Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rakas joulupukki,
tänä jouluna -
minä toivon...
DATING SANTA
- Onko kaikki kunnossa? - Rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
- Nauti. - En voi. Jännittää.
Ahdistun ja stressaan. Peru se.
- En peru. - Minä pyydän!
Mene sinne!
Ihmiset ovat hulluja.
Se on kidutusta.
Täyttä masokismia.
- Mistä puhut? - Sokkotreffeistä.
Häijy siskosi järjesti sen.
Et ole seurustellut vakavasti kohta 10 vuoteen, Lucía.
Totuus on joskus ikävä kuulla.
Tökkäsin silmääni.
Lu, halusit itse tavata jonkun -
ja voittaa pelkosi...
- Olin humalassa. - Käy syömässä hänen kanssaan.
En painosta, jos et pidä Sergiosta. Hän sopii sinulle.
- Luota minuun. - Hyvä on.
Hei sitten.
Tiedäthän, kun joskus asiat muuttuvat pahemmiksi?
Juuri näin.
Lähdin myöhässä, koska mietin vaatteitani,
ja sitten auton akku oli tyhjä.
Yritin tilata taksin,
mutta pankkikorttini kanssa oli ongelma.
Ja myöhemmin...
- Ei se haittaa. - En yleensä tee näin.
Käytin odottelun hyväkseni.
Vastasin meileihin ja viesteihin.
Soitin isälleni, äidilleni ja mummilleni.
Anteeksi. En yleensä myöhästele.
Tai vähän.
Mutta en näin paljon.
Ei haittaa. Ihan totta.
Ja valitsit hyvin.
- Minkä? - Asusi.
- Tämä on... - Näytät hyvältä.
Ja pidän vaihtoehtoisesta tyylistä,
kun tuotelappukin näkyy.
Vitsailetko?
Ei, lopeta.
Paljastin korttini.
Mitä voin sanoa? Olen sekasotku.
Haluan kokeilla.
- Sekasotkuani vai puseroani? - Viiniä.
Selvä, kippis. Katso nyt. Minä sotken.
Kippis.
Voi taivas.
Pidän tästä.
- Viinistäkö? - Ei, vaan sinusta.
Sinäkin valitsit hyvin.
Ravintola -
on huikea.
Huijasin. Totta puhuen sain alennuksen ja...
Ei, se oli vitsi. Sanoin kokkaavani ja teen niin. Pepe?
Anteeksi.
Tuo ensimmäinen annos.
Totta kai, keittiömestari. Anteeksi.
Kiitos.
- Keittiömestari? - Niin.
Mitä?
Kyllä, olen pääkeittiömestari Indigo-ravintoloissa.
Olen yleensä Jaliscon lomakohteessa.
- Mitä sinä teet? - Olen arkkitehti.
Vau. En osaa piirtää edes suoraa viivaa.
Olemme tasoissa. Uunini on täynnä leluja. Ylävitonen.
Kyllä.
- No? - No mitä?
- Kerro. - Mistä?
Sinusta.
Pidän tulesta.
Minä pidän ilmasta.
Olin lapsena oikea pyromaani.
Siksi viihdyn keittiössä. Avaa suu.
Mitä tämä on?
Tuli maistuu tältä.
Kiinnostavaa.
Miltä ilma maistuu?
Ilmako? Vapaudelta.
Missä sen maistaa?
Noin 200 metrin korkeudessa.
- Rakennustelineillä... - Ei käy.
Pelkäät korkeita paikkoja.
Pelkään.
- Kaikki sanovat niin. - Kaikki.
Tarkoitatko seuralaisiasi?
- Tuhansia. - Miljoonia.
Niin tietenkin. Missä he ovat?
He pakenivat.
- Miksi? - Koska...
Olen kiireinen nainen.
- Ja he pelkäsivät korkeita paikkoja. - Niin.
Tekisin sen kanssasi.
Kiipeäisin 1 000 metrin korkeuteen.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Kauemmin kuin ajattelin.
Ehkä se on klisee,
mutta haluaisin oman ravintolan.
- Ja mikä sen estää? - Se tavallinen. Raha.
- Niin. - Mutta työstän sitä.
Indigon sijoittajat -
- vihjaavat vähän siihen suuntaan. - Niin.
Hienoa.
- Kyllä. - Pidän intohimosta työhösi.
Voi ei...
Katsotaanpa.
Suolainen vai makea?
Epäreilua, koska...
- Miten niin? - On kyse tasapainosta.
Huijausta. Vastaa.
Kuuma vai kylmä?
Se riippuu.
- Mistä? - Siitä, onko siellä ranta.
Ja mikä rannikko? Karibianmeri vai Tyynimeri?
Tyynimeri. Sinulla?
Tyynimeri aina.
- Mennään. - Rannalleko?
Oletko aina näin impulsiivinen?
En ole.
Sinun kanssasi olen.
Tämä on hienoa, mutta...
En voi.
- Etkö voi lähteä rannalle? - Ei.
En voi sitoutua.
Hyvä on.
- Niinkö? - Se ei haittaa.
Ravintola on tärkeintä.
Asumme eri kaupungeissa.
Niin. Etäsuhteet eivät yleensä onnistu.
Eivät niin.
Voimme silti pitää hauskaa.
Olen samaa mieltä.
Lucía?
ON KYSE TASAPAINOSTA - SUUKKOJA, LU
- Hyvää huomenta. - Hei.
- Hei, lanko.
Hei.
Hei, kulta. Onko hän hereillä?
Nukkuiko hän? Kysyikö minua?
Hän nukkui huonosti.
Hän itki ja vollotti koko yön.
Hän kärsi ja kysyi, miksi äiti hylkäsi hänet -
tähän helvettiin 12 tunniksi.
Näytät hyvältä, käly.
- Hymyä. - Niinkö?
En voi sanoa sinusta samaa.
Näytät zombilta, jolla on näkymätön vauva.
Unenpuutetta?
Tarvitsemme kahdeksan tunnin yöunet.
24 tunnin.
- Vilkaisen, heräsikö hän. - Hyvä on.
Miten Sergion kanssa meni? Ensitreffien hurmaa vai...
Eikä.
- Kerro lisää. - Enkä. Ole hiljaa.
Meidän pitää juhlia.
Anna minun elää kauttasi. Ole armollinen.
Tuo loukkasi.
Se on totuus.
Syy on sinun.
Huomenta, pikku viidakko-otukseni.
Herätys.
Vielä viisi minuuttia.
On jo myöhä, Leon.
Mistä näit unta?
Oli joulu, ja heräsin kissanpennun pusuihin.
Mitä muuta?
Se oli lahja pukilta, ja joka puolella oli lunta.
Aina sama uni.
- On lauantai. - Perjantaipas.
En tehnyt läksyjä.
Harmi.
Mahaan sattuu.
Sinulla on vain nälkä. Eväät ovat mukana.
Kouluun pitää mennä, Leon.
Joo, mutta ensin laitat ne kiinni.
Tiedät, etten tee sitä.
Miksi et?
En halua nolata itseäni.
Nyt me myöhästymme, Leonora.
Laula, äiti!
Leo.
Laulan ja aasillani ratsastan
Pikku aasini ravaa vaan
Jos näet minut
Matkalla Betlehemiin
Ole kiltisti, olethan?
- Hasta la vista, beibi. - Hasta la vista.
SERGIO: HEI, MITÄ KUULUU?
Kyllä!
Haloo.
Vaihdoin lentoni.
Olet sekaisin.
Palautan puserosi ensin.
Et saa paleltua.
Pía, myöhästyn 20 minuuttia,
mutta älä pue häntä, koska...
Pía! Me myöhästymme.
- Tiedäthän? Se ei ole 20... - Eikä.
- Puoli tuntia. - Höpsis. 20 minuuttia.
- Hei. - No hei.
- Mitä nyt? - Vaihdan lentoni.
- Vaihdoit jo neljä kertaa. - Vielä kerran.
Ei. Tyttärelläni on joulunäytelmä.
- Ei. - Tulen mukaan.
Menen Leon kanssa.
- Haluan tavata hänet. - Ei.
Miksi ei?
Siksi että asumme eri kaupungeissa emmekä voi sitoutua.
Tiedän, mitä haluan.
Sinut.
- Minulla on tytär. - Enkö muka tiedä sitä?
Sain idean.
Vuoden päästä, jos tämä...
Tämäkö?
Pysyy tällaisena...
Lupaan, että saat VIP-paikan -
makeimmasta joulunäytelmästä,
mitä Meksikosta löytyy.
Sovittu.
MEKSIKON 10 PARASTA RAVINTOLAA
Näetkö? Turvallista.
Kuva.
- En voi. - Katso tänne.
Muikku.
Tule.
Otetaan kuva. Hymyile.
- Teit päätöksen. - Kyllä.
Odota, äiti. Poistan tuon.
Miksi, Leon? Jouluun on viikko.
Et voi muutella sitä.
Tiedän.
- Valmis. - Näytä.
Kirjoitetaanko "rullalauta" noin?
Kyllä.
- Eikö siihen tule H:ta? - Ei.
Näytä.
"Rakas joulupukki, toivon tänä vuonna:
"Rullalautaa ilman H:ta.
"Ja sinun tapaamistasi, koska olet ainoa oikea joulupukki.
"Haluan nähdä lunta. Ja vielä se yksi juttu, jota pyysin."
Mikä juttu se on?
Sanoin jo, ettemme voi ottaa koiraa.
Ei se ole se.
- Emmekä kissanpentua. - Se ei ole se.
No mikä?
Hän kirjoitti lisäyksen.
Mikä se on?
- Lisätty asia. - Onko siinä H-kirjain?
Ei ole. Katsotaanpa.
"Että äiti olisi aina luonani. Me kaksi ikuisesti."
Sitäkö haluat?
Sinä ja minä ikuisesti, äiti.
Lupaatko?
Minä lupaan.
HYVÄÄ JOULUA
Haluamme, että räppäät kuin viime vuonnakin -
Petteri Punakuonon asussa.
Se ei ollut räppiä, enkä ole tänä vuonna Petteri,
mutta kiitos.
Herttaista. Mutta miksi olet haamu?
Olen joulun henki. Nyt ei ole halloween.
Tämä on vuoden kolmanneksi tärkein päivä -
joulun jälkeen tietenkin!
Toiseksi tärkein on jouluaatto.
Ja kolmas on koulun joulunäytelmä,
jota me harjoittelemme. Sinun pitäisi tietää se.
Leo, esitätkö taas räppiä?
Joo, esitän.
Hei.
- Hei. Montako lippua? - Kaksi.
Siskosiko taas?
Kyllä. Hän on supertäti.
Hienoa.
- Kiitos. Nauttikaa. - Kiitos.
- Hei. - Hei vain.
Nukkumaanmenoaika, niin saat venytellä tassujasi.
Peittelen pikku leijonan.
Kylmä.
Kylmäkö? Joulupukki hikoilisi täällä.
Ja sinä halusit nähdä lunta.
Niin, mutta en tykkää uudesta sängystä.
Miksi et?
Uudet asiat pelottavat joskus.
- Ollaan rohkeita. - Niin.
Minun huoneeni on pelottava.
- Ei ole. - Onpas.
Kuulen ääniä seinän läpi.
Se on kuorsausta.
Eikä ole, vaan leijonan karjuntaa.
Kerro tarina.
- Mikä niistä? - Oma tarina.
- Monta vuotta sitten... - Miten monta?
Seitsemän.
Chamoy-kastikkeen ja hyvän musiikin ystävä...
- Eli sinä. - Eli minä pyysin joulupukilta -
makeinta, mahtavinta tytärtä,
suurinta rakkautta, mitä maa päällään kantaa.
- Eli minua. - Niin.
Toivoin sitä sydämeni pohjasta,
en järkeni avulla.
Chamoy-kastikkeen ystävä ei tiennyt haluavansa äidiksi.
Olivatko hänen ajatuksensa muualla?
Kyllä, jotain sellaista.
Häiriöistä huolimatta -
sinä iltana chamoy-kastikkeen ystävä -
katsoi joulupukkia silmiin,
ja tapahtui jouluihme.
Minä synnyin.
Niin, yhdeksän kuukauden päästä.
Kiitos joulupukin.
Ei, vaan minun.
- Mutta... - Aika ruveta nukkumaan.
SERGIO: YLLÄTYS. MENE PARVEKKEELLE.
Sergio!
Toin sinulle tulta!
Miksi tulit?
Jätin toisen kokin pomoksi, sillä olen miettinyt...
tätä.
Ja tätä.
- Ei. - Tiedätkö, mitä muuta?
Leo nukkuu.
Sinun pitäisi olla töissä. Miksi tulit?
Sain kaksi viikkoa lomaa. Yllätys.
Hyvää joulua, rakas.
Ei täällä.
Pyysit yhtä vuotta. Annoin sen.
En halua jatkaa salailua.
Älä liioittele. Et salaillut.
Äiti! Varas!
Ei, minä olen...
Hän on...
- Olen... - Hän on ystäväni.
Eihän sinulla ole ystäviä.
Se on totta.
Hän on minun...
poikaystäväni.
Mitä?
Ei, kultaseni.
Kaikki on kunnossa, Leo.
Kultaseni.
Oletko huomannut, kuka poikaystäväni on?
Hän on...
Hän on joulupukki.
Mitä?
Kyllä.
Hän on liian ruma joulupukiksi.
Hän on... peitetehtävässä.
- Siksikö näytät tylsältä? - Kyllä.
Tämä on valepuku.
Käytän tätä, kun poistun pohjoisnavalta.
Pukeudun rumaksi, tylsäksi -
ja epämuodikkaaksi mieheksi.
Kerro totuus.
Kerro, että sinulla on ihmispoikaystävä,
joka syntyi kaukana pohjoisnavasta.
Joulupukki ei syntynyt siellä, vaan Turkissa.
Leo ymmärtää.
- Saanko? - Ole hyvä.
Pepe, maistoin herkullisia muurahaisten munia.
Eikä ole niiden kausi.
Tuon niitä maisteltavaksi.
- Etkö ole lomalla? - Olen.
- Tiedäthän työni. - Se on elämäsi.
- Niin on. - Siksi tulemme toimeen.
Pidämme maailmamme erillään.
Sääntöjä voi muuttaa. Ihan totta.
Mitä pelkään enemmän kuin sydämen särkymistä?
- No mitä? - Kahta särkynyttä sydäntä.
En altista Leoa sille.
Riemuitse maa
Kun Kuningas
Jo saapuu kansojen
Oliko hyvä idea sanoa, että poikaystäväsi -
on joulupukki?
En tiedä. Se juolahti mieleeni ensimmäisenä.
Tapaile vaikka 20 miestä.
Älä valehtele.
Leo luulee jo muutenkin olevansa jouluihme.
Tiedän. Yksinhuoltajuus ei ole helppoa.
Niin. Leon pitää ymmärtää,
ettet pyöri vain hänen ympärillään.
Eikö sitä yhtä näy?
Kumpaa?
Nico, Emilio...
Tuolla.
Toinen kutsu.
Valmista? Kohta se alkaa.
Olen innoissani, sillä kutsuin isän,
äidin, enon ja serkkuni. Entä sinä?
Äidin, isän ja veljen, joka on vielä äidin mahassa.
Kenet sinä kutsuit juhlaan, haamu?
Äidin ja tädin.
Miksei isäsi tule?
Jotkut perheet ovat erilaisia.
Minulla on kaksi äitiä.
- Onko sinullakin, Leo? - Ei.
Kaksi isää?
Ei.
No mitä?
Minulla on äiti ja...
Äidin poikaystävä.
Hän on joulupukki.
Kuka niin sanoi?
- Hyvä vitsi! - Niin varmasti on.
Kaikki on hyvin.
Kyllä on.
Äiti!
He sanoivat, että valehtelen.
Tule tänne.
Niistä. Puhalla kovaa.
He sanoivat, ettet ole joulupukin tyttöystävä -
ja ettei pukkia ole olemassa.
Onko se totta?
Minulla on surullinen olo.
Sydän on särkynyt.
Voinko parantaa oloasi jotenkin?
- Vie minut pohjoisnavalle. - Mitä?
Lohduttaisi,
jos kävisimme lomalla pohjoisnavalla.
He huomaisivat, etten valehtele,
ja saisin taas ystäviä.
Haluan sitä.
Haluatko?
- Haluatko, että tapaan Leon? - Kyllä.
- Tietyillä ehdoilla. - Ei haittaa.
Olet joulupukki.
Et ole tosissasi.
Ja lähdemme lomalle.
- Pohjoisnavalle. - Niin.
Mitä?
Emme lähde oikealle pohjoisnavalle.
Valepohjoisnavalle, vai?
Emme kerro Leolle, ettei se ole pohjoisnapa,
vaan...
Se työpaikkasi.
- Ei käy. - Mitä?
Emme mene sinne.
Se näyttää täydelliseltä kuvissa.
Aivan pohjoisnavalta.
Kuin joulun henki olisi oksentanut sinne.
Sen takia en ole siellä tähän aikaan.
Kuuntele minua.
- Eikö tämä mene liian pitkälle? - Ei.
- Lu. - No, ehkä vähän.
Se on hullua, mutta samalla hyvä askel -
teidän tutustumiseenne.
Eikö olekin?
Kokeillaan ja katsotaan.
Mitä sanot?
- Ei. - Ole kiltti.
Ei.
- Ole kiltti. - Hyvä on.
Olet ihana.
En ole. Kovin rakastunut vain.
- Täysi pukin asu? - Ei, vaan erilainen.
Miten?
Tehdään tästä säkki.
Tehdään se.
Mitataan tämä tästä. Hän on harteikas.
AIKA HAKEA LEO
Minun pitää mennä.
- Jos liikut näin... - Ei...
...parta ja hiukset valkoiset.
Siinä hän on.
Joulupukki, tässä on Leo.
Hän on mahtavin tyttö -
ja minun suurin ja ainoa rakkauteni ikuisesti.
Leo, haluan esitellä virallisesti -
superkuuluisan -
joulupukin eli Papá Noelin.
Mutta kuule...
Missä ne ovat?
Ketkä?
Ailu, Suivakka, Mutsikki, Valkko, Sipsu, Turpo, Pyry, Kipinä ja Petteri.
Sinun porosi!
Ne ovat karanneet!
Niin.
- Meillä oli riitaa. - Niin.
Ja...
- Ja... - Mitä?
Ne suuttuivat.
Entä Petteri?
Petteri suuttui eniten.
Sen nenä loisti punaisena, ja se häipyi.
- Mitä se tarkoittaa? - Se lähti pois.
- Ikiajoiksi? - Niin.
Ei, odota.
Taikaolennot eivät lähde ikiajoiksi.
Ei niin käy.
- Eivät ne lähde. - Eivät.
- Ehdit vielä paeta. - Hyvä on.
Olen valmis.
Tervetuloa Leon elämään. Kiitos.
Laita se säikähdyslaulu, äiti.
- Mikä se on? - Saat nähdä.
Yletyin kuuhun sinun ansiostasi
Säikähdin, se on totta
Tömistelen tässä
Sinä minut täydennät Parempi puoliskoni
Rakastan sinua jo nyt Vailla sanojakin
Jos tämä ei ole unta Olet toinen puoliskoni
Seis! Piñatoja!
HYVÄÄ JOULUA
Silmät kiinni, Leon.
Ajamme pohjoisnavan portista sisään.
Nyt!
Ei näytä pohjoisnavalta.
Missä lumi on?
Ilmastonmuutos.
- Osaatko tehdä lunta? - Osaan.
Katso tuonne. Joulupukin mökki.
MÖKKI
Sieltä saa vain pozole-keittoa.
Se on sinun mökkisi.
Niin. Surkeinta pozolea.
Käyn kysymässä, pääsemmekö sisään.
Tulen kohta.
Hei, onko vapaata pöytää?
- Tervetuloa Mökkiin. - Kiitos.
Pöytä yhdelle?
Ei, meitä on kolme.
Haluan pyytää palvelusta.
Kerroin tyttärelleni,
että tapailen joulupukkia ja olemme pohjoisnavalla.
Halusin pyytää,
että kun he tulevat,
tervehdi heitä kuin hän olisi joulupukki.
- Poikaystävänne? - Niin.
Tyttäreni on pieni ja innoissaan.
Firman säännöt kieltävät huijaamisen.
Selvä.
Paljonko, rontti?
Leo, pidätkö koulusta?
Kukaan ei pidä.
Luulin, että pukki tuntee lapset.
- Oletko kunnossa? - Mikset vastaa?
Pukilla pitäisi olla telepaattisia kykyjä.
Mummi kertoi, että pukki kuuntelee lapsia -
mielen avulla.
Asia on niin...
- Asia on... - Mitä?
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Kiitos, että käyt mökissäsi, pukki.
Olet Indigon keittiömestari.
Ravintolasi vei meiltä asiakkaita.
Hän on joulupukki.
Anteeksi.
Anteeksi nyt.
Maailman lapset lähettävät minulle kirjeitä.
Minun pitää lukea ne. Pikku hetki.
Ei. Ne ovat liian sokerisia.
Jätä ne hänelle.
Kiitos.
Onko tuossa lehmänmaitoa?
Eikö ole itse tehtyä mantelimaitoa?
Eikö? Kiitos.
- Ei. - Minulle.
Selvä.
Joulupukilla on laktoosiallergia.
Mihin jäimme?
Haluan paljon valoja.
Pieniä välkkyviä valoja -
niin kuin jouluna.
Se hoituu, pormestari.
Pukki söi paljon.
Odotatko hetken?
Tule.
Voitko jättää ironian ja yrittää enemmän?
- Ihan totta. - Anteeksi.
Yritä enemmän.
Hyvä on.
Hänellä on hauskaa.
Leo!
Alas sieltä, tyttö!
Lopeta, Leo!
Kaupunki näyttää ihastuttavalta.
Kuuntele.
- Hankin sinulle jo lahjan. - Aivan suotta.
Varo!
Lucía!
Leo!
Älä...
Ovi pitää maalata.
- Väri? - En tiedä.
Katso eteesi, lapsi.
- Carlitos! - Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Kultaseni.
- Rouva... - Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Leo.
Keittiömestari.
Pahoitteluni, rouva pormestari.
Ei mitään hätää.
Olette aina ystävällinen ja komea.
- Älä tee noin. - Niin.
- Onko hän kunnossa? - On. Mennäänkö?
- Hän on... - Kyllä.
- Kiitos. - Nähdään taas.
Mennään.
Autanko?
Minulla on oma tekniikka.
Tule tänne, kultaseni.
Suljen...
Äiti!
Etkö nukkunut, Leon?
Minulla on tärkeää asiaa.
Mikä nyt on?
Älä sure, mutta meidän pitää lähteä.
- Miksi? - Sen takia,
ettei se mies ole joulupukki,
eikä tämä paikka ole pohjoisnapa.
Älä sure. Hän huijasi meitä molempia.
Minulla on suunnitelma.
Mutta kaiken varalta älä suutele häntä -
äläkä muitakaan miehiä.
Sinun kannattaa nukkua minun vieressäni joka yö.
- Leon... - Äiti.
Se mies taitaa olla Grinch.
Hän yrittää erottaa meidät ja pilata joulun ikiajoiksi.
Olisipa Leo maailman onnellisin tyttö.
En osaa korjata tätä. En tiedä keinoja.
Minä tiedän.
Kerro totuus.
Ei.
- Hän saa asian selville. - On liian aikaista.
Tämä oli surkea idea alusta asti, Lu.
Et edes yrittänyt. Eihän se silloin onnistukaan.
Kerron totuuden huomenna.
SULJETTU - INDIGO
Tummaa olutta, Tavo.
Tulossa. Tumma olut... Serg?
Näytät oudolta. Sinulla on...
Näytät vanhemmalta.
Kippis.
Huono päivä?
Huono viikko?
Huono kuukausi?
Huono vuosi?
Ei itse asiassa ole.
Tämä on ollut elämäni paras vuosi.
No mitä sitten?
Arvasin, Serg hyvä. Olet rakastunut.
Oikein mukavaa.
Vihdoinkin. Olet suosittu,
mutta et päästä lähelle.
Minne?
Miten niin? Sydämeesi.
Katsotaanpa.
Olemme olleet työkavereita vuosia.
Se on sinulle vaikeaa.
Se nainen on siis erityinen.
Niin on.
Mutta en tiedä, mitä tapahtui.
Miten niin et tiedä? Kerro.
Tarjoan oluen.
Haluan tehdä vaikutuksen tyttäreen.
- Esitän joulupukkia. - Sen takia tuo...
Älä sano mitään.
En yrittänyt parastani.
En toteuttanut unelmaa lumestakaan.
- Särjin hänen pikku sydämensä. - Et.
- Särjin. - Kuule.
Unohda olut. Tarjoan mezcalia.
Kyllä.
Lucía oli oikeassa.
Meillä meni oikein hyvin,
kun olimme etäsuhteessa.
Minä painostin.
Halusin mennä pidemmälle -
ja sotkin asiat.
En osaa suhtautua Leoon. Minua pelottaa,
sillä hän on tärkein asia Lucíalle.
En tiedä asemaani.
Miten niin?
Tiedämme sen aina sisimmässämme. Kippis.
En ole tuntenut näin.
Mitä tarkoitat?
- Näin. - Sano se.
- Sano se. Aitoa rakkautta. - Sitä.
- Aitoa... - En ole tuntenut aitoa rakkautta.
Tuo.
Haluan kaikkea yhdessä.
Lucían seura on kuin...
umamia.
Umami on yksi viidestä mausta, jonka kielemme aistii.
Kuten suolaisuusko?
Tai makea, kitkerä.
Umami löydettiin myöhemmin.
Se on herkullisuuden ytimessä.
Sinäkö keksit tämän?
Japanilaiset.
Se voi vaikuttaa jokaiseen makunystyrään.
Sen maku viipyilee,
ja vaikka sitä on vaikea kuvailla, voi sanoa,
että se on herkullista.
Siksi olen valmis mihin vain.
- Mamin vuoksi. - Lucían.
Niin, mamin.
No, hänen vuokseen.
Lucían vuoksi.
Teen mitä vain, jotta saamme olla yhdessä.
Niinkö? Mitä aiot tehdä?
Teetkö kaupungista pohjoisnavan...
Mitä vain?
Pojat!
Kuka auttaa lempikeittiömestariamme -
korjaamaan särkyneen sydämen pienen taian avulla?
Kuka tähän aikaan koputtaa?
Rouva pormestari.
Tarvitsemme apuanne.
Te kaikkiko?
Hyvää huomenta, pikku leijona.
Aika herätä.
Onko jo aamu?
On. Aurinko paistaa.
Meidän pitää jutella.
Joulupukista.
Kulkuset, kulkuset, kilvan helkkäilee.
Äiti!
Mitä nyt, kultaseni?
Joulupukki ja tontut!
Aioitko kertoa tuosta?
Kyllä.
Sano "hou, hou, hou".
Leo, sinä läpäisit testin.
Taikavoimat suojelevat pohjoisnapaa.
Täällä on joulun aarteita.
Siksi emme päästä sisään ketä vain.
Tai näytä oikeaa pohjoisnapaa.
Varsinkaan viittä päivää ennen joulua.
Ei.
Pukki oli oikeassa kertoessaan sinusta.
Mitä kerroit?
Totuuden.
Sanoin, että olet taianomainen.
- Olenko? - Täysin.
Epäilemättä.
Olet yhtä taianomainen kuin äitisi.
Mitä sinulla on?
- Näin. - Mikä tuo on?
KUPONKI KYLPYLÄÄN
- Eikä. - Hemmottelemme sinua.
Kiitos.
Eikö minulle ole yllätystä?
Totta kai on.
Kuka haluaa oikealle pohjoisnavalle?
- Eikä. - Mikä tuo on?
Kultaseni.
Petteri!
Täällä se lausutaan eri tavalla.
Luulin, että se lähti.
Taikaolennot palaavat aina.
Haluan oikealle pohjoisnavalle.
Leo, telepaattinen viesti. Oletko valmis kuulemaan sen?
Kyllä.
Vastaanotettu.
Saanko kuulla, mitä pukki sanoi?
Pitää sulkea silmät, jotta pääsee pohjoisnavalle.
- Aivan niin. Oletteko valmiita? - Kyllä.
TERVETULOA POHJOISNAVALLE
Joulupukki on täällä!
Joulupukki! Katsokaa!
Olemme täällä!
Miten teit tämän?
Taian avulla. Ja monen avustamana.
Teemme töitä. Otetaan kuva!
- Haluatko pukin esittelevän paikkoja? - Joo.
POHJOISNAPA
- Entä minä? - Äiti!
Kutsu minut pohjoisnavalle.
Haluan sinne.
Mennään.
Ja tämä esimerkiksi. Kenelle?
- Tämä vaihtaa väriä kuin Leon kengät. - En ole valmis.
Hyvä on.
Haluatko tehdä tämän?
Joulupukki tykkää lentämisestä.
Ja korkeista paikoista.
- En usko. - Totta kai.
Reki lentää, hän kiipeää savupiipuista -
ja tykkää olla ilmassa niin kuin minä.
Kyllä.
Oletko varma?
Aika maistaa ilmaa.
Totta. Antaa mennä. Yksi, kaksi ja...
Hienoa!
Pohjoisnapa on mahtava!
Odotahan parasta juttua.
Onko vielä lisää?
Hei. Olen odottanut teitä.
Missä olemme?
Kuuluisa keksitalo.
Halusit kerran sellaisen parvekkeelle.
Sinä muistit.
En voinut unohtaa. Se oli hieno lahja.
Keksit eivät selviä Mexico Cityn ulkopuolella.
- Muistit sen. - Kaiken.
- Mennäänkö? - Mennään.
Tule, kultaseni.
Onko tämä keksi?
- Ei. - Ei!
Et voi syödä sitä. Älä koske.
Tämä on kuin arkeologinen löytö.
Keksit ovat yli tuhat vuotta vanhoja.
Ne ovat joulun perintöä.
Mennäänkö sisälle?
- Mennään. - Tule.
Tämä on hienoin juttu, minkä olen nähnyt.
Katso.
Tämä on paikka,
missä otan valokuvia lasten kanssa ympäri maailmaa.
En tiedä, kerroinko, että olen ykkösfanisi.
Ihan totta. Lapset sanovat niin, mutta tarkoitan sitä.
Sinä olet paras. Kiitos, että olet mahtava.
Miksi? Senkö takia, että tuon lahjoja?
Se on tosi hienoa,
mutta halusin tavata eri syystä.
Mahtavinta on se, että sain syntyä,
sillä se on äidin jouluihme.
Kiitä siitä, että sain syntyä.
Äiti, muista olla kiitollinen.
Hyvä on. Kiitos, joulupukki.
Mistä hyvästä?
Siitä...
että unelmani toteutui.
Äiti kertoi, että synnyin sinun ansiostasi.
En sanonut aivan niin.
Sanoitpas. Olen jouluihme.
En tarvinnut isää. Minulla on sinut, pukki.
Nyt on hieronnan aika.
- Lähdetään kylpylään. - Ei.
- Kyllä. - Ei.
Minä menen. Heippa.
Miksei sinulla ole lapsia?
Monestakin syystä.
En tiedä. En pitänyt sitä mahdollisena.
Miksi et?
Työni takia.
Työni vaatii paljon aikaa.
Pidän työstäni. Siinä kaikki.
Mitä muuta?
Kun olin pieni,
perheeni ei ollut keskiverto.
Tavallinen perhe.
Isä, äiti ja kaikkea.
Ei minullakaan, mutta mitä siitä.
Joskus käy vain niin.
Sanoit monia syitä, mutta kerroit vain kaksi.
Niin.
Kerron salaisuuden rehellisesti.
En ole rakastunut ennen äitiäsi.
Ajatteletko yhä niin?
Lasten hankkimisesta.
Etkö pidä edes yhdestä kivasta lapsesta?
Tule tänne.
Pikku Leoni.
Se, mitä teitte, oli...
- Upeaa. - Niin oli.
Oli hienoa, miten he auttoivat.
Kyllä.
Hei.
Kerrotko minulle,
vai esitämmekö tietämätöntä?
Minä kerron.
Muistan tarinan kuin eilisen.
Leo oli pieni,
noin kolmevuotias, ja söimme jouluateriaa.
Hän tuijotti pikkutyttöä, joka oli siellä isänsä kanssa.
Hän painoi pienet kämmenensä poskilleni -
ja kysyi, kuka hänen isänsä oli.
Sanoitko joulupukki?
- En tietenkään. - En vitsaillut.
En tietenkään! Miten voit luulla niin?
Sanoin hänelle,
ettei kaikissa perheissä ole aina äitiä ja isää.
Sanoin, että me olimme kahdestaan.
Sen takia olimme ainutlaatuisia ja erityisiä.
En voinut kertoa, etten muista hänen isänsä nimeä.
Tein parhaani.
Selitin, että hän oli paras lahja, jonka olin maailmankaikkeudelta saanut.
Sitten hän kysyi,
oliko pukki lähettänyt hänet.
Minun oli helppo myöntyä.
Hän oli jouluihme. Suurin toiveeni oli toteutunut.
Äitini oli juuri kuollut, ja olimme surun murtamia.
Joka ilta ennen nukahtamista hän pyysi lupaamaan,
etten jätä häntä yksin.
Että olisimme aina kahdestaan -
ennen mitään muuta ja maailmaa vastaan.
Lu, minä...
En tiedä, millaista on olla äiti.
Voin vain arvata, miten vaikeaa se on yksin.
Olen silti varma siitä,
että kaikki Leon takia tekemäsi asiat -
näyttävät pyyteettömän rakkautesi.
Niin.
Pärjäät siinä upeasti.
Tarkoitatko sitä?
Hän varttuu tietäen, että pysyt hänen rinnallaan -
kaikesta huolimatta.
Tuet häntä aina.
Hei. Tämä näyttää laatikolta, eikä...
Haluan tehdä tämän. Se olisi hauskaa.
Näetkö? Ihana.
Ei pidä paikkaansa.
- Jauho on kuin lunta. - Jauhoa.
- Jauho ratkaisee. - Lisää jauhoa!
Miten jauhoa lisätään?
VIESTEJÄ TÖISTÄ
- Ota tästä. - Minun.
Buñueloja, vai?
Ei, kulta. Valmistaudu, sillä et kyllä usko tätä.
Teemme matcha-briossia. En osaa ranskaa.
Tämä on hauskanpidon -
ja hullujen perhejuttujen päivä.
Oletko valmis uuteen jouluseikkailuun?
Tehdäänkö kivoja juttuja, joiden aihe ei ole joulu?
Sinun vuorosi.
Halusin tämän.
Sinun vuorosi.
Jätän väliin.
Ei niin voi tehdä.
- Otanko yhden? - Kyllä.
Taasko?
Etkö varmasti saa pisteitä niillä?
Se vain...
Tämä on strategia.
Periaatteessa.
Mitä? Jokereita on paljon.
Etkö saa pisteitä?
Osaako pukki pelata Rummya?
Totta puhuen en osaa.
Ei ole totta. Pelataanko jotain muuta?
En tiedä. Entäpä arvauspeli?
Candy Land!
Uno?
En tunne yhtäkään noista.
- En ole pelannut pelejä. - Ei ole totta.
Olen ainoa lapsi. Ei serkkuja.
Isovanhempani eivät...
Koen tämän ensimmäistä kertaa.
Sen, että kuulun perheeseen.
- Me voimme opettaa. - Kyllä.
Mitkä ovat jokereita?
Nämä.
Tietysti.
Monet luulevat, että salaisuus piilee pulleudessa,
mutta ei.
Tärkeintä on lämpötila.
- Ja aika. - Ja aika.
- Ovatko ne valmiita? - Eivät.
Varoitin, että ainoassa huonossa ruoassani -
minulla on tekniikka.
- Nytkö? - Ei.
Ei vielä.
Melkein. Valmista?
Ja nyt varovasti, ettei se pala.
Laitetaan se tortillan väliin.
Älä koske.
- Vedetään tikku pois. - Noin.
Tikku pois.
Kääritään tortilla.
Noin.
Nyt tärkein vaihe. Tiedätkö sen?
- Mikä se on? - Syöminen.
Paras ällöin ruoka.
Missä opit tekemään vaahtokarkki-quesadilloja?
Entisessä elämässäni.
Ennen pukkina oloa?
Jotain sellaista.
Kerrotko siitä?
Ei haittaa, vaikkei siinä ole pohjoisnapaa.
Tai taikaa tai pukkina oloa.
Ensimmäinen tassu.
Sitten toinen tassu.
Onko se sinulle vaikeaa?
Mikä?
Joulupukki poikaystävänä.
Oli vaikeampaa, kun et tiennyt siitä.
Pelottiko sinua kertoa?
Miksi?
Olemme olleet kahdestaan.
- Maailmaa vastaan. - Niin.
Hänen kanssaan voisimme olla kolmestaan.
Oletko tosissasi?
Niinkö?
Muuttaisiko pukki pohjoisnavalta meille?
En tiedä.
- Kysytään. - Pitäisitkö siitä?
Senkö takia,
että hän on pukki?
Ei.
Miksi sitten?
Naurat enemmän hänen kanssaan.
- Näytänkö pukilta? - Näytät.
Ne ovat taikageenejä.
Kokeillaanko?
Ei! Otan teidät kiinni.
- Minä autan. - Paina.
Hei. Mitä kuuluu?
Olemme lomalla, ja kenttä on huono.
Alejandro kertoi siitä vähän.
Kyllä.
Mitä nyt?
Se olisi mukavaa.
Lähetän kaiken tänään. Puhutaan siitä maanantaina.
Selvä. Hienoa.
Mitä voitimme?
- Ravintolani. - Mitä?
- Kyllä! - Eikä!
Onnittelut!
Hyvästi tälle paikalle.
Sijoittajat haluavat avata ravintolan.
- Sinä ansaitset sen. - Kiitos.
Kyllä.
- Minun pitää mennä. - Minne?
- Sijoittajia tapaamaan. - Avataanko se kaupunkiin?
En kysynyt. He pitävät Ensenadasta,
mutta ei sillä väliä.
Ehdin sinne aamuksi ennen torin aukeamista.
Voitte lentää takaisin huomenna.
Tehdään niin. Nähdään kaupungissa.
Päätät kadota, kun olen romahtaa.
Tiesin, ettei perhe toimisi. Soita heti.
Vihaan joulua.
Minä myös.
Etkö ole...
Sivuhommia.
Juodaanko totia?
Mitä siinä on?
Alkoholia.
Ehkä tämä on hölmö kysymys,
mutta ihmissuhteet eivät ole vahvuuteni.
Miksi sinua vaivaa se, että he tulevat toimeen?
Siksi...
Leo ei saa lähentyä sellaisen ihmisen kanssa,
joka katoaa hetkessä -
elämästämme.
Tervetuloa!
Joulukuusen valot sytytetään.
Kyllä. En jättäisi sitä näkemättä.
Entä äiti?
Lucía. Pidän sinusta.
- Mutta et ole optimisti. - En ole.
Toivon parasta, varaudun pahimpaan.
Mitä?
Haluatko lisätä jotain? Vai juoruiletko vain?
On hyvä valmistautua,
mutta tärkeintä on elää.
Kansalaiset.
On kunnia pyytää Papá Noelia,
joka tunnetaan kautta maailman...
Joulupukkina!
- Rakastan sinua, pukki! - Minäkin!
Pyydän häntä ystävällisesti -
sytyttämään kuusen valot,
sillä reiluuden nimissä sanon,
että tämä on paras kuusemme.
Se on teidän kaikkien ansiota.
Joulupukki!
Tee se, pikku Leon.
Sytytä valot.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Ei vakuutusta!
Anteeksi.
Kiitos.
Et lähtenyt.
Mitä joulu olisi ilman pukkia?
Minun pitää lähteä huomenna.
Suojelen Leoa.
Miltä?
Sinulta.
- Voit loukata häntä. - Minäkö?
Vai sinä?
Et tiedä, miten vaikeaa on olla yksinhuoltaja.
Ja mitä perhe vaatii.
- Jokainen tekee virheitä. - Tiedän.
- Leo on aina tärkein. - Tiedän.
Olin itsekäs, kun päästin sinut lähelleni.
Nyt Leo joutuu maksamaan...
Oman onnesi etsiminen -
ei ole itsekästä. Silloin molemmat ovat onnellisia.
Sinun pitää tehdä omiakin asioita.
Kuten sinä?
Ajattelet vain itseäsi.
Leolle joulu on vuoden tärkein aika,
ja pilasit sen noin vain lähtemällä.
Ei ole minun syyni, että uskottelit hänen olevan jouluihme -
ja lahja joulupukilta.
Olet oikeassa.
Olen tehnyt virheitä,
enkä valehtele hänelle enää.
Leon.
- Voinko tulla telttaasi? - Et.
Saanko selittää?
En ole jouluihme.
Isä ei vain halunnut minua.
En halunnut loukata sinua.
Päinvastoin.
Rakastan sinua eniten.
Leon.
Voinko hyvittää tämän jotenkin?
Lähdetään kotiin.
Hyvä on.
En voi uskoa, että lähdette näin.
Leo antaa pian anteeksi.
Pian?
Niin. Ja meidän piti puhua lisää.
Et ymmärrä, että hän menetti suurimman kuvitelmansa -
ja luottamuksen äitiinsä.
Sinä liioittelet, Lu.
Luulet, ettei tätä voi ratkaista...
Et tiedä, mitä tunnen,
sillä Leo ei ole tyttäresi.
Tiesin sisimmässäni, että tämä oli virhe.
- Anteeksi, että sekoitin sinut tähän. - Virhe?
Selitä, mitä tarkoitat.
Tarkoitatko virheellä valheita tyttärellesi?
Vai suhdettamme?
Anna anteeksi.
Anteeksi, Sergio, mutta näin on parasta kaikille.
Älä tee tätä meille.
- Meillekö? - Meille.
Tämä on elämäsi tilaisuus, unelmatyösi.
Saat avata oman ravintolan missä haluat.
Selvä. Ymmärrän.
Ei se ole sitä, ettei Leo usko enää taikuuteen.
Sinä et ole koskaan uskonut.
Pikku hetki.
Odota hetki.
Jokainen lumihiutale on ainutlaatuinen.
Ne ovat erilaisia.
Erityisiä, kuten sinäkin.
Tuotin sinulle pettymyksen, mutta...
Halusin kiittää sinua,
kun sain tutustua sinuun.
Tiedätkö mitä?
Sinä -
olet joulun taikaa, pikku leijona.
Nouse kyytiin.
Haluatko syötävää?
Eikö janota?
Haluatko olla yksin?
Milloin lopetat mököttämisen?
Valehtelu on väärin.
On pahempaa sanoa, että ajattelet minua,
kun sinä tässä pelkäät.
Teen kaiken sinun takiasi.
Sanot, että pitää tietää ja puhua siitä, mitä tuntee.
Mikset sitten itse tee niin?
Olet oikeassa.
Annatko anteeksi?
Milloin kasvoit isoksi?
Kultaseni. Näytät sievältä.
Sinä et.
Olet itkenyt.
Allergiat vaivaavat.
Niitä ei ollut pohjoisnavalla.
Ei niin.
Laitan meikkiä, niin näytän hyvältä.
Mukavaa, että tulitte. Peremmälle.
Oletko nähnyt -
sitä toista?
Lu.
- Mitä? - Oletko nähnyt sitä toista?
Tässä.
Emilio.
Hän on Nicolás.
Tyttäresi on tarkempi kuin sinä.
- Eikö uutisia, Lu? - Mitä?
Etkö muista Chepinaa?
En muista.
Miten et muista?
Hän on yksinhuoltajaäiti kuten sinä.
Hän käy tukiryhmässä. Käytkö sinä?
En pidä sellaisista ryhmistä.
Pyydän häntä lähettämään sinulle tiedot Facebookissa.
Miten hän löytää sinut?
Se johtuu muka allergioista, mutta hän itkee.
Miksi muka allergioita?
Niin.
Kyllä.
Lucía Ruiz Pliego.
Aivan kuten se lausutaan.
Chepina ei löydä sinua Facebookista.
Ei hätää, täti. Löydän hänet.
Chepina Rosas.
Sukunimi on Rosas. Älä unohda!
Mene.
Tulin joulupukin luo.
Mitä sanoin keittiöstä? Sinne ei mennä.
Onko Leoa näkynyt?
- Ei ole. - Entä Píaa?
- Keittiömestari. - Sergio Sánchez.
Indigo-ravintola on vain aikuisille.
En halua syödä. Annatko tämän Sergiolle?
Suostu. Nyt on joulu.
Hyvä on.
Voi ei.
Sama ilme kuin siskollasi, kun hän tietää...
Että valehtelet.
En tiedä.
Kerro, missä tyttäreni ja siskoni ovat,
tai saat ongelmia.
Hyvä on.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua!
Anteeksi häiriö.
Sergio.
Mitä teet täällä?
Kerroit, että ainoa asia, jota pelkäät -
enemmän kuin särkynyttä sydäntä, oli kaksi särkynyttä sydäntä.
Sanoin pelkääväni korkeita paikkoja.
Suhteemme alussa -
en tiennyt, mitä se tarkoitti.
Sitten tapasin jonkun,
jonkun aivan erityisen,
joka sai tajuamaan,
että pelkään nyt eniten -
kolmea särkynyttä sydäntä.
"Rakas joulupukki, en tiedä, ehdinkö kirjoittaa sinulle vielä,
"vai voiko tämä olla lisäys aiempaan kirjeeseen.
"Äiti opetti, ettei siinä ole H-kirjainta.
"Mutta tapasin sinut, ja toiveeni muuttuivat.
"En halua enää rullalautaa, tai haluan,
"mutta se voi odottaa vuoden.
"Haluan sitä ennen toivoa muuta.
"Haluan, että äiti on onnellinen.
"Toivon jouluksi vain sitä,
"että jos sinä ja äiti haluatte,
"me voisimme olla perhe."
Ei tarvitse päättää heti.
Mieti rauhassa, sillä minä -
odotan kyllä.
Odota, Sergio!
Tätini toivat merengónia Veracruzista.
Et ole maistanut sitä.
Ehkä haluaisit jäädä ja maistaa sitä.
Ja ehkä haluaisit jäädä -
luokseni loppuelämäsi ajaksi.
Teet minut onnelliseksi.
Ja paras lahja tyttärelleni -
on onnellinen äiti.
Ja sinä teet sen hyvin.
Pyydän anteeksi kaikkea.
Kiitos, että annat toisen tilaisuuden.
En tarvitse harkinta-aikaa.
Mitä sanot?
Ymmärsin niin, ettei tulta ilman ilmaa, vai mitä?
Sataako lunta, äiti?
Tämä on paras joulu!
Kiitos, joulupukki!
Ei, hän on poikaystäväni Sergio.
Hauska tavata, Leo.
Hei, Sergio.
Kultaseni.
Unohda se, Chepina. Älä lisää häntä siihen ryhmään.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama