Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ông già Noel thân mến,
Giáng Sinh này
cháu muốn xin...
HẸN HÒ CÙNG ÔNG GIÀ NOEL
- Chắc chắn mọi thứ ổn cả ở đó? - Thư giãn đi.
Tất cả đều hoàn hảo.
- Cứ tận hưởng đi. - Không, chị quá hồi hộp.
Bị sợ giao tiếp xã hội mà. Hủy đi.
- Tất nhiên là không! - Chị xin em đấy!
Cứ đi đi!
Mọi người điên rồi.
Đó là... tra tấn!
Chủ nghĩa khổ dâm thuần túy.
- Chị nói cái gì vậy? - Đi hẹn hò giấu mặt.
Do cô em gái độc ác sắp xếp.
Chị đã không yêu đương nghiêm túc suốt gần cả thập kỷ, Lucía.
Xin lỗi. Sự thật đôi khi khó chấp nhận, nhưng...
Chọc vào mắt, đồ ngốc.
Lu, chị đã nói với em chị muốn gặp ai đó
và vượt qua nỗi sợ về...
- Đâu phải chị, rượu nói. - Ăn tối với anh ấy thôi.
Chị không thích thì em sẽ không ép. Sergio cực hợp với chị đó.
- Tin em đi. - Được rồi.
Tạm biệt.
Anh biết có những ngày mọi thứ đều có vấn đề và cứ tiếp tục tệ hơn chứ?
Như thế này.
Em rời nhà muộn vì em không biết mặc gì,
và rồi ắc quy khởi động xe của em ngỏm.
Em cố gọi taxi bằng điện thoại di động,
nhưng thẻ của em cứ bị từ chối vì lỗi ngân hàng.
Và lâu sau đó...
- Ổn mà. Cứ bình tĩnh. - Em không thường làm việc này.
Với lại, anh cũng tranh thủ. Thật đó.
Anh trả lời email, tin nhắn.
Anh gọi điện cho bố, mẹ, bà anh.
Em rất xin lỗi. Em thề là không hay đến muộn như này.
Ý em là, có một chút.
Nhưng chưa từng muộn cỡ này.
Không sao, thật đấy.
Mà em chọn thông minh lắm.
- Gì cơ? - Đồ em mặc ấy.
- Đó là loại... - Không, nhìn em rất đẹp, thật mà.
Và anh thích cách tiếp cận thời trang khác
kiểu hở cả nhãn mác các thứ.
Anh đang đùa em à?
Không. Không, thôi đi!
Thế là bị bóc sạch rồi.
Em biết nói gì đây? Em là một mớ hỗn độn.
Anh muốn thử.
- Đống hỗn độn đó? Hay áo len mặc trái? - Rượu vang.
Phải. Nâng ly. Thấy chưa? Em bảo rồi, hỗn độn thật mà.
Nâng ly.
Ôi, Chúa ơi.
Anh thích đấy.
- Rượu à? - Không. Anh thích em.
Anh cũng lựa chọn thật thông minh.
Nhà hàng này...
tuyệt vời.
Anh lừa đấy. Sự thật là anh được giảm giá và...
Không, đùa đấy. Anh đã nói là anh sẽ nấu và anh đã nấu thật. Pepe?
Xin lỗi.
Cho ra món đầu tiên nhé.
Tất nhiên, Bếp trưởng. Xin phép cô.
Cảm ơn.
- "Bếp trưởng"? - Bếp trưởng.
Gì thế?
Gì nào? Ừ, anh là bếp trưởng của các nhà hàng Indigo.
Anh hay làm ở khu nghỉ dưỡng Jalisco.
- Em làm nghề gì? - Em là kiến trúc sư.
Đỉnh. Nói thật đó. Anh còn không vẽ nổi đường thẳng.
Chúng ta hòa. Lò nướng nhà em toàn đồ chơi. Đập tay nào.
Ừ.
- Vậy là? - Vậy gì?
- Kể anh nghe đi. - Về điều gì?
Về em.
Anh yêu lửa.
Em thích không khí hơn.
À, anh thích nghịch với lửa khi còn bé. Xin lỗi.
Đó là lý do anh thích ở trong bếp. Há miệng nào.
Niềm vui này là gì?
Chà, đây chính xác là vị của lửa.
Thú vị thật.
Vị không khí thế nào?
Không khí? Kiểu tự do.
Có thể nếm thử ở đâu nhỉ?
Anh có thể nếm ở độ cao 200 mét,
- ở công trình xây dựng, giữa giàn giáo... - Không đời nào.
Anh sợ độ cao à?
Anh sợ độ cao.
- Mọi người toàn nói thế. - Mọi người?
Em đang nói về đám theo đuổi em?
- Hàng nghìn. - Hàng triệu.
Tất nhiên, hàng triệu. Chắc rồi. Họ đâu cả rồi?
Họ bỏ chạy rồi.
- Vì sao? - Vì...
Em là người rất bận rộn.
- Và họ sợ độ cao. - Hẳn rồi.
Sẽ làm điều đó với em.
Anh sẽ thử nếm không khí ở độ cao 1.000 mét.
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Lâu hơn anh dự định, thật sự.
Nghe có vẻ khuôn sáo, nhưng
ngày nào đó, anh muốn có nhà hàng của riêng mình.
- Phải rồi. Điều gì đang ngăn cản anh? - À, lý do muôn thuở. Tiền.
- À. - Nhưng anh đang xử lý rồi.
Ừ, các nhà đầu tư của Indigo
- đang gửi cho anh một số gợi ý. - Vâng.
Em thích đó.
- Ừ. - Em thích cách anh đam mê công việc.
Ôi, không.
Để xem nào...
Mặn hay ngọt?
Không công bằng, vì...
- Sao không? - Cuối cùng vẫn là vấn đề cân bằng.
Chơi ăn gian. Anh phải trả lời.
Xem nào, nóng hay lạnh?
Còn tùy.
- Tùy cái gì? - Tùy xem có biển không.
Nếu có, biển nào? Ca-ri-bê hay Thái Bình Dương?
Thái Bình Dương. Anh thì sao?
Anh? Luôn là Thái Bình Dương.
- Đi thôi. - Ra biển à?
Anh luôn bốc đồng như này à?
Không.
Nhưng anh đi cùng em.
Tuyệt đấy, nhưng...
Em không thể.
- Em không thể đi ra biển? - Không.
Em không thể cam kết gì cả.
Được rồi, tốt thôi.
- Được à? - Ừ, không sao.
Hơn nữa, nhà hàng là ưu tiên của anh.
Và ta sống ở hai thành phố khác nhau.
Phải, yêu xa hầu như không bao giờ có kết quả.
Không có.
Điều đó không có nghĩa ta không thể vui vẻ, nhỉ?
Anh hoàn toàn đồng ý.
Lucía?
VẤN ĐỀ LÀ SỰ CÂN BẰNG HÔN ANH, LU
- Chào buổi sáng! - Xin chào.
- Chào chị. - Chào em rể.
Xin chào.
Chào cưng. Này, con bé dậy chưa?
Con bé ngủ ngon chứ? Hỏi chị không?
Chẳng ngủ ngon đâu.
Nó khóc lồi cả mắt, suốt cả đêm dài.
Con bé khổ ghê. Nó hỏi sao mẹ nó bỏ nó
trong địa ngục này hẳn 12 tiếng.
Nhìn chị vui đấy, chị vợ.
- Cứ cười suốt. - Vậy à?
Chị lại không thể nói vậy về chú rồi.
Trông chú như một thây ma, đung đưa một em bé vô hình.
Mất ngủ nhiều hả?
Ta cần tám tiếng ngủ liên tục, anh yêu.
Hai tư tiếng đi mà.
- Chị sẽ xem con bé dậy chưa. - Vâng. Này!
Chuyện với Sergio thế nào? Cuộc hẹn đầu vội vã hay...
Không!
- Kể chi tiết đi. - Không nói nữa!
Có chứ, ta phải ăn mừng.
Đừng ác thế, để em sống nhờ trải nghiệm của chị. Thương tình đi.
Này, đau lòng đấy.
Đó là sự thật mà, anh yêu.
Lỗi của con đấy.
Chào buổi sáng, sinh vật rừng xanh nhỏ bé của mẹ.
Dậy đi nào.
Thêm năm phút ạ.
Không, muộn lắm rồi, Leon.
Con đã mơ gì thế?
Rằng đó là Giáng Sinh, và mèo con hôn đánh thức con dậy.
Còn gì nữa?
Một món quà từ Ông già Noel, và có tuyết ở khắp nơi.
Vẫn là giấc mơ mọi khi.
- Thứ Bảy mà mẹ! - Thứ Sáu, Leon bé nhỏ ạ.
Con không làm bài tập.
Tệ quá.
Con đau bụng!
Con chỉ đói thôi. Bữa trưa của con ở trong túi.
Con phải đến trường, Leon.
Vâng, nhưng con sẽ đi nếu mẹ cho xe đeo cái đó.
Con biết là không có chuyện đó mà.
Sao không ạ?
Mẹ không muốn biến mình thành dở hơi.
Muộn rồi, Leonora, ta không đến kịp mất.
Hát đi mẹ!
Leo...
Tôi đi hát trên con lừa nhỏ của tôi
Con lừa nhỏ của tôi chạy nước kiệu
Nếu bạn thấy tôi, nếu bạn thấy tôi
Trên đường tôi tới Bethlehem
Ngoan nhé, Leon. Được chứ?
- Gặp mẹ sau ạ. - Gặp con sau nhé.
SERGIO: Chào Lucía! Em thế nào?
Thế chứ!
A lô?
Anh đã đổi chuyến bay.
Anh điên rồi!
Anh cần đưa cho em áo len trước khi đi.
Anh không muốn em bị lạnh.
Pía, chị sẽ muộn 20 phút,
nhưng đừng nghĩ đến việc cho con bé mặc đồ hóa trang vì...
Pía! Không, bọn chị sẽ đến muộn,
- nhé? Sẽ không là 20... Ừ. - Không!
- Nửa tiếng. - Vớ vẩn, 20 phút.
- Này! - Này.
- Anh sao thế hả? - Anh sẽ đổi chuyến bay.
- Anh đổi bốn lần rồi. - Một lần nữa.
Em phải dự hoạt cảnh Giáng Sinh của con.
- Không. - Anh sẽ đi với em.
Em sẽ đi với Leo.
- Anh muốn gặp con bé. - Không.
Sao không?
Vì ta sống ở hai thành phố khác nhau và không thể cam kết điều gì.
Nhưng anh biết anh muốn gì.
Em.
- Nhưng em lại có tệp đính kèm. - Em nghĩ anh không biết à?
Em có ý này.
Trong một năm, nếu chuyện này...
Chuyện này?
Vẫn như thế này...
Em hứa với anh em sẽ cho anh chỗ VIP
ở hoạt cảnh Giáng Sinh xịn nhất, hay nhất
trong các trường tiểu học Mexico.
Chốt kèo.
MƯỜI NHÀ HÀNG TỐT NHẤT MEXICO
Thấy chưa? An toàn mà.
Chụp ảnh nào.
- Anh không thể. - Nhìn đây!
Cười nào!
Đến đây.
Chụp ảnh nào, cười lên.
- Con đã quyết định rồi, nhỉ? - Vâng.
Không. Khoan đã, mẹ. Con sẽ xóa cái đó.
Sao thế, Leon? Một tuần nữa là Giáng Sinh rồi.
Con không thể cứ sửa mãi.
Con biết.
- Xong rồi ạ. - Để mẹ xem.
Đây là cách mẹ viết "ván trượt" à?
Ừ.
- Không có chữ "H" ạ? - Không có "H".
Để xem nào.
"Ông già Noel thân mến, Giáng Sinh này cháu muốn:
Đầu tiên, một cái ván trượt, không có 'H'.
Hai là, gặp Ông già Noel, duy nhất và thực sự.
Ba là, nhìn thấy tuyết như trong phim. Và điều còn lại cháu đã xin rồi".
"Điều còn lại"? Là gì vậy?
Leon, mẹ đã nói ta không thể nuôi chó.
Không phải ạ.
- Mèo cũng không. - Không phải ạ.
Vậy là gì?
Nhìn xem, cô ấy đã viết một phụ lục.
Phụ lục là gì ạ?
- Bổ sung vào lá thư. - Một chữ "H"?
Không có. Để xem nào.
"Rằng mẹ luôn ở bên cháu. Mãi mãi mẹ và cháu".
Đó là điều con muốn?
Mẹ và con mãi mãi, mẹ ạ.
Mẹ hứa chứ?
Mẹ hứa.
GIÁNG SINH VUI VẺ
Chúng ta muốn thấy cháu rap như năm ngoái,
hóa trang như Rudolph, Leo.
Đó không phải đọc rap, và năm nay cháu sẽ không là Rudolph,
nhưng cảm ơn ông.
Cưng quá! Nhưng sao cháu mặc như con ma thế?
Cháu là linh hồn của Giáng Sinh đó bác. Đây không phải là Halloween.
Đây là ngày quan trọng thứ ba trong cả năm,
sau Giáng Sinh, rõ là thế rồi!
Thứ hai là đêm Giáng Sinh, trước Giáng Sinh.
Và thứ ba là hoạt cảnh Giáng Sinh trường cháu
mà bọn cháu đang tập dượt. Bác nên biết như vậy ạ.
Leo! Năm nay cháu lại đọc rap à?
Vâng, cháu sẽ đọc rap.
Xin chào!
- Xin chào! Mấy vé nhỉ? - Hai.
Lại là em gái chị à?
Ừ, người dì siêu nhân.
Tuyệt lắm!
- Cảm ơn, chúc vui nhé. - Cảm ơn.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Đến giờ ngủ rồi, để duỗi bàn chân sư tử nhỏ bé nào.
Và để nhét con sư tử này vào.
Lạnh ghê.
Lạnh? Ông già Noel sẽ đổ mồ hôi ở đây ấy chứ.
Con muốn xem tuyết còn gì?
Vâng, nhưng con không thích giường mới.
Vì sao?
Đôi khi những thứ mới làm ta sợ một chút, nhưng...
- Ta dũng cảm mà! - Đúng vậy!
Hơn nữa, con biết phòng mẹ ghê mà.
- Không đúng ạ. - Đúng mà.
Mẹ nghe tiếng động từ trong tường, kiểu như...
Đó là tiếng ngáy!
Không phải. Là tiếng gầm của sư tử!
Mẹ kể chuyện đi.
- Chuyện nào? - Của con.
- Nhiều năm trước... - Bao nhiêu năm ạ?
Chính xác là bảy năm.
Một người hâm mộ sốt chamoy và âm nhạc hay...
- Đó là mẹ. - Đó là mẹ, đã hỏi xin Ông già Noel
một cô con gái xịn nhất, hay nhất trên đời,
tình yêu lớn nhất, mãi mãi trên khắp cả thế giới.
- Đó là con. - Phải.
Điều ước được thực hiện từ trái tim,
không phải từ trí não.
Vì người hâm mộ sốt chamoy không biết rằng cô ấy muốn làm mẹ.
Cô ấy bị phân tâm à mẹ?
Ừ, đại loại như thế.
Nhưng giữa những sự phân tâm ấy,
đêm đó, người hâm mộ sốt chamoy...
đã tận mắt thấy Ông già Noel,
và phép màu Giáng Sinh đã xảy ra.
Con được sinh ra.
Phải, sau đó chín tháng, con được sinh ra.
Nhờ có Ông già Noel.
Không, nhờ có mẹ chứ.
- Nhưng cũng nhờ... - Đến giờ ngủ rồi.
SERGIO: Bất ngờ. Nhìn ra ban công nhà em đi.
Sergio!
Anh mang lửa đến cho em!
Anh đang làm gì ở đây?
Anh để một bếp trưởng phụ trách, và anh đã nghĩ...
về chuyện này.
Phải, về cả chuyện này nữa.
- Không. - Biết gì khác không?
Leo đang ngủ.
Anh phải làm việc mà. Anh đang làm gì ở đây?
À, anh được nghỉ hai tuần. Bất ngờ chưa?
Mừng Giáng Sinh, em yêu.
Nhưng không phải ở đây.
Lu, em xin anh một năm. Anh đã cho em rồi.
Và anh không muốn trốn nữa.
Đừng nói quá. Anh đã bao giờ phải trốn đâu.
Mẹ, có trộm!
Không! Chú là...
Chú ấy là...
- Chú là... - Chú ấy là bạn của mẹ.
Mẹ đâu có bạn nào.
Được rồi. Thật mà.
Đó là...
bạn trai của mẹ.
Gì cơ?
Không, con yêu.
Con yêu! Leo, mọi chuyện đều ổn mà.
Con yêu!
Con yêu, con đã thấy bạn trai mẹ là ai chưa?
Con yêu, đó là...
Nhìn xem! Đó là Ông già Noel!
Gì cơ?
Đúng đấy...
Chú ấy quá xấu để làm Ông già Noel.
Vì chú ấy đang... cải trang.
- Đó là lý do trông chú chán vậy à? - Phải.
Phải, đây là cải trang thôi.
Ta phải mặc đồ cải trang để rời khỏi Bắc Cực.
Ta mặc đồ xấu xí, nhàm chán
và nhìn không đẹp tí nào.
Nói thật với nó đi.
Rằng em có bạn trai người trần mắt thịt
được sinh ra ở cách xa Bắc Cực.
Ông già Noel không sinh ra ở Bắc Cực mà là ở Thổ Nhĩ Kỳ.
À, nhưng Leo sẽ hiểu mà.
- Tôi thử nhé? - Được, cứ tự nhiên.
Pepe, tôi vừa nếm thử món trứng kiến ngon tuyệt.
Mà còn chưa vào mùa cơ.
Tôi sẽ mang một ít cho cậu khi tôi đến nhà hàng.
- Anh đang đi nghỉ cơ mà? - Ừ.
- À, em biết đấy, công việc mà. - Phải, cuộc sống của anh.
- Đúng vậy. - Ừ. Thế nên ta mới yêu được.
Vì tách bạch thế giới của hai ta.
Quy tắc có thể thay đổi. Thật đấy.
Anh biết em sợ gì hơn một trái tim tan vỡ không?
- Gì? - Hai trái tim tan vỡ.
Em sẽ không để Leo bị như vậy.
Niềm vui cho cả thế giới
Chúa đã đến
Hãy để Trái đất Nhận Vua của mình
Sao việc nói với Leo bạn trai chị là Ông già Noel
lại thành ý tưởng hay?
Chị không biết. Chị đã ở thế khó. Đó là điều đầu tiên chị nghĩ ra.
Lucía, có bạn trai đi, 20 bạn trai cũng được,
nhưng đừng dối nó.
Leo nghĩ nó là phép màu Giáng Sinh đã là đủ rồi.
Chị biết. Làm mẹ đơn thân đâu có dễ.
Chính xác. Chị cần hiểu
chị không phải vệ tinh quay quanh con bé.
Chị thấy đứa nữa đâu không?
Thằng nào?
Nico, Emilio...
Nó kia rồi!
Lần gọi thứ hai.
Sẵn sàng chứ? Sắp tới lần gọi thứ ba.
Tớ háo hức lắm vì tớ đã mời bố tớ,
mẹ tớ, chú tớ và em họ tớ. Còn cậu?
Mẹ, bố, và em trai trong bụng mẹ tớ.
Còn cậu, bóng ma? Cậu mời ai tới xem hoạt cảnh?
Mẹ và dì tớ.
Sao bố cậu chẳng đến bao giờ?
Có những gia đình khác biệt.
Ví dụ, tớ có hai mẹ.
- Leo, cậu có hai mẹ không? - Không.
Hai bố?
Không.
Vậy có ai?
Tớ có mẹ và...
Bạn trai của mẹ.
Chú ấy là Ông già Noel!
Ai bảo cậu thế?
- Hay đấy! - Hẳn rồi, Ông già Noel.
Ta đều ổn, đúng chứ?
Khá ổn.
Mẹ!
Các bạn gọi con là đồ nói dối.
Nào, con yêu.
Xì mũi đi. Mạnh vào.
Các bạn còn nói mẹ không phải bạn gái Ông già Noel.
và rằng Ông già Noel không tồn tại.
Đúng vậy không mẹ?
Con thấy buồn quá.
Con đau lòng quá.
Mẹ có thể làm gì để con thấy ổn hơn không?
- Đưa con tới Bắc Cực. - Gì cơ?
Con sẽ ổn hơn
nếu ta đi nghỉ ở Bắc Cực cùng Ông già Noel.
Thế thì họ mới thấy con không nói dối,
và con lại có bạn.
Em muốn.
Em muốn?
- Em muốn anh gặp Leo? - Vâng.
- Nhưng có điều kiện. - Không vấn đề gì!
Anh sẽ phải là Ông già Noel.
Không. Em đang đùa nhỉ.
Không, ta sẽ đi nghỉ.
- Chắc chắn rồi, đến Bắc Cực. - Chính xác.
Gì cơ?
Ý em là, ta sẽ không đến Bắc Cực thật.
Ta sẽ đến Bắc Cực giả ư?
À, ta sẽ không bảo Leo đó không phải là Bắc Cực,
và rằng nó thực ra là...
resort chỗ anh.
- Không thể nào. - Sao cơ?
Ta sẽ không tới khu nghỉ dưỡng.
Sao không? Em thấy ảnh anh chụp đẹp tuyệt vời.
Trông giống Bắc Cực thật mà.
Trông như khắp nơi tràn ngập tinh thần Giáng Sinh.
Nên anh mới rời đó lúc này trong năm.
Nghe này, Lucía, nghiêm túc đấy.
- Em không nghĩ chuyện này đi quá xa à? - Không.
- Lu. - À, có lẽ hơi một chút.
Em biết là điên rồ, nhưng cũng là cách tiếp cận tốt
để anh và con bé gần gũi.
Thật à?
Hãy thử và xem chuyện gì xảy ra.
Anh thấy sao?
- Không. - Đi mà?
Không.
- Đi mà. - Được rồi.
Anh là tuyệt nhất.
Không đâu. Anh chỉ đang yêu quá rồi.
- Vậy là Ông già Noel toàn tập? - Không, có khác.
Khác thế nào?
Ta có thể làm túi bằng cái này...
Làm đi. Tôi nghĩ...
Để xem nào. Đo lên tận đây đi. Vai anh ấy rộng.
ĐẾN GIỜ ĐÓN LEO
Em phải đi đây.
- Nếu anh cử động như này... - Không...
... râu và tóc, tất cả màu trắng.
Đây rồi!
Ông già Noel, đây là Leo,
cô bé tuyệt vời nhất, xịn nhất,
tình yêu lớn nhất và duy nhất của đời em mãi mãi.
Leo, để mẹ chính thức giới thiệu với con
Santa Claus siêu nổi tiếng,
còn được biết đến là Ông già Noel.
Nhưng mà...
Họ đâu rồi ạ?
Ai hả con yêu?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer và Rudolph?
Tuần lộc của chú!
Chúng chạy đi mất rồi!
Phải!
- Bọn ta đã cãi nhau. - Phải.
Và...
- Và... - Và?
Và chúng đã giận dữ.
Thế còn Rudolph?
Rudolph giận nhất.
Mũi nó đỏ hết cả lên. Và nó biến luôn.
- "Biến" là gì ạ? - Nó bỏ đi.
- Mãi mãi? - Đúng vậy.
Không, đừng.
Sinh vật kỳ diệu không bỏ đi mãi mãi.
Con yêu, không đâu mà.
- Không đâu. - Không mà.
- Anh vẫn còn thời gian để bỏ chạy. - Tốt thôi.
Anh sẵn sàng mà.
Chào mừng tới cuộc đời của Leo. Cảm ơn anh.
Mẹ, bật bài "giật mình" đi ạ.
- Bài gì thế? - Anh sẽ thấy.
Tôi đã đến được mặt trăng nhờ có bạn
Tôi giật mình, đó là sự thật
Giậm chân mạnh
Bạn hoàn thiện tôi Bạn là một nửa tốt hơn của tôi
Tôi yêu bạn mất rồi Chẳng cần nói với nhau lời nào
Nếu đây không phải giấc mơ Bạn là một nửa của tôi
Dừng lại đi ạ! Piñata kìa!
NGÀY LỄ VUI VẺ
Nhắm mắt lại, Leon.
Ta sắp vượt qua cánh cổng đến Bắc Cực.
Mở ra nào!
Nhìn không giống Bắc Cực.
Tuyết đâu ạ?
Trái đất nóng lên đó.
- Nhưng chú có thể làm tuyết rơi mà? - Ừ.
Nhìn kìa, Leo! Đó! Cabin của Ông già Noel.
THE CABIN
Ở đó chỉ bán mỗi món pozole.
Nhưng là cabin của Ông già Noel mà.
Đúng vậy. Món pozole tệ nhất.
Không sao. Mẹ sẽ đi xem ta vào được không.
Sẽ quay lại ngay.
Xin chào? Còn bàn không cô?
- Chào mừng tới The Cabin. - Cảm ơn.
Bàn một người à?
Không, thực ra là ba.
Và tôi muốn nhờ cô giúp tôi một việc.
Tôi bảo với con gái nhỏ
rằng tôi đang hẹn hò với Ông già Noel và chúng tôi đang ở Bắc Cực.
Và tôi muốn nhờ cô,
khi họ bước vào đây,
hãy chào đón anh ấy như thể đó là Ông già Noel và các kiểu thế.
- Bạn trai cô? - Làm ơn.
Làm ơn, con bé còn rất nhỏ và nó rất háo hức.
Lừa đảo đi ngược lại chính sách của công ty chúng tôi.
Được rồi.
Bao nhiêu hả cô gái?
Leo, cháu có thích trường học không?
Chẳng ai thích trường học cả.
Cháu tưởng Ông già Noel hiểu trẻ con.
- Cháu không sao chứ? - Sao chú không trả lời?
Ông già Noel phải có thần giao cách cảm chứ.
Bà cháu đã kể Ông già Noel lắng nghe trẻ con như thế nào,
bằng tâm trí.
À, vấn đề là...
- Vấn đề là... - Sao ạ?
Không dễ như cháu nghĩ, vậy đấy.
Cảm ơn vì đến cabin, Ông già Noel. Gặp anh thật tuyệt.
Anh là bếp trưởng Indigo hả?
Từ khi chỗ anh mở cửa, bọn tôi ngày càng ít khách.
Anh ấy là Ông già Noel.
Xin lỗi.
Xin lỗi, chỉ là
trẻ em khắp thế giới cứ gửi thư cho chú.
Và chú phải đọc hết. Chỉ một phút thôi.
Không, thứ đó ngọt quá, cảm ơn.
Không, cứ để đó, cho con bé.
Cảm ơn.
Và cái đó có sữa bò, đúng chứ?
Có sữa hạnh nhân tự làm không?
Không có à? Cảm ơn.
- Không. - Cho em.
Được rồi.
Chỉ là Ông già Noel không dung nạp được đường sữa.
Rồi, ta đang nói đến đâu nhỉ?
Tôi muốn trang trí đầy những bóng đèn nhỏ.
Những bóng đèn nhỏ lấp lánh,
như Giáng Sinh.
Coi như xong, Thị trưởng.
Ông già Noel ăn nhiều nhỉ?
Nói chuyện chút xíu nhé?
Qua đây.
Anh có thể thôi mỉa mai và cố gắng hơn được chứ?
- Em năn nỉ đấy. - Xin lỗi.
Xin anh cố thêm nữa.
Ừ.
Con bé sẽ rất vui.
Leo!
Này, bé gái, xuống đây!
Leo, dừng lại!
Thị trấn của chúng ta sẽ thật là đẹp!
Nghe này.
- Tôi có quà cho anh. - Không cần đâu.
Cẩn thận!
Lucía!
Leo!
Đừng...
Hãy sơn cánh cửa này.
- Màu gì ạ? - Chịu.
Đi phải nhìn chứ, cháu bé.
- Carlitos! - Bà không sao chứ?
Bé gái, cháu có sao không?
Con yêu!
- Bà... - Tôi xin lỗi.
- Cháu không sao chứ? - Leo.
Bếp trưởng.
Bà Thị trưởng, tôi xin lỗi.
Đừng lo. Không có gì đâu.
Anh lúc nào cũng tốt bụng, và rất đẹp trai.
- Đừng thế nữa. - Vâng...
- Con bé ổn chứ? - Vâng. Ta đi chứ?
- Vâng, con bé... - Vâng.
- Cảm ơn bà. - Gặp sau nhé.
Đi nào.
Anh giúp em nhé?
Không, cảm ơn anh, em có cách.
Qua đây, con yêu.
Anh sẽ đóng...
Mẹ!
Con chưa ngủ à, Leon?
Con có chuyện rất quan trọng phải nói với mẹ.
Có chuyện gì thế, Leon?
Con không muốn mẹ buồn nhưng ta phải đi thôi.
- Vì sao? - Vì, nói thật,
con không nghĩ người đó là Ông già Noel
và nơi này không phải Bắc Cực.
Đừng cảm thấy có lỗi, mẹ ạ, người đó đã lừa hai mẹ con mình.
Nhưng con có một kế hoạch.
Chỉ phòng hờ thôi, con nghĩ mẹ không nên hôn chú ấy nữa,
hoặc bất kỳ người đàn ông nào.
Con nghĩ tốt nhất là mẹ luôn ngủ với con, mỗi tối.
- Nghe này, Leon... - Mẹ.
Con tin đó là Grinch, âm mưu đánh cắp Giáng Sinh.
Con thấy chú ấy đang cố chia rẽ chúng ta và hủy hoại Giáng Sinh mãi mãi!
Em ước Leo là cô bé hạnh phúc nhất thế giới.
Nhưng em không biết cách sửa chữa. Em không biết.
Anh biết đấy.
Nói sự thật với con bé.
Không.
- Sớm hay muộn, nó cũng sẽ biết. - Vẫn sớm quá.
Lu, anh nghĩ chuyện này là ý tưởng không hay ngay từ khi bắt đầu rồi.
À, anh đâu có cố gắng. Rõ ràng là không thành công được rồi.
Nhưng đừng lo, mai em sẽ nói thật với con bé.
ĐÓNG CỬA INDIGO
Tavo, một bia đen nhé.
Có ngay đây. Một bia đen cho... Serg?
Nhìn anh lạ thế. Anh có gì đó...
Không biết nữa, trông anh già hơn đó.
Uống đi.
Một ngày tệ hại?
Một tuần tệ hại?
Một tháng tệ hại?
Một năm tệ hại?
Không phải.
Đây là năm tuyệt vời nhất đời tôi.
Được rồi, thì sao?
Tôi biết mà, Serg tốt bụng của tôi. Anh đang yêu.
Hay quá, Serg.
Mãi rồi cũng yêu! Được chị em săn đón lắm
mà chẳng chịu cho ai vào.
Vào đâu?
"Vào đâu" là ý gì? Vào tim anh chứ đâu.
Để xem nào.
Ta đã làm việc cùng nhau bao năm, tôi hiểu anh mà.
Ta biết là rất khó với anh.
Nên người phụ nữ này hẳn là rất đặc biệt.
Rất đặc biệt. Đúng vậy.
Nhưng không biết đã có chuyện gì.
Sao anh lại không biết được? Kể tôi nghe xem.
Tôi mời bia.
Muốn gây ấn tượng với con gái cô ấy, Leo,
- tôi giả vờ làm Ông già Noel. - Thế nên anh... Rõ rồi.
Tôi biết, đừng nói gì, nhưng dù sao thì,
tôi đã không nỗ lực. Tôi đã không làm hết sức.
Tôi còn không thể đáp ứng ước mơ thấy tuyết của con bé.
- Và tôi đã làm đau trái tim nhỏ bé. - Đâu có.
- Có đấy. - Anh biết không?
Quên bia đi, tôi sẽ cho anh uống mezcal.
Ừ.
Tôi nghĩ Lucía nói đúng.
Quan hệ của bọn tôi đã tốt đẹp, với nhịp độ riêng,
cách xa nhau.
Nhưng tôi đã thúc ép.
Tôi thúc ép, và muốn tiến xa hơn,
và tôi làm hỏng rồi.
Tôi không biết cách đối xử với Leo. Khi ở với con bé, tôi sợ vì
tôi biết con bé là điều quan trọng nhất với Lucía.
Không biết bọn tôi ở đâu.
Sao có thể không biết?
Serg, trong thâm tâm, ta luôn biết mà. Cụng ly nào.
Tôi chưa từng thế này.
Ý anh là sao?
- Thế này. - Nói đi.
- Nói hẳn ra xem nào! Tình yêu đích thực. - Đó.
- Tình yêu... - Chưa từng cảm nhận tình yêu đích thực.
Đó.
Tôi muốn mọi thứ với cô ấy.
Ở với Lucía như kiểu...
unami, vị ngọt của thịt.
Umami là một trong năm hương vị lưỡi của chúng ta có thể phát hiện được.
Như vị mặn?
Ngọt, đắng,
nhưng unami được khám phá ra sau đó.
Đó là bản chất của sự ngon miệng.
Anh nghĩ ra à?
Người Nhật đấy.
Nó có khả năng ảnh hưởng đến từng nụ vị giác.
Nó lưu lại trong một thời gian dài và mặc dù
rất khó để tả nó, cách tốt nhất là nói một cách đơn giản
rằng nó ngon.
Thế nên tôi có thể làm tất cả.
- Cho mami của anh. - Cho Lucía.
Ừ, cho mami của anh.
Ừ, cho cô ấy.
Cho Lucía.
Tôi sẽ làm mọi thứ để bọn tôi được ở bên nhau.
Mọi thứ? Nhưng anh định làm gì?
Biến cả thị trấn thành Bắc Cực...
Bất cứ điều gì?
Các cậu!
Ai sẵn sàng giúp bếp trưởng yêu thích của chúng ta
chữa lành trái tim tan vỡ bằng một chút phép thuật nào?
Ai lại gõ cửa giờ này chứ?
Bà Thị trưởng.
Chúng tôi cần bà giúp.
Tất cả các anh?
Chào buổi sáng, sư tử bé nhỏ của mẹ.
Đến giờ dậy rồi.
Đã sáng rồi à mẹ?
Ừ. Nhìn kìa, mặt trời lên rồi đó.
Nghe này, ta cần nói chuyện.
Về Ông già Noel.
Chuông leng keng, chuông leng keng khắp mọi nẻo đường.
Mẹ!
Chuyện gì thế, con yêu?
Ông già Noel và các yêu tinh!
Có phải đó là chuyện mẹ định nói không?
Ừ.
Nói "Ho, ho, ho!" đi nào.
Leo! Cháu đã vượt qua bài kiểm tra!
Bắc Cực được bảo vệ bởi sức mạnh kỳ diệu.
Ở đây có những kho báu của Giáng Sinh.
Thế nên không phải ai cũng được vào.
Hoặc được thấy Bắc Cực thật sự.
Đặc biệt là khi gần năm ngày nữa là đến Giáng Sinh.
Không, không.
Nhưng Ông già Noel đã đúng về mọi điều ông ấy kể về cháu.
Chú đã nói gì với họ thế?
Sự thật, Leo ạ.
Chú bảo họ cháu là phép màu.
- Thật ư? - Thật luôn.
Chúng ta tin là vậy.
Cháu là phép màu giống như mẹ cháu.
Có gì ở đó nhỉ?
- Phải rồi. - Gì đó?
VOUCHER DÀNH CHO NGÀY SPA
- Không! - Hãy để bọn anh nuông chiều em.
Cảm ơn anh!
Không có bất ngờ cho cháu ư?
Tất nhiên là có chứ!
Ai sẵn sàng tới thăm Bắc Cực thật sự nào?
- Không thể nào. - Cái gì đó?
Con yêu!
Rudolph!
À, Rudolph ở gần đây.
Cháu tưởng nó bỏ đi rồi.
Nhưng sinh vật kỳ diệu luôn quay trở lại.
Cháu muốn tới Bắc Cực thật sự!
Leo! Đây là một thông điệp thần giao cách cảm. Sẵn sàng nhận chứ?
Vâng.
Đã nhận ạ!
Ái chà! Cho mẹ biết Ông già Noel nói gì đi?
Rằng ta phải nhắm mắt để đi vào Bắc Cực.
- Chính xác. Hai mẹ con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
CHÀO MỪNG TỚI BẮC CỰC
Ông già Noel ở đây rồi!
Ông già Noel! Nhìn kìa!
Chúng ta đến rồi!
Sao anh làm được tất cả như này?
Bằng phép thuật. Và sự giúp đỡ của rất nhiều người.
Tất nhiên rồi. Đang làm này. Chụp ảnh đi nào!
Ông già Noel đưa ta đi một vòng nhé?
BẮC CỰC
- Này, còn em? - Mẹ ơi!
Mời em đến Bắc Cực đi nào! Nhanh!
Em muốn đi.
Ông già Noel! Đi thôi!
Ví dụ là cái này. Dành cho ai?
- Mái nhà quỳ, giống như ủng của Leo. - Cháu chưa xong.
Được rồi.
Anh chắc là muốn làm vậy chứ?
Để chú yên đi mẹ. Ông già Noel thích bay mà.
Ông già Noel thích độ cao.
- Không, mẹ không nghĩ vậy. - Thật mà mẹ.
Chú ấy bay bằng xe trượt tuyết, leo ống khói,
thích không khí nhiều như mẹ, đúng chứ ạ?
Phải đấy.
Anh chắc chứ?
Đã đến lúc nếm vị không khí.
Đúng. Hãy nhóm lên ngọn lửa đó. Một, hai và...
Xuất sắc!
Bắc Cực thật tuyệt vời!
Hãy chờ đến khi thấy phần hay nhất.
Còn nữa ạ?
Xin chào! Chúng ta đã đợi cháu.
Ta đang ở đâu ạ?
Đây là nhà bánh quy nổi tiếng.
Cháu từng muốn đặt một cái trên ban công nhà cháu.
Chú đã nhớ!
Sao ta có thể quên? Đó là món quà tuyệt vời.
Nhưng bánh quy không tồn tại bên ngoài Thành phố Mexico.
- Anh đã nhớ cơ đấy! - Mọi thứ.
- Ta đi chứ? - Đi nào.
Đi nào, con yêu.
Đây là bánh quy ư?
- Không. - Không!
Không, con yêu, không ăn được. Đừng chạm vào.
Nó như địa điểm khảo cổ được tôn trọng.
Đúng rồi. Những bánh quy này đã hơn một nghìn năm tuổi.
Phải, chúng kiểu như di sản Giáng Sinh ấy.
- Vào trong được chứ ạ? - Ừ.
- Tất nhiên, ta đi nhé? - Đi nào.
Đây là điều khó tin nhất mà con từng thấy đó mẹ.
Nhìn này.
Đây, Leo, ngay ở đây,
đây là nơi chú chụp ảnh với trẻ em từ khắp nơi trên thế giới.
Cháu không biết đã nói chưa, nhưng cháu là fan số một của chú đấy.
Thật đấy. Cháu biết là mọi trẻ em đều nói vậy, nhưng cháu là thế thật.
Cháu nghĩ chú là tuyệt nhất. Cảm ơn chú vì đã quá tuyệt vời.
Cháu thấy điều gì tuyệt vời? Việc chú mang quà cho trẻ em?
Vâng, rất tuyệt ạ.
Nhưng cháu đã muốn gặp chú vì một lý do khác.
Điều tuyệt vời nhất chú đã làm là để cháu được sinh ra
vì cháu là phép màu Giáng Sinh của mẹ.
Mẹ cảm ơn chú vì đã giúp con được sinh ra đi.
Nhanh nào, mẹ! Mẹ nhớ là ta phải biết ơn mà.
Được rồi. Cảm ơn Santa.
Vì điều gì?
Vì đã...
hiện thực hóa giấc mơ của em.
Mẹ cháu kể là cháu được sinh ra nhờ có chú.
Không, mẹ đâu có nói như thế.
Có mà. Con là phép màu Giáng Sinh.
Cháu không cần bố, cháu có chú rồi, Ông già Noel.
Đến lúc đi mát-xa rồi nhỉ?
- Đi spa thôi nào. - Không ạ.
- Đi. - Không ạ.
Vậy mẹ sẽ đi. Tạm biệt.
Sao chú không có con?
À, có nhiều lý do lắm.
Chú không biết. Chưa bao giờ nghĩ là có thể có.
Sao không ạ?
Vì công việc của chú.
Công việc rất tốn thời gian,
chú thích công việc, thế thôi.
Còn gì khác nữa ạ?
À, khi chú còn bé...
chú không có một gia đình bình thường.
Ý chú là, một gia đình điển hình.
Có bố, có mẹ, kiểu thế.
Cháu cũng không có, nhưng cũng chẳng tốt hơn hay tệ hơn.
Chỉ là điều mỗi chúng ta nhận được.
Chú nói có nhiều lý do mà. Mới có hai thôi.
Ừ.
Chú sẽ kể một bí mật, và chú sẽ nói rất thật.
Chú chưa bao giờ thực sự yêu cho đến khi gặp mẹ cháu.
Và chú vẫn nghĩ như vậy à?
Về chuyện có con.
Ít nhất cũng có một em bé tuyệt vời mà chú thích chứ?
Qua đây.
Leo của chú.
Những gì mọi người đã làm thật...
- tuyệt vời. - Ừ.
Thật tuyệt khi mọi người giúp đỡ ta nhiều đến vậy.
Ừ.
Này.
Em có định kể cho anh
hay ta cứ chơi trò giả ngơ vậy?
Không, em sẽ kể với anh.
Em nhớ câu chuyện như thể nó mới xảy ra hôm qua.
Leo lúc đó còn nhỏ,
khoảng ba tuổi, và bọn em đang ở bữa tối Giáng Sinh.
Con bé nhìn thấy một bé gái ở đó cùng bố.
Con bé đến bên em, áp đôi tay bé xíu lên má em
và hỏi bố nó là ai.
Em nói bố con bé là Ông già Noel?
- Tất nhiên là không. - Không đùa đâu.
Tất nhiên không! Sao anh tưởng tượng thế?
Em đã bảo con bé rằng
không phải gia đình nào trong vũ trụ này cũng được tạo thành từ mẹ và bố.
Em đã nói thế, lúc đó chỉ có con bé và em,
và đó là lý do hai mẹ con em là duy nhất, đặc biệt.
Em không thể nói với con bé em thậm chí không nhớ tên bố nó.
Nên điều tốt nhất em có thể nói...
Em đã giải thích con bé là món quà tuyệt nhất vũ trụ gửi đến cho em.
Và con bé nảy ra câu hỏi
có phải Ông già Noel gửi nó đến không...
và thật dễ dàng cho em khi trả lời là phải.
Rằng con bé là phép màu Giáng Sinh. Rằng mơ ước lớn nhất của em được đáp ứng.
Mẹ em vừa qua đời, hai mẹ con em đều đau lòng.
Mỗi tối, trước khi đi ngủ, con bé bắt em hứa...
là sẽ không bao giờ bỏ nó một mình.
Và rằng sẽ luôn chỉ có con bé và em...
trước thế giới, và chống chọi với thế giới.
Lu, anh...
Anh không thực sự hiểu làm mẹ là như nào.
Và anh chỉ có thể đoán đã khó khăn thế nào khi em tự mình xoay xở.
Nhưng anh chắc chắn một điều,
mọi thứ em làm cho Leo
là bằng chứng của tình yêu vô điều kiện em dành cho con bé.
Vâng.
Và em đang làm một việc tuyệt vời.
Anh nghĩ thế thật à?
Con bé sẽ lớn lên và biết là em vẫn ở bên cạnh,
dù có chuyện gì xảy ra,
luôn vì con bé.
Trời ạ! Cái này nhìn như bìa hộp và không phải...
Em muốn làm thế này. Sẽ rất tuyệt.
Thấy chưa? Em thích thế.
Không đúng.
- Bột như tuyết vậy! - Bột!
- Bột chính là chìa khóa. - Thêm bột!
- Thêm thế nào ạ? - Như tuyết!
TIN NHẮN CÔNG VIỆC
- Đây, cho thêm một ít ạ. - Được, cho của chú.
Buñuelo ư?
Không, em yêu. Chuẩn bị tinh thần, bởi vì em sẽ không thể tin được.
Bọn anh đang làm bánh mì hoa cúc trà xanh. À, anh không nói được tiếng Pháp.
Không, hôm nay là ngày để vui vẻ,
và làm những việc gia đình điên rồ.
Vậy cháu sẵn sàng cho các cuộc phiêu lưu Giáng Sinh mới chưa?
Ta làm những điều thú vị không liên quan đến Giáng Sinh thì sao ạ?
Lượt con, Leon.
Đúng quân con muốn!
Đến lượt anh đấy.
Anh bỏ qua.
Không, không làm thế được.
- Vậy anh lấy một quân? - Đúng rồi.
Lại nữa ạ?
Anh chắc không thể ghi điểm với những quân bài anh đang có?
À, chỉ là...
Anh... Đó là chiến lược.
Cơ bản là thế.
Gì cơ? Chú có quá trời quân joker nè.
Sao chú không ghi điểm được?
Ông già Noel không biết chơi Rummy sao?
Không, sự thật là vậy.
Em không thể tin được. Ta nên chơi gì khác không?
Không biết nữa. Charades? Đoán xem ai?
Candy Land!
Bài Uno?
Không, anh không biết mấy trò chơi hai mẹ con nhắc đến.
- Anh chưa bao giờ chơi trò nào. - Khó tin.
À, anh là con một, chẳng có anh chị em họ.
Ông bà anh không bao giờ...
Đây là lần đầu anh trải nghiệm.
Anh cảm nhận được không khí gia đình.
- Ông già Noel. Mẹ con cháu sẽ dạy chú. - Phải!
Cái nào là quân joker?
Đây này!
Tất nhiên!
Cháu biết không? Nhiều người nghĩ bí mật nằm ở sự bông xốp,
nhưng không phải.
Những điều quan trọng nhất là nhiệt độ...
- Và thời gian. - Và thời gian.
- Được chưa ạ? - Chưa đâu.
Chú đã cảnh báo cháu, với món khủng khiếp duy nhất của chú,
chú cũng có kỹ thuật riêng.
- Giờ được chứ ạ? - Chưa.
Vẫn chưa.
Gần được. Sẵn sàng chứ?
Giờ thì cẩn thận để không bị bỏng,
và đặt nó vào giữa bánh tortilla.
Đừng chạm vào.
- Đó. Ta lấy cái que ra. - Đúng rồi.
Ta lấy que ra.
Và ta cuộn tortilla.
Đó!
Giờ đến bước quan trọng. Biết là gì không?
- Gì ạ? - Ăn nó.
Đây là món khủng khiếp ngon nhất.
Chú học cách làm bánh quesadilla marshmallow ở đâu?
Ở kiếp trước.
Trước khi làm Ông già Noel ạ?
Kiểu thế.
Chú kể cho cháu được chứ?
Nếu chuyện không phải về Bắc Cực, về phép thuật
hay về việc làm Ông già Noel thì cũng không sao ạ.
Bàn chân thứ nhất.
Giờ đến bàn chân thứ hai nào.
Có khó không mẹ?
Gì cơ, con yêu?
Có Ông già Noel làm bạn trai ấy ạ.
À, khi con chưa biết thì đúng vậy, khó cho mẹ hơn.
Mẹ sợ kể với con à?
Vì sao?
Vì luôn chỉ có con và mẹ.
- Chống chọi với thế giới. - Vâng!
Có Ông già Noel, con nghĩ ta có thể lập đội ba người.
Con nói thật à?
Thật ư?
Mẹ có nghĩ Ông già Noel sẽ rời Bắc Cực và sống với chúng ta?
Mẹ không biết.
- Ta có thể hỏi chú. - Con muốn thế à?
Nhưng con muốn thế...
vì đó là Ông già Noel?
Không.
Vậy thì vì sao?
Vì mẹ cười nhiều hơn khi ở với chú.
- Mẹ, nhìn con giống Ông già Noel không? - Có.
Nó được gọi là di truyền kỳ diệu.
Ta đi chứ?
Không! Chú sẽ bắt kịp cháu, Leo.
- Để em giúp. - Nhấn. Được rồi.
Chào nhé. Khỏe không?
Vâng, bọn tôi đang đi nghỉ và sóng ở đây khá yếu.
Vâng, Alejandro đã kể sơ qua cho tôi.
Vâng.
Gì vậy?
Không, tôi muốn chứ. Chắc chắn.
Tôi sẽ gửi mọi thứ hôm nay. Ta có thể bàn trực tiếp vào thứ Hai.
Tốt. Tuyệt vời.
Ta có được gì thế?
- Nhà hàng của anh! - Gì cơ?
- Phải đó! - Không thể nào!
Chúc mừng!
Ừ, tạm biệt nơi này.
Các nhà đầu tư muốn mở một nhà hàng với anh.
- Chúc mừng. Anh xứng đáng! - Cảm ơn.
Ừ.
- Anh cần đi ngay. - Đi đâu?
- Thành phố, gặp các nhà đầu tư. - Đó là nơi họ sẽ mở?
Không biết, chưa hỏi. Họ thích Ensenada,
nhưng như nhau cả, đúng chứ?
Nếu đi ngay, anh sẽ tới trước bình minh, trước khi chợ mở cửa...
Không vấn đề gì, nhỉ? Mai em có thể bay về.
Cứ thế nhé, đúng vậy. Mai anh sẽ gặp em ở thành phố.
Anh quyết định biến mất khi em sắp suy sụp tinh thần.
Em biết chuyện gia đình chẳng thành đâu mà. Gọi lại đi, khẩn cấp.
Tôi ghét Giáng Sinh.
Tôi cũng thế.
Chẳng phải cô là...?
Ánh trăng.
Ta đi uống gì đó nặng đô không?
Có gì trong đó?
Rượu.
Có lẽ là câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng toàn bộ
thứ gọi là mối quan hệ con người rõ ràng không phải là thế mạnh của tôi.
Nhưng sao lại là vấn đề với chị khi họ hòa hợp với nhau?
Vì...
Leo không nên gần gũi với người có thể
đột nhiên biến mất...
khỏi cuộc đời chúng tôi.
Chào mừng!
Họ sẽ thắp đèn cho cây.
Đúng vậy. Và ta sẽ không thể bỏ lỡ dịp này.
Còn mẹ cháu?
Lucía. Tôi thích chị.
- Nhưng chị thiếu chút lạc quan. - Đâu có.
Hy vọng điều tốt nhất và chuẩn bị cho điều tệ nhất.
Gì cơ?
Chị muốn kể thêm không? Hay chỉ buôn chuyện thế thôi?
Thật tốt khi chuẩn bị cho mình,
nhưng bí mật là phải sống, tôi nghĩ vậy.
Các công dân của tôi!
Tôi rất vinh dự được đề nghị Ông già Noel
vô cùng nổi tiếng trên thế giới với tên gọi...
Santa Claus!
- Tôi yêu Ông già Noel! - Tôi yêu hơn!
Đề nghị ông ấy vui lòng
thắp sáng cây thông của chúng ta,
nói một cách công bằng,
cây thông đẹp nhất ta từng có.
Và mọi thứ nhờ cả vào ông.
Ông già Noel!
Đi nào, Leon bé nhỏ.
Thắp sáng Giáng Sinh đi.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một!
Tôi không có bảo hiểm!
Em xin lỗi!
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Anh đã không đi.
Giáng Sinh sao thiếu Ông già Noel.
Nhưng mai anh phải đi.
Em phải bảo vệ Leo.
Khỏi cái gì?
Khỏi anh.
- Anh có thể làm con bé tổn thương nhiều. - Anh?
Hay em?
Anh đâu biết làm mẹ đơn thân khó thế nào.
Và cần gì để tạo thành một gia đình.
- Ai cũng phạm sai lầm, tất nhiên. - Anh biết.
- Và Leo sẽ luôn là ưu tiên của em. - Anh biết.
Em đã quá ích kỷ khi để anh gần gũi,
và giờ Leo phải trả giá cho...
Tìm kiếm hạnh phúc cho riêng mình
không phải ích kỷ, vì em vui thì con bé cũng vui.
Em cũng cần sống vì mình chứ.
Như anh à?
Anh chỉ nghĩ cho mình.
Với Leo, Giáng Sinh là đêm quan trọng nhất trong năm,
và anh không hề do dự làm hỏng nó bằng cách bỏ đi.
Lucía, đâu phải lỗi của anh khi em bắt con bé tin nó là phép màu Giáng Sinh,
một món quà từ Ông già Noel.
Anh nói đúng.
Em đã phạm nhiều sai lầm,
và em sẽ không nói dối con bé nữa.
Leon?
- Mẹ có thể vào lều với con không? - Không!
Mẹ có thể giải thích chứ?
Con không phải phép màu Giáng Sinh,
chỉ là bố con không muốn có con.
Mẹ không hề có ý làm con tổn thương.
Ngược lại là đằng khác.
Mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Leon.
Mẹ có thể làm gì để con thấy khá hơn?
Về nhà đi mẹ!
Ừ.
Anh thực sự không thể tin em sẽ đi kiểu này.
Leo sẽ quên chuyện này rất nhanh thôi.
Nhanh ư?
Phải. Và ta cần nói chuyện tiếp.
Anh không hiểu là con bé đã mất ảo tưởng lớn nhất của mình
và tất cả niềm tin vào mẹ nó.
Lu, anh thực sự nghĩ em đang làm quá lên.
Giờ em thấy không có cách nào để giải quyết...
Anh không biết em cảm thấy gì đâu...
vì Leo không phải con gái anh.
Trong thâm tâm, em luôn biết đây là sai lầm.
- Tha lỗi cho em vì đã lôi anh vào. - Sai lầm?
Giải thích ý em đi vì bây giờ...
Cái gì là sai lầm, những lời nói dối con gái em?
Hay mối quan hệ này?
Tha lỗi cho em.
Xin anh, tha lỗi cho em, nhưng như này tốt hơn cho tất cả.
Xin em, Lu, đừng làm thế với chúng ta.
- "Chúng ta"? - Chúng ta.
Cơ hội cả đời của anh, công việc trong mơ của anh,
giờ anh có thể mở cửa hàng của anh ở bất cứ đâu anh muốn.
Rồi. Giờ anh đã hiểu.
Không phải là vì Leo không tin vào phép màu nữa.
Em mới là người chưa bao giờ tin.
Đợi chút!
Một chút thôi.
Cháu có biết mỗi bông tuyết là duy nhất không?
Không cái nào giống nhau.
Chúng đều đặc biệt, như cháu.
Chú biết là đã làm cháu thất vọng, nhưng...
chú muốn cảm ơn cháu
vì đã cho chú làm quen với cháu.
Và cháu biết không?
Cháu...
là phép màu, sư tử nhỏ ạ.
Lên nào, con yêu.
Con muốn ăn gì không?
Con không khát à?
Con muốn ở một mình à, Leon?
Khi nào con mới thôi im lặng?
Nói dối là sai trái.
Nhưng còn tệ hơn khi nói mẹ làm mọi thứ cho con
trong khi sự thật là mẹ sợ.
Nhưng mẹ làm mọi thứ cho con mà.
Mẹ luôn nói phải biết ta cảm thấy điều gì và nói ra.
Sao mẹ lại dạy con những điều chính mẹ không làm?
Con nói đúng.
Con tha lỗi cho mẹ chứ?
Mẹ không biết con lớn như vậy từ khi nào.
Con yêu. Con đáng yêu quá.
Mẹ thì không đáng yêu lắm.
Mẹ đã khóc.
À, chỉ là mẹ bị dị ứng.
Mẹ đâu có bị dị ứng ở Bắc Cực.
Không phải đâu.
Nhưng mẹ sẽ trang điểm và trông mẹ sẽ ổn.
Rất vui khi anh đến. Mời vào.
Này, chị nhìn thấy...
bé kia đâu không?
Lu!
- Gì? - Chị thấy thằng cu kia không?
Nó đây này.
Emilio!
Đây là Nicolás!
Con gái chị còn săm soi hơn cả chị.
- Lu! Không có gì mới à? - Sao?
Cháu nhớ Chepina không?
Cháu không.
Sao lại không nhớ nó?
Nó cũng là mẹ đơn thân, như cháu.
Nó tham gia một nhóm hỗ trợ. Cháu cũng tham gia chứ?
Không, cháu thực sự không thích các nhóm đó.
Ta sẽ bảo nó gửi cháu thông tin qua Facebook luôn.
Bảo nó tìm cháu thế nào nhỉ?
Mẹ nói đó là dị ứng, nhưng mẹ đã không nín khóc.
Và sao cháu nghĩ mẹ cháu bị dị ứng?
Ừ.
Lucía Ruiz Pliego.
Ừ, viết như đọc ấy.
Luci, Chepina nói không tìm thấy cháu trên Facebook.
Bảo cô ấy đừng lo, cô à, cháu sẽ tìm cô ấy.
Chepina Rosas.
Họ của nó là Rosas, đừng quên nhé!
Đi nào!
Cháu đến gặp Ông già Noel.
Bố đã nói gì về bếp hả? Ta đâu có vào bếp.
Này, cậu nhìn thấy Leo đâu không?
- Không. - Còn Pía?
- Bếp trưởng. - Sergio Sánchez.
Nhà hàng Indigo chỉ dành cho người lớn.
Cháu không ăn tối. Cô đưa chú Sergio được chứ ạ?
Xin cô, là Giáng Sinh mà.
Được.
Ôi, không.
Chị đang có bộ mặt giống em gái chị khi cô ấy biết...
Cậu đang nói dối.
Em thực sự không biết.
Nói xem con gái và em gái tôi đâu,
không là to chuyện với tôi đấy.
Được rồi.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng Sinh vui vẻ!
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Sergio.
Anh đang làm gì ở đây?
Một ngày nọ em đã nói điều duy nhất
làm em sợ hơn một trái tim tan vỡ là hai trái tim tan vỡ.
Và anh đã bảo em là anh sợ độ cao.
Khi ta bắt đầu hẹn hò,
anh thực sự không biết điều đó nghĩa là gì.
Nhưng rồi anh đã gặp một người...
Một người vô cùng đặc biệt...
người khiến anh nhận ra rằng
điều anh sợ nhất bây giờ
là ba trái tim tan vỡ.
"Gửi Ông già Noel, cháu không biết còn kịp để viết một lá thư Giáng Sinh khác không,
hoặc liệu chú có thể xem cái này là phụ lục cho lá thư trước...
Mẹ đã dạy cháu từ đó không cần chữ 'H'.
Nhưng giờ cháu đã gặp chú, các điều ước của cháu đã thay đổi.
Cháu không còn muốn ván trượt, à, cháu muốn, nhưng
cháu có thể đợi Giáng Sinh năm sau.
Trước đó, cháu muốn xin một điều khác.
Cháu muốn thấy mẹ cháu hạnh phúc.
Nên điều duy nhất cháu muốn cho Giáng Sinh là,
nếu chú và mẹ cháu cũng muốn,
chúng ta là một gia đình".
Em không cần phải quyết định ngay đâu.
Cứ từ từ, anh...
Anh vẫn sẽ ở gần đây.
Sergio, đợi đã!
Các cô của em đã mang merengón từ Veracruz đến,
và anh bảo là chưa bao giờ thử.
Em không biết, nhưng có lẽ anh muốn thử.
Và có lẽ anh cũng muốn ở lại...
với em cho đến hết cuộc đời anh?
Vì anh làm em rất hạnh phúc.
Món quà tuyệt nhất em có thể tặng con gái...
là một người mẹ hạnh phúc.
Và anh làm điều đó rất giỏi.
Tha lỗi cho em, về tất cả.
Cảm ơn anh vì đã cho chúng ta thêm một cơ hội.
Em không cần thời gian.
Anh thấy sao?
Như anh hiểu, không có không khí thì cũng không có lửa. Đúng chứ?
Mẹ ơi, tuyết đang rơi à?
Đây là Giáng Sinh tuyệt vời nhất!
Cảm ơn, Ông già Noel!
Không, đây là Sergio, bạn trai mẹ.
Xin chào, rất vui được gặp cháu, Leo.
Chào chú Sergio.
Con yêu.
Chepina, quên chuyện đó đi nhé. Đừng thêm nó vào nhóm đó nữa.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên