1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Mahal kong Santa, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 ngayong Pasko, 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 gusto kong humingi sa iyo ng... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 DATING SANTA 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Sigurado kang ayos ang lahat diyan? - Relax. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Maayos ang lahat. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Basta magsaya ka lang. - Sobra ang kaba ko. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Nai-stress ako. Ikansela na lang. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Hindi puwede! - Parang awa mo na! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Pumunta ka na lang! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Maraming baliw na tao. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Pahirap talaga ito! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Purong masokismo ito. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Ano'ng pinagsasasabi mo? - Ang makipag-blind date. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Na pinag-aaayos ng hitad mong kapatid. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Halos isang dekada ka nang walang seryosong karelasyon, Lucia. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Pasensiya na. Minsan, masakit ang katotohanan, pero... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Sira, nasundot ko'ng mata ko. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, ikaw ang nagsabi sa 'kin na gusto mo nang makakilala ng isang tao 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 at malampasan ang takot mo na... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Alak 'yon, di ako. - Basta makipagkita ka na sa kanya. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Kung di mo gusto, di ko na pipilitin. Bagay kayo ni Sergio. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Magtiwala ka. - Okay. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Bye. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Alam mo 'yong mga araw na walang tamang nangyayari at pasama lang nang pasama? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Parang gano'n. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Nahuli ako dahil di ko alam kung ano ang isusuot ko, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 at namatayan ng baterya ng kotse ko. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Sinubukan kong tumawag ng taxi, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 pero ayaw tanggapin ang card ko dahil may isyu sa bangko. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 At pagkatapos noon... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Ayos lang. Kalma lang. - At di ko laging ginagawa ito. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Saka, nagamit ko naman ang libreng oras. Totoo. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Sumagot ako ng mga email at ilang text. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Natawagan ko ang papa ko, ang mama ko, ang lola ko. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Pasensiya talaga. Di madalas na ganito ako katagal dumating. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Nahuhuli nang kaunti. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Pero hindi ganito kagrabe. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Seryoso, ayos lang. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 At saka, maganda ang napili mo. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Na ano? - Na isuot. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Ito ang pinaka... - Hindi, totoo, bagay sa 'yo. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 At gustong-gusto ko iyang kakaibang fashion mo 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 na pinapakita pa ang tarheta. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Binibiro mo ba ako? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Hindi. Naku, nakakahiya! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Alam mo na ang lahat sa akin ngayon. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Ano pang masasabi ko? Kalat-kalat ako. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Gusto kong masubukan. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Ang kalat ko? Ang baligtad na sweater ko? - Ang alak. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Iyon pala. Cheers. Kita mo? Sabi sa 'yo, kalat-kalat ako. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Cheers. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Hay, naku. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Nagustuhan ko. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Ang alak? - Hindi. Ikaw. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Ikaw rin, maganda ang napili mo. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Ang restaurant na ito ay... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 napakaganda. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Nandaya ako. Ang totoo, nakakuha ako ng diskuwento at... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Hindi, biro lang. Sinabi ko sa 'yong magluluto ako at gagawin ko iyon. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Sandali lang. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Pakilabas na iyong unang ulam. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Opo, Chef. Sandali lang, miss. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Salamat. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Chef"? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Ano? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Ano? Oo, ako ang executive chef ng Indigo restaurants. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Sa Jalisco resort ako kadalasang nagtatrabaho. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Ikaw? - Isa akong arkitekto. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Wow. Kasi, ni hindi ako makaguhit ng diretsong linya. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Patas na tayo. Dahil puno lang ng laruan ang oven ko. Apir! 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Oo. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Kaya? - Kaya ano? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Sabihin mo na. - Ang tungkol saan? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Ang tungkol sa iyo. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Gustong-gusto ko ang apoy. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Mas tagahanga ako ng hangin. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Ang hilig ko ng magsindi-sindi noong bata ako. Sandali lang. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Kaya gusto kong nasa kusina. Buksan mo ang bibig mo. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Ano itong masarap na ito? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Iyan mismo ang lasa ng apoy. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Ang galing. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Ano ang lasa ng hangin? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Ng hangin? Tulad ng paglaya. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Saan makakatikim noon? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Matitikman mo iyon kung nasa taas ka na 200 metro 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - sa isang construction, sa scaffolding... - Naku po. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Takot ka sa matataas? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Takot ako sa matataas? 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Sinasabi iyan ng lahat. - Ng lahat? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mga manliligaw mo ba ito? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Na libu-ibo. - Milyun-milyon. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Siyempre, milyun-milyon. Siya nga naman. Nasaan na sila? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Tumakbo palayo. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Bakit? - Kasi... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 masyado akong maraming ginagawa. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - At takot sila sa matataas. - Siguro. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Sasama ako sa iyo. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Titikman ko ang hangin sa taas na 1,000 metro. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Mas matagal kaysa sa binalak ko. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Gasgas man pakinggan, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 pero isang araw, gusto ko ng sarili kong restaurant. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Gano'n pala. At ano'ng pumipigil sa 'yo? - Ang karaniwang dahilan, pera. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Oo nga. - Pero tinatrabaho ko naman. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Oo, iyong mga investor nitong Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - ay nagpaparamdam na sa akin. - Hayon pala. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Gustong-gusto ko ito. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Oo. - Gusto ko na mahal mo ang ginagawa mo. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Naku... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Aber... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 maalat o matamis? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Hindi puwede ang ganiyang tanong, kasi... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Bakit di puwede? - Dahil tungkol ito sa pagbalanse. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Madaya. Dapat pumili ka. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Aber, mainit o malamig? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Depende. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Saan? - Kung may tabing-dagat na tambayan. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 At kung mayroon, aling baybayin? Caribbean o Pasipiko. 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pasipiko. Ikaw? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Ako? Siyempre, Pasipiko. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Tara. - Sa tabing-dagat? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ganito ka ba lagi kapusok? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Hindi. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Pero kasama kasi kita. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Ang galing nito, pero... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Hindi ko kaya. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Hindi mo kayang pumunta sa beach? - Hindi. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Hindi ko pa kayang magseryoso. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Ayos lang iyon. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Okay? - Oo, ayos lang. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 At saka, ang inuuna ko ngayon ay ang restaurant. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 At nakatira tayo sa magkaibang siyudad. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Oo, kadalasang hindi tumatagal ang mga maluyuang relasyon. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Hindi. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Hindi naman ibig sabihin no'n na hindi na tayo puwedeng magsaya, tama? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Sang-ayon ako riyan. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucia? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 TUNGKOL ITO SA PAGBALANSE XOXO, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Magandang umaga! - Hello. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Kumusta? - Kumusta, bayaw? 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hello. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hello. Hi, baby. Gising na ba siya? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Maayos ba tulog niya? Hinanap ako? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Nahirapan siya matulog. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Buong gabi siyang iyak nang iyak. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Nagdusa talaga siya. Tinatanong niya bakit siya inabandona ng mama niya 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 sa impiyernong ito ng 12 oras. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Mukhang maganda ang gising mo. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Ngiting-ngiti. - Talaga? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Pero ikaw, ibang-iba. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Mukha kang zombie na nag-uugoy sa invisible na baby. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Kulang sa tulog? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Kailangan natin ng walong oras ng tuluy-tuloy na tulog. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Pakiusap, 24 sana. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Titingnan ko kung gising na siya. - Okay. Hoy! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Kumusta kayo ni Sergio? May kilig ba o... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Hindi! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Gusto ko ng detalye. - Hindi, magtigil ka! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Oo, dapat ipagdiwang ito. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Ang sama mo, hayaan mong kiligin din ako. Maawa ka naman. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Ang sakit naman no'n. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Totoo naman, mahal. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Kasalanan mo ito. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Magandang umaga, munting nilalang ng gubat. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Gising gising na. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Limang minuto pa. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Masyadong tanghali na, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Ano'ng napanaginipan mo? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Na Pasko na, at may kuting na humalik sa akin para gisingin ako. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 At ano pa? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Galing kay Santa ang regalong iyon, at may niyebe sa paligid. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Laging iyan ang panaginip mo. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Sabado ngayon! - Biyernes ngayon, munting Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Di ko ginawa ang assignment ko. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Malas naman. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Masakit ang tiyan ko! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Gutom ka lang. May baon ka sa loob ng bag mo. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Kailangan mong pumasok, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Pero di ako papasok hangga't di mo kinakabit ito. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Alam mong hindi mangyayari iyon. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Bakit hindi? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Ayaw kong magmukhang tanga sa buong lungsod. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Tanghali na, Leonora, mahuhuli na tayo. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Kanta, mama, kanta! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Kumakanta sakay ng munti kong buriko 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Munti kong buriko'y naglalakad 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Kung makita mo ako, kung makita mo ako 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Papuntang Bethlehem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Magpakabait ka, Leon. Sige? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Kita tayo mamaya, baby. - Kita tayo mamaya. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: HI, LUCIA! KUMUSTA? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ayos! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Hello? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Binago ko ang flight ko. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Baliw ka na! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Kailangan kong ibigay sa iyo ang sweater mo. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Ayaw kong lamigin ka. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pia, mahuhuli ako nang 20 minutos, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 pero wag mo munang isusuot ang costume niya dahil... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pia! Hindi, mahuhuli kami, 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - alam mo na? Hindi ba pa 20... Sige. - Hindi! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Kalahating oras. - Mali, 20 minutos lang. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hoy! - Hoy. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Ano ka ba? - Babaguhin ko ang flight ko. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Apat na beses mo nang binago. - Isa pa ulit. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Pupunta pa ako sa Christmas show ng anak ko. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Hindi. - Sasamahan kita. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Nandoon si Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Gusto ko siyang makilala. - Hindi. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Bakit hindi? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Dahil nakatira tayo sa magkaibang siyudad at hindi pa ito seryosohan. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Pero alam ko kung ano'ng gusto ko. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Ikaw. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Pero may anak ko. - Akala mo hindi ko alam iyon? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Ganito na lang. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Isang taon mula ngayon, kung tayo... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Tayo? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Kung ganito pa rin tayo... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Ipinapangako ko sa 'yo na ikukuha kita ng VIP seat 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 sa pinakamahusay at pinakaastig na elementary Christmas show 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 sa balat ng Mexico. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Pangako? 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Pangako. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 PINAKAMAHUHUSAY NA RESTAURANT NG MEXICO 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Di ba? Ligtas naman. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Picture tayo. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Hindi ko kaya. - Tingin dito! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Cheese! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Halika. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Mag-picture tayo, ngiti ka. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Desidido ka na, tama? - Opo. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Hindi pa pala. Teka, Mama. Buburahin ko 'yan. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Bakit naman, Leon? Isang linggo na lang, Pasko na. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Di mo puwedeng baguhin nang baguhin. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Alam ko. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Tapos na. - Patingin. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Ganito po ba isulat ang "skateboard"? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Oo, ganiyan. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Walang "H"? - Wala, walang "H". 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Patingin. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Mahal kong Santa, ngayong Pasko, ito ang mga hiling ko: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Una, isang skateboard, na walang 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Ikalawa, na makita kita, ang nag-iisa at tunay na Santa. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Ikatlo, na makakita ng niyebe. At iyong isang bagay na hiniling ko." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "Isa bagay"? Ano 'yon? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, sinabi ko na sa 'yo na hindi tayo kukuha ng aso. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Hindi iyon. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - O ng kuting. - Hindi rin iyon. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Ano kung gano'n? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Aba, sumulat pa siya ng PS. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Ano ang PS? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Mga dagdag sa isang sulat. - May "H" ba? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Hindi, wala. Tingnan natin ito. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Na palagi kong makasama ang mama ko. Siya at ako magpakailanman." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Iyon ang gusto mo? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Ikaw at ako magpakailanman, Mama. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Pangako? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Pangako. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 MALIGAYANG PASKO 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Gusto ka naming makitang mag-rap gaya noong isang taon, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 habang naka-costume ng Rudolph, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Hindi iyon rap, at ngayon di ako naka-costume ng Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 pero salamat na rin po. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Ang cute mo! Pero bakit ka nakasuot ng pang-multo? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Ako ang espiritu ng Pasko. Hindi ito pang-Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Ngayon ang pangatlong pinakamahahalagang araw sa buong taon, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 ang una ay ang araw ng Pasko, siyempre! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Pangalawa ang Noche Buena, bago mag-Pasko. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 At ang pangatlo ay ang Christmas show ng eskuwelahan ko, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 na iniensayo namin ngayon. Dapat alam mo na iyan. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Magra-rap ka ba ulit ngayong taon? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Oo, "magra-rap" ako. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Kumusta? 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Kumusta? Ilang ticket? - Dalawa. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Para sa kapatid mo ulit? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Oo, siya ang kanyang Super Tita. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Ang saya naman! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Salamat, sana mag-enjoy kayo. - Salamat. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Bye! - Bye! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Oras na para matulog at iinat ang mga maliliit na paa ng leon. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 At patulugin ang munting leon na ito. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Malamig. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Malamig? Pagpapawisan si Santa dito. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Di ba ikaw ang may gustong makakita ng niyebe? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Opo pero, ayaw ko itong bago kong kama. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Bakit? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Minsan, medyo natatakot tayo sa mga bagong bagay, pero... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Matapang tayo! - Tama! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Alam mo na naman may multo sa kuwarto ko. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Hindi totoo 'yan. - Totoo. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Nakakarinig ako ng mga ingay sa dingding ko... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Mga hilik lang iyon! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Hindi kaya. Mga atungal 'yon ng isang leon. 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Ikuwento mo ulit sa akin. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Alin? - Ang kuwento ko. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Maraming, maraming taon na ang nakaraan... - Ilang taon? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Pito, kung talagang tutuusin. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Isang taong mahilig sa chamoy at magandang musika... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Ikaw iyon! - Ako iyon, ay humingi kay Santa Claus 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 ng pinakamahusay at pinakaastig na anak sa kasaysayan ng mundo, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 ang pinakamamahalin ko sa balat ng lupa, magpakailan pa man. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Ako iyon. - Oo. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Mula sa puso ang hiling na iyon, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 hindi mula sa isip. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Dahil di pa alam noon ng tagahanga ng chamoy kung gusto na niyang maging ina. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 May iba ba siyang iniisip noon, Mama? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Oo, parang gano'n na nga. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Pero sa gitna ng mga iniisip niya, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 nang gabing iyon, ang tagahanga ng chamoy... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 ay tiningnan si Santa sa mata, 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 at may nangyaring milagro ng Pasko. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Pinanganak ako. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Oo, matapos ang siyam na buwan, ipinanganak ka. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Salamat kay Santa. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Hindi, salamat sa akin. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Pero kasama rin si... - Oras na para matulog. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: MAY SORPRESA AKO. TINGIN KA SA BALKONAHE. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Dinalhan kita ng apoy! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Ano'ng ginagawa mo rito? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 May iniwan akong chef na namamahala, at naisip ko... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 ito. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Oo, naisip ko rin ito. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Hindi. - Alam mo pa'ng naisip ko? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Natutulog si Leo. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 May trabaho ka. Ano'ng ginagawa mo rito? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 May dalawang linggo ako na bakasyon. Surprise! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Maligayang Pasko, mahal ko. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Pero hindi dito. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, humingi ka sa 'kin ng isang taon. Ibinigay ko iyon sa 'yo. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 At ayaw ko nang magtago pa. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Sobra ka. Hindi ka naman nagtago kahit kailan. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mama, magnanakaw! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Hindi! Ako ay... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Siya ay... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Ako ay... - Siya ay kaibigan ko. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Pero wala ka namang mga kaibigan, Mama. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Okay. Totoo iyon. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Siya ay ang aking... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 nobyo. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Ano? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Naku hindi, darling. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Leo, maayos ang lahat. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Darling! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Tingnan mo, hindi mo ba napapansin kung sino ang nobyo ko? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Darling, siya ay... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Tingnan mo siya! Siya ay si Santa Claus! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Ano? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Oo... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Masyado siyang pangit para maging si Santa. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Dahil... nagtatago siya. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Kaya ba parang nakakainip ang itsura mo? - Oo. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Oo, nakabalatkayo ako. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Ito ang sinusuot ko kapag umaalis ako ng North Pole. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Nagbibihis ako bilang pangit, nakakainip, 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 at hindi astig na tao. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Sabihin mo na ang totoo. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Na ang nobyo mo ay tao lang 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 na ipinanganak nang malayo sa North Pole. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Hindi sa North Pole. Sa Turkey ipinanganak si Santa. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Pero maiintindihan iyon ni Leo. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Puwede? - Sige lang. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, nakatikim ako ng masarap na escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 At ni hindi pa ito napapanahon. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Magdadala ako pagbalik ko sa restaurant. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Di ba nakabakasyon ka? - Oo. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Pero alam mo naman ang trabaho ko. - Oo, buhay mo iyon. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Buhay ko iyon. - Oo. Kaya tayo gumagana. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Pinaghihiwalay natin ang mundo natin. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Nababago ang mga nakasanayan. Talaga. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Alam mo ang kinatatakot ko nang higit pa sa masaktan? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Ano? - Na dalawa kaming masaktan. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Ayaw kong harapin ni Leo ang gano'n. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 O magsaya at magdiwang 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Pagkat sinilang na 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Ang Hari ng lahat Ang Hari ng lahat 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Paano naging magandang idea na sabihin kay Leo 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 na ang nobyo mo ay si Santa? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Hindi ko alam. Naipit ako. Iyon ang una kong naisip. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucia, magkanobyo ka, kahit 20 pa, pero 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 sabihin mo ang totoo. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Pinapaniwala mo na nga kay Leo na isa siyang milagro ng Pasko. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Hindi naman kasi madaling magpalaki ng anak na mag-isa. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Kaya nga. Kailangan niya maintindihan 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 na di ka satellite na umiikot lang sa kanya. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Nakita mo ba 'yong isa? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Aling isa? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Hayon! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Pangalawag pagtawag. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Handa na, mga bata? Malapit na kayo tawagin. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Gustong-gusto ko na lumabas kasi manonood ang papa ko, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 ang mama ko, ang tito ko, at ang pinsan ko. Ikaw? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Ang mama ko, papa ko, at ang kapatid ko na nasa tiyan pa ng mama ko. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 At ikaw, multo? Sino ang manonood sa 'yo? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Ang mama ko at tita ko. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Bakit ang papa mo laging di pumupunta? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 May mga pamilya na iba. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Ako, dalawa ang mama ko. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, dalawa rin ba ang mama mo? - Hindi. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Dalawang papa? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Hindi. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Ano'ng mayroon ka? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Mayroon akong mama at... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 ang nobyo ng mama ko. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Siya si Santa! Si Santa Claus! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Sino'ng nagsabi sa 'yo niyan? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Ayos! - Talaga lang, si Santa. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Maayos lang kami, okay? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Maayos kami. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mama! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Tinawag nila akong sinungaling. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Halika, darling. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Suminga ka. Sige pa. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Sabi rin nila na hindi ka nobya ni Santa, 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 at na hindi totoo si Santa. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Totoo ba, Ma? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Ang lungkot-lungkot ko. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Nasaktan ang puso ko. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 May magagawa ba ako para mapabuti ang pakiramdam mo? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Dalhin mo ako sa North Pole. - Ano? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Bubuti ang pakiramdam ko 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 kung magbabakasyon tayo sa North Pole kasama si Santa. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Para malaman nila na hindi ako sinungaling, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 at magkakaroon ako ulit ng mga kaibigan. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Gusto ko na. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Gusto mo na? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Gusto mo na akong ipakilala kay Leo? - Oo. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Pero may mga kondisyon. - Sige lang! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Magiging ikaw si Santa. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Hindi. Nagbibiro ka. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Hindi, at magbabakasyon din tayo. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Siyempre sa North Pole. - Mismo. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Ano? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Hindi tayo pupunta sa totoong North Pole. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Pepekein natin ang North Pole? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Hindi natin sasabihin kay Leo na hindi iyon ang North Pole, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 at sa katunuyan... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 ay resort mo iyon. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Hindi. - Bakit? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Hindi tayo pupunta sa resort ko. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Bakit? Nakita ko sa mga picture mo na bagay na bagay iyon. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Mukha talaga iyong North Pole. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Mukhang sinukahan ng espiritu ng Pasko ang buong lugar. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Kaya nga wala ako roon kapag Pasko. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucia, makinig ka. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Hindi ba kalabisan na ito? - Hindi. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Siguro, nang kaunti. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Alam ko medyo kabaliwan, pero magandang pagkakataon ito 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 para magkalapit kayo. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Hindi ba? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Tingnan lang natin kung ano ang mangyayari. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Ano sa tingin mo? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Hindi. - Sige na? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Hindi. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Sige na? - Sige na nga. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Ang bait-bait mo talaga. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Hindi. Talagang umiibig lang ako. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Santa talaga na buong-buo? - Hindi, 'yong kakaiba. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Paano? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Puwede nating gawin ang bag gamit ito... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Gawin natin ito. Sa tingin ko... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Ganito, sukatin mo hanggang dito. Malapad ang mga balikat niya. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 ORAS NA PARA SUNDUIN SI LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Aalis na ako. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Kung gumalaw ka nang ganito... - Hindi... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...balbas at buhok, puti lahat. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Ayun na siya! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Santa, siya si Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 ang pinakamahusay at pinakaastig na bata, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 ang pinakamamahal ko sa balat ng lupa, magpakailan pa man. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, hayaan mong ipakilala kita 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 sa pinakasikat 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 na si Santa Claus, na tinatawag ding Papa Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Pero... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 nasaan na sila? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Sino, darling? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Sina Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer, at Rudolph? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Ang mga reindeer mo! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Tumakas sila! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Oo! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Nag-away kasi kami. - Oo. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 At... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - At... - At? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 At galit pa sila. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 At si Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Si Rudolph ang pinakagalit. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Namula ang ilong niya. At tumiwalag na siya. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Ano ang "tumiwalag"? - Umalis na siya. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Nang tuluyan? - Oo. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Hindi, teka. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Ang mga mahiwagang nilalang ay di umaalis nang tuluyan. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Hindi nila gagawin iyon. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Hindi talaga - Hindi, darling. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - May oras ka pa para tumakas. - Sige. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Handa na ako. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Maligayang pagdating sa buhay ni Leo. Salamat. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mama, pakipatugtog iyong "nagulat". 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Alin iyon? - Makikita mo. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Narating ko ang buwan dahil sa 'yo 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Nagulat talaga ako 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Pumapadyak 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Nabuo mo ako Ikaw ang aking kabiyak 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Mahal na kita Kahit di pa tayo nag-uusap 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Kung hindi ito panaginip Ikaw ang aking kabiyak 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Sandali! Mga parol! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 HAPPY HOLIDAYS 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Ipikit mo ang mga mata mo. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Papasok na tayo sa lagusan papuntang North Pole. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Buksan mo na! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Hindi ito mukhang North Pole. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Nasaan ang niyebe? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Umiinit na ang mundo. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Pero kaya mong paulanin ng niyebe, di ba? - Oo. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Tingnan mo, Leo! Hayon! Ang tirahan ni Santa. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 ANG CABIN 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Pozole lang ang pagkain diyan. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Pero tirahan mo iyan, Santa. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Oo. Hindi masarap na pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Titingnan ko kung puwede tayong pumasok. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Babalik ako agad. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Kumusta? May libreng mesa? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Maligayang Pagdating sa Cabin. - Salamat. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Mesa para sa isa? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Hindi, para sa tatlo. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 At may hihilingin sana akong pabor. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Sinabi ko sa anak ko 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 na nobyo ko si Santa Claus, at na nasa North Pole kami. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Kaya gusto ko sana, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 pagdating nila rito, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 batiin mo siya na parang siya si Santa Claus. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Ang nobyo mo? - Pakiusap. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Maliit na bata pa siya at talagang sabik na sabik siya. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Bawal sa panuntunan ng kompanya namin ang manloko. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Okay. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Magkano, bata? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, nagugustuhan mo ba ang eskuwela? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Walang may gusto sa eskuwela. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Akala ko kilala ni Santa ang mga bata. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Ayos ka lang ba? - Bakit hindi ka sumagot? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Nakakabasa raw ng isip si Santa. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Sabi ng lola ko, gano'n daw nakikinig si Santa sa mga bata, 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 gamit ang isip niya. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Ganito kasi... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Ganito kasi 'yon... - Ano? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Hindi gano'n kadali iyon. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Salamat sa pagbisita ng cabin mo, Santa. Masaya akong makita ka. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Di ba ikaw ang chef sa Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Mula nang magbukas kayo, kumunti ang trabaho namin. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Siya si Santa. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Pasensiya na. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Pasensiya na, kaya lang kasi 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 marami akong natatanggap na sulat mula sa mga bata sa buong mundo. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 At kailangan kong basahin ang mga ito. Mabilis lang. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Masyadong maraming asukal. Salamat na lang. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Hindi, iwan mo, para sa kanya. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Salamat. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 May gatas ng baka iyan, tama? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Gumagawa kayo ng sarili n'yong almond milk? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Hindi? Salamat. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Hindi. - Para sa akin. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Sige. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Lactose-intolerant kasi si Santa. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Nasaan na tayo? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Gusto kong punuin sila ng maliliit na ilaw. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Iyong maliliit na ilaw na kumukuti-kutitap, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 na parang Pasko. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Masusunod, Mayor. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Maraming nakain si Santa, ano? 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Puwede tayong mag-usap sandali? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Halika rito. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Puwede bang mas seryosohin mo at di parang isang biro lang ito sa 'yo? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Nagmamakaawa ako. - Pasensiya na. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Subukan mo talagang-talaga, sige na. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Okey. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Matutuwa siya. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Hoy, ineng, bumaba ka riyan! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, tigil! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Magiging napakaganda ng bayan natin! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Makinig ka. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Naihanda ko na ang regalo mo. - Nag-abala pa kayo. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Ingat! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucia! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Huwag... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Pinturahan itong pintong ito. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Kulay? - Di ko alam. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Tumingin ka sa nilalakaran mo. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Ayos lang kayo? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Ineng, ayos ka lang ba? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Darling! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Misis... - Pasensiya na ho. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Ayos ka lang? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Mayor, paumanhin. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Huwag kang mag-alala. Walang nangyari. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Lagi ka talagang mabait at guwapo. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - 'Wag mo na uulitin 'yon. - Oo... 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Ayos lang ba ang bata? - Oo. Halika na? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Oo, siya ay... - Oo. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Salamat. - Sa susunod na lang. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Halika na. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Tulungan kita? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Hindi na, may sarili akong paraan dito. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Halika, darling. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Ako na magsasara... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Ma! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Di ba, natutulog ka na, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 May mahalaga akong sasabihin sa 'yo. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Ano'ng nangyari, Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Ayaw kong maging malungkot ka pero dapat na tayong umalis. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Bakit? - Kasi, sa totoo lang, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 sa tingin ko, hindi si Santa ang lalaking iyon, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 at hindi North Pole ang lugar na ito. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Wag kang malungkot Mama, niloko tayo pareho ng lalaking iyon. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Pero may plano ako. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Kung sakali lang, wag mo na siyang hahalikan ulit, 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 o kahit sino pang lalaki. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Mas mabuti kung tatabihan mo na lang akong matulog, gabi-gabi. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Makinig ka, Leon... - Ma. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Sa tingin ko, ang lalaking iyon ang Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Sinusubukan niya yata tayong paghiwalayin at sisirain niya ang Pasko nang tuluyan! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Gusto kong si Leo ang pinakamasayang bata sa mundo. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Pero hindi ko alam paano ito aayusin. Wala na akong idea. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Alam ko kung paano. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Sabihin mo na lang ang totoo. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Hindi. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Paglaon, malalaman din niya. - Masyado pang maaga. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, mula noong umpisa, alam ko nang hindi magandang ideya ito. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Ni hindi mo binigyan ng pagkakataon. Siyempre, hindi gagana. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Wag kang mag-alala, sasabihin ko na sa kanya bukas. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 SARADO INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, pahingi ng isang beer. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Heto na. Isang beer para kay... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Kakaiba ang itsura mo. Mayroon kang... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Ewan ko, mukha kang tumanda, kaibigan. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Cheers. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Masamang araw? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Masamang linggo? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Masamang buwan? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Masamang taon? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Hindi, hindi iyon. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Ito na ang pinakamagandang taon ng buhay ko. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Pero bakit ka ganiyan? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Alam ko na, aking Serg. Umiibig ka. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Maganda ito, aking Serg. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Sa wakas! Gustong-gusto ka ng mga babae, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 at wala ka pang pinapasok. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Saan? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Ano'ng "saan"? Sa puso mo. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Tingnan mo. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Matagal na tayong magkatrabaho. Kilala na kita. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Alam naming nahirapan ka. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Kaya mukhang espesyal talaga ang babaeng ito. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Talaga. Espesyal siya. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Pero di ko alam kung ano'ng nangyari. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Bakit hindi mo alam? Ikuwento mo. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Libre ko na 'yang beer. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Gusto kong mapabilib ang anak niyang si Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - kaya nagpanggap akong si Santa Claus. - Kaya ka pala... Kuha ko na. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Alam ko, hayaan mo na. Pero kasi, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 hindi ko sineryoso. Hindi ko binigay ang lahat. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Ni hindi ko nagawa ang pangarap niya na makakita ng niyebe. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - At nasaktan ko ang puso niya. - Hindi. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Ginawa ko. - Alam mo? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Kalimutan mo na 'yang beer, bibigyan kita ng mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Sige. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Sa palagay ko, tama si Lucia. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Maayos ang relasyon namin, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 dahil sarili namin ang oras, magkalayo kami. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Pero pinilit kong baguhin. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Pinilit ko, at ginusto kong mas maging malapit pa kami, 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 at mali-mali ang ginawa ko. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Hindi ko alam paano itatrato si Leo. Pag kasama ko siya, natatakot ako 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 dahil alam kong siya ang pinakamalahaga kay Lucia. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Hindi ko na alam. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Paanong hindi mo alam? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Serg, sa kaloob-looban natin, alam natin lagi. Cheers. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Ngayon ko lang naramdaman ito. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Ang alin? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Ito. - Sabihin mo. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Sabihin mo! Tunay na pag-ibig. - Iyan. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Tunay na... - Ngayon lang ako tunay na umibig. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Iyan. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Gusto kong gawin lahat kasama siya. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Kapag kasama ko si Lucia parang... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami ang isa sa limang lasa na kayang malasahan ng dila natin. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Parang maalat? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Matamis, mapait, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 pero mas nahuling nadiskubre ang umami. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Ito ang pinakadiwa ng kasarapan. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Palagay mo ba iyan? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Ng mga Hapones. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Kaya nitong maapektuhan ang bawat isang panlasa. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Tumatagal ito sa dila, at kahit na 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 mahirap ito ilarawan, ang pinakamainam na paraan ay sabihin lang 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 na masarap ito. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Kaya gagawin ko kahit ano. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Para sa iyong mami. - Para kay Lucia. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Para nga sa iyong mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Para sa kanya. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Para kay Lucia. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Gagawin ko kahit ano para magkasama kami. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Kahit ano? Pero ano'ng gagawin mo? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Gagawin ko ang buong bayan na North Pole... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Kahit ano? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Mga pare! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Sino'ng puwede tumulong sa ating paboritong chef 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 na manghilom ng nasaktang puso gamit ang kaunting mahika? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Sino'ng kumakatok sa ganitong oras? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Mayor. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Kailangan namin ng tulong mo. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Lahat kayo? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Magandang umaga, munti kong leon. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Oras na para gumising. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Umaga na, Mama? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Oo. Tingnan mo sumikat na ang araw. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Kailangan nating mag-usap. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Tungkol kay Santa. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mama! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Ano'ng mayroon, darling? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Si Santa at mga duwende niya! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Ito ba ang sasabihin mo, Mama? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Oo. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Sabihin mo, "Ho, ho, ho!" 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Nakapasa ka sa pagsubok! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Ang North Pole ay protektado ng mahiwagang kapangyarihan. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Narito ang mga kayamanan ng Pasko. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Kaya hindi kami nagpapapasok ng basta-basta na lang. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 O pinapakita agad ang totoong North Pole. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Lalo na at limang araw na lang ay Pasko na. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Hindi. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Pero tama si Santa sa lahat ng sinabi niya sa amin tungkol sa 'yo. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 At ano ang sinabi mo sa kanila? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Ang totoo, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Sinabi kong puno ka ng mahika. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Ako? - Talaga. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Wala kaming duda. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Puno ka ng mahika tulad ng iyong mama. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Ano iyang hawak mo? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Sige. - Ano ito? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 VOUCHER PARA SA ISANG ARAW NG SPA 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Hindi. - Tutulungan ka namin magpahinga. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Salamat! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Wala po bang sorpresa para sa 'kin? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Siyempre mayroon! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Sino na ang handang bisitahin ang totoong North Pole? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Hindi totoo ito. - Ano iyon? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Darling! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Si Rudolph! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Rodolfo siya dito. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Akala ko nagbitiw na siya. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Pero ang mga mahiwagang nilalang ay laging bumabalik. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Gusto ko nang bisitahin ang totoong North Pole! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! May ipapadala akong mensahe gamit ang isip ko. Handa ka na? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Opo. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Natanggap na! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Puwede kong malaman kung ano ang sinabi ni Santa? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Na dapat pumikit tayo para makapasok tayo sa North Pole. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Tama. Handa na kayo? - Opo. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 WELCOME SA NORTH POLE 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Santa! Narito na si Santa! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Santa! Tingnan mo! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Narito na tayo! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Paano mo ginawa ang lahat ng ito? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Sa tulong ng mahika. At tulong mula sa napakaraming tao. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Siyempre nagtatrabaho kami. Mag-picture tayo. 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Gusto mong iikot tayo ni Santa? - Opo. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 NORTH POLE 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Paano naman ako? - Mama! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Imbitahan mo rin ako sa North Pole! Sige na! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Gusto kong sumama. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Sanat! Tara! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Ang isang ito, halimbawa. Para kanino? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Dapat di nababasa, tulad ng bota ni Leo. - Hindi pa ako tapos. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Okey. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Sigurado kang gusto mong gawin ito, Santa? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Hayaan mo, Mama. Gustong-gusto ni Santa lumipad. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Mahilig siya sa matataas na lugar. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Sa tingin ko hindi. - Siyempre gusto niya. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Lumilipad ang sleigh niya, umaakyat siya sa bubong, 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 mahilig siya sa hangin tulad mo, Mama, di ba? 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Gagawin ko. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Sigurado ka? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Oras na para tikman ang hangin. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Totoo 'yan. Paalabin ang apoy na 'yan. Uno, dos, at... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Magaling! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Napakaganda ng North Pole! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Hindi pa iyan ang pinakamagandang bahagi. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Mayroon pa? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Kanina pa namin kayo hinihintay. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Nasaan tayo? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Ito ng sikat na bahay na gawa sa biskuwit. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Gusto mo dating maglagay sa balkon ninyo. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Naalala mo! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Paano ko malilimutan? Napakagandang regalo noon. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Pero hindi tumatagal ang mga biskuwit sa labas ng Mexico City. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Naalala mo! - Lahat. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Papasok na? - Pasok na tayo. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Halika, darling. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Biskuwit ba ito? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Hindi. - Huwag! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Di mo puwedeng gawin iyan. Bawal sila hawakan. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Isa itong sinaunang lugar na dapat ingatan. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Tama. Ang mga biskuwit na iyan ay lagpas isang milenyo na. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Oo, para na silang pamana ng Pasko rito. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Puwedeng pumasok sa loob? - Oo. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Oo, halika na. - Halika. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Ito ang pinakaastig na bagay na nakita ko sa buong mundo, Ma. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Tingnan mo. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Dito, Leo, 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 kinukuhanan ako ng litrato kasama ang iba't ibang bata sa buong mundo. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Di ko alam kung nasabi ko na, pero ako ang numero uno mong fan. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Totoo. Alam ko sinasabi 'yon ng lahat ng bata, pero ako talaga iyon. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Sa tingin ko, ikaw ang pinakamabait. Salamat sa galing mo. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Saan ako magaling? Dahil dinadalhan ko ng regalo ang mga bata? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Oo, astig iyon. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Pero iba ang dahilan kaya gusto kitang makita. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Ang pinakamagaling na nagawa mo ay na naipanganak ako dahil sa 'yo 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 at nagkatotoo ang milagro ng Pasko na hiling ng mama ko. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Pasalamatan mo siya para sa pagpanganak mo sa akin. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Sige na, Mama! Mahalagang nagpapasalamat tayo. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Sige na nga. Salamat, Santa. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Para sa ano? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Para sa... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 pagtupad ng pangarap ko. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Sabi sa 'kin ng mama ko, naipanganak ako dahil sa 'yo. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Hindi iyan ang eksaktong sinabi ko. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Oo, sinabi mo. Isa akong milagro ng Pasko. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Hindi ko kailangan ng papa dahil nariyan ka naman, santa. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Oras na para magpamasahe, ano? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Pumunta na tayo sa spa. - Hindi. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Oo. - Hindi. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Sige, ako na lang. Bye. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Bakit wala kang mga anak? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Maraming dahilan. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Hindi ko alam. Hindi ko lang naisip na posible iyon. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Bakit? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Dahil sa trabaho ko. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Napakaraming oras ang ginugugol ko sa trabaho ko. 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Gusto ko ang ginagawa ko at iyon na. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Ano pa? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Noong bata pa ako... 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 wala akong normal na pamilya. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Kuha mo? Iyong tulad ng ibang pamilya. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 May papa, may mama, ganoon. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ako rin, pero hindi naman iyon masama o mabuti. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Iyon lang talaga ang nakuha natin. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Sabi mo maraming dahilan. Dalawa lang iyon. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Oo. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 May sasabihin akong sikreto at tatapatin talaga kita. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Umibig lang ako nang tunay noong nakilala ko ang mama mo. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 At gano'n pa rin ba ang gusto mo? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Sa pagkakaroon ng anak. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Wala bang kahit isang astig na bata na nagugustuhan mo? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Halika dito. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Ang aking Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Ang ginawa n'yo... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - ay talagang nakakamangha. - Oo nga. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Nakakamangha kung gaano nila tayo tinulungan. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Oo. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Uy. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Sasabihin mo ba sa akin, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 o kunwari wala na lang nangyari? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Hindi, sasabihin ko sa iyo. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Naaalala ko pa kung kailan ko binuo ang kuwento na iyon. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Maliit pa siguro si Leo noon, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 mga tatlong taon pa lang at nasa isang Christmas party kami. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Nakatitig siya sa isang batang babae na kasama ang papa nito. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Pumunta siya sa akin, hinawakan ako sa mukha ng maliliit niyang kamay 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 at tinanong ako kung sino ang papa niya. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Sinabi mo bang si Santa iyon? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Siyempre hindi. - Hindi ako nagbibiro. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Siyempre hindi! Paano mo maiisip iyon? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Ang sinabi ko sa kanya 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 hindi lahat ng pamilya ay may mama at may papa. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Sabi ko, sa pamilya namin, siya lang at ako, 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 kaya kami kakaiba at espesyal. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Di ko puwedeng sabihin na ni hindi ko naaalala ang pangalan ng papa niya. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Ang nagawa ko na lang ay... 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 pinaliwanag sa kanya na siya ang pinakamagandang regalong natanggap ko. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 At naisip niyang itanong 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 kung si Santa ba ang nagpadala sa kanya sa akin... 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 at ang dali lang para sa akin na umoo. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Na isa siyang milagro ng Pasko. Na siya ang pinakamaganda kong natupad na hiling. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Kamamatay lang noon ng mama ko, at pareho kaming nalulungkot. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Tuwing gabi, bago matulog, gusto niyang mangako ako sa kanya... 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 na hinding-hindi ko siya iiwan. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 At laging kaming dalawa lang magpakailanman... 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 sa harap ng mundo, laban sa mundo. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, wala akong... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 wala akong ideya kung paano ang maging isang ina. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 At mahuhulaan ko lang kung naging gaano kahirap na gawin ito nang mag-isa. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Pero natitiyak ko ang isang bagay, 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 lahat ng ginawa mo para kay Leo 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 ay patunay ng pagmamahal mo para sa kanya. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Oo. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 At napakagaling ng ginagawa mo. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Talaga? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Lalaki siyang alam na nasa tabi ka niya palagi, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 anuman ang mangyari, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 laging naroon para sa kanya. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Parang gawa ito sa karton at hindi sa... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Gusto kong gawin ito. Maganda ito. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Nakita mo? Gusto ko ito. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Hindi totoo. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Harinang parang niyebe! - Harina! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mahalaga ang harina. - Idagdag ang harina! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Paano ilalagay? - Parang niyebe! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MGA MENSAHE MULA SA TRABAHO 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Heto, kumuha ka. - Oo, para sa akin. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Donut ba ito? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Hindi, honey. Makikita mo at hindi ka makakapaniwala. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Gumagawa kami ng matcha brioche. Di ako magaling mag-French. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Hindi, magsasaya lang tayo ngayon, 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 at gagawa ng mga nakakatawang bagay bilang pamilya. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Handa ka na bang gumawa ng ibang pampasko na bagay? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Kung hindi naman kaya tungkol sa Pasko ang gawin natin? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Tira mo na, Leon. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Ang kailangan ko! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Ikaw naman. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pass muna. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Di mo puwedeng gawin iyon. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Kukuha ako ng isa? - Sige. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Ulit? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Sigurado kang hindi ka pa makakatira gamit 'yong mga nariyan? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Pero kasi... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Ako ay... may estratehiya ako. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Talaga. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Ano? Ang dami mong joker. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Bakit hindi ka makatira? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Hindi marunong mag-Rummy si Santa? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Ang totoo, hindi ako marunong. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Hindi ako makapaniwala. Maglaro tayo ng iba? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Kung Charades kaya? O Guess Who? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, baraha? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Hindi ko alam lahat ng mga larong iyan. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Hindi ko pa sila nalalaro. - Hindi ako naniniwala. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Nag-iisa akong anak. Wala akong mga pinsan. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Ang lolo at lola ko ay hindi kailanman... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Ngayon ko pa lang nararanasan ito. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Ang maging bahagi ng isang pamilya. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Santa. Tuturuan ka namin. - Oo! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Alin dito ang mga joker? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Ang mga ito! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Siyempre! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Akala ng mga tao ang sikreto ay nasa pagkalambot, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 pero hindi iyon 'yon. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Ang pinakamahalaga ay ang init... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - At oras. - At oras. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Puwede na ba ito? - Hindi pa. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Sinabi ko na sa iyo, para sa nag-iisa kong kadiring pagkain, 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 may sarili rin akong pamamaraan. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Ngayon na? - Hindi. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Hindi pa. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Malapit na. Handa ka na? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 At ngayon, ingat baka mapaso ka, 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 ilalagay natin sa gitna ng tortilla. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Wag mo hawakan. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Ganiyan. Hihilahin ang mga patpat. - Ayan. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Hihilahin ang mga patpat. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 At titiklupin natin ang tortilla. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Ayan! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 At ang pinakamahalagang hakbang. Ano 'yon? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Ano? - Kainin ito. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Ito ang pinakamasarap na kadiring pagkain. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Saan ka natutong gumawa ng marshmallow na quesadilla? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Sa buhay ko dati. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Bago ka maging Santa? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Parang gano'n na nga. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Puwede mong ikuwento sa 'kin? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Okay lang kahit hindi tungkol sa North Pole. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 O sa mahika. O tungkol sa pagiging Santa. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Unang paa. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Akin na ang pangalawang paa. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Nahihirapan ka ba, Ma? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Na ano, darling? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Na maging nobyo si Santa. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Noong hindi mo pa alam, oo, mas nahirapan ako. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Natakot ka bang sabihin sa akin? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Bakit? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Dati tayong dalawa lang. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Laban sa mundo. - Oo! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Kasama siya, puwede na tayong maging tatlo. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Seryoso ka ba? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Talaga? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Sa tingin mo iiwan ni Santa ang North Pole para makasama tayo? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Hindi ko alam. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Puwede natin siyang tanungin. - Gusto mo ba iyon? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Pero gusto mo lang ba iyon... 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 dahil siya si Santa? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Hindi. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Kung gano'n, bakit? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Dahil mas tumatawa ka kapag kasama mo siya. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mama, kamukha ko na ba si Santa? - Oo. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Ang tawag diyan namamanang mahika. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Tara na? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Hindi! Susunod ako sa iyo, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Tutulungan kita. - Pindutin mo. Doon. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Ano'ng mayroon? Kumusta? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Oo, nakabakasyon kami, at pangit ang signal dito. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Oo, medyo nasabi na ni Alejandro. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Oo. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Ano iyon? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Hindi, gusto ko iyan. Sige. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Ipapadala ko lahat ngayon. Magkita tayo at mag-usap sa Lunes. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Sige. Magaling. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Ano'ng napanalunan natin? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Ang restaurant ko! - Ano? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Oo! - Hindi nga? 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Binabati kita! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Oo, paalam sa lugar na ito. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Gusto ng mga investor na magbukas ng restaurant kasama ako. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Binabati kita. Pinaghirapan mo ito! - Salamat. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Oo. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Aalis na ako ngayon. - Saan ka pupunta? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Sa lungsod, para i-meet ang mga investor. - Doon sila magbubukas? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Di ko alam, di ko natanong. Gusto nila sa Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 pero pare-pareho lang naman, di ba? 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Kung aalis na ako, makakarating ako bago magbukas ang palengke. 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Ayos lang naman, di ba? Puwedeng bukas na kayo lumipad. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Sige, gano'n na lang. Magkita na lang tayo sa siyudad. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Magkaka-breakdown na ako at ngayon ka pa nawawala. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Sabi na nga ba at di gagana na maging pamilya kami. Tawagan mo ako. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Ayaw ko talaga ng Pasko. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Ako rin. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Hindi ba ikaw 'yong... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Raket. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Inom tayo ng juice na may tama? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Ano'ng nakahalo? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Baka tatanga-tangang tanong ito, pero kasi 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 hindi talaga ako magaling sa mga relasyon-relasyon. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Pero bakit problema para sa 'yo na nagkakasundo na sila? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Dahil... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 hindi dapat mapalapit si Leo sa isang taong 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 bigla na lang mawawala... 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 sa buhay namin. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Maligayang pagdating! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Bubuksan na nila ang ilaw sa Christmas tree. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Oo. At hindi ko iyon palalampasin. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 At nasaan ang mama ko? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucia. Gusto kita. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Pero kulang ka ng pag-asa. - Hindi. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Umasang magiging maayos pero paghandaan ang pinakamasama. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Ano? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Bakit? May gusto ka bang idagdag? O nakikitsimis ka lang? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Mabuti nga na inihahanda mo ang sarili mo, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 pero dapat mabuhay pa rin. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Aking mga mamamayan! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Isang karangalan na hilingin si Papa Noel, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 kilala sa buong mundo bilang... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Santa Claus! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Mahal kita, Santa! - Mas mahal kita! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Na hilingin sa kanya, kung mamabutihin niya, 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 na sindihan ang ating puno, 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 na, sa totoo lang, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 ay ang pinakamagandang punong nagawa natin. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 At dahil sa inyo ang lahat ng ito. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Santa! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Santa! 1070 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Santa! 1071 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Santa! 1072 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Santa! 1073 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Sige na, munting Leon. 1074 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Ilawan mo na ang Pasko. 1075 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Ten, nine, eight, seven, six, 1076 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 five, four, three, two, one! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Wala akong insurance! 1078 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Pasensiya na! 1079 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Salamat. 1080 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Salamat. 1081 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Hindi ka umalis. 1082 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Paano ang Pasko kung wala si Santa? 1083 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Pero kailangan kong umalis bukas, 1084 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Kailangan kong protektahan si Leo. 1085 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Mula sa ano? 1086 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Mula sa iyo. 1087 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Kaya mo siyang saktan nang sobra-sobra. - Ako? 1088 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 O ikaw? 1089 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Hindi mo alam kung gaano kahirap maging solong ina. 1090 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 At kung ano ang kailangan para maging pamilya. 1091 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Nagkakamali rin naman minsan, siyempre. - Alam ko. 1092 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - At si Leo ang laging uunahin ko. - Alam ko. 1093 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Naging makasarili ako nang hayaan kong mapalapit ka sa amin, 1094 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 at ngayon, pagbabayaran ni Leo ang... 1095 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Ang paghahanap ng pansariling kaligayahan 1096 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 ay di pagiging makasarili, dahil kung maayos ka, maayos din siya. 1097 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Dapat gumawa ka rin ng mga para sa sarili mo. 1098 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Tulad mo? 1099 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Sarili mo lang ang iniisip mo. 1100 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Para kay Leo, ang Pasko ang pinakamahalagang gabi ng taon, 1101 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 at wala kang pakialam na masisira mo iyon sa pag-alis mo. 1102 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Lucia, hindi ko kasalanan na pinaniwala mo siyang milagro siya ng Pasko, 1103 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 isang regalo mula kay Santa Claus. 1104 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Tama ka. 1105 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Marami na akong nagawang mali, 1106 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 at hindi na ako magsisinungaling sa kanya muli. 1107 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1108 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Puwede ba akong pumasok sa bahay mo? - Hindi! 1109 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Puwede ba akong magpaliwanag? 1110 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Hindi ako isang milagro ng Pasko, 1111 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 ayaw lang talaga ako ng papa ko. 1112 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Hindi ko sinasadyang masaktan ka. 1113 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Kabaligtaran nga ang gusto ko. 1114 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Mahal kita nang higit pa sa anumang bagay sa mundo. 1115 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1116 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 May magagawa ba ako para mapagaan ang pakiramdam mo? 1117 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Umuwi na tayo agad! 1118 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Okay. 1119 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Di talaga ako makapaniwalang aalis kayo nang ganito. 1120 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Malilimutan din ito ni Leo kalaunan. 1121 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Kaunting panahon? 1122 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Oo. At dapat mag-uusap pa tayo. 1123 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Hindi mo naiintindihan na nasira na ang pinakamalaki niyang ilusyon 1124 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 at lahat ng tiwala niya sa mama niya. 1125 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, sa tingin ko kalabisan na iyan. 1126 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Sa ngayon akala mo hindi na natin malulutas ito... 1127 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Hindi mo alam ang nararamdaman ko... 1128 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 dahil hindi mo anak si Leo. 1129 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Sa loob ko, alam ko na dati pang pagkakamali ito. 1130 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Pasensiya na at nahila pa kita rito. - Pagkakamali? 1131 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Ipaliwanag mo ang ibig mong sabihin dahil... 1132 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Pagkakamali ang mga kasinungalingang sinabi mo sa anak mo? 1133 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 O ang relasyon natin? 1134 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Patawarin mo ako. 1135 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Patawarin mo ako, Sergio, pero ito ang makakabuti para sa lahat. 1136 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Pakiusap, Lu, huwag mong gawin ito sa atin. 1137 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Sa atin"? - Sa atin. 1138 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Ito na ang pagkakataong hinihintay mo, ang pinapangarap mo, 1139 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 makakapagbukas ka na ng sariling restaurant mo kahit saan mo gusto. 1140 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Naiintindihan ko na. 1141 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Di ito dahil di na naniniwala si Leo sa mahika. 1142 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Ikaw ang hindi naniwala kailanman. 1143 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Sandali lang! 1144 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Mabilis lang! 1145 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Alam mo bang bawat snowflake ay walang katulad? 1146 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Magkakaiba silang lahat. 1147 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Lahat sila ay espesyal, tulad mo. 1148 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Alam kong nabigo kita pero... 1149 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 gusto kitang pasalamatan 1150 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 dahil hinayaan mo akong makilala ka. 1151 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 At alam mo kung ano? 1152 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Ikaw... 1153 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 ang hiwaga, munting leon. 1154 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Sakay na, darling. 1155 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Gusto mo ng makakain? 1156 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Hindi ka ba nauuhaw? 1157 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Mas gusto mo bang mapag-isa, Leon? 1158 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Gaano mo pa ako katagal hindi kakausapin? 1159 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Masama magsinungaling. 1160 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Pero mas masamang sabihin mong para sa akin ito 1161 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 pero ang totoo ay natatakot ka. 1162 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Pero lahat ng ginagawa ko ay para sa... 1163 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Lagi mong sinasabi na dapat alam natin ang nararamdaman natin at sabihin ito. 1164 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Bakit ka nagtuturo ng mga hindi mo naman ginagawa? 1165 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Tama ka. 1166 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Pinapatawad mo na ako? 1167 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Di ko alam kung kailan ka naging wais nang ganito. 1168 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Darling. Ang ganda mo. 1169 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Ikaw, hindi. 1170 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Umiyak ka. 1171 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Allergy ko lang ito. 1172 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Wala kang kahit anong allergy sa North Pole. 1173 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Wala nga. 1174 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Pero maglalagay lang ako ng make-up at aayos din ang itsura ko. 1175 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Buti nakarating kayo. Pasok kayo. 1176 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Uy, nakita mo ba... 1177 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 iyong isa? 1178 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1179 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Ano? - Nakita mo ba 'yong isa? 1180 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Narito siya. 1181 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1182 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Si Nicolas ito! 1183 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Mas magaling pang nanay ang anak mo kaysa sa 'yo 1184 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Walang balita? - Ano? 1185 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Hindi mo ba naaalala si Chepina? 1186 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Hindi ho. 1187 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Paano mo siya hindi matandaan? 1188 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Solong ina rin siya, tulad mo. 1189 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Mayroon siyang pinapuntahang support group. Pumupunta ka rin? 1190 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Hindi ko masyadong gusto ang mga gano'n. 1191 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Sasabihin ko sa kanya na ipadala sa 'yo ang mga detalye sa Facebook. 1192 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Paano ka niya mahahanap? 1193 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Sabi niya may allergy lang siya pero hindi siya tumitigil umiyak. 1194 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 At sa tingin mo, bakit siya may allergy? 1195 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Oo. 1196 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Oo. 1197 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucia Ruiz Pilego. 1198 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Oo, isulat mo tulad ng tunog. 1199 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, sabi ni Chepina hindi ka niya mahanap sa Facebook. 1200 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Pakisabi, Tiya, na ako na lang ang hahanap sa kanya. 1201 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1202 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Rosas ang apelyido niya, wag mong kalimutan! 1203 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Sige na! 1204 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Narito ako para makita si Santa. 1205 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Ano'ng sinabi ko tungkol sa kusina? Hindi tayo pupunta sa kusina. 1206 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Uy, nakita mo ba si Leo? 1207 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Hindi. - Si Pia? 1208 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Iyong chef. - Si Sergio Sanchez. 1209 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Hindi puwede ang mga bata sa Indigo Restaurant. 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Di po ako kakain. Puwedeng pakibigay ito kay Sergio? 1211 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Sige na po, Pasko naman. 1212 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Okay. 1213 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Naku po. 1214 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Ganyan din ang mukha ng kapaitd mo kapag alam niyang... 1215 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Nagsisinungaling ka. 1216 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Talagang hindi ko alam. 1217 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Sabihin mo kung nasaan ang anak ko at kapatid ko, 1218 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 o magkakaseryosong problema tayo. 1219 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Okey. 1220 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko! 1221 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Pasensiya sa pang-aabala. 1222 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1223 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Ano'ng ginagawa mo rito? 1224 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Sinabi mo sa 'kin dati na ang kinatatakutan mo 1225 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 nang higit pa sa masaktan ay na may dalawang taong masasaktan. 1226 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 At sinabi ko na ang kinatatakutan ko ay matataas na lugar. 1227 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Noong simula, 1228 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 hindi ko talaga alam ang ibig sabihin noon. 1229 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Pero may nakilala ako... 1230 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 isang napaka-espesyal na tao... 1231 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 at dahil sa kanya, alam ko na 1232 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 na ang pinakakinatatakutan ko 1233 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 ay na may tatlong taong masasaktan. 1234 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Mahal kong Santa, di ako alam kung puwede pa akong gumawa ng isang sulat, 1235 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 o kung gagawin mo na lang itong PS sa nauna kong sulat... 1236 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 itinuro ng mama ko ang salitang iyon na walang 'H'. 1237 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 Pero ngayong nakilala na kita, nagbago na ang mga hiling ko. 1238 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 Di ko na gusto ng skateboard, ang totoo, gusto ko pa rin 1239 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 pero makakahintay ako sa susunod na Pasko. 1240 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 Bago iyon, gusto kong humiling ng ibang bagay. 1241 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 Gusto kong makitang masaya ang mama ko. 1242 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 Kaya ang gusto ko lang ngayong Pasko ay, 1243 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 kung iyon din ang gusto n'yo ni mama, 1244 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 na maging isang pamilya tayo." 1245 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Hindi mo kailangang magpasiya ngayon. 1246 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Pag-isipan mo muna... 1247 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 narito lang ako. 1248 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, sandali! 1249 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Nagdala ng merengon ang mga tiya ko galing Veracruz, 1250 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 at sabi mo di mo pa nasusubukan iyon. 1251 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Hindi ko alam, pero baka gusto mong dumito at tikman iyon. 1252 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 At baka gusto mong dumito... 1253 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 kasama ko habambuhay? 1254 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Dahil pinapasaya mo ako. 1255 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 At ang pinakamagandang maibibigay ko sa anak ko... 1256 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 ay isang masayang ina. 1257 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 At napakahusay mong nagagawa iyon. 1258 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Patawarin mo ako, sa lahat ng ginawa ko. 1259 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Salamat at binigyan mo pa tayo ng isa pang pagkakataon. 1260 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Hindi ko na kailangan pag-isipan. 1261 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Ano'ng masasabi mo? 1262 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Sa pagkakaintindi ko, walang apoy kung walang hangin. Tama? 1263 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mama, umuulan ba ng niyebe? 1264 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Ito na ang pinakamagandang Pasko sa kasaysayan ng mundo! 1265 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Salamat, Santa! 1266 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Hindi, siya si Sergio, ang nobyo ko. 1267 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hello. Nagagalak akong makilala ka, Leo. 1268 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Kumusta, Sergio? 1269 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Mahal ko. 1270 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, kalimutan mo na. Wag mo na siyang idagdag sa grupo. 1271 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza 1272 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce