Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kære julemand.
Til jul
ønsker jeg mig...
DATING SANTA
- Er det okay her? - Slap af.
Alt er perfekt.
- Bare hyg dig. - Nej, jeg er nervøs.
Jeg lider af angst, stress. Aflys.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg beder dig.
Gå nu bare.
Folk er skøre.
Det er... tortur!
Ren masochisme.
- Hvad taler du om? - At gå på blind date.
Organiseret af din ondsindede søster.
Du har ikke været i et seriøst forhold i næsten et årti, Lucía.
Beklager. Sandheden er svær, men...
Jeg stak mig i øjet.
Lu, du sagde selv, at du ville møde nogen
og overvinde din frygt for...
- Det var ikke mig, men alkohol. - Bare spis middag med ham.
Kan du ikke lide ham, presser jeg ikke. Sergio er perfekt.
- Stol på mig. - Okay.
Farvel.
Kender du de dage, hvor alt går galt, og det bare bliver værre?
Uden videre.
Jeg var i tvivl om påklædningen og blev forsinket,
og så var mit bilbatteri dødt.
Jeg ville ringe efter en taxa,
men mit kort blev afvist på grund af et bankproblem.
Og meget senere...
- Det er okay. Fald ned. - Jeg gør det ikke normalt.
Desuden udnyttede jeg tiden.
Jeg svarede på e-mails, sms'er.
Jeg ringede til min far, min mor, min bedstemor.
Undskyld. Normalt er jeg punktlig.
Sådan da.
Men aldrig så forsinket.
Det er helt i orden.
I øvrigt har du valgt klogt.
- Hvad? - Din påklædning.
- Det er det mest... - Nej, du ser flot ud.
Og jeg elsker den alternative tilgang til moden
med at vise mærkatet og alting.
Tager du gas på mig?
Nej. Stop!
Alle mine kort er på bordet.
Hvad kan jeg sige? Jeg er et rod.
Jeg er frisk.
- På mit rod? Eller sweaterens vrangside? - Vinen.
Skål. Der kan du se. Jeg er en katastrofe.
Skål.
Åh gud.
Jeg kan lide det her.
- Vinen? - Nej, dig.
Du har også valgt klogt.
Restauranten er...
...utrolig.
Jeg snød. Sandheden er, at jeg fik rabat, og...
Jeg driller. Jeg sagde, at jeg lavede mad, og det har jeg gjort. Pepe?
Undskyld.
Kom ind med første ret, tak.
Selvfølgelig, køkkenchef. Undskyld mig.
Tak.
- "Køkkenchef"? - Køkkenchef.
Hvad?
Jeg er chefkok på Indigo-restauranterne.
Jeg arbejder normalt på resortet i Jalisco.
- Hvad laver du? - Jeg er arkitekt.
Wow. Jeg kan ikke engang tegne en lige streg.
Vi står lige. Min ovn er fyldt med legetøj. Highfive.
Ja.
- Så? - Så hvad?
- Fortæl. - Hvad?
Om dig selv.
Jeg elsker ild.
Nej, jeg er mere til luft.
Jeg var pyroman som barn. Undskyld.
Derfor elsker jeg at være i køkkenet. Åbn munden.
Sikke en nydelse.
Det er præcis sådan, ild smager.
Interessant.
Hvordan smager luft?
Luft? Af frihed.
Hvor kan man smage det?
Man kan smage det 200 meter oppe
- på en bygning blandt stilladser... - Åh nej.
Er du bange for højder?
Jeg er bange for højder.
- Det siger alle. - Alle?
Taler du om dine bejlere?
- I tusindvis. - I millionvis.
Selvfølgelig. Hvor er de?
De stak af.
- Hvorfor? - Fordi...
Jeg er en meget travl kvinde.
- Og de var bange for højder. - Ja.
Jeg gør det for dig.
Jeg prøver luften 1.000 meter oppe.
Hvor længe har du arbejdet her?
Længere end jeg havde planlagt.
Det kan lyde som en kliché,
men en dag vil jeg gerne have min egen restaurant.
- Hvad stopper dig? - Det sædvanlige. Penge.
- Ja. - Men jeg arbejder på det.
Indigo-investorerne
giver mig et par fingerpeg.
Skønt.
Jeg elsker din lidenskab for dit job.
Åh nej...
Lad os se...
Salt eller sødt?
Nej, det er ikke fair, for...
- Hvorfor ikke? - Det er et spørgsmål om balance.
Det er snyd. Du skal svare.
Lad os se, varmt eller koldt?
Konteksten bestemmer.
- Såsom? - Om der er en strand.
Og er der, hvilken kyst? Caribien eller Stillehavet?
Stillehavet. Og du?
Altid Stillehavet.
- Kom. - Ned på stranden?
Er du altid så impulsiv?
Nej.
Jeg er sammen med dig.
Det er alle tiders, men...
...men det kan jeg ikke.
- Kan du ikke gå ned på stranden? - Nej.
Jeg kan ikke forpligte mig.
Meget vel.
- Okay? - Det er helt i orden.
I øvrigt er restauranten min prioritet.
Og vi bor i forskellige byer.
Langdistanceforhold fungerer sjældent.
Præcis.
Det betyder ikke, at vi ikke kan more os, vel?
Jeg er helt enig.
Lucía?
ET SPØRGSMÅL OM BALANCE KYS FRA LU
- Hej. - Godmorgen!
- Hej. - Hej, svoger.
Hejsa.
Hej, skat. Er hun vågen?
Sov hun godt? Savnede hun mig?
Hun sov frygteligt.
Hun græd fortvivlende hele natten.
Hun led meget og spurgte, hvorfor hendes mor havde efterladt hende
i dette hul i 12 timer.
Du ser godt ud, svigerinde.
- Du smiler. - Gør jeg?
Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Du ligner en zombie, der vugger en usynlig baby.
Mangler du søvn?
Vi har brug for otte timers uafbrudt søvn.
Fireogtyve, tak.
- Jeg ser, om hun er vågnet. - Okay. Hey!
Hvordan gik det med Sergio? Første dates sus eller...
Nej!
- Jeg vil have detaljer. - Klap i.
Vi må fejre det.
Vær ikke ond. Lad mig leve gennem dig. Hav barmhjertighed.
Det sårer.
Det er sandheden, skat.
Din skyld.
Godmorgen, mit lille jungledyr.
Vågn op.
Fem minutter til.
Nej, klokken er mange, Leon.
Hvad drømte du om?
Det var jul, og en killing kyssede mig vågen.
Og hvad ellers?
Det var en gave fra julemanden, og der var sne overalt.
Altid den samme drøm.
- Det er lørdag. - Det er fredag, lille Leon.
Jeg har ikke lavet lektier.
Bare ærgerligt.
Jeg har ondt i maven.
Du er bare sulten. Din frokost er i tasken.
Du er nødt til at gå i skole.
Okay, men først, når du sætter dem på.
Du ved, det ikke sker.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke gøre mig til grin.
Vi kommer for sent, Leonora.
Syng, mor.
Leo...
Jeg synger på mit lille æsel
Mit lille æsel traver
Hvis du ser mig
På vej til Betlehem
Opfør dig pænt, Leon. Okay?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO: Hej, Lucia. Hvordan går det?
Ja!
Hallo?
Jeg har ændret billet.
Du er skør!
Jeg må give dig din sweater tilbage.
Du må ikke fryse.
Pía, jeg bliver forsinket 20 minutter,
men giv hende ikke kostumet på...
Pía! Nej, vi kommer for sent.
- Det bliver ikke 20... Ja. - Nej.
- En halv time. - Vrøvl, 20 minutter.
- Hey! - Hey.
- Hvad er der med dig? - Jeg ændrer min flybillet.
- Du har ændret den fire gange. - En gang til.
Nej, jeg har min datters julespil.
- Nej. - Jeg går med dig.
Jeg går med Leo.
- Jeg vil gerne møde hende. - Nej.
Hvorfor ikke?
Vi bor i forskellige byer og kan ikke engagere os.
Men jeg ved, hvad jeg vil have.
Dig.
- Men jeg er en samlet pakke. - Det ved jeg da.
Jeg har en idé.
Hvis om et år det her...
Det her?
...forbliver sådan her...
...så lover jeg dig, at du får en VIP-plads
til det mest seje og tjekkede julespil
i det mexicanske skolevæsen.
Aftale.
BEDSTE RESTAURANTER I MEXICO
Se? Det er sikkert.
Billede.
- Jeg kan ikke. - Kig her!
Appelsin!
Kom.
Lad os tage et billede, smil.
- Du har besluttet dig, ikke? - Jo.
Nej. Vent, mor. Det sletter jeg.
Hvordan det, Leon? Der er en uge til jul.
Du kan ikke hele tiden lave om.
Det ved jeg.
- Færdig. - Lad mig se.
Skriver man "skateboard" sådan?
Ja.
- Intet "H"? - Nej.
Lad os se.
"Kære julemand. Til jul ønsker jeg mig:
"Først et skateboard uden 'H'.
"Nummer to er at møde dig, den sande julemand.
"Nummer tre er at se sne som i film. Og den anden ting, jeg bad dig om."
"Den anden ting"? Hvad er det?
Leon, jeg har sagt, at vi ikke kan få en hund.
Det er ikke det.
- Heller ikke en killing. - Det er ikke det.
Hvad så?
Hun har skrevet et addendum.
Hvad er et addendum?
- At føje ting til et brev. - Er der et "H"?
Nej, der er ej. Lad os se.
"At min mor altid er hos mig. Hun og jeg i al evighed."
Ønsker du dig det?
Du og jeg i al evighed, mor.
Lover du det?
Det lover jeg.
GLÆDELIG JUL
Vi vil se dig rappe som sidste år
og klædt ud som Rudolf.
Der ikke rappede, og jeg var ikke klædt ud som Rudolf,
men tak.
Hvor sødt? Men hvorfor er du klædt ud som spøgelse?
Jeg er juleånden, dame. Det er ikke halloween.
Det er årets tredje vigtigste dag
efter julen selvfølgelig.
Nummer to er juleaften før juledag.
Og nummer tre er skolens julespil,
som vi øver til. Det burde du vide.
Leo! Rapper du igen i år?
Ja, jeg "rapper."
Hej!
- Hej! Hvor mange billetter? - To.
Din søster igen?
Ja, hun er hendes supertante.
Hvor sødt!
- Tak, god fornøjelse. - Tak
- Farvel. - Farvel.
Det er tid at sove nu og strække de små løvepoter ud.
Og putte den her løve.
Jeg fryser.
Fryser du? Julemanden ville svede herinde.
Og du vil gerne se sne?
Ja, men jeg kan ikke lide min nye seng.
Hvorfor?
Nye ting kan af og til skræmme os lidt, men...
- Vi er modige! - Nemlig!
Desuden er mit værelse skræmmende.
- Det passer ikke. - Jo.
Der kommer mærkelige lyde fra væggen...
Det er snorken.
Nej. Det er brølene fra en løve.
Fortæl mig historien.
- Hvilken en? - Min.
- For mange, mange år siden... - Hvor mange?
Syv for at være præcis.
...bad en elsker af chamoy-sauce og god musik...
- Det er dig. - Det er mig. Jeg bad julemanden
om af få historiens sejeste og mest tjekkede datter
og verdens største kærlighed i al evighed.
- Det er mig. - Ja.
Det ønske kom fra hjertet
og ikke fra hovedet.
For chamoy-elskeren vidste ikke endnu, at hun ønskede at være mor.
Blev hun forstyrret, mor?
Ja, noget i den stil.
Men midt i forstyrrelserne
så chamoy-elskeren
julemanden i øjnene,
og der skete et julemirakel.
Jeg blev født.
Ja, ni måneder senere blev du født.
Takket være julemanden.
Nej, takket være mig.
- Men også... - Du skal sove nu.
SERGIO Kig ud fra altanen
Sergio!
Jeg har ild med.
Hvad laver du her?
Jeg overlod ledelsen til en anden, og jeg har tænkt...
...på det her.
Ja, også det her.
- Nej. - Ved du hvad ellers?
Leo sover.
Du skulle arbejde. Hvad laver du her?
Jeg har fri i to uger. Overraskelse!
Glædelig jul, elskede.
Men ikke her.
Lu, du bad om et år. Det har du fået.
Jeg vil ikke skjule mig længere.
Overdriv ikke. Du har aldrig skullet skjule dig.
Mor, en tyv!
Nej! Jeg er...
Han er...
- Jeg er... - Han er min ven.
Du har ingen venner, mor.
Okay. Det passer.
Han er min...
...kæreste.
Hvad?
Nej, skat.
Skat! Leo, alt er fint.
Skat!
Har du set, hvem min kæreste er?
Skat, han er...
Se ham. Han er julemanden.
Hvad?
Ja...
Han er for grim til at være julemanden.
Det er, fordi han er undercover.
- Er det derfor, du ser så kedelig ud? - Ja.
Ja, det er en forklædning.
Det er min forklædning, når jeg forlader Nordpolen.
Jeg klæder mig ud som en grim, kedelig
og kikset mand.
Fortæl sandheden.
Du har en menneskelig kæreste,
som blev født langt væk fra Nordpolen.
Julemanden blev født i Tyrkiet.
Nå, men Leo vil forstå det.
- Må jeg? - Værsgo.
Pepe, jeg har lige smagt lækre escamoles.
Og det er ikke engang sæson.
Jeg tager noget med på restauranten.
- Var du ikke på ferie? - Jo.
- Det er mit job. - Ja, det er dit liv.
- Det er mit liv. - Derfor klikker vi.
Vi holder vores verdener adskilt.
Regler kan ændres.
Hvad skræmmer mere end et knust hjerte?
- Hvad? - To knuste hjerter.
Jeg vil ikke udsætte Leo for det.
Verden jubler
Herren er kommet
Lad Jorden modtage kongen
Hvorfor fortalte du Leo,
at han var julemanden?
Det ved jeg ikke. Jeg var i klemme. Det var det første, der faldt mig ind.
Lucía, hav en kæreste eller 20,
men lyv ikke.
Det er nok, at Leo tror, at hun er et julemirakel.
Jeg ved det. Det har ikke været let at være enlig mor.
Præcis. Hun må forstå,
at du ikke kun roterer omkring hende.
Har du ikke set ham den anden?
Hvem?
Nico, Emilio...
Der er han!
Andet udkald.
Klar, børn? I skal snart ind.
Jeg glæder mig vildt, for jeg har inviteret min far,
min mor, min onkel og fætter. Hvad med dig?
Min mor, min far og min bror, som ligger i min mors mave.
Og du, spøgelse? Hvem har du inviteret med?
Min mor og min tante.
Hvorfor kommer din far aldrig?
Nogle familier er anderledes.
Jeg har to mødre.
- Leo, har du også to mødre? - Nej.
To fædre?
Nej.
Så?
Jeg har min mor og...
Min mors kæreste.
Han er julemanden.
Hvem har sagt det?
- Den var god. - Sikkert, julemanden.
Vi sidder fint, ikke?
Helt fint.
Mor!
De kaldte mig en løgner.
Kom her, skat.
Puds næsen. Hårdt.
De sagde også, at du ikke er julemandens kæreste,
og at julemanden ikke findes.
Passer det, mor?
Jeg er så trist.
Mit hjerte er knust.
Kan jeg gøre noget, så du får det bedre?
- Tag mig med til Nordpolen. - Hvad?
Jeg får det bedre,
hvis vi tager på ferie til Nordpolen med julemanden.
Så ser de, at jeg ikke lyver
og kan få venner igen.
Jeg vil gerne.
Vil du?
- Vil du have, at jeg møder Leo? - Ja.
- Men under visse betingelser. - Intet problem.
Du er julemanden.
Nej. Det er din spøg.
Nej, og vi tager på ferie.
- Ja, til Nordpolen. - Præcis.
Hvad?
Vi tager ikke den virkelige nordpol.
Tager vi til den falske nordpol?
Vi siger ikke til Leo, at det ikke er Nordpolen,
og at det faktisk er...
...dit resort.
- Ikke tale om. - Hvad?
Nej, vi tager ikke til mit resort.
Hvorfor ikke? Det ser det ud til at være perfekt.
Det ligner virkelig Nordpolen.
Juleånden ser ud til at have kastet op overalt.
Derfor er jeg der ikke på den her årstid.
Hør her, Lucía, seriøst.
- Går du ikke for vidt? - Nej.
- Lu. - Måske lidt.
Jeg ved, at det er skørt, men det er en god metode til
at gøre jer tætte.
Er det ikke?
Lad os give det tid og se, hvad der sker.
Hvad siger du?
- Nej. - Vær nu sød.
Nej.
- Jeg beder dig. - Godt så.
Du er den bedste.
Nej, jeg er bare meget forelsket.
- Så hel julemand? - Nej, anderledes.
Hvordan?
Med det her kan vi lave sækken...
Vi gør det her.
Mål her. Han har brede skuldre.
LEO SKAL HENTES
Jeg må gå.
- Hvis du går sådan... - Nej.
...hvidt skæg og hår.
Der er han!
Julemand, det er Leo,
den sejeste og mest tjekkede pige,
min største og eneste kærlighed i hele verden i al evighed.
Leo, lad mig officielt præsentere dig for
den superberømte
julemand også kendt som Papá Noel.
Men hør her...
Hvor er de?
Hvem, skat?
Torden, Lyn, Konge, Amor, Komet, Springer, Danser, Smukke og Rudolf?
Dine rensdyr?
De stak af!
Ja!
- Vi var oppe at skændes. - Ja.
Og...
- Og... - Og?
Og de blev vrede.
Hvad med Rudolf?
Rudolf var den vredeste.
Hans næse blev helt rød. Og han sagde op.
- "Sagde op"? - Han gik sin vej.
- For altid? - Ja.
Nej, vent.
Det gør magiske dyr ikke.
Skat, det gør de ikke.
- Det gør de ikke. - Nej.
- Du kan stadig flygte. - Fint.
Jeg er klar.
Velkommen til Leos liv. Tak.
Mor, sæt tarumba-sangen på.
- Hvad er det for en? - Du får se.
Jeg er helt oppe i skyerne Takket være dig
Jeg er forbavset Det passer
Jeg stamper hårdt
Du fuldender mig Du er min bedre halvdel
Jeg elsker dig allerede Uden et ord
Er det ikke en drøm Er du min anden halvdel
Stop! Piñatas!
GOD FERIE
Luk øjnene, Leon.
Vi kører igennem porten til Nordpolen.
Nu!
Det ligner ikke Nordpolen.
Hvor er sneen?
Global opvarmning.
- Men du kan få det til at sne, ikke? - Jo.
Se, Leo! Derovre! Det er julemandens hytte.
HYTTEN
De serverer kun pozole der.
Men det er din hytte, julemand.
Det er det. Den værste pozole.
Pyt med det. Jeg ser, om vi kan gå ind.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej! Er der et bord ledigt?
- Velkommen til Hytten. - Tak.
Bord til en?
Nej, faktisk til tre.
Og jeg ville bede dig om en kæmpe tjeneste.
Jeg har fortalt min lille datter,
at jeg dater julemanden, og at vi er på Nordpolen.
Og jeg ville bede dig om...
...når de kommer,
at hilse på ham, som om han var julemanden.
- Din kæreste? - Jeg beder dig.
Hun er meget lille, og hun er så spændt.
Svindel strider mod virksomhedens politik.
Okay.
Hvor meget, møgunge?
Leo, kan du lide at gå i skole?
Det kan ingen.
Jeg troede, at julemanden kendte børn.
- Er du okay? - Hvorfor svarer du ikke?
Julemanden har telepatiske evner.
Min bedstemor har fortalt, at julemanden lytter til børn
med sit sind.
Sagen er...
- Sagen er... - Hvad?
Det er ikke så let, som du tror.
Tak, fordi du kommer på besøg, julemand.
Er du ikke kokken på Indigo?
Siden du åbnede, arbejder vi mindre og mindre.
Han er julemanden.
Undskyld?
Jeg beklager, det er bare,
at børn over hele verden sender mig breve.
Og jeg må læse dem. Det er bare et øjeblik.
Nej, der er for meget sukker i.
Nej, lad dem stå til hende.
Tak.
Og der er komælk i?
Har I ikke hjemmelavet mandelmælk?
Nej? Ellers tak.
- Nej. - Til mig.
Okay.
Julemanden er laktoseintolerant.
Hvor var vi?
Jeg vil have dem fyldt med små lys.
De små lys, der blinker
som jul.
Det skal ske, borgmester.
Julemanden spiste meget.
Giver du os et øjeblik?
Kom her.
Gider du holde op med at være ironisk og strenge dig mere an?
- Jeg beder dig. - Undskyld.
Streng dig nu an.
Okay.
Hun får det sjovt.
Leo!
Kom ned, lille pige.
Leo, stop!
Vores by vil se dejlig ud.
Hør her.
- Jeg har din gave. - Det var unødvendigt.
Pas på!
Lucía!
Leo!
Nej...
Få den her dør malet.
- Farve? - Helt blank.
Se dig for, barn.
- Carlitos! - Er du okay?
Er du okay, lille pige?
Skat!
- Frue... - Undskyld.
- Er du okay? - Leo.
Chefkok.
Fru borgmester, undskyld.
Bare rolig. Der skete ikke noget.
Du er altid så venlig og flot.
Gør det ikke igen.
- Er hun okay? - Ja, det er hun. Skal vi?
- Ja, hun er... - Ja.
- Tak. - Vi ses.
Lad os gå.
Skal jeg hjælpe?
Ellers tak. Jeg har min metode.
Kom her, skat.
Jeg lukker...
Mor!
Sov du ikke, Leon?
Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig.
Hvad er der sket?
Du må ikke blive ked af det, men vi må væk herfra.
- Hvorfor? - Helt ærligt
tror jeg ikke, at ham fyren er julemanden,
og stedet her er ikke Nordpolen.
Du må ikke føle dig skidt tilpas. Han snød os begge.
Men jeg har en plan.
For en sikkerheds skyld tror jeg, du skal holde dig fra at kysse ham igen
eller nogen anden mand.
Jeg tror, at det er bedst, at du altid sover sammen med mig.
- Hør her, Leon... - Mor.
Jeg tror, at han er Grinchen.
Han vil skille os ad og ødelægge julen for altid.
Gid Leo var verdens lykkeligste pige.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal ordne det.
Jeg ved hvordan.
Fortæl hende sandheden.
Nej.
- Hun finder ud af det. - Det er for tidligt.
Det var en skrækkelig idé fra begyndelsen.
Du gjorde dig ikke engang umage. Selvfølgelig ville det ikke fungere.
Bare rolig, jeg fortæller hende sandheden i morgen.
LUKKET INDIGO
Tavo, en mørk øl, tak.
Kommer straks. En mørk øl til... Serg?
Du ser underlig ud. Du har noget...
Du ser ældre ud, min ven.
Skål.
En dårlig dag?
En dårlig uge?
En dårlig måned?
Et dårligt år?
Nej, faktisk.
Det har været mit livs bedste år.
Hvad er der så?
Jeg vidste det, min gode Serg. Du er forelsket.
Hvor dejligt, Serg.
Endelig! Så populær hos damerne,
og ingen blev lukket ind.
Hvor?
- Hvad mener du? - Ind i dit hjerte.
Lad os se.
Vi har arbejdet sammen i årevis. Jeg kender dig.
Vi ved, det er svært for dig.
Så denne kvinde må være noget særligt.
Det er hun.
Men jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvordan det? Fortæl.
Øllen giver jeg.
Jeg ville imponere hendes datter, Leo,
- og foregav at være julemanden. - Derfor... Naturligvis.
Jeg ved det. Du skal ikke sige noget,
men jeg strengede mig ikke an.
Jeg kunne ikke opfylde hendes drøm om at se sne.
- Jeg knuste hendes lille hjerte. - Nej da.
- Jo. - Ved du hvad?
Glem øllen, du får en mezcal.
Ja.
Jeg tror, Lucía havde ret.
Vores forhold gik godt
i vores eget tempo og på lang afstand.
Men jeg skubbede på.
Jeg ville et skridt videre
og spolerede det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal behandle Leo. Jeg er bange,
for hun er det allervigtigste for Lucía.
Jeg ved ikke, hvor vi står.
Hvorfor ved du ikke det?
Inderst inde ved vi det altid. Skål.
Det er første gang.
Hvad mener du?
- Det her. - Sig det.
- Sig det, som det er. Ægte kærlighed. - Det.
- Ægte... - Jeg har aldrig følt ægte kærlighed.
Det.
Jeg vil alt med hende.
At være med Lucía er som...
...umami.
Umami er en af de fem grundsmage.
Som salt?
Sødt, bittert,
men umami blev opdaget senere.
Det er essensen af velsmag.
Siger du det?
Japanerne.
Det har evnen til at påvirke ethvert smagsløg.
Det dvæler længere, og skønt
det er svært at beskrive, er det bedst bare at sige,
at det er lækkert.
Derfor er jeg i stand til alt.
- For din mami. - For Lucía.
Ja, for din mami.
Godt så, for hende.
For Lucía.
Jeg vil gøre alt for, at vi kan være sammen.
Alt? Hvad planlægger du at gøre?
Gøre hele byen til Nordpolen...
Hvad?
Drenge!
Hvem vil hjælpe vores yndlingschefkok
med at helbrede et knust hjerte med lidt magi?
Hvem banker så sent?
Fru borgmester.
Vi har brug for din hjælp.
Alle sammen?
Godmorgen, min lille løve.
Du skal vågne.
Er det allerede morgen, mor?
Det er det. Solen er stået op.
Vi må tale sammen.
Om julemanden.
Mor!
Hvad er der sket, skat?
Det er julemanden med sine alfer.
Ville du sige det, mor?
Ja.
Sig: "Ho, ho, ho!"
Leo! Du har bestået testen.
Nordpolen er beskyttet af magiske kræfter.
Her bor julens skatte.
Derfor kan vi ikke lukke nogen ind.
Eller vise den virkelige nordpol.
Især nu så få dage før jul.
Nej.
Men julemanden havde ret i alt, han sagde om dig.
Hvad fortalte du dem?
Sandheden, Leo.
Jeg sagde, at du var magisk.
- Er jeg det? - Klart.
Der er ingen tvivl.
Du er lige så magisk som din mor.
Hvad har du der?
Hvad er det?
VOUCHER TIL SPADAG
- Nej! - Lad os forkæle dig.
Tak.
Er der ingen overraskelse til mig?
Selvfølgelig er der det.
Hvem er klar til at besøge den virkelige nordpol?
- Nej, det kan ikke passe. - Hvad er det?
Skat!
Rudolf!
Rudolf var i nærheden.
Havde han ikke sagt op?
Magiske dyr vender altid tilbage.
Jeg vil besøge den virkelige nordpol.
Leo! Her er en telepatisk besked. Er du klar til at modtage?
Ja.
Modtaget!
Wow! Hvad sagde julemanden?
At vi skal lukke øjnene for at komme ind på Nordpolen.
- Præcis. Er I piger klar? - Ja.
VELKOMMEN TIL NORDPOLEN
Julemanden er her!
Julemanden! Se!
Vi er her!
Hvordan gjorde du alt det?
Med magi. Og hjælp fra en masse mennesker.
Vi arbejder. Lad os tage et billede.
- Skal julemanden vise os rundt? - Ja.
NORDPOLEN
- Hvad med mig? - Mor!
Inviter mig med på Nordpolen.
Jeg vil med.
Julemand! Kom nu!
Og det her. Hvem er det til?
- Det er et lakmustag som Leos støvler. - Jeg er ikke færdig.
Okay.
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Lad ham, mor. Julemanden elsker at flyve.
Han elsker højder.
- Det tror jeg ikke. - Selvfølgelig.
Han flyver på slæde og kravler i skorstene,
han elsker luften, som du gør, mor, ikke?
Jo.
Er du sikker?
Det er tid at smage luften.
Sandt. Vi kommer kul på ilden. En, to og...
Flot klaret!
Nordpolen er fantastisk!
Vent, til du ser den bedste del.
Er der mere?
Hej! Vi har ventet på jer.
Hvor er vi?
Det er det berømte kagehus.
Et år anbragte du et på altanen.
Husker du det?
Kunne jeg glemme det? Det var en skøn gave.
Men kager overlever ikke udenfor i Mexico City.
- Du kunne huske det. - Alt.
- Skal vi? - Kom.
Kom, skat.
Er det af kage?
- Nej. - Nej!
Det kan du ikke spise. Rør det ikke.
Det er som en arkæologisk udgravning.
Nemlig. Kagerne er over 1.000 år gamle.
De er vores julearv.
- Må vi gå ind? - Ja.
- Skal vi? - Kom.
Det er det mest utrolige, jeg nogensinde har set, mor.
Se.
Lige her, Leo,
tager jeg billeder med børn fra hele verden.
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men jeg er din største fan.
Det siger alle børn sikkert, men det er jeg altså.
Du er den bedste. Tak, fordi du er så utrolig.
Hvad er så utroligt? At jeg kommer med gaver til alle børn?
Det er rigtig sejt.
Men jeg ville møde dig af en anden grund.
Det mest utrolige, du har gjort, er at få mig født,
for det var min mors julemirakel.
Sig tak, fordi jeg blev født.
Kom nu, mor. Husk, at vi må være taknemmelige.
Fint. Tak, julemand.
For hvad?
Fordi...
...min drøm gik i opfyldelse.
Min mor har sagt, at jeg blev født takket være dig.
Nej, det sagde jeg ikke helt.
Jo, du gjorde. Jeg er et julemirakel.
Jeg behøvede ikke en far. Jeg havde dig, julemanden.
Det er tid til en lille massage.
- Lad os gå i spa. - Nej.
- Jo. - Nej.
Jo, jeg går. Farvel.
Hvorfor har du ikke børn?
Af mange grunde.
Jeg har aldrig tænkt, at det var muligt.
Hvorfor ikke?
På grund af mit job.
Mit job er meget tidskrævende.
Jeg kan lide, hvad jeg laver.
Hvad ellers?
Da jeg var lille...
...havde jeg ikke en normal familie.
Ikke en traditionel familie.
En far, en mor og alt det.
Heller ikke mig, men det er hverken bedre eller værre.
Det er bare, hvad vi får hver især.
Du sagde af mange grunde. Det var blot to.
Ja.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Jeg havde aldrig været forelsket, før jeg mødte din mor.
Og tænker du stadig det samme?
Om at få børn?
Er der i det mindste ikke et sejt barn, du kan lide?
Kom her.
Min Leo.
Det, du gjorde var...
- ...utroligt. - Ja, det var det.
Det var vidunderligt, hvordan de hjalp os.
Ja.
Hey.
Fortæller du mig det,
eller fortsætter vi med at ignorere det?
Nej, jeg siger det.
Jeg kan huske det, som var det i går.
Leo må have været lille,
omkring tre år gammel, og vi var til en julemiddag.
Hun stirrede på en lille pige, der var der med sin far.
Hun kom hen og pressede mine kinder med sine små hænder
og spurgte mig, hvem hendes far var.
Sagde du, det var julemanden?
- Nej da. - Jeg lavede ikke sjov.
Selvfølgelig ikke. Hvordan kan du tro det?
Jeg sagde,
at ikke alle familier i verden består af en mor og en far.
Jeg sagde, at vi bare var hende og mig,
og derfor var vi unikke og noget særligt.
Jeg kunne ikke sige, at jeg ikke huskede hendes fars navn.
Så jeg forklarede, så godt jeg kunne,
at hun var den største gave, som verden havde givet mig.
Og hun spurgte,
om julemanden havde sendte hende...
...og det var let at sige ja.
At hun var et julemirakel. Mit største ønske var gået i opfyldelse.
Min mor var lige død, og vi var begge sønderknuste.
Hver aften, før hun skulle sove, fik hun mig til at love...
...at jeg aldrig ville gå fra hende.
Og at det altid bare var hende og mig
overfor verden og mod verden.
Lu, jeg...
Jeg aner ikke, hvordan det er at være mor.
Jeg kan kun gætte, hvor svært det må have været alene.
Men jeg er sikker på én ting.
Alt, du gør for Leo,
er bevis på din ubetingede kærlighed.
Ja.
Og du gør et fantastisk job.
Mener du det?
Hun vil vokse op og vide, at du vil være ved hendes side.
Uanset hvad
vil du altid være der for hende.
Det ligner en lille æske og ikke...
Jeg vil gøre det her. Det vil have været sjovt.
Jeg er vild med det.
Det passer ikke.
- Mel som sne! - Mel!
- Mel er nøglen. - Mere mel!
- Hvordan tilsættes mel? - Som sne!
BESKEDER FRA ARBEJDE
- Tag noget. - Ja, det er til mig.
Buñuelos?
Nej, skat. Hold fast, for du vil ikke tro det.
Vi laver brioche med matcha. Jeg taler ikke fransk.
I dag skal vi have det sjovt
og gøre skøre familieting.
Er du klar til nye juleeventyr?
Hvad med at lave noget, der ikke har med jul at gøre?
Din tur, Leon.
Lige den, jeg ville have.
Din tur.
Pas.
Nej, det kan man ikke.
- Så jeg tager en? - Ja.
Igen?
Er du sikker på, at du ikke kan få stik med alle dem?
Tja, det er bare det...
Det er en strategi.
Dybest set.
Hvad? Du har en masse jokere.
Hvorfor kan du ikke få stik?
Kan julemanden ikke spille rommy?
Nej, det er sandheden.
Utroligt. Skal vi spille noget andet?
Det ved jeg ikke. Ordsprogsleg?
Candy Land!
Uno, kort?
Jeg kender ikke nogen af de spil, I nævnte.
- Jeg har aldrig spillet spil. - Utroligt.
Jeg er enebarn. Ingen fætre eller kusiner.
Mine bedsteforældre...
Det er første gang, jeg oplever det her.
Jeg føler mig som del af en familie.
- Julemand. Vi kan lære dig det. - Ja!
Hvilke er jokere?
Dem her!
Selvfølgelig!
Mange mennesker tror, at hemmeligheden ligger i luftigheden,
men det passer ikke.
Det vigtigste er temperaturen...
- Og tiden. - Og tiden.
- Er de klar? - Ikke endnu.
Jeg har advaret dig om, at til min eneste forfærdelige ret
har også jeg en teknik.
- Nu? - Nej.
Ikke endnu.
Næsten. Klar?
Pas på, du ikke brænder dig.
Vi lægger dem i midten af tortillaen.
Rør ikke.
- Sådan. Vi tager pinden ud. - Sådan.
Vi tager pinden ud.
Og vi ruller tortillaen.
Sådan!
Nu kommer det vigtigste.
- Hvad er det? - At spise den.
Det er den bedste modbydelige ret.
Hvor har du lært at lave marshmallow-quesadillas?
I mit tidligere liv.
Før du blev julemand?
Noget i den stil.
Vil du fortælle om det?
Historien behøver ikke handle om Nordpolen.
Eller magi. Eller om at være julemanden.
Første pote.
Kom nu med den anden pote.
Er det svært for dig, mor?
Hvad, skat?
At have julemanden som kæreste?
Da du ikke vidste det, var det svært for mig.
Var du bange for at fortælle det?
Hvorfor?
Det har altid kun været dig og mig.
- Mod verden. - Ja!
Med ham tror jeg, at vi kan være et hold på tre.
Mener du det?
Virkelig?
Tror du, at julemanden vil forlade Nordpolen og bo hos os?
Det ved jeg ikke.
- Vi kan spørge ham. - Vil du gerne det?
Men vil du det gerne,
fordi han er julemanden?
Nej.
Hvorfor så?
Fordi du griner mere, når du er sammen med ham.
- Mor, ligner jeg julemanden? - Det gør du.
Det kaldes magisk genetik.
Skal vi?
Nej! Jeg indhenter dig.
- Jeg hjælper dig. - Tryk. Sådan.
Hvad så? Hvordan går det?
Ja, vi er på ferie, og der er dårlig dækning.
Ja, Alejandro fortalte mig lidt.
Ja.
Hvad er det?
Nej, det vil jeg gerne.
Jeg sender alt i dag. Vi taler om det personligt på mandag.
Fint. Fremragende.
Hvad vandt vi?
- Min restaurant! - Hvad?
- Ja! - Nej!
Tillykke!
Farvel til det her sted.
Investorerne vil åbne en restaurant med mig.
- Tillykke. Du fortjener det. - Tak.
Ja.
- Jeg må straks afsted. - Hvorhen?
- Til byen og møde investorerne. - Åbner de den der?
Jeg spurgte ikke. De kan lide Ensenada,
men det kommer ud på ét.
Jeg tager afsted nu og når frem ved daggry, før markedet åbner...
Det er i orden, ikke? Du kan flyve tilbage i morgen.
Det gør vi, ja. Nå, men vi ses i byen.
Du forsvinder, når jeg er ved at bryde sammen.
Jeg vidste, at den her familieting ikke ville virke. Ring, det haster.
Jeg hader jul.
Også mig.
Er det ikke dig, der...
Sort arbejde.
Skal vi tage en punch?
Hvad er der i?
Alkohol.
Måske er det et dumt spørgsmål, men alt det her
med menneskelige relationer er klart ikke min stærke side.
Men hvorfor er det et problem for dig, at de kommer overens?
Fordi...
...Leo bør ikke komme tæt på en person, der kan
forsvinde lynhurtigt
fra vores liv.
Velkommen!
De vil tænde lys i træet.
Og det ville jeg ikke gå glip af.
Og min mor?
Lucía. Jeg kan lide dig.
- Men du mangler optimisme. - Nej.
Håb på det bedste, og forbered dig på det værste.
Hvad?
Vil du tilføje noget? Eller snakker du bare i krogene?
Det er godt at forberede sig,
men hemmeligheden er at leve, tror jeg.
Borgere!
Det er en ære for mig at bede Papá Noel,
kendt i hele verden som...
Julemanden!
- Elsker dig! - Elsker dig mere.
Jeg beder ham om at være så sød
at tænde lysene på træet,
som helt ærligt
er det bedste træ, vi nogensinde har haft.
Og alt er takket være jer.
Julemanden!
Du gør det, lille Leon.
Lys op til jul.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en!
Jeg har ingen forsikring.
Undskyld.
Tak.
Du tog ikke afsted.
Hvad er julen uden julemanden?
Men jeg tager afsted i morgen.
Jeg må beskytte Leo.
Mod hvad?
Mod dig.
- Du kan gøre hende ondt. - Mig?
Eller dig?
Du ved ikke, hvor svært det er at være enlig mor.
Og hvad det kræver at være en familie.
- Man begår selvfølgelig fejl. - Det ved jeg.
- Og Leo vil altid være min prioritet. - Det ved jeg.
Det var egoistisk at lade dig komme tæt på,
og nu må Leo betale for min...
Det er ikke egoistisk at søge sin egen lykke,
for har du det fint, har hun det fint.
Du må også gøre ting for dig selv.
Som du gør?
Du tænker kun på dig selv.
For Leo er julen årets vigtigste aften,
og du ville ødelægge den ved at tage afsted.
Det er ikke min skyld, at du har sagt, at hun er et julemirakel,
en gave fra julemanden.
Du har ret.
Jeg har begået mange fejl,
og jeg vil ikke lyve for hende igen.
Leon?
- Må jeg komme ind? - Nej!
Må jeg forklare?
Jeg er ikke et julemirakel.
Det var min far, der ikke ville have mig.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Tværtimod.
Jeg elsker dig mere end noget i denne verden.
Leon.
Kan jeg gøre noget, så du får det bedre?
Lad os tage hjem.
Okay.
Jeg forstår ikke, at I tager afsted sådan.
Leo vil snart glemme det her.
Snart?
Ja. Og vi må tale sammen.
Du forstår ikke, at hun har mistet sin største illusion
og al tillid til sin mor.
Du overdriver.
Du føler, at det ikke kan løses...
Du aner ikke, hvad jeg føler...
...for Leo er ikke din datter.
Inderst inde vidste jeg, at det var en fejl.
- Undskyld, jeg slæbte dig ind i det. - Fejl?
Forklar, hvad du mener...
Var det en fejl at fortælle din datter løgne?
Eller vores forhold?
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, men det er bedst for alle.
Gør det ikke mod os.
- "Os"? - Os.
Det er chancen i dit liv, dit drømmejob,
du kan åbne din egen restaurant, hvor du vil.
Jeg forstår det nu.
Det er ikke, at Leo ikke tror på magi længere.
Det er dig, der aldrig har troet.
Øjeblik!
Bare et øjeblik.
Vidste du, at hvert snefnug er unikt?
Ikke to er ens.
De er alle noget særligt, som dig.
Jeg ved, jeg har skuffet dig, men...
...jeg ville takke dig,
fordi jeg måtte lære dig at kende.
Og ved du hvad?
Du...
...er julens magi.
Stig op, skat.
Vil du have noget at spise?
Er du ikke tørstig?
Vil du hellere være alene, Leon?
Hvornår stopper du med den tavshed?
Det er forkert at lyve.
Det er værre, at du siger, du gør ting for mig,
når sandheden er, du er bange.
Men jeg har gjort alt for dig.
Du siger altid, vi skal vide, hvad vi føler og sige det.
Hvorfor lærer du mig ting, du ikke selv følger?
Du har ret.
Tilgiver du mig?
Jeg ved ikke, hvornår du blev så stor.
Skat. Du ser dejlig ud.
Det gør du ikke.
Du har grædt.
Det er bare min allergi.
Du havde ingen allergi på Nordpolen.
Nej.
Men jeg tager makeup på og bliver fin.
Hvor dejligt, I kom. Kom ind.
Har du set...
...ham den anden?
Lu!
- Hvad? - Har du set den anden?
Han er her.
Emilio!
Det er Nicolás!
Din datter er en værre helikoptermor end dig.
- Lu! Har du nyt? - Hvad?
Kan du ikke huske Chepina?
Nej.
Kan du ikke huske hende?
Hun er enlig mor, som dig.
Hun er med i en støttegruppe. Er du også det?
Nej, jeg er ikke meget for de grupper.
Jeg beder hende om at sende oplysninger på Facebook lige nu.
Hvordan kan hun finde dig?
Hun siger, at det er allergi, men hun bliver ved med at græde.
Hvorfor tror du, hun har allergi?
Ja.
Lucía Ruiz Pliego.
Ja, skriv det, som det lyder.
Chepina siger, at hun ikke kan finde dig på Facebook.
Hun skal ikke bekymre dig, tante. Jeg finder hende.
Chepina Rosas.
Efternavnet er Rosas.
Gå.
Jeg vil se julemanden.
Hvad sagde jeg om køkkenet? Vi går ikke ind i køkkenet.
Har du set Leo?
- Nej. - Og Pía?
- Chefkokken. - Sergio Sánchez.
Indigo-restauranten er kun for voksne.
Jeg vil ikke spise middag. Giver du det til Sergio?
Jeg beder dig, det er jul.
Okay.
Åh nej.
Du har din søsters udtryk, når hun ved...
At du lyver.
Jeg ved det virkelig ikke.
Sig, hvor min datter og søster er,
eller du får et stort problem med mig.
Okay.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Undskyld, at jeg afbryder.
Sergio.
Hvad laver du her?
En dag sagde du, at det eneste,
der skræmte dig mere end et knust hjerte, var to knuste hjerter.
Og jeg sagde, at jeg var bange for højder.
Da vi begyndte at date,
vidste jeg ikke, hvad det betød.
Men så mødte jeg en...
...en meget særlig person...
...som fik mig til at indse,
at det, jeg er mest bange for nu,
er tre knuste hjerter.
"Kære julemand. Jeg ved ikke, om der stadig er tid til at skrive et julebrev,
"eller om du kan betragte det her som et addendum til det tidligere...
"Mor har lært mig, at der ikke er 'H' i.
"Men nu da jeg har mødt dig, har mine ønsker ændret sig.
"Jeg ønsker mig ikke længere et skateboard, jo,
"men jeg kan vente til næste jul.
"Før det vil jeg bede dig om en anden ting.
"Jeg vil gerne se min mor lykkelig.
"Så det eneste, jeg ønsker mig til jul, er,
"hvis du og mor også ønsker det,
"at vi bliver en familie."
Du behøver ikke at beslutte dig nu.
Tag dig god tid, jeg...
Jeg vil være i nærheden.
Sergio, vent!
Mine tanter havde merengón med fra Veracruz,
og du havde aldrig smagt det.
Måske vil du gerne smage det.
Og måske vil du gerne blive...
...sammen med mig resten af livet?
For du gør mig meget lykkelig.
Og den bedste gave, jeg kan give min datter...
...er en lykkelig mor.
Og det er du god til.
Tilgiv mig for alting.
Tak, fordi du giver os en chance til.
Jeg har ikke brug for tid.
Hvad siger du?
Som jeg forstår, er der ingen ild uden luft.
Mor, sner det?
Det er den bedste jul nogensinde.
Tak, julemand.
Nej, det er Sergio, min kæreste.
Hej, rart at møde dig, Leo.
Hej, Sergio.
Skat.
Chepina, glem det. Føj hende ikke til gruppen.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Anders Søgaard