Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عزيزي "سانتا"،‬
‫في عيد الميلاد لهذا العام‬
‫أريد أن أطلب منك...‬
‫"الحب والسحر في عيد الميلاد"‬
- ‫- هل أنت متأكدة بأن كل شيء على ما يُرام؟ - اهدئي.‬
‫كل شيء مثالي.‬
- ‫- استمتعي بوقتك. - لا، أنا متوترة.‬
‫أعاني من القلق والتوتر. ألغي الموعد.‬
- ‫- مستحيل. - أتوسل إليك.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫الناس مجانين.‬
‫هذا عذاب.‬
‫إنها ماسوشية محضة.‬
- ‫- عمّ تتحدثين؟ - الذهاب في موعد مدبر.‬
‫دبرته أخواتك الحاقدات.‬
‫لم تنخرطي في علاقة جدية منذ سنوات يا "لوسيا".‬
‫آسفة. الحقيقة مؤلمة أحياناً لكن...‬
‫آذيت عيني أيتها الغبية.‬
‫"لو"، أخبرتني بنفسك أنك تريدين التعرف إلى شخص ما‬
‫والتغلب على مخاوفك...‬
- ‫- كنت تحت تأثير الكحول. - تناولي العشاء معه فحسب.‬
‫لن أضغط عليك إن لم يعجبك. "سيرجيو" مناسب لك.‬
- ‫- ثقي بي. - حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫هل سبق لك أن مررت بيوم تحدث فيه الأمور السيئة بلا توقف؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫غادرت المنزل متأخرة لأنني لم أعلم ما عليّ ارتداؤه،‬
‫ثم اكتشفت أن بطارية سيارتي معطلة.‬
‫حاولت أن أطلب سيارة أجرة عبر هاتفي،‬
‫لكن رُفضت بطاقتي باستمرار بسبب مشكلة مصرفية.‬
‫وبعد ذلك...‬
- ‫- لا بأس. اهدئي. - لا أفعل هذا عادةً.‬
‫كما أنني استغللت وقتي.‬
‫رددت على بعض الرسائل الإلكترونية والنصية.‬
‫اتصلت بأبي وأمي وجدتي.‬
‫آسفة، أقسم إنني لا أتأخر عن مواعيدي عادةً.‬
‫أتأخر قليلاً فقط.‬
‫لكن ليس بهذا القدر.‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫بالإضافة إلى أن اختيارك موفق.‬
- ‫- أيّ اختيار؟ - ملابسك.‬
- ‫- هذه الملابس البالية... - لا، تبدين جميلة حقاً.‬
‫أحببت أسلوب الأزياء الغريب‬
‫وارتداء السترة بالمقلوب وإظهار بطاقتها.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا. مستحيل!‬
‫ظهرت على حقيقتي.‬
‫لا يمكنني تبرير موقفي، أنا فوضوية.‬
‫أريد تجربة ذلك.‬
- ‫- فوضويتي أم سترتي المقلوبة؟ - النبيذ.‬
‫صحيح. بصحتك. أرأيت؟ أنا فوضوية.‬
‫بصحتك.‬
‫يا للهول.‬
‫أعجبني هذا.‬
- ‫- النبيذ؟ - لا، بل أعجبتني أنت.‬
‫كان اختيارك موفقاً أيضاً.‬
‫المطعم...‬
‫رائع.‬
‫لقد غششت. لديّ حسم في الحقيقة...‬
‫لا، أنا أمزح. أخبرتك أنني سأطهو بنفسي وهذا ما فعلته. "بيبي".‬
‫المعذرة.‬
‫أحضر الطبق الأول من فضلك.‬
‫حاضر أيها الطاهي. المعذرة يا آنسة.‬
‫شكراً.‬
- ‫- طاهي؟ - طاهي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أجل، أنا رئيس الطهاة في مطاعم "إينديغو".‬
‫أعمل عادةً في منتجع "جاليسكو".‬
- ‫- ماذا تعملين؟ - أنا مهندسة معمارية.‬
‫تفاجأت حقاً. لا أجيد رسم خط مستقيم حتى.‬
‫نحن متعادلان. فرني مليء بالألعاب. صافحني.‬
‫أجل.‬
- ‫- إذاً؟ - ماذا؟‬
- ‫- أخبريني. - عن ماذا؟‬
‫عنك.‬
‫أحب النار.‬
‫لا، أحب الهواء.‬
‫كنت مهووساً بإشعال الحرائق في طفولتي. آسف.‬
‫لهذا أحب الوجود في المطبخ. افتحي فمك.‬
‫ما هذا الطبق اللذيذ؟‬
‫هذا هو مذاق النار بالضبط.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما هو مذاق الهواء؟‬
‫الهواء؟ كمذاق الحرية.‬
‫أين يمكنك تذوقه؟‬
‫يمكنك تذوقه على ارتفاع 200 متر،‬
- ‫- في موقع بناء بين السقالات... - مستحيل.‬
‫هل تخاف من المرتفعات؟‬
‫أخاف من المرتفعات.‬
- ‫- هذا ما يقوله الجميع. - الجميع؟‬
‫هل تتحدثين عن عشّاقك؟‬
- ‫- الآلاف. - بل الملايين.‬
‫بالطبع، الملايين. أين هم؟‬
‫لقد هربوا.‬
- ‫- لماذا؟ - لأنني...‬
‫امرأة مشغولة.‬
- ‫- وكانوا يخافون من المرتفعات. - بالطبع.‬
‫سأفعل ذلك معك.‬
‫سأتذوق الهواء على ارتفاع 1000 متر.‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫منذ مدة أطول مما أردت.‬
‫قد يبدو هذا مبتذلاً،‬
‫لكنني أتمنى امتلاك مطعمي الخاص يوماً ما.‬
- ‫- ما الذي يمنعك عن ذلك؟ - السبب المعتاد، المال.‬
‫لكنني أعمل على ذلك.‬
‫أجل، مستثمرو "إينديغو"‬
- ‫- يلمّحون لي بذلك. - حسناً.‬
‫أحببت ذلك.‬
- ‫- أجل. - أحببت شغفك تجاه عملك.‬
‫لا...‬
‫لنر...‬
‫المالح أم الحلو؟‬
‫لا، هذا غير منصف، لأن...‬
- ‫- لماذا؟ - إنها مسألة توازن في النهاية.‬
‫هذا غش. عليك أن تجيب.‬
‫حسناً، الحر أم البرد؟‬
‫هذا يعتمد.‬
- ‫- على ماذا؟ - على وجود شاطئ.‬
‫إن كان موجوداً، أتفضلين البحر الكاريبي أم المحيط الهادئ؟‬
‫"الهادئ". وأنت؟‬
‫أنا؟ "الهادئ" بالتأكيد.‬
- ‫- لنذهب. - إلى الشاطئ؟‬
‫هل أنت مندفع هكذا دائماً؟‬
‫لا.‬
‫لكنني كذلك معك.‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫لا أستطيع.‬
- ‫- ألا يمكنك الذهاب إلى الشاطئ؟ - لا.‬
‫لا يمكنني الالتزام بشيء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل، لا بأس.‬
‫كما أن المطعم هو أولويتي.‬
‫ونعيش في مدينتين مختلفتين.‬
‫أجل، من النادر أن تنجح العلاقات البعيدة.‬
‫لا.‬
‫لا يعني هذا أننا لا نستطيع الاستمتاع بوقتنا، أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫"إنها مسألة توازن قبلاتي، (لو)"‬
- ‫- صباح الخير. - مرحباً.‬
- ‫- مرحباً. - مرحباً يا صهري.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أهي مستيقظة؟‬
‫هل نامت جيداً؟ هل سألت عني؟‬
‫لم تهنأ في نومها.‬
‫بكيت بشدة طوال الليل.‬
‫عانت كثيراً. كانت تتساءل عن سبب تخلّي أمها عنها‬
‫في هذا المكان المروّع لمدة 12 ساعة.‬
‫تبدين جميلة يا نسيبتي.‬
- ‫- تبدين سعيدة. - حقاً؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك عنك.‬
‫تبدو كزومبي يهز طفلاً خفياً.‬
‫أأنت محروم من النوم لهذا الحد؟‬
‫نحتاج إلى 8 ساعات من النوم المتواصل يا عزيزي.‬
‫بل 24 ساعة، أرجوك.‬
- ‫- سأرى إن استيقظت. - حسناً. تمهلي.‬
‫كيف جرى موعدك مع "سيرجيو"؟ حب من الموعد الأول أم...‬
‫مستحيل!‬
- ‫- أطلعيني على التفاصيل. - لا، اصمتي.‬
‫أجل، علينا الاحتفال.‬
‫كفاك قسوةً، دعيني أستمتع من خلال تجربتك. ارحميني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنها الحقيقة يا عزيزي.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫صباح الخير يا مخلوقة الغابة الصغيرة.‬
‫استيقظي.‬
‫أريد 5 دقائق إضافية.‬
‫لا، تأخر الوقت يا "ليون".‬
‫بم حلمت؟‬
‫حلمت أن عيد الميلاد قد حل، وأن قطة صغيرة قبّلتني حتى استيقظت.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫كانت هديةً من "سانتا"، وكان الثلج في كل مكان.‬
‫الحلم المعتاد.‬
- ‫- إنه يوم السبت. - بل الجمعة يا "ليون".‬
‫لم أنه واجباتي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تؤلمني معدتي.‬
‫أنت جائعة فحسب. غداؤك في حقيبتك.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة يا "ليون".‬
‫حسناً، لكنني لن أذهب حتى تضعيها.‬
‫تعلمين أنني لن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أحرج نفسي.‬
‫تأخرنا يا "ليونورا"، لن نصل في الموعد المحدد.‬
‫غني يا أمي!‬
‫"ليو"...‬
‫"أغنّي على حماري الصغير‬
‫يهرول حماري الصغير‬
‫إن رأيتني‬
‫في طريقي إلى (بيت لحم)"‬
‫أحسني التصرف يا "ليون". اتفقنا؟‬
- ‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي. - أراك لاحقاً.‬
‫"(سيرجيو): مرحباً يا (لوسيا)! كيف حالك؟"‬
‫أجل!‬
‫"(سيرجيو)"‬
‫مرحباً.‬
‫غيّرت موعد رحلتي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫عليّ أن أعطيك سترتك قبل أن أذهب.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالبرد.‬
‫سأتأخر لـ20 دقيقة يا "بيا"،‬
‫لكن إياك أن تلبسيها الزيّ لأنني...‬
‫"بيا"! لا، سنتأخر.‬
- ‫- ما رأيك؟ ليست 20... أجل. - لا.‬
- ‫- نصف ساعة. - مستحيل، 20 دقيقة.‬
- ‫- مهلاً. - ماذا؟‬
- ‫- ما خطبك؟ - سأغير موعد رحلتي.‬
- ‫- غيرته 4 مرات. - سأغيره مرةً أخرى.‬
‫لا، عليّ حضور عرض ابنتي لعيد الميلاد.‬
- ‫- لا. - سأذهب معك.‬
‫سأذهب مع "ليو".‬
- ‫- أودّ لقاءها. - لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نعيش في مدينتين مختلفتين ولا يمكننا الالتزام بشيء.‬
‫لكنني أعلم ما أريده.‬
‫أنت.‬
- ‫- لا يمكنني التخلي عن ابنتي. - أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫بعد سنة، إن كان ما بيننا...‬
‫ما بيننا؟‬
‫مستمراً على هذا النحو...‬
‫أعدك بأنني سأحجز لك مقعداً لكبار الشخصيات‬
‫في أروع وأجمل عرض عيد ميلاد‬
‫في المدارس الإعدادية المكسيكية.‬
‫اتفقنا.‬
‫"أفضل 10 مطاعم في (المكسيك)"‬
‫أرأيت؟ المكان آمن.‬
‫صورة.‬
- ‫- لا أستطيع. - انظر هنا.‬
‫ابتسمي!‬
‫هيا.‬
‫لنلتقط صورة، ابتسمي.‬
- ‫- حسمت أمرك، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫لا، انتظري يا أمي. سأمحو هذه.‬
‫لماذا يا "ليون"؟ عيد الميلاد بعد أسبوع.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بتعديلها.‬
‫أعلم.‬
- ‫- انتهيت. - دعيني أراها.‬
‫أهكذا تُكتب عبارة "لوح تزلج"؟‬
‫أجل.‬
- ‫- من دون "أل التعريف"؟ - من دونها.‬
‫لنر.‬
‫عزيزي "سانتا"، أريد في عيد الميلاد‬
‫لوح تزلج، من دون "أل التعريف".‬
‫ثانياً، أريد لقاء "سانتا" الحقيقي.‬
‫ثالثاً، أريد رؤية الثلج كما في الأفلام والشيء الآخر الذي طلبته منك.‬
‫ما هو الشيء الآخر؟‬
‫أخبرتك أننا لا نستطيع اقتناء كلب يا "ليون".‬
‫ليس هذا ما طلبته.‬
- ‫- ولا حتى قطة. - وليس هذا أيضاً.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫كتبت ملحقاً.‬
‫ما هو الملحق؟‬
- ‫- إنه إضافة أشياء للرسالة. - مثل "أل التعريف"؟‬
‫لا. لنر.‬
‫"أريد أن تبقى أمي معي إلى الأبد."‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أنا وأنت إلى الأبد يا أمي.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫نريد أن نراك تغنين الراب كالسنة الفائتة‬
‫مرتديةً زيّ "رودولف" يا "ليو".‬
‫لم أغن الراب ولم أرتد زيّ "رودولف"،‬
‫لكن شكراً.‬
‫كم أنت لطيفة. لكن لم ترتدين زيّ شبح؟‬
‫إنه زيّ روح عيد الميلاد يا سيدة. هذا ليس عيد "هالوين".‬
‫إنه ثالث أهم يوم في السنة بأكملها،‬
‫بعد عيد الميلاد طبعاً.‬
‫واليوم الثاني هو أمسية عيد الميلاد.‬
‫والـ2 هو يوم عرض عيد الميلاد في مدرستي،‬
‫وهذا ما نتدرب عليه. عليك معرفة ذلك.‬
‫"ليو". هل ستغنين الراب مجدداً هذه السنة؟‬
‫أجل، سأغني الراب.‬
‫مرحباً.‬
- ‫- أهلاً. كم بطاقة تريدين؟ - 2.‬
‫أختك مجدداً؟‬
‫أجل، إنها خالتها الرائعة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫شكراً، استمتعا بوقتكما.‬
- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫حان وقت النوم وإراحة ساقيّ لبوتي الصغيرة.‬
‫ووضعها في السرير.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫البرد؟ سيشعر "سانتا" بالحر هنا.‬
‫ألا تريدين رؤية الثلج؟‬
‫أجل، لكنني لا أحب سريري الجديد.‬
‫لماذا؟‬
‫تخيفنا الأشياء الجديدة أحياناً، لكن...‬
- ‫- نحن شجاعتان. - هذا صحيح.‬
‫كما أنك تعرفين أن غرفتي مخيفة.‬
- ‫- هذا غير صحيح. - بل صحيح.‬
‫أسمع أصواتاً كهذه تصدر من جدران غرفتي...‬
‫هذا صوت شخير!‬
‫لا. بل صوت زئير أسد.‬
‫اروي لي القصة.‬
- ‫- أيّ قصة؟ - قصتي.‬
- ‫- منذ العديد من السنوات... - كم سنة؟‬
‫7 على وجه الدقة.‬
‫عاشقة صلصة شاموي والموسيقى الجيدة...‬
- ‫- أي أنت. - صحيح، طلبت من "سانتا كلوز"‬
‫أن تحظى بأروع وأجمل ابنة في التاريخ،‬
‫وبأعظم حب في العالم إلى الأبد.‬
- ‫- أي أنا. - أجل.‬
‫كانت أمنيةً نابعةً من القلب،‬
‫وليس من العقل.‬
‫لأن عاشقة صلصة شاموي لم تكن تعلم أنها تريد أن تصبح أماً.‬
‫هل كانت مشتتة الذهن يا أمي؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن أثناء التشتت،‬
‫في تلك الليلة، عاشقة صلصة شاموي‬
‫نظرت إلى "سانتا"‬
‫وحدثت معجزة عيد الميلاد.‬
‫وُلدت أنا.‬
‫أجل، وُلدت بعد 9 أشهر.‬
‫بفضل "سانتا".‬
‫لا، بل بفضلي.‬
- ‫- لكن أيضاً بفضل... - حان وقت النوم.‬
‫"(سيرجيو) أطلّي من شرفتك"‬
‫"سيرجيو"!‬
‫أحضرت لك النار.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أوكلت طاهياً آخر بعملي، وكنت أفكر...‬
‫في هذه.‬
‫أجل، وفي هذه أيضاً.‬
- ‫- لا. - أتعلمين ماذا أيضاً؟‬
‫"ليو" نائمة.‬
‫وكان لديك عمل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ إجازة لأسبوعين. مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا حبيبتي.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫أردت التأجيل لسنة يا "لو". ومنحتك ذلك.‬
‫ولا أريد مواصلة الاختباء.‬
‫لا تبالغ. لم يكن عليك الاختباء.‬
‫أمي، إنه لص!‬
‫لا! أنا...‬
‫إنه...‬
- ‫- أنا... - إنه صديقي.‬
‫ليس لديك أصدقاء يا أمي.‬
‫حسناً. هذا صحيح.‬
‫إنه...‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي "ليو".‬
‫عزيزتي!‬
‫انظري يا عزيزتي، هل لاحظت من يكون حبيبي؟‬
‫عزيزتي، إنه...‬
‫انظري إليه. إنه "سانتا كلوز".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل...‬
‫إنه أقبح من "سانتا".‬
‫هذا لأنه متنكّر.‬
- ‫- ألهذا تبدو مملاً؟ - أجل.‬
‫أجل، هذا لباس تنكري.‬
‫هذا لباس تنكري أرتديه عند مغادرة "القطب الشمالي".‬
‫أتنكّر كرجل قبيح وممل‬
‫وغير رائع.‬
‫أخبريها بالحقيقة.‬
‫أخبريها أن حبيبك بشري‬
‫وُلد بعيداً عن "القطب الشمالي".‬
‫لم يُولد "سانتا" في "القطب الشمالي"، بل في "تركيا".‬
‫ستتفهّم "ليو" ذلك.‬
- ‫- هل يمكنني تذوقه؟ - بالطبع، تفضّل.‬
‫"بيبي"، تذوقت إسكاموليس لذيذاً للتوّ.‬
‫لم يحن موسمه حتى.‬
‫سأحضر لك القليل عندما أذهب إلى المطعم.‬
- ‫- ألم تأخذ إجازة؟ - بلى.‬
- ‫- تعرفين طبيعة عملي. - أجل، إنه حياتك.‬
- ‫- إنه حياتي. - بالطبع. لهذا نحن منسجمان،‬
‫لأننا بعيدان عن بعضنا.‬
‫قد تتغير القوانين.‬
‫أتعلم ما يخيفني أكثر من انفطار قلبي؟‬
- ‫- ماذا؟ - انفطار قلبين.‬
‫ولن أعرّض "ليو" لذلك.‬
‫"انشر البهجة‬
‫جاء الرب‬
‫وليهبط الملك على الأرض"‬
‫كيف ظننت أنها فكرة جيدة أن تخبري "ليو"‬
‫بأن حبيبك هو "سانتا"؟‬
‫لا أعلم. وجدت نفسي في مأزق. كان أول شيء خطر في ذهني.‬
‫"لوسيا"، ارتبطي بحبيب واحد أو 20،‬
‫لكن لا تكذبي عليها.‬
‫يكفي اعتقادها بأنها معجزة عيد ميلاد.‬
‫أعلم. ليس من السهل أن أكون أماً عزباء.‬
‫بالضبط. عليها أن تفهم‬
‫أنك لن تبقي بجانبها إلى الأبد.‬
‫هل رأيت الطفل الآخر؟‬
‫أيّ واحد؟‬
‫"نيكو" و"إيميليو"...‬
‫ها هو.‬
‫ثاني محاولة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟ العرض الـ3 سيبدأ قريباً.‬
‫أنا متحمسة جداً لأنني دعوت أبي‬
‫وأمي وخالتي وقريبي. ماذا عنك؟‬
‫أمي وأبي وأخي الموجود في بطن أمي.‬
‫ماذا عنك أيتها الشبح؟ من دعوت إلى العرض؟‬
‫أمي وخالتي.‬
‫لماذا لم يأت والدك؟‬
‫بعض العائلات مختلفة.‬
‫لديّ والدتان على سبيل المثال.‬
- ‫- هل لديك والدتان أيضاً يا "ليو"؟ - لا.‬
‫والدان؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لديّ أمي...‬
‫وحبيب أمي.‬
‫إنه "سانتا كلوز".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
- ‫- صدّقناك. - إنه "سانتا".‬
‫الوضع جيد، أليس كذلك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫أمي!‬
‫اتهموني بالكذب.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫انفخي بقوة من أنفك.‬
‫قالوا أيضاً إنك لست حبيبة "سانتا"،‬
‫وإن "سانتا" غير موجود.‬
‫أهذا صحيح يا أمي؟‬
‫أشعر بالحزن.‬
‫قلبي محطم.‬
‫هل يمكنني فعل شيء لإسعادك؟‬
- ‫- خذيني إلى "القطب الشمالي". - ماذا؟‬
‫سأشعر بالسعادة‬
‫إن ذهبنا في رحلة إلى "القطب الشمالي" مع "سانتا".‬
‫وهكذا سأثبت لهم أنني لست كاذبة‬
‫وسأحظى بالأصدقاء مجدداً.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
- ‫- أتريدينني أن أقابل "ليو"؟ - أجل.‬
- ‫- لكن وفق شروط معينة. - لا مشكلة.‬
‫ستدّعي أنك "سانتا".‬
‫لا. أنت تمزحين.‬
‫لا، وسنذهب في رحلة.‬
- ‫- بالطبع، إلى "القطب الشمالي". - بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعني أننا سنذهب إلى "القطب الشمالي" الحقيقي.‬
‫هل سنذهب إلى "القطب الشمالي" المزيف؟‬
‫لن نخبر "ليو" أنه ليس "القطب الشمالي"‬
‫وأنه في الواقع...‬
‫منتجعك.‬
- ‫- مستحيل. - ماذا؟‬
‫لا، لن نذهب إلى منتجعي.‬
‫لم لا؟ إنه مثالي وفقاً للصور التي أريتني إياها.‬
‫يبدو كـ"القطب الشمالي" حقاً.‬
‫يبدو كأن روح عيد الميلاد تسيطر عليه.‬
‫لهذا السبب لا أذهب إلى هناك في هذا الوقت من السنة.‬
‫اسمعي يا "لوسيا"، أنا جاد.‬
- ‫- ألا تظنين أنك تماديت؟ - لا.‬
- ‫- "لو". - ربما قليلاً.‬
‫أعلم أن هذا جنوني، لكنها خطوة أولى جيدة‬
‫لتتقربا من بعضكما البعض.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لنمنح هذا بعض الوقت ونرى ما سيحدث.‬
‫ما رأيك؟‬
- ‫- لا. - أرجوك.‬
‫لا.‬
- ‫- أرجوك. - حسناً.‬
‫أنت رائع.‬
‫لا. بل أنا واقع في الحب.‬
- ‫- هل سأتنكّر بلباس "سانتا" الكامل؟ - لا، أريد شيئاً مختلف.‬
‫كيف؟‬
‫يمكننا صنع الحقيبة من هذه...‬
‫لنفعل هذا. أظن...‬
‫لنر. قس هنا. كتفاه عريضان.‬
‫"حان وقت اصطحاب (ليو)"‬
‫عليّ الذهاب.‬
- ‫- إن تحرّكت هكذا... - كلا...‬
‫...ذقن وشعر، أبيض بالكامل.‬
‫ها هو!‬
‫"سانتا"، هذه "ليو"‬
‫أروع وأجمل فتاة على الإطلاق،‬
‫حبي الأكبر والوحيد في العالم إلى الأبد.‬
‫"ليو"، دعيني أعرّفك رسمياً‬
‫بالغنيّ عن التعريف‬
‫"سانتا كلوز"، والمعروف أيضاً باسم "بابا نويل".‬
‫مهلاً...‬
‫أين هي؟‬
‫من يا عزيزتي؟‬
‫"دونر" و"بليزن" و"فيكسن" و"كوبيد" و"كوميت" و"داشر" و"دانسر" و"برانسر" و"رودولف".‬
‫أيائل الرنّة!‬
‫لقد هربت!‬
‫أجل.‬
- ‫- لقد تشاجرنا. - أجل.‬
‫ثم...‬
- ‫- ثم... - ثم ماذا؟‬
‫كانت غاضبة.‬
‫ماذا عن "رودولف"؟‬
‫كان "رودولف" أكثرها غضباً.‬
‫أصبح أنفه أحمر واستقال.‬
- ‫- ماذا تعني كلمة "استقال"؟ - أيّ أنه رحل.‬
- ‫- إلى الأبد؟ - صحيح.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لا ترحل المخلوقات السحرية إلى الأبد.‬
‫لا ترحل يا عزيزتي.‬
- ‫- لا ترحل. - لا يا عزيزتي.‬
- ‫- ما زال بإمكانك الهرب. - لا بأس.‬
‫أنا جاهز.‬
‫أهلاً بك في حياة "ليو". شكراً.‬
‫شغّلي أغنية "تارومبا" يا أمي.‬
- ‫- أيّ أغنية هي؟ - سترى.‬
‫"بلغت عنان السماء بفضلك‬
‫أنا مندهش، وهذا صحيح‬
‫أدوس بعزم‬
‫أنت تكملني أنت نصفي الأجمل‬
‫أحبك دون كلام‬
‫إن لم يكن حلماً فأنت نصفي الجميل"‬
‫توقف. دمى بينياتا!‬
‫"عطلات سعيدة"‬
‫أغلقي عينيك يا "ليون".‬
‫نحن على وشك دخول بوابات "القطب الشمالي".‬
‫وصلنا.‬
‫لا يبدو المكان كـ"القطب الشمالي".‬
‫أين الثلج؟‬
‫هناك احتباس حراري.‬
- ‫- لكن ألا يمكنك التسبب بهطول الثلوج؟ - أجل.‬
‫انظري إلى هناك يا "ليو". إنه كوخ "سانتا".‬
‫"(الكوخ)"‬
‫يقدمون طبق البوزولي هناك فحسب.‬
‫لكنه كوخك يا "سانتا".‬
‫صحيح. أسوأ بوزولي على الإطلاق.‬
‫لا يهم. سأرى إن كان بوسعنا الدخول.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مرحباً. أهناك طاولة متاحة؟‬
- ‫- أهلاً بك في "الكوخ". - شكراً.‬
‫طاولة لشخص؟‬
‫لا، بل لـ3 أشخاص.‬
‫وأريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أخبرت ابنتي الصغيرة‬
‫أنني أواعد "سانتا كلوز" وأننا في "القطب الشمالي".‬
‫وأريد منك‬
‫عند وصولهما،‬
‫أن ترحبي به كأنه "سانتا".‬
- ‫- حبيبك؟ - أرجوك.‬
‫أرجوك، إنها صغيرة ومتحمسة جداً.‬
‫يتعارض الاحتيال مع سياسة شركتنا.‬
‫حسناً.‬
‫كم تريدين أيتها الشقية؟‬
‫هل تحبين المدرسة يا "ليو"؟‬
‫لا يحب أحد المدرسة.‬
‫ظننت أن "سانتا" يعرف الأطفال.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - لم لا تجيب؟‬
‫من المفترض أن يملك "سانتا" قوى تخاطر.‬
‫أخبرتني جدتي أن طريقة "سانتا" في الإنصات إلى الأطفال‬
‫هي عبر ذهنه.‬
‫لكن هذا...‬
- ‫- هذا... - ماذا؟‬
‫ليس سهلاً كما تظنين.‬
‫شكراً لزيارتك كوخك يا "سانتا". سُررت برؤيتك.‬
‫ألست الطاهي في مطعم "إينديغو"؟‬
‫تدهور عملنا منذ أن افتتحت مطعمك.‬
‫إنه "سانتا".‬
‫آسف.‬
‫آسف، كل ما في الأمر‬
‫هو أن الأطفال يراسلونني من جميع أنحاء العالم.‬
‫عليّ قراءة الرسائل. لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫لا، إنها مليئة بالسكر. شكراً.‬
‫لا، اتركها من أجلها.‬
‫شكراً.‬
‫إنها معدّة من حليب الأبقار، أليس كذلك؟‬
‫أليس لديكم حليب لوز منزلي؟‬
‫لا؟ شكراً.‬
- ‫- لا. - إنها لي.‬
‫حسناً.‬
‫يعاني "سانتا" من حساسية من اللاكتوز.‬
‫حسناً، عمّ كنا نتحدث؟‬
‫أريدها مليئة بالأضواء الصغيرة.‬
‫أضواء صغيرة برّاقة،‬
‫كما في عيد الميلاد.‬
‫اعتبري المسألة منتهية.‬
‫أكثر "سانتا" من الطعام، صحيح؟‬
‫هلّا تمنحيننا بعض الوقت من فضلك؟‬
‫تعالي.‬
‫هلّا تتوقف عن السخرية وتبذل المزيد من الجهد؟‬
- ‫- أتوسل إليك، أرجوك. - المعذرة.‬
‫عليك بالمحاولة.‬
‫حسناً.‬
‫ستقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫"ليو"!‬
‫انزلي أيتها الفتاة الصغيرة!‬
‫توقفي يا "ليو".‬
‫ستبدو بلدتنا جميلة!‬
‫اسمع.‬
- ‫- سبق أن أحضرت لك هدية. - لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫احذري!‬
‫"لوسيا"!‬
‫"ليو"!‬
‫إياك...‬
‫يجب أن نطلي هذا الباب.‬
- ‫- بأيّ لون؟ - لا أعلم.‬
‫انتبهي أين تركضين يا فتاة.‬
- ‫- "كارليتوس"! - هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫عزيزتي!‬
- ‫- سيدتي... - أنا آسفة.‬
- ‫- هل أنت بخير؟ - "ليو".‬
‫أيها الطاهي.‬
‫سيدتي العمدة، أعتذر.‬
‫لا تقلق. لم يقع أي ضرر.‬
‫أنت لطيف ووسيم دائماً.‬
- ‫- هيا مجدداً. - أجل...‬
- ‫- هل هي بخير؟ - أجل. هلّا نذهب؟‬
- ‫- أجل، إنها... - أجل.‬
- ‫- شكراً. - أراك لاحقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫أتلزمك مساعدة؟‬
‫لا، شكراً. أتّبع طريقتي الخاصة.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫سأغلق...‬
‫أمي.‬
‫ألم تكوني نائمة يا "ليون"؟‬
‫أريد إخبارك بشيء مهم.‬
‫ماذا حدث يا "ليون"؟‬
‫لا أريدك أن تحزني، لكن علينا الرحيل.‬
- ‫- لماذا؟ - لأنني بصراحة،‬
‫أظن أن هذا الرجل ليس "سانتا"‬
‫وهذا المكان ليس "القطب الشمالي".‬
‫لا تحزني يا أمي، خدعنا هذا الرجل نحن الاثنتين.‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫وتحسباً فقط، لا أظن أن عليك تقبيله مجدداً‬
‫أو تقبيل أيّ رجل آخر.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تنامي معي كل ليلة.‬
- ‫- اسمعي يا "ليون"... - أمي.‬
‫أظن أن هذا الرجل هو "ذا غرينش".‬
‫أشعر بأنه يريد تفرقتنا وإفساد عيد الميلاد إلى الأبد.‬
‫أتمنى أن تكون "ليو" أسعد فتاة في العالم.‬
‫لكن ليس لديّ أي فكرة عن كيفية إصلاح هذا الموقف.‬
‫أنا أعرف كيف.‬
‫أخبريها بالحقيقة.‬
‫لا.‬
- ‫- ستكتشف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً. - ما زال الوقت مبكراً.‬
‫أظن أنها كانت فكرة سيئة منذ البداية.‬
‫لم تحاول حتى. من الواضح أن هذا ما كان لينجح.‬
‫لكن لا تقلق، سأخبرها غداً بالحقيقة.‬
‫"مُغلق - (إينديغو)"‬
‫"تافو"، أريد كأس جعة داكنة من فضلك.‬
‫حاضر. جعة داكنة لـ"سيرج"؟‬
‫تبدو غريباً. كأنك...‬
‫لا أعلم، تبدو أكبر سناً يا صديقي.‬
‫بصحتك.‬
‫هل مررت بيوم سيئ؟‬
‫أسبوع سيئ؟‬
‫شهر سيئ؟‬
‫عام سيئ؟‬
‫في الواقع لا.‬
‫أظن أنه أفضل عام في حياتي.‬
‫حسناً، ما المشكلة إذاً؟‬
‫علمت ذلك يا عزيزي "سيرج". أنت واقع في الحب.‬
‫هذا رائع يا "سيرج".‬
‫أخيراً! رغم انجذاب النساء لك‬
‫لكنك لا تسمح لأي واحدة بالدخول.‬
‫إلى أين؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ إلى قلبك.‬
‫لنر.‬
‫نعمل مع بعضنا منذ سنوات وأعرفك حق المعرفة.‬
‫نعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫لذا لا بد أن تكون هذه المرأة مميزة.‬
‫هذا صحيح، إنها مميزة جداً.‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي حدث.‬
‫لماذا لا تعرف؟ هيا أخبرني.‬
‫سأدفع ثمن الجعة.‬
‫أريد إثارة إعجاب ابنتها "ليو"،‬
- ‫- من خلال التظاهر بأنني "سانتا كلوز". - لهذا السبب تبدو... فهمت.‬
‫أعلم هذا، لا تقل شيئاً. المهم،‬
‫لم أبذل جهداً كافياً. لم أقدّم أفضل ما لديّ.‬
‫لم أستطع تحقيق حلمها برؤية الثلج حتى.‬
- ‫- وفطرت قلبها. - هذا غير صحيح.‬
- ‫- بلى. - أتعلم؟‬
‫انس أمر الجعة، سأحضّر لك كأس ميسكال.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن "لوسيا" كانت محقة.‬
‫كانت علاقتنا تجري على ما يُرام‬
‫بالوتيرة التي أردناها رغم بعد المسافة.‬
‫لكنني ضغطت عليها.‬
‫ضغطت عليها وأردت التقدم خطوة نحو الأمام،‬
‫وأخفقت.‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع "ليو". أشعر بالخوف عندما أكون معها‬
‫لأنني أعلم أنها أهم شيء بالنسبة إلى "لوسيا".‬
‫لا أعرف طبيعة علاقتنا.‬
‫كيف لك ألا تعرف ذلك؟‬
‫"سيرج"، جميعنا نعرف ذلك في قرارة أنفسنا. نخبك.‬
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫ما تعني؟‬
- ‫- هذا. - قلها.‬
- ‫- قلها بهذه الطريقة. "الحب الحقيقي." - هذا ما أقصده.‬
- ‫- الحب... - لم يسبق لي أن شعرت بالحب الحقيقي.‬
‫أحسنت.‬
‫أريد فعل كل شيء معها.‬
‫الوجود مع "لوسيا" أشبه...‬
‫بالأومامي.‬
‫الأومامي هي إحدى النكهات الـ5 التي يستطيع اللسان تذوقها.‬
‫مثل النكهة المالحة؟‬
‫الحلوة والمرة،‬
‫لكن الأومامي اكتُشفت مؤخراً.‬
‫إنها أساس لذة الطعام.‬
‫هل اكتشفتها بنفسك؟‬
‫بل اليابانيون.‬
‫لديها القدرة على تحفيز جميع حليمات التذوق.‬
‫تبقى في الفم لفترة طويلة، ورغم ذلك‬
‫من الصعب وصفها. أفضل طريقة لفعل ذلك هي بالقول‬
‫إن المذاق لذيذ.‬
‫لهذا أستطيع فعل أي شيء.‬
- ‫- من أجل الأومامي. - بل من أجل "لوسيا".‬
‫لأجل الأومامي خاصتك.‬
‫حسناً، من أجلها.‬
‫من أجل "لوسيا".‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لنكون معاً.‬
‫أي شيء؟ ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل ستحوّل البلدة بأكملها إلى "القطب الشمالي"...‬
‫هل من جديد؟‬
‫يا رفاق!‬
‫من يودّ مساعدة طاهينا المفضّل‬
‫على شفاء قلب مفطور بالقليل من السحر؟‬
‫من الذي يدق الباب في هذا الوقت؟‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫جميعكم؟‬
‫صباح الخير يا لبوتي الصغيرة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫هل حلّ الصباح يا أمي؟‬
‫أجل، فقد أشرقت الشمس.‬
‫اسمعي، علينا أن نتحدث.‬
‫عن "سانتا".‬
‫دقي أيتها الأجراس. دقي طوال الطريق.‬
‫أمي!‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫أتى "سانتا" مع معاونيه!‬
‫هل هذا ما كنت تريدين قوله يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫اضحك بهذه الطريقة.‬
‫"ليو"، لقد اجتزت الاختبار.‬
‫"القطب الشمالي" محميّ بقوى سحرية.‬
‫فهنا تعيش كنوز عيد الميلاد.‬
‫لهذا لا يمكننا السماح لأي كان بالدخول.‬
‫أو إظهار "القطب الشمالي" الحقيقي.‬
‫خاصةً أن عيد الميلاد بعد 5 أيام تقريباً.‬
‫كلا.‬
‫لكن "سانتا" كان محقاً حيال كل شيء قاله عنك.‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫الحقيقة يا "ليو".‬
‫أخبرتهم أنك سحرية.‬
- ‫- هل أنا كذلك؟ - بالتأكيد.‬
‫لا شك لدينا في ذلك.‬
‫أنت سحرية بقدر والدتك.‬
‫ماذا تخرج من جيبك؟‬
- ‫- صحيح. - ما هذا؟‬
‫"قسيمة لقضاء يوم في المنتجع"‬
- ‫- لا! - تستحقين بعض الدلال.‬
‫شكراً لك!‬
‫هل هناك مفاجأة لي؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫من يريد زيارة "القطب الشمالي" الحقيقي؟‬
- ‫- لا، هذا مستحيل. - ما هذا؟‬
‫يا عزيزتي!‬
‫"رودولف"!‬
‫نناديه بـ"رودولفو" هنا.‬
‫ظننت أنه استقال.‬
‫لكن المخلوقات السحرية تعود دائماً.‬
‫أريد زيارة "القطب الشمالي" الحقيقي!‬
‫"ليو"، هذه رسالة تخاطرية. هل أنت جاهزة لاستلامها؟‬
‫أجل.‬
‫استلمتها.‬
‫أيمكنني أن أعرف ماذا قال "سانتا"؟‬
‫قال إن علينا إغلاق أعيننا للدخول إلى "القطب الشمالي".‬
- ‫- هذا صحيح. هل أنتما جاهزتان؟ - أجل.‬
‫"(القطب الشمالي) يرحب بكم"‬
‫"سانتا"! وصل "سانتا"!‬
‫"سانتا"! ها هو!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫كيف فعلت كل هذا؟‬
‫بواسطة السحر ومساعدة الكثير من الناس.‬
‫إننا نعمل. لنأخذ صورة!‬
- ‫- أتريدين أن يأخذنا "سانتا" في جولة؟ - أجل.‬
‫"(القطب الشمالي)"‬
- ‫- ماذا عني؟ - أمّي!‬
‫ادعني إلى "القطب الشمالي"! هيا!‬
‫أريد الذهاب.‬
‫"سانتا"! هيا بنا!‬
‫وهذه على سبيل المثال، لمن؟‬
- ‫- سقفها من ورق عباد الشمس مثل حذاء "ليو". - لم أنته بعد.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟‬
‫دعيه وشأنه يا أمي. يحب "سانتا" الطيران.‬
‫إنه يحب المرتفعات.‬
- ‫- لا، لا أظن ذلك. - بالطبع يحبها.‬
‫فهو يحلق في مزلجته ويتسلق المداخن‬
‫ويحب الهواء بقدرك يا أمي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫حان وقت تذوّق الهواء.‬
‫حسناً، لنشعل لهيب حماسك. 1، 2...‬
‫أحسنت!‬
‫"القطب الشمالي" مذهل!‬
‫لم تري أفضل ما فيه بعد.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫مرحباً، كنا في انتظاركم.‬
‫أين نحن؟‬
‫في منزل الكعك الشهير.‬
‫منذ عام أردت وضع واحد على شرفتك.‬
‫تذكرت ذلك!‬
‫كيف لي أن أنسى؟ كانت هديةً رائعة.‬
‫لكن الكعك لا يدوم طويلاً خارج البراد في مدينة "مكسيكو".‬
- ‫- تذكرت ذلك! - تذكرت كل شيء.‬
- ‫- هلّا ندخل؟ - هيا بنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هل هذه كعكة؟‬
- ‫- لا. - لا!‬
‫توقفي يا عزيزتي، لا يمكنك أكلها. لا تلمسيها.‬
‫المكان أشبه بوقع أثري.‬
‫صحيح، عمر هذه الكعكات أكثر من 1000 عام.‬
‫أجل، إنها مثل تراث عيد الميلاد.‬
- ‫- أيمكننا الدخول؟ - بالطبع.‬
- ‫- بالتأكيد، هلّا ندخل؟ - هيا بنا.‬
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي يا أمي.‬
‫انظري.‬
‫"ليو"، في هذا المكان‬
‫ألتقط الصور مع أطفال من جميع أنحاء العالم.‬
‫لا أعلم إن كنت قد أخبرتك بهذا، لكنني أكبر معجبيك.‬
‫أنا جادة. واثقة بأن كل الأطفال يقولون ذلك لكنني كذلك حقاً.‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق. شكراً لك لأنك رائع.‬
‫ما الذي تجدينه رائعاً بي؟ هل هو إحضار الهدايا لكل الأولاد؟‬
‫أجل، هذا رائع جداً.‬
‫لكنني أردت لقاءك لسبب آخر.‬
‫أروع شيء سبق أن قمت به هو أنك أحضرتني إلى هذه الدنيا‬
‫لأن ذلك كان معجزة عيد الميلاد لدى أمي.‬
‫اشكريه لأنه أحضرني إلى هذه الدنيا.‬
‫هيا يا أمي! يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫حسناً. شكراً لك يا "سانتا".‬
‫على ماذا؟‬
‫على...‬
‫تحقيق حلمي.‬
‫قالت لي أمي إنني وُلدت بفضلك.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫بلى، قلت ذلك. أنا معجزة عيد الميلاد.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أب لأنك موجود يا "سانتا".‬
‫حان وقت التدليك، أليس كذلك؟‬
- ‫- لنذهب إلى المنتجع. - لا.‬
- ‫- بلى. - لا.‬
‫بلى، سأذهب. إلى اللقاء.‬
‫لم ليس لديك أولاد؟‬
‫هناك عدة أسباب.‬
‫لا أعلم. لم أظنّ قط أن هذا ممكن.‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب عملي.‬
‫يستهلك عملي كامل وقتي.‬
‫أحب ما أقوم به، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫عندما كنت صغيراً...‬
‫لم تكن عائلتي عادية.‬
‫هل فهمت؟ أقصد أنها لم تكن عائلة طبيعية.‬
‫لم يكن لديّ أب وأمّ وما إلى ذلك.‬
‫وأنا أيضاً، لكن هذا ليس جيداً أو سيئاً.‬
‫إنه قدرنا فحسب.‬
‫قلت إن هناك عدة أسباب. ذكرت 2 فقط.‬
‫أجل.‬
‫سأبوح لك بسر وسأكون صريحاً معك.‬
‫لم يسبق لي أن أُغرمت بأحد إلى أن قابلت أمك.‬
‫ألم يتغير رأيك؟‬
‫حيال الأطفال.‬
‫أليس هناك ولو طفل واحد على الأقل ينال إعجابك؟‬
‫اقتربي.‬
‫عزيزتي "ليو".‬
‫ما فعلتموه كان...‬
- ‫- رائعاً. - أجل.‬
‫كانت مساعدتهم لنا غايةً في الروعة.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ستخبرينني‬
‫أم ستتابعين تجاهل المسألة؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫أتذكر القصة التي قلتها لها كأن ذلك حدث البارحة.‬
‫كانت "ليو" صغيرةً في السن‬
‫في نحو الـ3 من عمرها، وكنا مدعوتين إلى عشاء عيد الميلاد.‬
‫حدقت بفتاة صغيرة كانت قد أتت مع والدها.‬
‫أتت إليّ وضغطت على خديّ بيديها الصغيرتين‬
‫وسألتني عن هوية والدها.‬
‫هل أخبرتها أنه "سانتا"؟‬
- ‫- بالطبع لا. - لست أمزح.‬
‫بالطبع لا. كيف أمكنك تصوّر ذلك؟‬
‫ما قلته لها هو‬
‫إنه ليست كل العائلات في العالم مكونة من أم وأب.‬
‫قلت لها إن عائلتنا تتكون مني ومنها فقط.‬
‫ولهذا نحن فريدتان ومميزتان.‬
‫لم أستطع إخبارها. لم أتذكر اسم والدها حتى.‬
‫لذا أفضل ما فكرت فيه...‬
‫شرحت لها أنها أروع هدية أرسلها لي القدر.‬
‫ثم سألتني‬
‫إن كان "سانتا" هو من أرسلها لي...‬
‫واستسهلت الإجابة بـ"نعم."‬
‫قلت لها إنها معجزة عيد الميلاد وإن أكبر أمنياتي قد تحققت.‬
‫تُوفيت أمي قبلها بفترة وجيزة وكان قلبانا مفطورين.‬
‫كانت تطلب مني أن أعدها كل ليلة قبل أن تخلد إلى النوم...‬
‫بأنني لن أتركها وحدها أبداً.‬
‫وبأننا سنبقى معاً إلى الأبد...‬
‫أمام العالم وفي مواجهته.‬
‫"لو"، أنا...‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمومة.‬
‫ولا يمكنني حتى تخيّل مدى صعوبة فعل ذلك بمفردك.‬
‫لكنني متأكد من شيء واحد،‬
‫وهو أن كل ما تفعلينه لـ"ليو"‬
‫دليل على حبك غير المشروط لها.‬
‫أجل.‬
‫وأنك تقومين بعمل رائع.‬
‫هل تعني ذلك حقاً؟‬
‫ستكبر وهي على دراية بأنك ستبقين إلى جانبها‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫ستساندينها دائماً.‬
‫تبدو كأنها مصنوعة من الورق المقوّى وليس...‬
‫أريد أن أفعل هذا. إنه ممتع.‬
‫أرأيت؟ أحببته.‬
‫ليس صحيحاً.‬
- ‫- ترشين الطحين كالثلج. - الطحين!‬
- ‫- الطحين هو الأساس. - لنضف الطحين!‬
- ‫- كيف تضيفين الطحين؟ - مثل الثلج!‬
‫"رسائل من العمل"‬
- ‫- سأضيف لك القليل منها. - أجل، في قطعتي.‬
‫هل تعدّان كعك بونيولو؟‬
‫لا يا عزيزتي. تمالكي نفسك لأنك لن تصدّقي هذا.‬
‫نعدّ خبر ماتشا بريوش. لا أجيد اللغة الفرنسية.‬
‫لا، اليوم مخصص للمتعة‬
‫وممارسة النشاطات العائلية الجنونية.‬
‫هل أنت مستعدة لخوض مغامرة عيد ميلاد جديدة؟‬
‫ما رأيك بأن نمارس نشاطات ممتعة لا تتعلق بعيد الميلاد؟‬
‫حان دورك يا "ليون".‬
‫إنها القطعة التي أردتها.‬
‫حان دورك.‬
‫تجاوزا دوري.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
- ‫- هل آخذ واحدة إذاً؟ - أجل.‬
‫مجدداً؟‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تستطيع إحراز النقاط مع كل الأوراق التي في حوزتك؟‬
‫كل ما في الأمر هو...‬
‫أن لديّ خطة.‬
‫مبدئياً.‬
‫ماذا؟ لديك الكثير من أوراق الجوكر!‬
‫من أخبرك أنك لا تستطيع إحراز النقاط؟‬
‫ألا يعرف "سانتا" كيف يلعب الورق؟‬
‫لا، لا أعرف في الحقيقة.‬
‫لا أصدّق هذا. هل نختار لعبةً أخرى؟‬
‫ما رأيك بلعبة حزازير التمثيل؟‬
‫لعبة "كاندي لاند"!‬
‫لعبة "أونو"؟‬
‫لا أعرف أياً من الألعاب التي ذكرتماها.‬
- ‫- لم يسبق لي أن مارست أي لعبة. - هذا مستحيل.‬
‫ليس لديّ أشقاء أو أقارب.‬
‫لم يسبق لجديّ...‬
‫إنها المرة الأولى التي أفعل فيها هذا‬
‫وأشعر أنني فرد في عائلة.‬
- ‫- يمكننا تعليمك يا "سانتا". - أجل!‬
‫أي من هذه الأوراق هي الجوكر؟‬
‫هذه!‬
‫بالطبع.‬
‫يظن معظم الناس أن السر يكمن في الطراوة،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أهم عاملين هما درجة الحرارة...‬
- ‫- والوقت. - والوقت.‬
- ‫- هل هي جاهزة؟ - ليس بعد.‬
‫نبهتك أنني حين أعدّ طبقي الرديء الوحيد،‬
‫أستخدم تقنيتي الخاصة أيضاً.‬
- ‫- الآن؟ - لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫تكاد تجهز. هل أنت مستعدة؟‬
‫احذري من الاحتراق.‬
‫نضعها في منتصف التورتيا.‬
‫لا تلمسيها.‬
- ‫- ها هي. نخرج العود منها. - ها هي.‬
‫نخرج العود منها.‬
‫ثم نلفّ التورتيا.‬
‫انتهينا!‬
‫والآن حان وقت الخطوة الرئيسية. هل تعرفينها؟‬
- ‫- ما هي؟ - تناولها.‬
‫هذا ألذ طبق رديء سبق أن تناولته.‬
‫أين تعلمت إعداد الكويساديلا بالمارشميلو؟‬
‫في حياتي السابقة.‬
‫قبل أن تصبح "سانتا"؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أيمكنك أن تخبرني عنها؟‬
‫لا أمانع إن كانت القصة ليست عن "القطب الشمالي".‬
‫أو عن السحر أو عن كونك "سانتا".‬
‫كفّك الأول.‬
‫والآن هاتي الكف الثاني.‬
‫هل هذا صعب عليك يا أمي؟‬
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬
‫أن يكون "سانتا" حبيبك.‬
‫كان هذا أصعب عليّ حين لم يكن لديك علم عنه.‬
‫هل كنت خائفة من إخباري؟‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما كنا أنا وأنت مع بعضنا.‬
- ‫- في مواجهة العالم. - أجل.‬
‫أظن أننا بوجوده يمكننا تشكيل فريق ثلاثي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتظنين أن "سانتا" مستعد لمغادرة "القطب الشمالي" والمكوث معنا؟‬
‫لا أعلم.‬
- ‫- يمكننا سؤاله. - أتريدين ذلك؟‬
‫لكن هل ترغبين في ذلك...‬
‫لأنه "سانتا"؟‬
‫لا.‬
‫لم إذاً؟‬
‫لأنك تضحكين أكثر عندما تكونين معه.‬
- ‫- أمي، هل أشبه "سانتا"؟ - أجل.‬
‫إنها الجينات السحرية.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لا! سألحق بك يا "ليو".‬
- ‫- سأساعدك. - اضغطي هنا.‬
‫ما الأخبار يا "موي"؟ كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا في عطلة والتغطية ضعيفة هنا.‬
‫أجل، أخبرني "أليخاندرو" قليلاً عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، أودّ ذلك بالطبع.‬
‫سأرسل لك كل شيء اليوم. يمكننا التحدث شخصياً يوم الاثنين.‬
‫هذا رائع. ممتاز.‬
‫ماذا ربحنا؟‬
- ‫- مطعمي! أجل! - ماذا؟‬
- ‫- أجل! - مُحال!‬
‫تهانيّ!‬
‫أجل، سأودّع هذا المكان.‬
‫يريد المستثمرون افتتاح مطعم معي.‬
- ‫- تهانيّ! تستحق ذلك. - شكراً.‬
‫أجل.‬
- ‫- عليّ الذهاب حالاً. - إلى أين؟‬
- ‫- إلى المدينة للقاء المستثمرين. - هل سيفتتحونه هناك؟‬
‫لا أعلم. لم أسألهم. يحبون "إنسينادا"‬
‫لكن جميع المدن متشابهة، أليس كذلك؟‬
‫إذا غادرت الآن فسأصل قبل الفجر قبل أن يُفتح السوق...‬
‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟ يمكنك السفر غداً.‬
‫هذا ما سنفعله، أجل. المهم، أراك في المدينة.‬
‫اختفيت من حياتي وأنا على وشك الإصابة بانهيار عصبي.‬
‫أعلم أن علاقتنا العائلية غير نافعة. اتصلي بي فالمسألة طارئة.‬
‫أكره عيد الميلاد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألست...‬
‫أهذا عملك الثاني؟‬
‫هلّا نذهب لاحتساء كأس شراب؟‬
‫ماذا يُوجد فيها؟‬
‫الكحول.‬
‫قد يكون هذا سؤالاً سخيفاً، فكل هذه‬
‫العلاقات البشرية ليست من نقاط قوتي.‬
‫لكن لم أنت مستاءة من انسجامهما معاً؟‬
‫لأنه...‬
‫يجب ألّا تتقرب "ليو" من شخص يمكنه‬
‫الاختفاء في لمح البصر...‬
‫من حياتنا.‬
‫أهلاً بك!‬
‫سيضيئون أنوار الشجرة.‬
‫أجل، هذا صحيح. وما كنت لأفوّت ذلك لقاء أي شيء في العالم.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫"لوسيا". تروقين لي.‬
- ‫- لكنك تفتقدين للقليل من التفاؤل. - هذا غير صحيح.‬
‫تفاءلي بالأفضل وجهزي نفسك للأسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تضيف شيئاً إلى الحديث أم أنك تحب الثرثرة فحسب؟‬
‫حسناً، من الجيد أن يكون المرء مستعداً‬
‫لكن السر يكمن في الاستمتاع بحياتنا.‬
‫أيها المواطنون!‬
‫يشرفني أن أطلب من "بابا نويل"‬
‫المعروف في جميع أنحاء العالم باسم...‬
‫"سانتا كلوز"!‬
- ‫- أحبك يا "سانتا"! - أحبك أكثر منها!‬
‫أن أطلب منه بأن يتكرّم علينا‬
‫بإضاءة أنوار شجرتنا،‬
‫وهي لأقول الحق‬
‫أفضل شجرة حظينا بها على الإطلاق.‬
‫وكل هذا بفضلكم.‬
‫"سانتا"!‬
‫تفضّلي يا صغيرتي "ليون".‬
‫أنيري عيد الميلاد.‬
‫10، 9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫أطفئيها!‬
‫آسفة!‬
‫شكراً.‬
‫لم تغادر.‬
‫لا رونق لعيد الميلاد من دون "سانتا".‬
‫لكن ينبغي أن أغادر غداً.‬
‫عليّ حماية "ليو".‬
‫ممّ؟‬
‫منك.‬
- ‫- من المحتمل أن تؤذيها بشدة. - أنا؟‬
‫أم أنت؟‬
‫لا فكرة لديك عن حياة الأمهات العازبات.‬
‫أو ما يتطلبه تكوين عائلة.‬
- ‫- يرتكب كل الناس الأخطاء. - أعلم ذلك.‬
- ‫- وستبقى "ليو" أولويتي دائماً. - أعلم ذلك.‬
‫تصرفت بأنانية عندما سمحت لك بالتقرب منها،‬
‫والآن ستدفع "ليو" ثمن...‬
‫بحثك عن سعادتك‬
‫ليس أنانية، لأنها ستكون بخير ما دمت بخير.‬
‫عليك إسعاد نفسك أيضاً.‬
‫مثلك؟‬
‫لا تفكر سوى في نفسك.‬
‫بالنسبة إلى "ليو"، عيد الميلاد أهم ليلة في السنة‬
‫ولم تأبه لإفسادها بمغادرتك.‬
‫"لوسيا"، لا أتحمّل مسؤولية تلقينها بأنها معجزة عيد الميلاد‬
‫وأنها هدية من "سانتا كلوز".‬
‫أنت محق.‬
‫ارتكبت العديد من الأخطاء،‬
‫ولن أكذب عليها مجدداً.‬
‫"ليون"؟‬
- ‫- أيمكنني الدخول إلى خيمتك؟ - لا!‬
‫أيمكنني شرح المسألة؟‬
‫لست معجزة عيد الميلاد،‬
‫بل لم يرغب فيّ والدي.‬
‫لم أتعمّد أذيتك.‬
‫على العكس من ذلك.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم.‬
‫"ليون".‬
‫هل يمكنني فعل شيء لإسعادك؟‬
‫لنعد إلى المنزل!‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدّق أنك ستغادرين هكذا.‬
‫ستنسى "ليو" كل المسألة بعد فترة وجيزة.‬
‫"بعد فترة وجيزة"؟‬
‫أجل، وعلينا متابعة حديثنا.‬
‫ألم تدرك بعد أن أكبر أوهامها قد تحطم‬
‫وأنها فقدت كل ثقتها بي؟‬
‫"لو"، أظن أنك تبالغين كثيراً.‬
‫تشعرين الآن أنه لا يُوجد حل...‬
‫لا فكرة لديك عن شعوري...‬
‫لأن "ليو" ليست ابنتك.‬
‫في قرارة نفسي، كنت أعلم أن هذا خطأ.‬
- ‫- سامحني على توريطك في هذا. - "خطأ"؟‬
‫اشرحي لي ماذا تقصدين لأنني الآن...‬
‫ما هو الخطأ؟ أهي الأكاذيب التي قلتها لابنتك‬
‫أم علاقتنا؟‬
‫سامحني.‬
‫أرجوك سامحني يا "سيرجيو"، لكن هذا في مصلحة الجميع.‬
‫أرجوك يا "لو"، لا تفعلي هذا بنا؟‬
- ‫- "بنا"؟ - بنا.‬
‫لكنها أهم فرصة في حياتك لمزاولة عمل أحلامك.‬
‫يمكنك افتتاح مطعمك في أي مكان تريده.‬
‫أجل، الآن فهمت.‬
‫لا تتعلق المسألة بعدم إيمان "ليو" بالسحر بعد الآن.‬
‫بل بعدم إيمانك به قط.‬
‫انتظر!‬
‫مهلاً!‬
‫هل تعلمين أن كل ندفة ثلج فريدة من نوعها؟‬
‫لا تُوجد اثنتان متشابهتان.‬
‫جميعها مميزة، مثلك تماماً.‬
‫أعلم أنني خيّبت أملك لكن...‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫لأنك سمحت لي بالتعرف إليك.‬
‫أتعلمين ماذا أيضاً؟‬
‫أنت...‬
‫سحر عيد الميلاد.‬
‫اصعدي يا عزيزتي.‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫ألست عطشانة؟‬
‫هل تفضّلين البقاء بمفردك يا "ليون"؟‬
‫متى سينتهي عقاب الصمت هذا؟‬
‫الكذب سيئ.‬
‫لكن الأسوأ هو أن تقولي إنك تفعلين كل شيء من أجلي،‬
‫بينما تفعلينها لأنك خائفة في الواقع.‬
‫لكنني فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫لطالما قلت إن علينا معرفة شعورنا والبوح به.‬
‫لم تعلمينني أشياء لا تقومين بها بنفسك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫لا أعلم متى صرت حكيمة إلى هذه الدرجة.‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫كنت تبكين.‬
‫أنا مصابة بالحساسية فحسب.‬
‫لم تُصابي بالحساسية في "القطب الشمالي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني سأضع بعض مستحضرات التجميل وسأبدو على ما يُرام.‬
‫سُررت بقدومكما. تفضّلا.‬
‫هل رأيت...‬
‫الآخر؟‬
‫"لو"!‬
- ‫- ماذا؟ - هل رأيت الطفل الآخر؟‬
‫ها هو.‬
‫"إيميليو"!‬
‫إنه "نيكولاس".‬
‫تجيد ابنتك رعاية الأطفال أكثر منك.‬
- ‫- "لو"! أما من جديد؟ - ماذا؟‬
‫هل تتذكرين "شيبينا"؟‬
‫لا، لا أتذكرها.‬
‫أيُعقل أنك لا تتذكرينها؟‬
‫إنها أم عزباء مثلك.‬
‫إنها تذهب إلى مجموعة دعم. هل ترتادينها أيضاً؟‬
‫لا، لا أحب هذه المجموعات.‬
‫سأطلب منها أن ترسل لك المعلومات عبر "فيسبوك" فورياً.‬
‫ما هو اسم حسابك الشخصي؟‬
‫تقول إنها الحساسية هي السبب، لكنها لم تتوقف عن البكاء.‬
‫ما هو سبب الحساسية برأيك؟‬
‫أجل.‬
‫"لوسيا لويز بليغو".‬
‫أجل، اكتبي الاسم كما نطقته.‬
‫"لوسي"، تقول "شيبينا" إنها لم تجد حسابك على "فيسبوك".‬
‫أخبريها ألا تقلق حيال هذا يا عمتي. سأرسل لها طلب صداقة.‬
‫"شيبينا روساس".‬
‫كنيتها "روساس". لا تنسي هذا!‬
‫هيا!‬
‫أتيت لرؤية "سانتا".‬
‫ماذا قلت لك عن المطبخ؟ يجب ألا تدخل إليه.‬
‫هل رأيت "ليو"؟‬
- ‫- لا. - ماذا عن "بيا"؟‬
- ‫- الطاهي. - "سيرجيو سانشيز".‬
‫مطعم "إينديغو" مخصص للبالغين فقط.‬
‫لا أريد تناول العشاء. أيمكنك إعطاء هذه لـ"سيرجيو"؟‬
‫أرجوك، نحن في فترة عيد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫تعتلي وجهك الملامح ذاتها التي تعتلي وجه اختك عندما تعرف...‬
‫أنك تكذب.‬
‫لا أعلم أي شيء.‬
‫أخبرني أين ابنتي وأختي،‬
‫وإلا سأذيقك الويلات.‬
‫حسناً.‬
- ‫- عيد ميلاد مجيداً. - عيد ميلاد مجيداً!‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫"سيرجيو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني ذات مرة أن الشيء الوحيد‬
‫الذي يخيفك أكثر من انفطار قلبك هو انفطار قلبين.‬
‫وأخبرتك أنني أخاف من المرتفعات.‬
‫عندما بدأنا المواعدة،‬
‫لم أكن أعلم ما الذي قصدته بقولك.‬
‫لكنني قابلت شخصاً...‬
‫مميزاً جداً...‬
‫جعلني أدرك‬
‫أن أكثر ما أخاف منه الآن‬
‫هو انفطار 3 قلوب.‬
‫عزيزي "سانتا"، لا أعلم إن كنت قد تأخرت على كتابة رسالة عيد الميلاد‬
‫أو إن كنت ستعتبر هذه ملحقاً للرسالة السابقة...‬
‫علمتني أمي أن هذه الكلمة ليست بحاجة إلى "أل التعريف".‬
‫لكن بعد أن قابلتك، تغيرت أمنياتي.‬
‫لم أعد أريد لوح تزلج. أقصد أنني أريده‬
‫لكن يمكنني الانتظار حتى عيد الميلاد القادم.‬
‫قبل أن تهديني إياه، أريد أن أطلب منك شيئاً آخر.‬
‫أريد أن أرى أمي سعيدة.‬
‫لذا كل ما أريده في عيد الميلاد،‬
‫وذلك إن رغبت أنت وأمي في ذلك،‬
‫أريد أن نكون عائلة.‬
‫ليس عليك اتخاذ القرار الآن.‬
‫فكري في الأمر ملياً، لأنني...‬
‫سأكون في الأرجاء.‬
‫"سيرجيو"، انتظر!‬
‫أحضرت عماتي حلوى ميرينغون من "فيراكروز"،‬
‫وقد أخبرتني أنك لم تجربها من قبل.‬
‫لست واثقة من هذا، لكن ربما تريد البقاء وتجربتها.‬
‫وربما تودّ البقاء أيضاً...‬
‫معي لبقية حياتنا؟‬
‫لأنك تشعرني بسعادة غامرة.‬
‫وأفضل هدية يمكنني منحها لابنتي...‬
‫هي أمّ سعيدة.‬
‫وأنت تجيد هذا.‬
‫سامحني على كل شيء.‬
‫أشكرك على منحنا فرصة ثانية.‬
‫لست بحاجة إلى التفكير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نار من غير هواء على حد علمي، أليس كذلك؟‬
‫أمي، هل يهطل الثلج؟‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫شكراً يا "سانتا"!‬
‫لا، إنه حبيبي "سيرجيو".‬
‫مرحباً، سُررت بلقائك يا "ليو".‬
‫مرحباً يا "سيرجيو".‬
‫يا حلوتي.‬
‫"شيبينا"، انسي الأمر. لا تضيفيها إلى المجموعة.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬