Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
प्यारे सैन्टा,
इस बार क्रिसमस पर
मुझे आपसे यह चाहिए...
डेटिंग सैन्टा
- पक्का वहाँ सब ठीक है? - घबराओ नहीं।
सब एकदम ठीक है।
- मज़े करो। - बहुत घबराहट हो रही है।
लोगों के बीच डरती हूँ। मना कर दो।
- बिल्कुल नहीं! - तुमसे मिन्नत कर रही हूँ!
तुम बस जाओ!
लोग पागल हैं।
यह... अत्याचार है!
तकलीफ़ झेलकर खुशी पाना है।
- तुम क्या कह रही हो? - अनजान डेट से मिलना।
जिसका बंदोबस्त बदमाश बहनों ने किया हो।
तुम्हें किसी के साथ रिश्ता रखे लगभग दस साल हो गए हैं, लूसिया।
माफ़ करना। कभी-कभी सच मुश्किल होता है, पर...
आँख में चुभ गया, पागल।
लू, तुमने खुद मुझसे कहा था कि किसी से मिलना चाहती हो
ताकि तुम्हारा डर खत्म हो...
- वह तो शराब के नशे में बोला था। - बस उसके साथ खाना खा लो।
अच्छा न लगा तो दबाव नहीं डालूँगी। सर्गियो बहुत अच्छा है।
- मेरा यकीन करो। - ठीक है।
बाय।
पता है न, कुछ दिन ऐसे होते हैं जब हर चीज़ और गड़बड़ होती जाती है?
वैसा ही कुछ।
समझ में नहीं आया कि क्या पहनूँ, तो देर से निकली,
फिर मेरी गाड़ी की बैटरी बंद पड़ गई।
फ़ोन से टैक्सी बुलाने की कोशिश की,
पर बैंक के पंगे के चलते कार्ड काम नहीं कर रहा था।
और काफ़ी देर बाद...
- ठीक है। शांत हो जाओ। - आमतौर पर ऐसे नहीं करती।
वैसे भी, मैंने समय का फ़ायदा उठाया। वाकई।
कुछ ईमेल, मैसेज का जवाब दिया।
अपने पापा, माँ, दादी को फ़ोन किया।
माफ़ करना। सच में, आमतौर पर इतना देर से नहीं आती।
मतलब, थोड़ी-बहुत देर होती है।
पर इतनी कभी नहीं।
सच में, कोई बात नहीं।
वैसे, तुमने समझदारी से चुने।
- क्या? - तुम्हारे कपड़े।
- यह बिल्कुल ही... - नहीं, सच में, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
और टैग दिखाकर फ़ैशन में तुम्हारी अनोखी पसंद
मुझे अच्छी लगी।
मज़ाक कर रहे हो?
नहीं। बस करो!
मैं एक खुली किताब हूँ।
क्या बताऊँ? मेरा बुरा हाल है।
मैं भी देखना चाहता हूँ।
- मेरा बुरा हाल? या उल्टा पहना स्वेटर? - वाइन।
अच्छा। चियर्स। देखा? कहा था, मेरा बुरा हाल है।
चियर्स।
हे भगवान।
मुझे अच्छी लगी।
- वाइन? - नहीं। तुम अच्छी लगी।
तुमने भी समझदारी से चुना।
यह रेस्तराँ...
कमाल का है।
मैंने झूठ कहा। सच तो यह है कि मुझे छूट मिली और...
नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ। मैंने कहा था कि मैं पकाऊँगा और मैंने पकाया। पेपे?
माफ़ करना।
प्लीज़, पहला पकवान ले आओ।
ज़रूर, शेफ़। माफ़ कीजिए, मैडम।
शुक्रिया।
- "शेफ़"? - शेफ़।
क्या?
क्या? हाँ, मैं इंडिगो रेस्तराँ का कार्यकारी शेफ़ हूँ।
आमतौर पर जैलिस्को रिज़ॉर्ट में काम करता हूँ।
- तुम क्या करती हो? - मैं वास्तुकार हूँ।
नहीं, सच में। वाह। मुझसे तो सीधी रेखा भी बनती।
हिसाब बराबर है। मेरा अवन खिलौनों से भरा पड़ा है। दे ताली।
हाँ।
- तो? - तो क्या?
- बताओ। - क्या बताऊँ?
अपने बारे में।
मुझे आग अच्छी लगती है।
नहीं, मुझे हवा अच्छी लगती है।
बचपन में चीज़ों को आग लगाने में मज़ा आता था। माफ़ करना।
इसी लिए रसोई में रहना अच्छा लगता है। अपना मुँह खोलो।
यह लज़ीज़ चीज़ क्या है?
आग का स्वाद ऐसा ही होता है।
दिलचस्प बात है।
और हवा का स्वाद?
हवा का? आज़ादी जैसा।
उसका स्वाद कहाँ चख सकते हैं?
उसका मज़ा 200 मीटर ऊपर चबूतरे पर,
- किसी निर्माण पर मिल सकता है... - हरगिज़ नहीं।
ऊँचाई से डर लगता है?
मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
- हर कोई यही कहता है। - हर कोई?
यानी दूसरे आदमी?
- हज़ारों। - लाखों।
बिल्कुल, लाखों। हाँ। वे कहाँ हैं?
वे भाग गए।
- क्यों? - क्योंकि...
मैं काम में उलझी रहती हूँ।
- और उन्हें ऊँचाई से डर लगता है। - हाँ।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
हवा का मज़ा लेने, 1,000 मीटर की ऊँचाई पर।
तुम कब से यहाँ काम कर रहे हो?
जितना सोचा था, उससे लंबा।
सुनने में घिसा-पिटा लगेगा,
पर किसी दिन मैं खुद का रेस्तराँ खोलना चाहता हूँ।
- अच्छा। तो क्या मुश्किल है? - वही हमेशा वाली। पैसा।
- हाँ। - पर मैं कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, इंडिगो निवेशकों ने
- कुछ इशारे दिए हैं। - अच्छा।
बहुत अच्छा लगा।
- हाँ। - काम के लिए तुम्हारा जुनून बहुत अच्छा लगा।
नहीं...
देखते हैं...
नमकीन या मीठा?
नहीं, यह गलत है, क्योंकि...
- क्यों नहीं? - आखिरकार संतुलन की बात है।
यह तो बेईमानी है। जवाब देना होगा।
अच्छा, गर्म या ठंडा?
निर्भर करता है।
- किस पर? - सामने समुद्र तट है या नहीं, इस पर।
और अगर है तो कौन सा तट? कैरेबियाई या प्रशांत?
प्रशांत। तुम्हें?
मुझे? प्रशांत, हमेशा।
- आओ चलें। - समंदर के किनारे?
क्या हमेशा ऐसे ही बिना सोचे बोल देते हो?
नहीं।
पर तुम्हारे साथ हूँ।
यह बहुत अच्छा है, पर...
मुझसे नहीं होगा।
- समंदर के किनारे नहीं चल सकती? - नहीं।
मैं कोई वादा नहीं कर सकती।
अच्छा, ठीक है।
- ठीक है? - हाँ, ठीक है।
वैसे भी, मेरे लिए रेस्तराँ ज़्यादा ज़रूरी है।
और हम अलग-अलग शहरों में रहते हैं।
हाँ, दूर वाले रिश्ते अक्सर कामयाब नहीं होते।
नहीं।
उसका यह मतलब नहीं कि हम मज़े नहीं ले सकते, है न?
मैं भी यह मानता हूँ।
लूसिया?
बात तो संतुलन की है प्यार, लू
- गुड मॉर्निंग! - हैलो।
- हैलो, जीजा जी।
हैलो।
हैलो। हैलो, बेटा। अरे, वह जाग गई?
ठीक से सोई? मेरे बारे में पूछा?
बिल्कुल ठीक से नहीं सोई।
वह रात भर रोती रही।
बहुत तकलीफ़ झेली। पूछती रही कि उसकी माँ 12 घंटों के लिए
उसे इस नर्क में छोड़कर क्यों गई।
अच्छी लग रही हो, साली साहिबा।
- मुस्कुरा रही हो। - अच्छा?
पर तुम्हारे बारे में यह नहीं कह सकती।
अदृश्य बच्चे को झुलाते हुए प्रेत जैसे लग रहे हो।
ठीक से सोए नहीं?
हमें लगातार आठ घंटों की नींद चाहिए, जान।
चौबीस, प्लीज़।
- जाकर देखती हूँ कि उठी है या नहीं। - अच्छा। ए!
सर्गियो के साथ कैसा रहा? हड़बड़ी में मिली या...
नहीं!
- मुझे सब कुछ बताओ। - नहीं, चुप हो जाओ!
हाँ, हमें खुशी मनानी है।
इतनी बेरहम मत बनो, खुद के ज़रिए मुझे जीने दो। रहम करो।
अरे, सुनकर तकलीफ़ हुई।
यही सच है, जान।
तुम्हारे चलते।
गुड मॉर्निंग, मेरी नन्ही शेरनी।
अब उठ जाओ।
पाँच मिनट और।
नहीं, काफ़ी देर हो गई है, लेओन।
तुमने क्या सपना देखा?
यही कि क्रिसमस है और एक बिल्ली के बच्चे ने चूमकर मुझे नींद से जगाया।
और क्या देखा?
सैन्टा का एक तोहफ़ा था और चारों तरफ़ बर्फ़ ही बर्फ़ थी।
वही हमेशा वाला सपना।
- शनिवार है! - शुक्रवार है, नन्ही लेओन।
मैंने होमवर्क नहीं किया।
यह तो गलत बात है।
मेरे पेट में दर्द है!
तुम्हें बस भूख लगी है। खाना तुम्हारे बैग में है।
तुम्हें स्कूल जाना होगा, लेओन।
ठीक है, पर जब तक आप नहीं लगाएँगी, नहीं जाऊँगी।
तुम्हें पता है यह नहीं होगा।
क्यों नहीं?
पागलों जैसी नहीं नज़र आना चाहती।
देर हो गई है, लेओनारा, हम नहीं पहुँच पाएँगी।
गाइए, माँ, गाइए!
लेओ...
मैं अपने गधे पर गाते हुए जाती हूँ
मेरा गधा दुलकी चाल में चलता है
अगर मुझे देखो, अगर मुझे देखो
बेथलेहेम जाते हुए
ठीक से पेश आना, लेओन। अच्छा?
- फिर मिलेंगे, गुड़िया। - फिर मिलेंगे।
सर्गियो: हैलो, लूसिया! कैसी हो?
हाँ!
सर्गियो
हैलो?
मैंने अपनी उड़ान बदल दी।
तुम पागल हो!
जाने से पहले तुम्हारा स्वेटर लौटाना है।
कहीं तुम्हें ठंड न लगे।
पिया, मैं 20 मिनट देर से आऊँगी,
पर उसे कपड़े पहनाने की मत सोचना क्योंकि...
पिया! नहीं, हमें देर हो जाएगी,
- ठीक है? 20 मिनट नहीं... हाँ। - नहीं!
- आधा घंटा। - बकवास, 20 मिनट।
- अरे! - अरे।
- तुम्हें हुआ क्या है? - अपनी उड़ान बदल लूँगा।
- चार बार बदल चुके हो। - एक बार और सही।
नहीं, मेरी बेटी का क्रिसमस कार्यक्रम है।
- नहीं। - तुम्हारे साथ चलूँगा।
लेओ के साथ जाऊँगी।
- मैं उससे मिलना चाहता हूँ। - नहीं।
क्यों नहीं?
क्योंकि हम अलग-अलग शहरों में रहते हैं और हम किसी तरह के वादे नहीं कर सकते।
पर मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
तुम।
- पर मैं अकेली नहीं हूँ। - क्या मुझे नहीं पता?
मेरे दिमाग में एक खयाल आया है।
एक साल में, अगर यह...
यह?
ऐसा ही रहा...
तो मैं वादा करती हूँ कि तुम्हें मेक्सिकन ग्रेड स्कूल के
सबसे मज़ेदार, कमाल के क्रिसमस कार्यक्रम की
वीआईपी टिकट दिलाऊँगी।
पक्का।
मेक्सिको के बेहतरीन रेस्तराँ
देखा? कोई खतरा नहीं है।
फ़ोटो।
- मुझसे नहीं होगा। - देखो!
मुस्कुराओ!
आओ।
तस्वीर लेते हैं, मुस्कुराओ।
- तुमने पक्का सोच लिया, है न? - हाँ।
नहीं। रुकिए, माँ। मैं इसे मिटाती हूँ।
क्यों, लेओन? क्रिसमस में बस एक हफ़्ता बाकी है।
तुम बार-बार बदल नहीं सकती।
पता है।
- हो गया। - ज़रा देखूँ।
"स्केटबोर्ड" इसी तरह लिखते हैं?
हाँ, बिल्कुल।
- "ह" नहीं होता? - न, "ह" नहीं होता।
दिखाओ।
"प्यारे सैन्टा, इस बार क्रिसमस पर आपसे यह चाहिए :
"पहला, एक स्केटबोर्ड, जिसमें 'ह' नहीं हो।
"दूसरा, आपसे मिलना, इकलौते और सच्चे सैन्टा से।
"तीसरा, फ़िल्मों की तरह बर्फ़ को देखना। और वह दूसरी चीज़ जो आपसे माँगी थी।"
"दूसरी चीज़"? कौन सी दूसरी चीज़?
लेओन, मैंने तुमसे कहा था कि हम कुत्ता नहीं रख सकते।
वह नहीं।
- या फिर बिल्ली का बच्चा। - वह भी नहीं।
तो?
देखो, इसने अनुशेष लिखा है।
अनुशेष क्या होता है?
- चिट्ठी में कुछ जोड़ना। - "ह" होता है?
न, नहीं होता। ज़रा देखें।
"मेरी माँ हमेशा मेरे साथ रहें। वह और मैं हमेशा के लिए।"
तुम यही चाहती हो?
आप और मैं हमेशा, माँ।
आप वादा करती हैं?
मैं वादा करती हूँ।
क्रिसमस मुबारक हो
पिछले साल की तरह, हम चाहते हैं कि तुम
रूडॉल्फ़ बनकर रैप करो, लेओ।
वह रैप नहीं था, और इस साल मैं रूडॉल्फ़ नहीं बनी,
पर शुक्रिया।
कितनी प्यारी हो! पर तुम भूत के जैसी तैयार क्यों हुई हो?
मैं क्रिसमस की आत्मा हूँ, मैडम। यह हैलोवीन नहीं है।
पूरे साल में, क्रिसमस के बाद,
यह तीसरा सबसे अहम दिन है, ज़ाहिर सी बात है!
दूसरा क्रिसमस से पहले, क्रिसमस की शाम है।
और तीसरा मेरे स्कूल का क्रिसमस कार्यक्रम,
जिसकी हम तैयारी कर रहे हैं। आपको पता होना चाहिए।
लेओ! इस साल फिर से रैप करोगी?
हाँ, मैं "रैप" करूँगी।
हैलो!
- हैलो! कितनी टिकटें? - दो।
फिर से तुम्हारी बहन?
हाँ, वह इसकी ज़बरदस्त मौसी है।
अच्छी बात है!
- शुक्रिया, मज़े लेना। - शुक्रिया।
- बाय! - बाय!
अब सो जाओ, शेर के पंजों को थोड़ा आराम दो।
और इस शेर को अंदर घुसाओ।
ठंड है।
ठंड? यहाँ सैन्टा का पसीना छूटने लगेगा।
तुम्हें ही तो बर्फ़ देखनी है?
हाँ, पर मुझे अपना नया बिस्तर अच्छा नहीं लगा।
क्यों?
कभी-कभी नई चीज़ों से हमें डर लगता है, पर...
- हम हिम्मतवाली हैं! - ठीक कहा!
वैसे भी, मेरा कमरा डरावना है।
- झूठ। - हाँ, डरावना है।
दीवारों से ऐसी आवाज़ें सुनाई देती हैं...
वे तो खर्राटे होते हैं!
नहीं। शेर की दहाड़ होती है!
मुझे वह कहानी सुनाइए।
- कौन सी? - मेरी वाली।
- कई, कई साल पहले... - कितने साल?
ठीक सात साल पहले।
चामोय और अच्छे गानों की एक चाहने वाली...
- आप। - मैंने, सैन्टा से कहा
कि मुझे दुनिया की सबसे अच्छी और मज़ेदार बेटी मिले,
दुनिया का सबसे बड़ा प्यार मिले।
- वह मैं हूँ। - हाँ।
वह चाहत दिल से की गई थी,
दिमाग से नहीं।
क्योंकि चामोय की उस चाहने वाली को नहीं पता था कि वह माँ बनना चाहती है।
उसका ध्यान नहीं था, माँ?
हाँ, ऐसा ही कुछ था।
पर जब उसका ध्यान नहीं था,
तो उस रात चामोय की चाहने वाली ने...
सैन्टा की आँखों में देखा
और क्रिसमस का एक चमत्कार हुआ।
मेरा जन्म हुआ।
हाँ, नौ महीने बाद तुम्हारा जन्म हुआ।
सैन्टा की वजह से।
नहीं, मेरी वजह से।
- पर साथ में... - अब सो जाओ।
सर्गियो: सरप्राइज़ है। छज्जे से बाहर झाँको।
सर्गियो!
तुम्हारे लिए आग लाया हूँ!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक शेफ़ को ज़िम्मेदारी सौंपी और मैं सोच रहा था...
इसके बारे में।
हाँ, इसके बारे में भी।
- नहीं। - पता है और क्या?
लेओ सो रही है।
तुम्हें काम था। तो यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी दो हफ़्तों तक छुट्टी है। सरप्राइज़!
क्रिसमस मुबारक, मेरी जान।
पर यहाँ नहीं।
लू, तुमने मुझसे एक साल माँगा। मैंने तुम्हें वह दिया।
मैं और छुपकर नहीं रहना चाहता।
ज़्यादा मत बोलो। तुम्हें कभी छुपना नहीं पड़ा।
माँ, चोर!
नहीं! मैं...
यह...
- मैं... - यह मेरा दोस्त है।
आपके कोई दोस्त नहीं हैं, माँ।
अच्छा। यह सच है।
यह मेरा...
प्रेमी है।
क्या?
नहीं, गुड़िया।
गुड़िया! लेओ, सब ठीक है।
गुड़िया!
गुड़िया, तुमने देखा मेरा प्रेमी कौन है?
जान, यह...
उसे देखो! वह सैन्टा क्लॉस है!
क्या?
हाँ...
सैन्टा इतना बदसूरत नहीं हो सकता।
क्योंकि वह... छुपकर काम कर रहा है।
- इसी लिए इतने बेकार लग रहे हैं? - हाँ।
हाँ, यह बस एक भेस है।
जब उत्तरी ध्रुव से निकलता हूँ तो यही भेस अपनाता हूँ।
मैं भद्दा सा, बेकार,
नीरस सा तैयार होता हूँ।
उसे सच बता दो।
कि तुम्हारा एक प्रेमी है, जो इंसान है
जिसका जन्म उत्तरी ध्रुव से काफ़ी दूर हुआ।
सैन्टा का जन्म उत्तरी ध्रुव में नहीं, तुर्की में हुआ।
पर लेओ समझेगी।
- ले सकता हूँ? - ज़रूर, लीजिए।
पेपे, मैंने बहुत ही लज़ीज़ एस्कामोली खाया।
और अभी मौसम भी नहीं है।
रेस्तराँ जाऊँगा, तो तुम्हारे लिए लेता आऊँगा।
- तुम छुट्टी पर हो न? - हाँ, हूँ।
- तुम मेरे काम के बारे में जानती हो। - हाँ, वह तुम्हारी ज़िंदगी है।
- ज़िंदगी है। - इसलिए अच्छा काम करते हैं।
क्योंकि अपनी दुनिया अलग रखते हैं।
नियम बदले जा सकते हैं। सच कह रहा हूँ।
पता है एक टूटे दिल से बढ़कर किस बात का डर है?
- क्या? - दो दिलों का टूटना।
मैं लेओ को उसमें नहीं घसीटूँगी।
दुनिया में खुशियाँ फैलें
ईश्वर के आने से
धरती पर राजा का स्वागत हो
लेओ से यह कहना कि तुम्हारा प्रेमी सैन्टा है,
तुम्हें यह ठीक कैसे लगा?
पता नहीं। मैं मुश्किल में पड़ गई थी। सबसे पहले यही तरकीब सूझी।
लूसिया, प्रेमी रखो, 20 प्रेमी रखो,
पर उससे झूठ मत कहो।
लेओ के लिए इतना सोचना काफ़ी है कि वह क्रिसमस का चमत्कार है।
मुझे पता है। उसकी परवरिश अकेले करना आसान नहीं है।
बिल्कुल। उसे यह समझना होगा
कि तुम उसके आस-पास कोई जादू नहीं हो।
तुमने दूसरा वाला नहीं देखा?
कौन सा?
नीको, एमिलियो...
वह रहा!
दूसरी पुकार।
तैयार हो, बच्चो? तीसरी पुकार होगी।
मैं बहुत खुश हूँ क्योंकि मैंने अपने पापा,
अपनी माँ, मामा और कज़िन को बुलाया। और तुमने?
मेरी माँ, मेरे पापा और मेरे भाई को, जो माँ के पेट में है।
और तुमने, भूत? तुमने कार्यक्रम पर किसे बुलाया?
अपनी माँ और मौसी को।
तुम्हारे पापा कभी क्यों नहीं आते?
कुछ परिवार अलग होते हैं।
जैसे, मेरी दो माएँ हैं।
- लेओ, तुम्हारी भी दो माएँ हैं? - नहीं।
दो पापा?
नहीं।
तो?
मेरी माँ और...
मेरी माँ के प्रेमी हैं।
वह सैन्टा हैं! सैन्टा क्लॉस!
तुमसे यह किसने कहा?
- वाह! - हाँ, बिल्कुल, सैन्टा।
हम ठीक हैं, अच्छा?
काफ़ी ठीक हैं।
माँ!
उन्होंने मुझे झूठी कहा।
यहाँ आओ, गुड़िया।
अपनी नाक साफ़ करो। ज़ोर से।
उन्होंने यह भी कहा कि आप सैन्टा की प्रेमिका नहीं हैं
और सैन्टा असल में नहीं होते।
क्या यह सच है, माँ?
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
मेरा दिल टूट गया है।
तुम्हें खुश करने के लिए मैं कुछ कर सकती हूँ?
- मुझे उत्तरी ध्रुव ले चलिए। - क्या?
अगर हम सैन्टा के साथ
उत्तरी ध्रुव में छुट्टी मनाने जाएँ, तो मुझे अच्छा लगेगा।
तब वे जानेंगे कि मैं झूठी नहीं हूँ
और दोबारा मेरे दोस्त बन जाएँगे।
मैं चाहती हूँ।
अच्छा?
- चाहती हो कि मैं लेओ से मिलूँ? - हाँ।
- पर कुछ शर्तें हैं। - कोई बात नहीं!
तुम्हें सैन्टा बनना होगा।
नहीं। तुम मज़ाक कर रही हो।
नहीं और हम छुट्टी पर जाएँगे।
- हाँ, उत्तरी ध्रुव पर। - बिल्कुल।
क्या?
मतलब, हम असली उत्तरी ध्रुव पर नहीं जाएँगे।
किसी नकली उत्तरी ध्रुव पर जाएँगे?
हम लेओ से नहीं कहेंगे कि वह उत्तरी ध्रुव नहीं है,
और यह कि वह तुम्हारा...
रिज़ॉर्ट है।
- हरगिज़ नहीं। - क्या?
नहीं, मेरे रिज़ॉर्ट नहीं जाएँगे।
क्यों? जो तस्वीरें दिखाईं, उनसे कमाल का लगता है।
सच में उत्तरी ध्रुव जैसा लगता है।
ऐसा लगता है कि क्रिसमस की आत्मा वहीं पर है।
तभी तो साल के इस समय वहाँ नहीं होता।
सुनो, लूसिया, सच में।
- यह बात कुछ ज़्यादा आगे नहीं बढ़ रही? - नहीं।
- लू। - वैसे, थोड़ी सी।
पता है कि यह पागलपन है, पर तुम दोनों को पास लाने का
यह बहुत अच्छा पहला कदम है।
है न?
थोड़ा समय देते हैं, फिर देखते हैं।
क्या कहते हो?
- नहीं। - प्लीज़?
नहीं।
- प्लीज़। - अच्छा, ठीक है।
तुम बहुत अच्छे हो।
ऐसा नहीं है। बस तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
- तो, पूरी तरह सैन्टा? - नहीं, अलग।
कैसे?
इससे बैग बना सकते हैं...
ऐसा करते हैं। मुझे लगता है...
देखते हैं। यहाँ तक ठीक से नापिए। इसके कंधे चौड़े हैं।
लेओ को लाने का समय हो गया
मुझे जाना है।
- ऐसे हिलोगे तो... - नहीं...
...दाढ़ी और बाल, एकदम सफ़ेद।
वह आ गए!
सैन्टा, यह लेओ है,
सबसे मज़ेदार, खुशमिज़ाज लड़की,
जो हमेशा-हमेशा के लिए मेरा सबसे बड़ा और इकलौता प्यार है।
लेओ, मैं तुम्हें मिलाना चाहती हूँ
बहुत ही मशहूर सैन्टा क्लॉस से,
जिन्हें पापा नोएल भी कहते हैं।
पर सुनो...
वे कहाँ हैं?
कौन, गुड़िया?
डॉनर, ब्लिट्ज़ेन, विक्सेन, क्यूपिड, कॉमेट, डैशर, डांसर, प्रैंसर और रूडॉल्फ़?
आपका बारहसिंहा!
वे भाग गए!
हाँ!
- हमारी बहस हो गई। - हाँ।
और...
- और... - और?
और वे नाराज़ हो गए।
और रूडॉल्फ़ का क्या हुआ?
रूडॉल्फ़ सबसे ज़्यादा गुस्से वाला था।
उसकी नाक एकदम लाल हो गई। और वह छोड़कर चला गया।
- "छोड़कर चला गया" मतलब? - चला गया।
- हमेशा के लिए? - हाँ।
नहीं, रुको।
चमत्कारी जीव हमेशा के लिए छोड़कर नहीं जाते।
गुड़िया, वे नहीं जाते।
- नहीं जाते। - नहीं, जान।
- तुम अभी भी भाग सकते हो। - ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
लेओ की ज़िंदगी में स्वागत है। शुक्रिया।
माँ, "सितारों" वाला गाना चलाइए न।
- वह कौन सा है? - तुम देखना।
तुम्हारे चलते मैं चाँद पर पहुँच गई
मैं हैरान हूँ, यह बिल्कुल सच है
ज़ोर से पैर मार रही हूँ
तुम मुझे पूरा करते हो तुम मेरे जीवनसाथी हो
मुझे तुमसे प्यार है बिना वादे किए ही
अगर यह कोई सपना नहीं तुम मेरे जीवनसाथी हो
रुको! पिन्याटा!
छुट्टियाँ मुबारक
आँखें बंद करो, लेओन।
हम उत्तरी ध्रुव का दरवाज़ा पार करने वाले हैं।
अभी!
यह तो उत्तरी ध्रुव नहीं लगता।
बर्फ़ कहाँ है?
ग्लोबल वार्मिंग।
- पर आपके कहने पर बर्फ़ गिर सकती है न? - हाँ।
देखो, लेओ! वहाँ! वह सैन्टा की कुटिया है।
द कैबिन
वहाँ सिर्फ़ पाया मिलता है।
पर वह आपकी कुटिया है, सैन्टा।
हाँ। सबसे बेकार पाया।
फ़र्क नहीं पड़ता। देखूँ क्या जा सकते हैं।
मैं अभी आई।
हैलो? कोई टेबल खाली है?
- द कैबिन में स्वागत है। - शुक्रिया।
एक के लिए टेबल?
नहीं, दरअसल तीन के लिए।
और मुझे एक बहुत बड़ी मदद चाहिए।
मैंने अपनी बेटी से कहा है
कि सैन्टा क्लॉस मेरा प्रेमी है और हम उत्तरी ध्रुव में हैं।
और मैं आपसे कहना चाहती थी
कि जब हम वहाँ पहुँचें
तो आप सैन्टा की तरह उसका स्वागत करें।
- आपके प्रेमी का? - प्लीज़।
प्लीज़, वह बहुत छोटी है और बहुत खुश है।
धोखाधड़ी करना हमारी कंपनी के नियमों के खिलाफ़ है।
अच्छा।
कितने चाहिए, बदमाश?
लेओ, तुम्हें स्कूल अच्छा लगता है?
स्कूल किसी को पसंद नहीं होता।
मुझे लगा कि सैन्टा बच्चों के बारे में जानते हैं।
- तुम ठीक हो? - आप जवाब क्यों नहीं देते?
सैन्टा के पास टेलीपैथिक क्षमताएँ होती हैं।
मेरी नानी ने कहा कि ऐसे ही सैन्टा बच्चों की बातें सुनते हैं,
अपने दिमाग से।
बात यह है...
- बात यह है... - क्या?
यह उतना आसान नहीं है जितना तुम समझती हो, बस।
कुटिया में आने का शुक्रिया, सैन्टा। मिलकर अच्छा लगा।
आप इंडिगो के शेफ़ हैं न?
जब से आपका रेस्तराँ खुला, हमारा काम कम हो गया है।
यह सैन्टा है।
माफ़ करना।
माफ़ करना, बात यह है
कि दुनिया भर से बच्चे मुझे चिट्ठियाँ लिखते हैं।
और मुझे सब पढ़नी पड़ती हैं। एक मिनट की बात है।
नहीं, इनमें बहुत ज़्यादा मीठा है, शुक्रिया।
नहीं, पर इसके लिए छोड़ दो।
शुक्रिया।
और इसमें गाय का दूध है, है न?
घर का बना बादाम दूध नहीं है?
नहीं है? शुक्रिया।
- नहीं। - मेरे लिए।
अच्छा।
बात यह है कि सैन्टा को दूध से एलर्जी है।
चलो, हम क्या बात कर रहे थे?
मुझे हर तरफ़ छोटी-छोटी बत्तियाँ चाहिए।
टिमटिमाती हुई छोटी बत्तियाँ,
क्रिसमस की तरह।
हो जाएगा, मेयर साहिबा।
सैन्टा ने काफ़ी खाया, है न?
ज़रा एक सेकंड सुनोगे, प्लीज़?
यहाँ आओ।
मज़ाक छोड़कर थोड़ी कोशिश कर सकते हो?
- मिन्नत करती हूँ। - माफ़ करना।
और थोड़ी कोशिश करो, प्लीज़।
अच्छा।
इसे बहुत मज़ा आएगा।
लेओ!
अरे, बच्ची, नीचे उतरो!
लेओ, रुक जाओ!
हमारा शहर कितना प्यारा लगेगा!
सुनो।
- तुम्हारा तोहफ़ा खरीद लिया। - ज़रूरत न थी।
संभलकर!
लूसिया!
लेओ!
नहीं...
इस दरवाज़े की रंगाई करवाओ।
- कौन सा? - पता नहीं।
संभलकर जाओ, बच्ची।
- कार्लीतोस! - आप ठीक तो हैं?
प्यारी बच्ची, तुम ठीक हो?
जान!
- मैडम... - माफ़ कीजिए।
- तुम ठीक हो? - लेओ।
शेफ़।
मेयर साहिबा, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
चिंता मत करो। कुछ नहीं हुआ।
हमेशा अच्छी तरह पेश आते हो और कितने हसीन हो।
- दोबारा मत करना। - हाँ...
- यह ठीक है? - हाँ, ठीक है। चलें?
- हाँ, यह... - हाँ।
- शुक्रिया। - फिर मिलेंगे।
चलिए।
मैं मदद करूँ?
नहीं, मेरा अपना तरीका है।
यहाँ आओ, गुड़िया।
मैं बंद कर दूँगा...
माँ!
तुम सो रही थी न, लेओन?
मुझे आपसे एक बहुत ज़रूरी बात करनी है।
क्या हुआ, लेओन?
नहीं चाहती कि आप उदास हों, पर हमें अभी निकलना होगा।
- क्यों? - क्योंकि दरअसल
मुझे नहीं लगता कि वह आदमी सैन्टा है
और यह जगह उत्तरी ध्रुव नहीं है।
उदास मत होइए, माँ, उस आदमी ने हम दोनों को बेवकूफ़ बनाया।
पर मैंने कुछ सोचा है।
दोबारा ऐसा हो, तो मुझे नहीं लगता कि आपको उसे दोबारा चूमना चाहिए,
न ही किसी दूसरे आदमी को।
मुझे लगता है कि अगर आप हर रात मेरे साथ सोएँ तो वही ठीक रहेगा।
- सुनो, लेओन... - माँ।
मुझे लगता है वह आदमी शैतान है।
शायद वह हमें अलग करना चाहता है और हमेशा के लिए क्रिसमस को बर्बाद करना चाहता है!
काश लेओ दुनिया की सबसे खुश लड़की होती।
पर समझ नहीं आता इसे कैसे ठीक करूँ। मुझे कुछ नहीं पता।
मुझे पता है।
उसे सच बता दो।
नहीं।
- आज नहीं तो कल, उसे पता चल जाएगा। - अभी बहुत जल्दी है।
लू, मुझे लगता है कि शुरू से ही यह बहुत ही बेकार विचार था।
तुमने ठीक से कोशिश तक नहीं की। ज़ाहिर है, यह बात कभी नहीं बनती।
पर चिंता मत करो, कल मैं उसे सब सच बता दूँगी।
बंद इंडिगो
तावो, प्लीज़, एक गहरी बीयर देना।
अभी लो। एक गहरी बीयर... सर्ज?
तुम्हारा अजीब हाल है। कुछ तो है...
पता नहीं, तुम बूढ़े लग रहे हो, दोस्त।
चियर्स।
दिन अच्छा नहीं रहा?
सप्ताह अच्छा नहीं था?
महीना अच्छा नहीं था?
साल अच्छा नहीं?
दरअसल, नहीं।
शायद ज़िंदगी का सबसे अच्छा साल है।
अच्छा, तो क्या हुआ?
मुझे पता था, सर्ज। तुम्हें प्यार हो गया।
वाह, सर्ज।
आखिरकार हो ही गया! औरतें तुम्हारी दीवानी हैं,
तुम किसी को आने नहीं देते।
कहाँ?
क्या मतलब "कहाँ"? तुम्हारे दिल में।
ज़रा देखें।
हम सालों से साथ काम करते हैं, तुम्हें जानता हूँ।
हमें पता है कि तुम्हारे लिए मुश्किल है।
तो ज़रूर यह औरत खास होगी।
बहुत। खास है।
पर मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
तुम्हें कैसे नहीं पता? ज़रा सुनूँ।
यह बीयर मेरी तरफ़ से।
मुझे उसकी बेटी, लेओ को खुश करना है,
- सैन्टा क्लॉस बनकर। - तभी तुम... बिल्कुल।
हाँ, कुछ मत कहना, पर खैर,
मैंने कोशिश नहीं की। दिल से कोशिश नहीं की।
मैं तो उसकी बर्फ़ देखने की भी इच्छा पूरी न कर सका।
- और उसका दिल तोड़ दिया। - नहीं तोड़ा।
- हाँ, तोड़ा। - एक बात बताऊँ?
बीयर छोड़ो, मैं तुम्हें टकीला दूँगा।
हाँ।
शायद लूसिया ने ठीक कहा था।
हमारा रिश्ता दूर रहकर ही अपनी रफ़्तार पर
ठीक चल रहा था।
पर मैंने ज़िद की।
मैंने ज़िद की और उसे एक कदम आगे ले जाना चाहा
और सब गड़बड़ कर दी।
समझ में नहीं आता कि लेओ से कैसे पेश आऊँ। उसके साथ डर लगता है
क्योंकि लूसिया के लिए उससे बढ़कर और कुछ नहीं।
नहीं पता रिश्ता कैसा है।
तुम्हें कैसे नहीं पता?
सर्ज, अंदर ही अंदर हमें हमेशा पता होता है। चियर्स।
कभी ऐसा महसूस नहीं किया।
क्या मतलब?
- ऐसा। - कह डालो।
- जो है, वह कह डालो! सच्चा प्यार। - वही।
- सच्चा... - मैंने कभी सच्चा प्यार महसूस नहीं किया।
यही तो।
मुझे उसके साथ सब कुछ चाहिए।
लूसिया के साथ ऐसा लगता है जैसे...
उमामी।
उमामी वह पाँच स्वादों में से एक है जिसे हमारी ज़बान महसूस कर सकती है।
जैसे नमकीन?
मीठा, कड़वा,
पर उमामी की खोज बाद में हुई।
यह स्वाद की सार है।
तुम्हारा यही मानना है?
जापानियों का।
उसमें वह क्षमता है कि ज़बान के हर हिस्से पर असर कर सके।
वह काफ़ी देर तक रहता है और हालाँकि
उसे समझा पाना मुश्किल है, सबसे अच्छा तरीका है बस यह कहना
कि वह स्वादिष्ट है।
इसलिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
- अपनी मामी की खातिर। - लूसिया की खातिर।
अपनी मामी की खातिर।
हाँ, उसकी खातिर।
लूसिया की खातिर।
साथ रहने के लिए मैं कुछ भी करूँगा।
कुछ भी? पर तुम क्या करना चाहते हो?
पूरे शहर को उत्तरी ध्रुव में बदलना चाहते हो...
कुछ भी?
लड़को!
थोड़े से जादू के साथ
एक टूटे हुए दिल को जोड़ने में हमारे पसंदीदा शेफ़ की कौन मदद करेगा?
इस समय कौन खटखटा रहा है?
मेयर साहिबा।
हमें आपकी मदद चाहिए।
आप सबको?
गुड मॉर्निंग, मेरी शेरनी।
अब उठ जाओ।
सुबह हो भी गई, माँ?
हाँ। देखो, सूरज निकल आया है।
सुनो, हमें कुछ बात करनी है।
सैन्टा के बारे में।
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स। जिंगल ऑल द वे।
माँ!
क्या हुआ, गुड़िया?
सैन्टा और उनके बौने आए हैं!
क्या आप यही बताने वाली थीं, माँ?
हाँ।
बोलो, "हो, हो, हो!"
लेओ! तुम परीक्षा में पास हुई!
उत्तरी ध्रुव जादुई शक्तियों से सुरक्षित है।
यहाँ क्रिसमस का चमत्कार है।
इसलिए हम किसी आम इंसान को अंदर आने नहीं दे सकते।
न ही उसे असली उत्तरी ध्रुव दिखाते हैं।
खासकर जब क्रिसमस में लगभग पाँच ही दिन बचे हों।
नहीं।
पर सैन्टा ने हमें तुम्हारे बारे में जो बताया, वह सब सच था।
और आपने इन्हें क्या बताया?
वही जो सच है, लेओ।
मैंने इनसे कहा कि तुम्हारे अंदर जादू है।
- अच्छा? - बिल्कुल।
हमें कोई शक नहीं है।
तुम्हारे अंदर तुम्हारी माँ जैसा जादू है।
तुम्हारे पास क्या है?
- अच्छा। - यह क्या है?
स्पा दिन का वाउचर
- नहीं! - तुम्हें लाड़-प्यार करते हैं।
शुक्रिया!
मेरे लिए कोई सरप्राइज़ नहीं है?
बिल्कुल है!
असली उत्तरी ध्रुव तक जाने के लिए कौन तैयार है?
- नहीं, यह नहीं हो सकता। - क्या कहा?
गुड़िया!
रूडॉल्फ़!
वैसे, यहाँ इसे रूडॉल्फ़ो कहते हैं।
यह तो छोड़कर चला गया था।
पर चमत्कारी जीव हमेशा लौट आते हैं।
मुझे असली उत्तरी ध्रुव में जाना है!
लेओ! यह एक टेलीपैथिक संदेश है। इसे पाने के लिए तैयार हो?
हाँ।
मिल गया!
वाह! जान सकती हूँ सैन्टा ने क्या कहा?
उत्तरी ध्रुव पहुँचने के लिए हमें आँखें बंद करनी होंगी।
- बिल्कुल। तुम लड़कियाँ तैयार हो? - हाँ।
उत्तरी ध्रुव में स्वागत है
सैन्टा! सैन्टा आया है!
सैन्टा! देखो!
हम पहुँच गए!
तुमने यह सब कैसे किया?
जादू से। और ढेर सारे लोगों की मदद से।
बिल्कुल कर रहे हैं। एक फ़ोटो लेते हैं!
- चाहती हो कि सैन्टा हमें घुमाएँ? - हाँ।
उत्तरी ध्रुव
- अरे, और मैं? - माँ!
मुझे भी उत्तरी ध्रुव में बुला लो!
मुझे जाना है।
सैन्टा! चलो!
जैसे कि, यह। यह किसके लिए है?
- लेओ के जूतों की तरह, शेवल की छत है। - अभी खत्म नहीं हुआ।
अच्छा।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
इन्हें करने दो, माँ। सैन्टा को उड़ना पसंद है।
इन्हें ऊँचाई बहुत पसंद है।
- नहीं, मुझे नहीं लगता। - बिल्कुल है।
गाड़ी में उड़ते हैं, चिमनी पर चढ़ते हैं,
आपकी तरह, इन्हें भी हवा पसंद है, है न, माँ?
पसंद है।
पक्का?
हवा का स्वाद लेने का समय है।
सही कहा। अंदर की आग जलाते हैं। एक, दो और...
बहुत बढ़िया!
उत्तरी ध्रुव कमाल का है!
अब सबसे अच्छी चीज़ की बारी है।
और भी कुछ है?
हैलो! हमें आपका ही इंतज़ार था।
हम कहाँ हैं?
यह मशहूर कुकी घर है।
किसी साल, तुम बालकनी के बाहर ऐसा रखना चाहती थी।
आपको याद था!
मैं कैसे भूल सकता हूँ? बहुत अच्छा तोहफ़ा था।
पर मेक्सिको शहर के बाहर कुकी नहीं बचतीं।
- तुम्हें याद था! - सब कुछ।
- चलें? - चलो।
चलो, गुड़िया।
क्या यह कुकी है?
- नहीं। - नहीं!
गुड़िया, इसे नहीं खा सकती। हाथ मत लगाना।
पुरातत्व स्थान है, इज़्ज़त करनी चाहिए।
बिल्कुल। ये कुकी हज़ारों सालों से ज़्यादा पुरानी हैं।
हाँ, हमारी क्रिसमस परंपरा का हिस्सा।
- अंदर चल सकते हैं? - बिल्कुल।
- ज़रूर, चलें? - चलो।
मैंने आज तक इससे खूबसूरत नज़ारा नहीं देखा, माँ।
देखो।
देखो, लेओ, यह जो है,
यहीं पर मैं दुनिया भर के बच्चों के साथ तस्वीरें खिंचवाता हूँ।
पता नहीं, मैंने बताया या नहीं, पर मैं आपकी सबसे बड़ी दीवानी हूँ।
सच में। सारे बच्चे यही कहते होंगे, पर मैं सच में हूँ।
आपसे अच्छा और कोई नहीं। इतना अच्छा बनने के लिए शुक्रिया।
कौन सी बात कमाल की लगती है? सभी बच्चों को तोहफ़े देना?
हाँ, वह बहुत अच्छी बात है।
पर मैं आपसे किसी और वजह से मिलना चाहती थी।
सबसे कमाल की बात यह है कि आपने मेरा जन्म करवाया
क्योंकि वह मेरी माँ का क्रिसमस का चमत्कार था।
मेरा जन्म करवाने के लिए इन्हें शुक्रिया कहिए।
चलिए भी, माँ! याद है, हमें शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
ठीक है। शुक्रिया, सैन्टा।
किस लिए?
क्योंकि...
मेरा सपना सच हुआ।
मेरी माँ ने बताया था कि आपके चलते मेरा जन्म हुआ।
नहीं, मैंने यह नहीं कहा था।
कहा था। मैं क्रिसमस का चमत्कार हूँ।
मुझे पिता की ज़रूरत नहीं थी, मेरे पास आप थे, सैन्टा।
अब मालिश का समय है, है न?
- स्पा चलते हैं। - नहीं।
- हाँ। - नहीं।
हाँ, मैं जा रही हूँ। बाय।
आपके बच्चे क्यों नहीं हैं?
बहुत से कारण हैं।
पता नहीं। मुझे कभी नहीं लगा कि यह मुमकिन है।
क्यों नहीं?
अपने काम के चलते।
मुझे अपने काम में बहुत समय लगता है,
अपना काम अच्छा लगता है और यही बात है।
और क्या?
जब मैं छोटा था...
मेरा परिवार एक आम परिवार नहीं था।
समझ रही हो? जैसा परिवार होता है।
एक पापा, एक माँ, वही सब।
मेरा भी नहीं, पर इसमें अच्छा या बुरा कुछ नहीं है।
वही है जो हमारे हिस्से में आता है।
आपने कहा कि कई कारण हैं। आपने बस दो बताए।
हाँ।
एक राज़ की बात बताता हूँ और बिल्कुल सच कहूँगा।
तुम्हारी माँ से पहले, मुझे किसी से सच्चा प्यार नहीं हुआ।
और आप अभी भी यही सोचते हैं?
बच्चों के बारे में।
क्या एक भी ऐसा बच्चा नहीं है जो आपको अच्छा लगता हो?
यहाँ आओ।
मेरी लेओ।
तुमने एकदम...
- कमाल कर दिया। - किया तो सही।
उन्होंने जिस तरह हमारी मदद की, बहुत ही अच्छी बात थी।
हाँ।
ए।
तुम मुझे बताओगी
या फिर हम ऐसे ही अनजान बने रहेंगे?
नहीं, मैं बताऊँगी।
मुझे वह कहानी याद है, मानो कल ही की बात हो।
लेओ छोटी सी रही होगी,
लगभग तीन साल की और हम क्रिसमस के डिनर पर गए थे।
वह एक छोटी सी लड़की को देखती रही, जो वहाँ अपने पिता के साथ थी।
वह मेरे पास आई, अपने नन्हे-नन्हे हाथों से मेरे गाल दबाए
और मुझसे पूछा कि उसका पिता कौन है।
तुमने कहा कि सैन्टा पिता है?
- बिल्कुल नहीं। - मज़ाक नहीं किया।
बिल्कुल नहीं! तुम सोच भी कैसे सकते हो?
मैंने उससे कहा
कि दुनिया में हर परिवार में माँ-बाप नहीं होते।
मैंने कहा कि हमारे परिवार में सिर्फ़ वह और मैं थे
और इसलिए हम खास थे, अनोखे थे।
मैं उसे बता नहीं पाई कि मुझे उसके पिता का नाम याद नहीं।
तो मैंने इतना ही किया...
मैंने उसे समझाया कि वह मुझे संसार से मिला सबसे अच्छा तोहफ़ा थी।
और फिर वह पूछ बैठी
कि सैन्टा ने उसे मेरे पास भेजा...
और मेरे लिए हाँ कहना आसान था।
यही कि वह क्रिसमस का चमत्कार थी। कि मेरी सबसे बड़ी दुआ पूरी हो गई।
मेरी माँ का देहांत हुआ ही था और हम दोनों बहुत उदास थीं।
हर रात, सोने से पहले, वह मुझे वादा करने को कहती...
कि मैं कभी उसे छोड़कर नहीं जाऊँगी।
और यह कि दुनिया के आगे और दुनिया के खिलाफ़...
सिर्फ़ वह और हम होंगे।
लू, मुझे...
मुझे नहीं पता माँ बनना कैसा होता है।
और बस कल्पना कर सकता हूँ कि अकेले यह करना कितना मुश्किल रहा होगा।
पर मुझे एक बात का यकीन है,
तुम लेओ के लिए जो भी करती हो,
वह बिना शर्त के उस प्यार का सबूत है जो तुम उससे करती हो।
हाँ।
और तुम इसे बखूबी निभा रही हो।
दिल से कह रहे हो?
वह यह जानकर बड़ी होगी कि तुम हमेशा उसके साथ रहोगी,
चाहे जो भी हो जाए,
कभी उससे दूर नहीं होगी।
अरे! यह तो कोई बक्सा लगता है, न कि...
मैं यह करना चाहती हूँ। कितना मज़ेदार होता।
देखा? मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
यह सच नहीं है।
- बर्फ़ की तरह मैदा! - मैदा!
- मैदा ही सबसे ज़रूरी है। - मैदा डालो!
- मैदा कैसे डालें? - बर्फ़ की तरह।
दफ़्तर से मैसेज
- लीजिए, थोड़ा लीजिए। - हाँ, मेरे वाले के लिए।
डोनट?
नहीं, जान। तैयार हो जाओ, क्योंकि तुम यकीन नहीं कर पाओगी।
हम एक चाय वाला पाव बना रहे हैं। माफ़ करना, मुझे मराठी नहीं आती।
नहीं, आज के दिन खूब मज़े करेंगे
और परिवार की तरह अजीबो-गरीब हरकतें करेंगे।
तो क्रिसमस के नए रोमांच के लिए तैयार हो?
अगर हम ऐसी कुछ मज़ेदार चीज़ें करें, जो क्रिसमस से जुड़ी न हों?
अब तुम, लेओन।
मुझे जो चाहिए था!
तुम्हारी बारी।
पास।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
- तो मैं एक उठाऊँ? - हाँ।
फिर से?
तुम्हारे पास जो हैं, उनसे नंबर नहीं बना सकते?
बात यह है कि...
मैं... यही चाल है।
देखा जाए तो।
क्या? आपके पास बहुत से वाइल्ड कार्ड हैं।
आप नंबर कैसे नहीं बना सकते?
सैन्टा को रमी खेलना नहीं आता क्या?
सच यही है कि नहीं आता।
मुझे यकीन नहीं होता। कुछ और खेलें?
पता नहीं। शरेड खेलें? बूझो?
कैंडी लैंड!
ऊनो, पत्ते?
नहीं, तुमने ये जो भी खेल बताए, मुझे कोई नहीं आता।
- कभी कोई खेल नहीं खेला। - यकीन नहीं होता।
इकलौता बच्चा हूँ। कोई कज़िन नहीं है।
मेरे दादा-दादी ने कभी भी...
मेरे लिए यह पहली बार है।
कि मैं परिवार का हिस्सा महसूस कर रहा हूँ।
- सैन्टा। हम आपको सिखा सकते हैं। - हाँ!
वाइल्ड कार्ड कौन से हैं?
ये वाले!
बिल्कुल!
एक बात कहूँ? कइयों को लगता है कि ये फूलने पर ही अच्छे लगते हैं,
पर ऐसा नहीं है।
सबसे ज़रूरी चीज़ें हैं गर्माहट...
- और समय। - और समय।
- ये तैयार हैं? - अभी नहीं।
मैंने बताया था कि मेरे सबसे बेकार पकवान के लिए भी
मेरा अपना तरीका है।
- अब? - नहीं।
अभी नहीं।
थोड़ा और। तैयार हो?
और अब, इस बात का ध्यान रखते हुए कि जलें नहीं,
हमें इसे पराठे के बीच में रखना है।
हाथ मत लगाओ।
- बस। हम छड़ी निकाल लेंगे। - बस।
हम छड़ी निकाल लेंगे।
और पराठे को मोड़ लेंगे।
ऐसे!
अब सबसे ज़रूरी काम। पता है क्या?
- क्या? - इसे खाना है।
यह सबसे मज़ेदार बेकार पकवान है।
आपने मार्शमेलो वाले पराठे बनाना कहाँ से सीखा?
यह समझ लो कि पिछले जन्म में।
सैन्टा बनने से पहले?
ऐसा ही कुछ।
उसके बारे में बताएँगे?
उत्तरी ध्रुव के अलावा कोई और कहानी हो तो भी चलेगा।
या फिर जादू की। या सैन्टा की।
पहला पंजा।
अब, अपना दूसरा पंजा लाओ।
आपको मुश्किल लगता है क्या, माँ?
क्या, गुड़िया?
यही कि सैन्टा आपका प्रेमी है।
हाँ, जब तुम्हें पता नहीं था, तब मेरे लिए मुश्किल था।
आप मुझे बताने से डरती थीं?
क्यों?
हमेशा से तुम और मैं ही थे।
- दुनिया के खिलाफ़। - हाँ!
मुझे लगता है कि उनके साथ तीनों का दल बना सकते हैं।
तुम सच कह रही हो?
सच?
आपको लगता है कि सैन्टा उत्तरी ध्रुव छोड़कर हमारे साथ रहेंगे?
मुझे नहीं पता।
- हम उनसे पूछ सकते हैं। - तुम्हें अच्छा लगेगा?
तुम्हें इसलिए अच्छा लगेगा...
क्योंकि वह सैन्टा है?
नहीं।
तो फिर किस लिए?
क्योंकि उनके साथ आप ज़्यादा हँसती हैं।
- माँ, क्या मैं सैन्टा जैसी लगती हूँ? - हाँ।
इसे जादुई आनुवंशिकी कहते हैं।
चलें?
नहीं! मैं अभी आया, लेओ।
- मैं मदद करती हूँ। - दबाओ। लो।
क्या बात है? तुम कैसे हो?
हाँ, हम छुट्टी पर हैं, और यहाँ सिग्नल काफ़ी खराब है।
हाँ, आलेहांद्रो ने थोड़ा-बहुत बताया था।
हाँ।
क्या बात है?
नहीं, मैं ज़रूर चाहूँगा। ज़रूर।
मैं आज ही सब कुछ भेज दूँगा। सोमवार को मिलकर बात करेंगे।
ठीक है। बढ़िया।
हम क्या जीते?
- मेरा रेस्तराँ! - क्या?
- हाँ! - नहीं!
बधाई हो!
हाँ, इस जगह को अलविदा।
निवेशक मेरे साथ मिलकर रेस्तराँ खोलना चाहते हैं।
- बधाई हो। तुम इस काबिल हो! - शुक्रिया।
हाँ।
- अभी मुझे जाना है। - कहाँ?
- शहर, निवेशकों से मिलने। - वे उसे वहीं खोलेंगे?
पता नहीं, पूछा नहीं। एनसेनादा पसंद है,
पर कोई फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
अगर मैं अभी गया, तो तड़के, बाज़ार खुलने से पहले तक पहुँच जाऊँगा...
कोई मुश्किल नहीं, है न? तुम कल की उड़ान से चली आना।
हम यही करेंगे, हाँ। खैर, तुमसे शहर में मिलूँगा।
जब मैं बिखरने वाली हूँ, तब तुमने साथ छोड़ दिया।
मुझे पता है कि परिवार वाली बात नहीं बनेगी। मुझे फ़ोन करना, जल्दी।
मुझे क्रिसमस बिल्कुल पसंद नहीं।
मुझे भी नहीं।
तुम तो...
अलग से दूसरा काम कर रही हूँ।
एक कड़क जाम हो जाए?
इसमें क्या है?
शराब।
शायद यह बेकार सवाल है,
पर ये इंसानी रिश्ते मेरे पल्ले नहीं पड़ते।
पर तुम्हें तकलीफ़ क्यों है कि उनकी आपस में बनती है?
क्योंकि...
लेओ को ऐसे किसी इंसान के करीब नहीं जाना चाहिए
जो झट से हमारी ज़िंदगी से...
गायब हो जाए।
स्वागत है!
ये लोग पेड़ की बत्तियाँ जलाएँगे।
हाँ, जलाएँगे। और मैं वह हरगिज़ नहीं छोड़ सकता था।
और मेरी माँ?
लूसिया। तुम मुझे अच्छी लगती हो।
- पर तुम थोड़ी कम आशावादी हो। - नहीं।
अच्छे की उम्मीद करो और बुरे के लिए तैयार रहो।
क्या?
तुम कुछ और कहना चाहोगे? या बस गप्पें मारना आता है?
खुद को तैयार करना अच्छी बात है,
पर मुझे लगता है कि ज़िंदगी जीनी चाहिए।
मेरे नागरिको!
मेरे लिए पापा नोएल को आमंत्रित करना सम्मान की बात है,
जिसे पूरी दुनिया जानती है...
सैन्टा क्लॉस के नाम से!
- प्यार है, सैन्टा! - मुझे भी!
मैं उसे आमंत्रित करना चाहूँगी
कि वह हमारे पेड़ की बत्तियाँ जलाए,
जो सच कहें, तो
आज तक का सबसे अच्छा पेड़ है।
और यह सब आप सभी की बदौलत है।
सैन्टा!
चलो, प्यारी लेओन।
क्रिसमस की बत्तियाँ जलाओ।
दस, नौ, आठ, सात, छह,
पाँच, चार, तीन, दो, एक!
मेरे पास बीमा नहीं है!
माफ़ करना!
शुक्रिया।
तुम गए नहीं।
सैन्टा के बिना क्रिसमस कैसी?
पर मुझे कल जाना है।
मुझे लेओ को बचाना होगा।
किससे?
तुमसे।
- तुम उसे बहुत ठेस पहुँचा सकते हो। - मैं?
या तुम?
तुम नहीं जानते कि अकेली माँ की क्या-क्या मुश्किलें होती हैं।
और परिवार बनाने के लिए क्या चाहिए।
- हाँ, इंसान गलतियाँ करता है। - पता है।
- और लेओ से बढ़कर मेरे लिए कुछ नहीं होगा। - पता है।
जब मैंने तुम्हें करीब आने दिया तो स्वार्थी हो गई थी
और लेओ को कीमत चुकानी होगी...
अपनी खुशियाँ तलाशना
स्वार्थ नहीं है, क्योंकि तुम खुश रहोगी, तो वह भी खुश होगी।
तुम्हें भी अपने लिए कुछ करना चाहिए।
जैसे तुम करते हो?
तुम अपने बारे में सोचते हो।
लेओ के लिए, क्रिसमस साल की सबसे बड़ी रात है,
और उसे छोड़कर जाने में तुम्हें कोई एतराज़ नहीं हुआ।
लूसिया, यह मेरी गलती नहीं कि तुमने उसे यकीन दिलाया कि वह क्रिसमस का
चमत्कार, सैन्टा का तोहफ़ा है।
तुमने ठीक कहा।
मैंने बहुत सी गलतियाँ की हैं
और मैं दोबारा उससे झूठ नहीं बोलूँगी।
लेओन?
- मैं तुम्हारे तंबू में आ सकती हूँ? - नहीं!
मैं कुछ समझा सकती हूँ?
मैं क्रिसमस का चमत्कार नहीं,
मेरे पापा मुझे चाहते ही नहीं थे।
तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाना चाहती थी।
बल्कि तुम्हें बचाना चाहती थी।
मैं सबसे ज़्यादा तुमसे प्यार करती हूँ।
लेओन।
मैं तुम्हें खुश करने के लिए कुछ कर सकती हूँ?
घर चलते हैं!
ठीक है।
यकीन नहीं होता कि तुम इस तरह छोड़कर जा रही हो।
लेओ कुछ देर में इसके बारे में भूल जाएगी।
कुछ देर में?
हाँ। और हमें बात करते रहना चाहिए।
तुम समझते नहीं कि उसका सबसे बड़ा भ्रम और अपनी माँ पर से
भरोसा टूटा है।
लू, सच में तुम बात को कुछ ज़्यादा ही बढ़ा रही हो।
अब तुम्हें लगता है इसका कोई हल नहीं है...
तुम मेरे जज़्बात नहीं समझते क्योंकि...
लेओ तुम्हारी बेटी नहीं है।
अंदर से मुझे हमेशा पता था कि यह एक गलती है।
- तुम्हें इसमें घसीटने की माफ़ी चाहती हूँ। - गलती?
ज़रा इसका मतलब समझाओ क्योंकि अब...
गलती क्या थी, वे झूठ जो तुमने अपनी बेटी से बोले?
या हमारा रिश्ता?
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़, मुझे माफ़ करना, सर्गियो, पर इसी में सबकी भलाई है।
प्लीज़, लू, हमारे साथ ऐसा मत करो।
- "हमारे"? - हमारे।
यह तुम्हारा सबसे बड़ा मौका है, मनपसंद नौकरी,
तुम जहाँ चाहो अपना खुद का रेस्तराँ खोल सकते हो।
बिल्कुल। अब समझ में आया।
बात यह नहीं कि लेओ का जादू से यकीन उठ गया।
तुम्हें उस पर कभी यकीन नहीं था।
ज़रा रुको!
बस एक सेकंड।
तुम्हें पता है कि हर स्नोफ़्लेक अनोखा होता है?
कोई दो एक जैसे नहीं होते।
सब खास होते हैं, तुम्हारी तरह।
मुझे पता है कि तुम निराश हो, पर...
मैं तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था
कि तुम्हें जानने का मौका मिला।
और एक बात बताऊँ?
तुम...
चमत्कार हो, छोटी शेरनी।
चढ़ो, गुड़िया।
तुम कुछ खाना चाहोगी?
प्यास नहीं लगी?
तुम अकेली रहना चाहती हो, लेओन?
तुम कब तक मुझसे बात नहीं करोगी?
झूठ बोलना गलत बात है।
पर यह कहना और भी गलत है कि मेरे लिए सब करती हैं,
जबकि सच यह है कि आप डरती हैं।
मैंने जो किया, तुम्हारे लिए किया।
आप कहती हैं कि दिल की बातें पता होनी चाहिए और उन्हें कह देना चाहिए।
जो आप खुद नहीं करतीं, वह मुझे क्यों सिखाती हैं?
तुमने ठीक कहा।
तुमने मुझे माफ़ किया?
पता नहीं तुम इतनी बड़ी कब हो गई।
गुड़िया। तुम कितनी प्यारी लग रही हो।
पर आप नहीं लग रहीं।
आप रो रही थीं।
मेरी एलर्जी के चलते है।
उत्तरी ध्रुव में तो आपको एलर्जी नहीं थी।
नहीं थी।
पर मैं थोड़ा मेकअप करके ठीक लगूँगी।
बहुत अच्छा किया जो चले आए। अंदर आ जाओ।
अरे, तुमने...
दूसरे वाले को देखा है?
लू!
- क्या? - तुमने दूसरे वाले को देखा?
वह यहाँ है।
एमिलियो!
यह निकोलस है!
तुम्हारी बेटी बच्चों का ज़्यादा खयाल रखती है।
- लू! कोई खबर नहीं? - क्या?
तुम्हें चेपीना याद नहीं?
नहीं, मुझे याद नहीं है।
तुम्हें वह कैसे याद नहीं है?
तुम्हारी तरह वह भी अकेली माँ है।
वह किसी सहायता वाले ग्रुप में जाती है। तुम भी जाती हो?
नहीं, मैं ऐसे ग्रुप में नहीं जाती।
मैं उससे कहूँगी कि अभी फ़ेसबुक पर तुम्हें जानकारी भेज दे।
वह तुम तक कैसे पहुँचे?
वह कहती हैं कि उन्हें एलर्जी है, पर वह बस रोती रहती हैं।
तुम्हें उसकी एलर्जी की क्या वजह लगती है?
हाँ।
लूसिया रुईज़ प्लेगो।
हाँ, जैसे कहा है, वैसे ही लिखो।
लूसी, चेपीना कह रही है कि तुम फ़ेसबुक पर नहीं मिल रही।
उससे कहिए कि चिंता न करे, मैं उसे ढूँढ़ लूँगी।
चेपीना रोसास।
उसका उपनाम रोसास है, भूलना मत!
जाओ!
मुझे सैन्टा से मिलना है।
मैंने रसोई के बारे में क्या कहा था? हम रसोई में नहीं जाते।
अरे, तुमने लेओ को देखा?
- नहीं। - और पिया को?
- शेफ़। - सर्गियो सांचेज़।
इंडिगो रेस्तराँ सिर्फ़ बड़ों के लिए है।
मुझे खाना नहीं खाना। आप सर्गियो को यह दे देंगी?
प्लीज़, क्रिसमस है।
ठीक है।
अरे, नहीं।
बिल्कुल तुम्हारी बहन जैसी सूरत है जब उसे पता चलता है...
कि झूठ बोल रहे हो।
मुझे सच में नहीं पता।
मुझे बताओ कि मेरी बेटी और बहन कहाँ हैं,
वरना बहुत बड़ी मुसीबत हो जाएगी।
अच्छा।
- क्रिसमस मुबारक हो। - क्रिसमस मुबारक हो!
दखल देने की माफ़ी चाहूँगा।
सर्गियो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक दिन तुमने मुझसे कहा था
कि तुम्हें एक के बजाय दो दिलों के टूटने का डर ज़्यादा सताता है।
और मैंने कहा था कि मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
जब हमने डेट करना शुरू किया,
तो मुझे नहीं पता था कि उसका क्या मतलब था।
पर फिर मैं किसी से मिला...
एक बहुत ही खास इंसान से...
जिसने मुझे एहसास दिलाया
कि अब मुझे जिस बात का डर है,
वह है तीन दिलों का टूटना।
"प्यारे सैन्टा, मुझे नहीं पता कि क्रिसमस की चिट्ठी लिखने के लिए अभी भी समय है
"या फिर इसे पिछली चिट्ठी का अनुशेष समझ सकते हैं...
"माँ ने मुझे वह शब्द सिखाया कि उसमें 'ह' नहीं आता।
"पर अब आपसे मिलने के बाद, मेरी इच्छाएँ बदल गई हैं।
"मुझे अब स्केटबोर्ड नहीं चाहिए, मतलब, चाहिए,
"पर अगले क्रिसमस तक रुक सकती हूँ।
"उससे पहले, मुझे एक और चीज़ चाहिए।
"मैं अपनी माँ को खुश देखना चाहती हूँ।
"इसलिए मुझे क्रिसमस पर एक ही चीज़ चाहिए
"कि आप और मेरी माँ भी यह चाहें
"कि हम सब एक परिवार की तरह रहें।"
तुम्हें अभी तय करने की ज़रूरत नहीं है।
आराम से सोच लो, मैं...
मैं यहीं हूँ।
सर्गियो, रुको!
मेरी मौसियाँ वेराक्रूज़ की खास मिठाई लाई हैं
और तुमने यह पहले कभी नहीं खाई।
पता नहीं, पर शायद तुम थोड़ी खाकर देखना चाहो।
और शायद तुम मेरे साथ...
बाकी की ज़िंदगी गुज़ारना चाहो?
क्योंकि तुमसे खुशी मिलती है।
मेरी बेटी के लिए सबसे अच्छा तोहफ़ा होगा...
एक खुशदिल माँ।
और यह तुम्हें अच्छे से आता है।
मुझे हर गलती के लिए माफ़ करना।
हमें एक और मौका देने के लिए शुक्रिया।
मुझे और समय नहीं चाहिए।
क्या कहते हो?
जहाँ तक मैं समझता हूँ, हवा के बिना आग नहीं होती। है न?
माँ, बर्फ़ पड़ रही है क्या?
यह अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस है!
शुक्रिया, सैन्टा!
नहीं, यह सर्गियो है, मेरा प्रेमी।
हैलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लेओ।
हैलो, सर्गियो।
गुड़िया।
चेपीना, रहने दो। उसे ग्रुप में जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल