1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Rakas joulupukki, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 tänä jouluna - 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 minä toivon... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 DATING SANTA 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Onko kaikki kunnossa? - Rauhoitu. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Kaikki on hyvin. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Nauti. - En voi. Jännittää. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Ahdistun ja stressaan. Peru se. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - En peru. - Minä pyydän! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Mene sinne! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Ihmiset ovat hulluja. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Se on kidutusta. 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Täyttä masokismia. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Mistä puhut? - Sokkotreffeistä. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Häijy siskosi järjesti sen. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Et ole seurustellut vakavasti kohta 10 vuoteen, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Totuus on joskus ikävä kuulla. 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Tökkäsin silmääni. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, halusit itse tavata jonkun - 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 ja voittaa pelkosi... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Olin humalassa. - Käy syömässä hänen kanssaan. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 En painosta, jos et pidä Sergiosta. Hän sopii sinulle. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Luota minuun. - Hyvä on. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Hei sitten. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Tiedäthän, kun joskus asiat muuttuvat pahemmiksi? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Juuri näin. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Lähdin myöhässä, koska mietin vaatteitani, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 ja sitten auton akku oli tyhjä. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Yritin tilata taksin, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 mutta pankkikorttini kanssa oli ongelma. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Ja myöhemmin... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Ei se haittaa. - En yleensä tee näin. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Käytin odottelun hyväkseni. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Vastasin meileihin ja viesteihin. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Soitin isälleni, äidilleni ja mummilleni. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Anteeksi. En yleensä myöhästele. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Tai vähän. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Mutta en näin paljon. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Ei haittaa. Ihan totta. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Ja valitsit hyvin. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Minkä? - Asusi. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Tämä on... - Näytät hyvältä. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Ja pidän vaihtoehtoisesta tyylistä, 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 kun tuotelappukin näkyy. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Vitsailetko? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Ei, lopeta. 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Paljastin korttini. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Mitä voin sanoa? Olen sekasotku. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Haluan kokeilla. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Sekasotkuani vai puseroani? - Viiniä. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Selvä, kippis. Katso nyt. Minä sotken. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Kippis. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Voi taivas. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Pidän tästä. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Viinistäkö? - Ei, vaan sinusta. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Sinäkin valitsit hyvin. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Ravintola - 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 on huikea. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Huijasin. Totta puhuen sain alennuksen ja... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Ei, se oli vitsi. Sanoin kokkaavani ja teen niin. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Anteeksi. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Tuo ensimmäinen annos. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Totta kai, keittiömestari. Anteeksi. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Kiitos. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - Keittiömestari? - Niin. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Mitä? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Kyllä, olen pääkeittiömestari Indigo-ravintoloissa. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Olen yleensä Jaliscon lomakohteessa. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Mitä sinä teet? - Olen arkkitehti. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Vau. En osaa piirtää edes suoraa viivaa. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Olemme tasoissa. Uunini on täynnä leluja. Ylävitonen. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Kyllä. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - No? - No mitä? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Kerro. - Mistä? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Sinusta. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Pidän tulesta. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Minä pidän ilmasta. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Olin lapsena oikea pyromaani. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Siksi viihdyn keittiössä. Avaa suu. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Mitä tämä on? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Tuli maistuu tältä. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Kiinnostavaa. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Miltä ilma maistuu? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Ilmako? Vapaudelta. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Missä sen maistaa? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Noin 200 metrin korkeudessa. 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - Rakennustelineillä... - Ei käy. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Pelkäät korkeita paikkoja. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Pelkään. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Kaikki sanovat niin. - Kaikki. 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Tarkoitatko seuralaisiasi? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Tuhansia. - Miljoonia. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Niin tietenkin. Missä he ovat? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 He pakenivat. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Miksi? - Koska... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Olen kiireinen nainen. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Ja he pelkäsivät korkeita paikkoja. - Niin. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Tekisin sen kanssasi. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Kiipeäisin 1 000 metrin korkeuteen. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Kauanko olet ollut täällä töissä? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Kauemmin kuin ajattelin. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Ehkä se on klisee, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 mutta haluaisin oman ravintolan. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Ja mikä sen estää? - Se tavallinen. Raha. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Niin. - Mutta työstän sitä. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Indigon sijoittajat - 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - vihjaavat vähän siihen suuntaan. - Niin. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Hienoa. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Kyllä. - Pidän intohimosta työhösi. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Voi ei... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Katsotaanpa. 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Suolainen vai makea? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Epäreilua, koska... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Miten niin? - On kyse tasapainosta. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Huijausta. Vastaa. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Kuuma vai kylmä? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Se riippuu. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Mistä? - Siitä, onko siellä ranta. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Ja mikä rannikko? Karibianmeri vai Tyynimeri? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Tyynimeri. Sinulla? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Tyynimeri aina. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Mennään. - Rannalleko? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Oletko aina näin impulsiivinen? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 En ole. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Sinun kanssasi olen. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Tämä on hienoa, mutta... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 En voi. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Etkö voi lähteä rannalle? - Ei. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 En voi sitoutua. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Hyvä on. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Niinkö? - Se ei haittaa. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Ravintola on tärkeintä. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Asumme eri kaupungeissa. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Niin. Etäsuhteet eivät yleensä onnistu. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Eivät niin. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Voimme silti pitää hauskaa. 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Olen samaa mieltä. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ON KYSE TASAPAINOSTA - SUUKKOJA, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Hyvää huomenta. - Hei. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Hei. - Hei, lanko. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hei. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hei, kulta. Onko hän hereillä? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Nukkuiko hän? Kysyikö minua? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Hän nukkui huonosti. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Hän itki ja vollotti koko yön. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Hän kärsi ja kysyi, miksi äiti hylkäsi hänet - 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 tähän helvettiin 12 tunniksi. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Näytät hyvältä, käly. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Hymyä. - Niinkö? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 En voi sanoa sinusta samaa. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Näytät zombilta, jolla on näkymätön vauva. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Unenpuutetta? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Tarvitsemme kahdeksan tunnin yöunet. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 24 tunnin. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Vilkaisen, heräsikö hän. - Hyvä on. 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Miten Sergion kanssa meni? Ensitreffien hurmaa vai... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Eikä. 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Kerro lisää. - Enkä. Ole hiljaa. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Meidän pitää juhlia. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Anna minun elää kauttasi. Ole armollinen. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Tuo loukkasi. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Se on totuus. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Syy on sinun. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Huomenta, pikku viidakko-otukseni. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Herätys. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Vielä viisi minuuttia. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 On jo myöhä, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Mistä näit unta? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Oli joulu, ja heräsin kissanpennun pusuihin. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Mitä muuta? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Se oli lahja pukilta, ja joka puolella oli lunta. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Aina sama uni. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - On lauantai. - Perjantaipas. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 En tehnyt läksyjä. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Harmi. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Mahaan sattuu. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Sinulla on vain nälkä. Eväät ovat mukana. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Kouluun pitää mennä, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Joo, mutta ensin laitat ne kiinni. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Tiedät, etten tee sitä. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Miksi et? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 En halua nolata itseäni. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Nyt me myöhästymme, Leonora. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Laula, äiti! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo. 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Laulan ja aasillani ratsastan 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Pikku aasini ravaa vaan 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Jos näet minut 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Matkalla Betlehemiin 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Ole kiltisti, olethan? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, beibi. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: HEI, MITÄ KUULUU? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Kyllä! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Haloo. 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Vaihdoin lentoni. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Olet sekaisin. 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Palautan puserosi ensin. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Et saa paleltua. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, myöhästyn 20 minuuttia, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 mutta älä pue häntä, koska... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Me myöhästymme. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Tiedäthän? Se ei ole 20... - Eikä. 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Puoli tuntia. - Höpsis. 20 minuuttia. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hei. - No hei. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Mitä nyt? - Vaihdan lentoni. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Vaihdoit jo neljä kertaa. - Vielä kerran. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ei. Tyttärelläni on joulunäytelmä. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Ei. - Tulen mukaan. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Menen Leon kanssa. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Haluan tavata hänet. - Ei. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Miksi ei? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Siksi että asumme eri kaupungeissa emmekä voi sitoutua. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Tiedän, mitä haluan. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Sinut. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Minulla on tytär. - Enkö muka tiedä sitä? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Sain idean. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Vuoden päästä, jos tämä... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Tämäkö? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Pysyy tällaisena... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Lupaan, että saat VIP-paikan - 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 makeimmasta joulunäytelmästä, 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 mitä Meksikosta löytyy. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Sovittu. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Sovittu. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 MEKSIKON 10 PARASTA RAVINTOLAA 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Näetkö? Turvallista. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Kuva. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - En voi. - Katso tänne. 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Muikku. 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Tule. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Otetaan kuva. Hymyile. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Teit päätöksen. - Kyllä. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Odota, äiti. Poistan tuon. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Miksi, Leon? Jouluun on viikko. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Et voi muutella sitä. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Tiedän. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Valmis. - Näytä. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Kirjoitetaanko "rullalauta" noin? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Kyllä. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Eikö siihen tule H:ta? - Ei. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Näytä. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Rakas joulupukki, toivon tänä vuonna: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Rullalautaa ilman H:ta. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Ja sinun tapaamistasi, koska olet ainoa oikea joulupukki. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Haluan nähdä lunta. Ja vielä se yksi juttu, jota pyysin." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 Mikä juttu se on? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Sanoin jo, ettemme voi ottaa koiraa. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Ei se ole se. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Emmekä kissanpentua. - Se ei ole se. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 No mikä? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Hän kirjoitti lisäyksen. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Mikä se on? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Lisätty asia. - Onko siinä H-kirjain? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Ei ole. Katsotaanpa. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Että äiti olisi aina luonani. Me kaksi ikuisesti." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Sitäkö haluat? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Sinä ja minä ikuisesti, äiti. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Lupaatko? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Minä lupaan. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 HYVÄÄ JOULUA 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Haluamme, että räppäät kuin viime vuonnakin - 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 Petteri Punakuonon asussa. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Se ei ollut räppiä, enkä ole tänä vuonna Petteri, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 mutta kiitos. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Herttaista. Mutta miksi olet haamu? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Olen joulun henki. Nyt ei ole halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Tämä on vuoden kolmanneksi tärkein päivä - 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 joulun jälkeen tietenkin! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Toiseksi tärkein on jouluaatto. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Ja kolmas on koulun joulunäytelmä, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 jota me harjoittelemme. Sinun pitäisi tietää se. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo, esitätkö taas räppiä? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Joo, esitän. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Hei. 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Hei. Montako lippua? - Kaksi. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Siskosiko taas? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Kyllä. Hän on supertäti. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Hienoa. 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Kiitos. Nauttikaa. - Kiitos. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Hei. - Hei vain. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Nukkumaanmenoaika, niin saat venytellä tassujasi. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Peittelen pikku leijonan. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Kylmä. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Kylmäkö? Joulupukki hikoilisi täällä. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Ja sinä halusit nähdä lunta. 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Niin, mutta en tykkää uudesta sängystä. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Miksi et? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Uudet asiat pelottavat joskus. 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Ollaan rohkeita. - Niin. 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Minun huoneeni on pelottava. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Ei ole. - Onpas. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Kuulen ääniä seinän läpi. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Se on kuorsausta. 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Eikä ole, vaan leijonan karjuntaa. 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Kerro tarina. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Mikä niistä? - Oma tarina. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Monta vuotta sitten... - Miten monta? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Seitsemän. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Chamoy-kastikkeen ja hyvän musiikin ystävä... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Eli sinä. - Eli minä pyysin joulupukilta - 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 makeinta, mahtavinta tytärtä, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 suurinta rakkautta, mitä maa päällään kantaa. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Eli minua. - Niin. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Toivoin sitä sydämeni pohjasta, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 en järkeni avulla. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Chamoy-kastikkeen ystävä ei tiennyt haluavansa äidiksi. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Olivatko hänen ajatuksensa muualla? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Kyllä, jotain sellaista. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Häiriöistä huolimatta - 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 sinä iltana chamoy-kastikkeen ystävä - 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 katsoi joulupukkia silmiin, 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 ja tapahtui jouluihme. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Minä synnyin. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Niin, yhdeksän kuukauden päästä. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Kiitos joulupukin. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Ei, vaan minun. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Mutta... - Aika ruveta nukkumaan. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: YLLÄTYS. MENE PARVEKKEELLE. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Toin sinulle tulta! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Miksi tulit? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Jätin toisen kokin pomoksi, sillä olen miettinyt... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 tätä. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Ja tätä. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Ei. - Tiedätkö, mitä muuta? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo nukkuu. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Sinun pitäisi olla töissä. Miksi tulit? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Sain kaksi viikkoa lomaa. Yllätys. 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Hyvää joulua, rakas. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Ei täällä. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Pyysit yhtä vuotta. Annoin sen. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 En halua jatkaa salailua. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Älä liioittele. Et salaillut. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Äiti! Varas! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Ei, minä olen... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Hän on... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Olen... - Hän on ystäväni. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Eihän sinulla ole ystäviä. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Se on totta. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Hän on minun... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 poikaystäväni. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Mitä? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Ei, kultaseni. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Kaikki on kunnossa, Leo. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Kultaseni. 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Oletko huomannut, kuka poikaystäväni on? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Hän on... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Hän on joulupukki. 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Mitä? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Kyllä. 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Hän on liian ruma joulupukiksi. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Hän on... peitetehtävässä. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Siksikö näytät tylsältä? - Kyllä. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Tämä on valepuku. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Käytän tätä, kun poistun pohjoisnavalta. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Pukeudun rumaksi, tylsäksi - 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 ja epämuodikkaaksi mieheksi. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Kerro totuus. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Kerro, että sinulla on ihmispoikaystävä, 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 joka syntyi kaukana pohjoisnavasta. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Joulupukki ei syntynyt siellä, vaan Turkissa. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo ymmärtää. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Saanko? - Ole hyvä. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, maistoin herkullisia muurahaisten munia. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Eikä ole niiden kausi. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Tuon niitä maisteltavaksi. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Etkö ole lomalla? - Olen. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Tiedäthän työni. - Se on elämäsi. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Niin on. - Siksi tulemme toimeen. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Pidämme maailmamme erillään. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Sääntöjä voi muuttaa. Ihan totta. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Mitä pelkään enemmän kuin sydämen särkymistä? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - No mitä? - Kahta särkynyttä sydäntä. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 En altista Leoa sille. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Riemuitse maa 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Kun Kuningas 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Jo saapuu kansojen 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Oliko hyvä idea sanoa, että poikaystäväsi - 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 on joulupukki? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 En tiedä. Se juolahti mieleeni ensimmäisenä. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Tapaile vaikka 20 miestä. 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 Älä valehtele. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo luulee jo muutenkin olevansa jouluihme. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Tiedän. Yksinhuoltajuus ei ole helppoa. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Niin. Leon pitää ymmärtää, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 ettet pyöri vain hänen ympärillään. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Eikö sitä yhtä näy? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Kumpaa? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Tuolla. 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Toinen kutsu. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Valmista? Kohta se alkaa. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Olen innoissani, sillä kutsuin isän, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 äidin, enon ja serkkuni. Entä sinä? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Äidin, isän ja veljen, joka on vielä äidin mahassa. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Kenet sinä kutsuit juhlaan, haamu? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Äidin ja tädin. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Miksei isäsi tule? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Jotkut perheet ovat erilaisia. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Minulla on kaksi äitiä. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Onko sinullakin, Leo? - Ei. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Kaksi isää? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Ei. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 No mitä? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Minulla on äiti ja... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Äidin poikaystävä. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Hän on joulupukki. 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Kuka niin sanoi? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Hyvä vitsi! - Niin varmasti on. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Kaikki on hyvin. 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Kyllä on. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Äiti! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 He sanoivat, että valehtelen. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Tule tänne. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Niistä. Puhalla kovaa. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 He sanoivat, ettet ole joulupukin tyttöystävä - 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 ja ettei pukkia ole olemassa. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Onko se totta? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Minulla on surullinen olo. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Sydän on särkynyt. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Voinko parantaa oloasi jotenkin? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Vie minut pohjoisnavalle. - Mitä? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Lohduttaisi, 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 jos kävisimme lomalla pohjoisnavalla. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 He huomaisivat, etten valehtele, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 ja saisin taas ystäviä. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Haluan sitä. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Haluatko? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Haluatko, että tapaan Leon? - Kyllä. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Tietyillä ehdoilla. - Ei haittaa. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Olet joulupukki. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Et ole tosissasi. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Ja lähdemme lomalle. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Pohjoisnavalle. - Niin. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Mitä? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Emme lähde oikealle pohjoisnavalle. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Valepohjoisnavalle, vai? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Emme kerro Leolle, ettei se ole pohjoisnapa, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 vaan... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 Se työpaikkasi. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Ei käy. - Mitä? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Emme mene sinne. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Se näyttää täydelliseltä kuvissa. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Aivan pohjoisnavalta. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Kuin joulun henki olisi oksentanut sinne. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Sen takia en ole siellä tähän aikaan. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Kuuntele minua. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Eikö tämä mene liian pitkälle? - Ei. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - No, ehkä vähän. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Se on hullua, mutta samalla hyvä askel - 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 teidän tutustumiseenne. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Eikö olekin? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Kokeillaan ja katsotaan. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Mitä sanot? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Ei. - Ole kiltti. 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Ei. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Ole kiltti. - Hyvä on. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Olet ihana. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 En ole. Kovin rakastunut vain. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Täysi pukin asu? - Ei, vaan erilainen. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Miten? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Tehdään tästä säkki. 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Tehdään se. 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Mitataan tämä tästä. Hän on harteikas. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 AIKA HAKEA LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Minun pitää mennä. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Jos liikut näin... - Ei... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...parta ja hiukset valkoiset. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Siinä hän on. 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Joulupukki, tässä on Leo. 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 Hän on mahtavin tyttö - 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 ja minun suurin ja ainoa rakkauteni ikuisesti. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, haluan esitellä virallisesti - 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 superkuuluisan - 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 joulupukin eli Papá Noelin. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Mutta kuule... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Missä ne ovat? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Ketkä? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Ailu, Suivakka, Mutsikki, Valkko, Sipsu, Turpo, Pyry, Kipinä ja Petteri. 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Sinun porosi! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Ne ovat karanneet! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Niin. 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Meillä oli riitaa. - Niin. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Ja... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Ja... - Mitä? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Ne suuttuivat. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Entä Petteri? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Petteri suuttui eniten. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Sen nenä loisti punaisena, ja se häipyi. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Mitä se tarkoittaa? - Se lähti pois. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Ikiajoiksi? - Niin. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Ei, odota. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Taikaolennot eivät lähde ikiajoiksi. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Ei niin käy. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Eivät ne lähde. - Eivät. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Ehdit vielä paeta. - Hyvä on. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Olen valmis. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Tervetuloa Leon elämään. Kiitos. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Laita se säikähdyslaulu, äiti. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Mikä se on? - Saat nähdä. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Yletyin kuuhun sinun ansiostasi 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Säikähdin, se on totta 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Tömistelen tässä 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Sinä minut täydennät Parempi puoliskoni 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Rakastan sinua jo nyt Vailla sanojakin 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Jos tämä ei ole unta Olet toinen puoliskoni 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Seis! Piñatoja! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 HYVÄÄ JOULUA 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Silmät kiinni, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Ajamme pohjoisnavan portista sisään. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Nyt! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Ei näytä pohjoisnavalta. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Missä lumi on? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Ilmastonmuutos. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Osaatko tehdä lunta? - Osaan. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Katso tuonne. Joulupukin mökki. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 MÖKKI 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Sieltä saa vain pozole-keittoa. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Se on sinun mökkisi. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Niin. Surkeinta pozolea. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Käyn kysymässä, pääsemmekö sisään. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Tulen kohta. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Hei, onko vapaata pöytää? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Tervetuloa Mökkiin. - Kiitos. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Pöytä yhdelle? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Ei, meitä on kolme. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Haluan pyytää palvelusta. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Kerroin tyttärelleni, 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 että tapailen joulupukkia ja olemme pohjoisnavalla. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Halusin pyytää, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 että kun he tulevat, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 tervehdi heitä kuin hän olisi joulupukki. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Poikaystävänne? - Niin. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Tyttäreni on pieni ja innoissaan. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Firman säännöt kieltävät huijaamisen. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Selvä. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Paljonko, rontti? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, pidätkö koulusta? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Kukaan ei pidä. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Luulin, että pukki tuntee lapset. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Oletko kunnossa? - Mikset vastaa? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Pukilla pitäisi olla telepaattisia kykyjä. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Mummi kertoi, että pukki kuuntelee lapsia - 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 mielen avulla. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Asia on niin... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Asia on... - Mitä? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Se ei ole niin helppoa kuin luulet. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Kiitos, että käyt mökissäsi, pukki. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Olet Indigon keittiömestari. 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Ravintolasi vei meiltä asiakkaita. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Hän on joulupukki. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Anteeksi. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Anteeksi nyt. 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 Maailman lapset lähettävät minulle kirjeitä. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Minun pitää lukea ne. Pikku hetki. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Ei. Ne ovat liian sokerisia. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Jätä ne hänelle. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Kiitos. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Onko tuossa lehmänmaitoa? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Eikö ole itse tehtyä mantelimaitoa? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Eikö? Kiitos. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Ei. - Minulle. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Selvä. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Joulupukilla on laktoosiallergia. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Mihin jäimme? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Haluan paljon valoja. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Pieniä välkkyviä valoja - 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 niin kuin jouluna. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Se hoituu, pormestari. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Pukki söi paljon. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Odotatko hetken? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Tule. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Voitko jättää ironian ja yrittää enemmän? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Ihan totta. - Anteeksi. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Yritä enemmän. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Hyvä on. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Hänellä on hauskaa. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Alas sieltä, tyttö! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Lopeta, Leo! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Kaupunki näyttää ihastuttavalta. 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Kuuntele. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Hankin sinulle jo lahjan. - Aivan suotta. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Varo! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Älä... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Ovi pitää maalata. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Väri? - En tiedä. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Katso eteesi, lapsi. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Kaikki hyvin? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Oletko kunnossa? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Kultaseni. 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Rouva... - Anteeksi. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Oletko kunnossa? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Keittiömestari. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Pahoitteluni, rouva pormestari. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Ei mitään hätää. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Olette aina ystävällinen ja komea. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Älä tee noin. - Niin. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Onko hän kunnossa? - On. Mennäänkö? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Hän on... - Kyllä. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Kiitos. - Nähdään taas. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Mennään. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Autanko? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Minulla on oma tekniikka. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Tule tänne, kultaseni. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Suljen... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Äiti! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Etkö nukkunut, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Minulla on tärkeää asiaa. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Mikä nyt on? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Älä sure, mutta meidän pitää lähteä. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Miksi? - Sen takia, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 ettei se mies ole joulupukki, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 eikä tämä paikka ole pohjoisnapa. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Älä sure. Hän huijasi meitä molempia. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Minulla on suunnitelma. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Mutta kaiken varalta älä suutele häntä - 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 äläkä muitakaan miehiä. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Sinun kannattaa nukkua minun vieressäni joka yö. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Leon... - Äiti. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Se mies taitaa olla Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Hän yrittää erottaa meidät ja pilata joulun ikiajoiksi. 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Olisipa Leo maailman onnellisin tyttö. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 En osaa korjata tätä. En tiedä keinoja. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Minä tiedän. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Kerro totuus. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Ei. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Hän saa asian selville. - On liian aikaista. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Tämä oli surkea idea alusta asti, Lu. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Et edes yrittänyt. Eihän se silloin onnistukaan. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Kerron totuuden huomenna. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 SULJETTU - INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tummaa olutta, Tavo. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Tulossa. Tumma olut... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Näytät oudolta. Sinulla on... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Näytät vanhemmalta. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Kippis. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Huono päivä? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Huono viikko? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Huono kuukausi? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Huono vuosi? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Ei itse asiassa ole. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Tämä on ollut elämäni paras vuosi. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 No mitä sitten? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Arvasin, Serg hyvä. Olet rakastunut. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Oikein mukavaa. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Vihdoinkin. Olet suosittu, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 mutta et päästä lähelle. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Minne? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Miten niin? Sydämeesi. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Katsotaanpa. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Olemme olleet työkavereita vuosia. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Se on sinulle vaikeaa. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Se nainen on siis erityinen. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Niin on. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Mutta en tiedä, mitä tapahtui. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Miten niin et tiedä? Kerro. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Tarjoan oluen. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Haluan tehdä vaikutuksen tyttäreen. 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - Esitän joulupukkia. - Sen takia tuo... 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Älä sano mitään. 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 En yrittänyt parastani. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 En toteuttanut unelmaa lumestakaan. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Särjin hänen pikku sydämensä. - Et. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Särjin. - Kuule. 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Unohda olut. Tarjoan mezcalia. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Kyllä. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lucía oli oikeassa. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Meillä meni oikein hyvin, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 kun olimme etäsuhteessa. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Minä painostin. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Halusin mennä pidemmälle - 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 ja sotkin asiat. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 En osaa suhtautua Leoon. Minua pelottaa, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 sillä hän on tärkein asia Lucíalle. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 En tiedä asemaani. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Miten niin? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Tiedämme sen aina sisimmässämme. Kippis. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 En ole tuntenut näin. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Mitä tarkoitat? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Näin. - Sano se. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Sano se. Aitoa rakkautta. - Sitä. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Aitoa... - En ole tuntenut aitoa rakkautta. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Tuo. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Haluan kaikkea yhdessä. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Lucían seura on kuin... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umamia. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami on yksi viidestä mausta, jonka kielemme aistii. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Kuten suolaisuusko? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Tai makea, kitkerä. 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 Umami löydettiin myöhemmin. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Se on herkullisuuden ytimessä. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Sinäkö keksit tämän? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Japanilaiset. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Se voi vaikuttaa jokaiseen makunystyrään. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Sen maku viipyilee, 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 ja vaikka sitä on vaikea kuvailla, voi sanoa, 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 että se on herkullista. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Siksi olen valmis mihin vain. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Mamin vuoksi. - Lucían. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Niin, mamin. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 No, hänen vuokseen. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Lucían vuoksi. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Teen mitä vain, jotta saamme olla yhdessä. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Niinkö? Mitä aiot tehdä? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Teetkö kaupungista pohjoisnavan... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Mitä vain? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Pojat! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Kuka auttaa lempikeittiömestariamme - 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 korjaamaan särkyneen sydämen pienen taian avulla? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Kuka tähän aikaan koputtaa? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Rouva pormestari. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Tarvitsemme apuanne. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Te kaikkiko? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Hyvää huomenta, pikku leijona. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Aika herätä. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Onko jo aamu? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 On. Aurinko paistaa. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Meidän pitää jutella. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Joulupukista. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Kulkuset, kulkuset, kilvan helkkäilee. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Äiti! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Mitä nyt, kultaseni? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Joulupukki ja tontut! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Aioitko kertoa tuosta? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Kyllä. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Sano "hou, hou, hou". 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo, sinä läpäisit testin. 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Taikavoimat suojelevat pohjoisnapaa. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Täällä on joulun aarteita. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Siksi emme päästä sisään ketä vain. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Tai näytä oikeaa pohjoisnapaa. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Varsinkaan viittä päivää ennen joulua. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Ei. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Pukki oli oikeassa kertoessaan sinusta. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Mitä kerroit? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Totuuden. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Sanoin, että olet taianomainen. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Olenko? - Täysin. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Epäilemättä. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Olet yhtä taianomainen kuin äitisi. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Mitä sinulla on? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Näin. - Mikä tuo on? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 KUPONKI KYLPYLÄÄN 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Eikä. - Hemmottelemme sinua. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Kiitos. 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Eikö minulle ole yllätystä? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Totta kai on. 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Kuka haluaa oikealle pohjoisnavalle? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Eikä. - Mikä tuo on? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Kultaseni. 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Petteri! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Täällä se lausutaan eri tavalla. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Luulin, että se lähti. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Taikaolennot palaavat aina. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Haluan oikealle pohjoisnavalle. 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo, telepaattinen viesti. Oletko valmis kuulemaan sen? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Kyllä. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Vastaanotettu. 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Saanko kuulla, mitä pukki sanoi? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Pitää sulkea silmät, jotta pääsee pohjoisnavalle. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Aivan niin. Oletteko valmiita? - Kyllä. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 TERVETULOA POHJOISNAVALLE 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Joulupukki on täällä! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Joulupukki! Katsokaa! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Olemme täällä! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Miten teit tämän? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Taian avulla. Ja monen avustamana. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Teemme töitä. Otetaan kuva! 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Haluatko pukin esittelevän paikkoja? - Joo. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 POHJOISNAPA 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Entä minä? - Äiti! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Kutsu minut pohjoisnavalle. 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Haluan sinne. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Mennään. 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Ja tämä esimerkiksi. Kenelle? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Tämä vaihtaa väriä kuin Leon kengät. - En ole valmis. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Hyvä on. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Haluatko tehdä tämän? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Joulupukki tykkää lentämisestä. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Ja korkeista paikoista. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - En usko. - Totta kai. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Reki lentää, hän kiipeää savupiipuista - 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 ja tykkää olla ilmassa niin kuin minä. 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Kyllä. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Oletko varma? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Aika maistaa ilmaa. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Totta. Antaa mennä. Yksi, kaksi ja... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Hienoa! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Pohjoisnapa on mahtava! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Odotahan parasta juttua. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Onko vielä lisää? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Hei. Olen odottanut teitä. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Missä olemme? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Kuuluisa keksitalo. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Halusit kerran sellaisen parvekkeelle. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Sinä muistit. 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 En voinut unohtaa. Se oli hieno lahja. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Keksit eivät selviä Mexico Cityn ulkopuolella. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Muistit sen. - Kaiken. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Mennäänkö? - Mennään. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Tule, kultaseni. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Onko tämä keksi? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Ei. - Ei! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Et voi syödä sitä. Älä koske. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Tämä on kuin arkeologinen löytö. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Keksit ovat yli tuhat vuotta vanhoja. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Ne ovat joulun perintöä. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 Mennäänkö sisälle? 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Mennään. - Tule. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Tämä on hienoin juttu, minkä olen nähnyt. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Katso. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Tämä on paikka, 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 missä otan valokuvia lasten kanssa ympäri maailmaa. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 En tiedä, kerroinko, että olen ykkösfanisi. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Ihan totta. Lapset sanovat niin, mutta tarkoitan sitä. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Sinä olet paras. Kiitos, että olet mahtava. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Miksi? Senkö takia, että tuon lahjoja? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Se on tosi hienoa, 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 mutta halusin tavata eri syystä. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Mahtavinta on se, että sain syntyä, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 sillä se on äidin jouluihme. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Kiitä siitä, että sain syntyä. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Äiti, muista olla kiitollinen. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Hyvä on. Kiitos, joulupukki. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Mistä hyvästä? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Siitä... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 että unelmani toteutui. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Äiti kertoi, että synnyin sinun ansiostasi. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 En sanonut aivan niin. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Sanoitpas. Olen jouluihme. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 En tarvinnut isää. Minulla on sinut, pukki. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Nyt on hieronnan aika. 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Lähdetään kylpylään. - Ei. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Kyllä. - Ei. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Minä menen. Heippa. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Miksei sinulla ole lapsia? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Monestakin syystä. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 En tiedä. En pitänyt sitä mahdollisena. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Miksi et? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Työni takia. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Työni vaatii paljon aikaa. 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Pidän työstäni. Siinä kaikki. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Mitä muuta? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Kun olin pieni, 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 perheeni ei ollut keskiverto. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Tavallinen perhe. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Isä, äiti ja kaikkea. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ei minullakaan, mutta mitä siitä. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Joskus käy vain niin. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Sanoit monia syitä, mutta kerroit vain kaksi. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Niin. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Kerron salaisuuden rehellisesti. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 En ole rakastunut ennen äitiäsi. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Ajatteletko yhä niin? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Lasten hankkimisesta. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Etkö pidä edes yhdestä kivasta lapsesta? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Tule tänne. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Pikku Leoni. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Se, mitä teitte, oli... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - Upeaa. - Niin oli. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Oli hienoa, miten he auttoivat. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Kyllä. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Hei. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Kerrotko minulle, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 vai esitämmekö tietämätöntä? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Minä kerron. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Muistan tarinan kuin eilisen. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo oli pieni, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 noin kolmevuotias, ja söimme jouluateriaa. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Hän tuijotti pikkutyttöä, joka oli siellä isänsä kanssa. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Hän painoi pienet kämmenensä poskilleni - 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 ja kysyi, kuka hänen isänsä oli. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Sanoitko joulupukki? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - En tietenkään. - En vitsaillut. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 En tietenkään! Miten voit luulla niin? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Sanoin hänelle, 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 ettei kaikissa perheissä ole aina äitiä ja isää. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Sanoin, että me olimme kahdestaan. 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 Sen takia olimme ainutlaatuisia ja erityisiä. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 En voinut kertoa, etten muista hänen isänsä nimeä. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Tein parhaani. 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 Selitin, että hän oli paras lahja, jonka olin maailmankaikkeudelta saanut. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Sitten hän kysyi, 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 oliko pukki lähettänyt hänet. 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Minun oli helppo myöntyä. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Hän oli jouluihme. Suurin toiveeni oli toteutunut. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Äitini oli juuri kuollut, ja olimme surun murtamia. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Joka ilta ennen nukahtamista hän pyysi lupaamaan, 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 etten jätä häntä yksin. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Että olisimme aina kahdestaan - 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 ennen mitään muuta ja maailmaa vastaan. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, minä... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 En tiedä, millaista on olla äiti. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Voin vain arvata, miten vaikeaa se on yksin. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Olen silti varma siitä, 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 että kaikki Leon takia tekemäsi asiat - 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 näyttävät pyyteettömän rakkautesi. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Niin. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Pärjäät siinä upeasti. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Tarkoitatko sitä? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Hän varttuu tietäen, että pysyt hänen rinnallaan - 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 kaikesta huolimatta. 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 Tuet häntä aina. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hei. Tämä näyttää laatikolta, eikä... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Haluan tehdä tämän. Se olisi hauskaa. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Näetkö? Ihana. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Ei pidä paikkaansa. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Jauho on kuin lunta. - Jauhoa. 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Jauho ratkaisee. - Lisää jauhoa! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 Miten jauhoa lisätään? 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 VIESTEJÄ TÖISTÄ 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Ota tästä. - Minun. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñueloja, vai? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Ei, kulta. Valmistaudu, sillä et kyllä usko tätä. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Teemme matcha-briossia. En osaa ranskaa. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Tämä on hauskanpidon - 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 ja hullujen perhejuttujen päivä. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Oletko valmis uuteen jouluseikkailuun? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Tehdäänkö kivoja juttuja, joiden aihe ei ole joulu? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Sinun vuorosi. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Halusin tämän. 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Sinun vuorosi. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Jätän väliin. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Ei niin voi tehdä. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Otanko yhden? - Kyllä. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Taasko? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Etkö varmasti saa pisteitä niillä? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Se vain... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Tämä on strategia. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Periaatteessa. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Mitä? Jokereita on paljon. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Etkö saa pisteitä? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Osaako pukki pelata Rummya? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Totta puhuen en osaa. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Ei ole totta. Pelataanko jotain muuta? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 En tiedä. Entäpä arvauspeli? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 En tunne yhtäkään noista. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - En ole pelannut pelejä. - Ei ole totta. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Olen ainoa lapsi. Ei serkkuja. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Isovanhempani eivät... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Koen tämän ensimmäistä kertaa. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Sen, että kuulun perheeseen. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Me voimme opettaa. - Kyllä. 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Mitkä ovat jokereita? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Nämä. 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Tietysti. 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Monet luulevat, että salaisuus piilee pulleudessa, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 mutta ei. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Tärkeintä on lämpötila. 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Ja aika. - Ja aika. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Ovatko ne valmiita? - Eivät. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Varoitin, että ainoassa huonossa ruoassani - 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 minulla on tekniikka. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Nytkö? - Ei. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Ei vielä. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Melkein. Valmista? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Ja nyt varovasti, ettei se pala. 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Laitetaan se tortillan väliin. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Älä koske. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Vedetään tikku pois. - Noin. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Tikku pois. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Kääritään tortilla. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Noin. 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Nyt tärkein vaihe. Tiedätkö sen? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Mikä se on? - Syöminen. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Paras ällöin ruoka. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Missä opit tekemään vaahtokarkki-quesadilloja? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Entisessä elämässäni. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Ennen pukkina oloa? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Jotain sellaista. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Kerrotko siitä? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Ei haittaa, vaikkei siinä ole pohjoisnapaa. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Tai taikaa tai pukkina oloa. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Ensimmäinen tassu. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Sitten toinen tassu. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Onko se sinulle vaikeaa? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Mikä? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Joulupukki poikaystävänä. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Oli vaikeampaa, kun et tiennyt siitä. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Pelottiko sinua kertoa? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Miksi? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Olemme olleet kahdestaan. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Maailmaa vastaan. - Niin. 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Hänen kanssaan voisimme olla kolmestaan. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Oletko tosissasi? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Niinkö? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Muuttaisiko pukki pohjoisnavalta meille? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 En tiedä. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Kysytään. - Pitäisitkö siitä? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Senkö takia, 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 että hän on pukki? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Ei. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Miksi sitten? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Naurat enemmän hänen kanssaan. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Näytänkö pukilta? - Näytät. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Ne ovat taikageenejä. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Kokeillaanko? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Ei! Otan teidät kiinni. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Minä autan. - Paina. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Hei. Mitä kuuluu? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Olemme lomalla, ja kenttä on huono. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Alejandro kertoi siitä vähän. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Kyllä. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Mitä nyt? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Se olisi mukavaa. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Lähetän kaiken tänään. Puhutaan siitä maanantaina. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Selvä. Hienoa. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Mitä voitimme? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Ravintolani. - Mitä? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Kyllä! - Eikä! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Onnittelut! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Hyvästi tälle paikalle. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Sijoittajat haluavat avata ravintolan. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Sinä ansaitset sen. - Kiitos. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Kyllä. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Minun pitää mennä. - Minne? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Sijoittajia tapaamaan. - Avataanko se kaupunkiin? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 En kysynyt. He pitävät Ensenadasta, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 mutta ei sillä väliä. 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Ehdin sinne aamuksi ennen torin aukeamista. 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Voitte lentää takaisin huomenna. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Tehdään niin. Nähdään kaupungissa. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Päätät kadota, kun olen romahtaa. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Tiesin, ettei perhe toimisi. Soita heti. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Vihaan joulua. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Minä myös. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Etkö ole... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Sivuhommia. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Juodaanko totia? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Mitä siinä on? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkoholia. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Ehkä tämä on hölmö kysymys, 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 mutta ihmissuhteet eivät ole vahvuuteni. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Miksi sinua vaivaa se, että he tulevat toimeen? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Siksi... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo ei saa lähentyä sellaisen ihmisen kanssa, 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 joka katoaa hetkessä - 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 elämästämme. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Tervetuloa! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Joulukuusen valot sytytetään. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Kyllä. En jättäisi sitä näkemättä. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Entä äiti? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Pidän sinusta. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Mutta et ole optimisti. - En ole. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Toivon parasta, varaudun pahimpaan. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Mitä? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Haluatko lisätä jotain? Vai juoruiletko vain? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 On hyvä valmistautua, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 mutta tärkeintä on elää. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Kansalaiset. 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 On kunnia pyytää Papá Noelia, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 joka tunnetaan kautta maailman... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Joulupukkina! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Rakastan sinua, pukki! - Minäkin! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Pyydän häntä ystävällisesti - 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 sytyttämään kuusen valot, 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 sillä reiluuden nimissä sanon, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 että tämä on paras kuusemme. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Se on teidän kaikkien ansiota. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Joulupukki! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Joulupukki! 1070 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Joulupukki! 1071 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Tee se, pikku Leon. 1072 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Sytytä valot. 1073 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi! 1074 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! 1075 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Ei vakuutusta! 1076 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Anteeksi. 1077 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Kiitos. 1078 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Kiitos. 1079 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Et lähtenyt. 1080 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Mitä joulu olisi ilman pukkia? 1081 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Minun pitää lähteä huomenna. 1082 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Suojelen Leoa. 1083 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Miltä? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Sinulta. 1085 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Voit loukata häntä. - Minäkö? 1086 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Vai sinä? 1087 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Et tiedä, miten vaikeaa on olla yksinhuoltaja. 1088 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Ja mitä perhe vaatii. 1089 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Jokainen tekee virheitä. - Tiedän. 1090 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Leo on aina tärkein. - Tiedän. 1091 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Olin itsekäs, kun päästin sinut lähelleni. 1092 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 Nyt Leo joutuu maksamaan... 1093 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Oman onnesi etsiminen - 1094 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 ei ole itsekästä. Silloin molemmat ovat onnellisia. 1095 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Sinun pitää tehdä omiakin asioita. 1096 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Kuten sinä? 1097 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Ajattelet vain itseäsi. 1098 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Leolle joulu on vuoden tärkein aika, 1099 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 ja pilasit sen noin vain lähtemällä. 1100 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Ei ole minun syyni, että uskottelit hänen olevan jouluihme - 1101 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 ja lahja joulupukilta. 1102 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Olet oikeassa. 1103 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Olen tehnyt virheitä, 1104 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 enkä valehtele hänelle enää. 1105 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon. 1106 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Voinko tulla telttaasi? - Et. 1107 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Saanko selittää? 1108 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 En ole jouluihme. 1109 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Isä ei vain halunnut minua. 1110 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 En halunnut loukata sinua. 1111 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Päinvastoin. 1112 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Rakastan sinua eniten. 1113 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1114 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Voinko hyvittää tämän jotenkin? 1115 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Lähdetään kotiin. 1116 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Hyvä on. 1117 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 En voi uskoa, että lähdette näin. 1118 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo antaa pian anteeksi. 1119 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Pian? 1120 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Niin. Ja meidän piti puhua lisää. 1121 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Et ymmärrä, että hän menetti suurimman kuvitelmansa - 1122 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 ja luottamuksen äitiinsä. 1123 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Sinä liioittelet, Lu. 1124 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Luulet, ettei tätä voi ratkaista... 1125 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Et tiedä, mitä tunnen, 1126 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 sillä Leo ei ole tyttäresi. 1127 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Tiesin sisimmässäni, että tämä oli virhe. 1128 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Anteeksi, että sekoitin sinut tähän. - Virhe? 1129 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Selitä, mitä tarkoitat. 1130 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Tarkoitatko virheellä valheita tyttärellesi? 1131 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Vai suhdettamme? 1132 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Anna anteeksi. 1133 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Anteeksi, Sergio, mutta näin on parasta kaikille. 1134 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Älä tee tätä meille. 1135 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - Meillekö? - Meille. 1136 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Tämä on elämäsi tilaisuus, unelmatyösi. 1137 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Saat avata oman ravintolan missä haluat. 1138 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Selvä. Ymmärrän. 1139 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Ei se ole sitä, ettei Leo usko enää taikuuteen. 1140 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Sinä et ole koskaan uskonut. 1141 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Pikku hetki. 1142 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Odota hetki. 1143 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Jokainen lumihiutale on ainutlaatuinen. 1144 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Ne ovat erilaisia. 1145 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Erityisiä, kuten sinäkin. 1146 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Tuotin sinulle pettymyksen, mutta... 1147 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Halusin kiittää sinua, 1148 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 kun sain tutustua sinuun. 1149 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Tiedätkö mitä? 1150 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Sinä - 1151 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 olet joulun taikaa, pikku leijona. 1152 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Nouse kyytiin. 1153 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Haluatko syötävää? 1154 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Eikö janota? 1155 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Haluatko olla yksin? 1156 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Milloin lopetat mököttämisen? 1157 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Valehtelu on väärin. 1158 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 On pahempaa sanoa, että ajattelet minua, 1159 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 kun sinä tässä pelkäät. 1160 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Teen kaiken sinun takiasi. 1161 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Sanot, että pitää tietää ja puhua siitä, mitä tuntee. 1162 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Mikset sitten itse tee niin? 1163 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Olet oikeassa. 1164 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Annatko anteeksi? 1165 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Milloin kasvoit isoksi? 1166 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Kultaseni. Näytät sievältä. 1167 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Sinä et. 1168 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Olet itkenyt. 1169 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Allergiat vaivaavat. 1170 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Niitä ei ollut pohjoisnavalla. 1171 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Ei niin. 1172 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Laitan meikkiä, niin näytän hyvältä. 1173 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Mukavaa, että tulitte. Peremmälle. 1174 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Oletko nähnyt - 1175 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 sitä toista? 1176 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu. 1177 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Mitä? - Oletko nähnyt sitä toista? 1178 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Tässä. 1179 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio. 1180 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Hän on Nicolás. 1181 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Tyttäresi on tarkempi kuin sinä. 1182 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Eikö uutisia, Lu? - Mitä? 1183 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Etkö muista Chepinaa? 1184 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 En muista. 1185 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Miten et muista? 1186 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Hän on yksinhuoltajaäiti kuten sinä. 1187 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Hän käy tukiryhmässä. Käytkö sinä? 1188 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 En pidä sellaisista ryhmistä. 1189 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Pyydän häntä lähettämään sinulle tiedot Facebookissa. 1190 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Miten hän löytää sinut? 1191 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Se johtuu muka allergioista, mutta hän itkee. 1192 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Miksi muka allergioita? 1193 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Niin. 1194 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Kyllä. 1195 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1196 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Aivan kuten se lausutaan. 1197 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Chepina ei löydä sinua Facebookista. 1198 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Ei hätää, täti. Löydän hänet. 1199 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1200 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Sukunimi on Rosas. Älä unohda! 1201 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Mene. 1202 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Tulin joulupukin luo. 1203 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Mitä sanoin keittiöstä? Sinne ei mennä. 1204 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Onko Leoa näkynyt? 1205 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Ei ole. - Entä Píaa? 1206 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Keittiömestari. - Sergio Sánchez. 1207 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Indigo-ravintola on vain aikuisille. 1208 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 En halua syödä. Annatko tämän Sergiolle? 1209 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Suostu. Nyt on joulu. 1210 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Hyvä on. 1211 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Voi ei. 1212 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Sama ilme kuin siskollasi, kun hän tietää... 1213 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Että valehtelet. 1214 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 En tiedä. 1215 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Kerro, missä tyttäreni ja siskoni ovat, 1216 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 tai saat ongelmia. 1217 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Hyvä on. 1218 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua! 1219 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Anteeksi häiriö. 1220 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1221 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Mitä teet täällä? 1222 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Kerroit, että ainoa asia, jota pelkäät - 1223 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 enemmän kuin särkynyttä sydäntä, oli kaksi särkynyttä sydäntä. 1224 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Sanoin pelkääväni korkeita paikkoja. 1225 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Suhteemme alussa - 1226 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 en tiennyt, mitä se tarkoitti. 1227 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Sitten tapasin jonkun, 1228 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 jonkun aivan erityisen, 1229 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 joka sai tajuamaan, 1230 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 että pelkään nyt eniten - 1231 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 kolmea särkynyttä sydäntä. 1232 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Rakas joulupukki, en tiedä, ehdinkö kirjoittaa sinulle vielä, 1233 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "vai voiko tämä olla lisäys aiempaan kirjeeseen. 1234 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Äiti opetti, ettei siinä ole H-kirjainta. 1235 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Mutta tapasin sinut, ja toiveeni muuttuivat. 1236 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "En halua enää rullalautaa, tai haluan, 1237 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "mutta se voi odottaa vuoden. 1238 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Haluan sitä ennen toivoa muuta. 1239 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Haluan, että äiti on onnellinen. 1240 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Toivon jouluksi vain sitä, 1241 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "että jos sinä ja äiti haluatte, 1242 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "me voisimme olla perhe." 1243 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Ei tarvitse päättää heti. 1244 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Mieti rauhassa, sillä minä - 1245 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 odotan kyllä. 1246 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Odota, Sergio! 1247 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Tätini toivat merengónia Veracruzista. 1248 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Et ole maistanut sitä. 1249 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Ehkä haluaisit jäädä ja maistaa sitä. 1250 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Ja ehkä haluaisit jäädä - 1251 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 luokseni loppuelämäsi ajaksi. 1252 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Teet minut onnelliseksi. 1253 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Ja paras lahja tyttärelleni - 1254 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 on onnellinen äiti. 1255 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Ja sinä teet sen hyvin. 1256 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Pyydän anteeksi kaikkea. 1257 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Kiitos, että annat toisen tilaisuuden. 1258 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 En tarvitse harkinta-aikaa. 1259 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Mitä sanot? 1260 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Ymmärsin niin, ettei tulta ilman ilmaa, vai mitä? 1261 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Sataako lunta, äiti? 1262 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Tämä on paras joulu! 1263 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Kiitos, joulupukki! 1264 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Ei, hän on poikaystäväni Sergio. 1265 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hauska tavata, Leo. 1266 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Hei, Sergio. 1267 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Kultaseni. 1268 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Unohda se, Chepina. Älä lisää häntä siihen ryhmään. 1269 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Tekstitys: Kati Karvonen 1270 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Luova tarkastaja Pirkka Valkama