1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Milý Santo, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 letos si od tebe 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 přeju k Vánocům... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 RANDĚNÍ SE SANTOU 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - U vás všechno v pořádku? - Neboj. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Jde to skvěle. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Užívej si to. - Jsem hrozně nervózní. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Mám sociální fóbii a stres. Zruš to. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Ani náhodou! - Snažně tě prosím! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Jen jdi! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Lidi jsou blázni. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Jsou to... muka! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Čirý masochismus. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - O čem to mluvíš? - O rande naslepo. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Domluvila mi ho tvá zlomyslná sestra. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Už skoro deset let nemáš vážný vztah, Lucío. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Promiň. Pravda někdy bolí, ale... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Píchla jsem se do oka. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Sama jsi mi říkala, že bys ráda někoho potkala 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 a překonala strach... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - To ze mě mluvil chlast. - Prostě s ním jdi na večeři. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Když ti nepadne do oka, nebudu naléhat. Sergio se k tobě hodí. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Věř mi. - Fajn. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Zatím. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Znáš ty dny, kdy se nic nedaří a je to pořád horší a horší? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Třeba tohle. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Odešla jsem pozdě z domu. Nevěděla jsem, co na sebe. 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 A pak mi v autě odešla baterka. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Snažila jsem se zavolat taxi, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 ale kvůli problému s bankou mi nefungovala karta. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 A nakonec... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - To je v pořádku. Jen klid. - Normálně tohle nedělám. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Dobře jsem ten čas využil. Vážně. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Odpověděl jsem na e-maily a napsal pár zpráv. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Zavolal jsem tátovi, mámě a babičce. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Je mi to líto. Většinou nechodím tak pozdě. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Vlastně trochu jo. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Ale nikdy ne tolik. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Vážně se nic neděje. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Navíc jsi se trefila. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - S čím? - S outfitem. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Je to ten nej... - Ne, vážně vypadáš skvěle. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Líbí se mi ten alternativní módní styl 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 se štítkem venku a tak. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Děláš si legraci? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Ne, nech toho! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Vyložila jsem karty na stůl. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Co na to říct? Jsem nemožná. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Zkusil bych to. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Moji nedbalost? Nebo ten svetr naruby? - Víno. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Jistě. Na zdraví. Vždyť říkám, že jsem nemožná. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Na zdraví. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Bože. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Podle mého gusta. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Víno? - Ne, myslím tebe. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Ty ses taky trefil. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Tahle restaurace... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 je báječná. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Lhal jsem. Vlastně jsem dostal slevu a... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Teď vážně. Říkal jsem ti, že něco uvařím, a taky že jo. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Promiňte. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Přines první chod. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Jistě, pane šéfkuchaři. Omluvte mě, paní. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Děkuji. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - „Šéfkuchař“? - Šéfkuchař. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Cože? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Ano, jsem vrchní šéfkuchař restaurací Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Většinou pracuju v letovisku Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Co děláš ty? - Jsem architektka. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 To mě podrž. Já ani nenakreslím rovnou čáru. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Jsme si kvit. Já zase v troubě skladuju hračky. Plácneme si. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Jo. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Takže? - Takže co? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Povídej. - O čem? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 O sobě. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Miluju oheň. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Já mám radši vzduch. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Oheň mě fascinuje od malička. Promiň. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Proto jsem rád v kuchyni. Otevři pusu. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Co je to za baštu? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Přesně takhle chutná oheň. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Zajímavé. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Jak chutná vzduch? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Vzduch? Jako svoboda. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Kde se to dá zakusit? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Zakusíš to 200 metrů vysoko 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - na staveništi mezi lešením... - Ani nápad. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Bojíš se výšek? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Mám strach z výšek. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - To říkají všichni. - Všichni? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Myslíš svoje nápadníky? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Tisíce. - Miliony. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Jasně, miliony. Kde je máš? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Utekli. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Proč? - Protože... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 jsem velmi zaměstnaná. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - A báli se výšek. - Jistě. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Já to s tebou zvládnu. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Nadechnu se vzduchu tisíc metrů vysoko. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Jak dlouho tu pracuješ? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Déle, než jsem plánoval. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Možná to zní jako klišé, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 ale jednou bych chtěl mít vlastní restauraci. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Jo. A co ti brání? - Obvyklý důvod. Peníze. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Jo. - Ale pracuju na tom. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Investoři restaurací Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - mi posílají tipy. - Bezva. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Líbí se mi to. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Jo. - Jak jsi zapálený do toho, co děláš. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Ale ne... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Co takhle... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Slané, nebo sladké? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 To není fér, protože... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Proč ne? - Jde o správnou rovnováhu. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Švindluješ. Musíš odpovědět. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Co takhle horké, nebo studené? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Přijde na to. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Na co? - Jestli jsem na pláži. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 A na kterém pobřeží? Karibik, nebo Pacifik? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pacifik. A ty? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Já? Jedině Pacifik. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Půjdeme. - Na pláž? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Jsi vždycky tak impulzivní? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Ne. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Ale jsi tu ty. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Je to skvělé, ale... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Nemůžu. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Nemůžeš jít na pláž? - Ne. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Nemůžu se vázat. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Dobře. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Fajn? - Jo, v pořádku. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Vlastně je pro mě hlavní restaurace. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 A žijeme každý v jiném městě. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Ano, vztahy na dálku málokdy fungují. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Ano. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Ale to neznamená, že se nemůžeme dobře bavit. 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Naprosto souhlasím. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucío? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 JDE O SPRÁVNOU ROVNOVÁHU LÍBÁM TĚ, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Dobré ránko! - Ahoj. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Ahoj. - Nazdar, švagře. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Čau. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Čau. Ahoj, děťátko. Vzbudila se? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Spinkala dobře? Ptala se na mě? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Moc toho nenaspala. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Celou noc proplakala. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Byla jak na trní. Ptala se, proč ji máma nechala 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 trčet 12 hodin v téhle díře. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Vypadáš dobře, švagrová. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Jsi samý úsměv. - Opravdu? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 O tobě to říct nemůžu. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Vypadáš jako zombie, která houpá neviditelné dítě. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Spal jsi vůbec? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Potřebujeme se vyspat osm hodin v kuse. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Radši dvacet čtyři. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Podívám se, jestli je vzhůru. - Dobře. Počkej! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Jaké bylo rande se Sergiem? Vzali jste to hopem, nebo... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Ne! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Chci znát detaily. - Ne, sklapni! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Musíme to oslavit. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Měj slitování. Chci taky zakusit, jaké to je žít. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 To byla podpásovka. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Je to pravda, drahý. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Za to můžeš ty. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Dobré ráno, ty moje divoško. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Budíček. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Ještě pět minut. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Ne, už je pozdě, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 O čem se ti zdálo? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Byly Vánoce a koťátko mě probudilo polibkem. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 A o čem ještě? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Byl to dárek od Santy a všude ležel sníh. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Stejný sen jako vždycky. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Je sobota! - Je pátek, Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Nemám hotové úkoly. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 To je zlé. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Bolí mě bříško! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Jenom máš hlad. V tašce máš oběd. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Musíš jít do školy, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Ale napřed nasaď parohy. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Víš, že to není možné. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Proč ne? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Nechci být za blázna. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Je pozdě, Leonoro, nestihneme to. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Zpívej, mami! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Prozpěvuju si na oslíkovi 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Můj oslík pádí klusem 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Jestli mě uvidíš, jestli mě uvidíš 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Cestou do Betléma 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Buď hodná, Leon. Ano? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Tak zatím, drahoušku. - Tak zatím. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: Ahoj Lucío! Jak se vede? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Jó! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Haló? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Změnil jsem si let. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Přeskočilo ti? 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Než odjedu, musím ti vrátit svetr. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Aby ti nebyla zima. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pío, přijdu o 20 minut později, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 ale v žádném případě jí neoblékej kostým, protože... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pío! Ne, bude nám to trvat déle, 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - chápeš? Nebude to 20... Ano. - Ne! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Půl hodiny. - Nesmysl, 20 minut. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hej! - Hej. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Co je s tebou? - Změním si let. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - To už jsi udělal čtyřikrát. - Ještě jednou. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ne, dcera má vánoční besídku. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Ne. - Půjdu s tebou. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Jdu s Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Rád ji poznám. - Ne. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Proč ne? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Žijeme v různých městech a nemůžeme se vázat. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Ale já vím, co chci. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Tebe. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Ale já nabízím dvě v jednom. - Myslíš, že to nevím? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Něco mě napadá. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Jestli za rok touhle dobou tohle... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Tohle? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Jestli to zůstane stejné, 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 slibuju ti VIP místo 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 na bezva moderní vánoční besídce 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 mexických základních škol. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Platí. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Platí. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 DESET NEJLEPŠÍCH RESTAURACÍ V MEXIKU 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Vidíš? Je to bezpečné. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Fotku! 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - To nedám. - Tvař se! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Sýr! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Pojď. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Vyfotíme se. Úsměv. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Už ses rozmyslela? - Ano. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Ne. Počkej, mami. Vymažu to. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Jak to, Leon? Vánoce jsou za týden. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Nemůžeš to pořád měnit. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Já vím. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Hotovo. - Ukaž mi to. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Píše se takhle „skateboard“? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ano, správně. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Na konci není „T“? - Ne, „D“. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Mrkneme se. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 „Milý Santo, letos si k Vánocům přeju: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 „Za prvé skateboard bez ‚T‘ na konci. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 „Za druhé, chci se setkat s tebou, s opravdickým Santou. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 „Za třetí, ať padá sníh jako ve filmech. A ještě ta další věc, o které víš.“ 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 Jaká „další věc“? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, říkala jsem ti, že psa mít nemůžeme. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 To není ono. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Ani kotě. - To není ono. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Co tedy? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Podívejme, napsala mu přílohu. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Co je to příloha? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Když něco přidáš k dopisu. - S tvrdým „y“? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Ne, s měkkým. Mrkneme se. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 „Ať je máma pořád se mnou. Navždy spolu.“ 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 To je tvoje přání? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Navždy spolu, mami. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Slibuješ? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Slibuju. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 VESELÉ VÁNOCE 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Těšíme se, že budeš rapovat jako loni, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 převlečená za soba Rudolfa. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 To nebyl rap a letos nejdu za soba, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 ale děkuju. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Roztomilé! Ale proč jsi převlečená za ducha? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Jsem duch Vánoc, paní. Tohle není Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Tohle je třetí nejdůležitější den v roce, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 samozřejmě po Štědrém dnu! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Na druhém místě je Boží hod. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 A na třetím místě je školní vánoční besídka, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 kterou právě nacvičujeme. To byste měla vědět. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Zase letos rapuješ? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ano, rapuju. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Dobrý den! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Dobrý den! Kolik lístků? - Dva. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Opět se sestrou? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ano, je skvělá teta. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Bezva! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Děkuji, hezký zážitek. - Díky. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Nashle! - Nashle! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Je čas odebrat se na kutě. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 A zalézt pod peřinu. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Je mi zima. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Zima? Santovi by tady bylo horko. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Copak nechceš, aby padal sníh? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ano, ale nelíbí se mi tahle nová postel. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Proč? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Někdy máme z nových věcí trochu strach, ale... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Jsme statečné! - Přesně tak! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 A víš, že u mě v ložnici straší. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - To není pravda. - Ale je. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Ze zdi se ozývají takovéhle zvuky... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 To je chrápání! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Kdepak. To je lví řev! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Řekni mi ten příběh. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Který? - O mně. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Před mnoha, mnoha lety... - Před kolika? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Před sedmi. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Fanynka omáčky chamoy a dobré hudby... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - To jsi ty. - Ano, poprosila jsem Santa Clause 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 o tu nejúžasnější a nejbáječnější dceru, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 největší zlatíčko na celém světě na věky věků. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - To jsem já. - Ano. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 To přání vyšlo od srdce, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 ne z rozumu. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Fanynka chamoy totiž ještě nevěděla, že chce být mámou. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Byla roztržitá? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ano, tak nějak to bylo. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Ale i když byla roztržitá, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 fanynka chamoy v tu noc... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 pohlédla Santovi do očí 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 a stal se zázrak Vánoc. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Narodila jsem se. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ano, o devět měsíců později. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Díky Santovi. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Ne, díky mně. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Ale taky... - Hezky spi. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: Překvápko. Vykoukni z balkonu. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Nesu ti oheň! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Co tady děláš? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Předal jsem povinnosti kuchaři a napadlo mě... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 udělat tohle. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 A taky tohle. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Ne. - A víš co ještě? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo spí. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Měl jsi být v práci. Co tady děláš? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Mám dva týdny volno. Překvapení! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Veselé Vánoce, poklade. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Ale tady ne. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Žádala jsi mě o rok, Lu. Právě uplynul. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Už se nechci dál schovávat. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Nepřeháněj. Nikdy ses nemusel schovávat. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mami, zloděj! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Ne! Já jsem... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Je to... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Jsem... - Je to můj kamarád. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Ty žádné kamarády nemáš, mami. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Jo, to je pravda. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Je to můj... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 přítel. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Cože? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Ne, miláčku. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Miláčku! Leo, nic se neděje. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Miláčku! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Všimla sis, kdo je můj přítel? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Je to... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Podívej se! Je to Santa Claus! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Co? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ano... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Santa není tak ošklivý. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Je totiž... v utajení. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Proto vypadáš tak nudně? - Ano. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ano, je to přestrojení. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Takhle se přestrojuju, když odjíždím ze severního pólu. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Vypadám jako ošklivý, nudný 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 a trapný chlap. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Pověz jí pravdu. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Že chodíš s člověkem, 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 který se ani náhodou nenarodil na severním pólu. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Santa se nenarodil na severním pólu. Pochází z Turecka. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Ale Leo to pochopí. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Můžu? - Jistě, poslužte si. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, právě jsem ochutnal lahodné escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 A to ještě není sezóna. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Až půjdu do restaurace, přinesu ti je. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Copak nemáš dovolenou? - Jo, to mám. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Ale je to má práce. - Jo, žiješ tím. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Je to můj život. - Jistě. Proto nám to klape. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Protože naše světy jsou oddělené. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Pravidla se můžou změnit. Vážně. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Víš, co mě děsí víc než zlomené srdce? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Co? - Dvě zlomená srdce. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 A to Leo neudělám. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Radost tomuto světu 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Přichází Pán 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Nechť Země přijme svého krále 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Co to bylo za nápad, říct Leo, 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 že tvůj přítel je Santa? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Nevím. Byla jsem v úzkých. Nic jiného mě nenapadlo. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucío, choď si s přítelem, klidně jich měj 20, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 ale nelži jí. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Stačí, že si o sobě Leo myslí, že je zázrak Vánoc. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Já vím. Není lehké být sólo matka. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Jasně. Musí pochopit, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 že kolem ní nekroužíš jako družice. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Neviděla jsi toho druhého? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Koho? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nica, Emilia... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Támhle je! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Druhá výzva. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Připraveni? Brzy zazní třetí výzva. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Moc se těším, protože jsem pozvala tátu, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 mámu, strýce a sestřenici. Co ty? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Mámu, tátu a brášku v mámině bříšku. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 A co ty, duchu? Koho jsi pozvala na besídku? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Mámu a tetu. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Proč nikdy nepřijde tvůj táta? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Některé rodiny jsou jiné. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Já mám třeba dvě mámy. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, taky máš dvě maminky? - Ne. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Dva tatínky? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Ne. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Tak koho? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Mám mámu a... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Jejího přítele. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Je to Santa! Santa Claus! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Kdo ti to napovídal? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - To se povedlo! - Jasně, Santa. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Cítíme se dobře, že? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Velmi dobře. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mami! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Říkali mi, že lžu. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Pojď, miláčku. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Vysmrkej se. Pořádně. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Ještě říkali, že se Santou nechodíš 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 a že Santa neexistuje. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Je to pravda, mami? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Jsem tak nešťastná. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Zlomilo mi to srdce. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Jak ti můžu pomoct, aby ses cítila líp? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Vezmi mě na severní pól. - Co? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Budu se cítit líp, 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 když pojedeme na severní pól na dovolenou k Santovi. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Pak uvidí, že nejsem lhářka, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 a získám zpátky kamarády. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Přeju si to. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Vážně? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Chceš, abych se potkal s Leo? - Ano. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Ale má to podmínky. - Nevadí! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Musíš být Santa. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Ne. Žertuješ. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 A pojedeme na dovolenou. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Jasně, na severní pól. - Trefa. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Cože? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Nepojedeme na skutečný severní pól. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Budeme to předstírat? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Neřekneme Leo, že to není severní pól 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 a že jsme vlastně... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 u tebe v letovisku. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Nepřichází v úvahu. - Co? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Ne, nepojedeme tam. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Proč ne? Na fotkách to vypadá senzačně. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Úplně jak na severním pólu. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Je tam pravá vánoční atmosféra. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Proto tam v tuhle roční dobu nejsem. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Vážně, Lucío. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Nezdá se ti, že je to trochu moc? - Ne. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Možná trošku. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Vím, že je to šílené, ale je to dobrý způsob, 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 jak spolu navážete kontakt. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Chápeš? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Dejme tomu čas, a uvidíme, co se stane. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Co na to říkáš? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Ne. - Prosím. 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Ne. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Prosím. - Tak dobře. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Jsi jednička. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Ne, nejsem. Jenom jsem hrozně zamilovaný. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Klasický Santa? - Ne, jinak. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Jak? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Z tohohle můžeme udělat pytel... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Pojďme na to. Myslím... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Změřte to tady nahoře dobře. Má široká ramena. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 VYZVEDNOUT LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Musím jít. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Když uděláš tenhle pohyb... - Ne... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...bílé vousy a vlasy. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Už je tady! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Santo, tohle je Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 nejúžasnější, nejbáječnější dívka, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 moje největší a jediná láska na celém světě na věky věků. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, dovol mi oficiálně ti představit 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 světově proslulého 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Santa Clause, známého také jako Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Ale poslyš... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Kde jsou? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Kdo, miláčku? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer a Rudolf? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Tvoji sobi! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Utekli! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ano! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Pohádali jsme se. - Ano. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 A... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - A... - A? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 A naštvali se. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 A co Rudolf? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolf ze všech nejvíc. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Úplně mu zrudnul nos. A seknul s tím. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Jak, „seknul“? - Odešel. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Navždycky? - Je to tak. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Ne, počkej. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Kouzelná stvoření nezmizí navždy. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Miláčku, jistěže ne. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Jistěže ne. - Ne, zlato. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Ještě máš čas utéct. - Fajn. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Jsem připraven. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Vítej v Leonině životě. Děkuju. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mami, pusť tu „splašenou“ písničku. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Která to je? - Uvidíš. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 S tebou jsem přistála na měsíci 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Jsem celá bez sebe, je to tak 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Cítím pevnou půdu pod nohama 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 S tebou jsem úplná Jsi moje druhá půlka 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Miluju tě Beze slov 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Tohle není sen Jsi má lepší polovička 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Zastav! Piñaty! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 ŠŤASTNÉ A VESELÉ 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Zavři oči, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Projedeme bránou na severní pól. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Už! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Tohle nevypadá jako severní pól. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Kde je sníh? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Globální oteplování. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Ale můžeš spustit sníh, že? - Ano. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Podívej, Leo! Támhle je Santova bouda. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 BOUDA 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Tady vaří jenom pozole. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Ale je to tvá bouda, Santo. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Ano. Nejhorší pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 To je jedno. Mrknu se, jestli mají místo. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Hned jsem zpátky. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Dobrý den. Máte volný stůl? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Vítejte v Boudě. - Díky. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Pro jednoho? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Ne, vlastně pro tři. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 A měla bych k vám velkou prosbu. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Řekla jsem své dcerce, 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 že chodím se Santa Clausem a že jsme na severním pólu. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Až sem přijdou, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 chtěla bych vás poprosit, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 ať ho pozdravíte jako Santu. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Vašeho přítele? - Prosím. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Je ještě malá a hodně to prožívá. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Podvody jsou v rozporu s naší firemní kulturou. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Dobře. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Kolik, ty lotryně? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, chodíš ráda do školy? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Nikdo nemá rád školu. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Myslela jsem, že Santa děti zná. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Jsi v pořádku? - Proč neodpovídáš? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Santa má přece telepatické schopnosti. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Babička mi říkala, že Santa naslouchá dětem 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 ve svojí mysli. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 No, vlastně... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Vlastně... - Co? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Není to tak jednoduché. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Těší mě, že jste zavítal do naší boudy, Santo. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Nejste šéfkuchař z Indiga? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Co jste otevřeli, ubylo nám hostů. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Je to Santa. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Promiňte. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Jde o to, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 že mi chodí dopisy od dětí z celého světa. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 A musím si je přečíst. Malý moment. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Ne, to je moc sladké, díky. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Nechte je pro ni. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Děkuji. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Je v tom kravské mléko, že? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Domácí mandlové mléko nemáte? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Ne? Děkuji. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Ne. - Pro mě. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Fajn. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Santa nedokáže strávit laktózu. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Kde jsme skončili? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Chci tu mít spoustu světélek. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Blikající světélka, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 jako o Vánocích. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Spolehněte se, paní starostko. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Santa se nadlábnul. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Omluvíš mě na chvilku? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Pojď sem. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Můžeš přestat s tou ironií a začít se víc snažit? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Snažně tě prosím. - Promiň. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Snaž se. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Dobře. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Bude se skvěle bavit. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Hej, holčičko, slez dolů! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, stůj! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Naše město bude nádherné! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Poslyšte. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Už mám pro vás dárek. - To jste nemusela. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Dávej pozor! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucío! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Ne... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Nechte ty dveře natřít. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Jakou barvou? - Nevím. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Dívej se na cestu, dítě. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitosi! - Jsi v pořádku? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Děvčátko, není ti nic? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Miláčku! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Madam... - Promiňte. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Jsi v pořádku? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Šéfkuchaři. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Mrzí mě to, paní starostko. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Nebojte. Nic se nestalo. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Jste vždy tak laskavý a sluší vám to. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Tohle už nedělej. - Ano... 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Je v pořádku? - Ano, jistě. Půjdeme? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ano, je... - Ano. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Děkuji. - Na shledanou. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Pojďme. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Mám ti pomoct? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Ne, díky, mám vlastní metodu. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Pojď ke mně, drahoušku. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Zavřu... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mami! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Ty nespíš, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Musím ti říct něco moc důležitého. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Co se stalo, Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Nechci tě zarmoutit, ale musíme odejít. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Proč? - Upřímně, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 myslím, že ten muž není Santa 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 a že tohle není severní pól. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Nebuď smutná, ale ten muž nás obě obelstil. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Ale mám plán. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Radši bys ho už neměla líbat, 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 ani žádného jiného muže. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Nejlíp uděláš, když budeš spát každou noc se mnou. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Poslyš, Leon... - Mami. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Podle mě je to Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Snaží se nás rozdělit a navždy zničit Vánoce! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Chci, aby byla Leo nejšťastnější dívka na světě. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Ale nevím, jak to napravit. Nic mě nenapadá. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Vím, jak na to. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Řekni jí pravdu. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Ne. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Dřív nebo později jí to dojde. - Je příliš brzy. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Byl to hrozný nápad od samého začátku. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Ani trochu ses nesnažil. Samozřejmě to nemohlo fungovat. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Ale neboj, zítra jí povím pravdu. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ZAVŘENO INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, černé pivo, prosím. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Hned to bude. Černé pivo pro... Serge? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Vypadáš divně. Máš něco... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Vypadáš nějak staře, příteli. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Na zdraví. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Špatný den? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Špatný týden? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Špatný měsíc? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Špatný rok? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Vlastně ne. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Prožil jsem nejlepší rok v životě. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Tak o co jde? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Já to věděl, drahý Sergi. Jsi zamilovaný. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Paráda, Sergi. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Konečně! Ženy na tobě můžou oči nechat, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 a ty k sobě žádnou nepustíš. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Kam? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Jak to myslíš, „kam“? Do svého srdce. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 No tak. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Pracuju s tebou už léta, znám tě. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Je to pro tebe těžké. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Tahle žena musí být opravdu výjimečná. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Taky že jo. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ale nevím, co se stalo. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Jak to, že to nevíš? To mě zajímá. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Pivo platím já. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Chci udělat dojem na její dceru, Leo. 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - Předstírám, že jsem Santa Claus. - A proto jsi... Jasně. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Nic mi neříkej, ale vlastně 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 jsem se vůbec nesnažil. Mohl jsem udělat víc. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Nedokázal jsem jí splnit přání, aby napadl sníh. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - A zlomil jsem jí srdíčko. - To přece ne. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Ale ano. - Víš co? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Zapomeň na pivo, naliju ti mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Jo. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Myslím, že Lucía měla pravdu. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Náš vztah se vyvíjel dobře, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 pomalým tempem, na dálku. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Ale já jsem naléhal. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Naléhal jsem a chtěl to posunout o krok dál. 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 A zkazil jsem to. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Nevím, jak se chovat k Leo. Když jsem s ní, bojím se, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 protože vím, že je pro Lucíu tím nejcennějším. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Nevím, na čem jsme. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Jak to můžeš nevědět? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Sergi, v skrytu duše to vždycky víme. Na zdraví. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Nikdy jsem tohle necítil. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Co přesně? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Tohle. - Řekni to. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Pověz, jak to je! Pravou lásku. - To je ono. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Pravou... - Nikdy jsem necítil pravou lásku. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 To je ono. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Chci být pořád s ní. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 S Lucíou jako bych ochutnával... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami je jedna z pěti chutí, které rozpoznává náš jazyk. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Jako slané? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Sladké, hořké, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 ale umami byla objevena později. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 V ní spočívá lahodnost. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Na to jsi přišel ty? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Japonci. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Dokáže zasáhnout každičký chuťový pohárek. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Přetrvává dlouhou dobu 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 a i když se těžko popisuje, jednoduše se dá říct, 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 že je to lahodnost. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Proto jsem schopen čehokoliv. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Pro tvoji mami. - Pro Lucíu. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ano, pro tvoji mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Fajn, pro ni. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Pro Lucíu. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Udělal bych cokoliv, jen abychom byli spolu. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Cokoliv? Ale co máš v plánu? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Proměnit celé město v severní pól... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Cokoliv? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Kluci! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Kdo pomůže našemu oblíbenému šéfkuchaři 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 s trochou kouzel uzdravit zlomené srdíčko? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Kdo to klepe v tuhle hodinu? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Paní starostko. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Potřebujeme vaši pomoc. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Vy všichni? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Dobré ráno, můj lvíčku. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Je čas vstávat. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Už je ráno, mami? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Ano. Podívej, svítí slunce. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Poslouchej, musíme si promluvit. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 O Santovi. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas? 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mami! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Co se děje, miláčku? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Jde sem Santa se svými elfy! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Tohle jsi mi chtěla říct, mami? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ano. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Řekni: „Ho, ho, ho!“ 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Prošla jsi testem! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Severní pól je chráněn magickými silami. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Tady jsou uložené vánoční poklady. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Proto sem nepouštíme jen tak někoho. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Ani neukazujeme opravdický severní pól. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Obzvlášť když zbývá pět dní do Vánoc. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Ne. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Všechno, co nám o tobě Santa řekl, byla pravda. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 A co jsi jim řekl? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Pravdu, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Že jsi kouzelná. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Opravdu? - Naprosto. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 O tom není pochyb. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Jsi stejně kouzelná jako tvá máma. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Co to tam máš? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Jo. - Co je to? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 POUKAZ NA DEN V LÁZNÍCH 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Ne! - Budeme si vás hýčkat. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Děkujeme! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Pro mě žádné překvápko? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Samozřejmě že ano! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Kdo chce jet na výlet na opravdický severní pól? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Ne, to nejde. - Co je to? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Zlato! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolf! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Máme tady Rudolfa. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Myslela jsem, že s tím seknul. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Magická stvoření se vždy vrátí zpět. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Chci jet na opravdický severní pól! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Vysílám telepatickou zprávu. Jsi připravena ji přijmout? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ano. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Přijata! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Bezva! Můžu vědět, co Santa říkal? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Abychom pronikli na severní pól, musíme zavřít oči. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Přesně tak. Připravené? - Ano. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 VÍTEJTE NA SEVERNÍM PÓLU 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Santa! Santa je tu! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Santa! Podívejte! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Jsme tady! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Jak jsi to všechno dokázal? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 S pomocí magie. A díky spoustě lidí. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Jasně, makáme. Vyfotíme se! 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Chceš, aby nás Santa provedl? - Ano. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 SEVERNÍ PÓL 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Hej, a co já? - Mami! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Pozvi mě na severní pól! Honem! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Chci se podívat. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Santo! Pojďme! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Třeba tenhle. Pro koho to je? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Střecha je lakmusová, jako Leoniny boty. - Ještě jsem neskončila. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Jistě. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Vážně si na to troufáš? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Nech ho, mami. Santa miluje létání. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Je velký fanda výšek. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Ne, to bych neřekla. - Jasně že je. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Létá na saních, prolézá komíny. 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 Miluje vzduch stejně jako ty, mami, že? 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Ano. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Jsi si jistý? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Je čas zakusit vzduch. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Přesně tak. Rozdmýcháme ten oheň. Raz, dva a... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Paráda! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Severní pól je úžasný! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Ještě jsi neviděla to nejlepší. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Ještě něco? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Ahoj! Čekáme na vás. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Kde to jsme? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Toto je slavný sušenkový domeček. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Jednou jsi chtěla nechat sušenku na balkoně. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Pamatuješ si to! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Jak bych mohl zapomenout? Byl to bezva dárek. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Ale v Mexico City sušenky venku nevydrží. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Pamatuješ si to! - Úplně všechno. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Půjdeme? - Pojďme. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Pojď, zlato. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 To je sušenka? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Ne. - Ne! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Ne, to není k jídlu. Nedotýkej se toho. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Je to chráněná archeologická lokalita. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Pravda. Tyhle sušenky jsou přes tisíc let staré. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Je to naše vánoční dědictví. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Můžeme dovnitř? - Jasně. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Jasně, půjdeme? - Jdeme. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Něco tak senzačního jsem ještě neviděla, mami. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Podívej. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Na tomhle místě 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 se fotím s dětmi z celého světa. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Možná jsem ti to ještě neřekla, ale jsem tvá největší fanynka. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Vážně. Určitě to říkají všechny děti, ale já mluvím pravdu. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Podle mě jsi nejlepší. Díky, že jsi tak úžasný. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Co se ti zdá úžasné? Že nosím dárky všem dětem? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ano, to je super. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Ale já se s tebou chtěla sejít z jiného důvodu. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Tvůj nejúžasnější čin bylo to, že jsi mě přivedl na svět, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 protože to byl mámin zázrak Vánoc. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Poděkuj mu, že mě přivedl na svět. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 No tak, mami! Musíme projevit vděk. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Dobře. Děkuji, Santo. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Za co? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Za to... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 že jsi vyplnil můj sen. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Máma mi říkala, že jsem se narodila díky tobě. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Takhle jsem to přesně neříkala. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Ano, říkala. Jsem zázrak Vánoc. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Nepotřebovala jsem tátu, měla jsem tebe, Santo. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Je čas na malou masáž. 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Pojďme do lázní. - Ne. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Ano. - Ne. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Půjdu sama. Sbohem. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Proč nemáš děti? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Z mnoha důvodů. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Nevím. Nezdálo se mi to možné. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Proč ne? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Kvůli mé práci. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Moje práce je hodně časově náročná, 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 mám ji rád, a tak to prostě je. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Co dál? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Když jsem byl malý, 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 neměl jsem normální rodinu. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Rozumíš? Myslím typickou rodinu. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Tátu, mámu, a tak. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Já taky ne, ale to není výhoda ani nevýhoda. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 To je nám každému přiděleno. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Říkal jsi „z mnoha důvodů“. Zatím to byly jen dva. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ano. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Povím ti tajemství a budu hodně upřímný. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Dokud jsem nepotkal tvou mámu, nebyl jsem nikdy opravdu zamilovaný. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 A ještě jsi nezměnil názor? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Že bys mohl mít děti. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Neexistuje ani jedno bezva dítě, které by se ti líbilo? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Pojď sem. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Ty moje Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Dokázali jste... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - něco úžasného. - Jo. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Neskutečně nám pomohli. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ano. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Poslyš. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Řekneš mi to, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 nebo budeme dál dělat jakoby nic? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Ne, povím ti to. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Vzpomínám si na to, jako by se to stalo včera. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo byla ještě malá, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 mohly jí být tři roky, a byly jsme na vánoční večeři. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Zahleděla se na holčičku, která tam byla s tatínkem. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Přišla ke mně, přitiskla ručky na mou tvář 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 a zeptala se, kdo je její otec. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Řekla jsi jí, že je to Santa? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Jistěže ne. - Nedělám si legraci. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Samozřejmě že ne! Co tě to napadá? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Řekla jsem jí, 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 že ne každou rodinu tvoří máma a táta. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Řekla jsem jí, že u nás jsme to jenom ona a já 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 a že nás to dělá jedinečnými. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Nemohla jsem jí říct, že si jméno jejího táty nepamatuju. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Jak jsem nejlíp uměla... 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 vysvětlila jsem jí, že ona je největší dárek, jaký mi seslal vesmír. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 A ona přišla s otázkou, 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 jestli mně ji seslal Santa, 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 a nabízelo se říct, že ano. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Že je zázrak Vánoc. Že se mi splnilo největší přání. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Tehdy mi právě zemřela matka a byly jsme obě zdrcené. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Každou noc před spaním jsem jí musela slíbit... 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 že ji nikdy nenechám samotnou. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 A že budeme vždycky jen ona a já... 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 ať se děje, co se děje. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, já... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Nemám ani ponětí, jaké to je být matka. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 A můžu se jen dohadovat, jak těžké je být na to sama. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Ale jedno vím jistě. 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Všechno, co pro Leo děláš, 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 dokazuje, že ji bezpodmínečně miluješ. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ano. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 A vedeš si fantasticky. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Myslíš to vážně? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Bude vyrůstat s vědomím, že stojíš při ní, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 za všech okolností, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 vždycky jsi tu pro ni. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hej! To vypadá jako krabice, a ne jako... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Tohle chci. Bylo by to super. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Vidíš? Líbí se mi to. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 To není pravda. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Mouka jako sníh! - Mouka! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mouka je základ. - Přisyp mouku! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Jak se sype mouka? - Jako sníh! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 ZPRÁVY Z PRÁCE 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Tady, vezmi si. - Ano, pro moje. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 To budou buñuelos? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Ne, zlato. Tomuhle vážně neuvěříš. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Pečeme briošky se zeleným čajem. Bohužel neumím francouzsky. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Ne, dneska je den pro zábavu 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 a rodinné skopičiny. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Jsi připravena na nová vánoční dobrodružství? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Co takhle dělat zábavné věci, které nesouvisí s Vánocemi? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Ber si, Leon. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 To se mi hodí! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Jsi na řadě. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Vynechávám. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Ne, to nemůžeš. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Beru jednu? - Jistě. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Zase nic? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Vážně z těch všech karet nic neposkládáš? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 No, jde o to... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Je to... moje strategie. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Tak nějak. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Cože? Máš spoustu žolíků. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Jak to, že nic nevyložíš? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Santa neumí hrát Rummy? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Přiznávám se, že ne. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Tomu nevěřím. Zahrajeme si něco jiného? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Já nevím. Třeba Šarády? Hádej, kdo je to? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, karty? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Ne, žádnou z těch her neznám. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Nikdy jsem žádnou hru nehrál. - To mě podrž. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Jsem jedináček. Nemám ani bratrance. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Moji prarodiče nikdy... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Je to pro mě úplná novinka. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Poprvé jsem součástí rodiny. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Santo. My tě to naučíme. - Ano! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Které karty jsou žolíci? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Tyhle! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Jasně! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Hodně lidí si myslí, že záleží na nadýchanosti, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 ale není to tak. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Nejdůležitější jsou správná teplota... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - a čas. - A čas. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Jsou hotové? - Ještě ne. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Na svůj jediný příšerný pokrm 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 mám svou vlastní techniku. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Už? - Ne. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Ještě ne. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Už to bude. Hotovo? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 A teď opatrně, ať se nespálíme, 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 to nandáme doprostřed tortilly. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Nedotýkat se. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - A je to. Vyndáme klacek. - Tady to je. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Vytáhneme klacek. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 A srolujeme tortillu. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Takhle! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Teď nastává to hlavní. Víš, co to je? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Co? - Papání. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Tohle je nejlepší hnusné jídlo. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Kde ses naučil dělat quesadillu s žužu? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Asi v minulém životě. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Předtím, než jsi byl Santa? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Tak nějak. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Povíš mi o tom? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Nevadí, když to nebude o severním pólu. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ani o kouzlech, ani o Santovi. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Jednu tlapku. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Teď mi podej druhou. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Je to pro tebe těžké, mami? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Co, drahoušku? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Mít za přítele Santu. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Dokud jsi o tom nevěděla, bylo to pro mě těžší. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Bála ses mi to říct? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Proč? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Vždycky jsme byly jen ty a já. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Ať se děje cokoliv. - Ano! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 S ním bychom mohly být tříčlenný tým. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Myslíš to vážně? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Opravdu? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Myslíš, že Santa opustí severní pól a zůstane s námi? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Nevím. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Můžeme se ho zeptat. - Přála by sis to? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Ale přála by sis to... 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 protože je Santa? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Ne. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Proč tedy? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Když jsi s ním, tak se víc směješ. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mami, vypadám jako Santa? - Ano. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Říká se tomu magická genetika. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Můžeme? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Ne! Já tě dohoním, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Pomůžu ti. - Stiskni tohle. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Co je nového? Jak se máš? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Ano, jsme na dovolené a je tu hodně špatný signál. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Ano, Alejandro mi něco říkal. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ano. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 O co jde? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Ne, s radostí. Jasně. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Dnes všechno pošlu. V pondělí to můžeme probrat osobně. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Dobře. Výborně. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Co jsme vyhráli? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Mám restauraci! - Co? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ano! - Nepovídej! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Gratuluju! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Sbohem tomuhle podniku. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Investoři se mnou chtějí otevřít restauraci. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Gratuluju. Zasloužíš si to! - Díky. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Jo. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Musím hned odjet. - Kam? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Potkám se ve městě s investory. - Tam se bude otvírat? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Nevím, neptal jsem se. Líbí se jim Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 ale na tom nesejde. 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Když teď odjedu, do rána jsem tam. Než se otevře trh... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Nemáš s tím problém, že? Zítra můžete letět zpátky. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Takhle to uděláme. Zítra se uvidíme ve městě. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Zmizíš si, když se málem hroutím. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Vím, že nám to nebude v rodině klapat. Zavolej mi, je to naléhavé. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Nesnáším Vánoce. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Já taky. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Nejsi ty... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Melouch. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Nezajdeme na něco ostrého? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Co máš na mysli? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Možná je to hloupá otázka, ale já se v těchhle 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 mezilidských vztazích příliš neorientuju. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Proč je takový problém, že spolu vycházejí? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Protože... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo by se neměla připoutat k člověku, 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 který může vmžiku zmizet... 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 z našich životů. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Vítejte! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Chystají se rozsvítit strom. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Ano. A já si to za nic na světě nenechám ujít. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 A máma? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucío. Mám tě ráda. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Ale chybí ti trocha optimismu. - Ne. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Doufej v to nejlepší, a připravuj se na nejhorší. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Co je? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Chcete něco dodat? Nebo jenom klevetit? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Je dobré být připraven, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 ale hlavně je potřeba žít. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Drazí občané! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Je mi ctí požádat Papá Noela, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 známého po celém světě jako... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Santa Claus! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Miluju tě, Santo! - Zbožňuju tě! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Požádat ho, aby byl tak laskavý 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 a rozsvítil náš strom. 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 Je to jednoznačně 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 nejlepší strom, jaký jsme kdy měli. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 A to všechno díky vám. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Santo! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Santa! 1070 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Do toho, Leonko. 1071 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Zažehni Vánoce. 1072 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Deset, devět, osm, sedm, šest, 1073 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1074 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Nejsem pojištěná! 1075 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Mrzí mě to! 1076 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Díky. 1077 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Díky. 1078 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Neodjel jsi. 1079 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Jaké by byly Vánoce bez Santy? 1080 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Ale zítra musím odjet. 1081 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Musím Leo chránit. 1082 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Před čím? 1083 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Před tebou. 1084 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Můžeš jí hodně ublížit. - Já? 1085 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Nebo ty? 1086 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Nevíš, jak těžké je být sólo matka. 1087 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 A co znamená být rodina. 1088 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Člověk dělá chyby. - Já vím. 1089 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - A Leo pro mě bude vždy priorita. - Já vím. 1090 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Bylo to sobecké, že jsem se s tebou sblížila, 1091 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 a Leo teď musí platit za mou... 1092 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Když hledáš své vlastní štěstí, 1093 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 není to sobecké. Když je dobře tobě, je dobře i jí. 1094 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Musíš se starat taky o sebe. 1095 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Jako to děláš ty? 1096 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Myslíš jen na sebe. 1097 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Pro Leo je Štědrý večer nejdůležitější večer v roce, 1098 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 a ty jí to klidně pokazíš tím, že odjedeš. 1099 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Nemůžu za to, že jsi jí namluvila, že je zázrak Vánoc, 1100 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 dárek od Santa Clause. 1101 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Máš pravdu. 1102 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Udělala jsem spoustu chyb, 1103 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 a už jí nebudu znova lhát. 1104 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1105 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Pustíš mě do svého stanu? - Ne! 1106 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Můžu to vysvětlit? 1107 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Nejsem zázrak Vánoc. 1108 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Můj táta mě prostě nechtěl. 1109 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Nechtěla jsem ti ublížit. 1110 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Právě naopak. 1111 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Ani nevíš, jak moc tě miluju. 1112 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1113 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Co mám udělat, aby ses cítila líp? 1114 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Vraťme se domů! 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Dobře. 1116 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Nemůžu uvěřit, že takhle odjíždíš. 1117 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo na všechno za chvíli zapomene. 1118 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Za chvíli? 1119 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ano. A musíme spolu mluvit. 1120 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Nechápeš, že přišla o svou největší iluzi 1121 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 a ztratila důvěru k mámě. 1122 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, myslím, že přeháníš. 1123 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Teď se cítíš bezvýchodně... 1124 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Nemáš ponětí, co cítím, 1125 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 protože Leo není tvá dcera. 1126 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 V hloubi duše jsem vždy věděla, že je to chyba. 1127 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Promiň, že jsem tě do toho zatáhla. - Chyba? 1128 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Vysvětli, jak to myslíš, protože... 1129 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Co bylo chyba? Že jsi dceři lhala? 1130 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Nebo náš vztah? 1131 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Odpusť mi. 1132 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Odpusť mi, Sergio, ale takhle je to pro všechny lepší. 1133 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Prosím, Lu, nekaž nám to. 1134 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - „Nám“? - Nám. 1135 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Tohle je tvá životní šance, vysněná práce. 1136 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Můžeš si otevřít restauraci, kde budeš chtít. 1137 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Jistě. Už tomu rozumím. 1138 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Nejde o to, že by Leo přestala věřit v kouzla. 1139 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Ty jsi v ně nevěřila nikdy. 1140 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Moment! 1141 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Jen vteřinku. 1142 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Věděla jsi, že je každá sněhová vločka jedinečná? 1143 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Žádné dvě nejsou stejné. 1144 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Jsou výjimečné, stejně jako ty. 1145 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Vím, že jsem tě zklamal, ale... 1146 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Chci ti poděkovat za to, 1147 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 že jsem tě mohl poznat. 1148 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 A víš co? 1149 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Ty... 1150 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 jsi kouzlo, lvíček. 1151 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Nastup, zlato. 1152 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Chtěla bys něco k jídlu? 1153 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Nemáš žízeň? 1154 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Přeješ si být sama, Leon? 1155 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Kdy ukončíš bobříka mlčení? 1156 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Lhát se nemá. 1157 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Ještě horší je říkat, že něco děláš kvůli mně, 1158 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 když máš strach ty sama. 1159 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Ale já dělám všechno pro tebe. 1160 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Pořád opakuješ, že musíme dokázat vyslovit své pocity. 1161 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Proč mě učíš něco, co sama neděláš? 1162 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Máš pravdu. 1163 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Odpouštíš mi? 1164 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Jsi najednou tak moudrá. 1165 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Miláčku. Vypadáš rozkošně. 1166 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Ty tolik ne. 1167 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Brečela jsi. 1168 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Mám jenom alergii. 1169 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Na severním pólu jsi žádnou alergii neměla. 1170 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Neměla. 1171 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Nalíčím se a budu vypadat dobře. 1172 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Jak milé, že jste přišli. Pojďte dál. 1173 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Hej, neviděla jsi... 1174 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 toho druhého? 1175 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1176 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Co? - Viděla jsi toho druhého? 1177 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Tady je. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1179 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 To je Nicolás! 1180 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Tvoje dcera je starostlivější než ty. 1181 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Nic nového? - Cože? 1182 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Pamatuješ si na Chepinu? 1183 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Ne, nepamatuju. 1184 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Jak je to možné? 1185 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Je samoživitelka jako ty. 1186 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Navštěvuje podpůrnou skupinu. Chodíš tam taky? 1187 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Ne, já na tyhle skupiny nejsem. 1188 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Řeknu jí, ať ti hned pošle informace na facebook. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Jak si tě má vyhledat? 1190 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Říká, že má alergii, a bez ustání pláče. 1191 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Proč myslíš, že má alergii? 1192 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Ano. 1193 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliegová. 1194 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ano, píše se to, jak to slyšíš. 1195 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina říká, že tě na facebooku nemůže najít. 1196 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Ať si nedělá starosti, teto. Najdu ji sama. 1197 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosasová. 1198 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Rosasová, nezapomeň to! 1199 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Běž! 1200 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Přišla jsem za Santou. 1201 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Co jsem říkal o kuchyni? Do kuchyně se nechodí. 1202 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Neviděl jsi Leo? 1203 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Ne. - A Píu? 1204 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Šéfkuchař. - Sergio Sánchez. 1205 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Do restaurace Indigo mohou pouze dospělí. 1206 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Já nejdu na večeři. Můžete to Sergiovi předat? 1207 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Prosím, jsou Vánoce. 1208 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Dobře. 1209 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Ale ne. 1210 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Tváříš se stejně jako tvá sestra, když ví... 1211 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Že lžeš. 1212 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Vážně nevím. 1213 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Řekni, kam šly má dcera a sestra, 1214 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 nebo ti to spočítám. 1215 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Ano. 1216 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce! 1217 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Omlouvám se za vyrušení. 1218 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1219 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Co tady děláš? 1220 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Jednou jsi mi řekla, 1221 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 že ještě víc než zlomené srdce tě děsí dvě zlomená srdce. 1222 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 A já ti řekl, že se bojím výšek. 1223 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Když jsme spolu začali chodit, 1224 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 nevěděl jsem, co to znamená. 1225 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Ale pak jsem potkal někoho... 1226 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 skutečně výjimečného... 1227 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 a pochopil jsem, 1228 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 že ze všeho nejvíc mě děsí 1229 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 tři zlomená srdce. 1230 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 „Milý Santo, nevím, jestli není pozdě psát další vánoční dopis, 1231 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 „nebo jestli to budeš brát jako přílohu k tomu předchozímu... 1232 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 „Máma mě učila, že se to píše s měkkým ‚i‘. 1233 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 „Ale po setkání s tebou se moje přání změnila. 1234 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 „Už nechci skateboard, nebo vlastně chci, 1235 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 „ale klidně počkám do příštích Vánoc. 1236 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 „Napřed bych chtěla požádat o něco jiného. 1237 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 „Chci svou mámu vidět šťastnou. 1238 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 „Jediné, co si přeju k Vánocům, je to, 1239 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 „ať si s mámou oba také přejete, 1240 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 „abychom byli rodina.“ 1241 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Nemusíš se rozhodnout hned. 1242 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Rozmysli si to, já... 1243 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 budu opodál. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, počkej! 1245 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Tety přivezly z Veracruzu merengón. 1246 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Říkal jsi, že jsi ho nikdy neměl. 1247 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Možná bys mohl zůstat a ochutnat. 1248 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 A možná budeš chtít zůstat... 1249 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 po zbytek života se mnou? 1250 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Protože jsem s tebou moc šťastná. 1251 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 A nejlepší dárek pro moji dceru 1252 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 je šťastná máma. 1253 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 A v tom jsi opravdu mistr. 1254 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Promiň mi to všechno. 1255 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Díky, že jsi nám ještě dal šanci. 1256 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Nepotřebuju čas. 1257 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Co na to říkáš? 1258 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Chápu to tak, že není oheň bez vzduchu. Správně? 1259 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mami, ono sněží? 1260 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 To jsou moje nejlepší Vánoce! 1261 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Díky, Santo! 1262 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Ne, to je Sergio, můj přítel. 1263 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Ahoj, rád tě poznávám, Leo. 1264 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Ahoj, Sergio. 1265 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Zlatíčko. 1266 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepino, odvolávám to. Do té skupiny s ní nepočítej. 1267 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Překlad titulků: Libor Zukal 1268 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Kreativní dohled Miroslav Kokinda