1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Lieber Santa, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 dieses Weihnachten 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 möchte ich... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 MAMA LIEBT DEN WEIHNACHTSMANN 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Ist wirklich alles gut? - Ganz ruhig. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Alles ist perfekt. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Genieße es. - Ich bin so nervös. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Ich hab soziale Phobie. Sag es ab. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Natürlich nicht! - Ich flehe dich an! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Geh schon! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Die Leute spinnen doch. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Das ist reine Folter! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Purer Masochismus. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Was meinst du damit? - Blind Dates. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Organisiert von deiner boshaften Schwester. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Du hast schon seit fast zehn Jahren keine richtige Beziehung, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Tut mir leid. Manchmal tut die Wahrheit weh. 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Ich hab mich gepikst. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, du hast mir gesagt, dass du jemanden finden 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 und deine Angst überwinden willst. 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Da sprach der Alkohol aus mir. - Geh mit ihm essen. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Gefällt er dir nicht, höre ich auf. Sergio ist perfekt. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Vertraue mir. - Ok. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Tschüss. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Kennst du diese Tage, wenn alles schiefläuft und noch schlimmer wird? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 In der Art. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Ich wusste nicht, was ich anziehen sollte, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 und dann war meine Autobatterie leer. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Ich wollte mir ein Taxi rufen, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 aber meine Kreditkarte wurde nicht akzeptiert. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Und dann, viel später... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Schon gut. Ganz ruhig. - Das ist neu für mich. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Ich habe die Wartezeit sehr gut genutzt. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Ich habe E-Mails beantwortet und Nachrichten. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Ich telefonierte mit meinem Vater, meiner Mutter, mit Oma. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Tut mir leid. Sonst bin ich nicht so unpünktlich. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Ich meine, nur ein wenig. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Aber nicht so sehr. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Es ist wirklich in Ordnung. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Du hast gut ausgewählt. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Was? - Dein Outfit. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Das ist nur... - Es sieht wirklich gut aus. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Ich liebe diese alternative Mode wirklich, 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 wo man das Etikett sieht und so. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Machst du Witze? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nein. Das reicht! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Meine Karten liegen auf dem Tisch. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Was soll ich sagen? Ich bin chaotisch. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Ich will probieren. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Mein Chaos? Oder den Pulli auf links? - Den Wein. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Klar. Zum Wohl. Ich sagte doch, ich bin chaotisch. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Zum Wohl. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Oh Gott. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Gefällt mir. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Der Wein? - Nein, du gefällst mir. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Du hast auch gut ausgewählt. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Das Restaurant ist... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 ...unglaublich. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Ich habe geschummelt. Ich habe einen Rabatt bekommen... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Nein, ich mache nur Witze. Ich habe dir versprochen zu kochen. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Verzeihung. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Den ersten Gang, bitte. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Natürlich, Chef. Wenn Sie erlauben. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Danke. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Chef"? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Was? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Ja, ich bin der Küchenchef der Indigo-Restaurants. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Vor allem arbeite ich im Resort in Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Was machst du? - Ich bin Architektin. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Im Ernst, wow. Ich kann keine gerade Linie zeichnen. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Wir sind quitt. Mein Ofen ist voller Spielzeug. Schlag ein! 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ja. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Und? - Und was? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Erzähl mal. - Was denn? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Was über dich. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Ich liebe Feuer. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Ich bevorzuge die Luft. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Als Kind war ich ein Pyromane. Verzeihung. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Deshalb bin ich gerne in der Küche. Mund öffnen. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Was ist das Köstliches? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Genau so schmeckt Feuer. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interessant. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Wonach schmeckt Luft? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Luft? Nach Freiheit. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Wo kann man das probieren? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Man probiert sie in 200 Metern Höhe. 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - Auf einem Gerüst an einer Gebäudewand. - Unmöglich. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Hast du Höhenangst? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Ja, habe ich. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Das sagt jeder. - Jeder? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Meinst du all deine Verehrer? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Tausende. - Millionen. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Na klar, Millionen. Und wo sind sie? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Weggelaufen. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Wieso? - Weil... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 ...ich sehr beschäftigt bin. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Und aus Höhenangst. - Klar. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Mit dir mache ich es. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Ich probiere die Luft in 1000 Metern Höhe. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Wie lange arbeitest du hier? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Länger, als es mir lieb ist. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Es klingt wie ein Klischee, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 aber ich hätte gerne mein eigenes Restaurant. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Klar. Was hält dich auf? - Wie immer, das Geld. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ja. - Doch ich arbeite daran. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Ja, die Investoren von Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - machen ein paar Andeutungen. - Verstehe. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Ich liebe es. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Ja. - Ich liebe deine Leidenschaft. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Oh nein. 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Mal sehen. 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Salzig oder süß? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Nein, das ist nicht fair, weil... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Wieso nicht? - Am Ende geht es um die Balance. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Du schummelst. Antworte. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Mal sehen, heiß oder kalt? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Kommt drauf an. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Worauf? - Ob es einen Strand gibt. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Und wenn ja, bevorzugst du Karibik oder Pazifik? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Den Pazifik. Du? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Ich? Immer den Pazifik. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Gehen wir hin. - Zum Strand? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Bist du immer so impulsiv? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nein. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Aber mit dir schon. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Das ist unglaublich, aber... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 ...ich kann nicht. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Du kannst nicht zum Strand? - Nein. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Mich auf was Festes einlassen. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Ok, schön. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Ok? - Ja, ist in Ordnung. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Wie gesagt, meine Priorität ist das Restaurant. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Und wir leben in verschiedenen Städten. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Fernbeziehungen funktionieren fast nie. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Nein. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Das heißt nicht, dass wir uns nicht amüsieren können, oder? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Bin absolut deiner Meinung. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ES GEHT UM DIE BALANCE KÜSSCHEN, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Guten Morgen! - Hallo. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Hallo. - Hallo, Schwager. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hallo. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hallo. Hallo, Schätzchen. Ist sie wach? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Hat sie gut geschlafen? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Sie schlief furchtbar. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Sie hat die ganze Nacht lang geheult. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Sie hat viel gelitten und gefragt, wieso ihre Mutter sie 12 Stunden lang 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 in diesem Höllenloch zurückgelassen hat. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Siehst gut aus, Schwägerin. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Breites Lächeln. - Echt? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Kann ich von dir nicht behaupten. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Wie ein Zombie mit einem unsichtbaren Baby. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Zu wenig Schlaf? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Du brauchst acht Stunden Schlaf, Schatz. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Vierundzwanzig, bitte. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Ich sehe nach, ob sie wach ist. - Ok. Hey! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Wie lief es mit Sergio? Hattet ihr es eilig? 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nein! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Ich will Details. - Nein. Hör auf. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Ja, das feiern wir. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Sei nicht grausam, lass mich durch dich leben. Hab Mitleid. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Das tat weh. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Es ist wahr, Schatz. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Deine Schuld. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Guten Morgen, mein Dschungeltierchen. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Aufwachen. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Noch fünf Minuten. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Nein, es ist schon spät, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Was hast du geträumt? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Es war Weihnachten, und ein Kätzchen hat mich wachgeküsst. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Und was noch? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Es war ein Geschenk von Santa, und überall lag Schnee. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Derselbe Traum wie immer. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Es ist Samstag! - Es ist Freitag, kleine Löwin. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Meine Hausaufgaben fehlen. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Das ist zu schade. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Mein Bauch tut weh! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Du hast nur Hunger. Das Mittagessen ist im Rucksack. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Du musst zur Schule, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Ich gehe nicht, bis du sie aufsetzt. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Du weißt, das passiert nicht. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Wieso nicht? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Ich will mich nicht zum Trottel machen. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Es ist schon spät, wir schaffen es nicht. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Sing, Mama, sing! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Ich singe auf meinem kleinen Esel 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Mein kleiner Esel marschiert 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Wenn du mich siehst, wenn du mich siehst 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Auf meinem Weg nach Bethlehem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Sei brav, Leon. Alles klar? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, Baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: HI, LUCÍA! WIE GEHT'S? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ja! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Hallo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Ich änderte meinen Flug. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Du spinnst! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Ich muss dir vorher noch deinen Pulli geben. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Sonst wird dir kalt. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, ich komme 20 Minuten später. 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 Bitte denk nicht mal daran, ihr ihr Kostüm anzuziehen. 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía. Nein, wir kommen noch später. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Weißt du? Es sind keine 20... Ja. - Nein! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Halbe Stunde. - Unsinn, 20 Minuten. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hey! - Hey. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Was ist los mit dir? - Ich ändere den Flug. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Hast du schon viermal. - Noch ein Mal. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ich muss zu Leos Weihnachtsaufführung. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nein. - Ich komme mit. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Ich gehe mit Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Ich will sie kennenlernen. - Nein. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Wieso nicht? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Weil wir in verschiedenen Städten leben und uns auf nichts einlassen können. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Aber ich weiß, was ich will. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Dich. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Aber ich komme im Doppelpack. - Das weiß ich doch. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Hör zu, ich hab eine Idee. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Wenn das in einem Jahr... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Das hier? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 ...immer noch so ist... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 ...besorge ich dir einen VIP-Sitzplatz 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 bei der coolsten und hippsten Weihnachtsaufführung 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 aller Grundschulen Mexikos. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Abgemacht. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Abgemacht. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 ZEHN BESTE RESTAURANTS MEXIKOS 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Siehst du? Ist ok. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Foto, Foto. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Ich kann nicht. - Schau her. 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Lächeln. 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Komm. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Machen wir ein Foto. Lächeln. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Du hast dich entschieden, oder? - Ja. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nein. Warte, Mama. Ich streiche das. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Wieso, Leon? In einer Woche ist Weihnachten. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Du kannst ihn nicht ständig ändern. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Ich weiß. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Fertig. - Mal sehen. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Schreibt man "Skateboard" sicher so? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ja. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Kein "h"? - Nein, kein "h". 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Mal sehen. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Lieber Santa, dieses Weihnachten möchte ich: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Erstens, ein Skateboard ohne 'h'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Zweitens, den einzig wahren Santa treffen. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Drittens, Schnee sehen wie im Film. Und die andere Sache, um die ich bat." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "Die andere Sache"? Was ist das? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, ich sagte schon, kein Hund. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Das ist es nicht. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Auch keine Katze. - Ist es auch nicht. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Was dann? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Sieh an, ein Addendum. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Was ist ein Addendum? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Ein Nachtrag zum Brief. - Mit einem "h"? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nein, ohne. Mal sehen. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Dass Mama immer bei mir ist. Sie und ich für immer." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Das willst du? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Du und ich für immer, Mama. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Versprichst du es? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Ich verspreche es. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 FROHE WEIHNACHTEN 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Wir wollen dich rappen sehen wie letztes Jahr, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 verkleidet als Rudolf, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Das war kein Rap und dieses Jahr bin ich nicht Rudolf, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 aber danke. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Wie niedlich! Aber wieso bist du als Geist verkleidet? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Ich bin ein Geist der Weihnacht, Señora. Ist ja nicht Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Das ist der drittwichtigste Tag im ganzen Jahr. 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 Zuerst kommt natürlich Weihnachten! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Zweitens kommt Heiligabend, der Abend vor Weihnachten. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Und auf Platz drei ist die Weihnachtsaufführung, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 wofür wir proben. Das sollten Sie doch wissen. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Wirst du wieder rappen? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ja, ich "rappe". 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Hallo! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Hallo. Wie viele Karten? - Zwei. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Wieder Ihre Schwester? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ja, sie ist die Supertante. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Wie schön! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Danke, viel Spaß. - Danke. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Tschüss. - Tschüss. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Zeit zu schlafen. Streck deine Löwenpfötchen aus. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Wir decken die Löwin zu. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Es ist kalt. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Kalt? Santa Claus würde hier drin schwitzen. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 So willst du Schnee sehen? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ja, aber ich mag mein neues Bett nicht. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Wieso? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Manchmal machen uns neue Dinge Angst, aber... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Wir sind mutig! - Ganz genau! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Mein Zimmer ist unheimlich. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Stimmt nicht. - Doch, ist es. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Ich höre Geräusche aus meiner Wand, so... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Das ist Schnarchen! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Nein, das ist Löwengebrüll! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Erzähl mir die Geschichte. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Welche? - Meine. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Vor vielen, vielen Jahren... - Wie vielen? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Sieben, um genau zu sein. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Ein Fan von Chamoy und guter Musik... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Das bist du. - Das bin ich. Ich bat Santa Claus, 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 die coolste und hippste Tochter aller Zeiten zu bekommen, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 die größte Liebe der ganzen weiten Welt auf Ewigkeiten. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Das bin ich. - Ja. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Dieser Wunsch wurde mit dem Herzen gemacht, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 nicht dem Verstand. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Denn die Chamoy-Fanatikerin wusste noch nichts von ihrem Wunsch. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 War sie abgelenkt, Mama? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ja, so was in der Art. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Doch zwischen den Ablenkungen 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 hat die Chamoy-Fanatikerin in dieser Nacht... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 ...Santa in die Augen geschaut, 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 und ein Weihnachtswunder geschah. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Ich wurde geboren. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ja, neun Monate später wurdest du geboren. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Dank Santa. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nein, dank mir. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Aber auch... - Zeit zu schlafen. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: ÜBERRASCHUNG. SCHAU VOM BALKON. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Ich habe Feuer dabei! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Was machst du hier? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Jemand anders kümmert sich um alles. Ich habe nachgedacht... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 ...über das. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Ja, und auch darüber. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nein. - Weißt du, was noch? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo schläft. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Du musst arbeiten. Was machst du hier? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Ich habe zwei Wochen frei. Überraschung. 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Frohes Fest, Schatz. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Aber nicht hier. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, du hast um ein Jahr gebeten. Das gab ich dir. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Ich will mich nicht verstecken. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Übertreib nicht. Du hast dich nie versteckt. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mama, ein Dieb! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nein! Ich bin... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Er ist... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Ich bin... - Er ist ein Freund. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Aber du hast keine Freunde, Mama. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Ok. Das stimmt. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Er ist mein... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 ...fester Freund. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Was? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nein, Schatz. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Schätzchen! Leo, alles ist gut. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Schätzchen! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Hast du schon gesehen, wer mein Freund ist? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Schätzchen, er ist... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Schau hin! Er ist Santa Claus! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Was? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ja... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Er ist zu hässlich, um Santa zu sein. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Er möchte unentdeckt bleiben. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Siehst du deshalb so langweilig aus? - Ja. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ja, das ist eine Verkleidung. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Die trage ich, wenn ich außerhalb des Nordpols bin. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Ich verkleide mich als hässlicher, langweiliger 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 und uncooler Typ. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Sag es ihr. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Du hast einen menschlichen Freund, 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 der nicht am Nordpol geboren wurde. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Santa kommt nicht vom Nordpol, sondern aus der Türkei. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo wird es verstehen. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Darf ich? - Nur zu. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, ich habe gerade köstliche Escamoles probiert. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Es ist nicht mal Saison. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Ich bringe dir ein paar ins Restaurant mit. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Hast du nicht Urlaub? - Doch. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Du kennst meinen Job. - Ja, er ist dein Leben. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Mein Leben. - Ja. Daher läuft es gut. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Weil wir unsere Welten trennen. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Die Regeln kann man ändern. Im Ernst. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Was ist schlimmer als ein gebrochenes Herz? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Was? - Zwei gebrochene Herzen. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Dem setze ich Leo nicht aus. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Freude auf Erden 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Der Herr ist gekommen 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Lass die Erde ihren König empfangen 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Wie kamst du auf die Idee, Leo zu sagen, 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 dass er Santa sei? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Ich saß in der Klemme, und es war das Erste, was mir einfiel. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, hab einen Freund oder auch 20, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 aber lüge nicht. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo glaubt schon, dass ihre Geburt ein Weihnachtswunder war. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Als alleinerziehende Mutter war es nicht leicht. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Genau deshalb muss sie verstehen, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 dass du nicht nur um sie kreist. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Hast du den anderen gesehen? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Welchen? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Da ist er! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Zweiter Aufruf. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Bereit, Kinder? Der dritte Aufruf. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Ich bin aufgeregt. Ich habe Papa, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 Mama, meinen Onkel und meine Cousine eingeladen. Und ihr? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Mama, Papa und meinen Bruder, der in Mamas Bauch ist. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Und du, Geist? Wen hast du eingeladen? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Mama und meine Tante. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Wieso kommt dein Vater nie? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Familien sind unterschiedlich. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Ich habe zum Beispiel zwei Mamas. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, hast du auch zwei Mamas? - Nein. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Zwei Papas? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Auch nicht. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Was dann? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Ich habe meine Mama und... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 ...Mamas Freund. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Er ist Santa Claus! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Wer hat dir das erzählt? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Toll. - Schon klar, Santa Claus. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Alles ist gut. 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Sehr gut. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mama! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Sie nennen mich eine Lügnerin. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Komm schon, Schatz. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Kräftig schnäuzen. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Sie sagten auch, du bist nicht Santas Freundin. 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 Und dass es Santa nicht gibt. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Stimmt das, Mama? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Ich bin so traurig. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Mein Herz ist gebrochen. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Kann ich etwas tun, damit du dich besser fühlst? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Bring mich zum Nordpol. - Was? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Ich fühle mich besser, 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 wenn wir am Nordpol mit Santa Urlaub machen. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 So sehen sie, dass ich nicht lüge. 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 Dann habe ich wieder Freunde. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Ich möchte es. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Wirklich? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Ich soll Leo kennenlernen? - Ja. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Aber unter bestimmten Bedingungen. - Kein Problem. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Du musst Santa sein. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nein. Du machst Witze. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Nein. Und wir machen Urlaub. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Klar, zum Nordpol. - Genau. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Was? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Wir gehen nicht zum echten Nordpol. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Also zu einem falschen Nordpol? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Wir sagen Leo nicht, dass es nicht der Nordpol ist 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 und dass es in echt 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 dein Resort ist. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Auf keinen Fall. - Was? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Wir gehen nicht in mein Resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Wieso nicht? Den Bildern nach ist das Dorf perfekt. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Es sieht total wie der Nordpol aus. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Als hätte der Weihnachtsgeist drübergekotzt. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Deshalb bin ich zu dieser Zeit nicht da. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucía, im Ernst. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Geht das nicht ein wenig zu weit? - Nein. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Nun, ein wenig. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Es ist verrückt, aber es ist ein guter Ansatz, 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 damit ihr euch näherkommt. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Nicht wahr? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Geben wir dem Ganzen etwas Zeit. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Was meinst du? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nein. - Bitte? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nein. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Bitte. - Na schön. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Du bist der Beste. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nein, Ich bin nur total verliebt. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Komplett als Santa? - Nein, anders. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Wie? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Daraus machen wir den Sack... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Machen wir das. Ich denke... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Miss hier oben gut ab. Er hat breite Schultern. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 LEOS SCHULE IST AUS 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Ich muss los. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Bewegst du dich so... - Nein... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...Bart und Haar, alles weiß. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Da ist er ja! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Santa, das ist Leo. 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 Das coolste und hippste Mädchen. 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 Meine größte und einzige Liebe in der ganzen weiten Welt. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, ich stelle dir offiziell vor: 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 den unglaublich berühmten 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Santa Claus, auch bekannt als Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Aber... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 ...wo sind sie? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Wer denn, mein Schatz? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer und Rudolf. 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Deine Rentiere! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Sie sind weggelaufen! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ja! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Wir haben uns gestritten. - Ja. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Und... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Und... - Und? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Und sie waren wütend. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Was ist mit Rudolf? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolf war am wütendsten. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Seine Nase leuchtete auf. Und er kündigte. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Was heißt "kündigen"? - Er ging. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Für immer? - Ja. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nein, warte. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Magische Wesen gehen nie für immer weg. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Schatz, das tun sie nicht. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Tun sie nicht. - Nein. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Du kannst immer noch fliehen. - Schön. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Ich bin bereit. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Willkommen in Leos Leben. Danke. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mama, mach das "Durcheinander"-Lied an. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Welches ist das? - Hörst du gleich. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Dank dir berührte ich den Mond 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Ich bin durcheinander, das ist wahr 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Ich stampfe fest 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Du vervollständigst mich Du bist meine bessere Hälfte 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Ich liebe dich bereits Ohne Worte auszutauschen 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Wenn das kein Traum ist Bist du meine bessere Hälfte 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Halt! Piñatas! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 FROHES FEST 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Augen zu, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Wir durchqueren das Tor zum Nordpol. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Jetzt! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Das wirkt nicht wie der Nordpol. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Wo ist der Schnee? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Globale Erwärmung. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Du kannst es doch schneien lassen? - Ja. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Schau mal, Leo! Da drüben ist Santas Hütte. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 DIE HÜTTE 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Da gibt es nur Pozole. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Aber es ist deine Hütte, Santa. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Stimmt. Die schlechteste Pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Egal. Ich schaue, ob wir reinkönnen. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Dauert nicht lange. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Hallo. Haben Sie einen Tisch? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Willkommen in der Hütte. - Danke. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Für einen? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nein, für drei Personen. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Ich wollte um einen großen Gefallen bitten. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Ich habe meiner Tochter gesagt, 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 dass ich mit Santa Claus zusammen bin und dass das der Nordpol ist. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Ich wollte Sie bitten, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 wenn sie reinkommen, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 ihn zu begrüßen, als sei er Santa Claus und so. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Ihren Freund? - Bitte. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Sie ist noch sehr klein und total aufgeregt. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Jemanden reinzulegen verstößt gegen die Firmenpolitik. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Na schön. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Wie viel willst du, Göre? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, magst du die Schule? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Niemand mag die Schule. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Ich dachte, Santa kennt sich mit Kindern aus. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Alles ok? - Wieso antwortest du nicht? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Santa hat doch telepathische Fähigkeiten. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Meine Oma sagte mir, dass Santa die Kinder so hört. 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 Mit seinem Verstand. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Nun, die Sache ist... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Die Sache ist... - Was? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Es ist nicht so einfach, wie du glaubst. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Danke für Ihren Besuch, Santa. Schön, Sie zu sehen. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Sind Sie der Indigo-Chef? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Ihretwegen haben wir immer weniger Arbeit. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Das ist Santa. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Verzeihung. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Verzeihung, es ist nur, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 dass Kinder aus der ganzen Welt mir Briefe schreiben. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Und ich muss sie lesen. Nur einen Moment. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nein, da ist zu viel Zucker drin. Danke. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Nein, für sie schon. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Danke. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Das enthält Kuhmilch, oder? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Gibt es keine hausgemachte Mandelmilch? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Haben Sie nicht? Danke. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nein. - Für mich. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Alles klar. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Santa ist nur laktoseintolerant. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Wo waren wir noch? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Überall soll es kleine Lichter geben. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Diese kleinen Lichter, die blinken. 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 Ganz weihnachtlich. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Klar, Frau Bürgermeisterin. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Santa hat viel gegessen. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Kommst du mal ganz kurz? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Komm her. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Kannst du aufhören mit der Ironie und dich etwas anstrengen? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Ich flehe dich an. - Verzeih. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Streng dich mehr an. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Ok. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Sie wird sich gut amüsieren. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Hey, Mädchen, runter da! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, bleib stehen. 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Unser Dorf wird so schön ausschauen! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Hören Sie. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Ich habe Ihr Geschenk. - War nicht nötig. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Vorsicht! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Nicht... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Die Tür soll gestrichen werden. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Wie? - Weiß nicht. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Pass doch auf, Mädchen. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Alles in Ordnung? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Kleines, geht es dir gut? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Schätzchen. 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Señora... - Verzeihung. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Alles in Ordnung? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Der Chefkoch. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Frau Bürgermeisterin, verzeihen Sie. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Keine Sorge. Ist nichts passiert. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Sie sind immer so freundlich und so gut aussehend. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Unterlass das. - Ja... 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Geht es ihr gut? - Ja. Gehen wir? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ja, ihr geht es... - Ja. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Danke. - Bis bald. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Gehen wir. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Soll ich helfen? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Nein, danke. Ich mach das. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Komm her, Schatz. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Ich schließe die... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mama! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Hast du nicht geschlafen, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Ich muss dir etwas ganz Wichtiges sagen. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Was ist los, Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Sei nicht traurig, aber wir müssen gehen. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Wieso? - Ganz ehrlich? 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 Ich glaube, dass der Typ nicht Santa ist. 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 Und dieser Ort ist nicht der Nordpol. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Sei nicht traurig, Mama. Dieser Mann hat uns beide reingelegt. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Doch ich habe einen Plan. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Nur für alle Fälle solltest du ihn nicht mehr küssen. 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 Und auch keinen anderen. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Ich glaube, es ist besser, wenn du jede Nacht bei mir schläfst, für immer. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Hör mal, Leon... - Mama. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Ich glaube, der Typ ist der Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Er will uns auseinanderbringen und Weihnachten für immer zerstören! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Leo sollte das glücklichste Mädchen sein. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Aber ich habe keine Ahnung, wie ich das regeln soll. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Ich schon. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Sag ihr die Wahrheit. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nein. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Sie wird es eh rausfinden. - Es ist noch zu früh. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Ich hielt das von Anfang an für eine furchtbare Idee. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Du hast es nicht mal richtig versucht. Natürlich funktioniert es nicht. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Aber keine Sorge. Morgen sage ich ihr die Wahrheit. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 GESCHLOSSEN INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, ein Schwarzbier, bitte. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Kommt sofort. Ein Schwarzbier für... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Du siehst komisch aus, du hast etwas... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Du siehst älter aus, Kumpel. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Prost. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Schlechter Tag? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Schlechte Woche? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Schlechter Monat? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Schlechtes Jahr? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Eigentlich nicht. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Wohl das beste Jahr meines Lebens. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Ok. Was dann? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Ich weiß schon, Serg. Du bist verliebt. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Wie schön, Serg. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Endlich! So beliebt bei den Frauen 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 und ließest nie eine rein. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Wo rein? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Was meinst du wohl? In dein Herz. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Also... 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Wir arbeiten schon seit Jahren zusammen. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Wir wissen, es fällt dir schwer. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Diese Frau muss besonders sein. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Ganz besonders. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ich weiß nicht, was los ist. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Wieso weißt du es nicht? Dann erzähl mal. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Das Bier geht auf mich. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Ich will ihre Tochter Leo beeindrucken. 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - Ich gebe mich als Santa Claus aus. - Deshalb... Klar doch. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Ich weiß schon, sag nichts. Aber trotzdem 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 habe ich mich nicht genug angestrengt. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Ich konnte es nicht mal schneien lassen. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Ich brach ihr Herz. - Hast du nicht. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Doch. - Weißt du was? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Vergiss das Bier. Ich gebe einen Mezcal aus. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Ja. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lucía hatte wohl recht. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Unsere Beziehung lief gut, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 eine gemächliche Fernbeziehung. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Ich habe es überstürzt. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Ich wollte den nächsten Schritt gehen 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 und habe es versaut. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Ich weiß nicht, wie ich mit Leo umgehen soll. Ich habe Angst, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 denn sie bedeutet Lucía einfach alles. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Ich weiß nicht weiter. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Wie weißt du das nicht? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Serg, tief im Inneren wissen wir es immer. Prost. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Das fühlte ich noch nie. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Was meinst du? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Das. - Sag es. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Sag es, wie es ist: wahre Liebe. - Das. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Wahre... - Ich habe nie wahre Liebe gefühlt. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Genau so. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Ich will alles mit ihr. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Bei Lucía zu sein ist... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 ...wie umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami ist einer der fünf Geschmäcker, die die Zunge erkennen kann. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 So wie salzig? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Süß, bitter, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 doch umami wurde später entdeckt. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Es ist die Essenz der Köstlichkeit. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Und das ist deine Meinung? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Die der Japaner. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Es kann jede einzelne Geschmacksknospe ansprechen. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Es hält lange an, und obwohl es 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 schwer zu beschreiben ist, sagt man am besten einfach, 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 dass es köstlich ist. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Deshalb bin ich zu allem fähig. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Wegen deiner Mami. - Wegen Lucía. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ja, deine Mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Nun, wegen ihr. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Wegen Lucía. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Ich würde alles für sie machen. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Alles? Aber was hast du dann vor? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Das ganze Dorf in den Nordpol verw... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Alles? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Jungs! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Wer möchte unserem Lieblings-Chefkoch helfen, 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 ein kleines Herz mit etwas Magie zu heilen? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Wer klopft um diese Zeit an? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Frau Bürgermeisterin. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Wir brauchen Ihre Hilfe. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Sie alle? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Guten Morgen, kleine Löwin. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Zeit, aufzuwachen. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Ist es schon Morgen, Mama? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Die Sonne ist schon aufgegangen. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Hör mal, wir müssen reden. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Über Santa. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 "Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way." 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mama! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Was ist los, Schatz? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Da ist Santa mit den Elfen! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Wolltest du mir das sagen, Mama? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ja. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Sag: "Ho, ho, ho!" 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo. Du hast den Test bestanden. 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Der Nordpol wird von Zauberkräften beschützt. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Hier leben die Schätze von Weihnachten. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Deshalb darf nicht jeder rein. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Oder den wahren Nordpol sehen. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Besonders, wenn es bis Weihnachten nur fünf Tage sind. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nein, nein. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Doch Santa hatte mit allem recht, was er über dich sagte. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Was hast du ihnen gesagt? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Die Wahrheit, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Ich sagte ihnen, dass du magisch bist. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Bin ich das? - Absolut. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Da besteht kein Zweifel. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Du bist genauso magisch wie deine Mutter. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Was hast du da? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - So. - Was ist das? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 GUTSCHEIN FÜR EINEN TAG IM SPA 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nein! - Wir verwöhnen dich. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Danke! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Und keine Überraschung für mich? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Natürlich doch! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Wer ist bereit, den wahren Nordpol zu besuchen? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Nein, kann nicht sein. - Was ist das? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Schatz! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolf! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Hier nennt man ihn Rodolfo. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Hat er nicht gekündigt? 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Magische Kreaturen kommen immer zurück. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Ich will den echten Nordpol sehen! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo. Ich hab eine telepathische Nachricht. Bist du bereit? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ja. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Erhalten! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Wow! Und was hat Santa gesagt? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Wir müssen die Augen schließen, um einzutreten. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Genau. Seid ihr Mädels bereit? - Ja. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 WILLKOMMEN AM NORDPOL 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Santa! Santa ist hier! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Santa! Schau! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Wir sind da! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Wie hast du das alles gemacht? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Mit Magie. Und mit der Hilfe vieler Leute. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Natürlich, wir arbeiten. Machen wir ein Foto. 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Soll Santa uns herumführen? - Ja. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 NORDPOL 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Was ist mit mir? - Mama! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Ladet mich zum Nordpol ein! Na los! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Ich will hin. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Santa! Na los. 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Und das hier. Für wen ist das? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Es ist ein Lackmusdach, wie Leos Schuhe. - Ich bin noch nicht fertig. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Ok. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Willst du das wirklich machen? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Lass ihn, Mama. Santa fliegt gerne. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Er mag die Höhen. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Ich glaube nicht. - Klar doch. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Er fliegt im Schlitten, steigt in Häuser. 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 Er liebt die Luft so sehr wie du, Mama. 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Stimmt. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Bist du sicher? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Zeit, die Luft zu schmecken. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Dann entfachen wir das Feuer. Eins, zwei... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Gut gemacht! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Der Nordpol ist toll! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Der beste Teil fehlt noch. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Es gibt noch mehr? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Wir haben auf euch gewartet. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Wo sind wir? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Am berühmten Kekshaus. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Du wolltest mal einen auf deinen Balkon legen. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Du weißt es noch! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Wie könnte ich es vergessen? Tolles Geschenk. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Doch Kekse überleben in Mexiko-Stadt im Freien nicht. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Du erinnerst dich! - An alles. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Gehen wir? - Na los. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Komm, Schatz. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Ist das ein Keks? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nein. - Nein! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Nein, das fasst man nicht an oder isst es. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Ist eine archäologische Stätte. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Genau. Diese Kekse sind über 1000 Jahre alt. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Sie sind wie ein Weihnachtserbe. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Können wir rein? - Klar. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Klar, gehen wir? - Los. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Schau. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Genau an diesem Ort, Leo, 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 mache ich Fotos mit allen Kindern aus der ganzen Welt. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber ich bin dein größter Fan. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Sicher sagen das alle Kinder, aber ich bin es wirklich. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Du bist der Beste. Danke, dass du so toll bist. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Was findest du toll? Dass ich Geschenke bringe? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ja, das ist ziemlich cool. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Doch ich habe einen anderen Grund. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Das Tollste ist, dass du mich auf die Welt kommen ließest, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 denn das war Mamas Weihnachtswunder. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Danke ihm dafür, dass es mich gibt. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Denk daran, Mama, du musst dankbar sein. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Na gut. Vielen Dank, Santa. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Wofür? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Für... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 ...meinen erfüllten Traum. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Mama hat mir gesagt, dass ich dank dir geboren wurde. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Nein, so habe ich es nicht gesagt. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Ich bin ein Weihnachtswunder. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Ich brauchte keinen Papa, nur dich, Santa. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Zeit für eine Massage, nicht? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Ab ins Spa. - Nein. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Doch. - Nein. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Doch. Ich gehe, tschüss. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Wieso hast du keine Kinder? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Nun, das hat viele Gründe. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Ich weiß nicht. Ich hielt es nie für möglich. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Wieso nicht? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Wegen meiner Arbeit. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Mein Job ist sehr zeitintensiv. 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Ich mache meine Arbeit sehr gerne. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Und was noch? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Nun, als ich klein war... 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 ...hatte ich nie eine gewöhnliche Familie. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Ich meine, eine typische Familie. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Einen Papa, eine Mama, das alles. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ich auch nicht, aber das ist nicht besser oder schlechter. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Jeder hat ein anderes Schicksal. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Du sagtest "aus vielen Gründen". Das waren zwei. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ja. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Ich sage dir ein Geheimnis. Ich bin ehrlich. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Ich war nie wirklich verliebt, bis ich deine Mutter traf. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Und denkst du das immer noch? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Darüber, Kinder zu haben. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Gibt es nicht mal ein Kind, das du cool findest? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Komm her. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Meine Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Was ihr getan habt, war... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - ...unglaublich. - Ja, war es. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Es war wunderbar, wie sehr sie uns geholfen haben. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ja. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Hey. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Wirst du es mir erzählen, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 oder stellen wir uns weiter blöd? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Nein, ich erzähle es dir. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo war noch sehr klein, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 etwa drei Jahre alt, und wir waren beim Weihnachtsessen. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Sie starrte ein Mädchen an, das mit seinem Vater spielte. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Sie kam zu mir, legte mir die Hände auf die Wangen 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 und fragte mich nach ihrem Vater. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Du sagtest ihr, es sei Santa? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Natürlich nicht. - Im Ernst. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Natürlich nicht! Wie glaubst du das? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Ich sagte ihr, 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 dass nicht alle Familien im Universum aus Mutter und Vater bestehen. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Ich sagte, dass es nur sie und mich gibt 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 und dass wir deshalb einzigartig sind, besonders. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Ich erinnere mich nicht mal mehr an den Namen ihres Vaters. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 So gut ich konnte... 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 ...erklärte ich ihr, dass sie das größte Geschenk des Universums war. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Und sie kam dann mit der Frage, 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 ob Santa sie zu mir geschickt hatte. 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Und "Ja" war die einfachste Antwort. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Dass sie ein Weihnachtswunder war. Dass mein größter Wunsch erfüllt wurde. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Meine Mutter war gerade erst gestorben, und wir waren beide tieftraurig. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Jeden Abend vor dem Schlafengehen musste ich ihr versprechen, 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 dass ich sie niemals allein lasse. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Dass es immer nur sie und mich geben würde... 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 ...auf der ganzen Welt, gegen die ganze Welt. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, ich... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Ich habe keine Ahnung, wie es ist, Mutter zu sein. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Erst recht nicht, wie schwierig es sein muss, es allein zu machen. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Doch bei einem bin ich mir sicher: 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Alles, was du für Leo machst, 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 beweist deine bedingungslose Liebe zu ihr. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ja. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Du leistest fantastische Arbeit. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Im Ernst? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Sie wird in dem Wissen aufwachsen, dass du an ihrer Seite bist, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 ganz egal, was ist. 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 Du bist immer für sie da. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hört mal! Das wirkt wie ein Karton, nicht... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Ich will das machen. Das wäre so toll gewesen. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Siehst du? Es gefällt mir. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Stimmt nicht. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Mehl wie Schnee! - Mehl! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mehl ist das Wichtigste. - Mehl dazu! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Wie geht es? - Wie Schnee! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 NACHRICHTEN VON DER ARBEIT 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Du bekommst ein wenig. - Ja, für meines. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Aber nicht doch. Mach dich bereit, denn du wirst es nicht glauben. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Wir machen ein Matcha-Brioche. Ich spreche kein Französisch. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Nein, heute ist ein Tag, um Spaß zu haben 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 und mit der Familie verrückte Dinge zu machen. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Bist du bereit für neue Weihnachtsabenteuer? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Und wenn wir lustige Sachen machen, die nicht weihnachtlich sind? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Nun du, Leon. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Was ich wollte! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Du bist dran. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Ich setze aus. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Nein, das geht nicht. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Also nehme ich einen? - Klar. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Schon wieder? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Bist du sicher, dass du mit alledem keine Punkte machst? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Nun, es ist nur... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Das ist eine Strategie. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Im Grunde. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Was? Du hast jede Menge Joker. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Wieso kannst du nicht punkten? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Kann Santa nicht Rommé spielen? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Ehrlich gesagt, nein. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Unglaublich. Sollen wir was anderes spielen? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Ich weiß nicht. Vielleicht Scharade, Wer ist es? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land? 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, Karten? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Nein. Ich kenne keines dieser Spiele. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Ich habe nie gespielt. - Unglaublich. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Ich bin ein Einzelkind ohne Cousins. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Meine Großeltern haben nie... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Ich erlebe das hier zum ersten Mal. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Dass ich Teil einer Familie bin. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Santa. Wir bringen es dir bei. - Ja! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Welche sind die Joker? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Diese hier! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Klar! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Viele glauben, das Geheimnis sei, wie weich sie sind, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 aber ist es nicht. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Das Wichtigste ist die Temperatur... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Und die Zeit. - Und die Zeit. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Schon fertig? - Noch nicht. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Ich warnte dich. Für mein einziges ekliges Gericht 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 habe ich auch eine eigene Technik. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Jetzt? - Nein. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Noch nicht. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Aber fast. Bereit? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Vorsicht, dass du dich nicht verbrennst. 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Wir geben sie mitten in die Tortilla. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Nicht anfassen. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Genau so. Wir nehmen den Stock raus. - So. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Wir nehmen den Stock raus. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Und wir rollen die Tortilla. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 So! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Nun kommt das Wichtigste. Weißt du was? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Was? - Es essen. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Das beste eklige Gericht. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Wie kamst du auf Marshmallow-Quesadillas? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 In meinem früheren Leben. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Bevor du Santa wurdest? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Etwas in der Art. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Erzählst du es mir? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Macht nichts, wenn es nicht um den Nordpol geht. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Oder Magie. Oder darum, Santa zu sein. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Erste Pfote. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Und jetzt die zweite Pfote. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Ist es schwer für dich, Mama? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Was denn, Schatz? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Mit Santa zusammen zu sein. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Als du es nicht wusstest, war es schwieriger für mich. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Hattest du Angst, es mir zu sagen? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Wieso? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Weil es immer nur uns zwei gab. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Gegen die Welt. - Genau! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Ich glaube, mit ihm könnten wir ein Dreierteam werden. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Meinst du das ernst? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Wirklich? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Denkst du, Santa würde den Nordpol verlassen, um bei uns zu sein? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Ich weiß nicht. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Wir könnten ihn fragen. - Hättest du das gerne? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Aber würde es dir gefallen... 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 ...weil er Santa ist? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nein. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Wieso dann? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Weil du mit ihm zusammen mehr lachst. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mama, sehe ich aus wie Santa? - Ja. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Das nennt sich genetische Magie. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Gehen wir? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nein! Ich komme gleich, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Ich helfe dir. - Hier drücken. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Was ist los? Wie geht's? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Ja, wir sind im Urlaub, ich habe kaum Empfang. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Ja, Alejandro hat mir was erzählt. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ja. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Was ist los? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Nein, würde ich gerne. Klar. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Ich schicke dir heute alles. Am Montag reden wir persönlich. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Genau. Ausgezeichnet. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Haben wir gewonnen? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Mein Restaurant. - Was? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ja. - Nein! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Glückwunsch! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Ja, das war es hier. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Die Investoren wollen mein Restaurant eröffnen. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Glückwunsch. Wohlverdient. - Danke. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Ja. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Ich muss sofort los. - Wohin? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - In die Hauptstadt. - Eröffnen sie es dort? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Hab nicht gefragt. Sie mögen Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 aber das ist dasselbe, oder? 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Ich werde vor Sonnenaufgang da sein, bevor der Markt aufmacht... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Ist doch kein Problem? Du kannst morgen zurückfliegen. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 So machen wir das. Wir sehen uns in der Stadt. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Du bist nicht da, wenn ich einen Zusammenbruch habe. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Ich wusste, dass diese Familiensache nicht klappt. Ruf mich an. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Ich hasse Weihnachten. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Ich auch. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Bist du nicht die... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Nebenjob. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Trinken wir einen starken Punsch? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Was ist drin? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Vielleicht ist das eine dumme Frage, aber dieses ganze 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 Beziehungsding ist offensichtlich nicht meine Stärke. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Aber wieso stört es dich so, dass sie sich gut verstehen? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Weil... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo sollte sich an niemanden binden, 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 der einfach verschwinden kann... 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 ...aus unserem Leben. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Willkommen! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Sie werden den Baum beleuchten. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Ja. Das würde ich um nichts in der Welt verpassen. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Und meine Mama? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía, ich mag dich. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Aber dir fehlt Optimismus. - Stimmt nicht. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Hoffe auf das Beste und erwarte das Schlechteste. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Was? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Willst du was hinzufügen? Gefällt dir nur der Tratsch? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Es ist gut, vorbereitet zu sein, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 doch ich glaube, das Geheimnis ist, zu leben. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Liebe Mitbürger! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Es ist mir eine Ehre, Papá Noel zu bitten, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 weltweit besser bekannt als... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Santa Claus! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Ich liebe dich! - Ich noch mehr! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Wir bitten ihn, dass er so nett ist, 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 den Baum zu beleuchten. 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 Ganz klar gesagt, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 ist es der beste Baum, den wir je hatten. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Und alles dank euch. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Santa! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Santa! 1070 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Nur zu, kleine Leon. 1071 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Beleuchte den Baum. 1072 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Zehn, neun, acht, sieben, sechs, 1073 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 fünf, vier, drei, zwei, eins! 1074 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Ich bin unversichert! 1075 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Tut mir leid! 1076 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Danke. 1077 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Danke. 1078 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Du bist nicht gegangen. 1079 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Was wäre Weihnachten ohne Santa? 1080 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Aber ich muss morgen gehen. 1081 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Ich muss Leo beschützen. 1082 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Wovor? 1083 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Vor dir. 1084 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Du kannst ihr sehr wehtun. - Ich? 1085 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Oder du? 1086 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Du weißt nicht, wie schwer es ist, alleinerziehend zu sein. 1087 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Und was für eine Familie notwendig ist. 1088 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Natürlich macht man da Fehler. - Ich weiß. 1089 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Leo wird immer meine Priorität sein. - Ich weiß. 1090 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Ich war egoistisch, als ich dich an mich ranließ. 1091 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 Jetzt muss Leo bezahlen für... 1092 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Dein eigenes Glück zu suchen, 1093 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 ist kein Egoismus. Wenn es dir gut geht, geht es ihr gut. 1094 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Du musst auch Dinge für dich tun. 1095 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 So wie du? 1096 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Du denkst nur an dich. 1097 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Für Leo ist Weihnachten die wichtigste Nacht des Jahres, 1098 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 und du hättest sie einfach ignoriert. 1099 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Lucía, sie glaubt nicht wegen mir, dass sie ein Weihnachtswunder sei. 1100 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 Ein Geschenk von Santa Claus. 1101 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Du hast recht. 1102 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Ich habe viele Fehler gemacht. 1103 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 Ich lüge sie nicht mehr an. 1104 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1105 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Darf ich in dein Zelt? - Nein! 1106 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Darf ich es erklären? 1107 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Ich bin kein Weihnachtswunder. 1108 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Mein Papa wollte mich einfach nicht. 1109 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Ich wollte dir nie wehtun. 1110 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Ganz im Gegenteil. 1111 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt. 1112 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1113 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Kann ich irgendwas tun, damit du dich besser fühlst? 1114 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Gehen wir heim! 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Ok. 1116 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Ich kann nicht glauben, dass du einfach gehst. 1117 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo wird das bald vergessen haben. 1118 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Bald vergessen? 1119 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ja. Wir müssen uns weiter unterhalten. 1120 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Ist dir klar, dass ihre größte Wunschvorstellung zerstört wurde, 1121 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 und das Vertrauen in mich? 1122 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, ich glaube wirklich, dass du übertreibst. 1123 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Gerade glaubst du, es gäbe keine Lösung. 1124 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Du weißt nicht, was ich glaube. 1125 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 Leo ist nicht deine Tochter. 1126 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Ich wusste immer, dass das ein Fehler ist. 1127 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Verzeih, dass ich dich reinzog. - Ein Fehler? 1128 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Erkläre mir das, denn jetzt... 1129 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 War es ein Fehler, deine Tochter anzulügen? 1130 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Oder das mit uns? 1131 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Verzeih mir. 1132 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Verzeih mir, Sergio, doch es ist das Beste für alle. 1133 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Bitte, Lu, tu uns das nicht an. 1134 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Uns"? - Uns. 1135 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Das ist deine große Chance, dein Traumjob. 1136 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Du kannst dein Restaurant eröffnen, wo immer du willst. 1137 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Klar. Jetzt verstehe ich. 1138 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Nicht Leo glaubt nicht mehr an Magie. 1139 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Du hast nie daran geglaubt. 1140 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Einen Moment! 1141 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Nur eine Sekunde. 1142 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Wusstest du, dass jede Schneeflocke einzigartig ist? 1143 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Keine zwei sind gleich. 1144 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Sie sind alle besonders, wie du. 1145 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Ich weiß, ich habe dich enttäuscht, aber... 1146 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 ...ich wollte dir danken, 1147 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 dass ich dich kennenlernen durfte. 1148 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Und weißt du was? 1149 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Du... 1150 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 ...bist die Magie, kleine Löwin. 1151 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Steig ein, Schatz. 1152 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Möchtest du was essen? 1153 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Hast du keinen Durst? 1154 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Möchtest du etwas alleine sein, Leon? 1155 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Wann hörst du auf, mich anzuschweigen? 1156 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Lügen ist falsch. 1157 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Zu sagen, dass du was für mich machst, 1158 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 wenn du in echt Angst hast. 1159 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Aber ich machte alles für dich. 1160 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Du sagst immer, wir müssen wissen, was wir fühlen, und es sagen. 1161 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Wieso zeigst du mir Dinge, die du nicht machst? 1162 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Du hast recht. 1163 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Vergibst du mir? 1164 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Ich weiß nicht, wann du so gewachsen bist. 1165 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Schatz, du siehst wunderschön aus. 1166 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Du nicht gerade. 1167 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Du hast geweint. 1168 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Das sind nur meine Allergien. 1169 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Am Nordpol hattest du keine Allergien. 1170 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Stimmt. 1171 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Ich schminke mich gleich, dann ist es gut. 1172 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Schön, dass ihr da seid. Kommt rein. 1173 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Hey, weißt du nicht, wo... 1174 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 ...der andere ist? 1175 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1176 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Was? - Hast du den anderen gesehen? 1177 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Hier ist er. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1179 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Das ist Nicolás. 1180 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Deine Tochter ist auch eine Helikoptermutter. 1181 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Nichts Neues? - Was? 1182 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Erinnerst du dich nicht an Chepina? 1183 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Tue ich nicht. 1184 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Wie erinnerst du dich nicht? 1185 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Sie ist alleinerziehend, wie du. 1186 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Sie geht zur Selbsthilfegruppe. Du auch? 1187 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nein, diese Gruppen sind nicht wirklich was für mich. 1188 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Ich sage ihr, sie soll dir über Facebook die Infos schicken. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Wie kann sie dich finden? 1190 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Sie sagt, sie hat Allergien, doch sie hört nicht auf zu weinen. 1191 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Worauf ist sie wohl allergisch? 1192 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Ja. 1193 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Ja. 1194 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1195 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ja, man schreibt es so, wie man es spricht. 1196 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina sagt, sie findet dich nicht auf Facebook. 1197 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Sie soll sich nicht bemühen, Tante, ich finde sie. 1198 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1199 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Der Nachname ist Rosas, nicht vergessen! 1200 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Geh! 1201 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Ich möchte zu Santa. 1202 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Was sagte ich über die Küche? Wir gehen nicht in die Küche. 1203 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Hey, hast du Leo gesehen? 1204 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nein. - Und Pía? 1205 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Der Chefkoch. - Sergio Sánchez. 1206 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Das Indigo-Restaurant ist nur für Erwachsene. 1207 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Ich will nicht essen. Geben Sie das Sergio? 1208 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Bitte, es ist Weihnachten. 1209 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Ok. 1210 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Oh nein. 1211 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Du schaust genau wie deine Schwester, wenn sie weiß... 1212 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Dass du lügst. 1213 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Ich weiß es wirklich nicht. 1214 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Sag mir, wo meine Schwester und Tochter sind, 1215 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 oder du bekommst ernste Probleme. 1216 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Ok. 1217 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 1218 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Verzeihen Sie die Störung. 1219 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1220 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Was machst du hier? 1221 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Du hast mir gesagt, das Einzige, 1222 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 was dir mehr Angst macht als ein gebrochenes Herz, sind zwei. 1223 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Und ich sagte, ich habe Angst vor Höhen. 1224 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Als wir anfangs zusammen waren, 1225 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 verstand ich nicht, was das bedeutet. 1226 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Aber dann traf ich jemanden... 1227 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 ...jemand ganz Besonderen... 1228 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 ...der mich erkennen ließ, 1229 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 was mir am meisten Angst macht, 1230 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 sind drei gebrochene Herzen. 1231 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Lieber Santa, ich weiß nicht, ob ich Zeit habe für noch einen Weihnachtsbrief 1232 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "oder ob du das als Addendum zum letzten ansehen kannst. 1233 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Mama hat mir gezeigt, dass das Wort kein 'h' braucht. 1234 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Doch jetzt, wo ich dich kenne, habe ich andere Wünsche. 1235 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Ich will kein Skateboard mehr. Ich meine, doch, 1236 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "aber ich warte bis nächstes Jahr. 1237 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Davor will ich um was anderes bitten: 1238 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Ich will meine Mutter glücklich sehen. 1239 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Deshalb möchte ich dieses Weihnachten nur, 1240 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "wenn du und Mama das auch wollt, 1241 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "dass wir eine Familie sind." 1242 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Du musst dich nicht gleich entscheiden. 1243 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Lass dir Zeit. Ich... 1244 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Ich werde da sein. 1245 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, warte. 1246 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Meine Tanten haben Merengón aus Veracruz dabei. 1247 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Du sagtest, das kennst du nicht. 1248 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Ich weiß nicht, vielleicht möchtest du bleiben und es probieren. 1249 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Und vielleicht möchtest du... 1250 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 ...für immer bei mir bleiben? 1251 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Weil du mich glücklich machst. 1252 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Das beste Geschenk für meine Tochter... 1253 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 ...ist eine glückliche Mutter. 1254 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Und das machst du sehr gut. 1255 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Verzeih mir das alles. 1256 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Danke, dass du uns noch eine Chance gibst. 1257 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Ich brauche keine Zeit. 1258 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Was meinst du? 1259 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Soweit ich weiß, gibt es kein Feuer ohne Luft, oder? 1260 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mama, schneit es? 1261 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Das ist das beste Weihnachten überhaupt! 1262 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Danke, Santa! 1263 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Nein, das ist Sergio, mein Freund. 1264 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hallo. Freut mich sehr, Leo. 1265 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Hallo, Sergio. 1266 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Schätzchen. 1267 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, vergiss es. Sie muss nicht mehr in die Gruppe. 1268 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Untertitel von: Matthias Gross 1269 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Creative Supervisor Vanessa Grondziel