Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lieve Kerstman,
voor Kerstmis
wil ik je vragen...
DATING SANTA
- Is alles daar echt in orde? - Ontspan.
Alles is perfect.
- Geniet er gewoon van. - Nee. Ik ben nerveus.
Ik heb stress. Zeg het af.
- Natuurlijk niet. - Ik smeek je.
Ga gewoon.
Mensen zijn gek.
Het is een marteling.
Puur masochisme.
- Waar heb je het over? - Een blind date hebben.
Georganiseerd door je boosaardige zus.
Je hebt al bijna tien jaar geen serieuze relatie gehad, Lucía.
Sorry. De waarheid is soms hard, maar...
Ik prikte in mijn oog.
Lu, je hebt me zelf verteld dat je iemand wilde ontmoeten
en je angst overwinnen om...
- Dat kwam door de drank. - Ga gewoon met hem eten.
Als je hem niet mag, dring ik niet aan. Sergio is perfect voor je.
- Geloof me. - Oké.
Dag.
Ken je die dagen dat alles mis gaat en het steeds erger wordt?
Dat is vandaag.
Ik was te laat omdat ik niet wist wat ik aan moest
en de accu van mijn auto was leeg.
Ik probeerde een taxi te bellen,
maar dat lukte niet vanwege een probleem met de bank.
En veel later...
- Het geeft niet. Rustig. - En ik doe dit nooit.
En ik heb de tijd goed gebruikt.
Ik heb e-mails en berichten beantwoord.
Ik heb mijn vader, moeder en oma gebeld.
Het spijt me echt. Ik ben nooit te laat.
Misschien een beetje.
Maar nooit zo erg.
Het geeft echt niet.
Maar goed gekozen.
- Wat? - Je outfit.
- Dit is heel... - Je ziet er leuk uit.
Ik hou van een alternatieve kijk op mode
met een etiket dat te zien is en zo.
Is dat een grapje?
Nee. Hou op.
Je weet al alles van me.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een puinhoop.
Ik wil het proberen.
- Mijn trui die binnenstebuiten zit? - De wijn.
Goed. Proost. Zie je wel? Ik ben een ramp.
Proost.
O, god.
Dit bevalt me.
- De wijn? - Nee, jij.
Jij hebt ook goed gekozen.
Het restaurant is
ongelofelijk.
Ik heb valsgespeeld. Ik had korting en...
Nee, grapje. Ik zei dat ik zou koken en dat heb ik gedaan. Pepe?
Sorry.
Breng het voorgerecht maar.
Natuurlijk, chef. Pardon, mevrouw.
Bedankt.
- 'Chef'? - Chef.
Wat?
Ik ben de chef-kok van de Indigo-restaurants.
Ik werk meestal in het Jalisco-resort.
- Wat doe jij? - Ik ben architect.
Wauw. Ik kan niet eens een rechte lijn maken.
We staan gelijk. Mijn oven ligt vol met speelgoed. High five.
Ja.
- Dus? - Wat dus?
- Vertel. - Waarover?
Over jou.
Ik hou van vuur.
Nee. Ik hou meer van lucht.
Als kind was ik een pyromaan. Sorry.
Daarom sta ik graag in de keuken. Mond open.
Wat is dit heerlijks?
Dit is precies hoe vuur smaakt.
Interessant.
Hoe smaakt lucht?
Lucht? Naar vrijheid.
Waar kun je die proeven?
Op 200 meter hoogte
- op een bouwplaats tussen steigers... - Echt niet.
Heb je hoogtevrees?
Ik heb hoogtevrees.
- Dat zegt iedereen. - Iedereen?
Bedoel je je aanbidders?
- Duizenden. - Miljoenen.
Natuurlijk, miljoenen. Waar zijn ze?
Gevlucht.
- Waarom? - Omdat
ik het heel druk heb.
- En ze hadden hoogtevrees. - Natuurlijk.
Ik zou het met jou doen.
De lucht proeven op 1000 meter hoogte.
Hoelang werk je hier al?
Langer dan ik van plan was.
Het klinkt vast als een cliché,
maar ooit wil ik mijn eigen restaurant hebben.
- Wat houdt je tegen? - Geld, zoals altijd.
- Ja. - Maar daar ben ik mee bezig.
De Indigo-investeerders
- geven me wat hints. - Juist.
Te gek.
- Ja. - Je passie voor wat je doet.
O, nee...
Even kijken...
Zout of zoet?
Nee, dat is niet eerlijk, want...
- Waarom niet? - Het gaat uiteindelijk om evenwicht.
Je speelt vals. Je moet antwoorden.
Warm of koud?
Dat ligt eraan.
- Waaraan? - Of er een strand is.
Aan welke kust? Cariben of de Stille Oceaan?
De Stille Oceaan. Jij?
Ik? Altijd de Stille Oceaan.
- Laten we gaan. - Naar het strand?
Ben je altijd zo impulsief?
Nee.
Maar wel bij jou.
Dit is geweldig, maar...
Ik kan het niet.
- Kun je niet naar het strand? - Nee.
Ik kan me niet binden.
Oké. Prima.
- Oké? - Ja, dat is prima.
Bovendien is het restaurant mijn prioriteit.
En we wonen in verschillende steden.
Ja, langeafstandsrelaties werken bijna nooit.
Nee.
Dat betekent niet dat we geen plezier kunnen hebben, toch?
Helemaal mee eens.
Lucía?
EEN KWESTIE VAN EVENWICHT KUSJES, LU
- Goedemorgen. - Hallo.
- Hallo, zwager.
Hallo.
Hallo, schatje. Is ze wakker?
Heeft ze goed geslapen?
Ze heeft heel slecht geslapen.
Ze heeft de hele nacht gehuild.
Ze heeft zo geleden. Ze vroeg waarom haar moeder haar
twaalf uur lang in deze hel had achtergelaten.
Je ziet er goed uit.
- Je glimlacht. - Ja?
Dat kan ik niet over jou zeggen.
Je bent net een zombie die een onzichtbare baby wiegt.
Veel slaapgebrek?
We hebben acht uur ononderbroken slaap nodig.
Vierentwintig, alsjeblieft.
- Ik ga kijken of ze wakker is. - Oké. Hé.
Hoe ging het met Sergio? Haast bij de eerste date of...
Nee.
- Ik wil details. - Nee. Hou op.
We moeten het vieren.
Wees niet wreed. Laat mij via jou leven. Heb medelijden.
Dat was pijnlijk.
Het is de waarheid, schat.
Jouw schuld.
Goedemorgen, mijn jungle-schepseltje.
Wakker worden.
Nog vijf minuten.
Nee, het is laat, Leon.
Wat heb je gedroomd?
Dat het kerst was en een katje me wakker kuste.
En wat nog meer?
Het was een cadeau van de Kerstman en er lag overal sneeuw.
Dezelfde droom als altijd.
- Het is zaterdag. - Het is vrijdag.
Mijn huiswerk is niet af.
Jammer, dan.
Ik heb buikpijn.
Je hebt gewoon honger. Je lunch zit in je tas.
Je moet naar school, Leon.
Ik ga pas als je ze op doet.
Je weet dat dat niet gaat gebeuren.
Waarom niet?
Ik ga mezelf niet voor gek zetten.
Het is laat, Leonora. We redden het niet.
Zing, mam.
Leo...
Ik zing op mijn ezeltje
Mijn ezeltje gaat in galop
Als je me ziet
Op weg naar Bethlehem
Gedraag je, Leon. Oké?
- Hasta la vista. - Hasta la vista.
SERGIO: HOI, HOE IS HET?
Ja.
Hallo?
Ik verzette m'n vlucht.
Je bent gek.
Ik moet je je trui geven voor ik ga.
Anders krijg je het koud.
Pía, ik ben 20 minuten te laat,
maar trek haar niet haar kostuum aan, want...
We komen te laat.
- Snap je? Nog geen 20... - Nee.
- Een half uur. - Onzin. 20 minuten.
- Hé. - Hé.
- Wat heb jij toch? - Ik verander mijn vlucht.
- Dat deed je al vier keer. - Nog een keer.
Ik heb de kerstuitvoering van mijn dochter.
- Nee. - Ik ga mee.
Ik ga met Leo.
- Ik wil haar graag ontmoeten. - Nee.
Waarom niet?
Omdat we in verschillende steden wonen en we ons niet kunnen binden.
Maar ik weet wat ik wil.
Jou.
- Ik ben een compleet pakket. - Denk je dat ik dat niet weet?
Ik heb een idee.
Als dit over een jaar...
Dit?
...nog zo is,
beloof ik je een vip-plaats
bij de coolste en hipste kerstuitvoering
van de Mexicaanse basisscholen.
Afgesproken.
TIEN BESTE RESTAURANTS
Zie je? Het is veilig.
Foto.
- Ik kan het niet. - Kijk.
Glimlach.
Kom.
We maken een foto. Glimlach.
- Heb je besloten? - Ja.
Nee. Wacht, mam. Dat ga ik uitgummen.
Hoezo? Kerst is over een week.
Je kunt het niet blijven veranderen.
Ik weet het.
- Klaar. - Laat zien.
Schrijf je 'skateboard' zo?
Ja.
- Geen 'H'? - Nee.
Laat zien.
'Lieve Kerstman, deze kerst wil ik
'een skateboard, zonder 'H'.
'En ik wil jou ontmoeten. De enige echte Kerstman.
'Ik wil sneeuw zien, zoals in films. En dat andere wat ik je heb gevraagd.'
'Dat andere'? Wat is dat?
Ik zei dat we geen hond kunnen nemen.
Dat is het niet.
- Ook geen kat. - Dat is het niet.
Dus?
Ze heeft een addendum geschreven.
Wat is een addendum?
- Een toevoeging aan de brief. - Met een 'H'?
Nee. Even kijken.
'Dat mijn moeder altijd bij me is. Zij en ik voor altijd.'
Wil je dat?
Jij en ik voor altijd.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
VROLIJK KERSTFEEST
We willen je zien rappen, net als vorig jaar,
verkleed als Rudolph.
Dat was geen rappen en ik ga niet verkleed als Rudolph,
maar bedankt.
Wat lief. Maar waarom ben je verkleed als spook?
Ik ben de geest van Kerstmis. Dit is geen Halloween.
Dit is de derde belangrijkste dag van het hele jaar,
na Kerstmis natuurlijk.
De tweede is kerstavond, voor Kerstmis.
En de derde is mijn kerstuitvoering op school,
waarvoor we repeteren. Dat zou u moeten weten.
Leo. Rap je dit jaar weer?
Ja. Ik rap.
Hallo.
- Hallo. Hoeveel kaartjes? - Twee.
Weer je zus?
Ja, ze is haar supertante.
Wat leuk.
- Bedankt. Veel plezier. - Bedankt.
- Dag. - Dag.
Tijd om te slapen, om die leeuwenpootjes te strekken.
En om deze leeuw in te stoppen.
Het is koud.
Koud? De Kerstman zou hier zweten.
En jij wilt sneeuw zien?
Ja, maar ik vind mijn nieuwe bed niet leuk.
Waarom niet?
Soms zijn nieuwe dingen een beetje eng, maar...
- We zijn moedig. - Dat klopt.
En je weet dat mijn kamer eng is.
- Niet waar. - Jawel.
Ik hoor geluiden uit mijn muur komen. Deze...
Dat is snurken.
Niet waar. Dat is gebrul van een leeuw.
Vertel me het verhaal.
- Welk? - Het mijne.
- Vele jaren geleden... - Hoeveel?
Zeven om precies te zijn.
Een fan van chamoysaus en goede muziek...
- Dat ben jij. - Dat ben ik. Ik vroeg de Kerstman
om de coolste en hipste dochter ooit.
De grootse liefde ter wereld voor altijd.
- Dat ben ik. - Ja.
Die wens kwam uit het hart,
niet uit het hoofd.
Want de chamoy-fan wist nog niet dat ze moeder wilde worden.
Was ze afgeleid, mam?
Ja, zoiets.
Maar tussen de afleidingen door
keek de chamoy-fan die avond
in de ogen van de Kerstman
en er gebeurde een kerstwonder.
Ik werd geboren.
Ja. Negen maanden later werd jij geboren.
Dankzij de Kerstman.
Nee, dankzij mij.
- Maar ook... - Tijd om te gaan slapen.
SERGIO: EEN VERRASSING. KIJK VANAF JE BALKON
Sergio.
Ik heb je vuur gebracht.
Wat doe je hier?
Ik heb een chef-kok de leiding gegeven en dacht
hieraan.
En ook hieraan.
- Nee. - Weet je wat nog meer?
Leo slaapt.
Je moest werken. Wat doe je hier?
Ik heb twee weken vrij. Verrassing.
Vrolijk kerstfeest.
Maar niet hier.
Je vroeg om een jaar. Dat heb ik je gegeven.
Ik wil me niet blijven verstoppen.
Niet overdrijven. Je hebt je nooit hoeven verstoppen.
Mam, een dief.
Nee. Ik ben...
Hij is...
- Ik ben... - Hij is een vriend.
Jij hebt geen vrienden.
Oké. Dat is waar.
Hij is mijn
vriend.
Wat?
Nee, schat.
Schat. Alles is in orde.
Schat.
Luister. Heb je gezien wie mijn vriend is?
Hij is...
Kijk naar hem. Hij is de Kerstman.
Wat?
Ja...
Hij is te lelijk om de Kerstman te zijn.
Omdat hij undercover is.
- Zie je er daarom zo saai uit? - Ja.
Ja. Dit is een vermomming.
Een vermomming die ik draag als ik de Noordpool verlaat.
Ik kleed me als een lelijke, saaie
en niet coole man.
Zeg de waarheid.
Dat je een menselijke vriend hebt
die ver van de Noordpool is geboren.
Hij is niet op de Noordpool geboren, maar in Turkije.
Maar Leo snapt het wel.
- Mag ik? - Natuurlijk.
Pepe, ik heb heerlijke escamoles geproefd.
Het is niet eens het seizoen.
Ik neem er een paar mee naar het restaurant.
- Je had toch vakantie? - Ja.
- Je weet wel, mijn werk. - Ja. Dat is je leven.
- Het is mijn leven. - Daarom werkt het.
We houden onze levens gescheiden.
Regels kun je veranderen.
Weet je wat ik enger vind dan een gebroken hart?
- Wat? - Twee gebroken harten.
Dat ga ik Leo niet aandoen.
Vreugde aan de wereld
De Heer is gekomen
Laat de aarde de koning ontvangen
Hoezo leek het je een goed idee om Leo te zeggen dat
je vriend de Kerstman is?
Geen idee. Ik had het moeilijk. Dat was het eerste wat in me opkwam.
Neem een vriend, of neem er 20,
maar lieg niet.
Het is genoeg dat ze denkt dat ze een kerstwonder is.
Ik weet het. Alleenstaande moeder zijn is niet makkelijk.
Precies. Ze moet begrijpen
dat jouw leven niet alleen om haar draait.
Heb je de andere gezien?
Welke?
Nico, Emilio...
Daar is hij.
Tweede oproep.
Klaar? De derde oproep komt zo.
Ik ben heel blij, want mijn vader,
moeder, oom en nicht komen. En voor jou?
Mijn moeder, vader en broer, in de buik van mijn moeder.
En jij? Wie heb jij uitgenodigd?
Mijn moeder en tante.
Waarom komt je vader nooit?
Sommige gezinnen zijn anders.
Ik heb bijvoorbeeld twee moeders.
- Leo, heb jij ook twee moeders? - Nee.
Twee vaders?
Nee.
Dus?
Ik heb mijn moeder en...
De vriend van mijn moeder.
Hij is de Kerstman.
Wie heeft je dat verteld?
- Een goeie. - Ja, hoor. De Kerstman.
We zitten toch goed?
Heel goed.
Mam.
Ze noemden me een leugenaar.
Kom, schat.
Snuit je neus. Hard.
Ze zeiden ook dat je niet de Kerstmans vriendin bent
en dat de Kerstman niet bestaat.
Is dat waar, mam?
Ik ben zo verdrietig.
Mijn hart is gebroken.
Kan ik iets doen waardoor je je beter voelt?
- Breng me naar de Noordpool. - Wat?
Ik zal me beter voelen
als we met de Kerstman op vakantie gaan naar de Noordpool.
Dan zien ze dat ik niet lieg
en heb ik weer vrienden.
Ik wil het.
Echt?
- Wil je dat ik Leo ontmoet? - Ja.
- Maar onder bepaalde voorwaarden. - Geen probleem.
Je moet de Kerstman zijn.
Nee. Dat is een grapje.
Nee. En we gaan op vakantie.
- Ja, hoor. Naar de Noordpool. - Precies.
Wat?
We gaan niet naar de echte Noordpool.
Gaan we naar een neppe Noordpool?
We vertellen Leo niet dat het niet de Noordpool is
en dat het eigenlijk
jouw resort is.
- Echt niet. - Wat?
We gaan niet naar mijn resort.
Waarom niet? Op de foto's was het perfect.
Het ziet er echt uit als de Noordpool.
Het lijkt alsof de kerstsfeer eroverheen is gekotst.
Daarom ben ik daar niet in deze tijd.
Luister, Lucía, serieus.
- Vind je niet dat dit te ver gaat? - Nee.
- Lu. - Misschien een beetje.
Het is gestoord, maar het is ook een goede manier
om samen te komen.
Niet dan?
We geven het tijd en zien wat er gebeurt.
Goed?
- Nee. - Alsjeblieft?
Nee.
- Alsjeblieft. - Oké. Prima.
Je bent de beste.
Nee. Ik ben gewoon heel verliefd.
- Volledige Kerstman? - Nee. Anders.
Hoe?
We maken hier de zak van...
We doen dit. Ik denk...
Meet hier goed. Hij heeft brede schouders.
TIJD OM LEO OP TE HALEN
Ik moet gaan.
- Als je zo doet... - Nee.
Baard en haar helemaal wit.
Daar is hij.
Kerstman, dit is Leo,
het coolste, hipste meisje,
mijn grootste en enige liefde ter wereld voor altijd.
Leo, laat me je officieel voorstellen
aan de superberoemde
Kerstman, ook wel Papá Noel genoemd.
Maar luister...
Waar zijn ze?
Wie, schat?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer en Rudolph?
Je rendieren.
Ze zijn weggelopen.
Ja.
- We hadden ruzie. - Ja.
En...
- En... - En?
En ze waren boos.
En Rudolph?
Rudolph was het kwaadst.
Zijn neus werd rood en hij nam ontslag.
- Wat betekent dat? - Hij ging weg.
- Voor altijd? - Dat klopt.
Nee. Wacht.
Magische wezens gaan niet voor altijd weg.
Schat, dat doen ze niet.
- Dat doen ze niet. - Nee.
- Je kunt nog vluchten. - Prima.
Ik ben klaar.
Welkom in het leven van Leo. Bedankt.
Mam, zet het tarumba-lied op.
- Wat is dat? - Dat merk je wel.
Ik ben op de maan dankzij jou
Ik ben verbaasd, dat is waar
Hard stampen
Je maakt me een geheel Je bent mijn betere helft
Ik hou al van je Zonder te hebben gepraat
Als dit geen droom is Ben jij mijn andere helft
Stop. Piñata's.
FIJNE FEESTDAGEN
Doe je ogen dicht.
We gaan zo door de poort van de Noordpool.
Nu.
Dit lijkt niet op de Noordpool.
En de sneeuw?
Klimaatverandering.
- Maar jij kunt toch sneeuw maken? - Ja.
Kijk daar. De blokhut van de Kerstman.
DE BLOKHUT
Ze serveren daar alleen pozole.
Maar het is jouw blokhut.
Ja. De slechtste pozole.
Geeft niet. Ik kijk of er plek is.
Ik ben zo terug.
Hallo. Is er een tafel vrij?
- Welkom in de Blokhut. - Bedankt.
Tafel voor één?
Nee, voor drie.
En ik wilde om een grote gunst vragen.
Ik heb mijn dochtertje verteld
dat ik met de Kerstman date en dat we op de Noordpool zijn.
Ik wilde vragen
of je hem, als ze binnenkomen,
kunt begroeten alsof hij de Kerstman is.
- Je vriend? - Alsjeblieft.
Ze is heel klein en zo blij.
Oplichting druist in tegen ons bedrijfsbeleid.
Oké.
Hoeveel, snotneus?
Vind je school leuk?
Niemand vindt school leuk.
Ik dacht dat de Kerstman kinderen kende.
- Gaat het? - Waarom antwoord je niet?
De Kerstman heeft telepathische krachten.
Mijn oma vertelde dat de Kerstman zo naar kinderen luistert,
met zijn geest.
Het punt is...
- Het punt is... - Wat?
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.
Bedankt voor je bezoek aan je hut. Fijn je te zien.
Ben jij de kok van Indigo?
Sinds dat open is, hebben wij minder klanten.
Hij is de Kerstman.
Sorry.
Sorry, maar
kinderen over de hele wereld blijven me brieven sturen.
En ik moet ze lezen. Het duurt maar even.
Nee, die bevatten te veel suiker. Bedankt.
Maar laat ze staan, voor haar.
Bedankt.
En daar zit koemelk in, toch?
Heb je geen zelfgemaakte amandelmelk?
Nee? Bedankt.
- Nee. - Voor mij.
Goed.
De Kerstman is lactose-intolerant.
Waar waren we gebleven?
Ik wil ze vol lichtjes.
Die fonkelende lichtjes,
net als Kerstmis.
Komt goed, burgemeester.
Kerstman heeft veel gegeten.
Laat je ons even?
Kom hier.
Kun je minder ironisch zijn en beter je best doen?
- Ik smeek het je. - Sorry.
Doe beter je best.
Oké.
Ze zal het geweldig vinden.
Leo.
Meisje, kom eraf.
Leo, stop.
Onze stad zal er mooi uitzien.
Luister.
- Ik heb jouw cadeau al. - Dat was niet nodig.
Kijk uit.
Lucía.
Leo.
Niet...
Laat deze deur schilderen.
- Kleur? - Geen idee.
Kijk waar je loopt, meisje.
- Carlitos. - Gaat het?
Meisje, ben je in orde?
Lieverd.
- Mevrouw... - Sorry.
- Gaat het? - Leo.
Chef.
Burgemeester, mijn excuses.
Geen zorgen. Er is niks gebeurd.
Je bent altijd zo aardig en zo knap.
- Niet meer doen. - Ja...
- Is ze in orde? - Ja. Zullen we?
- Ja, ze is... - Ja.
- Bedankt. - Tot ziens.
We gaan.
Zal ik helpen?
Nee. Ik heb mijn techniek.
Kom hier, schat.
Ik sluit...
Mam.
Sliep je niet?
Ik moet je iets heel belangrijks vertellen.
Wat is er gebeurd?
Ik wil niet dat je verdrietig bent, maar we moeten weg.
- Waarom? - Omdat
ik denk dat hij niet de Kerstman is
en deze plek is niet de Noordpool.
Voel je niet schuldig. Die man heeft ons beiden voor de gek gehouden.
Maar ik heb een plan.
Voor de zekerheid moet je hem niet meer kussen,
geen enkele man.
Het is beter dat je altijd bij mij slaapt, elke nacht.
- Luister... - Mam.
Ik denk dat hij de Grinch is.
Hij probeert ons uit elkaar te halen en voor altijd Kerstmis te verpesten.
Ik wil dat Leo het allergelukkigste meisje is.
Maar ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
Ik weet het wel.
Vertel haar de waarheid.
Nee.
- Vroeg of laat komt ze erachter. - Het is te vroeg.
Ik vond het vanaf het begin al een slecht idee.
Je hebt het niet eens geprobeerd. Natuurlijk werkte het niet.
Maar geen zorgen. Morgen vertel ik haar de waarheid.
GESLOTEN - INDIGO
Tavo, een biertje, graag.
Komt eraan. Een biertje voor... Serg?
Je ziet er raar uit. Je hebt iets...
Ik weet het niet. Je ziet er ouder uit.
Proost.
Een slechte dag?
Een slechte week?
Een slechte maand?
Een slecht jaar?
Eigenlijk niet.
Dit was het beste jaar van mijn leven.
Wat is er dan?
Ik weet het, beste Serg. Je bent verliefd.
Dat is mooi.
Eindelijk. Zo populair bij de dames
en je laat niemand toe.
Waar?
Hoezo? Tot je hart.
Luister.
We werken al jaren samen. Ik ken jou.
We weten dat het moeilijk voor je is.
Dus deze vrouw moet heel bijzonder zijn.
Heel bijzonder.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Hoezo weet je dat niet? Vertel.
Het bier is van het huis.
Ik wil indruk maken op haar dochter, Leo,
- en doe alsof ik de Kerstman ben. - Daarom ben je... Natuurlijk.
Zeg maar niets. Maar goed,
ik heb mijn best niet gedaan.
Ik heb haar droom om sneeuw te zien niet kunnen waarmaken.
- En ik heb haar hart gebroken. - Niet waar.
- Jawel. - Weet je wat?
Vergeet het bier. Ik pak mescal voor je.
Ja.
Lucía had gelijk.
Onze relatie liep goed,
in ons eigen tempo, op afstand.
Maar ik drong aan.
Ik drong aan, wilde een stap verder gaan
en ik heb het verpest.
Ik weet niet hoe ik met Leo moet omgaan. Ik ben bang,
want zij is het belangrijkste voor Lucía.
Ik weet niet waar we staan.
Hoezo weet je dat niet?
Diep vanbinnen weten we dat altijd. Proost.
Ik heb dit nooit gevoeld.
Wat bedoel je?
- Dit. - Zeg het.
- Zeg wat het is. Ware liefde. - Dat.
- Ware... - Ik heb nog nooit ware liefde gevoeld.
Dat.
Ik wil alles met haar.
Bij Lucía zijn is als
umami.
Umami is een van de vijf smaken die onze tong proeft.
Zoals zout?
Zoet, bitter,
maar umami werd later ontdekt.
Het is de essentie van heerlijkheid.
Is dat jouw mening?
Die van de Japanners.
Het heeft het vermogen om elke smaakpapil te beïnvloeden.
Het blijft lang hangen, en ook al
is het moeilijk te beschrijven, het is simpelweg
heerlijk.
Daarom ben ik tot alles in staat.
- Voor je mami. - Voor Lucía.
Ja, voor je mami.
Voor haar.
Voor Lucía.
Ik zou alles doen om samen te zijn.
Alles? Maar wat ben je van plan?
De hele stad veranderen in de Noordpool...
Iets?
Jongens.
Wie heeft er zin om onze favoriete chef te helpen
met het herstellen van een gebroken hartje met wat magie?
Wie klopt er om deze tijd?
Burgemeester.
We hebben je hulp nodig.
Jullie allemaal?
Goedemorgen, leeuwtje.
Tijd om wakker te worden.
Is het al ochtend, mam?
Ja. Kijk, de zon is al op.
We moeten praten.
Over de Kerstman.
Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way.
Mam.
Wat is er, schat?
Het is de Kerstman met zijn elven.
Wilde je dit vertellen?
Ja.
Zeg: 'Ho, ho, ho.'
Leo, je bent geslaagd voor de test.
De Noordpool wordt beschermd door magische krachten.
Hier leven de schatten van Kerstmis.
Daarom laten we niet zomaar iedereen binnen.
Of laten niet zomaar de echte Noordpool zien.
Vooral als het over vijf dagen kerst is.
Nee.
Maar de Kerstman had gelijk over wat hij over jou vertelde.
En wat heb je ze verteld?
De waarheid.
Ik heb ze verteld dat je magisch bent.
- Ben ik dat? - Absoluut.
We twijfelen er niet aan.
Je bent net zo magisch als je moeder.
Wat heb je daar?
- Juist. - Wat is dat?
BON VOOR SPADAG
- Nee. - We gaan je verwennen.
Bedankt.
Is er geen verrassing voor mij?
Natuurlijk wel.
Wie is er klaar om de echte Noordpool te bezoeken?
- Dat kan niet waar zijn. - Wat is dat?
Schat.
Rudolph.
Hier heet hij Rodolfo.
Hij was toch weggelopen?
Magische wezens komen altijd terug.
Ik wil de echte Noordpool bezoeken.
Er komt een telepathisch bericht. Klaar om het te ontvangen?
Ja.
Ontvangen.
Mag ik weten wat de Kerstman zei?
Dat we onze ogen moeten sluiten om op de Noordpool te komen.
- Precies. Klaar, meisjes? - Ja.
WELKOM OP DE NOORDPOOL
De Kerstman is er.
Kerstman. Kijk.
We zijn er.
Hoe heb je dit allemaal gedaan?
Met magie. En de hulp van veel mensen.
We werken. We maken een foto.
Moet de kerstman ons rondleiden?
NOORDPOOL
- En ik dan? - Mam.
Nodig me uit op de Noordpool.
Ik wil gaan.
We gaan.
Dit bijvoorbeeld. Voor wie is het?
- Een lakmoesdak, zoals Leo's laarzen. - Ik ben nog niet klaar.
Oké.
Wil je dit echt doen?
Laat hem. De Kerstman vliegt graag.
Hij houdt van hoogtes.
- Dat denk ik niet. - Natuurlijk wel.
Hij vliegt op 'n slee, klimt in schoorstenen.
Hij houdt net zoveel van de lucht als jij.
Ja.
Zeker weten?
Tijd om de lucht te proeven.
Waar. Wakker dat vuur aan. Eén, twee en...
Goed zo.
De Noordpool is geweldig.
Wacht tot je het beste deel ziet.
Is er meer?
Hoi. We hebben op je gewacht.
Waar zijn we?
Dit is het beroemde koekjeshuis.
Je wilde er een keer één op je balkon leggen.
Je weet het nog.
Hoe kon ik dat vergeten? Een geweldig cadeau.
Maar koekjes overleven niet buiten in Mexico-Stad.
- Je weet het nog. - Alles.
- Zullen we? - We gaan.
Kom, schat.
Is dit een koekje?
- Nee. - Nee.
Nee. Dat kun je niet eten. Niet aankomen.
Het is net een archeologische plek.
Dat klopt. Die koekjes zijn meer dan duizend jaar oud.
Ze zijn onze nalatenschap.
- Gaan we naar binnen? - Zeker.
- Zullen we? - We gaan.
Dit is het ongelofelijkste wat ik ooit heb gezien.
Kijk.
Hier op deze plek
maak ik foto's met kinderen van over de hele wereld.
Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben je grootste fan.
Echt. Dat zeggen vast alle kinderen, maar dat ben ik echt.
Ik vind je de allerbeste. Bedankt dat je zo geweldig bent.
Wat vind je geweldig? Dat ik alle kinderen cadeaus breng?
Ja, dat is heel cool.
Maar ik wilde je om een andere reden ontmoeten.
Het mooiste wat je hebt gedaan, is mij geboren laten worden,
want dat was mijn moeders kerstwonder.
Bedank hem dat hij me geboren heeft laten worden.
Kom op. We moeten dankbaar zijn.
Prima. Bedankt.
Waarvoor?
Voor
mijn droom waarmaken.
Mam vertelde me dat ik dankzij jou ben geboren.
Dat is niet precies wat ik zei.
Jawel. Ik ben een kerstwonder.
Ik had geen vader nodig. Ik had jou, Kerstman.
Tijd voor een massage, toch?
- We gaan naar de spa. - Nee.
- Ja. - Nee.
Ja. Ik ga. Dag.
Waarom heb je geen kinderen?
Om meerdere redenen.
Ik weet het niet. Ik dacht dat het niet kon.
Waarom niet?
Vanwege mijn werk.
Mijn werk kost veel tijd.
Ik hou van mijn werk en dat is alles.
Wat nog meer?
Toen ik klein was,
had ik geen normale familie.
Snap je? Een gewone familie.
Een vader en moeder en zo.
Ik ook niet, maar dat is niet beter of slechter.
Het is gewoon wat je krijgt.
Je zei veel redenen. Dat waren er maar twee.
Ja.
Ik vertel je een geheim en zal heel eerlijk zijn.
Ik ben nooit verliefd geweest tot ik je moeder ontmoette.
En denk je dat nog steeds?
Over kinderen krijgen?
Is er niet één cool kind dat je leuk vindt?
Kom hier.
Mijn Leo.
Wat je hebt gedaan, was
- geweldig. - Inderdaad.
Geweldig hoe ze ons hebben geholpen.
Ja.
Hé.
Ga je het vertellen,
of blijven we doen alsof er niets is?
Nee, ik vertel het je.
Ik herinner me het verhaal alsof het gisteren was.
Leo was nog klein.
Ongeveer drie jaar en we waren bij een kerstdiner.
Ze keek naar een meisje dat daar was met haar vader.
Ze kwam naar me toe, legde haar handjes op mijn wangen
en vroeg wie haar vader was.
Zei je dat het de Kerstman was?
- Natuurlijk niet. - Het was geen grap.
Natuurlijk niet. Hoe kun je dat denken?
Ik vertelde haar
dat niet alle families bestaan uit een vader en een moeder.
Ik zei dat wij met z'n tweetjes waren
en dat we daarom uniek, speciaal waren.
Ik kon haar niet zeggen dat ik haar vaders naam niet eens meer wist.
Ik deed mijn best
om haar uit te leggen dat zij mijn grootste geschenk was.
Ze kwam met de vraag
of de Kerstman haar naar mij had gestuurd
en het was makkelijker om ja te zeggen.
Dat ze een kerstwonder was. Dat mijn grootste wens in vervulling was gegaan.
Mijn moeder was net overleden en we waren er allebei kapot van.
Elke avond, voor het slapen gaan, liet ze me beloven
dat ik haar nooit alleen zou laten.
En dat het altijd alleen zij en ik zouden zijn
voor de wereld en tegen de wereld.
Lu, ik...
Ik heb echt geen idee hoe het is om moeder te zijn.
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om het alleen te doen.
Maar één ding weet ik zeker.
Alles wat je voor Leo doet,
is het bewijs van je onvoorwaardelijke liefde voor haar.
Ja.
En je doet het geweldig.
Meen je dat?
Ze zal opgroeien en weten dat jij aan haar zijde staat,
wat er ook gebeurt,
altijd voor haar.
Hé. Dit ziet eruit als een doos en niet...
Ik wil dit doen. Het is geweldig.
Zie je? Te gek.
Niet waar.
- Bloem als sneeuw. - Bloem.
- Bloem is de oplossing. - Meer bloem.
- Hoe voeg je bloem toe? - Sneeuw.
BERICHTEN VAN WERK
- Neem wat. - Ja, voor de mijne.
Beignets?
Nee, schat. Zet je schrap, want je gelooft dit niet.
We maken matcha-briochebrood. Ik spreek geen Frans.
Nee, vandaag gaan we lol maken
en gekke familiedingen doen.
Ben je klaar voor nieuwe kerstavonturen?
Zullen we leuke dingen doen die niets met kerst te maken hebben?
Jouw beurt.
Die wilde ik.
Jouw beurt.
Ik pas.
Nee, dat kan niet.
- Pak ik er een? - Ja.
Weer?
Scoor je geen punten met die je al hebt?
Het is gewoon...
Het is een strategie.
Eigenlijk.
Wat? Je hebt veel jokers.
Waarom kun je niet scoren?
Kan de Kerstman geen Rummikub spelen?
Nee, eigenlijk niet.
Ongelofelijk. Zullen we iets anders spelen?
Ik weet het niet. Hints, misschien?
Candy Land.
Uno, kaarten?
Ik ken al die spelletjes niet.
- Ik heb nooit spelletjes gespeeld. - Echt?
Ik ben enig kind, geen neven en nichten.
Mijn grootouders hebben nooit...
Dit is de eerste keer voor mij.
Dat ik me deel van een gezin voel.
- Kerstman. We leren het je. - Ja.
Welke zijn de jokers?
Deze.
Natuurlijk.
Veel mensen denken dat het geheim in de luchtigheid zit,
maar dat is niet zo.
De belangrijkste dingen zijn temperatuur
- en tijd. - En tijd.
- Zijn ze klaar? - Nog niet.
Ik zei al dat ik voor mijn enige slechte gerecht
ook mijn techniek heb.
- Nu? - Nee.
Nog niet.
Bijna. Klaar?
En nu, pas op dat je je niet verbrandt,
leggen we ze midden op de tortilla.
Niet aanraken.
- Dat is het. We halen de stok eruit. - Klaar.
We halen de stok eruit.
En we rollen de tortilla op.
Zo.
Nu de belangrijkste stap. Weet je welke?
- Wat? - Hem opeten.
Dit is het beste smerige gerecht.
Waar heb je marshmallow-quesadillas leren maken?
In mijn vorige leven.
Voor je de Kerstman was?
Zoiets.
Wil je erover vertellen?
Ik vind het niet erg als het niet over de Noordpool gaat.
Of over magie of de Kerstman.
Eerste poot.
Nu de tweede poot.
Is het moeilijk voor je?
Wat?
Dat de Kerstman je vriend is.
Toen jij het niet wist, was het moeilijker.
Durfde je het me niet te vertellen?
Waarom niet?
We zijn altijd met z'n tweeën geweest.
- Tegen de wereld. - Ja.
Maar met hem kunnen we een team van drie vormen.
Meen je dat?
Echt?
Zou de Kerstman de Noordpool verlaten om bij ons te blijven?
Ik weet het niet.
- We kunnen het hem vragen. - Zou je dat leuk vinden?
Maar zou je het leuk vinden
omdat hij de Kerstman is?
Nee.
Waarom dan?
Omdat je meer lacht als je bij hem bent.
- Lijk ik op de Kerstman? - Ja.
Het heet magische genetica.
Zullen we?
Nee. Ik kom eraan.
- Ik help je. - Druk hier.
Wat is er? Hoe is het?
Ja, we zijn op vakantie en er is hier weinig bereik.
Daar heeft Alejandro iets over verteld.
Ja.
Wat is er?
Nee, heel graag. Natuurlijk.
Ik stuur alles vandaag op. We bespreken het maandag.
Prima. Uitstekend.
Hebben we gewonnen?
- Mijn restaurant. - Wat?
- Ja. - Echt niet.
Gefeliciteerd.
Vaarwel aan deze plek.
De investeerders willen met mij een restaurant openen.
- Je verdient het. - Bedankt.
Ja.
- Ik moet nu gaan. - Waarheen?
- De stad, om investeerders te speken. - Openen ze het daar?
Niet gevraagd. Ze vinden Ensenada leuk,
maar wat maakt het uit?
Als ik nu vertrek, ben ik er vroeg voor de markt opengaat...
Geen probleem, toch? Jullie vliegen morgen terug.
Dat doen we. Ik zie je in de stad.
Je verdwijnt terwijl ik bijna instort.
Ik wist dat dit gezinsgedoe niet zou werken. Bel me snel.
Ik haat kerst.
Ik ook.
Ben jij niet de...
Bijbaantje.
Nemen we een sterke punch?
Wat zit erin?
Alcohol.
Het is misschien een domme vraag, maar dat hele
gedoe met relaties is niet mijn sterkste punt.
Waarom is het een probleem dat ze elkaar mogen?
Omdat
Leo zich niet mag hechten aan iemand die
opeens kan verdwijnen
uit ons leven.
Welkom.
Ze gaan de lichtjes aansteken.
Ja. En dat zou ik voor geen goud willen missen.
En mijn moeder?
Lucía. Ik mag je.
- Maar je mist wat optimisme. - Niet.
Hoop op het beste en bereid je voor op het ergste.
Wat?
Wil je iets toevoegen? Of wil je roddelen?
Je voorbereiden is goed,
maar je moet wel leven.
Mijn burgers.
Het is een eer om Papá Noel te vragen,
wereldwijd bekend als...
Kerstman.
- Ik hou van je. - Ik nog meer.
Om hem te vragen zo aardig te zijn
om onze boom te verlichten,
die eerlijk gezegd
de mooiste boom is die we ooit hebben gehad.
En dat allemaal dankzij jou.
Kerstman.
Toe maar, Leon.
Verlicht Kerstmis.
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.
Ik ben niet verzekerd.
Het spijt me.
Bedankt.
Je bent niet vertrokken.
Wat is Kerstmis zonder Kerstman?
Maar ik moet morgen weg.
Ik moet Leo beschermen.
Tegen wat?
Tegen jou.
- Je kunt haar pijn doen. - Ik?
Of jij?
Je weet niet hoe zwaar het is om een alleenstaande moeder te zijn.
Wat ervoor nodig is om een gezin te zijn.
- Natuurlijk maak je fouten. - Ik weet het.
- Leo zal altijd mijn prioriteit zijn. - Ik weet het.
Ik was zo egoïstisch toen ik je dichtbij liet komen
en nu moet Leo boeten voor mijn...
Je eigen geluk zoeken
is niet egoïstisch, want als jij blij bent, is zij blij.
Je moet ook dingen voor jezelf doen.
Zoals jij?
Je denkt alleen aan jezelf.
Voor Leo is Kerstmis de belangrijkste nacht van het jaar
en jij verpestte die gewoon door te vertrekken.
Het is niet mijn schuld dat jij haar liet geloven dat ze een kerstwonder is,
een cadeau van de Kerstman.
Je hebt gelijk.
Ik heb veel fouten gemaakt
en ik ga niet meer tegen haar liegen.
Leon?
- Mag ik in je tent komen? - Nee.
Mag ik het uitleggen?
Ik ben geen kerstwonder.
Mijn vader wilde me gewoon niet.
Ik wilde je geen pijn doen.
Het tegenovergestelde.
Ik hou meer van je dan wat dan ook.
Leon?
Kan ik iets doen zodat je je beter voelt?
Naar huis gaan.
Oké.
Ik kan niet geloven dat je zomaar vertrekt.
Leo is dit over een tijdje vergeten.
Over een tijdje?
Ja. En we moeten blijven praten.
Je begrijpt niet dat ze haar grootste illusie verloren is
en het vertrouwen in haar moeder.
Ik denk echt dat je overdrijft.
Je voelt je nu alsof er geen oplossing is...
Je weet niet wat ik voel,
want Leo is niet jouw dochter.
Diep vanbinnen wist ik dat dit een vergissing was.
- Sorry dat ik je heb meegesleept. - Een vergissing?
Leg uit wat je bedoelt, want nu...
Wat was een vergissing? De leugens aan je dochter?
Of onze relatie?
Vergeef me.
Vergeef me, Sergio, maar dit is beter voor iedereen.
Alsjeblieft. Doe ons dit niet aan.
- 'Ons'? - Ons.
Dit is de kans van je leven. Je droombaan.
Je kunt je eigen restaurant openen waar je wilt.
Nu snap ik het.
Het is niet Leo die niet meer in magie gelooft.
Jij hebt er nooit in geloofd.
Wacht even.
Een momentje.
Wist je dat elke sneeuwvlok uniek is?
Geen twee zijn hetzelfde.
Ze zijn allemaal speciaal, net als jij.
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, maar
ik wilde je bedanken
dat ik je mocht leren kennen.
En weet je wat?
Jij
bent de magie van Kerstmis.
Stap in, schat.
Wil je iets eten?
Heb je geen dorst?
Ben je liever alleen, Leon?
Wanneer stop je met zwijgen?
Liegen is verkeerd.
Maar zeggen dat je alles voor mij doet, is erger,
terwijl je gewoon bang bent.
Ik heb alles voor jou gedaan.
Je zegt altijd dat we moeten zeggen wat we voelen.
Waarom leer je me dingen die je zelf niet doet?
Je hebt gelijk.
Vergeef je me?
Ik weet niet wanneer je zo wijs bent geworden.
Schat. Je ziet er prachtig uit.
Jij niet echt.
Je hebt gehuild.
Gewoon mijn allergie.
Op de Noordpool had je geen allergie.
Nee.
Maar ik maak me op en dan zie ik er prima uit.
Leuk dat je er bent. Kom binnen.
Hé, heb jij
de andere gezien?
Lu.
- Wat? - Heb je de andere gezien?
Hier is hij.
Emilio.
Hij is Nicolás.
Je dochter is een bezorgdere moeder dan jij.
- Lu. Geen nieuws? - Wat?
Herinner je je Chepina niet meer?
Nee.
Hoe kun je je haar niet herinneren?
Ze is een alleenstaande moeder, net als jij.
Ze gaat naar een praatgroep. Ga jij ook?
Nee, die groepen zijn niks voor mij.
Ik zeg dat ze je meteen de info stuurt via Facebook.
Hoe vindt ze je?
Ze zegt dat het haar allergie is, maar ze blijft huilen.
Waarom denk je dat ze allergisch is?
Ja.
Lucía Ruiz Pliego.
Ja, je schrijft het zoals het klinkt.
Chepina kan je niet vinden op Facebook.
Geen zorgen, tante. Ik vind haar wel.
Chepina Rosas.
Haar achternaam is Rosas, niet vergeten.
Ga.
Ik kom voor de Kerstman.
Wat zei ik over de keuken? Niet naar de keuken.
Heb je Leo gezien?
- Nee. - En Pía?
- De chef. - Sergio Sánchez.
Het Indigo-restaurant is alleen voor volwassenen.
Ik wil niet eten. Kun je dit aan Sergio geven?
Alsjeblieft, het is Kerstmis.
Oké.
O, nee.
Je trekt dat gezicht dat je zus trekt als ze weet...
Dat je liegt.
Ik weet het echt niet.
Vertel waar mijn dochter en mijn zus zijn
of je hebt een groot probleem.
Oké.
- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Sorry dat ik stoor.
Sergio.
Wat doe je hier?
Op een dag vertelde je me dat het enige
wat je banger maakte dan 'n gebroken hart, twee gebroken harten waren.
En ik vertelde dat ik hoogtevrees had.
Toen we begonnen met daten,
wist ik niet goed wat dat betekende.
Maar toen ontmoette ik iemand,
een heel speciaal iemand,
die me liet beseffen
dat ik het bangst ben
voor drie gebroken harten.
'Lieve Kerstman, ik weet niet of ik op tijd ben voor nog een brief,
'of dat je deze als een addendum beschouwt...
'Mijn moeder heeft me geleerd dat dat woord geen 'H' heeft.
'Nu ik je heb ontmoet, zijn mijn wensen veranderd.
'Ik wil geen skateboard meer. Die wil ik wel,
'maar ik wacht wel tot volgend jaar.
'Eerst wil ik je iets anders vragen.
'Ik wil dat mijn moeder gelukkig is.
'Dus het enige wat ik voor Kerstmis wil,
'als jij en mijn moeder dat ook willen,
'is dat wij een gezin zijn.'
Je hoeft niet meteen te beslissen.
Neem de tijd. Ik...
Ik blijf in de buurt.
Sergio, wacht.
Mijn tantes hebben merengón meegenomen uit Veracruz
en die heb je nog nooit geproefd.
Misschien wil je blijven en het proeven.
En misschien wil je ook
voor altijd bij mij blijven?
Want je maakt me heel gelukkig.
Het beste wat ik mijn dochter kan geven,
is een gelukkige moeder.
En dat doe je heel goed.
Vergeef me, voor alles.
Bedankt dat je ons nog een kans hebt gegeven.
Ik heb geen tijd nodig.
Wat zeg jij?
Volgens mij is er geen vuur zonder lucht.
Mam, sneeuwt het?
Dit is de beste kerst ooit.
Bedankt, Kerstman.
Nee, dit is Sergio, mijn vriend.
Hallo. Leuk je te ontmoeten.
Hallo, Sergio.
Lieverd.
Chepina, vergeet het. Voeg haar niet toe aan de groep.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen