1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Αγαπητέ Άι Βασίλη, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 αυτά τα Χριστούγεννα 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 θέλω να σου ζητήσω... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 Αϊ Βασίλη, Αγάπη Μου 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Σίγουρα όλα είναι εντάξει; - Χαλάρωσε. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Όλα είναι τέλεια. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Να περάσεις καλά. - Όχι, έχω πολύ άγχος. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Έχω κοινωνικό άγχος, στρες. Ακύρωσέ το. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Όχι βέβαια! - Σε ικετεύω! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Πήγαινε! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Ο κόσμος είναι τρελός. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Είναι... βασανιστήριο! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Καθαρός μαζοχισμός. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Τι είναι αυτά που λες; - Τα ραντεβού στα τυφλά. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Που τα κανονίζει η στριμμένη αδερφή σου. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Έχεις να κάνεις σοβαρή σχέση σχεδόν δέκα χρόνια, Λουσία. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Λυπάμαι. Η αλήθεια μπορεί να είναι σκληρή, μα... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Έβγαλα το μάτι μου, χαζή. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Λου, η ίδια είπες ότι θες να γνωρίσεις κάποιον 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 και να ξεπεράσεις τον φόβο σου για... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Δεν το είπα εγώ, το ποτό έφταιγε. - Δείπνησε μαζί του. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Αν δεν σ' αρέσει, δεν θα πιέσω. Ο Σέρχιο είναι τέλειος για σένα. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Πίστεψέ με. - Εντάξει. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Αντίο. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Ξέρεις πώς είναι κάποιες μέρες που όλα πάνε στραβά και χειροτερεύουν συνεχώς; 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Κάπως έτσι. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Άργησα να φύγω γιατί δεν ήξερα τι να βάλω, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 και μετά, το αμάξι μου έμεινε από μπαταρία. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Προσπάθησα να πάρω ταξί από το κινητό, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 μα η κάρτα μου απορριπτόταν λόγω προβλήματος της τράπεζας. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Και πολύ αργότερα... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Όλα καλά. Ηρέμησε. - Κι αυτό δεν το κάνω συνήθως. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Εξάλλου, αξιοποίησα τον χρόνο. Αλήθεια. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Απάντησα σε μερικά μέιλ, σε μηνύματα. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Πήρα τον μπαμπά μου, τη μαμά μου, τη γιαγιά μου. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Λυπάμαι πολύ. Ορκίζομαι ότι συνήθως δεν είμαι τόσο ασυνεπής. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Λιγάκι, δηλαδή. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Αλλά ποτέ τόσο πολύ. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Δεν πειράζει, σοβαρά. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Εξάλλου, επέλεξες σωστά. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Τι πράγμα; - Το ντύσιμό σου. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Είναι το πιο... - Όχι, αλήθεια. Είσαι πολύ όμορφη. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Και μου αρέσει η εναλλακτική προσέγγιση στη μόδα, 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 με το καρτελάκι να φαίνεται. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Με δουλεύεις; 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Όχι. Όχι, σταμάτα! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Έχω ανοίξει όλα μου τα χαρτιά. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Τι να πω; Είμαι χάλι. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Θέλω να το δοκιμάσω. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Το χάλι; Ή το πουλόβερ απ' την ανάποδη; - Το κρασί. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Σωστά. Εις υγείαν. Βλέπεις; Σ' το είπα, είμαι χάλι. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Εις υγείαν. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Θεέ μου. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Μου αρέσει. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Το κρασί. - Όχι. Μου αρέσεις εσύ. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Κι εσύ επέλεξες σωστά. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Το εστιατόριο είναι 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 απίστευτο. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Έκλεψα. Η αλήθεια είναι ότι είχα έκπτωση και... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Όχι, αστειεύομαι. Σου είπα ότι θα μαγείρευα και το έκανα. Πέπε; 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Συγγνώμη. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Φέρε το πρώτο πιάτο, παρακαλώ. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Φυσικά, σεφ. Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Ευχαριστώ. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Σεφ"; - Σεφ. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Τι; 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Τι; Ναι, είμαι ο επικεφαλής σεφ των εστιατορίων Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Συνήθως δουλεύω στο θέρετρο στο Χαλίσκο. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Εσύ με τι ασχολείσαι; - Είμαι αρχιτέκτονας. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Όχι, το εννοώ. Πω πω. Εγώ ούτε ίσια γραμμή δεν κάνω. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Είμαστε πάτσι. Ο φούρνος μου είναι γεμάτος παιχνίδια. Κόλλα το. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ναι. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Λοιπόν; - Λοιπόν τι; 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Πες μου. - Για τι πράγμα; 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Για σένα. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Λατρεύω τη φωτιά. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Όχι, εγώ προτιμώ τον αέρα. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Βασικά, μικρός ήμουν πυρομανής. Λυπάμαι. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Γι' αυτό μ' αρέσει να 'μαι στην κουζίνα. Άνοιξε το στόμα. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Τι λιχουδιά είναι αυτή; 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Αυτή ακριβώς είναι η γεύση της φωτιάς. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Ενδιαφέρον. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Τι γεύση έχει ο αέρας; 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Ο αέρας; Γεύση ελευθερίας. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Πού μπορεί να τον γευτεί κανείς; 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Μπορείς να τον γευτείς σε 200 μέτρα ύψος, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - σ' ένα εργοτάξιο, ανάμεσα σε σκαλωσιές... - Αποκλείεται. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Φοβάσαι τα ύψη; 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Φοβάμαι τα ύψη. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Αυτό λένε όλοι. - Όλοι; 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Για τους μνηστήρες σου μιλάς; 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Χιλιάδες. - Εκατομμύρια. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Φυσικά, εκατομμύρια. Εννοείται. Πού είναι; 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Το 'σκασαν. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Γιατί; - Επειδή... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Είμαι εξαιρετικά πολυάσχολη. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Και φοβόντουσαν τα ύψη. - Φυσικά. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Μαζί σου θα το έκανα. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Θα δοκίμαζα τον αέρα στα 1.000 μέτρα ύψος. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Περισσότερο από όσο σχεδίαζα. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Μπορεί να ακουστεί κλισέ, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 αλλά μια μέρα θα ήθελα να έχω δικό μου εστιατόριο. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Μάλιστα. Και τι σε εμποδίζει; - Τα συνηθισμένα. Τα χρήματα. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ναι. - Μα το παλεύω. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Ναι, οι επενδυτές των Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - μου κάνουν κάποιες νύξεις. - Σωστά. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Το λατρεύω. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Ναι. - Το πάθος σου γι' αυτό που κάνεις. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Όχι... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Για να δούμε... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Αλμυρό ή γλυκό; 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο, γιατί... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Γιατί όχι; - Στην τελική είναι θέμα ισορροπίας. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Κλέβεις. Πρέπει να απαντήσεις. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Για να δούμε. Ζεστό ή κρύο; 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Εξαρτάται. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Από τι; - Από το αν είναι παραλία. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Κι αν είναι, ποια ακτή; Της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού; 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Του Ειρηνικού. Εσύ; 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Εγώ; Του Ειρηνικού, πάντα. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Πάμε. - Στην παραλία; 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Πάντα τόσο παρορμητικός είσαι; 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Όχι. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Αλλά μαζί σου είμαι. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Τέλειο, αλλά... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Δεν μπορώ. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Δεν μπορείς να πας στην παραλία; - Όχι. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Καλά, εντάξει. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Εντάξει; - Ναι, δεν πειράζει. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Εξάλλου, το εστιατόριο είναι προτεραιότητά μου. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Και ζούμε σε άλλες πόλεις. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν πετυχαίνουν σχεδόν ποτέ. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Όχι. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να περάσουμε καλά, σωστά; 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Συμφωνώ απόλυτα. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Λουσία; 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΦΙΛΙΑ, ΛΟΥ 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Καλημέρα! - Γεια. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Γεια. - Γεια σου, κουνιάδε. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Γεια. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Γεια σου, μωρό. Είναι ξύπνια; 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Κοιμήθηκε καλά; Με ζήτησε; 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Κοιμήθηκε φριχτά. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Πλάνταξε στο κλάμα, όλη νύχτα. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Υπέφερε πολύ. Ρωτούσε γιατί η μαμά της την εγκατέλειψε 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 σ' αυτήν την κόλαση για 12 ώρες. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Φαίνεσαι καλά, κουνιάδα. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Μες στο χαμόγελο. - Αλήθεια; 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Μοιάζεις με ζόμπι, κουνάς ένα αόρατο μωρό. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Μας λείπει ύπνος; 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Χρειαζόμαστε οχτώ ώρες αδιάλειπτου ύπνου, γλυκιά μου. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Είκοσι τέσσερις, παρακαλώ. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Πάω να δω αν ξύπνησε. - Εντάξει. Στάσου! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Πώς πήγε με τον Σέρχιο; Η φούρια του πρώτου ραντεβού ή... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Όχι! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Θέλω λεπτομέρειες. - Όχι, σκάσε! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Πρέπει να το γιορτάσουμε. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Μην είσαι σκληρή, άσε με να ζήσω μέσα από εσένα. Δείξε έλεος. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Αυτό με πλήγωσε. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Είναι η αλήθεια, γλυκέ μου. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Εσύ φταις. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Καλημέρα, θηριάκι μου. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Καλά ξυπνητούρια. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Πέντε λεπτά ακόμα. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Όχι, είναι πολύ αργά, Λεόν. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Τι ονειρευόσουν; 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Ότι ήταν Χριστούγεννα κι ένα γατάκι με ξύπνησε μ' ένα φιλί. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Και τι άλλο; 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Ήταν δώρο απ' τον Άι Βασίλη, και υπήρχε χιόνι παντού. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Το ίδιο όνειρο όπως πάντα. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Είναι Σάββατο! - Είναι Παρασκευή, μικρή Λεόν. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Δεν έχω διαβάσει. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Κρίμα. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Πονάει η κοιλιά μου! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Απλώς πεινάς. Το φαγητό σου είναι στην τσάντα σου. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Πρέπει να πας σχολείο, Λεόν. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Εντάξει, αλλά δεν θα πάω μέχρι να τα βάλεις. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Το ξέρεις ότι αυτό αποκλείεται. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Γιατί; 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Δεν θέλω να γίνω ρεζίλι. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Είναι αργά, Λεονόρα, δεν θα προλάβουμε. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Τραγούδα, μαμά! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Λεό... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Τραγουδάω πάνω στο γαϊδουράκι μου 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Το γαϊδουράκι μου περπατάει 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Αν με δείτε 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Στον δρόμο για τη Βηθλεέμ 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Να είσαι φρόνιμη, Λεόν. Εντάξει; 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Άστα λα βίστα, μπέιμπι. - Άστα λα βίστα. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 ΣΕΡΧΙΟ: ΓΕΙΑ, ΛΟΥΣΙΑ! ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ναι! 197 00:12:57,444 --> 00:12:59,362 ΣΕΡΧΙΟ 198 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Εμπρός; 199 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Άλλαξα την πτήση μου. 200 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Είσαι τρελός! 201 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Πρέπει να σου δώσω το πουλόβερ σου πριν φύγω. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Δεν θέλω να κρυώνεις. 203 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Πία, θα αργήσω 20 λεπτά, 204 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 αλλά μην της βάλεις τη στολή γιατί... 205 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Πία! Όχι, θα αργήσουμε. 206 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Το ξέρεις; Δεν θα είναι 20... Ναι. - Όχι! 207 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Μισή ώρα. - Βλακείες, 20 λεπτά. 208 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Όπα! - Τι; 209 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Τι κάνεις; - Θα αλλάξω την πτήση μου. 210 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Την έχεις αλλάξει τέσσερις φορές. - Άλλη μία. 211 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Έχω τη σχολική γιορτή της κόρης μου. 212 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Όχι. - Θα έρθω μαζί σου. 213 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Θα 'μαι με τη Λεό. 214 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. - Όχι. 215 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Γιατί όχι; 216 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Γιατί ζούμε σε άλλες πόλεις και δεν μπορούμε να δεσμευτούμε. 217 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Μα εγώ ξέρω τι θέλω. 218 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Εσένα. 219 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Μα εγώ πάω πακέτο. - Λες να μην το ξέρω; 220 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Έχω μια ιδέα. 221 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Σε έναν χρόνο από τώρα, αν αυτό... 222 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Αυτό; 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Μείνει έτσι... 224 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Σου υπόσχομαι να σου κλείσω VIP θέση 225 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 στην πιο κουλ και μοντέρνα χριστουγεννιάτικη γιορτή 226 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 των δημοτικών σχολείων του Μεξικού. 227 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Σύμφωνοι. 228 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Σύμφωνοι. 229 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 ΤΑ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Βλέπεις; Είναι ασφαλές. 231 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Φωτογραφία. 232 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Δεν μπορώ. - Κοίτα! 233 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Χαμογέλα! 234 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Έλα. 235 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, χαμογέλα. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Αποφάσισες, έτσι; - Ναι. 237 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Όχι. Περίμενε, μαμά. Αυτό θα το σβήσω. 238 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Γιατί, Λεόν; Τα Χριστούγεννα είναι σε μία βδομάδα. 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Δεν μπορείς να αλλάζεις συνέχεια. 240 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Το ξέρω. 241 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Έτοιμη. - Για να δω. 242 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Έτσι γράφεται το "πατίνι"; 243 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ναι, έτσι. 244 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Όχι με ήτα; - Όχι. 245 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Για να δούμε. 246 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Αγαπητέ Άι Βασίλη. Αυτά τα Χριστούγεννα θα ήθελα: 247 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Πρώτον, ένα πατίνι. Χωρίς ήτα. 248 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Δεύτερον, να γνωρίσω εσένα, τον έναν και αληθινό Άι Βασίλη. 249 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Τρίτον, να δω χιόνι όπως στις ταινίες. Και το άλλο πράγμα που σου ζήτησα". 250 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "Το άλλο πράγμα;" Τι είναι; 251 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Λεόν, σου είπα ότι δεν μπορούμε να πάρουμε σκύλο. 252 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Δεν είναι αυτό. 253 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Ούτε γατάκι. - Δεν είναι αυτό. 254 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Οπότε; 255 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Για δες, του έγραψε προσάρτημα. 256 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Τι είναι το προσάρτημα; 257 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Όταν προσθέτεις πράγματα. - Γράφεται με ήτα; 258 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Ναι, με ήτα. Για να δούμε. 259 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Η μαμά μου να είναι πάντα μαζί μου. Εκείνη κι εγώ για πάντα". 260 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Αυτό θέλεις; 261 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Εσύ κι εγώ για πάντα, μαμά. 262 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Το υπόσχεσαι; 263 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Το υπόσχομαι. 264 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 265 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Θέλουμε να σε δούμε να ραπάρεις όπως πέρυσι, 266 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 ντυμένη Ρούντολφ, Λεό. 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Δεν ήταν ραπάρισμα και φέτος δεν θα είμαι Ρούντολφ, 268 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 αλλά ευχαριστώ. 269 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Τι γλυκό! Μα γιατί έχεις ντυθεί φάντασμα; 270 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Είμαι το πνεύμα των Χριστουγέννων, κυρία μου. Δεν είναι Απόκριες. 271 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Είναι η τρίτη πιο σημαντική μέρα όλης της χρονιάς, 272 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 μετά τα Χριστούγεννα, προφανώς! 273 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Η δεύτερη είναι η παραμονή Χριστουγέννων, πριν από τα Χριστούγεννα. 274 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Και τρίτη η σχολική χριστουγεννιάτικη γιορτή, 275 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 για την οποία κάνουμε πρόβα. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 276 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Λεό! Θα ραπάρεις πάλι φέτος; 277 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ναι, θα "ραπάρω". 278 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Γεια! 279 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Γεια σας! Πόσα εισιτήρια; - Δύο. 280 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Η αδερφή σου πάλι; 281 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ναι, είναι η σούπερ θεία της. 282 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Τι καλά! 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Ευχαριστώ, καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 284 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Αντίο! - Αντίο! 285 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Ώρα για ύπνο, να τεντώσεις τα πατουσάκια, λιονταράκι μου. 286 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Να κουκουλώσουμε το λιονταράκι. 287 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Κάνει κρύο. 288 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Κρύο; Ο Άι Βασίλης θα ίδρωνε εδώ μέσα. 289 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Εσύ δεν θες να δεις χιόνι; 290 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει το καινούργιο μου κρεβάτι. 291 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Γιατί; 292 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Κάποιες φορές τα καινούργια πράγματα μας τρομάζουν λιγάκι, μα... 293 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Είμαστε γενναίες! - Ακριβώς! 294 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Άλλωστε, το δωμάτιό μου είναι τρομαχτικό. 295 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Δεν ισχύει. - Ισχύει. 296 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Ακούω θορύβους από τον τοίχο, σαν αυτούς... 297 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Αυτά είναι ροχαλητά! 298 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Δεν είναι. Είναι βρυχηθμοί λιονταριού! 299 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Πες μου την ιστορία. 300 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Ποια απ' όλες; - Τη δική μου. 301 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Πολλά, πολλά χρόνια πριν... - Πόσα πολλά; 302 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Εφτά, για την ακρίβεια. 303 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Μια λάτρης της σάλτσας τσαμόι και της καλής μουσικής... 304 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Εσύ είσαι αυτή. - Εγώ είμαι. Ζήτησε από τον Άι Βασίλη 305 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 να αποκτήσει την πιο κουλ και πιο στιλάτη κόρη στην ιστορία, 306 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 τη μεγαλύτερη αγάπη σ' ολόκληρο τον κόσμο για πάντα. 307 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Αυτή είμαι εγώ. - Ναι. 308 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Αυτή η ευχή έγινε από την καρδιά, 309 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 όχι από το μυαλό. 310 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Επειδή η λάτρης της τσαμόι δεν ήξερε ακόμα ότι ήθελε να γίνει μητέρα. 311 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Ήταν αφηρημένη, μαμά; 312 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ναι, κάτι τέτοιο. 313 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Αλλά ανάμεσα στους περισπασμούς, 314 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 εκείνη τη νύχτα, η λάτρης της τσαμόι... 315 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 κοίταξε τον Άι Βασίλη στα μάτια, 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 και συνέβη ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 317 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Γεννήθηκα εγώ. 318 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ναι, εννιά μήνες αργότερα, γεννήθηκες. 319 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Χάρη στον Άι Βασίλη. 320 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Όχι, χάρη σ' εμένα. 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Μα και χάρη στον... - Ώρα για ύπνο. 322 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 ΣΕΡΧΙΟ: ΕΚΠΛΗΞΗ. ΚΟΙΤΑ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ 323 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Σέρχιο! 324 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Σου έφερα φωτιά! 325 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Τι κάνεις εδώ; 326 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Άφησα έναν σεφ υπεύθυνο και σκεφτόμουν... 327 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 αυτό. 328 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Ναι, και αυτό. 329 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Όχι. - Ξέρεις και τι άλλο; 330 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Η Λεό κοιμάται. 331 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Εσύ είχες δουλειά. Τι κάνεις εδώ; 332 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Έχω δύο βδομάδες άδεια. Έκπληξη! 333 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Καλά Χριστούγεννα, αγάπη. 334 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Μα όχι εδώ. 335 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Λου, μου ζήτησες έναν χρόνο. Σου τον έδωσα. 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Δεν θέλω να συνεχίσω να κρύβομαι. 337 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Μην υπερβάλλεις. Ποτέ δεν χρειάστηκε να κρυφτείς. 338 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Μαμά, κλέφτης! 339 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Όχι! Εγώ είμαι... 340 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Είναι... 341 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Είμαι... - Είναι φίλος μου. 342 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Δεν έχεις φίλους, μαμά. 343 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια. 344 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Είναι το... 345 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 αγόρι μου. 346 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Τι; 347 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Όχι, αγάπη μου. 348 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Αγάπη μου! Λεό, όλα είναι μια χαρά. 349 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Αγάπη μου! 350 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Κοίτα, αγάπη μου. Πρόσεξες ποιος είναι το αγόρι μου; 351 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Αγάπη μου, είναι... 352 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Κοίτα τον! Είναι ο Άι Βασίλης! 353 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Τι; 354 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ναι... 355 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Είναι πολύ άσχημος για να είναι ο Άι Βασίλης. 356 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Επειδή είναι... μυστικός. 357 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο βαρετός; - Ναι. 358 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ναι, είναι μεταμφίεση. 359 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Μια μεταμφίεση που φοράω όταν φεύγω από τον Βόρειο Πόλο. 360 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Μεταμφιέζομαι σε άσχημο, βαρετό 361 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 και ξενέρωτο τύπο. 362 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Πες της την αλήθεια. 363 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Ότι το αγόρι σου είναι ένας άνθρωπος, ένας γήινος, 364 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 που γεννήθηκε μακριά από τον Βόρειο Πόλο. 365 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Ο Άι Βασίλης γεννήθηκε στην Τουρκία. 366 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Μα η Λεό θα καταλάβει. 367 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Επιτρέπετε; - Φυσικά, πάρτε. 368 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Πέπε, μόλις δοκίμασα πεντανόστιμο εσκαμόλ. 369 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Και δεν είναι καν η εποχή του. 370 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Θα σου φέρω λίγο όταν έρθω στο εστιατόριο. 371 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Δεν είπες ότι έχεις άδεια; - Ναι, έχω. 372 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Ξέρεις τώρα, η δουλειά μου... - Ναι, είναι η ζωή σου. 373 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Είναι η ζωή μου. - Γι' αυτό τα πάμε καλά. 374 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Επειδή κρατάμε τους κόσμους μας χώρια. 375 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Οι κανόνες μπορούν να αλλάξουν. Το εννοώ. 376 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Ξέρεις τι με τρομάζει πιο πολύ από μια ραγισμένη καρδιά; 377 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Τι; - Δύο ραγισμένες καρδιές. 378 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Και δεν θα εκθέσω τη Λεό σ' αυτό. 379 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Χαρά στον κόσμο 380 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Ο Κύριος ήρθε 381 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Ας δεχτεί η γη τον Βασιλιά της 382 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Πώς σου φάνηκε καλή ιδέα να πεις στη Λεό 383 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 ότι αγόρι σου είναι ο Άι Βασίλης; 384 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Δεν ξέρω. Στριμώχτηκα. Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 385 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Λουσία, να έχεις αγόρι, να έχεις 20 αγόρια, 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 μα μην της λες ψέματα. 387 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Σαν να μην έφτανε που η Λεό πιστεύει ότι είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα. 388 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Το ξέρω. Δεν είναι πολύ εύκολο να είσαι ανύπαντρη μητέρα. 389 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Ακριβώς. Πρέπει να καταλάβει 390 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 ότι δεν είσαι δορυφόρος που γυρνάει γύρω της. 391 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Δεν έχεις δει το άλλο; 392 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Ποιο; 393 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Νίκο, Εμίλιο... 394 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Να τος! 395 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Δεύτερο κουδούνι. 396 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Έτοιμοι; Πλησιάζει το τρίτο κουδούνι. 397 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γιατί έχω καλέσει τον μπαμπά μου, 398 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 τη μαμά μου, τον θείο και την ξαδέρφη μου. Εσύ; 399 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Τη μαμά, τον μπαμπά και τον αδερφό μου, στην κοιλιά της μαμάς. 400 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Κι εσύ, φάντασμα; Ποιους κάλεσες στη γιορτή; 401 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Τη μαμά και τη θεία μου. 402 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Γιατί δεν έρχεται ποτέ ο μπαμπάς σου; 403 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Κάποιες οικογένειες είναι αλλιώς. 404 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Για παράδειγμα, εγώ έχω δύο μαμάδες. 405 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Λεό, έχεις κι εσύ δύο μαμάδες; - Όχι. 406 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Δύο μπαμπάδες; 407 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Όχι. 408 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Οπότε; 409 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Έχω τη μαμά μου και... 410 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Το αγόρι της μαμάς μου. 411 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Είναι ο Άι Βασίλης! 412 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Ποιος σου το είπε αυτό; 413 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Καλό! - Ναι, καλά, ο Άι Βασίλης. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Εντάξει δεν είμαστε; 415 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Πολύ καλά. 416 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Μαμά! 417 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Με είπαν ψεύτρα. 418 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Έλα, αγάπη μου. 419 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Φύσα τη μύτη σου. Δυνατά. 420 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Είπαν, επίσης, ότι δεν είσαι η κοπέλα του Άι Βασίλη, 421 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 κι ότι ο Άι Βασίλης δεν υπάρχει. 422 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Είναι αλήθεια, μαμά; 423 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Είμαι πολύ στεναχωρημένη. 424 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Η καρδιά μου έχει ραγίσει. 425 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα; 426 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Πήγαινέ με στον Βόρειο Πόλο. - Τι; 427 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Θα νιώσω καλύτερα 428 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 αν πάμε διακοπές στον Βόρειο Πόλο με τον Άι Βασίλη. 429 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Έτσι θα δουν ότι δεν είμαι ψεύτρα, 430 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 και θα έχω πάλι φίλους. 431 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Θέλω. 432 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Αλήθεια; 433 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Θέλεις να γνωρίσω τη Λεό; - Ναι. 434 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Μα υπό συγκεκριμένες συνθήκες. - Κανένα πρόβλημα! 435 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Θα είσαι ο Άι Βασίλης. 436 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Όχι. Αστειεύεσαι. 437 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Όχι, και θα πάμε διακοπές. 438 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Φυσικά, στον Βόρειο Πόλο. - Ακριβώς. 439 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Τι; 440 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Δηλαδή, δεν θα πάμε στον κανονικό Βόρειο Πόλο. 441 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Θα πάμε σε ψεύτικο Βόρειο Πόλο; 442 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Δεν θα πούμε στη Λεό ότι δεν είναι ο Βόρειος Πόλος, 443 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 κι ότι ουσιαστικά είναι... 444 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 το θέρετρό σου. 445 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Αποκλείεται. - Τι; 446 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Όχι, δεν θα πάμε στο θέρετρό μου. 447 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Γιατί; Από τις φωτογραφίες φαίνεται τέλειο. 448 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Και μοιάζει πολύ με τον Βόρειο Πόλο. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Σαν να το 'χει ξεράσει το πνεύμα των Χριστουγέννων. 450 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Γι' αυτό δεν είμαι εκεί τέτοια εποχή. 451 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Λουσία, άκου. Σοβαρά. 452 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Δεν νομίζεις ότι παρατραβάει; - Όχι. 453 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Λου. - Εντάξει, ίσως λίγο. 454 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Το ξέρω ότι είναι τρελό, μα είναι μια καλή πρώτη προσέγγιση 455 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 για να έρθετε κοντά. 456 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Δεν είναι; 457 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Ας δώσουμε χρόνο να δούμε τι θα γίνει. 458 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Τι λες; 459 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Όχι. - Σε παρακαλώ; 460 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Όχι. 461 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Σε παρακαλώ. - Καλά, εντάξει. 462 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Είσαι ο καλύτερος. 463 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Όχι, δεν είμαι. Απλώς πολύ ερωτευμένος. 464 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Οπότε, πλήρης ενδυμασία Άι Βασίλη; - Όχι, κάτι διαφορετικό. 465 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Πώς; 466 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Μ' αυτό μπορούμε να φτιάξουμε τον σάκο... 467 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Ας πάρουμε αυτό. Νομίζω... 468 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Για να δω. Μέτρα σωστά ως εδώ. Έχει φαρδιούς ώμους. 469 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΛΕΟ 470 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Πρέπει να φύγω. 471 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Αν κάνεις έτσι... - Όχι... 472 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...κάτασπρα μαλλιά και γένια. 473 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Να τος! 474 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Άι Βασίλη, αυτή είναι η Λεό. 475 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 Το πιο κουλ, στιλάτο κορίτσι, 476 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 η μεγαλύτερη και μοναδική μου αγάπη σε ολόκληρο τον κόσμο για πάντα. 477 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Λεό, να σε συστήσω επίσημα 478 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 στον υπερδιάσημο 479 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Άι Βασίλη, γνωστό και ως Παπά Νοέλ. 480 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Άκου όμως... 481 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Πού είναι; 482 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Ποιος, αγάπη μου; 483 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Ντόνερ, Μπλίτσεν, Βίξεν, Κιούπιντ, Κόμετ, Ντάσερ, Ντάνσερ, Πράνσερ και Ρούντολφ; 484 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Οι τάρανδοί σου! 485 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Το έσκασαν! 486 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ναι! 487 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Τσακωθήκαμε. - Ναι. 488 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Και... 489 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Και... - Και; 490 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Και θύμωσαν. 491 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Και ο Ρούντολφ; 492 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Ο Ρούντολφ θύμωσε περισσότερο απ' όλους. 493 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Η μύτη του έγινε κατακόκκινη. Και παραιτήθηκε. 494 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Τι θα πει "παραιτήθηκε"; - Έφυγε. 495 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Για πάντα; - Ακριβώς. 496 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Όχι, περίμενε. 497 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Τα μαγικά πλάσματα δεν φεύγουν για πάντα. 498 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Αγάπη μου, δεν φεύγουν. 499 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Δεν φεύγουν. - Όχι, αγάπη. 500 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Προλαβαίνεις ακόμα να το σκάσεις. - Καλά. 501 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Είμαι έτοιμος. 502 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Καλώς ήρθες στη ζωή της Λεό. Σ' ευχαριστώ. 503 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Μαμά, βάλε το τραγούδι μας. 504 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Ποιο είναι αυτό; - Θα δεις. 505 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Χάρη σ' εσένα έφτασα στο φεγγάρι 506 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Έχω ξαφνιαστεί, είναι αλήθεια 507 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Περπατάω βαριά 508 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Με συμπληρώνεις Είσαι το άλλο μου μισό 509 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Ήδη σ' αγαπάω Χωρίς λόγια 510 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Αν δεν είναι όνειρο Είσαι το άλλο μου μισό 511 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Σταμάτα! Πινιάτες! 512 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 513 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Κλείσε τα μάτια, Λεόν. 514 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Θα περάσουμε τις πύλες του Βόρειου Πόλου. 515 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Τώρα! 516 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Δεν μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο. 517 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Πού είναι το χιόνι; 518 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Υπερθέρμανση του πλανήτη. 519 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Μπορείς να κάνεις να χιονίσει; - Ναι. 520 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Κοίτα, Λεό! Εκεί πέρα! Η καλύβα του Άι Βασίλη. 521 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 Η ΚΑΛΥΒΑ 522 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Σερβίρουν μόνο ποζόλε εκεί. 523 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Μα είναι η καλύβα σου, Άι Βασίλη. 524 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Είναι. Το χειρότερο ποζόλε. 525 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Δεν έχει σημασία. Θα δω αν μπορούμε να μπούμε. 526 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Επιστρέφω αμέσως. 527 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Γεια σας. Υπάρχει τραπέζι; 528 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Καλώς ήρθατε στην Καλύβα. - Ευχαριστώ. 529 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Τραπέζι για έναν; 530 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Όχι, βασικά για τρεις. 531 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Και ήθελα να ζητήσω μια τεράστια χάρη. 532 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Είπα στην κορούλα μου 533 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 ότι βγαίνω με τον Άι Βασίλη κι ότι είμαστε στον Βόρειο Πόλο. 534 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Και ήθελα να σας ζητήσω, 535 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 μόλις φτάσουν εδώ, 536 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 να τον χαιρετήσετε σαν να ήταν όντως ο Άι Βασίλης. 537 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Το αγόρι σας; - Σας παρακαλώ. 538 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Σας παρακαλώ, είναι πολύ μικρή κι ενθουσιασμένη. 539 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Η εξαπάτηση είναι ενάντια στην εταιρική πολιτική μας. 540 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Εντάξει. 541 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Πόσα, κακομαθημένο; 542 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Λεό, σου αρέσει το σχολείο; 543 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Σε κανέναν δεν αρέσει το σχολείο. 544 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Νόμιζα ότι ο Άι Βασίλης ήξερε τα παιδιά. 545 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Είσαι καλά; - Γιατί δεν απαντάς; 546 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Ο Άι Βασίλης υποτίθεται ότι έχει τηλεπαθητικές δυνάμεις. 547 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Η γιαγιά μου μου είπε ότι έτσι ακούει ο Άι Βασίλης τα παιδιά, 548 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 με το μυαλό του. 549 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Βασικά, το θέμα είναι... 550 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Το θέμα είναι... - Τι; 551 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις, αυτό είναι όλο. 552 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Ευχαριστούμε που ήρθες στην καλύβα σου, Άι Βασίλη. Χαιρόμαστε. 553 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Ο σεφ του Indigo δεν είσαι; 554 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Από όταν ανοίξατε, δουλεύουμε όλο και λιγότερο. 555 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Είναι ο Άι Βασίλης. 556 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Συγγνώμη. 557 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Συγγνώμη. Απλώς... 558 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 τα παιδιά απ' όλο τον κόσμο μου στέλνουν συνέχεια γράμματα. 559 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Και πρέπει να τα διαβάσω. Ένα λεπτό θα πάρει. 560 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Όχι, αυτά έχουν πολλή ζάχαρη, ευχαριστούμε. 561 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Όχι, αφήστε τα, για αυτήν. 562 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Ευχαριστώ. 563 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Αυτό έχει αγελαδινό γάλα, σωστά; 564 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Δεν έχετε σπιτικό γάλα αμυγδάλου; 565 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Δεν έχετε; Ευχαριστώ. 566 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Όχι. - Για μένα. 567 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Εντάξει. 568 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Απλώς ο Άι Βασίλης έχει δυσανεξία στη λακτόζη. 569 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Έτοιμος. Πού είχαμε μείνει; 570 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Τα θέλω γεμάτα φωτάκια. 571 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Αυτά τα φωτάκια που αναβοσβήνουν, 572 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 σαν τα Χριστούγεννα. 573 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Πείτε ότι έγινε, δήμαρχε. 574 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Ο Άι Βασίλης έφαγε πολύ, έτσι; 575 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Μου δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 576 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Έλα εδώ. 577 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Μπορείς να σταματήσεις να 'σαι τόσο ειρωνικός και να προσπαθήσεις; 578 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Σε εκλιπαρώ. - Συγγνώμη. 579 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Προσπάθησε περισσότερο, σε παρακαλώ. 580 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Εντάξει. 581 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Θα περάσει υπέροχα. 582 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Λεό! 583 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Μικρούλα, κατέβα κάτω! 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Λεό, σταμάτα! 585 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Το χωριό μας θα είναι πανέμορφο. 586 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Άκου. 587 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Έχω πάρει ήδη το δώρο σου. - Δεν χρειαζόταν. 588 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Πρόσεχε! 589 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Λουσία! 590 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Λεό! 591 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Μη... 592 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Να βαφτεί αυτή η πόρτα. 593 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Τι χρώμα; - Δεν ξέρω. 594 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Πρόσεχε πού πηγαίνεις, παιδί μου. 595 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Καρλίτος! - Είστε καλά; 596 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Μικρούλα, είσαι καλά; 597 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Αγάπη μου! 598 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Κυρία μου... - Συγγνώμη. 599 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Είστε καλά; - Λεό. 600 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Σεφ. 601 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Κυρία δήμαρχε, ζητώ συγγνώμη. 602 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Μην ανησυχείτε. Δεν έγινε κάτι. 603 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Είστε πάντα τόσο ευγενικός και τόσο όμορφος. 604 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Μην το ξανακάνεις. - Ναι... 605 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Είναι καλά; - Ναι, είναι. Πάμε; 606 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ναι, είναι... - Ναι. 607 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 608 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Πάμε. 609 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Να σε βοηθήσω; 610 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Όχι, ευχαριστώ, έχω τον τρόπο μου. 611 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Έλα εδώ, αγάπη μου. 612 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Θα κλείσω την... 613 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Μαμά! 614 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Δεν κοιμόσουν, Λεόν; 615 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 616 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Τι έγινε, Λεόν; 617 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Δεν θέλω να στεναχωρηθείς, μα πρέπει να φύγουμε. 618 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Γιατί; - Επειδή, ειλικρινά, 619 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 νομίζω ότι αυτός δεν είναι ο Άι Βασίλης, 620 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 κι αυτό το μέρος δεν είναι ο Βόρειος Πόλος. 621 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Μη νιώθεις άσχημα, μαμά. Μας ξεγέλασε και τις δύο. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Μα έχω ένα σχέδιο. 623 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Για να 'μαστε σίγουρες, νομίζω ότι δεν πρέπει να τον ξαναφιλήσεις, 624 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 ούτε κάποιον άλλον άντρα. 625 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να κοιμάσαι πάντα μαζί μου, κάθε βράδυ. 626 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Άκου, Λεόν... - Μαμά. 627 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ο Γκριντς. 628 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας χωρίσει, να καταστρέψει τα Χριστούγεννα για πάντα! 629 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Μακάρι η Λεό να ήταν το πιο ευτυχισμένο κορίτσι. 630 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Μα δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. Δεν έχω ιδέα. 631 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Εγώ ξέρω πώς. 632 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Πες της την αλήθεια. 633 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Όχι. 634 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει. - Παραείναι νωρίς. 635 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Λου, από την αρχή πίστευα ότι ήταν φριχτή ιδέα. 636 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Δεν έκανες καμία προσπάθεια. Προφανώς και δεν θα πετύχαινε. 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Μην ανησυχείς, όμως. Θα της πω την αλήθεια αύριο. 638 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ΚΛΕΙΣΤΟ 639 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Τάβο, μια μπίρα, παρακαλώ. 640 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Έφτασε. Μια μπίρα για τον... Σερτζ; 641 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Φαίνεσαι παράξενος. Έχεις κάτι... 642 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Δεν ξέρω, δείχνεις μεγαλύτερος, φίλε. 643 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Εις υγείαν. 644 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Δύσκολη μέρα; 645 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Δύσκολη βδομάδα; 646 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Δύσκολος μήνας; 647 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Δύσκολος χρόνος; 648 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Βασικά, όχι. 649 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Ήταν ο καλύτερος χρόνος της ζωής μου. 650 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Εντάξει, τότε; 651 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Το ήξερα, καλέ μου Σερτζ. Είσαι ερωτευμένος. 652 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Τι ωραία, Σερτζ. 653 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Επιτέλους! Πάντα πολύ δημοφιλής με τις γυναίκες, 654 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 μα δεν άφηνες καμία να πλησιάσει. 655 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Πού; 656 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Τι εννοείς "πού;" Στην καρδιά σου. 657 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Για να δούμε. 658 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Δουλεύουμε χρόνια μαζί. Σε ξέρω. 659 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Ξέρουμε ότι δυσκολεύεσαι. 660 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Οπότε, αυτή η γυναίκα θα 'ναι πολύ ξεχωριστή. 661 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Πολύ. Είναι. 662 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Μα δεν ξέρω τι συνέβη. 663 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Για να ακούσω. 664 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Κερασμένη η μπίρα από μένα. 665 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Θέλω να εντυπωσιάσω την κόρη της, τη Λεό, 666 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - παριστάνοντας τον Άι Βασίλη. - Γι' αυτό... Φυσικά. 667 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Το ξέρω, μην πεις τίποτα. Τέλος πάντων. 668 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 Δεν προσπάθησα αρκετά, δεν έβαλα τα δυνατά μου. 669 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Δεν εκπλήρωσα καν το όνειρό της να δει χιόνι. 670 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Και ράγισα την καρδούλα της. - Ωχ. 671 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Ναι. - Ξέρεις κάτι; 672 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Ξέχνα την μπίρα. Θα σου φέρω μεσκάλ. 673 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Ναι. 674 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Ίσως η Λουσία είχε δίκιο. 675 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Η σχέση μας πήγαινε καλά, 676 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 έκαστος με τον ρυθμό του, εξ αποστάσεως. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Μα το πίεσα. 678 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Το πίεσα και ήθελα να πάμε ένα βήμα παραπέρα. 679 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 Και τα θαλάσσωσα. 680 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Δεν ξέρω πώς να φερθώ στη Λεό. Όταν είμαι μαζί της, φοβάμαι 681 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 γιατί είναι ό,τι πιο σημαντικό για τη Λουσία. 682 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. 683 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Πώς γίνεται; 684 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Σερτζ, βαθιά μέσα μας πάντα ξέρουμε. Εις υγείαν. 685 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 686 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Τι εννοείς; 687 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Αυτό. - Πες το. 688 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Πες το όπως είναι! Αληθινή αγάπη. - Αυτό. 689 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Αληθινή... - Δεν έχω νιώσει ποτέ αληθινή αγάπη. 690 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Αυτό. 691 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Θέλω τα πάντα μαζί της. 692 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Όταν είμαι με τη Λουσία είναι σαν... 693 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 ουμάμι. 694 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Το ουμάμι είναι μία από τις πέντε γεύσεις που ανιχνεύει η γλώσσα μας. 695 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Όπως το αλμυρό; 696 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Το γλυκό, το πικρό. 697 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 Μα το ουμάμι ανακαλύφθηκε αργότερα. 698 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Είναι η πεμπτουσία της νοστιμιάς. 699 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Σύμφωνα με τη δική σου γνώμη; 700 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Των Γιαπωνέζων. 701 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Έχει την ικανότητα να επηρεάζει κάθε γευστικό κάλυκα. 702 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Μένει πολλή ώρα, και παρόλο 703 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 που δύσκολα περιγράφεται, ο πιο απλός τρόπος είναι απλώς να πεις 704 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 ότι είναι πεντανόστιμο. 705 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Γι' αυτό είμαι ικανός για τα πάντα. 706 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Για τη "μάμι" σου. - Για τη Λουσία. 707 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ναι, τη "μάμι" σου. 708 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Για εκείνη. 709 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Για τη Λουσία. 710 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Θα έκανα τα πάντα για να είμαστε μαζί. 711 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Τα πάντα; Τι σχεδιάζεις να κάνεις; 712 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Να μετατρέψεις ολόκληρο το χωριό σε Βόρειο Πόλο... 713 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Τα πάντα; 714 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Αγόρια! 715 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Ποιος θα βοηθήσει τον αγαπημένο μας σεφ 716 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 να επουλώσει μια ραγισμένη καρδούλα με λίγα μαγικά; 717 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Ποιος χτυπάει τέτοια ώρα; 718 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Κυρία δήμαρχε. 719 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 720 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Όλοι σας; 721 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Καλημέρα, λιονταράκι μου. 722 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Ώρα να ξυπνήσεις. 723 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Ξημέρωσε κιόλας, μαμά; 724 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Ναι. Κοίτα, βγήκε ο ήλιος. 725 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε. 726 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Για τον Άι Βασίλη. 727 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Τρίγωνα, κάλαντα. Σκόρπισαν παντού. 728 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Μαμά! 729 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Τι έγινε, αγάπη μου; 730 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Ο Άι Βασίλης με τα ξωτικά του! 731 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Αυτό θα έλεγες, μαμά; 732 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ναι. 733 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Πες "Χο, χο, χο!" 734 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Λεό! Πέρασες το τεστ! 735 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Ο Βόρειος Πόλος προστατεύεται από μαγικές δυνάμεις. 736 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Εδώ ζουν οι θησαυροί των Χριστουγέννων. 737 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Γι' αυτό δεν αφήνουμε να μπαίνει οποιοσδήποτε. 738 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Ούτε δείχνουμε τον πραγματικό Βόρειο Πόλο. 739 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Ειδικά όταν τα Χριστούγεννα απέχουν πέντε μέρες. 740 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Όχι. 741 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Μα ο Άι Βασίλης είχε δίκιο για όλα όσα μας είπε για σένα. 742 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Και τι τους είπες; 743 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Την αλήθεια, Λεό. 744 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Τους είπα ότι είσαι μαγική. 745 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Είμαι; - Εννοείται. 746 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Δεν έχουμε αμφιβολία. 747 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Είσαι το ίδιο μαγική με τη μητέρα σου. 748 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Τι έχεις εκεί; 749 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Σωστά. - Τι είναι αυτό; 750 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 ΚΟΥΠΟΝΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΠΑ 751 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Όχι! - Άσε μας να σε περιποιηθούμε. 752 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Ευχαριστώ! 753 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Για μένα δεν έχει έκπληξη; 754 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Φυσικά και έχει! 755 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Ποιος είναι έτοιμος να επισκεφτεί τον πραγματικό Βόρειο Πόλο; 756 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Όχι, αποκλείεται. - Τι είναι αυτό; 757 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Αγάπη μου! 758 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Ρούντολφ! 759 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Εδώ τον φωνάζουμε Ροντόλφο. 760 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Νόμιζα ότι παραιτήθηκε. 761 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Μα τα μαγικά πλάσματα επιστρέφουν πάντα. 762 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Θέλω να επισκεφτώ τον πραγματικό Βόρειο Πόλο! 763 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Λεό! Ορίστε ένα τηλεπαθητικό μήνυμα. Έτοιμη να το λάβεις; 764 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ναι. 765 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Ελήφθη! 766 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Μπορώ να μάθω τι είπε ο Άι Βασίλης; 767 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια για να μπούμε στον Βόρειο Πόλο. 768 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Ακριβώς. Είστε έτοιμες; - Ναι. 769 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ 770 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Άι Βασίλη! Ήρθε ο Άι Βασίλης! 771 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Άι Βασίλη! Κοίτα! 772 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Φτάσαμε! 773 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Πώς τα έκανες όλα αυτά; 774 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Με μαγεία. Και με βοήθεια από πολύ κόσμο. 775 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Εννοείται πως δουλεύουμε. Ας βγάλουμε φωτογραφία! 776 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Να μας ξεναγήσει ο Άι Βασίλης; - Ναι. 777 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 778 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Κι εγώ; - Μαμά! 779 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Προσκάλεσέ με στον Βόρειο Πόλο! Έλα! 780 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Θέλω να πάω. 781 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Πάμε! 782 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Κι αυτό, για παράδειγμα. Για ποιον είναι; 783 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Ηλιοτροπική στέγη σαν τις μπότες της Λεό. - Δεν τελείωσα ακόμα. 784 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Εντάξει. 785 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Σίγουρα θες να το κάνεις; 786 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Άσ' τον. Ο Άι Βασίλης τρελαίνεται να πετάει. 787 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Λατρεύει τα ύψη. 788 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Όχι, δεν νομίζω. - Εννοείται πως ναι. 789 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Πετά με το έλκηθρο, σκαρφαλώνει σε καμινάδες, 790 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 λατρεύει τον αέρα όσο κι εσύ, μαμά. Σωστά; 791 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Σωστά. 792 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Είσαι σίγουρος; 793 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Ώρα να γευτώ τον αέρα. 794 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Ισχύει. Ας ανάψουμε τη φωτιά. Ένα, δύο και... 795 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Μπράβο! 796 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Ο Βόρειος Πόλος είναι τέλειος! 797 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Περίμενε να δεις το καλύτερο. 798 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Έχει κι άλλα; 799 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Γεια! Σας περιμέναμε. 800 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Πού είμαστε; 801 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Αυτό είναι το διάσημο μπισκοτόσπιτο. 802 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Μια χρονιά, ήθελες ένα στο μπαλκόνι σου. 803 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Το θυμήθηκες! 804 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Πώς να το ξεχάσω; Ήταν τέλειο δώρο. 805 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Μα τα μπισκότα δεν αντέχουν έξω στην Πόλη του Μεξικού. 806 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Το θυμήθηκες! - Τα πάντα. 807 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Πάμε; - Πάμε. 808 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Έλα, αγάπη μου. 809 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Μπισκότο είναι αυτό; 810 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Όχι. - Όχι! 811 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Όχι, δεν μπορείς να το φας. Μην το αγγίζεις. 812 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Είναι σαν αρχαιολογικός χώρος, τον σεβόμαστε. 813 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Ακριβώς. Αυτά τα μπισκότα είναι πάνω από χιλίων ετών. 814 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Ναι, η χριστουγεννιάτικη κληρονομιά μας. 815 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά. 816 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Φυσικά, πάμε; - Πάμε. 817 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει στον κόσμο και στο σύμπαν. 818 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Κοίτα. 819 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Εδώ, Λεό, ακριβώς εδώ 820 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 βγάζω φωτογραφίες με παιδιά από όλο τον κόσμο. 821 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Δεν ξέρω αν σου το είπα, αλλά είμαι η νούμερο ένα θαυμάστριά σου. 822 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Σοβαρά. Είμαι σίγουρη ότι όλα τα παιδιά αυτό λένε, μα εγώ είμαι στ' αλήθεια. 823 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. Ευχαριστώ που είσαι τόσο απίθανος. 824 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Τι βρίσκεις απίθανο; Που πάω δώρα σ' όλα τα παιδιά; 825 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ναι, είναι πολύ κουλ. 826 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Αλλά ήθελα να σε γνωρίσω για άλλον έναν λόγο. 827 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Το πιο απίθανο που έχεις κάνει είναι ότι μ' έκανες να γεννηθώ, 828 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 γιατί ήταν το χριστουγεννιάτικο θαύμα της μαμάς μου. 829 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Ευχαρίστησέ τον που μ' έκανε να γεννηθώ. 830 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Έλα, μαμά. Να θυμάσαι, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 831 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Καλά. Σ' ευχαριστώ, Άι Βασίλη. 832 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Για ποιο πράγμα; 833 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Που... 834 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 εκπλήρωσες το όνειρό μου. 835 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Η μαμά μου μου είπε ότι γεννήθηκα χάρη σ' εσένα. 836 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Όχι, δεν είπα ακριβώς αυτό. 837 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Το είπες. Είμαι χριστουγεννιάτικο θαύμα. 838 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Δεν χρειαζόμουν μπαμπά. Είχα εσένα, Άι Βασίλη. 839 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Ώρα για μασαζάκι, σωστά; 840 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Πάμε στο σπα! - Όχι. 841 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Ναι. - Όχι. 842 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Εγώ πάω. Αντίο. 843 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Γιατί δεν έχεις παιδιά; 844 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Για πολλούς λόγους. 845 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα σαν πιθανότητα. 846 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Γιατί όχι; 847 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Λόγω της δουλειάς μου. 848 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Η δουλειά μου είναι πολύ απαιτητική, 849 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 μου αρέσει αυτό που κάνω κι αυτό είναι όλο. 850 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Τι άλλο; 851 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός... 852 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 δεν είχα μια κλασική οικογένεια. 853 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Κατάλαβες; Μια τυπική οικογένεια. 854 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Έναν μπαμπά, μια μαμά και όλα αυτά. 855 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ούτε εγώ, αλλά αυτό δεν είναι καλύτερο ή χειρότερο. 856 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Είναι απλώς ό,τι έχει ο καθένας μας. 857 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Είπες "για πολλούς λόγους". Αυτοί ήταν μόνο δύο. 858 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ναι. 859 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Θα σου πω ένα μυστικό, και θα 'μαι πολύ ειλικρινής. 860 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ αληθινά μέχρι που γνώρισα τη μητέρα σου. 861 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Και νιώθεις ακόμα το ίδιο; 862 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Για τα παιδιά. 863 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Δεν υπάρχει τουλάχιστον ένα κουλ παιδί που να συμπαθείς; 864 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Έλα εδώ. 865 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Λεό μου. 866 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Αυτό που κάνατε ήταν... 867 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - απίθανο. - Ναι, ήταν. 868 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Ήταν υπέροχο που βοήθησαν όλοι τόσο πολύ. 869 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ναι. 870 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Άκου. 871 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Θα μου πεις; 872 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 Ή θα συνεχίσουμε να το παίζουμε χαζοί; 873 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Όχι, θα σου πω. 874 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Θυμάμαι το σκηνικό με την ιστορία σαν να ήταν χθες. 875 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Η Λεό πρέπει να 'ταν μικρή, 876 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 περίπου τριών ετών, και ήμασταν σ' ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο. 877 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Κοιτούσε ένα κοριτσάκι που ήταν εκεί με τον μπαμπά της. 878 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Ήρθε κοντά μου, πίεσε τα μάγουλά μου με τα χεράκια της 879 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 και με ρώτησε ποιος ήταν ο μπαμπάς της. 880 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Είπες ότι ήταν ο Άι Βασίλης; 881 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Όχι βέβαια. - Δεν έκανα πλάκα. 882 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Όχι βέβαια! Πώς σου ήρθε αυτό; 883 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Της είπα 884 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 ότι δεν αποτελούνται όλες οι οικογένειες στον κόσμο από μια μαμά κι έναν μπαμπά. 885 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Της είπα ότι στη δική μας ήμασταν μόνο εκείνη κι εγώ, 886 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 και γι' αυτό ήμασταν μοναδικές, ξεχωριστές. 887 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Δεν μπορούσα να πω ότι δεν θυμόμουν καν το όνομα του πατέρα της. 888 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Οπότε, όσο καλύτερα μπορούσα... 889 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 της εξήγησα ότι ήταν το μεγαλύτερο δώρο που μου είχε κάνει το σύμπαν. 890 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Και εκείνη σκέφτηκε την ερώτηση 891 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 αν μου την είχε στείλει ο Άι Βασίλης... 892 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 και μου ήταν εύκολο να πω ναι. 893 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Ότι ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. Ότι εκπληρώθηκε η μεγαλύτερη ευχή μου. 894 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Η μαμά μου είχε μόλις πεθάνει και ήμασταν κι οι δύο πληγωμένες. 895 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Κάθε νύχτα, πριν κοιμηθεί, με έβαζε να της υποσχεθώ... 896 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 ότι δεν θα την άφηνα ποτέ μόνη. 897 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Και ότι πάντα θα ήμασταν μόνο εκείνη κι εγώ... 898 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 ενώπιον του κόσμου, και ενάντια στον κόσμο. 899 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Λου, εγώ... 900 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι θα πει να είσαι μητέρα. 901 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Και δεν μπορώ να φανταστώ καν πόσο δύσκολο είναι να το κάνεις μόνη. 902 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα, 903 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 όσα κάνεις για τη Λεό 904 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 είναι απόδειξη της άνευ όρων αγάπης που νιώθεις για εκείνη. 905 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ναι. 906 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Και κάνεις φανταστική δουλειά. 907 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Το εννοείς; 908 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Θα μεγαλώσει ξέροντας ότι θα είσαι στο πλευρό της, 909 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 ό,τι κι αν συμβεί, 910 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 πάντα δίπλα της. 911 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Ακούστε! Αυτό μοιάζει με κουτί και όχι... 912 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Θέλω να το κάνω. Θα 'ταν τέλειο. 913 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Βλέπεις; Το λατρεύω. 914 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Δεν είναι αλήθεια. 915 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Αλεύρι σαν χιόνι! - Αλεύρι! 916 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Το αλεύρι είναι σημαντικό. - Βάλε αλεύρι! 917 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Πώς βάζεις το αλεύρι; - Σαν χιόνι! 918 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑ 919 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Ορίστε, πάρε λίγο. - Ναι, για τα δικά μου. 920 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Μπουνιουέλο; 921 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Όχι, γλυκιά μου. Κρατήσου γιατί δεν θα μπορείς να το πιστέψεις. 922 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Φτιάχνουμε μπριός μάτσα. Βασικά, δεν μιλάω Γαλλικά. 923 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Όχι, σήμερα είναι μέρα για διασκέδαση 924 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 και για παλαβά οικογενειακά πράγματα. 925 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Είσαι έτοιμη να ζήσεις νέες χριστουγεννιάτικες περιπέτειες; 926 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Μήπως να κάναμε κάτι διασκεδαστικό που δεν έχει σχέση με Χριστούγεννα; 927 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Σειρά σου, Λεόν. 928 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Αυτό που ήθελα! 929 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Σειρά σου. 930 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Πάσο. 931 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Όχι, δεν μπορείς. 932 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Οπότε, παίρνω ένα; - Φυσικά. 933 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Πάλι; 934 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Σίγουρα δεν μπορείς να κατεβάσεις κάποιο απ' όσα έχεις εκεί; 935 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Βασικά, είναι που... 936 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Εγώ... Είναι θέμα στρατηγικής. 937 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Βασικά. 938 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Τι; Έχεις πολλά μπαλαντέρ. 939 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Πώς γίνεται να μην κατεβάζεις; 940 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Ο Άι Βασίλης δεν ξέρει ραμί; 941 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 942 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Δεν το πιστεύω. Να παίξουμε κάτι άλλο; 943 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Δεν ξέρω. Παντομίμα; Μάντεψε Ποιος; 944 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 945 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, χαρτιά; 946 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Όχι, δεν ξέρω κανένα από αυτά τα παιχνίδια. 947 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Δεν έχω παίξει ποτέ παιχνίδι. - Απίστευτο. 948 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Είμαι μοναχοπαίδι. Δεν έχω ξαδέρφια. 949 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Οι παππούδες μου ποτέ δεν... 950 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Πρώτη φορά το βιώνω αυτό. 951 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Νιώθω μέλος μιας οικογένειας. 952 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Άι Βασίλη. Θα σου μάθουμε. - Ναι! 953 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Ποια είναι τα μπαλαντέρ; 954 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Αυτά! 955 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Φυσικά! 956 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Ξέρεις κάτι; Πολλοί πιστεύουν ότι το μυστικό είναι στο αφράτεμα, 957 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 αλλά δεν είναι αυτό. 958 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Τα πιο σημαντικά είναι η θερμοκρασία... 959 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Και ο χρόνος. - Και ο χρόνος. 960 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Είναι έτοιμα; - Όχι ακόμα. 961 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Σε προειδοποίησα ότι για το μόνο μου απαίσιο πιάτο 962 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 έχω την τεχνική μου. 963 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Τώρα; - Όχι. 964 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Όχι ακόμα. 965 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Σχεδόν. Έτοιμη; 966 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Και τώρα, προσέχουμε να μην καούμε 967 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 και το βάζουμε στο κέντρο της τορτίγια. 968 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Μην το αγγίξεις. 969 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Αυτό είναι. Βγάζουμε το ξυλάκι. - Ορίστε. 970 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Βγάζουμε το ξυλάκι. 971 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Και τυλίγουμε την τορτίγια. 972 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Ορίστε! 973 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Και τώρα, το κύριο βήμα. Ξέρεις ποιο είναι; 974 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Ποιο; - Να το φάμε. 975 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Είναι το καλύτερο αηδιαστικό πιάτο. 976 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Πού έμαθες να φτιάχνεις κεσαντίγια με μαρσμέλοου; 977 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Ας πούμε, στην περασμένη ζωή μου. 978 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Προτού γίνεις Άι Βασίλης; 979 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Κάτι τέτοιο. 980 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Θα μου πεις γι' αυτήν; 981 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Δεν με νοιάζει αν η ιστορία δεν λέει για τον Βόρειο Πόλο. 982 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ή τη μαγεία. Ή τον Άι Βασίλη. 983 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Πατούσα νούμερο ένα. 984 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Τώρα, φέρε μου εδώ τη δεύτερη πατούσα. 985 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Είναι δύσκολο για σένα, μαμά; 986 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Ποιο πράγμα, αγάπη; 987 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Να είναι αγόρι σου ο Άι Βασίλης. 988 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Όταν δεν το ήξερες, ναι. Μου ήταν δύσκολο. 989 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Φοβόσουν να μου το πεις; 990 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Γιατί; 991 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Ήμασταν πάντα μόνο εσύ κι εγώ. 992 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Κόντρα στον κόσμο. - Ναι! 993 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Με εκείνον, νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε τριάδα. 994 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Σοβαρολογείς; 995 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Αλήθεια; 996 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Λες ο Άι Βασίλης να άφηνε τον Βόρειο Πόλο για να μείνει μαζί μας; 997 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Δεν ξέρω. 998 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Να τον ρωτήσουμε. - Θα σου άρεσε; 999 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Όμως θα σου άρεσε... 1000 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 επειδή είναι ο Άι Βασίλης; 1001 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Όχι. 1002 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Τότε, γιατί; 1003 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Επειδή γελάς περισσότερο όταν είσαι μαζί του. 1004 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Μαμά, μοιάζω με τον Άι Βασίλη; - Ναι. 1005 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Λέγεται μαγική γενετική. 1006 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Πάμε; 1007 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Όχι! Θα σε προλάβω, Λεό. 1008 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Θα σε βοηθήσω. - Πάτα το. Εκεί. 1009 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Τι έγινε; Πώς είσαι; 1010 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Ναι, είμαστε διακοπές και δεν έχω καλό σήμα εδώ. 1011 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Ναι, κάτι μου είπε ο Αλεχάντρο. 1012 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ναι. 1013 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Τι είναι; 1014 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Όχι, πολύ θα το ήθελα. Φυσικά. 1015 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Θα στείλω τα πάντα σήμερα. Το συζητάμε από κοντά τη Δευτέρα. 1016 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Καλώς. Εξαιρετικά. 1017 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Τι κερδίσαμε; 1018 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Το εστιατόριό μου! - Τι; 1019 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Ναι! - Αποκλείεται! 1020 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Συγχαρητήρια! 1021 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Αντίο σ' αυτό το μέρος. 1022 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Οι επενδυτές θέλουν να ανοίξουν ένα εστιατόριο μαζί μου. 1023 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Συγχαρητήρια. Το αξίζεις! - Ευχαριστώ. 1024 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Ναι. 1025 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Πρέπει να φύγω αμέσως. - Για πού; 1026 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Για την πόλη, να δω τους επενδυτές. - Εκεί θα το ανοίξουν; 1027 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Δεν ξέρω, δεν ρώτησα. Τους αρέσει η Ενσενάντα, 1028 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 μα το ίδιο κάνει, σωστά; 1029 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Αν φύγω τώρα, ξημερώματα θα έχω φτάσει, πριν ανοίξει η αγορά... 1030 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι; Γυρνάτε αεροπορικώς αύριο. 1031 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Αυτό θα κάνουμε, ναι. Τέλος πάντων, τα λέμε στην πόλη. 1032 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Σου 'ρθε να εξαφανιστείς τώρα που θα πάθω νευρικό κλονισμό. 1033 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Ήξερα ότι αυτή η οικογενειακή φάση δεν θα πετύχαινε. Πάρε με, είναι επείγον. 1034 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Σιχαίνομαι τα Χριστούγεννα. 1035 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Κι εγώ. 1036 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Εσύ δεν είσαι η... 1037 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Δεύτερη δουλειά. 1038 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Πάμε για κανένα βαρύ ποτό; 1039 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Τι έχει μέσα; 1040 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Αλκοόλ. 1041 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Ίσως είναι χαζή ερώτηση, μα όλο αυτό 1042 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 το κομμάτι των ανθρωπίνων σχέσεων προφανώς δεν είναι το δυνατό μου σημείο. 1043 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Μα γιατί σου είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα που τα πάνε καλά; 1044 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Επειδή... 1045 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 η Λεό δεν θα έπρεπε να δένεται με κάποιον που μπορεί 1046 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 να εξαφανιστεί απ' τη μια στιγμή στην άλλη... 1047 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 από τις ζωές μας. 1048 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Καλώς ήρθες! 1049 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Θα ανάψουν το δέντρο. 1050 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Ναι, πράγματι. Και δεν θα το έχανα με τίποτα. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Και η μαμά μου; 1052 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Λουσία. Σε συμπαθώ. 1053 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 Μα σου λείπει η αισιοδοξία. 1054 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Έλπιζε για το καλύτερο, προετοιμάσου για το χειρότερο. 1055 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Τι; 1056 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Θες να προσθέσεις τίποτα; Ή είσαι απλώς κουτσομπόλης; 1057 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Καλό είναι να προετοιμάζεσαι, 1058 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 μα το μυστικό είναι να ζεις, νομίζω. 1059 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Συμπολίτες, συμπολίτισσες! 1060 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Είναι τιμή μου να ζητήσω από τον Πάπα Νοέλ, 1061 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 γνωστό σε όλο τον κόσμο ως... 1062 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Άι Βασίλη! 1063 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Σ' αγαπάω, Άι Βασίλη! - Εγώ πιο πολύ. 1064 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Να του ζητήσω αν έχει την καλοσύνη 1065 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 να ανάψει το δέντρο μας, 1066 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 το οποίο, για να είμαστε ειλικρινείς, 1067 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 είναι το καλύτερο δέντρο που είχαμε ποτέ. 1068 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Κι όλα αυτά χάρη σ' εσάς. 1069 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Άι Βασίλη! 1070 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Άι Βασίλη! 1071 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Άι Βασίλη! 1072 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Άι Βασίλη! 1073 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Άι Βασίλη! 1074 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Εμπρός, μικρή Λεόν. 1075 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Φώτισε τα Χριστούγεννα. 1076 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι 1077 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 1078 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Δεν έχω ασφάλιση! 1079 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Συγγνώμη! 1080 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Ευχαριστώ. 1081 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Ευχαριστώ. 1082 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Δεν έφυγες. 1083 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Τι Χριστούγεννα θα 'ταν χωρίς Άι Βασίλη; 1084 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Μα πρέπει να φύγω αύριο. 1085 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Πρέπει να προστατεύσω τη Λεό. 1086 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Από τι; 1087 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Από εσένα. 1088 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Μπορεί να την πληγώσεις πολύ. - Εγώ; 1089 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Ή εσύ; 1090 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ανύπαντρη μητέρα. 1091 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Και τι σημαίνει να έχεις οικογένεια. 1092 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Εννοείται ότι κάνεις και λάθη. - Το ξέρω. 1093 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Η Λεό θα 'ναι πάντα η προτεραιότητά μου. - Το ξέρω. 1094 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Φέρθηκα πολύ εγωιστικά που σε άφησα να την πλησιάσεις, 1095 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 και τώρα η Λεό θα πληρώσει τη... 1096 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Η αναζήτηση της δικής σου ευτυχίας 1097 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 δεν είναι εγωισμός, επειδή αν είσαι εσύ καλά, είναι κι εκείνη. 1098 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Πρέπει να κάνεις πράγματα και για σένα. 1099 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Όπως εσύ; 1100 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. 1101 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Για τη Λεό, τα Χριστούγεννα είναι η πιο σημαντική νύχτα της χρονιάς, 1102 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 και δεν σε πείραζε να τα καταστρέψεις φεύγοντας. 1103 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Δεν φταίω εγώ που την έκανες να πιστεύει ότι είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα, 1104 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 δώρο από τον Άι Βασίλη. 1105 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Έχεις δίκιο. 1106 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Έχω κάνει πολλά λάθη, 1107 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 και δεν πρόκειται να της ξαναπώ ψέματα. 1108 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Λεόν; 1109 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Μπορώ να μπω στη σκηνή σου; - Όχι! 1110 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Μπορώ να σου εξηγήσω; 1111 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Δεν είμαι χριστουγεννιάτικο θαύμα, 1112 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 απλώς ο μπαμπάς μου δεν με ήθελε. 1113 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. 1114 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Το αντίθετο. 1115 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Σ' αγαπώ περισσότερο από καθετί στον κόσμο. 1116 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Λεόν. 1117 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα; 1118 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Πάμε σπίτι! 1119 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Εντάξει. 1120 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Ειλικρινά δεν το πιστεύω ότι φεύγεις έτσι. 1121 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Η Λεό θα το ξεχάσει σε λίγο. 1122 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Σε λίγο; 1123 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ναι. Και πρέπει να συνεχίσουμε την κουβέντα. 1124 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχασε τη μεγαλύτερη ψευδαίσθησή της 1125 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 και την εμπιστοσύνη στη μαμά της. 1126 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Λου, ειλικρινά θεωρώ ότι υπερβάλλεις. 1127 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Νιώθεις ότι δεν υπάρχει τρόπος να το λύσεις... 1128 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Δεν έχεις ιδέα τι νιώθω... 1129 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 γιατί η Λεό δεν είναι κόρη σου. 1130 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Βαθιά μέσα μου, πάντα ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 1131 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό. - Λάθος; 1132 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Εξήγησέ μου τι εννοείς επειδή τώρα... 1133 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Ποιο ήταν το λάθος; Τα ψέματα που είπες στην κόρη σου; 1134 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Ή η σχέση μας; 1135 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Συγχώρεσέ με. 1136 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Σέρχιο. Είναι το καλύτερο για όλους. 1137 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Σε παρακαλώ, Λου, μη μας το κάνεις αυτό. 1138 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Μας"; - Μας. 1139 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Είναι η ευκαιρία της ζωής σου, η δουλειά των ονείρων σου. 1140 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Μπορείς ν' ανοίξεις το δικό σου εστιατόριο όπου θες. 1141 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Φυσικά. Τώρα καταλαβαίνω. 1142 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Δεν φταίει που η Λεό δεν πιστεύει πια στη μαγεία. 1143 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Εσύ δεν πίστεψες ποτέ. 1144 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Μια στιγμή! 1145 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Μια στιγμή μόνο. 1146 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Ήξερες ότι κάθε νιφάδα χιονιού είναι μοναδική; 1147 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Δεν υπάρχουν δύο ίδιες. 1148 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Είναι όλες ξεχωριστές, όπως εσύ. 1149 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά... 1150 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 ήθελα να σε ευχαριστήσω 1151 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 που με άφησες να σε γνωρίσω. 1152 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Και ξέρεις κάτι; 1153 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Εσύ... 1154 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 είσαι η μαγεία, λιονταράκι. 1155 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Ανέβα, αγάπη μου. 1156 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Θέλεις κάτι να φας; 1157 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Δεν διψάς; 1158 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Προτιμάς να μείνεις μόνη, Λεόν; 1159 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Πότε θα σταματήσεις τη σιωπηλή τιμωρία; 1160 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Τα ψέματα είναι λάθος. 1161 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Μα είναι χειρότερο να λες ότι κάνεις κάτι για μένα 1162 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 ενώ η αλήθεια είναι ότι φοβάσαι. 1163 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Μα έχω κάνει τα πάντα για σένα. 1164 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Πάντα λες ότι πρέπει να ξέρουμε τι αισθανόμαστε και να το λέμε. 1165 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Γιατί μου μαθαίνεις πράγματα που εσύ δεν κάνεις; 1166 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Έχεις δίκιο. 1167 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Με συγχωρείς; 1168 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Δεν ξέρω πότε μεγάλωσες τόσο. 1169 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Αγάπη μου. Δείχνεις υπέροχη. 1170 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Εσύ όχι και τόσο. 1171 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Έκλαιγες. 1172 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Οι αλλεργίες μου φταίνε. 1173 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Δεν είχες αλλεργίες στον Βόρειο Πόλο. 1174 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Δεν είχα. 1175 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Θα βαφτώ λίγο και θα είμαι μια χαρά. 1176 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Πόσο χαίρομαι που ήρθατε. Περάστε. 1177 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Μήπως έχεις δει... 1178 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 το άλλο; 1179 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Λου! 1180 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Τι; - Έχεις δει το άλλο; 1181 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Να τος. 1182 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Εμίλιο! 1183 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Ο Νικολάς είναι! 1184 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Η κόρη σου είναι πιο μαμά ελικόπτερο από εσένα. 1185 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 Λου! Κανένα νέο; 1186 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Δεν θυμάσαι την Τσεπίνα; 1187 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Όχι, δεν τη θυμάμαι. 1188 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Πώς γίνεται να μην τη θυμάσαι; 1189 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Είναι ανύπαντρη μητέρα, σαν εσένα. 1190 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Πηγαίνει σε ομάδα υποστήριξης. Πας κι εσύ; 1191 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Όχι, δεν μου αρέσουν αυτές οι ομάδες. 1192 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Θα της πω να σου στείλει τις πληροφορίες μέσω Facebook αμέσως. 1193 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Πώς να της πω να σε βρει; 1194 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Λέει ότι φταίνε οι αλλεργίες της, αλλά δεν έχει σταματήσει να κλαίει. 1195 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Και γιατί νομίζεις ότι έχει αλλεργίες; 1196 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Ναι. 1197 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Ναι. 1198 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Λουσία Ρουίζ Πλιέγο. 1199 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ναι, γράψ' το όπως ακούγεται. 1200 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Λούσι, η Τσεπίνα λέει ότι δεν σε βρίσκει στο Facebook. 1201 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Πες της να μην ανησυχεί, θεία. Θα τη βρω εγώ. 1202 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Τσεπίνα Ρόσας. 1203 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Το επίθετό της είναι Ρόσας. Μην το ξεχάσεις! 1204 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Πήγαινε! 1205 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Ήρθα να δω τον Άι Βασίλη. 1206 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Τι είπα για την κουζίνα; Δεν πάμε στην κουζίνα. 1207 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Έχεις δει τη Λεό; 1208 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Όχι. - Την Πία; 1209 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Τον σεφ. - Τον Σέρχιο Σάντσεζ. 1210 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Το εστιατόριο Indigo είναι εμπειρία μόνο για ενήλικες. 1211 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Δεν θέλω φαγητό. Το δίνετε αυτό στον Σέρχιο; 1212 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Σας παρακαλώ, είναι Χριστούγεννα. 1213 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Εντάξει. 1214 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Όχι. 1215 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Έχεις την ίδια έκφραση που έχει η αδερφή σου όταν ξέρει... 1216 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Ότι λες ψέματα. 1217 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Αλήθεια δεν ξέρω. 1218 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Πες μου πού είναι η κόρη μου και η αδερφή μου, 1219 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 αλλιώς θα μπλέξεις άσχημα μαζί μου. 1220 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Εντάξει. 1221 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα! 1222 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Συγγνώμη που διακόπτω. 1223 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Σέρχιο. 1224 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Τι κάνεις εδώ; 1225 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Κάποια μέρα μού είπες ότι το μόνο 1226 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 που σε τρόμαζε πιο πολύ από μια ραγισμένη καρδιά ήταν δύο ραγισμένες καρδιές. 1227 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Κι εγώ σου είπα ότι φοβάμαι τα ύψη. 1228 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, 1229 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 ειλικρινά δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό. 1230 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Μα τότε, γνώρισα κάποια... 1231 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 κάποια πολύ ξεχωριστή... 1232 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 που με έκανε να συνειδητοποιήσω 1233 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 ότι αυτό που φοβάμαι πιο πολύ τώρα 1234 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 είναι τρεις ραγισμένες καρδιές. 1235 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Αγαπητέ Άι Βασίλη, δεν ξέρω αν προλαβαίνω να γράψω κι άλλο γράμμα 1236 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "ή αν μπορείς να το θεωρήσεις ως προσάρτημα στο προηγούμενο. 1237 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Η μαμά μου έμαθε αυτή τη λέξη. Γράφεται με ήτα. 1238 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Μα τώρα που σε γνώρισα, οι ευχές μου έχουν αλλάξει. 1239 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Δεν θέλω πια πατίνι. Δηλαδή, θέλω, 1240 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "μα ας περιμένει τα επόμενα Χριστούγεννα. 1241 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Πριν από αυτό, θα ήθελα να ζητήσω κάτι άλλο. 1242 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Θέλω να δω τη μαμά μου ευτυχισμένη. 1243 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Οπότε, το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα, 1244 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "αν το θέλεις κι εσύ κι η μαμά μου, 1245 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "είναι να γίνουμε οικογένεια". 1246 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα. 1247 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Με την ησυχία σου, εγώ... 1248 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 θα είμαι εδώ γύρω. 1249 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Σέρχιο, περίμενε! 1250 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Οι θείες μου έφεραν μερενγκόν από τη Βερακρούζ, 1251 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 κι είπες ότι δεν έχεις δοκιμάσει. 1252 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Δεν ξέρω, ίσως θα ήθελες να μείνεις να δοκιμάσεις. 1253 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Και ίσως θα ήθελες επίσης να μείνεις... 1254 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 μαζί μου για την υπόλοιπη ζωή σου; 1255 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Γιατί με κάνεις πολύ ευτυχισμένη. 1256 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Το καλύτερο δώρο που μπορώ να κάνω στην κόρη μου 1257 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 είναι μια ευτυχισμένη μαμά. 1258 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Κι αυτό το κάνεις πολύ καλά. 1259 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Συγχώρεσέ με, για όλα. 1260 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Ευχαριστώ που μας δίνεις άλλη μία ευκαιρία. 1261 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Δεν χρειάζομαι χρόνο. 1262 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Τι λες; 1263 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν υπάρχει φωτιά χωρίς αέρα. Σωστά; 1264 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Μαμά, χιονίζει; 1265 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα! 1266 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Σ' ευχαριστώ, Άι Βασίλη! 1267 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Όχι, αυτός είναι ο Σέρχιο, το αγόρι μου. 1268 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Γεια σου, Λεό. Χαίρω πολύ. 1269 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Γεια σου, Σέρχιο. 1270 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Αγάπη μου. 1271 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Τσεπίνα, ξέχνα το. Μην την προσθέσεις στην ομάδα. 1272 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά 1273 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη