Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lieber Santa,
dieses Weihnachten
möchte ich...
MAMA LIEBT DEN WEIHNACHTSMANN
- Ist wirklich alles gut? - Ganz ruhig.
Alles ist perfekt.
- Genieße es. - Ich bin so nervös.
Ich hab soziale Phobie. Sag es ab.
- Natürlich nicht! - Ich flehe dich an!
Geh schon!
Die Leute spinnen doch.
Das ist reine Folter!
Purer Masochismus.
- Was meinst du damit? - Blind Dates.
Organisiert von deiner boshaften Schwester.
Du hast schon seit fast zehn Jahren keine richtige Beziehung, Lucía.
Tut mir leid. Manchmal tut die Wahrheit weh.
Ich hab mich gepikst.
Lu, du hast mir gesagt, dass du jemanden finden
und deine Angst überwinden willst.
- Da sprach der Alkohol aus mir. - Geh mit ihm essen.
Gefällt er dir nicht, höre ich auf. Sergio ist perfekt.
- Vertraue mir. - Ok.
Tschüss.
Kennst du diese Tage, wenn alles schiefläuft und noch schlimmer wird?
In der Art.
Ich wusste nicht, was ich anziehen sollte,
und dann war meine Autobatterie leer.
Ich wollte mir ein Taxi rufen,
aber meine Kreditkarte wurde nicht akzeptiert.
Und dann, viel später...
- Schon gut. Ganz ruhig. - Das ist neu für mich.
Ich habe die Wartezeit sehr gut genutzt.
Ich habe E-Mails beantwortet und Nachrichten.
Ich telefonierte mit meinem Vater, meiner Mutter, mit Oma.
Tut mir leid. Sonst bin ich nicht so unpünktlich.
Ich meine, nur ein wenig.
Aber nicht so sehr.
Es ist wirklich in Ordnung.
Du hast gut ausgewählt.
- Was? - Dein Outfit.
- Das ist nur... - Es sieht wirklich gut aus.
Ich liebe diese alternative Mode wirklich,
wo man das Etikett sieht und so.
Machst du Witze?
Nein. Das reicht!
Meine Karten liegen auf dem Tisch.
Was soll ich sagen? Ich bin chaotisch.
Ich will probieren.
- Mein Chaos? Oder den Pulli auf links? - Den Wein.
Klar. Zum Wohl. Ich sagte doch, ich bin chaotisch.
Zum Wohl.
Oh Gott.
Gefällt mir.
- Der Wein? - Nein, du gefällst mir.
Du hast auch gut ausgewählt.
Das Restaurant ist...
...unglaublich.
Ich habe geschummelt. Ich habe einen Rabatt bekommen...
Nein, ich mache nur Witze. Ich habe dir versprochen zu kochen. Pepe?
Verzeihung.
Den ersten Gang, bitte.
Natürlich, Chef. Wenn Sie erlauben.
Danke.
- "Chef"? - Chef.
Was?
Ja, ich bin der Küchenchef der Indigo-Restaurants.
Vor allem arbeite ich im Resort in Jalisco.
- Was machst du? - Ich bin Architektin.
Im Ernst, wow. Ich kann keine gerade Linie zeichnen.
Wir sind quitt. Mein Ofen ist voller Spielzeug. Schlag ein!
Ja.
- Und? - Und was?
- Erzähl mal. - Was denn?
Was über dich.
Ich liebe Feuer.
Ich bevorzuge die Luft.
Als Kind war ich ein Pyromane. Verzeihung.
Deshalb bin ich gerne in der Küche. Mund öffnen.
Was ist das Köstliches?
Genau so schmeckt Feuer.
Interessant.
Wonach schmeckt Luft?
Luft? Nach Freiheit.
Wo kann man das probieren?
Man probiert sie in 200 Metern Höhe.
- Auf einem Gerüst an einer Gebäudewand. - Unmöglich.
Hast du Höhenangst?
Ja, habe ich.
- Das sagt jeder. - Jeder?
Meinst du all deine Verehrer?
- Tausende. - Millionen.
Na klar, Millionen. Und wo sind sie?
Weggelaufen.
- Wieso? - Weil...
...ich sehr beschäftigt bin.
- Und aus Höhenangst. - Klar.
Mit dir mache ich es.
Ich probiere die Luft in 1000 Metern Höhe.
Wie lange arbeitest du hier?
Länger, als es mir lieb ist.
Es klingt wie ein Klischee,
aber ich hätte gerne mein eigenes Restaurant.
- Klar. Was hält dich auf? - Wie immer, das Geld.
- Ja. - Doch ich arbeite daran.
Ja, die Investoren von Indigo
- machen ein paar Andeutungen. - Verstehe.
Ich liebe es.
- Ja. - Ich liebe deine Leidenschaft.
Oh nein.
Mal sehen.
Salzig oder süß?
Nein, das ist nicht fair, weil...
- Wieso nicht? - Am Ende geht es um die Balance.
Du schummelst. Antworte.
Mal sehen, heiß oder kalt?
Kommt drauf an.
- Worauf? - Ob es einen Strand gibt.
Und wenn ja, bevorzugst du Karibik oder Pazifik?
Den Pazifik. Du?
Ich? Immer den Pazifik.
- Gehen wir hin. - Zum Strand?
Bist du immer so impulsiv?
Nein.
Aber mit dir schon.
Das ist unglaublich, aber...
...ich kann nicht.
- Du kannst nicht zum Strand? - Nein.
Mich auf was Festes einlassen.
Ok, schön.
- Ok? - Ja, ist in Ordnung.
Wie gesagt, meine Priorität ist das Restaurant.
Und wir leben in verschiedenen Städten.
Fernbeziehungen funktionieren fast nie.
Nein.
Das heißt nicht, dass wir uns nicht amüsieren können, oder?
Bin absolut deiner Meinung.
Lucía?
ES GEHT UM DIE BALANCE KÜSSCHEN, LU
- Guten Morgen! - Hallo.
- Hallo, Schwager.
Hallo.
Hallo. Hallo, Schätzchen. Ist sie wach?
Hat sie gut geschlafen?
Sie schlief furchtbar.
Sie hat die ganze Nacht lang geheult.
Sie hat viel gelitten und gefragt, wieso ihre Mutter sie 12 Stunden lang
in diesem Höllenloch zurückgelassen hat.
Siehst gut aus, Schwägerin.
- Breites Lächeln. - Echt?
Kann ich von dir nicht behaupten.
Wie ein Zombie mit einem unsichtbaren Baby.
Zu wenig Schlaf?
Du brauchst acht Stunden Schlaf, Schatz.
Vierundzwanzig, bitte.
- Ich sehe nach, ob sie wach ist. - Ok. Hey!
Wie lief es mit Sergio? Hattet ihr es eilig?
Nein!
- Ich will Details. - Nein. Hör auf.
Ja, das feiern wir.
Sei nicht grausam, lass mich durch dich leben. Hab Mitleid.
Das tat weh.
Es ist wahr, Schatz.
Deine Schuld.
Guten Morgen, mein Dschungeltierchen.
Aufwachen.
Noch fünf Minuten.
Nein, es ist schon spät, Leon.
Was hast du geträumt?
Es war Weihnachten, und ein Kätzchen hat mich wachgeküsst.
Und was noch?
Es war ein Geschenk von Santa, und überall lag Schnee.
Derselbe Traum wie immer.
- Es ist Samstag! - Es ist Freitag, kleine Löwin.
Meine Hausaufgaben fehlen.
Das ist zu schade.
Mein Bauch tut weh!
Du hast nur Hunger. Das Mittagessen ist im Rucksack.
Du musst zur Schule, Leon.
Ich gehe nicht, bis du sie aufsetzt.
Du weißt, das passiert nicht.
Wieso nicht?
Ich will mich nicht zum Trottel machen.
Es ist schon spät, wir schaffen es nicht.
Sing, Mama, sing!
Leo...
Ich singe auf meinem kleinen Esel
Mein kleiner Esel marschiert
Wenn du mich siehst, wenn du mich siehst
Auf meinem Weg nach Bethlehem
Sei brav, Leon. Alles klar?
- Hasta la vista, Baby. - Hasta la vista.
SERGIO: HI, LUCÍA! WIE GEHT'S?
Ja!
Hallo?
Ich änderte meinen Flug.
Du spinnst!
Ich muss dir vorher noch deinen Pulli geben.
Sonst wird dir kalt.
Pía, ich komme 20 Minuten später.
Bitte denk nicht mal daran, ihr ihr Kostüm anzuziehen.
Pía. Nein, wir kommen noch später.
- Weißt du? Es sind keine 20... Ja. - Nein!
- Halbe Stunde. - Unsinn, 20 Minuten.
- Hey! - Hey.
- Was ist los mit dir? - Ich ändere den Flug.
- Hast du schon viermal. - Noch ein Mal.
Ich muss zu Leos Weihnachtsaufführung.
- Nein. - Ich komme mit.
Ich gehe mit Leo.
- Ich will sie kennenlernen. - Nein.
Wieso nicht?
Weil wir in verschiedenen Städten leben und uns auf nichts einlassen können.
Aber ich weiß, was ich will.
Dich.
- Aber ich komme im Doppelpack. - Das weiß ich doch.
Hör zu, ich hab eine Idee.
Wenn das in einem Jahr...
Das hier?
...immer noch so ist...
...besorge ich dir einen VIP-Sitzplatz
bei der coolsten und hippsten Weihnachtsaufführung
aller Grundschulen Mexikos.
Abgemacht.
ZEHN BESTE RESTAURANTS MEXIKOS
Siehst du? Ist ok.
Foto, Foto.
- Ich kann nicht. - Schau her.
Lächeln.
Komm.
Machen wir ein Foto. Lächeln.
- Du hast dich entschieden, oder? - Ja.
Nein. Warte, Mama. Ich streiche das.
Wieso, Leon? In einer Woche ist Weihnachten.
Du kannst ihn nicht ständig ändern.
Ich weiß.
- Fertig. - Mal sehen.
Schreibt man "Skateboard" sicher so?
Ja.
- Kein "h"? - Nein, kein "h".
Mal sehen.
"Lieber Santa, dieses Weihnachten möchte ich:
"Erstens, ein Skateboard ohne 'h'.
"Zweitens, den einzig wahren Santa treffen.
"Drittens, Schnee sehen wie im Film. Und die andere Sache, um die ich bat."
"Die andere Sache"? Was ist das?
Leon, ich sagte schon, kein Hund.
Das ist es nicht.
- Auch keine Katze. - Ist es auch nicht.
Was dann?
Sieh an, ein Addendum.
Was ist ein Addendum?
- Ein Nachtrag zum Brief. - Mit einem "h"?
Nein, ohne. Mal sehen.
"Dass Mama immer bei mir ist. Sie und ich für immer."
Das willst du?
Du und ich für immer, Mama.
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
FROHE WEIHNACHTEN
Wir wollen dich rappen sehen wie letztes Jahr,
verkleidet als Rudolf, Leo.
Das war kein Rap und dieses Jahr bin ich nicht Rudolf,
aber danke.
Wie niedlich! Aber wieso bist du als Geist verkleidet?
Ich bin ein Geist der Weihnacht, Señora. Ist ja nicht Halloween.
Das ist der drittwichtigste Tag im ganzen Jahr.
Zuerst kommt natürlich Weihnachten!
Zweitens kommt Heiligabend, der Abend vor Weihnachten.
Und auf Platz drei ist die Weihnachtsaufführung,
wofür wir proben. Das sollten Sie doch wissen.
Leo! Wirst du wieder rappen?
Ja, ich "rappe".
Hallo!
- Hallo. Wie viele Karten? - Zwei.
Wieder Ihre Schwester?
Ja, sie ist die Supertante.
Wie schön!
- Danke, viel Spaß. - Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Zeit zu schlafen. Streck deine Löwenpfötchen aus.
Wir decken die Löwin zu.
Es ist kalt.
Kalt? Santa Claus würde hier drin schwitzen.
So willst du Schnee sehen?
Ja, aber ich mag mein neues Bett nicht.
Wieso?
Manchmal machen uns neue Dinge Angst, aber...
- Wir sind mutig! - Ganz genau!
Mein Zimmer ist unheimlich.
- Stimmt nicht. - Doch, ist es.
Ich höre Geräusche aus meiner Wand, so...
Das ist Schnarchen!
Nein, das ist Löwengebrüll!
Erzähl mir die Geschichte.
- Welche? - Meine.
- Vor vielen, vielen Jahren... - Wie vielen?
Sieben, um genau zu sein.
Ein Fan von Chamoy und guter Musik...
- Das bist du. - Das bin ich. Ich bat Santa Claus,
die coolste und hippste Tochter aller Zeiten zu bekommen,
die größte Liebe der ganzen weiten Welt auf Ewigkeiten.
- Das bin ich. - Ja.
Dieser Wunsch wurde mit dem Herzen gemacht,
nicht dem Verstand.
Denn die Chamoy-Fanatikerin wusste noch nichts von ihrem Wunsch.
War sie abgelenkt, Mama?
Ja, so was in der Art.
Doch zwischen den Ablenkungen
hat die Chamoy-Fanatikerin in dieser Nacht...
...Santa in die Augen geschaut,
und ein Weihnachtswunder geschah.
Ich wurde geboren.
Ja, neun Monate später wurdest du geboren.
Dank Santa.
Nein, dank mir.
- Aber auch... - Zeit zu schlafen.
SERGIO: ÜBERRASCHUNG. SCHAU VOM BALKON.
Sergio!
Ich habe Feuer dabei!
Was machst du hier?
Jemand anders kümmert sich um alles. Ich habe nachgedacht...
...über das.
Ja, und auch darüber.
- Nein. - Weißt du, was noch?
Leo schläft.
Du musst arbeiten. Was machst du hier?
Ich habe zwei Wochen frei. Überraschung.
Frohes Fest, Schatz.
Aber nicht hier.
Lu, du hast um ein Jahr gebeten. Das gab ich dir.
Ich will mich nicht verstecken.
Übertreib nicht. Du hast dich nie versteckt.
Mama, ein Dieb!
Nein! Ich bin...
Er ist...
- Ich bin... - Er ist ein Freund.
Aber du hast keine Freunde, Mama.
Ok. Das stimmt.
Er ist mein...
...fester Freund.
Was?
Nein, Schatz.
Schätzchen! Leo, alles ist gut.
Schätzchen!
Hast du schon gesehen, wer mein Freund ist?
Schätzchen, er ist...
Schau hin! Er ist Santa Claus!
Was?
Ja...
Er ist zu hässlich, um Santa zu sein.
Er möchte unentdeckt bleiben.
- Siehst du deshalb so langweilig aus? - Ja.
Ja, das ist eine Verkleidung.
Die trage ich, wenn ich außerhalb des Nordpols bin.
Ich verkleide mich als hässlicher, langweiliger
und uncooler Typ.
Sag es ihr.
Du hast einen menschlichen Freund,
der nicht am Nordpol geboren wurde.
Santa kommt nicht vom Nordpol, sondern aus der Türkei.
Leo wird es verstehen.
- Darf ich? - Nur zu.
Pepe, ich habe gerade köstliche Escamoles probiert.
Es ist nicht mal Saison.
Ich bringe dir ein paar ins Restaurant mit.
- Hast du nicht Urlaub? - Doch.
- Du kennst meinen Job. - Ja, er ist dein Leben.
- Mein Leben. - Ja. Daher läuft es gut.
Weil wir unsere Welten trennen.
Die Regeln kann man ändern. Im Ernst.
Was ist schlimmer als ein gebrochenes Herz?
- Was? - Zwei gebrochene Herzen.
Dem setze ich Leo nicht aus.
Freude auf Erden
Der Herr ist gekommen
Lass die Erde ihren König empfangen
Wie kamst du auf die Idee, Leo zu sagen,
dass er Santa sei?
Ich saß in der Klemme, und es war das Erste, was mir einfiel.
Lucía, hab einen Freund oder auch 20,
aber lüge nicht.
Leo glaubt schon, dass ihre Geburt ein Weihnachtswunder war.
Als alleinerziehende Mutter war es nicht leicht.
Genau deshalb muss sie verstehen,
dass du nicht nur um sie kreist.
Hast du den anderen gesehen?
Welchen?
Nico, Emilio...
Da ist er!
Zweiter Aufruf.
Bereit, Kinder? Der dritte Aufruf.
Ich bin aufgeregt. Ich habe Papa,
Mama, meinen Onkel und meine Cousine eingeladen. Und ihr?
Mama, Papa und meinen Bruder, der in Mamas Bauch ist.
Und du, Geist? Wen hast du eingeladen?
Mama und meine Tante.
Wieso kommt dein Vater nie?
Familien sind unterschiedlich.
Ich habe zum Beispiel zwei Mamas.
- Leo, hast du auch zwei Mamas? - Nein.
Zwei Papas?
Auch nicht.
Was dann?
Ich habe meine Mama und...
...Mamas Freund.
Er ist Santa Claus!
Wer hat dir das erzählt?
- Toll. - Schon klar, Santa Claus.
Alles ist gut.
Sehr gut.
Mama!
Sie nennen mich eine Lügnerin.
Komm schon, Schatz.
Kräftig schnäuzen.
Sie sagten auch, du bist nicht Santas Freundin.
Und dass es Santa nicht gibt.
Stimmt das, Mama?
Ich bin so traurig.
Mein Herz ist gebrochen.
Kann ich etwas tun, damit du dich besser fühlst?
- Bring mich zum Nordpol. - Was?
Ich fühle mich besser,
wenn wir am Nordpol mit Santa Urlaub machen.
So sehen sie, dass ich nicht lüge.
Dann habe ich wieder Freunde.
Ich möchte es.
Wirklich?
- Ich soll Leo kennenlernen? - Ja.
- Aber unter bestimmten Bedingungen. - Kein Problem.
Du musst Santa sein.
Nein. Du machst Witze.
Nein. Und wir machen Urlaub.
- Klar, zum Nordpol. - Genau.
Was?
Wir gehen nicht zum echten Nordpol.
Also zu einem falschen Nordpol?
Wir sagen Leo nicht, dass es nicht der Nordpol ist
und dass es in echt
dein Resort ist.
- Auf keinen Fall. - Was?
Wir gehen nicht in mein Resort.
Wieso nicht? Den Bildern nach ist das Dorf perfekt.
Es sieht total wie der Nordpol aus.
Als hätte der Weihnachtsgeist drübergekotzt.
Deshalb bin ich zu dieser Zeit nicht da.
Lucía, im Ernst.
- Geht das nicht ein wenig zu weit? - Nein.
- Lu. - Nun, ein wenig.
Es ist verrückt, aber es ist ein guter Ansatz,
damit ihr euch näherkommt.
Nicht wahr?
Geben wir dem Ganzen etwas Zeit.
Was meinst du?
- Nein. - Bitte?
Nein.
- Bitte. - Na schön.
Du bist der Beste.
Nein, Ich bin nur total verliebt.
- Komplett als Santa? - Nein, anders.
Wie?
Daraus machen wir den Sack...
Machen wir das. Ich denke...
Miss hier oben gut ab. Er hat breite Schultern.
LEOS SCHULE IST AUS
Ich muss los.
- Bewegst du dich so... - Nein...
...Bart und Haar, alles weiß.
Da ist er ja!
Santa, das ist Leo.
Das coolste und hippste Mädchen.
Meine größte und einzige Liebe in der ganzen weiten Welt.
Leo, ich stelle dir offiziell vor:
den unglaublich berühmten
Santa Claus, auch bekannt als Papá Noel.
Aber...
...wo sind sie?
Wer denn, mein Schatz?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer und Rudolf.
Deine Rentiere!
Sie sind weggelaufen!
Ja!
- Wir haben uns gestritten. - Ja.
Und...
- Und... - Und?
Und sie waren wütend.
Was ist mit Rudolf?
Rudolf war am wütendsten.
Seine Nase leuchtete auf. Und er kündigte.
- Was heißt "kündigen"? - Er ging.
- Für immer? - Ja.
Nein, warte.
Magische Wesen gehen nie für immer weg.
Schatz, das tun sie nicht.
- Tun sie nicht. - Nein.
- Du kannst immer noch fliehen. - Schön.
Ich bin bereit.
Willkommen in Leos Leben. Danke.
Mama, mach das "Durcheinander"-Lied an.
- Welches ist das? - Hörst du gleich.
Dank dir berührte ich den Mond
Ich bin durcheinander, das ist wahr
Ich stampfe fest
Du vervollständigst mich Du bist meine bessere Hälfte
Ich liebe dich bereits Ohne Worte auszutauschen
Wenn das kein Traum ist Bist du meine bessere Hälfte
Halt! Piñatas!
FROHES FEST
Augen zu, Leon.
Wir durchqueren das Tor zum Nordpol.
Jetzt!
Das wirkt nicht wie der Nordpol.
Wo ist der Schnee?
Globale Erwärmung.
- Du kannst es doch schneien lassen? - Ja.
Schau mal, Leo! Da drüben ist Santas Hütte.
DIE HÜTTE
Da gibt es nur Pozole.
Aber es ist deine Hütte, Santa.
Stimmt. Die schlechteste Pozole.
Egal. Ich schaue, ob wir reinkönnen.
Dauert nicht lange.
Hallo. Haben Sie einen Tisch?
- Willkommen in der Hütte. - Danke.
Für einen?
Nein, für drei Personen.
Ich wollte um einen großen Gefallen bitten.
Ich habe meiner Tochter gesagt,
dass ich mit Santa Claus zusammen bin und dass das der Nordpol ist.
Ich wollte Sie bitten,
wenn sie reinkommen,
ihn zu begrüßen, als sei er Santa Claus und so.
- Ihren Freund? - Bitte.
Sie ist noch sehr klein und total aufgeregt.
Jemanden reinzulegen verstößt gegen die Firmenpolitik.
Na schön.
Wie viel willst du, Göre?
Leo, magst du die Schule?
Niemand mag die Schule.
Ich dachte, Santa kennt sich mit Kindern aus.
- Alles ok? - Wieso antwortest du nicht?
Santa hat doch telepathische Fähigkeiten.
Meine Oma sagte mir, dass Santa die Kinder so hört.
Mit seinem Verstand.
Nun, die Sache ist...
- Die Sache ist... - Was?
Es ist nicht so einfach, wie du glaubst.
Danke für Ihren Besuch, Santa. Schön, Sie zu sehen.
Sind Sie der Indigo-Chef?
Ihretwegen haben wir immer weniger Arbeit.
Das ist Santa.
Verzeihung.
Verzeihung, es ist nur,
dass Kinder aus der ganzen Welt mir Briefe schreiben.
Und ich muss sie lesen. Nur einen Moment.
Nein, da ist zu viel Zucker drin. Danke.
Nein, für sie schon.
Danke.
Das enthält Kuhmilch, oder?
Gibt es keine hausgemachte Mandelmilch?
Haben Sie nicht? Danke.
- Nein. - Für mich.
Alles klar.
Santa ist nur laktoseintolerant.
Wo waren wir noch?
Überall soll es kleine Lichter geben.
Diese kleinen Lichter, die blinken.
Ganz weihnachtlich.
Klar, Frau Bürgermeisterin.
Santa hat viel gegessen.
Kommst du mal ganz kurz?
Komm her.
Kannst du aufhören mit der Ironie und dich etwas anstrengen?
- Ich flehe dich an. - Verzeih.
Streng dich mehr an.
Ok.
Sie wird sich gut amüsieren.
Leo!
Hey, Mädchen, runter da!
Leo, bleib stehen.
Unser Dorf wird so schön ausschauen!
Hören Sie.
- Ich habe Ihr Geschenk. - War nicht nötig.
Vorsicht!
Lucía!
Leo!
Nicht...
Die Tür soll gestrichen werden.
- Wie? - Weiß nicht.
Pass doch auf, Mädchen.
- Carlitos! - Alles in Ordnung?
Kleines, geht es dir gut?
Schätzchen.
- Señora... - Verzeihung.
- Alles in Ordnung? - Leo.
Der Chefkoch.
Frau Bürgermeisterin, verzeihen Sie.
Keine Sorge. Ist nichts passiert.
Sie sind immer so freundlich und so gut aussehend.
- Unterlass das. - Ja...
- Geht es ihr gut? - Ja. Gehen wir?
- Ja, ihr geht es... - Ja.
- Danke. - Bis bald.
Gehen wir.
Soll ich helfen?
Nein, danke. Ich mach das.
Komm her, Schatz.
Ich schließe die...
Mama!
Hast du nicht geschlafen, Leon?
Ich muss dir etwas ganz Wichtiges sagen.
Was ist los, Leon?
Sei nicht traurig, aber wir müssen gehen.
- Wieso? - Ganz ehrlich?
Ich glaube, dass der Typ nicht Santa ist.
Und dieser Ort ist nicht der Nordpol.
Sei nicht traurig, Mama. Dieser Mann hat uns beide reingelegt.
Doch ich habe einen Plan.
Nur für alle Fälle solltest du ihn nicht mehr küssen.
Und auch keinen anderen.
Ich glaube, es ist besser, wenn du jede Nacht bei mir schläfst, für immer.
- Hör mal, Leon... - Mama.
Ich glaube, der Typ ist der Grinch.
Er will uns auseinanderbringen und Weihnachten für immer zerstören!
Leo sollte das glücklichste Mädchen sein.
Aber ich habe keine Ahnung, wie ich das regeln soll.
Ich schon.
Sag ihr die Wahrheit.
Nein.
- Sie wird es eh rausfinden. - Es ist noch zu früh.
Ich hielt das von Anfang an für eine furchtbare Idee.
Du hast es nicht mal richtig versucht. Natürlich funktioniert es nicht.
Aber keine Sorge. Morgen sage ich ihr die Wahrheit.
GESCHLOSSEN INDIGO
Tavo, ein Schwarzbier, bitte.
Kommt sofort. Ein Schwarzbier für... Serg?
Du siehst komisch aus, du hast etwas...
Du siehst älter aus, Kumpel.
Prost.
Schlechter Tag?
Schlechte Woche?
Schlechter Monat?
Schlechtes Jahr?
Eigentlich nicht.
Wohl das beste Jahr meines Lebens.
Ok. Was dann?
Ich weiß schon, Serg. Du bist verliebt.
Wie schön, Serg.
Endlich! So beliebt bei den Frauen
und ließest nie eine rein.
Wo rein?
Was meinst du wohl? In dein Herz.
Also...
Wir arbeiten schon seit Jahren zusammen.
Wir wissen, es fällt dir schwer.
Diese Frau muss besonders sein.
Ganz besonders.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wieso weißt du es nicht? Dann erzähl mal.
Das Bier geht auf mich.
Ich will ihre Tochter Leo beeindrucken.
- Ich gebe mich als Santa Claus aus. - Deshalb... Klar doch.
Ich weiß schon, sag nichts. Aber trotzdem
habe ich mich nicht genug angestrengt.
Ich konnte es nicht mal schneien lassen.
- Ich brach ihr Herz. - Hast du nicht.
- Doch. - Weißt du was?
Vergiss das Bier. Ich gebe einen Mezcal aus.
Ja.
Lucía hatte wohl recht.
Unsere Beziehung lief gut,
eine gemächliche Fernbeziehung.
Ich habe es überstürzt.
Ich wollte den nächsten Schritt gehen
und habe es versaut.
Ich weiß nicht, wie ich mit Leo umgehen soll. Ich habe Angst,
denn sie bedeutet Lucía einfach alles.
Ich weiß nicht weiter.
Wie weißt du das nicht?
Serg, tief im Inneren wissen wir es immer. Prost.
Das fühlte ich noch nie.
Was meinst du?
- Das. - Sag es.
- Sag es, wie es ist: wahre Liebe. - Das.
- Wahre... - Ich habe nie wahre Liebe gefühlt.
Genau so.
Ich will alles mit ihr.
Bei Lucía zu sein ist...
...wie umami.
Umami ist einer der fünf Geschmäcker, die die Zunge erkennen kann.
So wie salzig?
Süß, bitter,
doch umami wurde später entdeckt.
Es ist die Essenz der Köstlichkeit.
Und das ist deine Meinung?
Die der Japaner.
Es kann jede einzelne Geschmacksknospe ansprechen.
Es hält lange an, und obwohl es
schwer zu beschreiben ist, sagt man am besten einfach,
dass es köstlich ist.
Deshalb bin ich zu allem fähig.
- Wegen deiner Mami. - Wegen Lucía.
Ja, deine Mami.
Nun, wegen ihr.
Wegen Lucía.
Ich würde alles für sie machen.
Alles? Aber was hast du dann vor?
Das ganze Dorf in den Nordpol verw...
Alles?
Jungs!
Wer möchte unserem Lieblings-Chefkoch helfen,
ein kleines Herz mit etwas Magie zu heilen?
Wer klopft um diese Zeit an?
Frau Bürgermeisterin.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Sie alle?
Guten Morgen, kleine Löwin.
Zeit, aufzuwachen.
Ist es schon Morgen, Mama?
Die Sonne ist schon aufgegangen.
Hör mal, wir müssen reden.
Über Santa.
"Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way."
Mama!
Was ist los, Schatz?
Da ist Santa mit den Elfen!
Wolltest du mir das sagen, Mama?
Ja.
Sag: "Ho, ho, ho!"
Leo. Du hast den Test bestanden.
Der Nordpol wird von Zauberkräften beschützt.
Hier leben die Schätze von Weihnachten.
Deshalb darf nicht jeder rein.
Oder den wahren Nordpol sehen.
Besonders, wenn es bis Weihnachten nur fünf Tage sind.
Nein, nein.
Doch Santa hatte mit allem recht, was er über dich sagte.
Was hast du ihnen gesagt?
Die Wahrheit, Leo.
Ich sagte ihnen, dass du magisch bist.
- Bin ich das? - Absolut.
Da besteht kein Zweifel.
Du bist genauso magisch wie deine Mutter.
Was hast du da?
- So. - Was ist das?
GUTSCHEIN FÜR EINEN TAG IM SPA
- Nein! - Wir verwöhnen dich.
Danke!
Und keine Überraschung für mich?
Natürlich doch!
Wer ist bereit, den wahren Nordpol zu besuchen?
- Nein, kann nicht sein. - Was ist das?
Schatz!
Rudolf!
Hier nennt man ihn Rodolfo.
Hat er nicht gekündigt?
Magische Kreaturen kommen immer zurück.
Ich will den echten Nordpol sehen!
Leo. Ich hab eine telepathische Nachricht. Bist du bereit?
Ja.
Erhalten!
Wow! Und was hat Santa gesagt?
Wir müssen die Augen schließen, um einzutreten.
- Genau. Seid ihr Mädels bereit? - Ja.
WILLKOMMEN AM NORDPOL
Santa! Santa ist hier!
Santa! Schau!
Wir sind da!
Wie hast du das alles gemacht?
Mit Magie. Und mit der Hilfe vieler Leute.
Natürlich, wir arbeiten. Machen wir ein Foto.
- Soll Santa uns herumführen? - Ja.
NORDPOL
- Was ist mit mir? - Mama!
Ladet mich zum Nordpol ein! Na los!
Ich will hin.
Santa! Na los.
Und das hier. Für wen ist das?
- Es ist ein Lackmusdach, wie Leos Schuhe. - Ich bin noch nicht fertig.
Ok.
Willst du das wirklich machen?
Lass ihn, Mama. Santa fliegt gerne.
Er mag die Höhen.
- Ich glaube nicht. - Klar doch.
Er fliegt im Schlitten, steigt in Häuser.
Er liebt die Luft so sehr wie du, Mama.
Stimmt.
Bist du sicher?
Zeit, die Luft zu schmecken.
Dann entfachen wir das Feuer. Eins, zwei...
Gut gemacht!
Der Nordpol ist toll!
Der beste Teil fehlt noch.
Es gibt noch mehr?
Wir haben auf euch gewartet.
Wo sind wir?
Am berühmten Kekshaus.
Du wolltest mal einen auf deinen Balkon legen.
Du weißt es noch!
Wie könnte ich es vergessen? Tolles Geschenk.
Doch Kekse überleben in Mexiko-Stadt im Freien nicht.
- Du erinnerst dich! - An alles.
- Gehen wir? - Na los.
Komm, Schatz.
Ist das ein Keks?
- Nein. - Nein!
Nein, das fasst man nicht an oder isst es.
Ist eine archäologische Stätte.
Genau. Diese Kekse sind über 1000 Jahre alt.
Sie sind wie ein Weihnachtserbe.
- Können wir rein? - Klar.
- Klar, gehen wir? - Los.
Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.
Schau.
Genau an diesem Ort, Leo,
mache ich Fotos mit allen Kindern aus der ganzen Welt.
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber ich bin dein größter Fan.
Sicher sagen das alle Kinder, aber ich bin es wirklich.
Du bist der Beste. Danke, dass du so toll bist.
Was findest du toll? Dass ich Geschenke bringe?
Ja, das ist ziemlich cool.
Doch ich habe einen anderen Grund.
Das Tollste ist, dass du mich auf die Welt kommen ließest,
denn das war Mamas Weihnachtswunder.
Danke ihm dafür, dass es mich gibt.
Denk daran, Mama, du musst dankbar sein.
Na gut. Vielen Dank, Santa.
Wofür?
Für...
...meinen erfüllten Traum.
Mama hat mir gesagt, dass ich dank dir geboren wurde.
Nein, so habe ich es nicht gesagt.
Ich bin ein Weihnachtswunder.
Ich brauchte keinen Papa, nur dich, Santa.
Zeit für eine Massage, nicht?
- Ab ins Spa. - Nein.
- Doch. - Nein.
Doch. Ich gehe, tschüss.
Wieso hast du keine Kinder?
Nun, das hat viele Gründe.
Ich weiß nicht. Ich hielt es nie für möglich.
Wieso nicht?
Wegen meiner Arbeit.
Mein Job ist sehr zeitintensiv.
Ich mache meine Arbeit sehr gerne.
Und was noch?
Nun, als ich klein war...
...hatte ich nie eine gewöhnliche Familie.
Ich meine, eine typische Familie.
Einen Papa, eine Mama, das alles.
Ich auch nicht, aber das ist nicht besser oder schlechter.
Jeder hat ein anderes Schicksal.
Du sagtest "aus vielen Gründen". Das waren zwei.
Ja.
Ich sage dir ein Geheimnis. Ich bin ehrlich.
Ich war nie wirklich verliebt, bis ich deine Mutter traf.
Und denkst du das immer noch?
Darüber, Kinder zu haben.
Gibt es nicht mal ein Kind, das du cool findest?
Komm her.
Meine Leo.
Was ihr getan habt, war...
- ...unglaublich. - Ja, war es.
Es war wunderbar, wie sehr sie uns geholfen haben.
Ja.
Hey.
Wirst du es mir erzählen,
oder stellen wir uns weiter blöd?
Nein, ich erzähle es dir.
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
Leo war noch sehr klein,
etwa drei Jahre alt, und wir waren beim Weihnachtsessen.
Sie starrte ein Mädchen an, das mit seinem Vater spielte.
Sie kam zu mir, legte mir die Hände auf die Wangen
und fragte mich nach ihrem Vater.
Du sagtest ihr, es sei Santa?
- Natürlich nicht. - Im Ernst.
Natürlich nicht! Wie glaubst du das?
Ich sagte ihr,
dass nicht alle Familien im Universum aus Mutter und Vater bestehen.
Ich sagte, dass es nur sie und mich gibt
und dass wir deshalb einzigartig sind, besonders.
Ich erinnere mich nicht mal mehr an den Namen ihres Vaters.
So gut ich konnte...
...erklärte ich ihr, dass sie das größte Geschenk des Universums war.
Und sie kam dann mit der Frage,
ob Santa sie zu mir geschickt hatte.
Und "Ja" war die einfachste Antwort.
Dass sie ein Weihnachtswunder war. Dass mein größter Wunsch erfüllt wurde.
Meine Mutter war gerade erst gestorben, und wir waren beide tieftraurig.
Jeden Abend vor dem Schlafengehen musste ich ihr versprechen,
dass ich sie niemals allein lasse.
Dass es immer nur sie und mich geben würde...
...auf der ganzen Welt, gegen die ganze Welt.
Lu, ich...
Ich habe keine Ahnung, wie es ist, Mutter zu sein.
Erst recht nicht, wie schwierig es sein muss, es allein zu machen.
Doch bei einem bin ich mir sicher:
Alles, was du für Leo machst,
beweist deine bedingungslose Liebe zu ihr.
Ja.
Du leistest fantastische Arbeit.
Im Ernst?
Sie wird in dem Wissen aufwachsen, dass du an ihrer Seite bist,
ganz egal, was ist.
Du bist immer für sie da.
Hört mal! Das wirkt wie ein Karton, nicht...
Ich will das machen. Das wäre so toll gewesen.
Siehst du? Es gefällt mir.
Stimmt nicht.
- Mehl wie Schnee! - Mehl!
- Mehl ist das Wichtigste. - Mehl dazu!
- Wie geht es? - Wie Schnee!
NACHRICHTEN VON DER ARBEIT
- Du bekommst ein wenig. - Ja, für meines.
Buñuelos?
Aber nicht doch. Mach dich bereit, denn du wirst es nicht glauben.
Wir machen ein Matcha-Brioche. Ich spreche kein Französisch.
Nein, heute ist ein Tag, um Spaß zu haben
und mit der Familie verrückte Dinge zu machen.
Bist du bereit für neue Weihnachtsabenteuer?
Und wenn wir lustige Sachen machen, die nicht weihnachtlich sind?
Nun du, Leon.
Was ich wollte!
Du bist dran.
Ich setze aus.
Nein, das geht nicht.
- Also nehme ich einen? - Klar.
Schon wieder?
Bist du sicher, dass du mit alledem keine Punkte machst?
Nun, es ist nur...
Das ist eine Strategie.
Im Grunde.
Was? Du hast jede Menge Joker.
Wieso kannst du nicht punkten?
Kann Santa nicht Rommé spielen?
Ehrlich gesagt, nein.
Unglaublich. Sollen wir was anderes spielen?
Ich weiß nicht. Vielleicht Scharade, Wer ist es?
Candy Land?
Uno, Karten?
Nein. Ich kenne keines dieser Spiele.
- Ich habe nie gespielt. - Unglaublich.
Ich bin ein Einzelkind ohne Cousins.
Meine Großeltern haben nie...
Ich erlebe das hier zum ersten Mal.
Dass ich Teil einer Familie bin.
- Santa. Wir bringen es dir bei. - Ja!
Welche sind die Joker?
Diese hier!
Klar!
Viele glauben, das Geheimnis sei, wie weich sie sind,
aber ist es nicht.
Das Wichtigste ist die Temperatur...
- Und die Zeit. - Und die Zeit.
- Schon fertig? - Noch nicht.
Ich warnte dich. Für mein einziges ekliges Gericht
habe ich auch eine eigene Technik.
- Jetzt? - Nein.
Noch nicht.
Aber fast. Bereit?
Vorsicht, dass du dich nicht verbrennst.
Wir geben sie mitten in die Tortilla.
Nicht anfassen.
- Genau so. Wir nehmen den Stock raus. - So.
Wir nehmen den Stock raus.
Und wir rollen die Tortilla.
So!
Nun kommt das Wichtigste. Weißt du was?
- Was? - Es essen.
Das beste eklige Gericht.
Wie kamst du auf Marshmallow-Quesadillas?
In meinem früheren Leben.
Bevor du Santa wurdest?
Etwas in der Art.
Erzählst du es mir?
Macht nichts, wenn es nicht um den Nordpol geht.
Oder Magie. Oder darum, Santa zu sein.
Erste Pfote.
Und jetzt die zweite Pfote.
Ist es schwer für dich, Mama?
Was denn, Schatz?
Mit Santa zusammen zu sein.
Als du es nicht wusstest, war es schwieriger für mich.
Hattest du Angst, es mir zu sagen?
Wieso?
Weil es immer nur uns zwei gab.
- Gegen die Welt. - Genau!
Ich glaube, mit ihm könnten wir ein Dreierteam werden.
Meinst du das ernst?
Wirklich?
Denkst du, Santa würde den Nordpol verlassen, um bei uns zu sein?
Ich weiß nicht.
- Wir könnten ihn fragen. - Hättest du das gerne?
Aber würde es dir gefallen...
...weil er Santa ist?
Nein.
Wieso dann?
Weil du mit ihm zusammen mehr lachst.
- Mama, sehe ich aus wie Santa? - Ja.
Das nennt sich genetische Magie.
Gehen wir?
Nein! Ich komme gleich, Leo.
- Ich helfe dir. - Hier drücken.
Was ist los? Wie geht's?
Ja, wir sind im Urlaub, ich habe kaum Empfang.
Ja, Alejandro hat mir was erzählt.
Ja.
Was ist los?
Nein, würde ich gerne. Klar.
Ich schicke dir heute alles. Am Montag reden wir persönlich.
Genau. Ausgezeichnet.
Haben wir gewonnen?
- Mein Restaurant. - Was?
- Ja. - Nein!
Glückwunsch!
Ja, das war es hier.
Die Investoren wollen mein Restaurant eröffnen.
- Glückwunsch. Wohlverdient. - Danke.
Ja.
- Ich muss sofort los. - Wohin?
- In die Hauptstadt. - Eröffnen sie es dort?
Hab nicht gefragt. Sie mögen Ensenada,
aber das ist dasselbe, oder?
Ich werde vor Sonnenaufgang da sein, bevor der Markt aufmacht...
Ist doch kein Problem? Du kannst morgen zurückfliegen.
So machen wir das. Wir sehen uns in der Stadt.
Du bist nicht da, wenn ich einen Zusammenbruch habe.
Ich wusste, dass diese Familiensache nicht klappt. Ruf mich an.
Ich hasse Weihnachten.
Ich auch.
Bist du nicht die...
Nebenjob.
Trinken wir einen starken Punsch?
Was ist drin?
Alkohol.
Vielleicht ist das eine dumme Frage, aber dieses ganze
Beziehungsding ist offensichtlich nicht meine Stärke.
Aber wieso stört es dich so, dass sie sich gut verstehen?
Weil...
Leo sollte sich an niemanden binden,
der einfach verschwinden kann...
...aus unserem Leben.
Willkommen!
Sie werden den Baum beleuchten.
Ja. Das würde ich um nichts in der Welt verpassen.
Und meine Mama?
Lucía, ich mag dich.
- Aber dir fehlt Optimismus. - Stimmt nicht.
Hoffe auf das Beste und erwarte das Schlechteste.
Was?
Willst du was hinzufügen? Gefällt dir nur der Tratsch?
Es ist gut, vorbereitet zu sein,
doch ich glaube, das Geheimnis ist, zu leben.
Liebe Mitbürger!
Es ist mir eine Ehre, Papá Noel zu bitten,
weltweit besser bekannt als...
Santa Claus!
- Ich liebe dich! - Ich noch mehr!
Wir bitten ihn, dass er so nett ist,
den Baum zu beleuchten.
Ganz klar gesagt,
ist es der beste Baum, den wir je hatten.
Und alles dank euch.
Santa!
Nur zu, kleine Leon.
Beleuchte den Baum.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins!
Ich bin unversichert!
Tut mir leid!
Danke.
Du bist nicht gegangen.
Was wäre Weihnachten ohne Santa?
Aber ich muss morgen gehen.
Ich muss Leo beschützen.
Wovor?
Vor dir.
- Du kannst ihr sehr wehtun. - Ich?
Oder du?
Du weißt nicht, wie schwer es ist, alleinerziehend zu sein.
Und was für eine Familie notwendig ist.
- Natürlich macht man da Fehler. - Ich weiß.
- Leo wird immer meine Priorität sein. - Ich weiß.
Ich war egoistisch, als ich dich an mich ranließ.
Jetzt muss Leo bezahlen für...
Dein eigenes Glück zu suchen,
ist kein Egoismus. Wenn es dir gut geht, geht es ihr gut.
Du musst auch Dinge für dich tun.
So wie du?
Du denkst nur an dich.
Für Leo ist Weihnachten die wichtigste Nacht des Jahres,
und du hättest sie einfach ignoriert.
Lucía, sie glaubt nicht wegen mir, dass sie ein Weihnachtswunder sei.
Ein Geschenk von Santa Claus.
Du hast recht.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Ich lüge sie nicht mehr an.
Leon?
- Darf ich in dein Zelt? - Nein!
Darf ich es erklären?
Ich bin kein Weihnachtswunder.
Mein Papa wollte mich einfach nicht.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ganz im Gegenteil.
Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.
Leon.
Kann ich irgendwas tun, damit du dich besser fühlst?
Gehen wir heim!
Ok.
Ich kann nicht glauben, dass du einfach gehst.
Leo wird das bald vergessen haben.
Bald vergessen?
Ja. Wir müssen uns weiter unterhalten.
Ist dir klar, dass ihre größte Wunschvorstellung zerstört wurde,
und das Vertrauen in mich?
Lu, ich glaube wirklich, dass du übertreibst.
Gerade glaubst du, es gäbe keine Lösung.
Du weißt nicht, was ich glaube.
Leo ist nicht deine Tochter.
Ich wusste immer, dass das ein Fehler ist.
- Verzeih, dass ich dich reinzog. - Ein Fehler?
Erkläre mir das, denn jetzt...
War es ein Fehler, deine Tochter anzulügen?
Oder das mit uns?
Verzeih mir.
Verzeih mir, Sergio, doch es ist das Beste für alle.
Bitte, Lu, tu uns das nicht an.
- "Uns"? - Uns.
Das ist deine große Chance, dein Traumjob.
Du kannst dein Restaurant eröffnen, wo immer du willst.
Klar. Jetzt verstehe ich.
Nicht Leo glaubt nicht mehr an Magie.
Du hast nie daran geglaubt.
Einen Moment!
Nur eine Sekunde.
Wusstest du, dass jede Schneeflocke einzigartig ist?
Keine zwei sind gleich.
Sie sind alle besonders, wie du.
Ich weiß, ich habe dich enttäuscht, aber...
...ich wollte dir danken,
dass ich dich kennenlernen durfte.
Und weißt du was?
Du...
...bist die Magie, kleine Löwin.
Steig ein, Schatz.
Möchtest du was essen?
Hast du keinen Durst?
Möchtest du etwas alleine sein, Leon?
Wann hörst du auf, mich anzuschweigen?
Lügen ist falsch.
Zu sagen, dass du was für mich machst,
wenn du in echt Angst hast.
Aber ich machte alles für dich.
Du sagst immer, wir müssen wissen, was wir fühlen, und es sagen.
Wieso zeigst du mir Dinge, die du nicht machst?
Du hast recht.
Vergibst du mir?
Ich weiß nicht, wann du so gewachsen bist.
Schatz, du siehst wunderschön aus.
Du nicht gerade.
Du hast geweint.
Das sind nur meine Allergien.
Am Nordpol hattest du keine Allergien.
Stimmt.
Ich schminke mich gleich, dann ist es gut.
Schön, dass ihr da seid. Kommt rein.
Hey, weißt du nicht, wo...
...der andere ist?
Lu!
- Was? - Hast du den anderen gesehen?
Hier ist er.
Emilio!
Das ist Nicolás.
Deine Tochter ist auch eine Helikoptermutter.
- Lu! Nichts Neues? - Was?
Erinnerst du dich nicht an Chepina?
Tue ich nicht.
Wie erinnerst du dich nicht?
Sie ist alleinerziehend, wie du.
Sie geht zur Selbsthilfegruppe. Du auch?
Nein, diese Gruppen sind nicht wirklich was für mich.
Ich sage ihr, sie soll dir über Facebook die Infos schicken.
Wie kann sie dich finden?
Sie sagt, sie hat Allergien, doch sie hört nicht auf zu weinen.
Worauf ist sie wohl allergisch?
Ja.
Lucía Ruiz Pliego.
Ja, man schreibt es so, wie man es spricht.
Luci, Chepina sagt, sie findet dich nicht auf Facebook.
Sie soll sich nicht bemühen, Tante, ich finde sie.
Chepina Rosas.
Der Nachname ist Rosas, nicht vergessen!
Geh!
Ich möchte zu Santa.
Was sagte ich über die Küche? Wir gehen nicht in die Küche.
Hey, hast du Leo gesehen?
- Nein. - Und Pía?
- Der Chefkoch. - Sergio Sánchez.
Das Indigo-Restaurant ist nur für Erwachsene.
Ich will nicht essen. Geben Sie das Sergio?
Bitte, es ist Weihnachten.
Ok.
Oh nein.
Du schaust genau wie deine Schwester, wenn sie weiß...
Dass du lügst.
Ich weiß es wirklich nicht.
Sag mir, wo meine Schwester und Tochter sind,
oder du bekommst ernste Probleme.
Ok.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Verzeihen Sie die Störung.
Sergio.
Was machst du hier?
Du hast mir gesagt, das Einzige,
was dir mehr Angst macht als ein gebrochenes Herz, sind zwei.
Und ich sagte, ich habe Angst vor Höhen.
Als wir anfangs zusammen waren,
verstand ich nicht, was das bedeutet.
Aber dann traf ich jemanden...
...jemand ganz Besonderen...
...der mich erkennen ließ,
was mir am meisten Angst macht,
sind drei gebrochene Herzen.
"Lieber Santa, ich weiß nicht, ob ich Zeit habe für noch einen Weihnachtsbrief
"oder ob du das als Addendum zum letzten ansehen kannst.
"Mama hat mir gezeigt, dass das Wort kein 'h' braucht.
"Doch jetzt, wo ich dich kenne, habe ich andere Wünsche.
"Ich will kein Skateboard mehr. Ich meine, doch,
"aber ich warte bis nächstes Jahr.
"Davor will ich um was anderes bitten:
"Ich will meine Mutter glücklich sehen.
"Deshalb möchte ich dieses Weihnachten nur,
"wenn du und Mama das auch wollt,
"dass wir eine Familie sind."
Du musst dich nicht gleich entscheiden.
Lass dir Zeit. Ich...
Ich werde da sein.
Sergio, warte.
Meine Tanten haben Merengón aus Veracruz dabei.
Du sagtest, das kennst du nicht.
Ich weiß nicht, vielleicht möchtest du bleiben und es probieren.
Und vielleicht möchtest du...
...für immer bei mir bleiben?
Weil du mich glücklich machst.
Das beste Geschenk für meine Tochter...
...ist eine glückliche Mutter.
Und das machst du sehr gut.
Verzeih mir das alles.
Danke, dass du uns noch eine Chance gibst.
Ich brauche keine Zeit.
Was meinst du?
Soweit ich weiß, gibt es kein Feuer ohne Luft, oder?
Mama, schneit es?
Das ist das beste Weihnachten überhaupt!
Danke, Santa!
Nein, das ist Sergio, mein Freund.
Hallo. Freut mich sehr, Leo.
Hallo, Sergio.
Schätzchen.
Chepina, vergiss es. Sie muss nicht mehr in die Gruppe.
Untertitel von: Matthias Gross
Creative Supervisor Vanessa Grondziel