що скажеш? 1257 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Наскільки я знаю, без повітря полум'я не буває. Так? 1258 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Мамо, це сніг? 1259 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Це - найкраще Різдво в історії! 1260 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Дякую, Санто! 1261 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Ні, він - Серхіо, мій хлопець. 1262 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Привіт! Приємно познайомитися, Лео. 1263 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Привіт, Серхіо! 1264 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Сонечко. 1265 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Чепіно, забудь. Не додавай її у групу. 1266 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Переклад субтитрів: Юлія Бабух 1267 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Творчий керівник Ганна Волошина