1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Lieve Kerstman, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 voor Kerstmis 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 wil ik je vragen... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 DATING SANTA 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Is alles daar echt in orde? - Ontspan. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Alles is perfect. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Geniet er gewoon van. - Nee. Ik ben nerveus. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Ik heb stress. Zeg het af. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Natuurlijk niet. - Ik smeek je. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Ga gewoon. 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Mensen zijn gek. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Het is een marteling. 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Puur masochisme. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Waar heb je het over? - Een blind date hebben. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Georganiseerd door je boosaardige zus. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Je hebt al bijna tien jaar geen serieuze relatie gehad, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Sorry. De waarheid is soms hard, maar... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Ik prikte in mijn oog. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, je hebt me zelf verteld dat je iemand wilde ontmoeten 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 en je angst overwinnen om... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Dat kwam door de drank. - Ga gewoon met hem eten. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Als je hem niet mag, dring ik niet aan. Sergio is perfect voor je. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Geloof me. - Oké. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Dag. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Ken je die dagen dat alles mis gaat en het steeds erger wordt? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Dat is vandaag. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Ik was te laat omdat ik niet wist wat ik aan moest 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 en de accu van mijn auto was leeg. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Ik probeerde een taxi te bellen, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 maar dat lukte niet vanwege een probleem met de bank. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 En veel later... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Het geeft niet. Rustig. - En ik doe dit nooit. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 En ik heb de tijd goed gebruikt. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Ik heb e-mails en berichten beantwoord. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Ik heb mijn vader, moeder en oma gebeld. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Het spijt me echt. Ik ben nooit te laat. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Misschien een beetje. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Maar nooit zo erg. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Het geeft echt niet. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Maar goed gekozen. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Wat? - Je outfit. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Dit is heel... - Je ziet er leuk uit. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Ik hou van een alternatieve kijk op mode 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 met een etiket dat te zien is en zo. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Is dat een grapje? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nee. Hou op. 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Je weet al alles van me. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Wat kan ik zeggen? Ik ben een puinhoop. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Ik wil het proberen. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Mijn trui die binnenstebuiten zit? - De wijn. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Goed. Proost. Zie je wel? Ik ben een ramp. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Proost. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 O, god. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Dit bevalt me. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - De wijn? - Nee, jij. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Jij hebt ook goed gekozen. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Het restaurant is 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 ongelofelijk. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Ik heb valsgespeeld. Ik had korting en... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Nee, grapje. Ik zei dat ik zou koken en dat heb ik gedaan. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Sorry. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Breng het voorgerecht maar. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Natuurlijk, chef. Pardon, mevrouw. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Bedankt. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - 'Chef'? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Wat? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Ik ben de chef-kok van de Indigo-restaurants. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Ik werk meestal in het Jalisco-resort. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Wat doe jij? - Ik ben architect. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Wauw. Ik kan niet eens een rechte lijn maken. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 We staan gelijk. Mijn oven ligt vol met speelgoed. High five. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ja. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Dus? - Wat dus? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Vertel. - Waarover? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Over jou. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Ik hou van vuur. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Nee. Ik hou meer van lucht. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Als kind was ik een pyromaan. Sorry. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Daarom sta ik graag in de keuken. Mond open. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Wat is dit heerlijks? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Dit is precies hoe vuur smaakt. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interessant. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Hoe smaakt lucht? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Lucht? Naar vrijheid. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Waar kun je die proeven? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Op 200 meter hoogte 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - op een bouwplaats tussen steigers... - Echt niet. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Heb je hoogtevrees? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Ik heb hoogtevrees. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Dat zegt iedereen. - Iedereen? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Bedoel je je aanbidders? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Duizenden. - Miljoenen. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Natuurlijk, miljoenen. Waar zijn ze? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Gevlucht. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Waarom? - Omdat 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 ik het heel druk heb. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - En ze hadden hoogtevrees. - Natuurlijk. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Ik zou het met jou doen. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 De lucht proeven op 1000 meter hoogte. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Hoelang werk je hier al? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Langer dan ik van plan was. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Het klinkt vast als een cliché, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 maar ooit wil ik mijn eigen restaurant hebben. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Wat houdt je tegen? - Geld, zoals altijd. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ja. - Maar daar ben ik mee bezig. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 De Indigo-investeerders 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - geven me wat hints. - Juist. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Te gek. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Ja. - Je passie voor wat je doet. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 O, nee... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Even kijken... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Zout of zoet? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Nee, dat is niet eerlijk, want... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Waarom niet? - Het gaat uiteindelijk om evenwicht. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Je speelt vals. Je moet antwoorden. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Warm of koud? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Dat ligt eraan. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Waaraan? - Of er een strand is. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Aan welke kust? Cariben of de Stille Oceaan? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 De Stille Oceaan. Jij? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Ik? Altijd de Stille Oceaan. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Laten we gaan. - Naar het strand? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ben je altijd zo impulsief? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nee. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Maar wel bij jou. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Dit is geweldig, maar... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Ik kan het niet. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Kun je niet naar het strand? - Nee. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Ik kan me niet binden. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Oké. Prima. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Oké? - Ja, dat is prima. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Bovendien is het restaurant mijn prioriteit. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 En we wonen in verschillende steden. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Ja, langeafstandsrelaties werken bijna nooit. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Nee. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Dat betekent niet dat we geen plezier kunnen hebben, toch? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Helemaal mee eens. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 EEN KWESTIE VAN EVENWICHT KUSJES, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Goedemorgen. - Hallo. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Hallo. - Hallo, zwager. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hallo. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hallo, schatje. Is ze wakker? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Heeft ze goed geslapen? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Ze heeft heel slecht geslapen. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Ze heeft de hele nacht gehuild. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Ze heeft zo geleden. Ze vroeg waarom haar moeder haar 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 twaalf uur lang in deze hel had achtergelaten. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Je ziet er goed uit. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Je glimlacht. - Ja? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Dat kan ik niet over jou zeggen. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Je bent net een zombie die een onzichtbare baby wiegt. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Veel slaapgebrek? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 We hebben acht uur ononderbroken slaap nodig. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Vierentwintig, alsjeblieft. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Ik ga kijken of ze wakker is. - Oké. Hé. 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Hoe ging het met Sergio? Haast bij de eerste date of... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nee. 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Ik wil details. - Nee. Hou op. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 We moeten het vieren. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Wees niet wreed. Laat mij via jou leven. Heb medelijden. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Dat was pijnlijk. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Het is de waarheid, schat. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Jouw schuld. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Goedemorgen, mijn jungle-schepseltje. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Wakker worden. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Nog vijf minuten. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Nee, het is laat, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Wat heb je gedroomd? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Dat het kerst was en een katje me wakker kuste. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 En wat nog meer? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Het was een cadeau van de Kerstman en er lag overal sneeuw. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Dezelfde droom als altijd. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Het is zaterdag. - Het is vrijdag. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Mijn huiswerk is niet af. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Jammer, dan. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Ik heb buikpijn. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Je hebt gewoon honger. Je lunch zit in je tas. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Je moet naar school, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Ik ga pas als je ze op doet. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Je weet dat dat niet gaat gebeuren. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Waarom niet? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Ik ga mezelf niet voor gek zetten. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Het is laat, Leonora. We redden het niet. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Zing, mam. 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Ik zing op mijn ezeltje 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Mijn ezeltje gaat in galop 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Als je me ziet 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Op weg naar Bethlehem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Gedraag je, Leon. Oké? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: HOI, HOE IS HET? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ja. 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Hallo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Ik verzette m'n vlucht. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Je bent gek. 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Ik moet je je trui geven voor ik ga. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Anders krijg je het koud. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, ik ben 20 minuten te laat, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 maar trek haar niet haar kostuum aan, want... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 We komen te laat. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Snap je? Nog geen 20... - Nee. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Een half uur. - Onzin. 20 minuten. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hé. - Hé. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Wat heb jij toch? - Ik verander mijn vlucht. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Dat deed je al vier keer. - Nog een keer. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ik heb de kerstuitvoering van mijn dochter. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nee. - Ik ga mee. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Ik ga met Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Ik wil haar graag ontmoeten. - Nee. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Waarom niet? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Omdat we in verschillende steden wonen en we ons niet kunnen binden. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Maar ik weet wat ik wil. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Jou. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Ik ben een compleet pakket. - Denk je dat ik dat niet weet? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Ik heb een idee. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Als dit over een jaar... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Dit? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 ...nog zo is, 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 beloof ik je een vip-plaats 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 bij de coolste en hipste kerstuitvoering 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 van de Mexicaanse basisscholen. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Afgesproken. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Afgesproken. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 TIEN BESTE RESTAURANTS 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Zie je? Het is veilig. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Foto. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Ik kan het niet. - Kijk. 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Glimlach. 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Kom. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 We maken een foto. Glimlach. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Heb je besloten? - Ja. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nee. Wacht, mam. Dat ga ik uitgummen. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Hoezo? Kerst is over een week. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Je kunt het niet blijven veranderen. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Ik weet het. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Klaar. - Laat zien. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Schrijf je 'skateboard' zo? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ja. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Geen 'H'? - Nee. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Laat zien. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 'Lieve Kerstman, deze kerst wil ik 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 'een skateboard, zonder 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 'En ik wil jou ontmoeten. De enige echte Kerstman. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 'Ik wil sneeuw zien, zoals in films. En dat andere wat ik je heb gevraagd.' 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 'Dat andere'? Wat is dat? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Ik zei dat we geen hond kunnen nemen. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Dat is het niet. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Ook geen kat. - Dat is het niet. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Dus? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Ze heeft een addendum geschreven. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Wat is een addendum? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Een toevoeging aan de brief. - Met een 'H'? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nee. Even kijken. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 'Dat mijn moeder altijd bij me is. Zij en ik voor altijd.' 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Wil je dat? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Jij en ik voor altijd. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Beloof je dat? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Dat beloof ik. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 VROLIJK KERSTFEEST 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 We willen je zien rappen, net als vorig jaar, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 verkleed als Rudolph. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Dat was geen rappen en ik ga niet verkleed als Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 maar bedankt. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Wat lief. Maar waarom ben je verkleed als spook? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Ik ben de geest van Kerstmis. Dit is geen Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Dit is de derde belangrijkste dag van het hele jaar, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 na Kerstmis natuurlijk. 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 De tweede is kerstavond, voor Kerstmis. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 En de derde is mijn kerstuitvoering op school, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 waarvoor we repeteren. Dat zou u moeten weten. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo. Rap je dit jaar weer? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ja. Ik rap. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Hallo. 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Hallo. Hoeveel kaartjes? - Twee. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Weer je zus? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ja, ze is haar supertante. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Wat leuk. 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Bedankt. Veel plezier. - Bedankt. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Dag. - Dag. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Tijd om te slapen, om die leeuwenpootjes te strekken. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 En om deze leeuw in te stoppen. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Het is koud. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Koud? De Kerstman zou hier zweten. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 En jij wilt sneeuw zien? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ja, maar ik vind mijn nieuwe bed niet leuk. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Waarom niet? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Soms zijn nieuwe dingen een beetje eng, maar... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - We zijn moedig. - Dat klopt. 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 En je weet dat mijn kamer eng is. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Niet waar. - Jawel. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Ik hoor geluiden uit mijn muur komen. Deze... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Dat is snurken. 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Niet waar. Dat is gebrul van een leeuw. 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Vertel me het verhaal. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Welk? - Het mijne. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Vele jaren geleden... - Hoeveel? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Zeven om precies te zijn. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Een fan van chamoysaus en goede muziek... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Dat ben jij. - Dat ben ik. Ik vroeg de Kerstman 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 om de coolste en hipste dochter ooit. 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 De grootse liefde ter wereld voor altijd. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Dat ben ik. - Ja. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Die wens kwam uit het hart, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 niet uit het hoofd. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Want de chamoy-fan wist nog niet dat ze moeder wilde worden. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Was ze afgeleid, mam? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ja, zoiets. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Maar tussen de afleidingen door 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 keek de chamoy-fan die avond 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 in de ogen van de Kerstman 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 en er gebeurde een kerstwonder. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Ik werd geboren. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ja. Negen maanden later werd jij geboren. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Dankzij de Kerstman. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nee, dankzij mij. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Maar ook... - Tijd om te gaan slapen. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: EEN VERRASSING. KIJK VANAF JE BALKON 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio. 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Ik heb je vuur gebracht. 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Wat doe je hier? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Ik heb een chef-kok de leiding gegeven en dacht 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 hieraan. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 En ook hieraan. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nee. - Weet je wat nog meer? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo slaapt. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Je moest werken. Wat doe je hier? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Ik heb twee weken vrij. Verrassing. 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Vrolijk kerstfeest. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Maar niet hier. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Je vroeg om een jaar. Dat heb ik je gegeven. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Ik wil me niet blijven verstoppen. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Niet overdrijven. Je hebt je nooit hoeven verstoppen. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mam, een dief. 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nee. Ik ben... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Hij is... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Ik ben... - Hij is een vriend. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Jij hebt geen vrienden. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Oké. Dat is waar. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Hij is mijn 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 vriend. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Wat? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nee, schat. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Schat. Alles is in orde. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Schat. 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Luister. Heb je gezien wie mijn vriend is? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Hij is... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Kijk naar hem. Hij is de Kerstman. 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Wat? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ja... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Hij is te lelijk om de Kerstman te zijn. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Omdat hij undercover is. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Zie je er daarom zo saai uit? - Ja. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ja. Dit is een vermomming. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Een vermomming die ik draag als ik de Noordpool verlaat. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Ik kleed me als een lelijke, saaie 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 en niet coole man. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Zeg de waarheid. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Dat je een menselijke vriend hebt 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 die ver van de Noordpool is geboren. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Hij is niet op de Noordpool geboren, maar in Turkije. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Maar Leo snapt het wel. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Mag ik? - Natuurlijk. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, ik heb heerlijke escamoles geproefd. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Het is niet eens het seizoen. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Ik neem er een paar mee naar het restaurant. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Je had toch vakantie? - Ja. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Je weet wel, mijn werk. - Ja. Dat is je leven. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Het is mijn leven. - Daarom werkt het. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 We houden onze levens gescheiden. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Regels kun je veranderen. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Weet je wat ik enger vind dan een gebroken hart? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Wat? - Twee gebroken harten. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Dat ga ik Leo niet aandoen. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Vreugde aan de wereld 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 De Heer is gekomen 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Laat de aarde de koning ontvangen 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Hoezo leek het je een goed idee om Leo te zeggen dat 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 je vriend de Kerstman is? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Geen idee. Ik had het moeilijk. Dat was het eerste wat in me opkwam. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Neem een vriend, of neem er 20, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 maar lieg niet. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Het is genoeg dat ze denkt dat ze een kerstwonder is. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Ik weet het. Alleenstaande moeder zijn is niet makkelijk. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Precies. Ze moet begrijpen 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 dat jouw leven niet alleen om haar draait. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Heb je de andere gezien? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Welke? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Daar is hij. 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Tweede oproep. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Klaar? De derde oproep komt zo. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Ik ben heel blij, want mijn vader, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 moeder, oom en nicht komen. En voor jou? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Mijn moeder, vader en broer, in de buik van mijn moeder. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 En jij? Wie heb jij uitgenodigd? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Mijn moeder en tante. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Waarom komt je vader nooit? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Sommige gezinnen zijn anders. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Ik heb bijvoorbeeld twee moeders. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, heb jij ook twee moeders? - Nee. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Twee vaders? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Nee. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Dus? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Ik heb mijn moeder en... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 De vriend van mijn moeder. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Hij is de Kerstman. 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Wie heeft je dat verteld? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Een goeie. - Ja, hoor. De Kerstman. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 We zitten toch goed? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Heel goed. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mam. 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Ze noemden me een leugenaar. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Kom, schat. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Snuit je neus. Hard. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Ze zeiden ook dat je niet de Kerstmans vriendin bent 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 en dat de Kerstman niet bestaat. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Is dat waar, mam? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Ik ben zo verdrietig. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Mijn hart is gebroken. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Kan ik iets doen waardoor je je beter voelt? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Breng me naar de Noordpool. - Wat? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Ik zal me beter voelen 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 als we met de Kerstman op vakantie gaan naar de Noordpool. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Dan zien ze dat ik niet lieg 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 en heb ik weer vrienden. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Ik wil het. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Echt? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Wil je dat ik Leo ontmoet? - Ja. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Maar onder bepaalde voorwaarden. - Geen probleem. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Je moet de Kerstman zijn. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nee. Dat is een grapje. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Nee. En we gaan op vakantie. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Ja, hoor. Naar de Noordpool. - Precies. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Wat? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 We gaan niet naar de echte Noordpool. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Gaan we naar een neppe Noordpool? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 We vertellen Leo niet dat het niet de Noordpool is 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 en dat het eigenlijk 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 jouw resort is. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Echt niet. - Wat? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 We gaan niet naar mijn resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Waarom niet? Op de foto's was het perfect. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Het ziet er echt uit als de Noordpool. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Het lijkt alsof de kerstsfeer eroverheen is gekotst. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Daarom ben ik daar niet in deze tijd. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Luister, Lucía, serieus. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Vind je niet dat dit te ver gaat? - Nee. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Misschien een beetje. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Het is gestoord, maar het is ook een goede manier 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 om samen te komen. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Niet dan? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 We geven het tijd en zien wat er gebeurt. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Goed? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nee. - Alsjeblieft? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nee. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Alsjeblieft. - Oké. Prima. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Je bent de beste. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nee. Ik ben gewoon heel verliefd. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Volledige Kerstman? - Nee. Anders. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Hoe? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 We maken hier de zak van... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 We doen dit. Ik denk... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Meet hier goed. Hij heeft brede schouders. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 TIJD OM LEO OP TE HALEN 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Ik moet gaan. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Als je zo doet... - Nee. 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 Baard en haar helemaal wit. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Daar is hij. 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Kerstman, dit is Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 het coolste, hipste meisje, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 mijn grootste en enige liefde ter wereld voor altijd. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, laat me je officieel voorstellen 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 aan de superberoemde 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Kerstman, ook wel Papá Noel genoemd. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Maar luister... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Waar zijn ze? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Wie, schat? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer en Rudolph? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Je rendieren. 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Ze zijn weggelopen. 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ja. 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - We hadden ruzie. - Ja. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 En... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - En... - En? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 En ze waren boos. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 En Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolph was het kwaadst. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Zijn neus werd rood en hij nam ontslag. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Wat betekent dat? - Hij ging weg. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Voor altijd? - Dat klopt. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nee. Wacht. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Magische wezens gaan niet voor altijd weg. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Schat, dat doen ze niet. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Dat doen ze niet. - Nee. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Je kunt nog vluchten. - Prima. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Ik ben klaar. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Welkom in het leven van Leo. Bedankt. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mam, zet het tarumba-lied op. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Wat is dat? - Dat merk je wel. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Ik ben op de maan dankzij jou 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Ik ben verbaasd, dat is waar 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Hard stampen 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Je maakt me een geheel Je bent mijn betere helft 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Ik hou al van je Zonder te hebben gepraat 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Als dit geen droom is Ben jij mijn andere helft 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Stop. Piñata's. 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 FIJNE FEESTDAGEN 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Doe je ogen dicht. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 We gaan zo door de poort van de Noordpool. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Nu. 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Dit lijkt niet op de Noordpool. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 En de sneeuw? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Klimaatverandering. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Maar jij kunt toch sneeuw maken? - Ja. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Kijk daar. De blokhut van de Kerstman. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 DE BLOKHUT 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Ze serveren daar alleen pozole. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Maar het is jouw blokhut. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Ja. De slechtste pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Geeft niet. Ik kijk of er plek is. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Ik ben zo terug. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Hallo. Is er een tafel vrij? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Welkom in de Blokhut. - Bedankt. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Tafel voor één? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nee, voor drie. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 En ik wilde om een grote gunst vragen. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Ik heb mijn dochtertje verteld 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 dat ik met de Kerstman date en dat we op de Noordpool zijn. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Ik wilde vragen 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 of je hem, als ze binnenkomen, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 kunt begroeten alsof hij de Kerstman is. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Je vriend? - Alsjeblieft. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Ze is heel klein en zo blij. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Oplichting druist in tegen ons bedrijfsbeleid. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Oké. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Hoeveel, snotneus? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Vind je school leuk? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Niemand vindt school leuk. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Ik dacht dat de Kerstman kinderen kende. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Gaat het? - Waarom antwoord je niet? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 De Kerstman heeft telepathische krachten. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Mijn oma vertelde dat de Kerstman zo naar kinderen luistert, 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 met zijn geest. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Het punt is... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Het punt is... - Wat? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Het is niet zo eenvoudig als je denkt. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Bedankt voor je bezoek aan je hut. Fijn je te zien. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Ben jij de kok van Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Sinds dat open is, hebben wij minder klanten. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Hij is de Kerstman. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Sorry. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Sorry, maar 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 kinderen over de hele wereld blijven me brieven sturen. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 En ik moet ze lezen. Het duurt maar even. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nee, die bevatten te veel suiker. Bedankt. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Maar laat ze staan, voor haar. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Bedankt. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 En daar zit koemelk in, toch? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Heb je geen zelfgemaakte amandelmelk? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Nee? Bedankt. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nee. - Voor mij. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Goed. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 De Kerstman is lactose-intolerant. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Waar waren we gebleven? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Ik wil ze vol lichtjes. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Die fonkelende lichtjes, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 net als Kerstmis. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Komt goed, burgemeester. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Kerstman heeft veel gegeten. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Laat je ons even? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Kom hier. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Kun je minder ironisch zijn en beter je best doen? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Ik smeek het je. - Sorry. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Doe beter je best. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Oké. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Ze zal het geweldig vinden. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo. 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Meisje, kom eraf. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, stop. 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Onze stad zal er mooi uitzien. 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Luister. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Ik heb jouw cadeau al. - Dat was niet nodig. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Kijk uit. 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía. 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo. 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Niet... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Laat deze deur schilderen. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Kleur? - Geen idee. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Kijk waar je loopt, meisje. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos. - Gaat het? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Meisje, ben je in orde? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Lieverd. 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Mevrouw... - Sorry. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Gaat het? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Burgemeester, mijn excuses. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Geen zorgen. Er is niks gebeurd. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Je bent altijd zo aardig en zo knap. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Niet meer doen. - Ja... 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Is ze in orde? - Ja. Zullen we? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ja, ze is... - Ja. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Bedankt. - Tot ziens. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 We gaan. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Zal ik helpen? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Nee. Ik heb mijn techniek. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Kom hier, schat. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Ik sluit... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mam. 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Sliep je niet? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Ik moet je iets heel belangrijks vertellen. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Wat is er gebeurd? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Ik wil niet dat je verdrietig bent, maar we moeten weg. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Waarom? - Omdat 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 ik denk dat hij niet de Kerstman is 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 en deze plek is niet de Noordpool. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Voel je niet schuldig. Die man heeft ons beiden voor de gek gehouden. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Maar ik heb een plan. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Voor de zekerheid moet je hem niet meer kussen, 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 geen enkele man. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Het is beter dat je altijd bij mij slaapt, elke nacht. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Luister... - Mam. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Ik denk dat hij de Grinch is. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Hij probeert ons uit elkaar te halen en voor altijd Kerstmis te verpesten. 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Ik wil dat Leo het allergelukkigste meisje is. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Maar ik weet niet hoe ik dit moet oplossen. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Ik weet het wel. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Vertel haar de waarheid. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nee. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Vroeg of laat komt ze erachter. - Het is te vroeg. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Ik vond het vanaf het begin al een slecht idee. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Je hebt het niet eens geprobeerd. Natuurlijk werkte het niet. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Maar geen zorgen. Morgen vertel ik haar de waarheid. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 GESLOTEN - INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, een biertje, graag. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Komt eraan. Een biertje voor... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Je ziet er raar uit. Je hebt iets... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Ik weet het niet. Je ziet er ouder uit. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Proost. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Een slechte dag? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Een slechte week? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Een slechte maand? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Een slecht jaar? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Eigenlijk niet. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Dit was het beste jaar van mijn leven. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Wat is er dan? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Ik weet het, beste Serg. Je bent verliefd. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Dat is mooi. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Eindelijk. Zo populair bij de dames 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 en je laat niemand toe. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Waar? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Hoezo? Tot je hart. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Luister. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 We werken al jaren samen. Ik ken jou. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 We weten dat het moeilijk voor je is. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Dus deze vrouw moet heel bijzonder zijn. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Heel bijzonder. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ik weet niet wat er is gebeurd. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Hoezo weet je dat niet? Vertel. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Het bier is van het huis. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Ik wil indruk maken op haar dochter, Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - en doe alsof ik de Kerstman ben. - Daarom ben je... Natuurlijk. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Zeg maar niets. Maar goed, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 ik heb mijn best niet gedaan. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Ik heb haar droom om sneeuw te zien niet kunnen waarmaken. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - En ik heb haar hart gebroken. - Niet waar. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Jawel. - Weet je wat? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Vergeet het bier. Ik pak mescal voor je. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Ja. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lucía had gelijk. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Onze relatie liep goed, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 in ons eigen tempo, op afstand. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Maar ik drong aan. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Ik drong aan, wilde een stap verder gaan 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 en ik heb het verpest. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Ik weet niet hoe ik met Leo moet omgaan. Ik ben bang, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 want zij is het belangrijkste voor Lucía. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Ik weet niet waar we staan. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Hoezo weet je dat niet? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Diep vanbinnen weten we dat altijd. Proost. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Ik heb dit nooit gevoeld. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Wat bedoel je? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Dit. - Zeg het. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Zeg wat het is. Ware liefde. - Dat. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Ware... - Ik heb nog nooit ware liefde gevoeld. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Dat. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Ik wil alles met haar. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Bij Lucía zijn is als 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami is een van de vijf smaken die onze tong proeft. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Zoals zout? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Zoet, bitter, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 maar umami werd later ontdekt. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Het is de essentie van heerlijkheid. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Is dat jouw mening? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Die van de Japanners. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Het heeft het vermogen om elke smaakpapil te beïnvloeden. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Het blijft lang hangen, en ook al 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 is het moeilijk te beschrijven, het is simpelweg 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 heerlijk. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Daarom ben ik tot alles in staat. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Voor je mami. - Voor Lucía. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ja, voor je mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Voor haar. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Voor Lucía. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Ik zou alles doen om samen te zijn. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Alles? Maar wat ben je van plan? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 De hele stad veranderen in de Noordpool... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Iets? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Jongens. 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Wie heeft er zin om onze favoriete chef te helpen 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 met het herstellen van een gebroken hartje met wat magie? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Wie klopt er om deze tijd? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Burgemeester. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 We hebben je hulp nodig. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Jullie allemaal? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Goedemorgen, leeuwtje. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Tijd om wakker te worden. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Is het al ochtend, mam? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Ja. Kijk, de zon is al op. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 We moeten praten. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Over de Kerstman. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mam. 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Wat is er, schat? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Het is de Kerstman met zijn elven. 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Wilde je dit vertellen? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ja. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Zeg: 'Ho, ho, ho.' 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo, je bent geslaagd voor de test. 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 De Noordpool wordt beschermd door magische krachten. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Hier leven de schatten van Kerstmis. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Daarom laten we niet zomaar iedereen binnen. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Of laten niet zomaar de echte Noordpool zien. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Vooral als het over vijf dagen kerst is. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nee. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Maar de Kerstman had gelijk over wat hij over jou vertelde. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 En wat heb je ze verteld? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 De waarheid. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Ik heb ze verteld dat je magisch bent. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Ben ik dat? - Absoluut. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 We twijfelen er niet aan. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Je bent net zo magisch als je moeder. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Wat heb je daar? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Juist. - Wat is dat? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 BON VOOR SPADAG 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nee. - We gaan je verwennen. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Bedankt. 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Is er geen verrassing voor mij? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Natuurlijk wel. 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Wie is er klaar om de echte Noordpool te bezoeken? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Dat kan niet waar zijn. - Wat is dat? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Schat. 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph. 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Hier heet hij Rodolfo. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Hij was toch weggelopen? 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Magische wezens komen altijd terug. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Ik wil de echte Noordpool bezoeken. 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Er komt een telepathisch bericht. Klaar om het te ontvangen? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ja. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Ontvangen. 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Mag ik weten wat de Kerstman zei? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Dat we onze ogen moeten sluiten om op de Noordpool te komen. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Precies. Klaar, meisjes? - Ja. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 WELKOM OP DE NOORDPOOL 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 De Kerstman is er. 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Kerstman. Kijk. 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 We zijn er. 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Hoe heb je dit allemaal gedaan? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Met magie. En de hulp van veel mensen. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 We werken. We maken een foto. 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 Moet de kerstman ons rondleiden? 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 NOORDPOOL 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - En ik dan? - Mam. 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Nodig me uit op de Noordpool. 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Ik wil gaan. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 We gaan. 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Dit bijvoorbeeld. Voor wie is het? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Een lakmoesdak, zoals Leo's laarzen. - Ik ben nog niet klaar. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Oké. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Wil je dit echt doen? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Laat hem. De Kerstman vliegt graag. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Hij houdt van hoogtes. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Dat denk ik niet. - Natuurlijk wel. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Hij vliegt op 'n slee, klimt in schoorstenen. 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 Hij houdt net zoveel van de lucht als jij. 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Ja. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Zeker weten? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Tijd om de lucht te proeven. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Waar. Wakker dat vuur aan. Eén, twee en... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Goed zo. 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 De Noordpool is geweldig. 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Wacht tot je het beste deel ziet. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Is er meer? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Hoi. We hebben op je gewacht. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Waar zijn we? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Dit is het beroemde koekjeshuis. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Je wilde er een keer één op je balkon leggen. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Je weet het nog. 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Hoe kon ik dat vergeten? Een geweldig cadeau. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Maar koekjes overleven niet buiten in Mexico-Stad. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Je weet het nog. - Alles. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Zullen we? - We gaan. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Kom, schat. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Is dit een koekje? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nee. - Nee. 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Nee. Dat kun je niet eten. Niet aankomen. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Het is net een archeologische plek. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Dat klopt. Die koekjes zijn meer dan duizend jaar oud. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Ze zijn onze nalatenschap. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Gaan we naar binnen? - Zeker. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Zullen we? - We gaan. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Dit is het ongelofelijkste wat ik ooit heb gezien. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Kijk. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Hier op deze plek 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 maak ik foto's met kinderen van over de hele wereld. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben je grootste fan. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Echt. Dat zeggen vast alle kinderen, maar dat ben ik echt. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Ik vind je de allerbeste. Bedankt dat je zo geweldig bent. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Wat vind je geweldig? Dat ik alle kinderen cadeaus breng? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ja, dat is heel cool. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Maar ik wilde je om een andere reden ontmoeten. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Het mooiste wat je hebt gedaan, is mij geboren laten worden, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 want dat was mijn moeders kerstwonder. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Bedank hem dat hij me geboren heeft laten worden. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Kom op. We moeten dankbaar zijn. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Prima. Bedankt. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Waarvoor? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Voor 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 mijn droom waarmaken. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Mam vertelde me dat ik dankzij jou ben geboren. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Dat is niet precies wat ik zei. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Jawel. Ik ben een kerstwonder. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Ik had geen vader nodig. Ik had jou, Kerstman. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Tijd voor een massage, toch? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - We gaan naar de spa. - Nee. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Ja. - Nee. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Ja. Ik ga. Dag. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Waarom heb je geen kinderen? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Om meerdere redenen. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Ik weet het niet. Ik dacht dat het niet kon. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Waarom niet? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Vanwege mijn werk. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Mijn werk kost veel tijd. 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Ik hou van mijn werk en dat is alles. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Wat nog meer? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Toen ik klein was, 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 had ik geen normale familie. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Snap je? Een gewone familie. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Een vader en moeder en zo. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ik ook niet, maar dat is niet beter of slechter. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Het is gewoon wat je krijgt. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Je zei veel redenen. Dat waren er maar twee. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ja. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Ik vertel je een geheim en zal heel eerlijk zijn. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Ik ben nooit verliefd geweest tot ik je moeder ontmoette. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 En denk je dat nog steeds? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Over kinderen krijgen? 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Is er niet één cool kind dat je leuk vindt? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Kom hier. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Mijn Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Wat je hebt gedaan, was 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - geweldig. - Inderdaad. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Geweldig hoe ze ons hebben geholpen. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ja. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Hé. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Ga je het vertellen, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 of blijven we doen alsof er niets is? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Nee, ik vertel het je. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Ik herinner me het verhaal alsof het gisteren was. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo was nog klein. 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 Ongeveer drie jaar en we waren bij een kerstdiner. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Ze keek naar een meisje dat daar was met haar vader. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Ze kwam naar me toe, legde haar handjes op mijn wangen 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 en vroeg wie haar vader was. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Zei je dat het de Kerstman was? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Natuurlijk niet. - Het was geen grap. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Natuurlijk niet. Hoe kun je dat denken? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Ik vertelde haar 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 dat niet alle families bestaan uit een vader en een moeder. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Ik zei dat wij met z'n tweetjes waren 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 en dat we daarom uniek, speciaal waren. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Ik kon haar niet zeggen dat ik haar vaders naam niet eens meer wist. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Ik deed mijn best 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 om haar uit te leggen dat zij mijn grootste geschenk was. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Ze kwam met de vraag 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 of de Kerstman haar naar mij had gestuurd 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 en het was makkelijker om ja te zeggen. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Dat ze een kerstwonder was. Dat mijn grootste wens in vervulling was gegaan. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Mijn moeder was net overleden en we waren er allebei kapot van. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Elke avond, voor het slapen gaan, liet ze me beloven 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 dat ik haar nooit alleen zou laten. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 En dat het altijd alleen zij en ik zouden zijn 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 voor de wereld en tegen de wereld. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, ik... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Ik heb echt geen idee hoe het is om moeder te zijn. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om het alleen te doen. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Maar één ding weet ik zeker. 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Alles wat je voor Leo doet, 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 is het bewijs van je onvoorwaardelijke liefde voor haar. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ja. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 En je doet het geweldig. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Meen je dat? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Ze zal opgroeien en weten dat jij aan haar zijde staat, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 wat er ook gebeurt, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 altijd voor haar. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hé. Dit ziet eruit als een doos en niet... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Ik wil dit doen. Het is geweldig. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Zie je? Te gek. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Niet waar. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Bloem als sneeuw. - Bloem. 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Bloem is de oplossing. - Meer bloem. 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Hoe voeg je bloem toe? - Sneeuw. 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 BERICHTEN VAN WERK 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Neem wat. - Ja, voor de mijne. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Beignets? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Nee, schat. Zet je schrap, want je gelooft dit niet. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 We maken matcha-briochebrood. Ik spreek geen Frans. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Nee, vandaag gaan we lol maken 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 en gekke familiedingen doen. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Ben je klaar voor nieuwe kerstavonturen? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Zullen we leuke dingen doen die niets met kerst te maken hebben? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Jouw beurt. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Die wilde ik. 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Jouw beurt. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Ik pas. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Nee, dat kan niet. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Pak ik er een? - Ja. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Weer? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Scoor je geen punten met die je al hebt? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Het is gewoon... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Het is een strategie. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Eigenlijk. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Wat? Je hebt veel jokers. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Waarom kun je niet scoren? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Kan de Kerstman geen Rummikub spelen? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Nee, eigenlijk niet. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Ongelofelijk. Zullen we iets anders spelen? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Ik weet het niet. Hints, misschien? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land. 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, kaarten? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Ik ken al die spelletjes niet. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Ik heb nooit spelletjes gespeeld. - Echt? 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Ik ben enig kind, geen neven en nichten. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Mijn grootouders hebben nooit... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Dit is de eerste keer voor mij. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Dat ik me deel van een gezin voel. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Kerstman. We leren het je. - Ja. 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Welke zijn de jokers? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Deze. 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Natuurlijk. 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Veel mensen denken dat het geheim in de luchtigheid zit, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 maar dat is niet zo. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 De belangrijkste dingen zijn temperatuur 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - en tijd. - En tijd. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Zijn ze klaar? - Nog niet. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Ik zei al dat ik voor mijn enige slechte gerecht 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 ook mijn techniek heb. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Nu? - Nee. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Nog niet. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Bijna. Klaar? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 En nu, pas op dat je je niet verbrandt, 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 leggen we ze midden op de tortilla. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Niet aanraken. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Dat is het. We halen de stok eruit. - Klaar. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 We halen de stok eruit. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 En we rollen de tortilla op. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Zo. 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Nu de belangrijkste stap. Weet je welke? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Wat? - Hem opeten. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Dit is het beste smerige gerecht. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Waar heb je marshmallow-quesadillas leren maken? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 In mijn vorige leven. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Voor je de Kerstman was? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Zoiets. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Wil je erover vertellen? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Ik vind het niet erg als het niet over de Noordpool gaat. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Of over magie of de Kerstman. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Eerste poot. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Nu de tweede poot. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Is het moeilijk voor je? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Wat? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Dat de Kerstman je vriend is. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Toen jij het niet wist, was het moeilijker. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Durfde je het me niet te vertellen? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Waarom niet? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 We zijn altijd met z'n tweeën geweest. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Tegen de wereld. - Ja. 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Maar met hem kunnen we een team van drie vormen. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Meen je dat? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Echt? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Zou de Kerstman de Noordpool verlaten om bij ons te blijven? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Ik weet het niet. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - We kunnen het hem vragen. - Zou je dat leuk vinden? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Maar zou je het leuk vinden 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 omdat hij de Kerstman is? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nee. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Waarom dan? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Omdat je meer lacht als je bij hem bent. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Lijk ik op de Kerstman? - Ja. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Het heet magische genetica. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Zullen we? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nee. Ik kom eraan. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Ik help je. - Druk hier. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Wat is er? Hoe is het? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Ja, we zijn op vakantie en er is hier weinig bereik. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Daar heeft Alejandro iets over verteld. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ja. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Wat is er? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Nee, heel graag. Natuurlijk. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Ik stuur alles vandaag op. We bespreken het maandag. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Prima. Uitstekend. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Hebben we gewonnen? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Mijn restaurant. - Wat? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ja. - Echt niet. 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Gefeliciteerd. 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Vaarwel aan deze plek. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 De investeerders willen met mij een restaurant openen. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Je verdient het. - Bedankt. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Ja. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Ik moet nu gaan. - Waarheen? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - De stad, om investeerders te speken. - Openen ze het daar? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Niet gevraagd. Ze vinden Ensenada leuk, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 maar wat maakt het uit? 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Als ik nu vertrek, ben ik er vroeg voor de markt opengaat... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Geen probleem, toch? Jullie vliegen morgen terug. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Dat doen we. Ik zie je in de stad. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Je verdwijnt terwijl ik bijna instort. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Ik wist dat dit gezinsgedoe niet zou werken. Bel me snel. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Ik haat kerst. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Ik ook. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Ben jij niet de... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Bijbaantje. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Nemen we een sterke punch? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Wat zit erin? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alcohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Het is misschien een domme vraag, maar dat hele 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 gedoe met relaties is niet mijn sterkste punt. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Waarom is het een probleem dat ze elkaar mogen? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Omdat 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo zich niet mag hechten aan iemand die 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 opeens kan verdwijnen 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 uit ons leven. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Welkom. 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Ze gaan de lichtjes aansteken. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Ja. En dat zou ik voor geen goud willen missen. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 En mijn moeder? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Ik mag je. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Maar je mist wat optimisme. - Niet. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Hoop op het beste en bereid je voor op het ergste. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Wat? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Wil je iets toevoegen? Of wil je roddelen? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Je voorbereiden is goed, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 maar je moet wel leven. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Mijn burgers. 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Het is een eer om Papá Noel te vragen, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 wereldwijd bekend als... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Kerstman. 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Ik hou van je. - Ik nog meer. 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Om hem te vragen zo aardig te zijn 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 om onze boom te verlichten, 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 die eerlijk gezegd 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 de mooiste boom is die we ooit hebben gehad. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 En dat allemaal dankzij jou. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Kerstman. 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Kerstman. 1070 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Kerstman. 1071 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Kerstman. 1072 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Kerstman. 1073 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Toe maar, Leon. 1074 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Verlicht Kerstmis. 1075 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Tien, negen, acht, zeven, zes, 1076 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 vijf, vier, drie, twee, één. 1077 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Ik ben niet verzekerd. 1078 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Het spijt me. 1079 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Bedankt. 1080 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Bedankt. 1081 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Je bent niet vertrokken. 1082 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Wat is Kerstmis zonder Kerstman? 1083 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Maar ik moet morgen weg. 1084 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Ik moet Leo beschermen. 1085 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Tegen wat? 1086 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Tegen jou. 1087 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Je kunt haar pijn doen. - Ik? 1088 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Of jij? 1089 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Je weet niet hoe zwaar het is om een alleenstaande moeder te zijn. 1090 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Wat ervoor nodig is om een gezin te zijn. 1091 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Natuurlijk maak je fouten. - Ik weet het. 1092 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Leo zal altijd mijn prioriteit zijn. - Ik weet het. 1093 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Ik was zo egoïstisch toen ik je dichtbij liet komen 1094 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 en nu moet Leo boeten voor mijn... 1095 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Je eigen geluk zoeken 1096 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 is niet egoïstisch, want als jij blij bent, is zij blij. 1097 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Je moet ook dingen voor jezelf doen. 1098 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Zoals jij? 1099 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Je denkt alleen aan jezelf. 1100 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Voor Leo is Kerstmis de belangrijkste nacht van het jaar 1101 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 en jij verpestte die gewoon door te vertrekken. 1102 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Het is niet mijn schuld dat jij haar liet geloven dat ze een kerstwonder is, 1103 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 een cadeau van de Kerstman. 1104 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Je hebt gelijk. 1105 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Ik heb veel fouten gemaakt 1106 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 en ik ga niet meer tegen haar liegen. 1107 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1108 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Mag ik in je tent komen? - Nee. 1109 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Mag ik het uitleggen? 1110 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Ik ben geen kerstwonder. 1111 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Mijn vader wilde me gewoon niet. 1112 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Ik wilde je geen pijn doen. 1113 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Het tegenovergestelde. 1114 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Ik hou meer van je dan wat dan ook. 1115 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon? 1116 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Kan ik iets doen zodat je je beter voelt? 1117 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Naar huis gaan. 1118 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Oké. 1119 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Ik kan niet geloven dat je zomaar vertrekt. 1120 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo is dit over een tijdje vergeten. 1121 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Over een tijdje? 1122 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ja. En we moeten blijven praten. 1123 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Je begrijpt niet dat ze haar grootste illusie verloren is 1124 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 en het vertrouwen in haar moeder. 1125 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Ik denk echt dat je overdrijft. 1126 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Je voelt je nu alsof er geen oplossing is... 1127 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Je weet niet wat ik voel, 1128 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 want Leo is niet jouw dochter. 1129 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Diep vanbinnen wist ik dat dit een vergissing was. 1130 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Sorry dat ik je heb meegesleept. - Een vergissing? 1131 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Leg uit wat je bedoelt, want nu... 1132 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Wat was een vergissing? De leugens aan je dochter? 1133 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Of onze relatie? 1134 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Vergeef me. 1135 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Vergeef me, Sergio, maar dit is beter voor iedereen. 1136 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Alsjeblieft. Doe ons dit niet aan. 1137 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - 'Ons'? - Ons. 1138 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Dit is de kans van je leven. Je droombaan. 1139 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Je kunt je eigen restaurant openen waar je wilt. 1140 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Nu snap ik het. 1141 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Het is niet Leo die niet meer in magie gelooft. 1142 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Jij hebt er nooit in geloofd. 1143 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Wacht even. 1144 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Een momentje. 1145 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Wist je dat elke sneeuwvlok uniek is? 1146 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Geen twee zijn hetzelfde. 1147 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Ze zijn allemaal speciaal, net als jij. 1148 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, maar 1149 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 ik wilde je bedanken 1150 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 dat ik je mocht leren kennen. 1151 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 En weet je wat? 1152 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Jij 1153 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 bent de magie van Kerstmis. 1154 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Stap in, schat. 1155 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Wil je iets eten? 1156 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Heb je geen dorst? 1157 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Ben je liever alleen, Leon? 1158 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Wanneer stop je met zwijgen? 1159 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Liegen is verkeerd. 1160 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Maar zeggen dat je alles voor mij doet, is erger, 1161 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 terwijl je gewoon bang bent. 1162 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Ik heb alles voor jou gedaan. 1163 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Je zegt altijd dat we moeten zeggen wat we voelen. 1164 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Waarom leer je me dingen die je zelf niet doet? 1165 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Je hebt gelijk. 1166 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Vergeef je me? 1167 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Ik weet niet wanneer je zo wijs bent geworden. 1168 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Schat. Je ziet er prachtig uit. 1169 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Jij niet echt. 1170 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Je hebt gehuild. 1171 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Gewoon mijn allergie. 1172 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Op de Noordpool had je geen allergie. 1173 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Nee. 1174 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Maar ik maak me op en dan zie ik er prima uit. 1175 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Leuk dat je er bent. Kom binnen. 1176 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Hé, heb jij 1177 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 de andere gezien? 1178 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu. 1179 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Wat? - Heb je de andere gezien? 1180 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Hier is hij. 1181 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio. 1182 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Hij is Nicolás. 1183 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Je dochter is een bezorgdere moeder dan jij. 1184 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu. Geen nieuws? - Wat? 1185 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Herinner je je Chepina niet meer? 1186 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Nee. 1187 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Hoe kun je je haar niet herinneren? 1188 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Ze is een alleenstaande moeder, net als jij. 1189 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Ze gaat naar een praatgroep. Ga jij ook? 1190 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nee, die groepen zijn niks voor mij. 1191 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Ik zeg dat ze je meteen de info stuurt via Facebook. 1192 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Hoe vindt ze je? 1193 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Ze zegt dat het haar allergie is, maar ze blijft huilen. 1194 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Waarom denk je dat ze allergisch is? 1195 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Ja. 1196 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Ja. 1197 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1198 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ja, je schrijft het zoals het klinkt. 1199 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Chepina kan je niet vinden op Facebook. 1200 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Geen zorgen, tante. Ik vind haar wel. 1201 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1202 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Haar achternaam is Rosas, niet vergeten. 1203 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Ga. 1204 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Ik kom voor de Kerstman. 1205 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Wat zei ik over de keuken? Niet naar de keuken. 1206 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Heb je Leo gezien? 1207 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nee. - En Pía? 1208 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - De chef. - Sergio Sánchez. 1209 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Het Indigo-restaurant is alleen voor volwassenen. 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Ik wil niet eten. Kun je dit aan Sergio geven? 1211 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Alsjeblieft, het is Kerstmis. 1212 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Oké. 1213 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 O, nee. 1214 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Je trekt dat gezicht dat je zus trekt als ze weet... 1215 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Dat je liegt. 1216 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Ik weet het echt niet. 1217 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Vertel waar mijn dochter en mijn zus zijn 1218 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 of je hebt een groot probleem. 1219 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Oké. 1220 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. 1221 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Sorry dat ik stoor. 1222 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1223 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Wat doe je hier? 1224 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Op een dag vertelde je me dat het enige 1225 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 wat je banger maakte dan 'n gebroken hart, twee gebroken harten waren. 1226 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 En ik vertelde dat ik hoogtevrees had. 1227 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Toen we begonnen met daten, 1228 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 wist ik niet goed wat dat betekende. 1229 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Maar toen ontmoette ik iemand, 1230 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 een heel speciaal iemand, 1231 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 die me liet beseffen 1232 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 dat ik het bangst ben 1233 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 voor drie gebroken harten. 1234 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 'Lieve Kerstman, ik weet niet of ik op tijd ben voor nog een brief, 1235 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 'of dat je deze als een addendum beschouwt... 1236 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 'Mijn moeder heeft me geleerd dat dat woord geen 'H' heeft. 1237 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 'Nu ik je heb ontmoet, zijn mijn wensen veranderd. 1238 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 'Ik wil geen skateboard meer. Die wil ik wel, 1239 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 'maar ik wacht wel tot volgend jaar. 1240 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 'Eerst wil ik je iets anders vragen. 1241 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 'Ik wil dat mijn moeder gelukkig is. 1242 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 'Dus het enige wat ik voor Kerstmis wil, 1243 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 'als jij en mijn moeder dat ook willen, 1244 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 'is dat wij een gezin zijn.' 1245 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Je hoeft niet meteen te beslissen. 1246 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Neem de tijd. Ik... 1247 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Ik blijf in de buurt. 1248 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, wacht. 1249 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Mijn tantes hebben merengón meegenomen uit Veracruz 1250 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 en die heb je nog nooit geproefd. 1251 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Misschien wil je blijven en het proeven. 1252 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 En misschien wil je ook 1253 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 voor altijd bij mij blijven? 1254 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Want je maakt me heel gelukkig. 1255 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Het beste wat ik mijn dochter kan geven, 1256 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 is een gelukkige moeder. 1257 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 En dat doe je heel goed. 1258 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Vergeef me, voor alles. 1259 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Bedankt dat je ons nog een kans hebt gegeven. 1260 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Ik heb geen tijd nodig. 1261 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Wat zeg jij? 1262 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Volgens mij is er geen vuur zonder lucht. 1263 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mam, sneeuwt het? 1264 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Dit is de beste kerst ooit. 1265 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Bedankt, Kerstman. 1266 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Nee, dit is Sergio, mijn vriend. 1267 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hallo. Leuk je te ontmoeten. 1268 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Hallo, Sergio. 1269 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Lieverd. 1270 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, vergeet het. Voeg haar niet toe aan de groep. 1271 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Ondertiteld door: AC 1272 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen