1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Kære julemand. 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 Til jul 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 ønsker jeg mig... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 DATING SANTA 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Er det okay her? - Slap af. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Alt er perfekt. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Bare hyg dig. - Nej, jeg er nervøs. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Jeg lider af angst, stress. Aflys. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Selvfølgelig ikke. - Jeg beder dig. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Gå nu bare. 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Folk er skøre. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Det er... tortur! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Ren masochisme. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Hvad taler du om? - At gå på blind date. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Organiseret af din ondsindede søster. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Du har ikke været i et seriøst forhold i næsten et årti, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Beklager. Sandheden er svær, men... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Jeg stak mig i øjet. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, du sagde selv, at du ville møde nogen 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 og overvinde din frygt for... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Det var ikke mig, men alkohol. - Bare spis middag med ham. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Kan du ikke lide ham, presser jeg ikke. Sergio er perfekt. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Stol på mig. - Okay. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Farvel. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Kender du de dage, hvor alt går galt, og det bare bliver værre? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Uden videre. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Jeg var i tvivl om påklædningen og blev forsinket, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 og så var mit bilbatteri dødt. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Jeg ville ringe efter en taxa, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 men mit kort blev afvist på grund af et bankproblem. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Og meget senere... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Det er okay. Fald ned. - Jeg gør det ikke normalt. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Desuden udnyttede jeg tiden. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Jeg svarede på e-mails, sms'er. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Jeg ringede til min far, min mor, min bedstemor. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Undskyld. Normalt er jeg punktlig. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Sådan da. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Men aldrig så forsinket. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Det er helt i orden. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 I øvrigt har du valgt klogt. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Hvad? - Din påklædning. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Det er det mest... - Nej, du ser flot ud. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Og jeg elsker den alternative tilgang til moden 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 med at vise mærkatet og alting. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Tager du gas på mig? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nej. Stop! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Alle mine kort er på bordet. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Hvad kan jeg sige? Jeg er et rod. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Jeg er frisk. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - På mit rod? Eller sweaterens vrangside? - Vinen. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Skål. Der kan du se. Jeg er en katastrofe. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Skål. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Åh gud. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Jeg kan lide det her. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Vinen? - Nej, dig. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Du har også valgt klogt. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Restauranten er... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 ...utrolig. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Jeg snød. Sandheden er, at jeg fik rabat, og... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Jeg driller. Jeg sagde, at jeg lavede mad, og det har jeg gjort. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Undskyld. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Kom ind med første ret, tak. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Selvfølgelig, køkkenchef. Undskyld mig. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Tak. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Køkkenchef"? - Køkkenchef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Hvad? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Jeg er chefkok på Indigo-restauranterne. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Jeg arbejder normalt på resortet i Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Hvad laver du? - Jeg er arkitekt. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Wow. Jeg kan ikke engang tegne en lige streg. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Vi står lige. Min ovn er fyldt med legetøj. Highfive. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ja. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Så? - Så hvad? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Fortæl. - Hvad? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Om dig selv. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Jeg elsker ild. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Nej, jeg er mere til luft. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Jeg var pyroman som barn. Undskyld. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Derfor elsker jeg at være i køkkenet. Åbn munden. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Sikke en nydelse. 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Det er præcis sådan, ild smager. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interessant. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Hvordan smager luft? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Luft? Af frihed. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Hvor kan man smage det? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Man kan smage det 200 meter oppe 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - på en bygning blandt stilladser... - Åh nej. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Er du bange for højder? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Jeg er bange for højder. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Det siger alle. - Alle? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Taler du om dine bejlere? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - I tusindvis. - I millionvis. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Selvfølgelig. Hvor er de? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 De stak af. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Hvorfor? - Fordi... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Jeg er en meget travl kvinde. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Og de var bange for højder. - Ja. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Jeg gør det for dig. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Jeg prøver luften 1.000 meter oppe. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Hvor længe har du arbejdet her? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Længere end jeg havde planlagt. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Det kan lyde som en kliché, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 men en dag vil jeg gerne have min egen restaurant. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Hvad stopper dig? - Det sædvanlige. Penge. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ja. - Men jeg arbejder på det. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Indigo-investorerne 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 giver mig et par fingerpeg. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Skønt. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 Jeg elsker din lidenskab for dit job. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Åh nej... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Lad os se... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Salt eller sødt? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Nej, det er ikke fair, for... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Hvorfor ikke? - Det er et spørgsmål om balance. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Det er snyd. Du skal svare. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Lad os se, varmt eller koldt? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Konteksten bestemmer. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Såsom? - Om der er en strand. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Og er der, hvilken kyst? Caribien eller Stillehavet? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Stillehavet. Og du? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Altid Stillehavet. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Kom. - Ned på stranden? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Er du altid så impulsiv? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nej. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Jeg er sammen med dig. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Det er alle tiders, men... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 ...men det kan jeg ikke. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Kan du ikke gå ned på stranden? - Nej. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Jeg kan ikke forpligte mig. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Meget vel. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Okay? - Det er helt i orden. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 I øvrigt er restauranten min prioritet. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Og vi bor i forskellige byer. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Langdistanceforhold fungerer sjældent. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Præcis. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Det betyder ikke, at vi ikke kan more os, vel? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Jeg er helt enig. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ET SPØRGSMÅL OM BALANCE KYS FRA LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Hej. - Godmorgen! 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Hej. - Hej, svoger. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hejsa. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hej, skat. Er hun vågen? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Sov hun godt? Savnede hun mig? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Hun sov frygteligt. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Hun græd fortvivlende hele natten. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Hun led meget og spurgte, hvorfor hendes mor havde efterladt hende 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 i dette hul i 12 timer. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Du ser godt ud, svigerinde. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Du smiler. - Gør jeg? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Jeg kan ikke sige det samme om dig. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Du ligner en zombie, der vugger en usynlig baby. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Mangler du søvn? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Vi har brug for otte timers uafbrudt søvn. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Fireogtyve, tak. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Jeg ser, om hun er vågnet. - Okay. Hey! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Hvordan gik det med Sergio? Første dates sus eller... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nej! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Jeg vil have detaljer. - Klap i. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Vi må fejre det. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Vær ikke ond. Lad mig leve gennem dig. Hav barmhjertighed. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Det sårer. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Det er sandheden, skat. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Din skyld. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Godmorgen, mit lille jungledyr. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Vågn op. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Fem minutter til. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Nej, klokken er mange, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Hvad drømte du om? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Det var jul, og en killing kyssede mig vågen. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Og hvad ellers? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Det var en gave fra julemanden, og der var sne overalt. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Altid den samme drøm. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Det er lørdag. - Det er fredag, lille Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Jeg har ikke lavet lektier. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Bare ærgerligt. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Jeg har ondt i maven. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Du er bare sulten. Din frokost er i tasken. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Du er nødt til at gå i skole. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Okay, men først, når du sætter dem på. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Du ved, det ikke sker. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Hvorfor ikke? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Jeg vil ikke gøre mig til grin. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Vi kommer for sent, Leonora. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Syng, mor. 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Jeg synger på mit lille æsel 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Mit lille æsel traver 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Hvis du ser mig 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 På vej til Betlehem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Opfør dig pænt, Leon. Okay? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: Hej, Lucia. Hvordan går det? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ja! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Hallo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Jeg har ændret billet. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Du er skør! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Jeg må give dig din sweater tilbage. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Du må ikke fryse. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, jeg bliver forsinket 20 minutter, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 men giv hende ikke kostumet på... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Nej, vi kommer for sent. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Det bliver ikke 20... Ja. - Nej. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - En halv time. - Vrøvl, 20 minutter. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hey! - Hey. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Hvad er der med dig? - Jeg ændrer min flybillet. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Du har ændret den fire gange. - En gang til. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Nej, jeg har min datters julespil. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nej. - Jeg går med dig. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Jeg går med Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Jeg vil gerne møde hende. - Nej. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Hvorfor ikke? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Vi bor i forskellige byer og kan ikke engagere os. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Men jeg ved, hvad jeg vil have. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Dig. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Men jeg er en samlet pakke. - Det ved jeg da. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Jeg har en idé. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Hvis om et år det her... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Det her? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 ...forbliver sådan her... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 ...så lover jeg dig, at du får en VIP-plads 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 til det mest seje og tjekkede julespil 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 i det mexicanske skolevæsen. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Aftale. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Aftale. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 BEDSTE RESTAURANTER I MEXICO 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Se? Det er sikkert. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Billede. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Jeg kan ikke. - Kig her! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Appelsin! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Kom. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Lad os tage et billede, smil. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Du har besluttet dig, ikke? - Jo. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nej. Vent, mor. Det sletter jeg. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Hvordan det, Leon? Der er en uge til jul. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Du kan ikke hele tiden lave om. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Det ved jeg. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Færdig. - Lad mig se. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Skriver man "skateboard" sådan? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ja. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Intet "H"? - Nej. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Lad os se. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Kære julemand. Til jul ønsker jeg mig: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Først et skateboard uden 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Nummer to er at møde dig, den sande julemand. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Nummer tre er at se sne som i film. Og den anden ting, jeg bad dig om." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "Den anden ting"? Hvad er det? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, jeg har sagt, at vi ikke kan få en hund. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Det er ikke det. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Heller ikke en killing. - Det er ikke det. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Hvad så? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Hun har skrevet et addendum. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Hvad er et addendum? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - At føje ting til et brev. - Er der et "H"? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nej, der er ej. Lad os se. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "At min mor altid er hos mig. Hun og jeg i al evighed." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Ønsker du dig det? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Du og jeg i al evighed, mor. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Lover du det? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Det lover jeg. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 GLÆDELIG JUL 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Vi vil se dig rappe som sidste år 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 og klædt ud som Rudolf. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Der ikke rappede, og jeg var ikke klædt ud som Rudolf, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 men tak. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Hvor sødt? Men hvorfor er du klædt ud som spøgelse? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Jeg er juleånden, dame. Det er ikke halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Det er årets tredje vigtigste dag 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 efter julen selvfølgelig. 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Nummer to er juleaften før juledag. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Og nummer tre er skolens julespil, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 som vi øver til. Det burde du vide. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Rapper du igen i år? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ja, jeg "rapper." 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Hej! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Hej! Hvor mange billetter? - To. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Din søster igen? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ja, hun er hendes supertante. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Hvor sødt! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Tak, god fornøjelse. - Tak 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Farvel. - Farvel. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Det er tid at sove nu og strække de små løvepoter ud. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Og putte den her løve. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Jeg fryser. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Fryser du? Julemanden ville svede herinde. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Og du vil gerne se sne? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ja, men jeg kan ikke lide min nye seng. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Hvorfor? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Nye ting kan af og til skræmme os lidt, men... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Vi er modige! - Nemlig! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Desuden er mit værelse skræmmende. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Det passer ikke. - Jo. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Der kommer mærkelige lyde fra væggen... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Det er snorken. 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Nej. Det er brølene fra en løve. 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Fortæl mig historien. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Hvilken en? - Min. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - For mange, mange år siden... - Hvor mange? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Syv for at være præcis. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 ...bad en elsker af chamoy-sauce og god musik... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Det er dig. - Det er mig. Jeg bad julemanden 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 om af få historiens sejeste og mest tjekkede datter 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 og verdens største kærlighed i al evighed. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Det er mig. - Ja. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Det ønske kom fra hjertet 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 og ikke fra hovedet. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 For chamoy-elskeren vidste ikke endnu, at hun ønskede at være mor. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Blev hun forstyrret, mor? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ja, noget i den stil. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Men midt i forstyrrelserne 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 så chamoy-elskeren 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 julemanden i øjnene, 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 og der skete et julemirakel. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Jeg blev født. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ja, ni måneder senere blev du født. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Takket være julemanden. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nej, takket være mig. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Men også... - Du skal sove nu. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO Kig ud fra altanen 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Jeg har ild med. 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Hvad laver du her? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Jeg overlod ledelsen til en anden, og jeg har tænkt... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 ...på det her. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Ja, også det her. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nej. - Ved du hvad ellers? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo sover. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Du skulle arbejde. Hvad laver du her? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Jeg har fri i to uger. Overraskelse! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Glædelig jul, elskede. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Men ikke her. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, du bad om et år. Det har du fået. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Jeg vil ikke skjule mig længere. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Overdriv ikke. Du har aldrig skullet skjule dig. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mor, en tyv! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nej! Jeg er... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Han er... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Jeg er... - Han er min ven. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Du har ingen venner, mor. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Okay. Det passer. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Han er min... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 ...kæreste. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Hvad? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nej, skat. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Skat! Leo, alt er fint. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Skat! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Har du set, hvem min kæreste er? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Skat, han er... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Se ham. Han er julemanden. 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Hvad? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ja... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Han er for grim til at være julemanden. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Det er, fordi han er undercover. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Er det derfor, du ser så kedelig ud? - Ja. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ja, det er en forklædning. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Det er min forklædning, når jeg forlader Nordpolen. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Jeg klæder mig ud som en grim, kedelig 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 og kikset mand. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Fortæl sandheden. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Du har en menneskelig kæreste, 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 som blev født langt væk fra Nordpolen. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Julemanden blev født i Tyrkiet. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Nå, men Leo vil forstå det. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Må jeg? - Værsgo. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, jeg har lige smagt lækre escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Og det er ikke engang sæson. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Jeg tager noget med på restauranten. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Var du ikke på ferie? - Jo. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Det er mit job. - Ja, det er dit liv. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Det er mit liv. - Derfor klikker vi. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Vi holder vores verdener adskilt. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Regler kan ændres. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Hvad skræmmer mere end et knust hjerte? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Hvad? - To knuste hjerter. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Jeg vil ikke udsætte Leo for det. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Verden jubler 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Herren er kommet 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Lad Jorden modtage kongen 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Hvorfor fortalte du Leo, 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 at han var julemanden? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Det ved jeg ikke. Jeg var i klemme. Det var det første, der faldt mig ind. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, hav en kæreste eller 20, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 men lyv ikke. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Det er nok, at Leo tror, at hun er et julemirakel. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Jeg ved det. Det har ikke været let at være enlig mor. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Præcis. Hun må forstå, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 at du ikke kun roterer omkring hende. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Har du ikke set ham den anden? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Hvem? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Der er han! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Andet udkald. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Klar, børn? I skal snart ind. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Jeg glæder mig vildt, for jeg har inviteret min far, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 min mor, min onkel og fætter. Hvad med dig? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Min mor, min far og min bror, som ligger i min mors mave. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Og du, spøgelse? Hvem har du inviteret med? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Min mor og min tante. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Hvorfor kommer din far aldrig? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Nogle familier er anderledes. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Jeg har to mødre. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, har du også to mødre? - Nej. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 To fædre? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Nej. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Så? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Jeg har min mor og... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Min mors kæreste. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Han er julemanden. 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Hvem har sagt det? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Den var god. - Sikkert, julemanden. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Vi sidder fint, ikke? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Helt fint. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mor! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 De kaldte mig en løgner. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Kom her, skat. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Puds næsen. Hårdt. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 De sagde også, at du ikke er julemandens kæreste, 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 og at julemanden ikke findes. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Passer det, mor? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Jeg er så trist. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Mit hjerte er knust. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Kan jeg gøre noget, så du får det bedre? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Tag mig med til Nordpolen. - Hvad? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Jeg får det bedre, 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 hvis vi tager på ferie til Nordpolen med julemanden. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Så ser de, at jeg ikke lyver 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 og kan få venner igen. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Jeg vil gerne. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Vil du? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Vil du have, at jeg møder Leo? - Ja. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Men under visse betingelser. - Intet problem. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Du er julemanden. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nej. Det er din spøg. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Nej, og vi tager på ferie. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Ja, til Nordpolen. - Præcis. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Hvad? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Vi tager ikke den virkelige nordpol. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Tager vi til den falske nordpol? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Vi siger ikke til Leo, at det ikke er Nordpolen, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 og at det faktisk er... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 ...dit resort. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Ikke tale om. - Hvad? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Nej, vi tager ikke til mit resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Hvorfor ikke? Det ser det ud til at være perfekt. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Det ligner virkelig Nordpolen. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Juleånden ser ud til at have kastet op overalt. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Derfor er jeg der ikke på den her årstid. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Hør her, Lucía, seriøst. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Går du ikke for vidt? - Nej. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Måske lidt. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Jeg ved, at det er skørt, men det er en god metode til 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 at gøre jer tætte. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Er det ikke? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Lad os give det tid og se, hvad der sker. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Hvad siger du? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nej. - Vær nu sød. 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nej. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Jeg beder dig. - Godt så. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Du er den bedste. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nej, jeg er bare meget forelsket. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Så hel julemand? - Nej, anderledes. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Hvordan? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Med det her kan vi lave sækken... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Vi gør det her. 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Mål her. Han har brede skuldre. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 LEO SKAL HENTES 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Jeg må gå. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Hvis du går sådan... - Nej. 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...hvidt skæg og hår. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Der er han! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Julemand, det er Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 den sejeste og mest tjekkede pige, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 min største og eneste kærlighed i hele verden i al evighed. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, lad mig officielt præsentere dig for 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 den superberømte 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 julemand også kendt som Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Men hør her... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Hvor er de? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Hvem, skat? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Torden, Lyn, Konge, Amor, Komet, Springer, Danser, Smukke og Rudolf? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Dine rensdyr? 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 De stak af! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ja! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Vi var oppe at skændes. - Ja. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Og... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Og... - Og? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Og de blev vrede. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Hvad med Rudolf? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolf var den vredeste. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Hans næse blev helt rød. Og han sagde op. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - "Sagde op"? - Han gik sin vej. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - For altid? - Ja. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nej, vent. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Det gør magiske dyr ikke. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Skat, det gør de ikke. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Det gør de ikke. - Nej. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Du kan stadig flygte. - Fint. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Jeg er klar. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Velkommen til Leos liv. Tak. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mor, sæt tarumba-sangen på. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Hvad er det for en? - Du får se. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Jeg er helt oppe i skyerne Takket være dig 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Jeg er forbavset Det passer 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Jeg stamper hårdt 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Du fuldender mig Du er min bedre halvdel 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Jeg elsker dig allerede Uden et ord 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Er det ikke en drøm Er du min anden halvdel 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Stop! Piñatas! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 GOD FERIE 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Luk øjnene, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Vi kører igennem porten til Nordpolen. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Nu! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Det ligner ikke Nordpolen. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Hvor er sneen? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Global opvarmning. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Men du kan få det til at sne, ikke? - Jo. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Se, Leo! Derovre! Det er julemandens hytte. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 HYTTEN 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 De serverer kun pozole der. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Men det er din hytte, julemand. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Det er det. Den værste pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Pyt med det. Jeg ser, om vi kan gå ind. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Jeg er tilbage om et øjeblik. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Hej! Er der et bord ledigt? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Velkommen til Hytten. - Tak. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Bord til en? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nej, faktisk til tre. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Og jeg ville bede dig om en kæmpe tjeneste. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Jeg har fortalt min lille datter, 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 at jeg dater julemanden, og at vi er på Nordpolen. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Og jeg ville bede dig om... 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 ...når de kommer, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 at hilse på ham, som om han var julemanden. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Din kæreste? - Jeg beder dig. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Hun er meget lille, og hun er så spændt. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Svindel strider mod virksomhedens politik. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Okay. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Hvor meget, møgunge? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, kan du lide at gå i skole? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Det kan ingen. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Jeg troede, at julemanden kendte børn. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Er du okay? - Hvorfor svarer du ikke? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Julemanden har telepatiske evner. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Min bedstemor har fortalt, at julemanden lytter til børn 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 med sit sind. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Sagen er... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Sagen er... - Hvad? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Det er ikke så let, som du tror. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Tak, fordi du kommer på besøg, julemand. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Er du ikke kokken på Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Siden du åbnede, arbejder vi mindre og mindre. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Han er julemanden. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Undskyld? 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Jeg beklager, det er bare, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 at børn over hele verden sender mig breve. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Og jeg må læse dem. Det er bare et øjeblik. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nej, der er for meget sukker i. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Nej, lad dem stå til hende. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Tak. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Og der er komælk i? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Har I ikke hjemmelavet mandelmælk? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Nej? Ellers tak. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nej. - Til mig. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Okay. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Julemanden er laktoseintolerant. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Hvor var vi? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Jeg vil have dem fyldt med små lys. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 De små lys, der blinker 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 som jul. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Det skal ske, borgmester. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Julemanden spiste meget. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Giver du os et øjeblik? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Kom her. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Gider du holde op med at være ironisk og strenge dig mere an? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Jeg beder dig. - Undskyld. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Streng dig nu an. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Okay. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Hun får det sjovt. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Kom ned, lille pige. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, stop! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Vores by vil se dejlig ud. 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Hør her. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Jeg har din gave. - Det var unødvendigt. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Pas på! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Nej... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Få den her dør malet. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Farve? - Helt blank. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Se dig for, barn. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Er du okay? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Er du okay, lille pige? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Skat! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Frue... - Undskyld. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Er du okay? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chefkok. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Fru borgmester, undskyld. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Bare rolig. Der skete ikke noget. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Du er altid så venlig og flot. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 Gør det ikke igen. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Er hun okay? - Ja, det er hun. Skal vi? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ja, hun er... - Ja. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Tak. - Vi ses. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Lad os gå. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Skal jeg hjælpe? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Ellers tak. Jeg har min metode. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Kom her, skat. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Jeg lukker... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mor! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Sov du ikke, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Hvad er der sket? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Du må ikke blive ked af det, men vi må væk herfra. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Hvorfor? - Helt ærligt 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 tror jeg ikke, at ham fyren er julemanden, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 og stedet her er ikke Nordpolen. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Du må ikke føle dig skidt tilpas. Han snød os begge. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Men jeg har en plan. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 For en sikkerheds skyld tror jeg, du skal holde dig fra at kysse ham igen 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 eller nogen anden mand. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Jeg tror, at det er bedst, at du altid sover sammen med mig. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Hør her, Leon... - Mor. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Jeg tror, at han er Grinchen. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Han vil skille os ad og ødelægge julen for altid. 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Gid Leo var verdens lykkeligste pige. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal ordne det. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Jeg ved hvordan. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Fortæl hende sandheden. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nej. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Hun finder ud af det. - Det er for tidligt. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Det var en skrækkelig idé fra begyndelsen. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Du gjorde dig ikke engang umage. Selvfølgelig ville det ikke fungere. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Bare rolig, jeg fortæller hende sandheden i morgen. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 LUKKET INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, en mørk øl, tak. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Kommer straks. En mørk øl til... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Du ser underlig ud. Du har noget... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Du ser ældre ud, min ven. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Skål. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 En dårlig dag? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 En dårlig uge? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 En dårlig måned? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Et dårligt år? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Nej, faktisk. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Det har været mit livs bedste år. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Hvad er der så? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Jeg vidste det, min gode Serg. Du er forelsket. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Hvor dejligt, Serg. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Endelig! Så populær hos damerne, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 og ingen blev lukket ind. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Hvor? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 - Hvad mener du? - Ind i dit hjerte. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Lad os se. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Vi har arbejdet sammen i årevis. Jeg kender dig. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Vi ved, det er svært for dig. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Så denne kvinde må være noget særligt. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Det er hun. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Men jeg ved ikke, hvad der skete. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Hvordan det? Fortæl. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Øllen giver jeg. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Jeg ville imponere hendes datter, Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - og foregav at være julemanden. - Derfor... Naturligvis. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Jeg ved det. Du skal ikke sige noget, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 men jeg strengede mig ikke an. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Jeg kunne ikke opfylde hendes drøm om at se sne. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Jeg knuste hendes lille hjerte. - Nej da. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Jo. - Ved du hvad? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Glem øllen, du får en mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Ja. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Jeg tror, Lucía havde ret. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Vores forhold gik godt 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 i vores eget tempo og på lang afstand. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Men jeg skubbede på. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Jeg ville et skridt videre 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 og spolerede det. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal behandle Leo. Jeg er bange, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 for hun er det allervigtigste for Lucía. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Jeg ved ikke, hvor vi står. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Hvorfor ved du ikke det? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Inderst inde ved vi det altid. Skål. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Det er første gang. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Hvad mener du? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Det her. - Sig det. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Sig det, som det er. Ægte kærlighed. - Det. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Ægte... - Jeg har aldrig følt ægte kærlighed. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Det. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Jeg vil alt med hende. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 At være med Lucía er som... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 ...umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami er en af de fem grundsmage. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Som salt? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Sødt, bittert, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 men umami blev opdaget senere. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Det er essensen af velsmag. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Siger du det? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Japanerne. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Det har evnen til at påvirke ethvert smagsløg. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Det dvæler længere, og skønt 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 det er svært at beskrive, er det bedst bare at sige, 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 at det er lækkert. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Derfor er jeg i stand til alt. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - For din mami. - For Lucía. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ja, for din mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Godt så, for hende. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 For Lucía. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Jeg vil gøre alt for, at vi kan være sammen. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Alt? Hvad planlægger du at gøre? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Gøre hele byen til Nordpolen... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Hvad? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Drenge! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Hvem vil hjælpe vores yndlingschefkok 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 med at helbrede et knust hjerte med lidt magi? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Hvem banker så sent? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Fru borgmester. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Vi har brug for din hjælp. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Alle sammen? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Godmorgen, min lille løve. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Du skal vågne. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Er det allerede morgen, mor? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Det er det. Solen er stået op. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Vi må tale sammen. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Om julemanden. 726 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mor! 727 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Hvad er der sket, skat? 728 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Det er julemanden med sine alfer. 729 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Ville du sige det, mor? 730 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ja. 731 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Sig: "Ho, ho, ho!" 732 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Du har bestået testen. 733 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Nordpolen er beskyttet af magiske kræfter. 734 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Her bor julens skatte. 735 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Derfor kan vi ikke lukke nogen ind. 736 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Eller vise den virkelige nordpol. 737 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Især nu så få dage før jul. 738 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nej. 739 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Men julemanden havde ret i alt, han sagde om dig. 740 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Hvad fortalte du dem? 741 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Sandheden, Leo. 742 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Jeg sagde, at du var magisk. 743 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Er jeg det? - Klart. 744 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Der er ingen tvivl. 745 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Du er lige så magisk som din mor. 746 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Hvad har du der? 747 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 Hvad er det? 748 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 VOUCHER TIL SPADAG 749 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nej! - Lad os forkæle dig. 750 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Tak. 751 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Er der ingen overraskelse til mig? 752 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Selvfølgelig er der det. 753 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Hvem er klar til at besøge den virkelige nordpol? 754 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Nej, det kan ikke passe. - Hvad er det? 755 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Skat! 756 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolf! 757 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Rudolf var i nærheden. 758 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Havde han ikke sagt op? 759 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Magiske dyr vender altid tilbage. 760 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Jeg vil besøge den virkelige nordpol. 761 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Her er en telepatisk besked. Er du klar til at modtage? 762 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ja. 763 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Modtaget! 764 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Wow! Hvad sagde julemanden? 765 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 At vi skal lukke øjnene for at komme ind på Nordpolen. 766 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Præcis. Er I piger klar? - Ja. 767 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 VELKOMMEN TIL NORDPOLEN 768 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Julemanden er her! 769 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Julemanden! Se! 770 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Vi er her! 771 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Hvordan gjorde du alt det? 772 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Med magi. Og hjælp fra en masse mennesker. 773 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Vi arbejder. Lad os tage et billede. 774 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Skal julemanden vise os rundt? - Ja. 775 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 NORDPOLEN 776 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Hvad med mig? - Mor! 777 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Inviter mig med på Nordpolen. 778 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Jeg vil med. 779 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Julemand! Kom nu! 780 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Og det her. Hvem er det til? 781 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Det er et lakmustag som Leos støvler. - Jeg er ikke færdig. 782 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Okay. 783 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Er du sikker på, du vil gøre det her? 784 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Lad ham, mor. Julemanden elsker at flyve. 785 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Han elsker højder. 786 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Det tror jeg ikke. - Selvfølgelig. 787 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Han flyver på slæde og kravler i skorstene, 788 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 han elsker luften, som du gør, mor, ikke? 789 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Jo. 790 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Er du sikker? 791 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Det er tid at smage luften. 792 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Sandt. Vi kommer kul på ilden. En, to og... 793 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Flot klaret! 794 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Nordpolen er fantastisk! 795 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Vent, til du ser den bedste del. 796 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Er der mere? 797 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Hej! Vi har ventet på jer. 798 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Hvor er vi? 799 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Det er det berømte kagehus. 800 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Et år anbragte du et på altanen. 801 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Husker du det? 802 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Kunne jeg glemme det? Det var en skøn gave. 803 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Men kager overlever ikke udenfor i Mexico City. 804 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Du kunne huske det. - Alt. 805 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Skal vi? - Kom. 806 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Kom, skat. 807 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Er det af kage? 808 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nej. - Nej! 809 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Det kan du ikke spise. Rør det ikke. 810 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Det er som en arkæologisk udgravning. 811 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Nemlig. Kagerne er over 1.000 år gamle. 812 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 De er vores julearv. 813 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Må vi gå ind? - Ja. 814 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Skal vi? - Kom. 815 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Det er det mest utrolige, jeg nogensinde har set, mor. 816 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Se. 817 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Lige her, Leo, 818 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 tager jeg billeder med børn fra hele verden. 819 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men jeg er din største fan. 820 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Det siger alle børn sikkert, men det er jeg altså. 821 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Du er den bedste. Tak, fordi du er så utrolig. 822 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Hvad er så utroligt? At jeg kommer med gaver til alle børn? 823 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Det er rigtig sejt. 824 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Men jeg ville møde dig af en anden grund. 825 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Det mest utrolige, du har gjort, er at få mig født, 826 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 for det var min mors julemirakel. 827 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Sig tak, fordi jeg blev født. 828 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Kom nu, mor. Husk, at vi må være taknemmelige. 829 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Fint. Tak, julemand. 830 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 For hvad? 831 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Fordi... 832 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 ...min drøm gik i opfyldelse. 833 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Min mor har sagt, at jeg blev født takket være dig. 834 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Nej, det sagde jeg ikke helt. 835 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Jo, du gjorde. Jeg er et julemirakel. 836 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Jeg behøvede ikke en far. Jeg havde dig, julemanden. 837 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Det er tid til en lille massage. 838 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Lad os gå i spa. - Nej. 839 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Jo. - Nej. 840 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Jo, jeg går. Farvel. 841 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Hvorfor har du ikke børn? 842 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Af mange grunde. 843 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Jeg har aldrig tænkt, at det var muligt. 844 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Hvorfor ikke? 845 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 På grund af mit job. 846 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Mit job er meget tidskrævende. 847 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Jeg kan lide, hvad jeg laver. 848 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Hvad ellers? 849 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Da jeg var lille... 850 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 ...havde jeg ikke en normal familie. 851 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Ikke en traditionel familie. 852 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 En far, en mor og alt det. 853 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Heller ikke mig, men det er hverken bedre eller værre. 854 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Det er bare, hvad vi får hver især. 855 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Du sagde af mange grunde. Det var blot to. 856 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ja. 857 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. 858 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Jeg havde aldrig været forelsket, før jeg mødte din mor. 859 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Og tænker du stadig det samme? 860 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Om at få børn? 861 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Er der i det mindste ikke et sejt barn, du kan lide? 862 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Kom her. 863 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Min Leo. 864 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Det, du gjorde var... 865 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - ...utroligt. - Ja, det var det. 866 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Det var vidunderligt, hvordan de hjalp os. 867 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ja. 868 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Hey. 869 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Fortæller du mig det, 870 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 eller fortsætter vi med at ignorere det? 871 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Nej, jeg siger det. 872 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Jeg kan huske det, som var det i går. 873 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo må have været lille, 874 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 omkring tre år gammel, og vi var til en julemiddag. 875 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Hun stirrede på en lille pige, der var der med sin far. 876 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Hun kom hen og pressede mine kinder med sine små hænder 877 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 og spurgte mig, hvem hendes far var. 878 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Sagde du, det var julemanden? 879 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Nej da. - Jeg lavede ikke sjov. 880 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Selvfølgelig ikke. Hvordan kan du tro det? 881 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Jeg sagde, 882 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 at ikke alle familier i verden består af en mor og en far. 883 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Jeg sagde, at vi bare var hende og mig, 884 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 og derfor var vi unikke og noget særligt. 885 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Jeg kunne ikke sige, at jeg ikke huskede hendes fars navn. 886 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Så jeg forklarede, så godt jeg kunne, 887 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 at hun var den største gave, som verden havde givet mig. 888 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Og hun spurgte, 889 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 om julemanden havde sendte hende... 890 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 ...og det var let at sige ja. 891 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 At hun var et julemirakel. Mit største ønske var gået i opfyldelse. 892 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Min mor var lige død, og vi var begge sønderknuste. 893 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Hver aften, før hun skulle sove, fik hun mig til at love... 894 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 ...at jeg aldrig ville gå fra hende. 895 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Og at det altid bare var hende og mig 896 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 overfor verden og mod verden. 897 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, jeg... 898 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Jeg aner ikke, hvordan det er at være mor. 899 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Jeg kan kun gætte, hvor svært det må have været alene. 900 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Men jeg er sikker på én ting. 901 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Alt, du gør for Leo, 902 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 er bevis på din ubetingede kærlighed. 903 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ja. 904 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Og du gør et fantastisk job. 905 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Mener du det? 906 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Hun vil vokse op og vide, at du vil være ved hendes side. 907 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 Uanset hvad 908 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 vil du altid være der for hende. 909 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Det ligner en lille æske og ikke... 910 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Jeg vil gøre det her. Det vil have været sjovt. 911 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Jeg er vild med det. 912 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Det passer ikke. 913 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Mel som sne! - Mel! 914 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mel er nøglen. - Mere mel! 915 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Hvordan tilsættes mel? - Som sne! 916 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 BESKEDER FRA ARBEJDE 917 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Tag noget. - Ja, det er til mig. 918 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos? 919 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Nej, skat. Hold fast, for du vil ikke tro det. 920 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Vi laver brioche med matcha. Jeg taler ikke fransk. 921 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 I dag skal vi have det sjovt 922 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 og gøre skøre familieting. 923 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Er du klar til nye juleeventyr? 924 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Hvad med at lave noget, der ikke har med jul at gøre? 925 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Din tur, Leon. 926 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Lige den, jeg ville have. 927 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Din tur. 928 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pas. 929 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Nej, det kan man ikke. 930 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Så jeg tager en? - Ja. 931 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Igen? 932 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Er du sikker på, at du ikke kan få stik med alle dem? 933 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Tja, det er bare det... 934 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Det er en strategi. 935 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Dybest set. 936 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Hvad? Du har en masse jokere. 937 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Hvorfor kan du ikke få stik? 938 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Kan julemanden ikke spille rommy? 939 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Nej, det er sandheden. 940 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Utroligt. Skal vi spille noget andet? 941 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Det ved jeg ikke. Ordsprogsleg? 942 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 943 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, kort? 944 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Jeg kender ikke nogen af de spil, I nævnte. 945 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Jeg har aldrig spillet spil. - Utroligt. 946 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Jeg er enebarn. Ingen fætre eller kusiner. 947 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Mine bedsteforældre... 948 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Det er første gang, jeg oplever det her. 949 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Jeg føler mig som del af en familie. 950 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Julemand. Vi kan lære dig det. - Ja! 951 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Hvilke er jokere? 952 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Dem her! 953 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Selvfølgelig! 954 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Mange mennesker tror, at hemmeligheden ligger i luftigheden, 955 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 men det passer ikke. 956 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Det vigtigste er temperaturen... 957 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Og tiden. - Og tiden. 958 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Er de klar? - Ikke endnu. 959 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Jeg har advaret dig om, at til min eneste forfærdelige ret 960 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 har også jeg en teknik. 961 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Nu? - Nej. 962 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Ikke endnu. 963 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Næsten. Klar? 964 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Pas på, du ikke brænder dig. 965 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Vi lægger dem i midten af tortillaen. 966 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Rør ikke. 967 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Sådan. Vi tager pinden ud. - Sådan. 968 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Vi tager pinden ud. 969 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Og vi ruller tortillaen. 970 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Sådan! 971 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Nu kommer det vigtigste. 972 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Hvad er det? - At spise den. 973 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Det er den bedste modbydelige ret. 974 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Hvor har du lært at lave marshmallow-quesadillas? 975 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 I mit tidligere liv. 976 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Før du blev julemand? 977 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Noget i den stil. 978 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Vil du fortælle om det? 979 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Historien behøver ikke handle om Nordpolen. 980 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Eller magi. Eller om at være julemanden. 981 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Første pote. 982 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Kom nu med den anden pote. 983 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Er det svært for dig, mor? 984 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Hvad, skat? 985 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 At have julemanden som kæreste? 986 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Da du ikke vidste det, var det svært for mig. 987 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Var du bange for at fortælle det? 988 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Hvorfor? 989 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Det har altid kun været dig og mig. 990 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Mod verden. - Ja! 991 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Med ham tror jeg, at vi kan være et hold på tre. 992 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Mener du det? 993 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Virkelig? 994 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Tror du, at julemanden vil forlade Nordpolen og bo hos os? 995 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Det ved jeg ikke. 996 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Vi kan spørge ham. - Vil du gerne det? 997 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Men vil du det gerne, 998 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 fordi han er julemanden? 999 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nej. 1000 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Hvorfor så? 1001 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Fordi du griner mere, når du er sammen med ham. 1002 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mor, ligner jeg julemanden? - Det gør du. 1003 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Det kaldes magisk genetik. 1004 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Skal vi? 1005 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nej! Jeg indhenter dig. 1006 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Jeg hjælper dig. - Tryk. Sådan. 1007 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Hvad så? Hvordan går det? 1008 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Ja, vi er på ferie, og der er dårlig dækning. 1009 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Ja, Alejandro fortalte mig lidt. 1010 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ja. 1011 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Hvad er det? 1012 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Nej, det vil jeg gerne. 1013 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Jeg sender alt i dag. Vi taler om det personligt på mandag. 1014 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Fint. Fremragende. 1015 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Hvad vandt vi? 1016 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Min restaurant! - Hvad? 1017 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ja! - Nej! 1018 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Tillykke! 1019 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Farvel til det her sted. 1020 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Investorerne vil åbne en restaurant med mig. 1021 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Tillykke. Du fortjener det. - Tak. 1022 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Ja. 1023 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Jeg må straks afsted. - Hvorhen? 1024 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Til byen og møde investorerne. - Åbner de den der? 1025 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Jeg spurgte ikke. De kan lide Ensenada, 1026 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 men det kommer ud på ét. 1027 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Jeg tager afsted nu og når frem ved daggry, før markedet åbner... 1028 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Det er i orden, ikke? Du kan flyve tilbage i morgen. 1029 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Det gør vi, ja. Nå, men vi ses i byen. 1030 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Du forsvinder, når jeg er ved at bryde sammen. 1031 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Jeg vidste, at den her familieting ikke ville virke. Ring, det haster. 1032 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Jeg hader jul. 1033 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Også mig. 1034 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Er det ikke dig, der... 1035 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Sort arbejde. 1036 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Skal vi tage en punch? 1037 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Hvad er der i? 1038 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1039 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Måske er det et dumt spørgsmål, men alt det her 1040 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 med menneskelige relationer er klart ikke min stærke side. 1041 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Men hvorfor er det et problem for dig, at de kommer overens? 1042 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Fordi... 1043 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 ...Leo bør ikke komme tæt på en person, der kan 1044 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 forsvinde lynhurtigt 1045 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 fra vores liv. 1046 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Velkommen! 1047 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 De vil tænde lys i træet. 1048 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Og det ville jeg ikke gå glip af. 1049 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Og min mor? 1050 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Jeg kan lide dig. 1051 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Men du mangler optimisme. - Nej. 1052 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Håb på det bedste, og forbered dig på det værste. 1053 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Hvad? 1054 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Vil du tilføje noget? Eller snakker du bare i krogene? 1055 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Det er godt at forberede sig, 1056 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 men hemmeligheden er at leve, tror jeg. 1057 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Borgere! 1058 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Det er en ære for mig at bede Papá Noel, 1059 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 kendt i hele verden som... 1060 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Julemanden! 1061 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Elsker dig! - Elsker dig mere. 1062 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Jeg beder ham om at være så sød 1063 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 at tænde lysene på træet, 1064 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 som helt ærligt 1065 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 er det bedste træ, vi nogensinde har haft. 1066 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Og alt er takket være jer. 1067 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Julemanden! 1068 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Julemanden! 1069 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Julemanden! 1070 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Julemanden! 1071 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Julemanden! 1072 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Du gør det, lille Leon. 1073 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Lys op til jul. 1074 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Ti, ni, otte, syv, seks, 1075 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 fem, fire, tre, to, en! 1076 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Jeg har ingen forsikring. 1077 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Undskyld. 1078 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Tak. 1079 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Tak. 1080 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Du tog ikke afsted. 1081 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Hvad er julen uden julemanden? 1082 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Men jeg tager afsted i morgen. 1083 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Jeg må beskytte Leo. 1084 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Mod hvad? 1085 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Mod dig. 1086 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Du kan gøre hende ondt. - Mig? 1087 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Eller dig? 1088 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Du ved ikke, hvor svært det er at være enlig mor. 1089 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Og hvad det kræver at være en familie. 1090 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Man begår selvfølgelig fejl. - Det ved jeg. 1091 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Og Leo vil altid være min prioritet. - Det ved jeg. 1092 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Det var egoistisk at lade dig komme tæt på, 1093 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 og nu må Leo betale for min... 1094 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Det er ikke egoistisk at søge sin egen lykke, 1095 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 for har du det fint, har hun det fint. 1096 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Du må også gøre ting for dig selv. 1097 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Som du gør? 1098 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Du tænker kun på dig selv. 1099 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 For Leo er julen årets vigtigste aften, 1100 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 og du ville ødelægge den ved at tage afsted. 1101 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Det er ikke min skyld, at du har sagt, at hun er et julemirakel, 1102 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 en gave fra julemanden. 1103 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Du har ret. 1104 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Jeg har begået mange fejl, 1105 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 og jeg vil ikke lyve for hende igen. 1106 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1107 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Må jeg komme ind? - Nej! 1108 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Må jeg forklare? 1109 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Jeg er ikke et julemirakel. 1110 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Det var min far, der ikke ville have mig. 1111 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Jeg ville ikke gøre dig fortræd. 1112 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Tværtimod. 1113 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Jeg elsker dig mere end noget i denne verden. 1114 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1115 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Kan jeg gøre noget, så du får det bedre? 1116 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Lad os tage hjem. 1117 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Okay. 1118 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Jeg forstår ikke, at I tager afsted sådan. 1119 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo vil snart glemme det her. 1120 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Snart? 1121 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ja. Og vi må tale sammen. 1122 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Du forstår ikke, at hun har mistet sin største illusion 1123 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 og al tillid til sin mor. 1124 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Du overdriver. 1125 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Du føler, at det ikke kan løses... 1126 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Du aner ikke, hvad jeg føler... 1127 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 ...for Leo er ikke din datter. 1128 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Inderst inde vidste jeg, at det var en fejl. 1129 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Undskyld, jeg slæbte dig ind i det. - Fejl? 1130 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Forklar, hvad du mener... 1131 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Var det en fejl at fortælle din datter løgne? 1132 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Eller vores forhold? 1133 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Tilgiv mig. 1134 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Tilgiv mig, men det er bedst for alle. 1135 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Gør det ikke mod os. 1136 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Os"? - Os. 1137 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Det er chancen i dit liv, dit drømmejob, 1138 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 du kan åbne din egen restaurant, hvor du vil. 1139 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Jeg forstår det nu. 1140 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Det er ikke, at Leo ikke tror på magi længere. 1141 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Det er dig, der aldrig har troet. 1142 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Øjeblik! 1143 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Bare et øjeblik. 1144 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Vidste du, at hvert snefnug er unikt? 1145 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Ikke to er ens. 1146 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 De er alle noget særligt, som dig. 1147 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Jeg ved, jeg har skuffet dig, men... 1148 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 ...jeg ville takke dig, 1149 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 fordi jeg måtte lære dig at kende. 1150 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Og ved du hvad? 1151 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Du... 1152 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 ...er julens magi. 1153 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Stig op, skat. 1154 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Vil du have noget at spise? 1155 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Er du ikke tørstig? 1156 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Vil du hellere være alene, Leon? 1157 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Hvornår stopper du med den tavshed? 1158 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Det er forkert at lyve. 1159 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Det er værre, at du siger, du gør ting for mig, 1160 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 når sandheden er, du er bange. 1161 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Men jeg har gjort alt for dig. 1162 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Du siger altid, vi skal vide, hvad vi føler og sige det. 1163 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Hvorfor lærer du mig ting, du ikke selv følger? 1164 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Du har ret. 1165 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Tilgiver du mig? 1166 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Jeg ved ikke, hvornår du blev så stor. 1167 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Skat. Du ser dejlig ud. 1168 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Det gør du ikke. 1169 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Du har grædt. 1170 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Det er bare min allergi. 1171 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Du havde ingen allergi på Nordpolen. 1172 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Nej. 1173 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Men jeg tager makeup på og bliver fin. 1174 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Hvor dejligt, I kom. Kom ind. 1175 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Har du set... 1176 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 ...ham den anden? 1177 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1178 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Hvad? - Har du set den anden? 1179 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Han er her. 1180 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1181 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Det er Nicolás! 1182 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Din datter er en værre helikoptermor end dig. 1183 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Har du nyt? - Hvad? 1184 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Kan du ikke huske Chepina? 1185 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Nej. 1186 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Kan du ikke huske hende? 1187 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Hun er enlig mor, som dig. 1188 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Hun er med i en støttegruppe. Er du også det? 1189 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nej, jeg er ikke meget for de grupper. 1190 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Jeg beder hende om at sende oplysninger på Facebook lige nu. 1191 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Hvordan kan hun finde dig? 1192 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Hun siger, at det er allergi, men hun bliver ved med at græde. 1193 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Hvorfor tror du, hun har allergi? 1194 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Ja. 1195 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Ja. 1196 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1197 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ja, skriv det, som det lyder. 1198 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Chepina siger, at hun ikke kan finde dig på Facebook. 1199 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Hun skal ikke bekymre dig, tante. Jeg finder hende. 1200 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1201 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Efternavnet er Rosas. 1202 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Gå. 1203 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Jeg vil se julemanden. 1204 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Hvad sagde jeg om køkkenet? Vi går ikke ind i køkkenet. 1205 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Har du set Leo? 1206 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nej. - Og Pía? 1207 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Chefkokken. - Sergio Sánchez. 1208 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Indigo-restauranten er kun for voksne. 1209 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Jeg vil ikke spise middag. Giver du det til Sergio? 1210 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Jeg beder dig, det er jul. 1211 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Okay. 1212 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Åh nej. 1213 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Du har din søsters udtryk, når hun ved... 1214 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 At du lyver. 1215 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Jeg ved det virkelig ikke. 1216 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Sig, hvor min datter og søster er, 1217 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 eller du får et stort problem med mig. 1218 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Okay. 1219 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1220 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Undskyld, at jeg afbryder. 1221 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1222 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Hvad laver du her? 1223 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 En dag sagde du, at det eneste, 1224 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 der skræmte dig mere end et knust hjerte, var to knuste hjerter. 1225 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Og jeg sagde, at jeg var bange for højder. 1226 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Da vi begyndte at date, 1227 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 vidste jeg ikke, hvad det betød. 1228 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Men så mødte jeg en... 1229 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 ...en meget særlig person... 1230 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 ...som fik mig til at indse, 1231 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 at det, jeg er mest bange for nu, 1232 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 er tre knuste hjerter. 1233 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Kære julemand. Jeg ved ikke, om der stadig er tid til at skrive et julebrev, 1234 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "eller om du kan betragte det her som et addendum til det tidligere... 1235 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Mor har lært mig, at der ikke er 'H' i. 1236 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Men nu da jeg har mødt dig, har mine ønsker ændret sig. 1237 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Jeg ønsker mig ikke længere et skateboard, jo, 1238 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "men jeg kan vente til næste jul. 1239 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Før det vil jeg bede dig om en anden ting. 1240 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Jeg vil gerne se min mor lykkelig. 1241 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Så det eneste, jeg ønsker mig til jul, er, 1242 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "hvis du og mor også ønsker det, 1243 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "at vi bliver en familie." 1244 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Du behøver ikke at beslutte dig nu. 1245 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Tag dig god tid, jeg... 1246 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Jeg vil være i nærheden. 1247 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, vent! 1248 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Mine tanter havde merengón med fra Veracruz, 1249 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 og du havde aldrig smagt det. 1250 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Måske vil du gerne smage det. 1251 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Og måske vil du gerne blive... 1252 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 ...sammen med mig resten af livet? 1253 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 For du gør mig meget lykkelig. 1254 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Og den bedste gave, jeg kan give min datter... 1255 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 ...er en lykkelig mor. 1256 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Og det er du god til. 1257 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Tilgiv mig for alting. 1258 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Tak, fordi du giver os en chance til. 1259 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Jeg har ikke brug for tid. 1260 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Hvad siger du? 1261 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Som jeg forstår, er der ingen ild uden luft. 1262 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mor, sner det? 1263 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Det er den bedste jul nogensinde. 1264 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Tak, julemand. 1265 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Nej, det er Sergio, min kæreste. 1266 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hej, rart at møde dig, Leo. 1267 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Hej, Sergio. 1268 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Skat. 1269 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, glem det. Føj hende ikke til gruppen. 1270 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Tekster af: Maria Kastberg 1271 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Kreativ supervisor Anders Søgaard