Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αγαπητέ Άι Βασίλη,
αυτά τα Χριστούγεννα
θέλω να σου ζητήσω...
Αϊ Βασίλη, Αγάπη Μου
- Σίγουρα όλα είναι εντάξει; - Χαλάρωσε.
Όλα είναι τέλεια.
- Να περάσεις καλά. - Όχι, έχω πολύ άγχος.
Έχω κοινωνικό άγχος, στρες. Ακύρωσέ το.
- Όχι βέβαια! - Σε ικετεύω!
Πήγαινε!
Ο κόσμος είναι τρελός.
Είναι... βασανιστήριο!
Καθαρός μαζοχισμός.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τα ραντεβού στα τυφλά.
Που τα κανονίζει η στριμμένη αδερφή σου.
Έχεις να κάνεις σοβαρή σχέση σχεδόν δέκα χρόνια, Λουσία.
Λυπάμαι. Η αλήθεια μπορεί να είναι σκληρή, μα...
Έβγαλα το μάτι μου, χαζή.
Λου, η ίδια είπες ότι θες να γνωρίσεις κάποιον
και να ξεπεράσεις τον φόβο σου για...
- Δεν το είπα εγώ, το ποτό έφταιγε. - Δείπνησε μαζί του.
Αν δεν σ' αρέσει, δεν θα πιέσω. Ο Σέρχιο είναι τέλειος για σένα.
- Πίστεψέ με. - Εντάξει.
Αντίο.
Ξέρεις πώς είναι κάποιες μέρες που όλα πάνε στραβά και χειροτερεύουν συνεχώς;
Κάπως έτσι.
Άργησα να φύγω γιατί δεν ήξερα τι να βάλω,
και μετά, το αμάξι μου έμεινε από μπαταρία.
Προσπάθησα να πάρω ταξί από το κινητό,
μα η κάρτα μου απορριπτόταν λόγω προβλήματος της τράπεζας.
Και πολύ αργότερα...
- Όλα καλά. Ηρέμησε. - Κι αυτό δεν το κάνω συνήθως.
Εξάλλου, αξιοποίησα τον χρόνο. Αλήθεια.
Απάντησα σε μερικά μέιλ, σε μηνύματα.
Πήρα τον μπαμπά μου, τη μαμά μου, τη γιαγιά μου.
Λυπάμαι πολύ. Ορκίζομαι ότι συνήθως δεν είμαι τόσο ασυνεπής.
Λιγάκι, δηλαδή.
Αλλά ποτέ τόσο πολύ.
Δεν πειράζει, σοβαρά.
Εξάλλου, επέλεξες σωστά.
- Τι πράγμα; - Το ντύσιμό σου.
- Είναι το πιο... - Όχι, αλήθεια. Είσαι πολύ όμορφη.
Και μου αρέσει η εναλλακτική προσέγγιση στη μόδα,
με το καρτελάκι να φαίνεται.
Με δουλεύεις;
Όχι. Όχι, σταμάτα!
Έχω ανοίξει όλα μου τα χαρτιά.
Τι να πω; Είμαι χάλι.
Θέλω να το δοκιμάσω.
- Το χάλι; Ή το πουλόβερ απ' την ανάποδη; - Το κρασί.
Σωστά. Εις υγείαν. Βλέπεις; Σ' το είπα, είμαι χάλι.
Εις υγείαν.
Θεέ μου.
Μου αρέσει.
- Το κρασί. - Όχι. Μου αρέσεις εσύ.
Κι εσύ επέλεξες σωστά.
Το εστιατόριο είναι
απίστευτο.
Έκλεψα. Η αλήθεια είναι ότι είχα έκπτωση και...
Όχι, αστειεύομαι. Σου είπα ότι θα μαγείρευα και το έκανα. Πέπε;
Συγγνώμη.
Φέρε το πρώτο πιάτο, παρακαλώ.
Φυσικά, σεφ. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
- "Σεφ"; - Σεφ.
Τι;
Τι; Ναι, είμαι ο επικεφαλής σεφ των εστιατορίων Indigo.
Συνήθως δουλεύω στο θέρετρο στο Χαλίσκο.
- Εσύ με τι ασχολείσαι; - Είμαι αρχιτέκτονας.
Όχι, το εννοώ. Πω πω. Εγώ ούτε ίσια γραμμή δεν κάνω.
Είμαστε πάτσι. Ο φούρνος μου είναι γεμάτος παιχνίδια. Κόλλα το.
Ναι.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
- Πες μου. - Για τι πράγμα;
Για σένα.
Λατρεύω τη φωτιά.
Όχι, εγώ προτιμώ τον αέρα.
Βασικά, μικρός ήμουν πυρομανής. Λυπάμαι.
Γι' αυτό μ' αρέσει να 'μαι στην κουζίνα. Άνοιξε το στόμα.
Τι λιχουδιά είναι αυτή;
Αυτή ακριβώς είναι η γεύση της φωτιάς.
Ενδιαφέρον.
Τι γεύση έχει ο αέρας;
Ο αέρας; Γεύση ελευθερίας.
Πού μπορεί να τον γευτεί κανείς;
Μπορείς να τον γευτείς σε 200 μέτρα ύψος,
- σ' ένα εργοτάξιο, ανάμεσα σε σκαλωσιές... - Αποκλείεται.
Φοβάσαι τα ύψη;
Φοβάμαι τα ύψη.
- Αυτό λένε όλοι. - Όλοι;
Για τους μνηστήρες σου μιλάς;
- Χιλιάδες. - Εκατομμύρια.
Φυσικά, εκατομμύρια. Εννοείται. Πού είναι;
Το 'σκασαν.
- Γιατί; - Επειδή...
Είμαι εξαιρετικά πολυάσχολη.
- Και φοβόντουσαν τα ύψη. - Φυσικά.
Μαζί σου θα το έκανα.
Θα δοκίμαζα τον αέρα στα 1.000 μέτρα ύψος.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Περισσότερο από όσο σχεδίαζα.
Μπορεί να ακουστεί κλισέ,
αλλά μια μέρα θα ήθελα να έχω δικό μου εστιατόριο.
- Μάλιστα. Και τι σε εμποδίζει; - Τα συνηθισμένα. Τα χρήματα.
- Ναι. - Μα το παλεύω.
Ναι, οι επενδυτές των Indigo
- μου κάνουν κάποιες νύξεις. - Σωστά.
Το λατρεύω.
- Ναι. - Το πάθος σου γι' αυτό που κάνεις.
Όχι...
Για να δούμε...
Αλμυρό ή γλυκό;
Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο, γιατί...
- Γιατί όχι; - Στην τελική είναι θέμα ισορροπίας.
Κλέβεις. Πρέπει να απαντήσεις.
Για να δούμε. Ζεστό ή κρύο;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Από το αν είναι παραλία.
Κι αν είναι, ποια ακτή; Της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού;
Του Ειρηνικού. Εσύ;
Εγώ; Του Ειρηνικού, πάντα.
- Πάμε. - Στην παραλία;
Πάντα τόσο παρορμητικός είσαι;
Όχι.
Αλλά μαζί σου είμαι.
Τέλειο, αλλά...
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς να πας στην παραλία; - Όχι.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα.
Καλά, εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι, δεν πειράζει.
Εξάλλου, το εστιατόριο είναι προτεραιότητά μου.
Και ζούμε σε άλλες πόλεις.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν πετυχαίνουν σχεδόν ποτέ.
Όχι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να περάσουμε καλά, σωστά;
Συμφωνώ απόλυτα.
Λουσία;
ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΦΙΛΙΑ, ΛΟΥ
- Καλημέρα! - Γεια.
- Γεια σου, κουνιάδε.
Γεια.
Γεια σου, μωρό. Είναι ξύπνια;
Κοιμήθηκε καλά; Με ζήτησε;
Κοιμήθηκε φριχτά.
Πλάνταξε στο κλάμα, όλη νύχτα.
Υπέφερε πολύ. Ρωτούσε γιατί η μαμά της την εγκατέλειψε
σ' αυτήν την κόλαση για 12 ώρες.
Φαίνεσαι καλά, κουνιάδα.
- Μες στο χαμόγελο. - Αλήθεια;
Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα.
Μοιάζεις με ζόμπι, κουνάς ένα αόρατο μωρό.
Μας λείπει ύπνος;
Χρειαζόμαστε οχτώ ώρες αδιάλειπτου ύπνου, γλυκιά μου.
Είκοσι τέσσερις, παρακαλώ.
- Πάω να δω αν ξύπνησε. - Εντάξει. Στάσου!
Πώς πήγε με τον Σέρχιο; Η φούρια του πρώτου ραντεβού ή...
Όχι!
- Θέλω λεπτομέρειες. - Όχι, σκάσε!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μην είσαι σκληρή, άσε με να ζήσω μέσα από εσένα. Δείξε έλεος.
Αυτό με πλήγωσε.
Είναι η αλήθεια, γλυκέ μου.
Εσύ φταις.
Καλημέρα, θηριάκι μου.
Καλά ξυπνητούρια.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Όχι, είναι πολύ αργά, Λεόν.
Τι ονειρευόσουν;
Ότι ήταν Χριστούγεννα κι ένα γατάκι με ξύπνησε μ' ένα φιλί.
Και τι άλλο;
Ήταν δώρο απ' τον Άι Βασίλη, και υπήρχε χιόνι παντού.
Το ίδιο όνειρο όπως πάντα.
- Είναι Σάββατο! - Είναι Παρασκευή, μικρή Λεόν.
Δεν έχω διαβάσει.
Κρίμα.
Πονάει η κοιλιά μου!
Απλώς πεινάς. Το φαγητό σου είναι στην τσάντα σου.
Πρέπει να πας σχολείο, Λεόν.
Εντάξει, αλλά δεν θα πάω μέχρι να τα βάλεις.
Το ξέρεις ότι αυτό αποκλείεται.
Γιατί;
Δεν θέλω να γίνω ρεζίλι.
Είναι αργά, Λεονόρα, δεν θα προλάβουμε.
Τραγούδα, μαμά!
Λεό...
Τραγουδάω πάνω στο γαϊδουράκι μου
Το γαϊδουράκι μου περπατάει
Αν με δείτε
Στον δρόμο για τη Βηθλεέμ
Να είσαι φρόνιμη, Λεόν. Εντάξει;
- Άστα λα βίστα, μπέιμπι. - Άστα λα βίστα.
ΣΕΡΧΙΟ: ΓΕΙΑ, ΛΟΥΣΙΑ! ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Ναι!
ΣΕΡΧΙΟ
Εμπρός;
Άλλαξα την πτήση μου.
Είσαι τρελός!
Πρέπει να σου δώσω το πουλόβερ σου πριν φύγω.
Δεν θέλω να κρυώνεις.
Πία, θα αργήσω 20 λεπτά,
αλλά μην της βάλεις τη στολή γιατί...
Πία! Όχι, θα αργήσουμε.
- Το ξέρεις; Δεν θα είναι 20... Ναι. - Όχι!
- Μισή ώρα. - Βλακείες, 20 λεπτά.
- Όπα! - Τι;
- Τι κάνεις; - Θα αλλάξω την πτήση μου.
- Την έχεις αλλάξει τέσσερις φορές. - Άλλη μία.
Έχω τη σχολική γιορτή της κόρης μου.
- Όχι. - Θα έρθω μαζί σου.
Θα 'μαι με τη Λεό.
- Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. - Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί ζούμε σε άλλες πόλεις και δεν μπορούμε να δεσμευτούμε.
Μα εγώ ξέρω τι θέλω.
Εσένα.
- Μα εγώ πάω πακέτο. - Λες να μην το ξέρω;
Έχω μια ιδέα.
Σε έναν χρόνο από τώρα, αν αυτό...
Αυτό;
Μείνει έτσι...
Σου υπόσχομαι να σου κλείσω VIP θέση
στην πιο κουλ και μοντέρνα χριστουγεννιάτικη γιορτή
των δημοτικών σχολείων του Μεξικού.
Σύμφωνοι.
ΤΑ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Βλέπεις; Είναι ασφαλές.
Φωτογραφία.
- Δεν μπορώ. - Κοίτα!
Χαμογέλα!
Έλα.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, χαμογέλα.
- Αποφάσισες, έτσι; - Ναι.
Όχι. Περίμενε, μαμά. Αυτό θα το σβήσω.
Γιατί, Λεόν; Τα Χριστούγεννα είναι σε μία βδομάδα.
Δεν μπορείς να αλλάζεις συνέχεια.
Το ξέρω.
- Έτοιμη. - Για να δω.
Έτσι γράφεται το "πατίνι";
Ναι, έτσι.
- Όχι με ήτα; - Όχι.
Για να δούμε.
"Αγαπητέ Άι Βασίλη. Αυτά τα Χριστούγεννα θα ήθελα:
"Πρώτον, ένα πατίνι. Χωρίς ήτα.
"Δεύτερον, να γνωρίσω εσένα, τον έναν και αληθινό Άι Βασίλη.
"Τρίτον, να δω χιόνι όπως στις ταινίες. Και το άλλο πράγμα που σου ζήτησα".
"Το άλλο πράγμα;" Τι είναι;
Λεόν, σου είπα ότι δεν μπορούμε να πάρουμε σκύλο.
Δεν είναι αυτό.
- Ούτε γατάκι. - Δεν είναι αυτό.
Οπότε;
Για δες, του έγραψε προσάρτημα.
Τι είναι το προσάρτημα;
- Όταν προσθέτεις πράγματα. - Γράφεται με ήτα;
Ναι, με ήτα. Για να δούμε.
"Η μαμά μου να είναι πάντα μαζί μου. Εκείνη κι εγώ για πάντα".
Αυτό θέλεις;
Εσύ κι εγώ για πάντα, μαμά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θέλουμε να σε δούμε να ραπάρεις όπως πέρυσι,
ντυμένη Ρούντολφ, Λεό.
Δεν ήταν ραπάρισμα και φέτος δεν θα είμαι Ρούντολφ,
αλλά ευχαριστώ.
Τι γλυκό! Μα γιατί έχεις ντυθεί φάντασμα;
Είμαι το πνεύμα των Χριστουγέννων, κυρία μου. Δεν είναι Απόκριες.
Είναι η τρίτη πιο σημαντική μέρα όλης της χρονιάς,
μετά τα Χριστούγεννα, προφανώς!
Η δεύτερη είναι η παραμονή Χριστουγέννων, πριν από τα Χριστούγεννα.
Και τρίτη η σχολική χριστουγεννιάτικη γιορτή,
για την οποία κάνουμε πρόβα. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Λεό! Θα ραπάρεις πάλι φέτος;
Ναι, θα "ραπάρω".
Γεια!
- Γεια σας! Πόσα εισιτήρια; - Δύο.
Η αδερφή σου πάλι;
Ναι, είναι η σούπερ θεία της.
Τι καλά!
- Ευχαριστώ, καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
- Αντίο! - Αντίο!
Ώρα για ύπνο, να τεντώσεις τα πατουσάκια, λιονταράκι μου.
Να κουκουλώσουμε το λιονταράκι.
Κάνει κρύο.
Κρύο; Ο Άι Βασίλης θα ίδρωνε εδώ μέσα.
Εσύ δεν θες να δεις χιόνι;
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει το καινούργιο μου κρεβάτι.
Γιατί;
Κάποιες φορές τα καινούργια πράγματα μας τρομάζουν λιγάκι, μα...
- Είμαστε γενναίες! - Ακριβώς!
Άλλωστε, το δωμάτιό μου είναι τρομαχτικό.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Ακούω θορύβους από τον τοίχο, σαν αυτούς...
Αυτά είναι ροχαλητά!
Δεν είναι. Είναι βρυχηθμοί λιονταριού!
Πες μου την ιστορία.
- Ποια απ' όλες; - Τη δική μου.
- Πολλά, πολλά χρόνια πριν... - Πόσα πολλά;
Εφτά, για την ακρίβεια.
Μια λάτρης της σάλτσας τσαμόι και της καλής μουσικής...
- Εσύ είσαι αυτή. - Εγώ είμαι. Ζήτησε από τον Άι Βασίλη
να αποκτήσει την πιο κουλ και πιο στιλάτη κόρη στην ιστορία,
τη μεγαλύτερη αγάπη σ' ολόκληρο τον κόσμο για πάντα.
- Αυτή είμαι εγώ. - Ναι.
Αυτή η ευχή έγινε από την καρδιά,
όχι από το μυαλό.
Επειδή η λάτρης της τσαμόι δεν ήξερε ακόμα ότι ήθελε να γίνει μητέρα.
Ήταν αφηρημένη, μαμά;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αλλά ανάμεσα στους περισπασμούς,
εκείνη τη νύχτα, η λάτρης της τσαμόι...
κοίταξε τον Άι Βασίλη στα μάτια,
και συνέβη ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Γεννήθηκα εγώ.
Ναι, εννιά μήνες αργότερα, γεννήθηκες.
Χάρη στον Άι Βασίλη.
Όχι, χάρη σ' εμένα.
- Μα και χάρη στον... - Ώρα για ύπνο.
ΣΕΡΧΙΟ: ΕΚΠΛΗΞΗ. ΚΟΙΤΑ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ
Σέρχιο!
Σου έφερα φωτιά!
Τι κάνεις εδώ;
Άφησα έναν σεφ υπεύθυνο και σκεφτόμουν...
αυτό.
Ναι, και αυτό.
- Όχι. - Ξέρεις και τι άλλο;
Η Λεό κοιμάται.
Εσύ είχες δουλειά. Τι κάνεις εδώ;
Έχω δύο βδομάδες άδεια. Έκπληξη!
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη.
Μα όχι εδώ.
Λου, μου ζήτησες έναν χρόνο. Σου τον έδωσα.
Δεν θέλω να συνεχίσω να κρύβομαι.
Μην υπερβάλλεις. Ποτέ δεν χρειάστηκε να κρυφτείς.
Μαμά, κλέφτης!
Όχι! Εγώ είμαι...
Είναι...
- Είμαι... - Είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους, μαμά.
Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι το...
αγόρι μου.
Τι;
Όχι, αγάπη μου.
Αγάπη μου! Λεό, όλα είναι μια χαρά.
Αγάπη μου!
Κοίτα, αγάπη μου. Πρόσεξες ποιος είναι το αγόρι μου;
Αγάπη μου, είναι...
Κοίτα τον! Είναι ο Άι Βασίλης!
Τι;
Ναι...
Είναι πολύ άσχημος για να είναι ο Άι Βασίλης.
Επειδή είναι... μυστικός.
- Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο βαρετός; - Ναι.
Ναι, είναι μεταμφίεση.
Μια μεταμφίεση που φοράω όταν φεύγω από τον Βόρειο Πόλο.
Μεταμφιέζομαι σε άσχημο, βαρετό
και ξενέρωτο τύπο.
Πες της την αλήθεια.
Ότι το αγόρι σου είναι ένας άνθρωπος, ένας γήινος,
που γεννήθηκε μακριά από τον Βόρειο Πόλο.
Ο Άι Βασίλης γεννήθηκε στην Τουρκία.
Μα η Λεό θα καταλάβει.
- Επιτρέπετε; - Φυσικά, πάρτε.
Πέπε, μόλις δοκίμασα πεντανόστιμο εσκαμόλ.
Και δεν είναι καν η εποχή του.
Θα σου φέρω λίγο όταν έρθω στο εστιατόριο.
- Δεν είπες ότι έχεις άδεια; - Ναι, έχω.
- Ξέρεις τώρα, η δουλειά μου... - Ναι, είναι η ζωή σου.
- Είναι η ζωή μου. - Γι' αυτό τα πάμε καλά.
Επειδή κρατάμε τους κόσμους μας χώρια.
Οι κανόνες μπορούν να αλλάξουν. Το εννοώ.
Ξέρεις τι με τρομάζει πιο πολύ από μια ραγισμένη καρδιά;
- Τι; - Δύο ραγισμένες καρδιές.
Και δεν θα εκθέσω τη Λεό σ' αυτό.
Χαρά στον κόσμο
Ο Κύριος ήρθε
Ας δεχτεί η γη τον Βασιλιά της
Πώς σου φάνηκε καλή ιδέα να πεις στη Λεό
ότι αγόρι σου είναι ο Άι Βασίλης;
Δεν ξέρω. Στριμώχτηκα. Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Λουσία, να έχεις αγόρι, να έχεις 20 αγόρια,
μα μην της λες ψέματα.
Σαν να μην έφτανε που η Λεό πιστεύει ότι είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Το ξέρω. Δεν είναι πολύ εύκολο να είσαι ανύπαντρη μητέρα.
Ακριβώς. Πρέπει να καταλάβει
ότι δεν είσαι δορυφόρος που γυρνάει γύρω της.
Δεν έχεις δει το άλλο;
Ποιο;
Νίκο, Εμίλιο...
Να τος!
Δεύτερο κουδούνι.
Έτοιμοι; Πλησιάζει το τρίτο κουδούνι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γιατί έχω καλέσει τον μπαμπά μου,
τη μαμά μου, τον θείο και την ξαδέρφη μου. Εσύ;
Τη μαμά, τον μπαμπά και τον αδερφό μου, στην κοιλιά της μαμάς.
Κι εσύ, φάντασμα; Ποιους κάλεσες στη γιορτή;
Τη μαμά και τη θεία μου.
Γιατί δεν έρχεται ποτέ ο μπαμπάς σου;
Κάποιες οικογένειες είναι αλλιώς.
Για παράδειγμα, εγώ έχω δύο μαμάδες.
- Λεό, έχεις κι εσύ δύο μαμάδες; - Όχι.
Δύο μπαμπάδες;
Όχι.
Οπότε;
Έχω τη μαμά μου και...
Το αγόρι της μαμάς μου.
Είναι ο Άι Βασίλης!
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Καλό! - Ναι, καλά, ο Άι Βασίλης.
Εντάξει δεν είμαστε;
Πολύ καλά.
Μαμά!
Με είπαν ψεύτρα.
Έλα, αγάπη μου.
Φύσα τη μύτη σου. Δυνατά.
Είπαν, επίσης, ότι δεν είσαι η κοπέλα του Άι Βασίλη,
κι ότι ο Άι Βασίλης δεν υπάρχει.
Είναι αλήθεια, μαμά;
Είμαι πολύ στεναχωρημένη.
Η καρδιά μου έχει ραγίσει.
Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα;
- Πήγαινέ με στον Βόρειο Πόλο. - Τι;
Θα νιώσω καλύτερα
αν πάμε διακοπές στον Βόρειο Πόλο με τον Άι Βασίλη.
Έτσι θα δουν ότι δεν είμαι ψεύτρα,
και θα έχω πάλι φίλους.
Θέλω.
Αλήθεια;
- Θέλεις να γνωρίσω τη Λεό; - Ναι.
- Μα υπό συγκεκριμένες συνθήκες. - Κανένα πρόβλημα!
Θα είσαι ο Άι Βασίλης.
Όχι. Αστειεύεσαι.
Όχι, και θα πάμε διακοπές.
- Φυσικά, στον Βόρειο Πόλο. - Ακριβώς.
Τι;
Δηλαδή, δεν θα πάμε στον κανονικό Βόρειο Πόλο.
Θα πάμε σε ψεύτικο Βόρειο Πόλο;
Δεν θα πούμε στη Λεό ότι δεν είναι ο Βόρειος Πόλος,
κι ότι ουσιαστικά είναι...
το θέρετρό σου.
- Αποκλείεται. - Τι;
Όχι, δεν θα πάμε στο θέρετρό μου.
Γιατί; Από τις φωτογραφίες φαίνεται τέλειο.
Και μοιάζει πολύ με τον Βόρειο Πόλο.
Σαν να το 'χει ξεράσει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Γι' αυτό δεν είμαι εκεί τέτοια εποχή.
Λουσία, άκου. Σοβαρά.
- Δεν νομίζεις ότι παρατραβάει; - Όχι.
- Λου. - Εντάξει, ίσως λίγο.
Το ξέρω ότι είναι τρελό, μα είναι μια καλή πρώτη προσέγγιση
για να έρθετε κοντά.
Δεν είναι;
Ας δώσουμε χρόνο να δούμε τι θα γίνει.
Τι λες;
- Όχι. - Σε παρακαλώ;
Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Καλά, εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος.
Όχι, δεν είμαι. Απλώς πολύ ερωτευμένος.
- Οπότε, πλήρης ενδυμασία Άι Βασίλη; - Όχι, κάτι διαφορετικό.
Πώς;
Μ' αυτό μπορούμε να φτιάξουμε τον σάκο...
Ας πάρουμε αυτό. Νομίζω...
Για να δω. Μέτρα σωστά ως εδώ. Έχει φαρδιούς ώμους.
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΛΕΟ
Πρέπει να φύγω.
- Αν κάνεις έτσι... - Όχι...
...κάτασπρα μαλλιά και γένια.
Να τος!
Άι Βασίλη, αυτή είναι η Λεό.
Το πιο κουλ, στιλάτο κορίτσι,
η μεγαλύτερη και μοναδική μου αγάπη σε ολόκληρο τον κόσμο για πάντα.
Λεό, να σε συστήσω επίσημα
στον υπερδιάσημο
Άι Βασίλη, γνωστό και ως Παπά Νοέλ.
Άκου όμως...
Πού είναι;
Ποιος, αγάπη μου;
Ντόνερ, Μπλίτσεν, Βίξεν, Κιούπιντ, Κόμετ, Ντάσερ, Ντάνσερ, Πράνσερ και Ρούντολφ;
Οι τάρανδοί σου!
Το έσκασαν!
Ναι!
- Τσακωθήκαμε. - Ναι.
Και...
- Και... - Και;
Και θύμωσαν.
Και ο Ρούντολφ;
Ο Ρούντολφ θύμωσε περισσότερο απ' όλους.
Η μύτη του έγινε κατακόκκινη. Και παραιτήθηκε.
- Τι θα πει "παραιτήθηκε"; - Έφυγε.
- Για πάντα; - Ακριβώς.
Όχι, περίμενε.
Τα μαγικά πλάσματα δεν φεύγουν για πάντα.
Αγάπη μου, δεν φεύγουν.
- Δεν φεύγουν. - Όχι, αγάπη.
- Προλαβαίνεις ακόμα να το σκάσεις. - Καλά.
Είμαι έτοιμος.
Καλώς ήρθες στη ζωή της Λεό. Σ' ευχαριστώ.
Μαμά, βάλε το τραγούδι μας.
- Ποιο είναι αυτό; - Θα δεις.
Χάρη σ' εσένα έφτασα στο φεγγάρι
Έχω ξαφνιαστεί, είναι αλήθεια
Περπατάω βαριά
Με συμπληρώνεις Είσαι το άλλο μου μισό
Ήδη σ' αγαπάω Χωρίς λόγια
Αν δεν είναι όνειρο Είσαι το άλλο μου μισό
Σταμάτα! Πινιάτες!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Κλείσε τα μάτια, Λεόν.
Θα περάσουμε τις πύλες του Βόρειου Πόλου.
Τώρα!
Δεν μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο.
Πού είναι το χιόνι;
Υπερθέρμανση του πλανήτη.
- Μπορείς να κάνεις να χιονίσει; - Ναι.
Κοίτα, Λεό! Εκεί πέρα! Η καλύβα του Άι Βασίλη.
Η ΚΑΛΥΒΑ
Σερβίρουν μόνο ποζόλε εκεί.
Μα είναι η καλύβα σου, Άι Βασίλη.
Είναι. Το χειρότερο ποζόλε.
Δεν έχει σημασία. Θα δω αν μπορούμε να μπούμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σας. Υπάρχει τραπέζι;
- Καλώς ήρθατε στην Καλύβα. - Ευχαριστώ.
Τραπέζι για έναν;
Όχι, βασικά για τρεις.
Και ήθελα να ζητήσω μια τεράστια χάρη.
Είπα στην κορούλα μου
ότι βγαίνω με τον Άι Βασίλη κι ότι είμαστε στον Βόρειο Πόλο.
Και ήθελα να σας ζητήσω,
μόλις φτάσουν εδώ,
να τον χαιρετήσετε σαν να ήταν όντως ο Άι Βασίλης.
- Το αγόρι σας; - Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, είναι πολύ μικρή κι ενθουσιασμένη.
Η εξαπάτηση είναι ενάντια στην εταιρική πολιτική μας.
Εντάξει.
Πόσα, κακομαθημένο;
Λεό, σου αρέσει το σχολείο;
Σε κανέναν δεν αρέσει το σχολείο.
Νόμιζα ότι ο Άι Βασίλης ήξερε τα παιδιά.
- Είσαι καλά; - Γιατί δεν απαντάς;
Ο Άι Βασίλης υποτίθεται ότι έχει τηλεπαθητικές δυνάμεις.
Η γιαγιά μου μου είπε ότι έτσι ακούει ο Άι Βασίλης τα παιδιά,
με το μυαλό του.
Βασικά, το θέμα είναι...
- Το θέμα είναι... - Τι;
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις, αυτό είναι όλο.
Ευχαριστούμε που ήρθες στην καλύβα σου, Άι Βασίλη. Χαιρόμαστε.
Ο σεφ του Indigo δεν είσαι;
Από όταν ανοίξατε, δουλεύουμε όλο και λιγότερο.
Είναι ο Άι Βασίλης.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Απλώς...
τα παιδιά απ' όλο τον κόσμο μου στέλνουν συνέχεια γράμματα.
Και πρέπει να τα διαβάσω. Ένα λεπτό θα πάρει.
Όχι, αυτά έχουν πολλή ζάχαρη, ευχαριστούμε.
Όχι, αφήστε τα, για αυτήν.
Ευχαριστώ.
Αυτό έχει αγελαδινό γάλα, σωστά;
Δεν έχετε σπιτικό γάλα αμυγδάλου;
Δεν έχετε; Ευχαριστώ.
- Όχι. - Για μένα.
Εντάξει.
Απλώς ο Άι Βασίλης έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
Έτοιμος. Πού είχαμε μείνει;
Τα θέλω γεμάτα φωτάκια.
Αυτά τα φωτάκια που αναβοσβήνουν,
σαν τα Χριστούγεννα.
Πείτε ότι έγινε, δήμαρχε.
Ο Άι Βασίλης έφαγε πολύ, έτσι;
Μου δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ;
Έλα εδώ.
Μπορείς να σταματήσεις να 'σαι τόσο ειρωνικός και να προσπαθήσεις;
- Σε εκλιπαρώ. - Συγγνώμη.
Προσπάθησε περισσότερο, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα περάσει υπέροχα.
Λεό!
Μικρούλα, κατέβα κάτω!
Λεό, σταμάτα!
Το χωριό μας θα είναι πανέμορφο.
Άκου.
- Έχω πάρει ήδη το δώρο σου. - Δεν χρειαζόταν.
Πρόσεχε!
Λουσία!
Λεό!
Μη...
Να βαφτεί αυτή η πόρτα.
- Τι χρώμα; - Δεν ξέρω.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, παιδί μου.
- Καρλίτος! - Είστε καλά;
Μικρούλα, είσαι καλά;
Αγάπη μου!
- Κυρία μου... - Συγγνώμη.
- Είστε καλά; - Λεό.
Σεφ.
Κυρία δήμαρχε, ζητώ συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Δεν έγινε κάτι.
Είστε πάντα τόσο ευγενικός και τόσο όμορφος.
- Μην το ξανακάνεις. - Ναι...
- Είναι καλά; - Ναι, είναι. Πάμε;
- Ναι, είναι... - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα.
Πάμε.
Να σε βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ, έχω τον τρόπο μου.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Θα κλείσω την...
Μαμά!
Δεν κοιμόσουν, Λεόν;
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Τι έγινε, Λεόν;
Δεν θέλω να στεναχωρηθείς, μα πρέπει να φύγουμε.
- Γιατί; - Επειδή, ειλικρινά,
νομίζω ότι αυτός δεν είναι ο Άι Βασίλης,
κι αυτό το μέρος δεν είναι ο Βόρειος Πόλος.
Μη νιώθεις άσχημα, μαμά. Μας ξεγέλασε και τις δύο.
Μα έχω ένα σχέδιο.
Για να 'μαστε σίγουρες, νομίζω ότι δεν πρέπει να τον ξαναφιλήσεις,
ούτε κάποιον άλλον άντρα.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να κοιμάσαι πάντα μαζί μου, κάθε βράδυ.
- Άκου, Λεόν... - Μαμά.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ο Γκριντς.
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας χωρίσει, να καταστρέψει τα Χριστούγεννα για πάντα!
Μακάρι η Λεό να ήταν το πιο ευτυχισμένο κορίτσι.
Μα δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. Δεν έχω ιδέα.
Εγώ ξέρω πώς.
Πες της την αλήθεια.
Όχι.
- Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει. - Παραείναι νωρίς.
Λου, από την αρχή πίστευα ότι ήταν φριχτή ιδέα.
Δεν έκανες καμία προσπάθεια. Προφανώς και δεν θα πετύχαινε.
Μην ανησυχείς, όμως. Θα της πω την αλήθεια αύριο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τάβο, μια μπίρα, παρακαλώ.
Έφτασε. Μια μπίρα για τον... Σερτζ;
Φαίνεσαι παράξενος. Έχεις κάτι...
Δεν ξέρω, δείχνεις μεγαλύτερος, φίλε.
Εις υγείαν.
Δύσκολη μέρα;
Δύσκολη βδομάδα;
Δύσκολος μήνας;
Δύσκολος χρόνος;
Βασικά, όχι.
Ήταν ο καλύτερος χρόνος της ζωής μου.
Εντάξει, τότε;
Το ήξερα, καλέ μου Σερτζ. Είσαι ερωτευμένος.
Τι ωραία, Σερτζ.
Επιτέλους! Πάντα πολύ δημοφιλής με τις γυναίκες,
μα δεν άφηνες καμία να πλησιάσει.
Πού;
Τι εννοείς "πού;" Στην καρδιά σου.
Για να δούμε.
Δουλεύουμε χρόνια μαζί. Σε ξέρω.
Ξέρουμε ότι δυσκολεύεσαι.
Οπότε, αυτή η γυναίκα θα 'ναι πολύ ξεχωριστή.
Πολύ. Είναι.
Μα δεν ξέρω τι συνέβη.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Για να ακούσω.
Κερασμένη η μπίρα από μένα.
Θέλω να εντυπωσιάσω την κόρη της, τη Λεό,
- παριστάνοντας τον Άι Βασίλη. - Γι' αυτό... Φυσικά.
Το ξέρω, μην πεις τίποτα. Τέλος πάντων.
Δεν προσπάθησα αρκετά, δεν έβαλα τα δυνατά μου.
Δεν εκπλήρωσα καν το όνειρό της να δει χιόνι.
- Και ράγισα την καρδούλα της. - Ωχ.
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα την μπίρα. Θα σου φέρω μεσκάλ.
Ναι.
Ίσως η Λουσία είχε δίκιο.
Η σχέση μας πήγαινε καλά,
έκαστος με τον ρυθμό του, εξ αποστάσεως.
Μα το πίεσα.
Το πίεσα και ήθελα να πάμε ένα βήμα παραπέρα.
Και τα θαλάσσωσα.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ στη Λεό. Όταν είμαι μαζί της, φοβάμαι
γιατί είναι ό,τι πιο σημαντικό για τη Λουσία.
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.
Πώς γίνεται;
Σερτζ, βαθιά μέσα μας πάντα ξέρουμε. Εις υγείαν.
Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Τι εννοείς;
- Αυτό. - Πες το.
- Πες το όπως είναι! Αληθινή αγάπη. - Αυτό.
- Αληθινή... - Δεν έχω νιώσει ποτέ αληθινή αγάπη.
Αυτό.
Θέλω τα πάντα μαζί της.
Όταν είμαι με τη Λουσία είναι σαν...
ουμάμι.
Το ουμάμι είναι μία από τις πέντε γεύσεις που ανιχνεύει η γλώσσα μας.
Όπως το αλμυρό;
Το γλυκό, το πικρό.
Μα το ουμάμι ανακαλύφθηκε αργότερα.
Είναι η πεμπτουσία της νοστιμιάς.
Σύμφωνα με τη δική σου γνώμη;
Των Γιαπωνέζων.
Έχει την ικανότητα να επηρεάζει κάθε γευστικό κάλυκα.
Μένει πολλή ώρα, και παρόλο
που δύσκολα περιγράφεται, ο πιο απλός τρόπος είναι απλώς να πεις
ότι είναι πεντανόστιμο.
Γι' αυτό είμαι ικανός για τα πάντα.
- Για τη "μάμι" σου. - Για τη Λουσία.
Ναι, τη "μάμι" σου.
Για εκείνη.
Για τη Λουσία.
Θα έκανα τα πάντα για να είμαστε μαζί.
Τα πάντα; Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Να μετατρέψεις ολόκληρο το χωριό σε Βόρειο Πόλο...
Τα πάντα;
Αγόρια!
Ποιος θα βοηθήσει τον αγαπημένο μας σεφ
να επουλώσει μια ραγισμένη καρδούλα με λίγα μαγικά;
Ποιος χτυπάει τέτοια ώρα;
Κυρία δήμαρχε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Όλοι σας;
Καλημέρα, λιονταράκι μου.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Ξημέρωσε κιόλας, μαμά;
Ναι. Κοίτα, βγήκε ο ήλιος.
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
Για τον Άι Βασίλη.
Τρίγωνα, κάλαντα. Σκόρπισαν παντού.
Μαμά!
Τι έγινε, αγάπη μου;
Ο Άι Βασίλης με τα ξωτικά του!
Αυτό θα έλεγες, μαμά;
Ναι.
Πες "Χο, χο, χο!"
Λεό! Πέρασες το τεστ!
Ο Βόρειος Πόλος προστατεύεται από μαγικές δυνάμεις.
Εδώ ζουν οι θησαυροί των Χριστουγέννων.
Γι' αυτό δεν αφήνουμε να μπαίνει οποιοσδήποτε.
Ούτε δείχνουμε τον πραγματικό Βόρειο Πόλο.
Ειδικά όταν τα Χριστούγεννα απέχουν πέντε μέρες.
Όχι.
Μα ο Άι Βασίλης είχε δίκιο για όλα όσα μας είπε για σένα.
Και τι τους είπες;
Την αλήθεια, Λεό.
Τους είπα ότι είσαι μαγική.
- Είμαι; - Εννοείται.
Δεν έχουμε αμφιβολία.
Είσαι το ίδιο μαγική με τη μητέρα σου.
Τι έχεις εκεί;
- Σωστά. - Τι είναι αυτό;
ΚΟΥΠΟΝΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΠΑ
- Όχι! - Άσε μας να σε περιποιηθούμε.
Ευχαριστώ!
Για μένα δεν έχει έκπληξη;
Φυσικά και έχει!
Ποιος είναι έτοιμος να επισκεφτεί τον πραγματικό Βόρειο Πόλο;
- Όχι, αποκλείεται. - Τι είναι αυτό;
Αγάπη μου!
Ρούντολφ!
Εδώ τον φωνάζουμε Ροντόλφο.
Νόμιζα ότι παραιτήθηκε.
Μα τα μαγικά πλάσματα επιστρέφουν πάντα.
Θέλω να επισκεφτώ τον πραγματικό Βόρειο Πόλο!
Λεό! Ορίστε ένα τηλεπαθητικό μήνυμα. Έτοιμη να το λάβεις;
Ναι.
Ελήφθη!
Μπορώ να μάθω τι είπε ο Άι Βασίλης;
Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια για να μπούμε στον Βόρειο Πόλο.
- Ακριβώς. Είστε έτοιμες; - Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ
Άι Βασίλη! Ήρθε ο Άι Βασίλης!
Άι Βασίλη! Κοίτα!
Φτάσαμε!
Πώς τα έκανες όλα αυτά;
Με μαγεία. Και με βοήθεια από πολύ κόσμο.
Εννοείται πως δουλεύουμε. Ας βγάλουμε φωτογραφία!
- Να μας ξεναγήσει ο Άι Βασίλης; - Ναι.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
- Κι εγώ; - Μαμά!
Προσκάλεσέ με στον Βόρειο Πόλο! Έλα!
Θέλω να πάω.
Πάμε!
Κι αυτό, για παράδειγμα. Για ποιον είναι;
- Ηλιοτροπική στέγη σαν τις μπότες της Λεό. - Δεν τελείωσα ακόμα.
Εντάξει.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Άσ' τον. Ο Άι Βασίλης τρελαίνεται να πετάει.
Λατρεύει τα ύψη.
- Όχι, δεν νομίζω. - Εννοείται πως ναι.
Πετά με το έλκηθρο, σκαρφαλώνει σε καμινάδες,
λατρεύει τον αέρα όσο κι εσύ, μαμά. Σωστά;
Σωστά.
Είσαι σίγουρος;
Ώρα να γευτώ τον αέρα.
Ισχύει. Ας ανάψουμε τη φωτιά. Ένα, δύο και...
Μπράβο!
Ο Βόρειος Πόλος είναι τέλειος!
Περίμενε να δεις το καλύτερο.
Έχει κι άλλα;
Γεια! Σας περιμέναμε.
Πού είμαστε;
Αυτό είναι το διάσημο μπισκοτόσπιτο.
Μια χρονιά, ήθελες ένα στο μπαλκόνι σου.
Το θυμήθηκες!
Πώς να το ξεχάσω; Ήταν τέλειο δώρο.
Μα τα μπισκότα δεν αντέχουν έξω στην Πόλη του Μεξικού.
- Το θυμήθηκες! - Τα πάντα.
- Πάμε; - Πάμε.
Έλα, αγάπη μου.
Μπισκότο είναι αυτό;
- Όχι. - Όχι!
Όχι, δεν μπορείς να το φας. Μην το αγγίζεις.
Είναι σαν αρχαιολογικός χώρος, τον σεβόμαστε.
Ακριβώς. Αυτά τα μπισκότα είναι πάνω από χιλίων ετών.
Ναι, η χριστουγεννιάτικη κληρονομιά μας.
- Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά.
- Φυσικά, πάμε; - Πάμε.
Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει στον κόσμο και στο σύμπαν.
Κοίτα.
Εδώ, Λεό, ακριβώς εδώ
βγάζω φωτογραφίες με παιδιά από όλο τον κόσμο.
Δεν ξέρω αν σου το είπα, αλλά είμαι η νούμερο ένα θαυμάστριά σου.
Σοβαρά. Είμαι σίγουρη ότι όλα τα παιδιά αυτό λένε, μα εγώ είμαι στ' αλήθεια.
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. Ευχαριστώ που είσαι τόσο απίθανος.
Τι βρίσκεις απίθανο; Που πάω δώρα σ' όλα τα παιδιά;
Ναι, είναι πολύ κουλ.
Αλλά ήθελα να σε γνωρίσω για άλλον έναν λόγο.
Το πιο απίθανο που έχεις κάνει είναι ότι μ' έκανες να γεννηθώ,
γιατί ήταν το χριστουγεννιάτικο θαύμα της μαμάς μου.
Ευχαρίστησέ τον που μ' έκανε να γεννηθώ.
Έλα, μαμά. Να θυμάσαι, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Καλά. Σ' ευχαριστώ, Άι Βασίλη.
Για ποιο πράγμα;
Που...
εκπλήρωσες το όνειρό μου.
Η μαμά μου μου είπε ότι γεννήθηκα χάρη σ' εσένα.
Όχι, δεν είπα ακριβώς αυτό.
Το είπες. Είμαι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Δεν χρειαζόμουν μπαμπά. Είχα εσένα, Άι Βασίλη.
Ώρα για μασαζάκι, σωστά;
- Πάμε στο σπα! - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Εγώ πάω. Αντίο.
Γιατί δεν έχεις παιδιά;
Για πολλούς λόγους.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα σαν πιθανότητα.
Γιατί όχι;
Λόγω της δουλειάς μου.
Η δουλειά μου είναι πολύ απαιτητική,
μου αρέσει αυτό που κάνω κι αυτό είναι όλο.
Τι άλλο;
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός...
δεν είχα μια κλασική οικογένεια.
Κατάλαβες; Μια τυπική οικογένεια.
Έναν μπαμπά, μια μαμά και όλα αυτά.
Ούτε εγώ, αλλά αυτό δεν είναι καλύτερο ή χειρότερο.
Είναι απλώς ό,τι έχει ο καθένας μας.
Είπες "για πολλούς λόγους". Αυτοί ήταν μόνο δύο.
Ναι.
Θα σου πω ένα μυστικό, και θα 'μαι πολύ ειλικρινής.
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ αληθινά μέχρι που γνώρισα τη μητέρα σου.
Και νιώθεις ακόμα το ίδιο;
Για τα παιδιά.
Δεν υπάρχει τουλάχιστον ένα κουλ παιδί που να συμπαθείς;
Έλα εδώ.
Λεό μου.
Αυτό που κάνατε ήταν...
- απίθανο. - Ναι, ήταν.
Ήταν υπέροχο που βοήθησαν όλοι τόσο πολύ.
Ναι.
Άκου.
Θα μου πεις;
Ή θα συνεχίσουμε να το παίζουμε χαζοί;
Όχι, θα σου πω.
Θυμάμαι το σκηνικό με την ιστορία σαν να ήταν χθες.
Η Λεό πρέπει να 'ταν μικρή,
περίπου τριών ετών, και ήμασταν σ' ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Κοιτούσε ένα κοριτσάκι που ήταν εκεί με τον μπαμπά της.
Ήρθε κοντά μου, πίεσε τα μάγουλά μου με τα χεράκια της
και με ρώτησε ποιος ήταν ο μπαμπάς της.
Είπες ότι ήταν ο Άι Βασίλης;
- Όχι βέβαια. - Δεν έκανα πλάκα.
Όχι βέβαια! Πώς σου ήρθε αυτό;
Της είπα
ότι δεν αποτελούνται όλες οι οικογένειες στον κόσμο από μια μαμά κι έναν μπαμπά.
Της είπα ότι στη δική μας ήμασταν μόνο εκείνη κι εγώ,
και γι' αυτό ήμασταν μοναδικές, ξεχωριστές.
Δεν μπορούσα να πω ότι δεν θυμόμουν καν το όνομα του πατέρα της.
Οπότε, όσο καλύτερα μπορούσα...
της εξήγησα ότι ήταν το μεγαλύτερο δώρο που μου είχε κάνει το σύμπαν.
Και εκείνη σκέφτηκε την ερώτηση
αν μου την είχε στείλει ο Άι Βασίλης...
και μου ήταν εύκολο να πω ναι.
Ότι ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. Ότι εκπληρώθηκε η μεγαλύτερη ευχή μου.
Η μαμά μου είχε μόλις πεθάνει και ήμασταν κι οι δύο πληγωμένες.
Κάθε νύχτα, πριν κοιμηθεί, με έβαζε να της υποσχεθώ...
ότι δεν θα την άφηνα ποτέ μόνη.
Και ότι πάντα θα ήμασταν μόνο εκείνη κι εγώ...
ενώπιον του κόσμου, και ενάντια στον κόσμο.
Λου, εγώ...
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι θα πει να είσαι μητέρα.
Και δεν μπορώ να φανταστώ καν πόσο δύσκολο είναι να το κάνεις μόνη.
Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα,
όσα κάνεις για τη Λεό
είναι απόδειξη της άνευ όρων αγάπης που νιώθεις για εκείνη.
Ναι.
Και κάνεις φανταστική δουλειά.
Το εννοείς;
Θα μεγαλώσει ξέροντας ότι θα είσαι στο πλευρό της,
ό,τι κι αν συμβεί,
πάντα δίπλα της.
Ακούστε! Αυτό μοιάζει με κουτί και όχι...
Θέλω να το κάνω. Θα 'ταν τέλειο.
Βλέπεις; Το λατρεύω.
Δεν είναι αλήθεια.
- Αλεύρι σαν χιόνι! - Αλεύρι!
- Το αλεύρι είναι σημαντικό. - Βάλε αλεύρι!
- Πώς βάζεις το αλεύρι; - Σαν χιόνι!
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑ
- Ορίστε, πάρε λίγο. - Ναι, για τα δικά μου.
Μπουνιουέλο;
Όχι, γλυκιά μου. Κρατήσου γιατί δεν θα μπορείς να το πιστέψεις.
Φτιάχνουμε μπριός μάτσα. Βασικά, δεν μιλάω Γαλλικά.
Όχι, σήμερα είναι μέρα για διασκέδαση
και για παλαβά οικογενειακά πράγματα.
Είσαι έτοιμη να ζήσεις νέες χριστουγεννιάτικες περιπέτειες;
Μήπως να κάναμε κάτι διασκεδαστικό που δεν έχει σχέση με Χριστούγεννα;
Σειρά σου, Λεόν.
Αυτό που ήθελα!
Σειρά σου.
Πάσο.
Όχι, δεν μπορείς.
- Οπότε, παίρνω ένα; - Φυσικά.
Πάλι;
Σίγουρα δεν μπορείς να κατεβάσεις κάποιο απ' όσα έχεις εκεί;
Βασικά, είναι που...
Εγώ... Είναι θέμα στρατηγικής.
Βασικά.
Τι; Έχεις πολλά μπαλαντέρ.
Πώς γίνεται να μην κατεβάζεις;
Ο Άι Βασίλης δεν ξέρει ραμί;
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω. Να παίξουμε κάτι άλλο;
Δεν ξέρω. Παντομίμα; Μάντεψε Ποιος;
Candy Land!
Uno, χαρτιά;
Όχι, δεν ξέρω κανένα από αυτά τα παιχνίδια.
- Δεν έχω παίξει ποτέ παιχνίδι. - Απίστευτο.
Είμαι μοναχοπαίδι. Δεν έχω ξαδέρφια.
Οι παππούδες μου ποτέ δεν...
Πρώτη φορά το βιώνω αυτό.
Νιώθω μέλος μιας οικογένειας.
- Άι Βασίλη. Θα σου μάθουμε. - Ναι!
Ποια είναι τα μπαλαντέρ;
Αυτά!
Φυσικά!
Ξέρεις κάτι; Πολλοί πιστεύουν ότι το μυστικό είναι στο αφράτεμα,
αλλά δεν είναι αυτό.
Τα πιο σημαντικά είναι η θερμοκρασία...
- Και ο χρόνος. - Και ο χρόνος.
- Είναι έτοιμα; - Όχι ακόμα.
Σε προειδοποίησα ότι για το μόνο μου απαίσιο πιάτο
έχω την τεχνική μου.
- Τώρα; - Όχι.
Όχι ακόμα.
Σχεδόν. Έτοιμη;
Και τώρα, προσέχουμε να μην καούμε
και το βάζουμε στο κέντρο της τορτίγια.
Μην το αγγίξεις.
- Αυτό είναι. Βγάζουμε το ξυλάκι. - Ορίστε.
Βγάζουμε το ξυλάκι.
Και τυλίγουμε την τορτίγια.
Ορίστε!
Και τώρα, το κύριο βήμα. Ξέρεις ποιο είναι;
- Ποιο; - Να το φάμε.
Είναι το καλύτερο αηδιαστικό πιάτο.
Πού έμαθες να φτιάχνεις κεσαντίγια με μαρσμέλοου;
Ας πούμε, στην περασμένη ζωή μου.
Προτού γίνεις Άι Βασίλης;
Κάτι τέτοιο.
Θα μου πεις γι' αυτήν;
Δεν με νοιάζει αν η ιστορία δεν λέει για τον Βόρειο Πόλο.
Ή τη μαγεία. Ή τον Άι Βασίλη.
Πατούσα νούμερο ένα.
Τώρα, φέρε μου εδώ τη δεύτερη πατούσα.
Είναι δύσκολο για σένα, μαμά;
Ποιο πράγμα, αγάπη;
Να είναι αγόρι σου ο Άι Βασίλης.
Όταν δεν το ήξερες, ναι. Μου ήταν δύσκολο.
Φοβόσουν να μου το πεις;
Γιατί;
Ήμασταν πάντα μόνο εσύ κι εγώ.
- Κόντρα στον κόσμο. - Ναι!
Με εκείνον, νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε τριάδα.
Σοβαρολογείς;
Αλήθεια;
Λες ο Άι Βασίλης να άφηνε τον Βόρειο Πόλο για να μείνει μαζί μας;
Δεν ξέρω.
- Να τον ρωτήσουμε. - Θα σου άρεσε;
Όμως θα σου άρεσε...
επειδή είναι ο Άι Βασίλης;
Όχι.
Τότε, γιατί;
Επειδή γελάς περισσότερο όταν είσαι μαζί του.
- Μαμά, μοιάζω με τον Άι Βασίλη; - Ναι.
Λέγεται μαγική γενετική.
Πάμε;
Όχι! Θα σε προλάβω, Λεό.
- Θα σε βοηθήσω. - Πάτα το. Εκεί.
Τι έγινε; Πώς είσαι;
Ναι, είμαστε διακοπές και δεν έχω καλό σήμα εδώ.
Ναι, κάτι μου είπε ο Αλεχάντρο.
Ναι.
Τι είναι;
Όχι, πολύ θα το ήθελα. Φυσικά.
Θα στείλω τα πάντα σήμερα. Το συζητάμε από κοντά τη Δευτέρα.
Καλώς. Εξαιρετικά.
Τι κερδίσαμε;
- Το εστιατόριό μου! - Τι;
- Ναι! - Αποκλείεται!
Συγχαρητήρια!
Αντίο σ' αυτό το μέρος.
Οι επενδυτές θέλουν να ανοίξουν ένα εστιατόριο μαζί μου.
- Συγχαρητήρια. Το αξίζεις! - Ευχαριστώ.
Ναι.
- Πρέπει να φύγω αμέσως. - Για πού;
- Για την πόλη, να δω τους επενδυτές. - Εκεί θα το ανοίξουν;
Δεν ξέρω, δεν ρώτησα. Τους αρέσει η Ενσενάντα,
μα το ίδιο κάνει, σωστά;
Αν φύγω τώρα, ξημερώματα θα έχω φτάσει, πριν ανοίξει η αγορά...
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι; Γυρνάτε αεροπορικώς αύριο.
Αυτό θα κάνουμε, ναι. Τέλος πάντων, τα λέμε στην πόλη.
Σου 'ρθε να εξαφανιστείς τώρα που θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Ήξερα ότι αυτή η οικογενειακή φάση δεν θα πετύχαινε. Πάρε με, είναι επείγον.
Σιχαίνομαι τα Χριστούγεννα.
Κι εγώ.
Εσύ δεν είσαι η...
Δεύτερη δουλειά.
Πάμε για κανένα βαρύ ποτό;
Τι έχει μέσα;
Αλκοόλ.
Ίσως είναι χαζή ερώτηση, μα όλο αυτό
το κομμάτι των ανθρωπίνων σχέσεων προφανώς δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Μα γιατί σου είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα που τα πάνε καλά;
Επειδή...
η Λεό δεν θα έπρεπε να δένεται με κάποιον που μπορεί
να εξαφανιστεί απ' τη μια στιγμή στην άλλη...
από τις ζωές μας.
Καλώς ήρθες!
Θα ανάψουν το δέντρο.
Ναι, πράγματι. Και δεν θα το έχανα με τίποτα.
Και η μαμά μου;
Λουσία. Σε συμπαθώ.
Μα σου λείπει η αισιοδοξία.
Έλπιζε για το καλύτερο, προετοιμάσου για το χειρότερο.
Τι;
Θες να προσθέσεις τίποτα; Ή είσαι απλώς κουτσομπόλης;
Καλό είναι να προετοιμάζεσαι,
μα το μυστικό είναι να ζεις, νομίζω.
Συμπολίτες, συμπολίτισσες!
Είναι τιμή μου να ζητήσω από τον Πάπα Νοέλ,
γνωστό σε όλο τον κόσμο ως...
Άι Βασίλη!
- Σ' αγαπάω, Άι Βασίλη! - Εγώ πιο πολύ.
Να του ζητήσω αν έχει την καλοσύνη
να ανάψει το δέντρο μας,
το οποίο, για να είμαστε ειλικρινείς,
είναι το καλύτερο δέντρο που είχαμε ποτέ.
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσάς.
Άι Βασίλη!
Εμπρός, μικρή Λεόν.
Φώτισε τα Χριστούγεννα.
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Δεν έχω ασφάλιση!
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ.
Δεν έφυγες.
Τι Χριστούγεννα θα 'ταν χωρίς Άι Βασίλη;
Μα πρέπει να φύγω αύριο.
Πρέπει να προστατεύσω τη Λεό.
Από τι;
Από εσένα.
- Μπορεί να την πληγώσεις πολύ. - Εγώ;
Ή εσύ;
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ανύπαντρη μητέρα.
Και τι σημαίνει να έχεις οικογένεια.
- Εννοείται ότι κάνεις και λάθη. - Το ξέρω.
- Η Λεό θα 'ναι πάντα η προτεραιότητά μου. - Το ξέρω.
Φέρθηκα πολύ εγωιστικά που σε άφησα να την πλησιάσεις,
και τώρα η Λεό θα πληρώσει τη...
Η αναζήτηση της δικής σου ευτυχίας
δεν είναι εγωισμός, επειδή αν είσαι εσύ καλά, είναι κι εκείνη.
Πρέπει να κάνεις πράγματα και για σένα.
Όπως εσύ;
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Για τη Λεό, τα Χριστούγεννα είναι η πιο σημαντική νύχτα της χρονιάς,
και δεν σε πείραζε να τα καταστρέψεις φεύγοντας.
Δεν φταίω εγώ που την έκανες να πιστεύει ότι είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα,
δώρο από τον Άι Βασίλη.
Έχεις δίκιο.
Έχω κάνει πολλά λάθη,
και δεν πρόκειται να της ξαναπώ ψέματα.
Λεόν;
- Μπορώ να μπω στη σκηνή σου; - Όχι!
Μπορώ να σου εξηγήσω;
Δεν είμαι χριστουγεννιάτικο θαύμα,
απλώς ο μπαμπάς μου δεν με ήθελε.
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Το αντίθετο.
Σ' αγαπώ περισσότερο από καθετί στον κόσμο.
Λεόν.
Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα;
Πάμε σπίτι!
Εντάξει.
Ειλικρινά δεν το πιστεύω ότι φεύγεις έτσι.
Η Λεό θα το ξεχάσει σε λίγο.
Σε λίγο;
Ναι. Και πρέπει να συνεχίσουμε την κουβέντα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχασε τη μεγαλύτερη ψευδαίσθησή της
και την εμπιστοσύνη στη μαμά της.
Λου, ειλικρινά θεωρώ ότι υπερβάλλεις.
Νιώθεις ότι δεν υπάρχει τρόπος να το λύσεις...
Δεν έχεις ιδέα τι νιώθω...
γιατί η Λεό δεν είναι κόρη σου.
Βαθιά μέσα μου, πάντα ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.
- Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό. - Λάθος;
Εξήγησέ μου τι εννοείς επειδή τώρα...
Ποιο ήταν το λάθος; Τα ψέματα που είπες στην κόρη σου;
Ή η σχέση μας;
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Σέρχιο. Είναι το καλύτερο για όλους.
Σε παρακαλώ, Λου, μη μας το κάνεις αυτό.
- "Μας"; - Μας.
Είναι η ευκαιρία της ζωής σου, η δουλειά των ονείρων σου.
Μπορείς ν' ανοίξεις το δικό σου εστιατόριο όπου θες.
Φυσικά. Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν φταίει που η Λεό δεν πιστεύει πια στη μαγεία.
Εσύ δεν πίστεψες ποτέ.
Μια στιγμή!
Μια στιγμή μόνο.
Ήξερες ότι κάθε νιφάδα χιονιού είναι μοναδική;
Δεν υπάρχουν δύο ίδιες.
Είναι όλες ξεχωριστές, όπως εσύ.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά...
ήθελα να σε ευχαριστήσω
που με άφησες να σε γνωρίσω.
Και ξέρεις κάτι;
Εσύ...
είσαι η μαγεία, λιονταράκι.
Ανέβα, αγάπη μου.
Θέλεις κάτι να φας;
Δεν διψάς;
Προτιμάς να μείνεις μόνη, Λεόν;
Πότε θα σταματήσεις τη σιωπηλή τιμωρία;
Τα ψέματα είναι λάθος.
Μα είναι χειρότερο να λες ότι κάνεις κάτι για μένα
ενώ η αλήθεια είναι ότι φοβάσαι.
Μα έχω κάνει τα πάντα για σένα.
Πάντα λες ότι πρέπει να ξέρουμε τι αισθανόμαστε και να το λέμε.
Γιατί μου μαθαίνεις πράγματα που εσύ δεν κάνεις;
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς;
Δεν ξέρω πότε μεγάλωσες τόσο.
Αγάπη μου. Δείχνεις υπέροχη.
Εσύ όχι και τόσο.
Έκλαιγες.
Οι αλλεργίες μου φταίνε.
Δεν είχες αλλεργίες στον Βόρειο Πόλο.
Δεν είχα.
Θα βαφτώ λίγο και θα είμαι μια χαρά.
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε. Περάστε.
Μήπως έχεις δει...
το άλλο;
Λου!
- Τι; - Έχεις δει το άλλο;
Να τος.
Εμίλιο!
Ο Νικολάς είναι!
Η κόρη σου είναι πιο μαμά ελικόπτερο από εσένα.
Λου! Κανένα νέο;
Δεν θυμάσαι την Τσεπίνα;
Όχι, δεν τη θυμάμαι.
Πώς γίνεται να μην τη θυμάσαι;
Είναι ανύπαντρη μητέρα, σαν εσένα.
Πηγαίνει σε ομάδα υποστήριξης. Πας κι εσύ;
Όχι, δεν μου αρέσουν αυτές οι ομάδες.
Θα της πω να σου στείλει τις πληροφορίες μέσω Facebook αμέσως.
Πώς να της πω να σε βρει;
Λέει ότι φταίνε οι αλλεργίες της, αλλά δεν έχει σταματήσει να κλαίει.
Και γιατί νομίζεις ότι έχει αλλεργίες;
Ναι.
Λουσία Ρουίζ Πλιέγο.
Ναι, γράψ' το όπως ακούγεται.
Λούσι, η Τσεπίνα λέει ότι δεν σε βρίσκει στο Facebook.
Πες της να μην ανησυχεί, θεία. Θα τη βρω εγώ.
Τσεπίνα Ρόσας.
Το επίθετό της είναι Ρόσας. Μην το ξεχάσεις!
Πήγαινε!
Ήρθα να δω τον Άι Βασίλη.
Τι είπα για την κουζίνα; Δεν πάμε στην κουζίνα.
Έχεις δει τη Λεό;
- Όχι. - Την Πία;
- Τον σεφ. - Τον Σέρχιο Σάντσεζ.
Το εστιατόριο Indigo είναι εμπειρία μόνο για ενήλικες.
Δεν θέλω φαγητό. Το δίνετε αυτό στον Σέρχιο;
Σας παρακαλώ, είναι Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Όχι.
Έχεις την ίδια έκφραση που έχει η αδερφή σου όταν ξέρει...
Ότι λες ψέματα.
Αλήθεια δεν ξέρω.
Πες μου πού είναι η κόρη μου και η αδερφή μου,
αλλιώς θα μπλέξεις άσχημα μαζί μου.
Εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σέρχιο.
Τι κάνεις εδώ;
Κάποια μέρα μού είπες ότι το μόνο
που σε τρόμαζε πιο πολύ από μια ραγισμένη καρδιά ήταν δύο ραγισμένες καρδιές.
Κι εγώ σου είπα ότι φοβάμαι τα ύψη.
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε,
ειλικρινά δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Μα τότε, γνώρισα κάποια...
κάποια πολύ ξεχωριστή...
που με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι αυτό που φοβάμαι πιο πολύ τώρα
είναι τρεις ραγισμένες καρδιές.
"Αγαπητέ Άι Βασίλη, δεν ξέρω αν προλαβαίνω να γράψω κι άλλο γράμμα
"ή αν μπορείς να το θεωρήσεις ως προσάρτημα στο προηγούμενο.
"Η μαμά μου έμαθε αυτή τη λέξη. Γράφεται με ήτα.
"Μα τώρα που σε γνώρισα, οι ευχές μου έχουν αλλάξει.
"Δεν θέλω πια πατίνι. Δηλαδή, θέλω,
"μα ας περιμένει τα επόμενα Χριστούγεννα.
"Πριν από αυτό, θα ήθελα να ζητήσω κάτι άλλο.
"Θέλω να δω τη μαμά μου ευτυχισμένη.
"Οπότε, το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα,
"αν το θέλεις κι εσύ κι η μαμά μου,
"είναι να γίνουμε οικογένεια".
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Με την ησυχία σου, εγώ...
θα είμαι εδώ γύρω.
Σέρχιο, περίμενε!
Οι θείες μου έφεραν μερενγκόν από τη Βερακρούζ,
κι είπες ότι δεν έχεις δοκιμάσει.
Δεν ξέρω, ίσως θα ήθελες να μείνεις να δοκιμάσεις.
Και ίσως θα ήθελες επίσης να μείνεις...
μαζί μου για την υπόλοιπη ζωή σου;
Γιατί με κάνεις πολύ ευτυχισμένη.
Το καλύτερο δώρο που μπορώ να κάνω στην κόρη μου
είναι μια ευτυχισμένη μαμά.
Κι αυτό το κάνεις πολύ καλά.
Συγχώρεσέ με, για όλα.
Ευχαριστώ που μας δίνεις άλλη μία ευκαιρία.
Δεν χρειάζομαι χρόνο.
Τι λες;
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν υπάρχει φωτιά χωρίς αέρα. Σωστά;
Μαμά, χιονίζει;
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα!
Σ' ευχαριστώ, Άι Βασίλη!
Όχι, αυτός είναι ο Σέρχιο, το αγόρι μου.
Γεια σου, Λεό. Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Σέρχιο.
Αγάπη μου.
Τσεπίνα, ξέχνα το. Μην την προσθέσεις στην ομάδα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη