1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
Kedves Télapó!

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Idén karácsonykor

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
azt kérem tőled...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
A TÉLAPÓ A SZERELMEM

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- Minden rendben ott?
- Nyugi!

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Minden tökéletes.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Csak érezd jól magad!
- Olyan ideges vagyok!

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Szociális fóbiám van, szorongok. Mondd le!

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- Szó sincs róla!
- Könyörgöm!

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Csak menj el!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
Az emberek őrültek.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
Ez... kínzás.

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Tiszta mazochizmus.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- Miről beszélsz?
- A vakrandizásról.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Amit a gonosz nővéreid szerveznek.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
Már majdnem tíz éve
nem volt komoly kapcsolatod, Lucía.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
Bocs. Az igazság néha kemény, de...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Csak szemen szúrtam magam.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
Lu, te magad mondtad,
hogy találkozni akarsz valakivel,

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
és legyőzni a félelmedet...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- Azt nem én mondtam, hanem a pia.
- Csak vacsorázz vele!

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Ha nem jön be, nem fogom erőltetni.
Sergio tökéletes neked.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- Hidd el!
- Rendben.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
Szia!

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Tudod, van, amikor minden félresikerül,
és egyre csak rosszabb lesz.

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Ez egy ilyen nap.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Későn indultam,
mert nem tudtam, mit vegyek fel,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
aztán lemerült a kocsim aksija.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Próbáltam taxit hívni a mobilomról,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
de folyton elutasították a kártyámat,
mert gond volt a banknál.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
És sokkal később...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- Nem gond. Nyugi!
- És általában nem csinálok ilyet.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Jól használtam ki az időt.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
Válaszoltam pár e-mailre és üzenetre.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
Felhívtam az apámat,
az anyámat, a nagyimat.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Úgy sajnálom!
Esküszöm, nem szoktam ennyit késni.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Egy kicsit azért igen.

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
De ennyit sosem.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Komolyan, nem gond.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Emellett okosan választottál.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- Mit?
- Ruhát.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- Ez a leg...
- Nem, tényleg, nagyon jól nézel ki.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
És tetszik ez a divatcsavar,

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
hogy látszik a címke.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Most viccelsz?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Ne, elég!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Minden lapomat kiterítettem.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
Mit mondhatnék? Szét vagyok esve.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Tennék vele egy próbát.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- A széteséssel? A kifordított pulcsimmal?
- A borral.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
Igaz! Egészségedre! Látod?
Mondtam, szét vagyok esve.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Egészségedre!

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Jesszus!

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Bejön.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- A bor?
- Nem, te jössz be.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Te is okosan választasz.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Az étterem...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
lenyűgöző.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Csaltam. Igazság szerint
kedvezményt kaptam, és...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
Nem, csak viccelek. Azt mondtam,
főzni fogok, és így is lesz. Pepe!

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Elnézést!

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
Hozd az előételt, kérlek!

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Hogyne, séf! Bocsásson meg, hölgyem!

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Köszönöm.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- „Séf”?
- Séf.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
Mi van?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
Igen, az Indigo éttermek
főszakácsa vagyok.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Általában a jaliscói üdülőhelyen dolgozom.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- Te mit csinálsz?
- Építész vagyok.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
Az nem semmi.
Én egy egyenes vonalat sem tudok húzni.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
Kvittek vagyunk,
A sütőm teli van játékokkal. Pacsit!

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Igen!

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- Nos?
- Nos mi?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- Mesélj!
- Miről?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
Magadról.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Imádom a tüzet.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Én inkább a levegőt kedvelem.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
Gyerekként piromániás voltam. Bocs.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Ezért szeretek a konyhában lenni.
Nyisd ki a szádat!

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
Mi ez az ínyencség?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Pontosan ilyen íze van a tűznek.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
Érdekes.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Milyen a levegő íze?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
A levegőé? Mint a szabadságnak.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Hol lehet megkóstolni?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
Kétszáz méter magasan,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- egy építkezésen, az állványzaton...
- Kizárt!

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
Félsz a magasban?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Félek.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- Mindenki ezt mondja.
- Mindenki?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Az udvarlóidról beszélsz?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- Ezrekről.
- Milliókról.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Persze, milliókról. Hogyne. Hol vannak?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
Elmenekültek.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- Miért?
- Mert...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Soha nincs időm.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- És féltek a magasban.
- Hogyne.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
Én benne lennék.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Megkóstolnám a levegőt 1000 méter magasan.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Mióta dolgozol itt?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
Hosszabb ideje, mint terveztem.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Közhelyesnek hangozhat,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
de egy nap szeretnék egy saját éttermet.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- Jó. És mi akadályoz meg benne?
- A szokásos. A pénz.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- Ja.
- De dolgozom rajta.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Az Indigo befektetői

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- erősen célozgatnak.
- Jó.

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Imádom.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- Igen.
- Imádom, hogy szenvedéllyel dolgozol.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Jaj, ne!

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Lássuk csak...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Sós vagy édes?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
Ez nem fair, mert...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- Miért nem?
- Mert végül is egyensúly kérdése.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Ez csalás. Válaszolnod kell.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Lássuk csak, forró vagy hideg?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Attól függ.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- Mitől?
- Hogy van-e ott tengerpart.

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
És ha van, milyen?
Karib-tengeri vagy csendes-óceáni?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Csendes-óceáni. Te?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Én? Egyértelműen csendes-óceáni.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- Menjünk el!
- A tengerpartra?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
Mindig ilyen impulzív vagy?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Nem.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
De veled igen.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
Ez remek, de...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Nem megy.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- Nem mehetsz a tengerhez?
- Nem.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Nem tudok elköteleződni.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Semmi gond.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- Nem gond?
- Dehogy!

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Amúgy is
az étterem élvez nálam elsőbbséget.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
És nem egy városban lakunk.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Igen, a távkapcsolatok
szinte sosem működnek.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
Nem.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Attól még szórakozhatunk, nem?

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Abszolút egyetértek.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Lucía!

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
EGYENSÚLY KÉRDÉSE
PUSZI, LU

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- Jó reggelt!
- Helló!

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- Helló!
- Helló, sógor!

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Helló!

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
Szia, kicsikém! Máris felkelt?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Jól aludt? Keresett?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Szörnyen aludt.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Kisírta a szemét, egész éjjel bömbölt.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
Sokat szenvedett.
Azt kérdezgette, miért hagyta itt az anyja

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
ebben a pokolban 12 órára.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Jól nézel ki, sógornő.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- Nagyon mosolyogsz.
- Tényleg?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Rólad ez nem mondható el, kedves.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Olyan vagy, mint egy zombi,
aki egy láthatatlan babát ringat.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Nem sokat aludtál?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Nyolc óra
folyamatos alvásra van szükségünk.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Inkább 24-re.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- Megnézem, felébredt-e már.
- Jól van. Hé!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
Milyen volt Sergióval?
Első randis lelkesedés, vagy...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Nem!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- Részleteket akarok!
- Nem, fogd be!

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Ünnepelnünk kell.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
Ne légy kegyetlen, ha már
helyettem is te élsz! Könyörülj rajtam!

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Hé, ez fájt!

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Ez az igazság, drágám.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Ez a te hibád.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
Jó reggelt, dzsungel királya!

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Ébresztő!

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Még öt percet!

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Nem, nagyon késő van, León.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Miről álmodtál?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
Hogy karácsony volt,
és egy cica ébresztett puszival.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
És még?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
A Télapó hozta a cicát,
és mindenhol hó volt.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Mindig ugyanaz az álom.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- Szombat van.
- Péntek van, León.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
Nem csináltam házit.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Az nagy kár.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
Fáj a hasam.

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Csak éhes vagy. A táskádban van az ebéded.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Muszáj iskolába menned, León.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Jó, de addig nem megyek,
amíg fel nem teszed.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Tudod, hogy nem teszem fel.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Miért nem?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
Mert nem akarok hülyét csinálni magamból.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Késő van, Leónora, nem fogunk odaérni.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Énekelj, anya!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Leo...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Énekelek a kis szamaramon

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
A kis szamaram poroszkál

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Ha meglátsz engem

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Betlehem felé menet

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Viselkedj, Leon! Rendben?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- Hasta la vista, bébi!
- Hasta la vista!

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
SERGIO:
Szia, Lucia, hogy vagy?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Igen!

197
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
Halló?

198
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
Átfoglaltam a járatomat.

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
Bolond vagy!

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Vissza kell adnom a pulcsidat,
mielőtt elmegyek.

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Nem akarom, hogy fázz.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pía, késni fogok 20 percet,

203
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
de nehogy ráadd a jelmezét, mert...

204
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
Pía! Késni fogunk,

205
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- érted? Nem lesz 20... Igen.
- Nem.

206
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- Fél órát.
- Badarság, 20 percet.

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- Hé!
- Mi van?

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- Mi bajod?
- Átfoglalom a járatomat.

209
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- Már négyszer megtetted.
- Még egyszer.

210
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Ne, most van
a lányom karácsonyi ünnepsége.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- Ne!
- Elmegyek veled.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Leóval megyek.

213
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Szeretnék vele találkozni.
- Nem.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Miért ne?

215
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
Mert nem egy városban lakunk,
és nem köteleződhetünk el.

216
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
De tudom, mit akarok.

217
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
Téged.

218
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- De jár hozzám egy gyerek.
- Azt hiszed, nem tudom?

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
Van egy ötletem.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Ha egy év múlva ez...

221
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Ez?

222
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
...így marad...

223
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
ígérem, hogy VIP-helyet szerzek neked

224
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
a mexikói általános iskolák

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
legmenőbb karácsonyi ünnepségére.

226
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Megegyeztünk.

227
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Megegyeztünk.

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
MEXIKÓ TÍZ LEGJOBB ÉTTERME

229
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Látod? Biztonságos.

230
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Fotót!

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- Nem megy.
- Nézz ide!

232
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
Csíz!

233
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Gyere!

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
Csinálunk egy fotót, mosolyogj!

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- Döntöttél, igaz?
- Igen.

236
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
Ne! Várj, anya! Ezt kiradírozom.

237
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
Miért, León? Egy hét, és karácsony.

238
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Nem változtathatsz rajta.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
Tudom.

240
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Kész.
- Mutasd!

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
Így kell írni, hogy „gördeszka”?

242
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Igen, így.

243
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- Nem hosszú ő-vel?
- Nem.

244
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Lássuk!

245
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
„Kedves Télapó, idén karácsonykor kérnék

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
„először is egy gördeszkát, rövid ö-vel.”

247
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
„Aztán találkoznék veled,
az igazi Télapóval.

248
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
„És olyan havat akarok, mint a filmekben.
Plusz még az a dolog kell, amit kértem.”

249
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
„Az a dolog”? Az meg mi?

250
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
León, mondtam, hogy nem kaphatsz kutyát.

251
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Nem az.

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- Kismacskát sem.
- Nem az.

253
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
Szóval?

254
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Nicsak, utóirat!

255
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Mi az az utóirat?

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Ha hozzáírsz egy levélhez.
- Hosszú ő-vel?

257
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
Nincs benne ő. Lássuk!

258
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
„Anya mindig legyen velem!
Ő és én legyünk együtt örökké!”

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Ezt akarod?

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Legyünk örökké együtt, anya!

261
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Megígéred?

262
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Ígérem.

263
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
BOLDOG KARÁCSONYT

264
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Úgy rappelj, ahogy tavaly,

265
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
Rudolfnak öltözve, Leó!

266
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
Az nem rappelés volt,
és nem Rudolfnak öltöztem,

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
de köszönöm.

268
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
Milyen édes! De miért öltöztél szellemnek?

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Én vagyok a karácsony szelleme, hölgyem.
Ez nem halloween.

270
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Ez az év harmadik legfontosabb napja,

271
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
nyilván karácsony után.

272
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
A második a szenteste, karácsony előtt.

273
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
És a harmadik
a sulim karácsonyi ünnepsége,

274
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
amire próbálunk. Tudnia kéne.

275
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Leó! Idén is fogsz rappelni?

276
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Igen, „rappelek”.

277
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Helló!

278
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- Helló! Hány jegyet kérsz?
- Kettőt.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Megint a nővéred?

280
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Igen, ő a szuper nagynénikéje.

281
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
Milyen kedves!

282
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- Köszönöm, jó szórakozást!
- Kösz!

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- Viszlát!
- Viszlát!

284
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
Ideje aludni, hogy kinyújtóztasd
a kis oroszlánmancsaidat!

285
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
Betakarom ezt az oroszlánt.

286
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Hideg van.

287
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
Hideg? A Télapó izzadna itt.

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
És még te akarsz havat látni?

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
Igen, de nem tetszik az új ágyam.

290
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
Miért nem?

291
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
Néha félünk egy kicsit
az új dolgoktól, de...

292
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- Bátrak vagyunk.
- Így van!

293
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
És az én szobámban kísértetek járnak.

294
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- Nem igaz.
- De igen.

295
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Ilyen hangokat hallok a falból...

296
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Ez horkolás!

297
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Dehogy! Oroszlánbőgés!

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Meséld el a történetet!

299
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- Melyiket?
- Az enyémet.

300
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- Sok-sok éve...
- Hány éve?

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Hét, hogy pontos legyek.

302
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
A chamoy szósz és jó zene kedvelője...

303
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- Vagyis te!
- Igen, én a Télapótól

304
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
a világ legmenőbb
és legjófejebb lányát kértem,

305
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
a világ legnagyobb szeretetével örökre.

306
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- Az én vagyok.
- Igen.

307
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Szívből jött a kívánság,

308
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
nem az eszem mondatta velem.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
Mert a szószrajongó még nem tudta,
hogy anya akar lenni.

310
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Elterelték a figyelmét, anya?

311
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Igen, valami ilyesmi.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
De két elterelés között

313
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
a szószrajongó aznap éjjel...

314
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
belenézett a Télapó szemébe,

315
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
és karácsonyi csoda történt.

316
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Megszülettem.

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
Igen, kilenc hónapra rá megszülettél.

318
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Hála a Télapónak.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Nem, hála nekem.

320
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- De még...
- Ideje aludni!

321
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
SERGIO:
Van egy meglepetésem. Nézz ki az erkélyen!

322
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
Sergio!

323
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Tüzet hoztam neked.

324
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
Mit keresel itt?

325
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
Egy séf helyettesít, és arra gondoltam...

326
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
Erre.

327
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
Igen, és erre is.

328
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- Ne!
- Még tudod, mire?

329
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
Leó alszik.

330
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
Dolgoznod kéne. Mit keresel itt?

331
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
Kivettem két hét szabadságot. Meglepetés!

332
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Boldog karácsonyt, szerelmem!

333
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
De ne itt!

334
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Lu, egy évet kértél. Megkaptad tőlem.

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
És nem akarok tovább bujkálni.

336
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
Ne túlozz! Sosem kellett bujkálnod.

337
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Anya, egy betörő!

338
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
Nem, én...

339
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Ő...

340
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- Én...
- A barátom.

341
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Nincsenek barátaid, anya.

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Jól van, ez igaz.

343
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Ő az én...

344
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
pasim.

345
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
Mi?

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
Ne, drágám!

347
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Drágám! Leó, nincs semmi baj.

348
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
Drágám!

349
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
De láttad, hogy ki a pasim?

350
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
Drágám, ő...

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Nézz rá! Ő a Télapó.

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
Mi?

353
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
Igen...

354
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Túl csúnya Télapónak.

355
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Mert... álcázza magát.

356
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- Ezért nézel ki unalmasnak?
- Igen.

357
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Igen, ez az álruhám.

358
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
Ezt viselem, ha eljövök az Északi-sarkról.

359
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
Csúnya, unalmas,

360
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
gáz pasinak öltözöm.

361
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
Mondd el az igazat!

362
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
Hogy a pasid egyszerű ember,

363
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
aki messze született az Északi-sarktól.

364
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
A Télapó nem ott született,
hanem Törökországban.

365
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
Jó, Leó meg fogja érteni.

366
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- Szabad?
- Nyugodtan.

367
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
Pepe, isteni escamolt kóstoltam.

368
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
És még nincs is szezonja.

369
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Hozok belőle, ha az étterembe megyek.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- Nem szabadságon vagy?
- De igen.

371
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- Tudod, a munkám...
- Igen, az életed.

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- Az életem.
- Ezért vagyunk jók együtt.

373
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Mert elválasztjuk a világainkat.

374
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Lehet változtatni a szabályokon. Komolyan.

375
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
Tudod, mi ijesztőbb nekem
egy összetört szívnél?

376
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- Mi?
- Két összetört szív.

377
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
Nem fogom ennek kitenni Leót.

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Örvendj, világ

379
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
Eljött az Úr

380
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Fogadja a Föld a királyát

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Miért gondoltad jó ötletnek
azt mondani Leónak,

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
hogy a pasid a Télapó?

383
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
Nem tudom. Zavarba jöttem.
Ez ugrott be először.

384
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Lucía, legyen pasid, akár 20 is,

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
de ne hazudj neki!

386
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
Leónak így is elég nehéz,
azt hiszi, karácsonyi csoda.

387
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
Tudom. Nem könnyű
egyedülálló anyának lenni.

388
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
Pontosan. Meg kell értenie,

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
hogy nem körülötte forogsz,
mint egy műhold.

390
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
Nem láttad a másikat?

391
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
Melyiket?

392
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
Nico, Emilio...

393
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
Ott van!

394
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Második hívás.

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
Készen álltok? Jön a harmadik hívás.

396
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
Nagyon izgatott vagyok,
mert elhívtam apát,

397
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
anyát, a bácsikámat
és az unokatesómat. És te?

398
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
Apát, anyát és a tesómat,
aki anya hasában van.

399
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
És te, szellem?
Kit hívtál el az előadásra?

400
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
Anyát és a nénikémet.

401
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Apád miért nem jön soha?

402
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Vannak másmilyen családok.

403
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Például nekem két anyukám van.

404
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- Leó, neked is két anyukád van?
- Nem.

405
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
Két apukád?

406
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Nem.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
Akkor?

408
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Van az anyukám és...

409
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
Anyu pasija.

410
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
Ő a Télapó!

411
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
Ezt ki mondta neked?

412
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- Ez jó!
- Télapó, na persze!

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
Jól vagyunk, rendben?

414
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Elég jól.

415
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Anya!

416
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
Azt mondták, hazudok!

417
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
Gyere, drágám!

418
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
Fújd ki az orrod! Erősen!

419
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
Azt is mondták,
hogy nem vagy a Télapó barátnője,

420
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
és hogy a Télapó nem létezik.

421
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
Ez igaz, anya?

422
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Olyan szomorú vagyok!

423
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Összetört a szívem.

424
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Mit tehetnék, hogy jobban érezd magadat?

425
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- Vigyél el az Északi-sarkra!
- Tessék?

426
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
Jobban fogom magam érezni,

427
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
ha az Északi-sarkra
megyünk nyaralni a Télapóval.

428
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Így látni fogják, hogy nem hazudok,

429
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
és újra lehetnek barátaim.

430
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Akarom.

431
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
Igen?

432
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- Akarod, hogy találkozzam Leóval?
- Igen.

433
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- De bizonyos feltételekkel.
- Nem gond.

434
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Télapónak kell lenned.

435
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
Nem. Viccelsz.

436
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Nem, és elutazunk.

437
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- Persze, az Északi-sarkra.
- Pontosan.

438
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Mi?

439
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
Mármint nem megyünk el
az igazi Északi-sarkra.

440
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
A kamu Északi-sarkra megyünk?

441
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
Nem mondjuk el Leónak,
hogy nem az Északi-sark,

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
ami valójában...

443
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
az üdülőd.

444
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- Ki van zárva!
- Hogy?

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
Nem megyünk az üdülőmbe.

446
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
Miért nem? A képek alapján,
amiket mutattál, tökéletes.

447
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
Tényleg olyan, mint az Északi-sark.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
Mintha lehányta volna
a karácsony szelleme.

449
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Ezért nem ott vagyok ilyenkor.

450
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Figyelj, Lucía, most komolyan!

451
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- Nem gondolod, hogy ez túlzás?
- Nem.

452
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- Lu!
- Hát, talán egy kicsit az.

453
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
Tudom, hogy őrület,
de jó első próbálkozás is arra,

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
hogy közel kerüljetek.

455
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
Nem igaz?

456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
Adjunk ennek időt, és meglátjuk, mi lesz!

457
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
Mit mondasz?

458
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- Nem.
- Kérlek!

459
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
Nem.

460
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- Kérlek!
- Jó, rendben.

461
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
Te vagy a legjobb.

462
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
Dehogy. Csak nagyon szerelmes vagyok.

463
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- Akkor totál Télapó?
- Nem, más lesz.

464
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
Miben?

465
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Ebből csinálhatjuk a zsákot...

466
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Csináljuk! Szerintem...

467
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
Lássuk! Mérjük meg fent! Széles a válla.

468
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
LEÓT FELVENNI

469
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Mennem kell.

470
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- Ha így állsz...
- Nem...

471
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...a haj és szakáll teljesen fehér.

472
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
Ott van!

473
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
Télapó, ő itt Leó,

474
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
a legmenőbb, legszuperebb lány,

475
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
aki örökre
a legnagyobb és egyetlen szerelmem.

476
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Leó, hadd mutassalak be hivatalosan

477
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
a szuper híres

478
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Télapónak, vagyis Mikulásnak.

479
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Figyelj...

480
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
Hol vannak?

481
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
Kik, drágám?

482
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
Ágas, Villám, Csillag, Íjas,
Üstökös, Táltos, Táncos, Pompás és Rudolf.

483
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
A rénszarvasaid.

484
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
Elszöktek.

485
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
Igen!

486
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- Vitatkoztunk.
- Igen.

487
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
És...

488
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- És...
- És?

489
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
És dühösek voltak.

490
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
És Rudolf?

491
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
Ő volt a legdühösebb.

492
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
Tiszta vörös lett az orra. És felmondott.

493
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- Az mit jelent?
- Hogy elment.

494
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- Örökre?
- Így van.

495
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Nem, várj!

496
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
A varázslények nem mennek el örökre.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
Drágám, dehogy.

498
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- Dehogy.
- Nem, drágám.

499
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- Még van időd elmenekülni.
- Jó.

500
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
Készen állok.

501
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Üdv Leó életében! Köszönöm.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
Anya, rakd be a megdöbbenős számot!

503
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- Az melyik?
- Majd meglátod.

504
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
Elértem a Holdat, hála neked

505
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
Meglepődtem, ez igaz

506
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Keményen nyomom

507
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Te teszel egésszé
Te vagy a jobbik felem

508
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
Máris szeretlek
Szavak nélkül

509
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
Ha ez nem álom
Te vagy a másik felem

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Állj! Pinaták!

511
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
KELLEMES ÜNNEPEKET!

512
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
Csukd be a szemed, León!

513
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Mindjárt átmegyünk
az Északi-sarkra vezető kapun.

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Most!

515
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Ez nem hasonlít az Északi-sarkra.

516
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
Hol van a hó?

517
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
Globális felmelegedés.

518
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- De tudsz havat csinálni, igaz?
- Igen.

519
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
Nézd, Leó! Ott! Az a Télapó kunyhója.

520
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
A KUNYHÓ

521
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Ott csak pozolét szolgálnak fel.

522
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
De a te kunyhód, Télapó!

523
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
Igen. Borzasztó a pozole.

524
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Nem számít. Megnézem, bemehetünk-e.

525
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Sietek vissza.

526
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Üdv! Van asztaluk?

527
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- Üdvözlöm a Kunyhóban!
- Köszönöm.

528
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Egy személyre?

529
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Nem, valójában háromra.

530
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
És kérnék egy hatalmas szívességet.

531
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
Azt mondtam a kislányomnak,

532
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
hogy a Télapóval randizom,
és hogy az Északi-sarkon vagyunk.

533
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
És arra akarom megkérni,

534
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
hogy amikor ideérnek,

535
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
üdvözölje a barátomat úgy,
mintha a Télapó lenne.

536
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- A barátját?
- Kérem!

537
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Kérem, még kicsi a lányom,
és annyira izgatott!

538
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
A csalás ellentétes
a céges alapelveinkkel.

539
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Rendben.

540
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Mennyi, kiscsaj?

541
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Leó, szereted az iskolát?

542
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Senki sem szereti.

543
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Azt hittem, a Télapó ismeri a gyerekeket.

544
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- Jól vagy?
- Miért nem válaszolsz?

545
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
A Télapónak telepatikus képességei vannak.

546
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
A nagyi elmondta,
hogy így hallgatja meg a gyerekeket,

547
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
az elméjével.

548
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
Nos, az van...

549
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- Hogy...
- Mi?

550
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Nem olyan könnyű ez, mint hiszed.

551
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
Köszönjük, hogy meglátogatja
a kunyhóját, Télapó. Jó látni.

552
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Maga nem az Indigo séfje?

553
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
Amióta megnyílt a helye,
egyre kevesebbet dolgozunk.

554
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Ő a Télapó.

555
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Bocsánat.

556
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
Elnézést, csak

557
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
a világ minden tájáról
jönnek levelek a gyerekektől.

558
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
És el kell őket olvasnom. Csak egy perc.

559
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
Ne, az túl cukros!

560
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
De hagyja itt neki.

561
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Köszönöm.

562
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
Abban tehéntej van, igaz?

563
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Nincs házi mandulatejük?

564
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Nincs? Köszönöm.

565
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- Ne!
- Nekem lesz.

566
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Jól van.

567
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
A Télapó laktózérzékeny.

568
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Nos, hol is tartottunk?

569
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
Legyen teli kis égőkkel!

570
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
Olyanokkal, amik villognak,

571
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
mint karácsonykor.

572
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
El van intézve, polgármester.

573
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
A Télapó sokat evett, igaz?

574
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
Beszélhetnénk egy kicsit?

575
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
Gyere ide!

576
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
Abbahagynád az ironizálást,
és megerőltetnéd magad?

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- Könyörgöm! Kérlek!
- Sajnálom.

578
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
Kérlek, erőltesd meg magadat!

579
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Rendben.

580
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
Remekül fogja érezni magát.

581
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Leó!

582
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
Hé, kislány, gyere le!

583
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
Leó, állj!

584
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
Gyönyörű lesz a városunk.

585
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
Figyeljen!

586
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- Már megvan az ajándéka.
- Nem kellett volna.

587
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Óvatosan!

588
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
Lucía!

589
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
Leó!

590
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
Ne...

591
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Festesse le ezt az ajtót!

592
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- Milyenre?
- Nem tudom.

593
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
Óvatosan, gyermekem!

594
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- Carlitos!
- Jól van?

595
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
Kislány, minden rendben?

596
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
Drágám!

597
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- Hölgyem...
- Elnézést.

598
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Jól vagy?
- Leó!

599
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
Séf!

600
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
Polgármesternő, elnézést kérek.

601
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
Ne aggódjon, nem történt semmi!

602
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
Maga mindig olyan kedves és jóképű.

603
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- Ne csináld többet!
- Jó...

604
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- Ő jól van?
- Igen. Mehetünk?

605
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- Igen, ő...
- Igen.

606
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- Köszönöm.
- Viszlát!

607
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
Menjünk!

608
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
Segítsek?

609
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Kösz, nem kell, saját technikám van.

610
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Gyere, drágám!

611
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
Majd én becsukom...

612
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Anya!

613
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
Nem aludtál, León?

614
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Valami nagyon fontosat kell mondanom.

615
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Mi történt, León?

616
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
Nem akarom,
hogy szomorú legyél, de el kell mennünk.

617
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- Miért?
- Mert őszintén szólva

618
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
szerintem az a fickó nem a Télapó,

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
és ez a hely nem az Északi-sark.

620
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
Ne légy szomorú, anya,
mindkettőnket átvert!

621
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
De van egy tervem.

622
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
Biztos, ami biztos,
nem kéne többé megcsókolnod,

623
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
és egy másik férfit sem.

624
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
Szerintem az lesz a legjobb,
ha minden éjjel velem alszol.

625
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Figyelj, León...
- Anya!

626
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
Szerintem ez a fickó a Grincs.

627
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
Megpróbál szétválasztani minket,
hogy örökre tönkretegye a karácsonyt.

628
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
Azt szeretném,
ha Leó lenne a legboldogabb a világon.

629
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
De nem tudom, hogy hozzam ezt rendbe.
Fogalmam sincs.

630
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
Én tudom, hogyan.

631
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
Mondd meg neki az igazat!

632
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
Nem.

633
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- Előbb-utóbb meg fogja tudni.
- Még túl korai.

634
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
Lu, szerintem ez a kezdetektől
borzasztó ötlet volt.

635
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
Nem is adtál neki esélyt.
Így persze hogy nem sikerül.

636
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
De ne aggódj,
holnap elmondom neki az igazat!

637
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
ZÁRVA

638
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tavo, egy barna sört kérek.

639
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
Máris hozom. Egy barna sör... Sergnek?

640
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
Furán nézel ki. Valahogy...

641
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Nem is tudom, öregebbnek tűnsz, barátom.

642
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Egészségedre!

643
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
Rossz napod van?

644
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
Rossz heted?

645
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
Rossz hónapod?

646
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
Rossz éved?

647
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
Igazából nem.

648
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
Szerintem ez életem legjobb éve.

649
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Akkor mi van?

650
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
Tudtam, drága jó Serg! Szerelmes vagy.

651
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
Az nagyon jó, Serg!

652
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
Végre! Népszerű vagy a nőknél,

653
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
de egyet sem engedtél be.

654
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
Hová?

655
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Hogyhogy hová? A szívedbe.

656
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
Lássuk csak!

657
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Évek óta dolgozunk együtt, ismerlek.

658
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
Tudjuk, hogy nehéz neked.

659
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Szóval ez a nő biztosan nagyon különleges.

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
Nagyon is az.

661
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
De nem tudom, mi történt.

662
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
Hogyhogy nem tudod? Halljuk!

663
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
A sört én állom.

664
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Le akarom nyűgözni a lányát, Leót azzal,

665
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- hogy a Télapónak adom ki magam.
- Akkor ezért... Hogyne!

666
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
Tudom, ne mondj semmit! Na mindegy,

667
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
nem próbálkoztam.
Nem hoztam ki magamból a legjobbat.

668
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
Még azt az álmát sem tudtam
valóra váltani, hogy havat lásson.

669
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- És összetörtem a kis szívét.
- Jaj, ne!

670
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- Bizony.
- Tudod, mit?

671
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
Felejtsd el a sört, töltök egy mezcalt!

672
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
Jó.

673
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Luciának igaza volt.

674
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
Jól haladt a kapcsolatunk,

675
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
a saját tempónkban, távolról.

676
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
De én erőltettem.

677
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
Erőltettem, tovább akartam lépni,

678
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
és elszúrtam.

679
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
Nem tudom, hogyan kezeljem Leót.
Amikor vele vagyok, megijedek,

680
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
mert tudom,
hogy ő a legfontosabb Luciának.

681
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
Nem tudom, hogy állunk.

682
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
Hogyhogy nem tudod?

683
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
Serg, mélyen legbelül
mindig tudjuk. Egészségedre!

684
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
Még sosem éreztem ilyet.

685
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
Ezt hogy érted?

686
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- Hát ilyet.
- Mondd ki!

687
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- Mondd ki! Igaz szerelmet.
- Azt.

688
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- Igaz szerelmet.
- Még sosem éreztem igaz szerelmet.

689
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
Ez az!

690
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Mindent akarok vele.

691
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Olyan Luciával lenni, mint...

692
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
az umami.

693
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
Az umami az öt íz közül az egyik,
amit a nyelvünk érzékel.

694
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
Mint a sós?

695
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
Az édes, a keserű,

696
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
de az umamit sokkal később fedezték fel.

697
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
A finomság esszenciája.

698
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
Ki szerint? Szerinted?

699
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
A japánok szerint.

700
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
Képes minden egyes ízlelőbimbóra
hatással lenni.

701
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
Sokáig megmarad az íze, és bár

702
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
nehéz körülírni,
a legegyszerűbb, ha azt mondom,

703
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
hogy isteni.

704
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
Ezért vagyok képes bármire.

705
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- A mamidért.
- Luciáért.

706
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
Igen, a mamidért.

707
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
Érte.

708
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
Luciáért.

709
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
Bármit megtennék azért,
hogy együtt legyünk.

710
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
Bármit? És mi a terved?

711
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
Az egész városból Északi...

712
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
Bármit?

713
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Srácok!

714
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
Ki segít a kedvenc séfünknek

715
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
összerakni egy összetört szívet
egy kis varázslattal?

716
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
Ki kopogtat ilyen későn?

717
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
Polgármester asszony!

718
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
Szükségünk van a segítségére.

719
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
Mindannyiuknak?

720
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
Jó reggelt, kis oroszlánom!

721
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
Ideje felébredni!

722
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
Már reggel van, anya?

723
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Igen. Nézd, felkelt a nap!

724
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Figyelj, beszélnünk kell!

725
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
A Télapóról.

726
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
Csengőszó, csengőszó.
Cseng és bong az út.

727
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
Anya!

728
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Mi történt, drágám?

729
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
A Télapó az a manóival!

730
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
Ezt akartad mondani, anya?

731
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Igen.

732
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Mondd, hogy „Hohohohó!”

733
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
Leó! Átmentél a teszten.

734
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
Az Északi-sarkot varázserők védik.

735
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
Itt élnek a karácsony kincsei.

736
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Ezért nem engedhetünk be akárkit.

737
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
És nem mutathatjuk meg
a valódi Északi-sarkot.

738
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
Főleg, hogy karácsony csak ötnapnyira van.

739
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
Nem.

740
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
De a Télapó igazat mondott mindenben,
amit rólad mesélt.

741
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
És mit mondtál nekik?

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
Az igazat, Leó.

743
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Hogy varázslatos vagy.

744
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- Az vagyok?
- Abszolút.

745
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
Kétségünk sincs.

746
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
Olyan varázslatos vagy, mint az anyukád.

747
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
Mi van nálad?

748
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- Jó.
- Mi ez?

749
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
UTALVÁNY FÜRDŐNAPRA

750
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- Ne!
- Hadd kényeztessünk!

751
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
Köszönöm.

752
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Én nem kapok meglepetést?

753
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
Hogyne kapnál!

754
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
Ki fogja meglátogatni
az igazi Északi-sarkot?

755
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- Az nem lehet!
- Tessék?

756
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
Drágám!

757
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Rudolf!

758
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
Errefelé Rodolfónak hívják.

759
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
Azt hittem, felmondott.

760
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
De a mágikus lények mindig visszajönnek.

761
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Meg akarom nézni az igazi Északi-sarkot!

762
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
Leó! Küldök egy telepatikus üzenetet.
Készen állsz a fogadására?

763
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Igen.

764
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Fogadtam.

765
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
Hű! És megtudhatom, mit mondott a Télapó?

766
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
Be kell csuknunk a szemünket,
hogy bejussunk az Északi-sarkra.

767
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- Pontosan. Készen álltok?
- Igen.

768
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
ÜDV
AZ ÉSZAKI-SARKON!

769
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
Itt a Télapó!

770
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Télapó! Nézd!

771
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
Itt vagyunk!

772
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
Hogy csináltad mindezt?

773
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
Varázslattal. És sok ember segítségével.

774
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
Persze, dolgozunk.
Készítsünk egy fotót!

775
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- Körbevezessen a Télapó?
- Igen.

776
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
ÉSZAKI-SARK

777
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- Hé, velem mi lesz?
- Anya!

778
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
Hívj meg az Északi-sarkra, gyerünk!

779
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
Menni akarok.

780
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
Télapó! Gyerünk!

781
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
Ez például ki?

782
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- Olyan piros a teteje, mint Leo csizmája.
- Még nem végeztem.

783
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
Rendben.

784
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
Biztos vagy ebben?

785
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
Hagyd békén, anya! A Télapó imád repülni.

786
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
Imádja a magasságot.

787
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Azt nem hinném.
- Dehogynem!

788
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Szánon repül, kéményeken mászik,

789
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
és annyira szereti a levegőt,
mint te, anya.

790
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Így van.

791
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
Biztos vagy benne?

792
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
Ideje megkóstolni a levegőt.

793
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
Milyen igaz!
Szítsuk fel azt a tüzet! Egy, kettő...

794
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
Szép volt!

795
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
Az Északi-sark elképesztő!

796
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
És még nem láttad a legjobb részt.

797
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
Van még?

798
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
Sziasztok! Már vártunk titeket.

799
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
Hol vagyunk?

800
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
Ez a híres sütiház.

801
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Az egyik évben
sütit akartál rakni az erkélyre.

802
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
Emlékszel!

803
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
Hogy felejthetném el? Remek ajándék volt.

804
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
De Mexikóvárosban
a süitk nem maradnak meg a szabadban.

805
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- Emlékszel!
- Mindenre.

806
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- Mehetünk?
- Gyerünk!

807
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
Gyere, drágám!

808
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
Ez egy süti?

809
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- Nem.
- Nem!

810
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
Nem, drágám, azt nem eheted meg.
Ne érj hozzá!

811
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Olyan ez, mint egy régészeti lelőhely.

812
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
Pontosan! Ezek a sütik vagy 1000 évesek.

813
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Igen, ez a karácsonyi örökségünk.

814
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- Bemehetünk?
- Hogyne!

815
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- Persze.
- Menjünk!

816
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
Ez a legelképesztőbb dolog,
amit valaha láttam, anya.

817
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
Nézd!

818
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
Leó, itt, ezen a helyen

819
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
szoktam fotózkodni
gyerekekkel a világ minden tájáról.

820
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
Nem tudom, mondtam-e már,
de én vagyok az első számú rajongód.

821
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
Komolyan, biztos minden gyerek ezt mondja,
de tényleg én vagyok az.

822
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
Szerintem te vagy a legjobb.
Köszönöm, hogy ilyen elképesztő vagy.

823
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
Mitől vagyok elképesztő?
Hogy ajándékokat adok a gyerekeknek?

824
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
Igen, az nagyon menő.

825
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
De más okból akartam veled találkozni.

826
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
Az volt a legelképesztőbb,
hogy megszülettem neked köszönhetően,

827
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
mert az volt anya karácsonyi csodája.

828
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
Köszönd meg neki, hogy megszülettem.

829
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
Gyerünk, anya!
Ne feledd, hálásnak kell lennünk!

830
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Jó. Köszönöm, Télapó.

831
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
Mit?

832
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
Hogy...

833
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
valóra váltottad az álmomat.

834
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
Anya azt mondta,
neked köszönhető, hogy megszülettem.

835
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
Nem pontosan ezt mondtam.

836
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
De igen! Karácsonyi csoda vagyok.

837
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
Nem kellett apa, ott voltál nekem, Télapó.

838
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Jöhet egy kis masszázs, igaz?

839
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- Menjünk a fürdőbe!
- Ne!

840
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- De!
- Nem.

841
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
De, megyek. Szia!

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
Miért nincsenek gyerekeid?

843
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Nos, több okból.

844
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
Nem is tudom.
Sosem hittem, hogy lehetséges lenne.

845
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
Miért nem?

846
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
A munkám miatt.

847
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
Nagyon időigényes a munkám,

848
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
szeretem, amit csinálok, és ennyi.

849
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
És még?

850
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
No, amikor kicsi voltam...

851
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
nem átlagos családom volt.

852
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
Tudod? Nem volt tipikus család.

853
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
Apával, anyával meg ilyesmi.

854
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
Nekem sem, de ez nem jobb vagy rosszabb.

855
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Van, akinek ez jut.

856
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
Azt mondtad, több okod van rá.
Eddig csak kettőt mondtál.

857
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
Igen.

858
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
Elmondok egy titkot
és nagyon őszinte leszek.

859
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
Az anyukád előtt
még sosem voltam szerelmes.

860
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
És még mindig ugyanazt gondolod?

861
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
A gyerekvállalásról.

862
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
Nincs legalább egy helyes gyerek,
akit kedvelsz?

863
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
Gyere ide!

864
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
Én kis Leóm!

865
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Amit tettetek, az...

866
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- elképesztő volt.
- Igen, az.

867
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
Csodás volt,
hogy ennyit segítettek nekünk.

868
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
Igen.

869
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
Hé!

870
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
Elmondod,

871
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
vagy továbbra is játsszuk a hülyét?

872
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
Nem, elmondom.

873
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
Úgy emlékszem rá,
mintha csak tegnap lett volna.

874
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
Leó kicsi volt még,

875
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
olyan hároméves lehetett,
és egy karácsonyi vacsorán voltunk.

876
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
Egy kislányt bámult,
aki az apukájával volt ott.

877
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Odajött hozzám,
megfogta az arcomat a kis kezével,

878
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
és megkérdezte, ki az apukája.

879
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
Azt mondtad neki, hogy a Télapó?

880
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- Dehogyis!
- Nem vicceltem.

881
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
Dehogyis! Hogy gondolhatsz ilyet?

882
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
Elmondtam neki,

883
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
hogy nem minden család áll
egy apából és egy anyából a világon.

884
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
Azt mondtam,
hogy nálunk csak ő és én vagyunk,

885
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
és ezért vagyunk egyediek és különlegesek.

886
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
Nem mondhattam neki,
hogy nem is emlékszem az apja nevére.

887
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
Ezért a tőlem telhető legjobb módon...

888
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
elmagyaráztam, hogy ő
a legnagyobb ajándék az univerzumtól.

889
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Aztán feltette a kérdést,

890
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
hogy a Télapó küldte-e őt hozzám...

891
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
és az volt a könnyebb, ha igennel felelek.

892
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
Hogy ő egy karácsonyi csoda volt,
és teljesült a legnagyobb vágyam.

893
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
Az anyukám akkoriban halt meg,
és mindketten szomorúak voltunk.

894
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Minden este elalvás előtt
megígértette velem...

895
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
hogy sosem hagyom magára.

896
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
És hogy mindig csak ketten leszünk...

897
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
a világ előtt és a világ ellen.

898
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Lu, nekem...

899
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
fogalmam sincs, milyen anyának lenni.

900
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
És csak találgatni tudok,
hogy milyen nehéz ezt egyedül csinálni.

901
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
De egy dologban biztos vagyok,

902
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
hogy minden, amit Leóért teszel,

903
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
az iránta érzett
feltétel nélküli szereteted bizonyítéka.

904
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
Igen.

905
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
És fantasztikusan jól csinálod.

906
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
Komolyan mondod?

907
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
Úgy nő fel,
hogy tudja, ott leszel mellette,

908
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
bármi is történjék.

909
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
Mindig ott leszel neki.

910
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
Hé! Ez doboznak néz ki, és nem...

911
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
Akarom csinálni. Szuper lett volna.

912
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Látod? Imádom.

913
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
Nem igaz.

914
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- Hószerű liszt!
- Liszt!

915
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- A liszt a kulcs.
- Lisztet!

916
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- Hogy adod hozzá?
- Mint a havat!

917
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
ÜZENETEK
A MUNKÁBÓL

918
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- Tessék!
- Az enyémre is!

919
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
Az buñuelos?

920
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
Nem, drágám! Kapaszkodj,
mert ezt nem fogod elhinni!

921
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
Matchás brióst készítünk.
Nem beszélek franciául.

922
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
Ez a nap a szórakozásé

923
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
és az őrült családi dolgoké.

924
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
Készen állsz az új karácsonyi kalandokra?

925
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
Mi lenne, ha bulis dolgokat csinálnánk,
de nem karácsonyiakat?

926
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
Te jössz, León!

927
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Pont ezt akartam!

928
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Te jössz.

929
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Passzolok.

930
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
Azt nem teheted.

931
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- Vegyek fel egyet?
- Persze.

932
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
Megint?

933
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
Biztos nem kaphatsz pontot azokért,
amik nálad vannak?

934
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
Nos, ez az én...

935
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
stratégiám.

936
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
Lényegében.

937
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
Micsoda? Egy csomó jokered van.

938
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
Hogyhogy nem tudsz pontot szerezni?

939
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
A Télapó nem tud römizni?

940
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
Az igazság az, hogy nem.

941
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
Hihetetlen. Valami mást játsszunk?

942
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Nem tudom. Talán kitalálóst?

943
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
Candy Landet!

944
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
Unót? Kártyázzunk?

945
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
Egyik játékot sem ismerem,
amiket mondtatok.

946
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- Sosem játszottam.
- Nem hiszem el.

947
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
Egyke vagyok. Nincsenek unokatesóim.

948
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
A nagyszüleim sosem...

949
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
Most először találkozom ezzel.

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
Hogy egy család részének érzem magam.

951
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- Télapó! Megtaníthatunk.
- Igen!

952
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Mik azok a jokerek?

953
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
Ezek!

954
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
Hát persze!

955
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
Sokak szerint a szivacsosság a titka,

956
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
de nem az.

957
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
A legfontosabb a hőmérséklet...

958
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- És az idő.
- És az idő.

959
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- Kész vannak már?
- Még nem.

960
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
Figyelmeztettelek, az egyetlen
borzasztó ételemhez is

961
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
megvan a technikám.

962
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- Most jó?
- Nem.

963
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
Még nem.

964
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
Majdnem. Készen állsz?

965
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
És most óvatosan, hogy ne égesd meg magad,

966
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
a tortilla közepébe helyezzük.

967
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
Ne nyúlj hozzá!

968
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- Ez az! Kihúzzuk a nyársat.
- Tessék!

969
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
Kihúzzuk a nyársat.

970
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
És feltekerjük a tortillát.

971
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
Ez az!

972
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Most jön a legfőbb lépés.
Tudod, hogy mi az?

973
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- Mi?
- Megesszük.

974
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
Ez a legjobb undorító étel.

975
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
Hol tanultál meg
mályvacukros quesadillát csinálni?

976
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
Mondjuk, hogy az előző életemben.

977
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
Mielőtt Télapó lettél?

978
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
Valami ilyesmi.

979
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
Mesélnél róla?

980
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
Nem baj, ha a sztori
nem az Északi-sarkról szól.

981
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
Vagy varázslatról.
Vagy hogy a Télapó vagy.

982
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Első mancsot!

983
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
És most jöhet a másik mancs!

984
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
Nehéz neked, anya?

985
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Mi, drágám?

986
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
Hogy a Télapó a pasid.

987
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Amikor nem ismerted, nehezebb volt nekem.

988
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
Féltél elmondani nekem?

989
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
Miért?

990
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
Mindig csak ketten voltunk.

991
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- A világ ellen.
- Igen!

992
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
Vele lehetnénk hárman a csapatban.

993
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
Komolyan mondod?

994
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
Tényleg?

995
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
Szerinted a Télapó otthagyná
az Északi-sarkot, és lakna velünk?

996
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
Nem tudom.

997
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- Megkérdezhetnénk őt.
- Azt szeretnéd?

998
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
De azért szeretnéd...

999
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
mert ő a Télapó?

1000
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
Nem.

1001
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
Akkor miért?

1002
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
Mert többet nevetsz, amikor vele vagy.

1003
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- Anya, úgy nézek ki, mint a Télapó?
- Igen.

1004
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
Ez a varázslatos genetika.

1005
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
Menjünk!

1006
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
Ne! Mindjárt jövök, Leó!

1007
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- Segítek.
- Nyomd meg! Ez az!

1008
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Mi újság? Hogy vagy?

1009
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
Igen, nyaralunk,
és elég rossz itt a térerő.

1010
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
Igen, Alejandro
már mesélt róla egy kicsit.

1011
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
Igen.

1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
Mi az?

1013
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
Nem, örülnék. Persze.

1014
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
Ma mindent elküldök.
Hétfőn személyesen átbeszélhetjük.

1015
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
Jó. Kiváló.

1016
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
Mit nyertünk?

1017
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- Az éttermem!
- Mi?

1018
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- Igen!
- Na ne!

1019
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Gratulálok!

1020
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
Búcsút intek ennek a helynek.

1021
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
A befektetők
éttermet akarnak nyitni velem.

1022
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- Gratulálok! Megérdemled.
- Kösz.

1023
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
Igen.

1024
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- Azonnal mennem kell.
- Hová?

1025
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- A városba, találkozni a befektetőkkel.
- Ott lesz az étterem?

1026
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
Nem tudom, nem kérdeztem.
Szeretik Ensenadát,

1027
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
de mindegy is, nem igaz?

1028
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
Ha most indulok,
hajnalra odaérek, mielőtt kinyit a piac...

1029
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
Nem gond, ugye? Holnap visszarepülhettek.

1030
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
Igen, visszarepülünk.
Mindegy, találkozunk a városban.

1031
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
Akkor tűnsz el,
amikor mindjárt összeomlok.

1032
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
Tudtam, hogy ez a családosdi
úgysem megy majd. Hívj fel, sürgős!

1033
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
Utálom a karácsonyt.

1034
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Én is.

1035
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
Nem maga a...

1036
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
Dupla műszak.

1037
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
Kér valami erősebbet?

1038
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
Mi van benne?

1039
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
Alkohol.

1040
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
Talán elég buta kérdés,

1041
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
de az emberi kapcsolatok
nem az erősségeim.

1042
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
Miért akkora probléma neked,
hogy kijönnek egymással?

1043
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
Mert...

1044
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
Leónak nem kéne közel kerülnie
egy olyan emberhez, aki eltűnhet

1045
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
egy pillanat alatt...

1046
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
az életünkből.

1047
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
Üdvözlöm!

1048
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Fel fogják kapcsolni a fa világítását.

1049
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Bizony! És ki nem hagynám
a világ minden kincséért sem.

1050
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
És anya?

1051
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
Lucía. Kedvellek.

1052
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- De rád férne az optimizmus.
- Nem.

1053
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
Reménykedj a legjobban,
de készülj a legrosszabbra!

1054
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
Mi van?

1055
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
Te is hozzászólsz, vagy csak hallgatózol?

1056
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
Jó dolog felkészültnek lenni,

1057
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
de az a lényeg, hogy éljünk!

1058
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
Városunk polgárai!

1059
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
Megtiszteltetés,
hogy felkérhetem Papá Noelt,

1060
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
akit úgy ismernek a világon, hogy...

1061
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
a Télapó!

1062
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- Szeretlek, Télapó.
- Én még jobban.

1063
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
Megkérem, hogy legyen olyan kedves,

1064
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
és kapcsolja fel a világítást a fán,

1065
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
ami őszintén szólva

1066
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
az eddigi legjobb fánk.

1067
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
És mindez önnek köszönhető.

1068
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
Télapó!

1069
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
Gyerünk, kicsi León!

1070
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Világítsd be a karácsonyt!

1071
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,

1072
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
öt, négy, három, kettő, egy!

1073
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
Nincs biztosításom!

1074
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
Elnézést!

1075
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
Köszönöm.

1076
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Köszönöm.

1077
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
Nem mentél el.

1078
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
Milyen lenne a karácsony Télapó nélkül?

1079
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
De holnap el kell mennem.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
Meg kell védenem Leót.

1081
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
Mitől?

1082
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
Tőled.

1083
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Nagyon megbánthatod.
- Én?

1084
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
Vagy te?

1085
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
Nem tudod, milyen kemény
egyedülálló anyának lenni.

1086
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
És mit jelent, ha van családod.

1087
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- Persze az ember hibázik.
- Tudom.

1088
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- És mindig Leó lesz nekem az első.
- Tudom.

1089
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
Olyan önző voltam,
amikor közel engedtelek,

1090
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
és most Leónak kell fizetnie az én...

1091
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
Az, hogy keresed a saját boldogságodat,

1092
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
nem önzőség,
mert ha te jól vagy, ő is jól van.

1093
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
Magadért is tenned kell dolgokat.

1094
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
Ahogy te teszed?

1095
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
Te csak magadra gondolsz.

1096
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
Leónak a karácsony
az év legfontosabb estéje,

1097
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
és nem érdekelt, hogy elrontod, ha elmész.

1098
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
Lucía, nem az én hibám,
hogy elhitetted vele, karácsonyi csoda,

1099
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
a Télapó ajándéka.

1100
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Igazad van.

1101
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
Sok hibát követtem el,

1102
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
és többé nem fogok neki hazudni.

1103
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
León?

1104
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- Bemehetek a sátradba?
- Nem!

1105
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
Megmagyarázhatom?

1106
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Nem vagyok karácsonyi csoda,

1107
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
csak az apám nem akart engem.

1108
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
Nem akartalak megbántani.

1109
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Épp ellenkezőleg.

1110
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
Mindennél jobban szeretlek.

1111
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
León!

1112
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
Tehetek bármit,
amitől jobban éreznéd magad?

1113
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
Menjünk haza!

1114
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Jól van.

1115
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
Hihetetlen, hogy csak így elmész.

1116
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
Leó nemsokára el fogja felejteni.

1117
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
Nemsokára?

1118
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
Igen. És tovább kell beszélgetnünk.

1119
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
Nem érted?
Elvesztette a legnagyobb illúzióját,

1120
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
és minden bizalmát az anyjában.

1121
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
Lu, szerintem tényleg túlzol.

1122
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Most úgy érzed, nincs megoldás...

1123
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
Fogalmad sincs, mit érzek...

1124
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
mert Leó nem a te lányod.

1125
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
Mélyen legbelül mindig tudtam,
hogy ez hiba.

1126
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- Bocsáss meg, hogy belerángattalak!
- Hiba?

1127
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
Magyarázd el, ezt hogy érted, mert...

1128
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
Mi volt a hiba? Hogy hazudtál a lányodnak?

1129
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
Vagy a kapcsolatunk?

1130
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
Bocsáss meg!

1131
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
Kérlek, bocsáss meg, Sergio,
de jobb így mindenkinek.

1132
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
Kérlek, Lu, ne tedd ezt velünk!

1133
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- „Velünk”?
- Velünk.

1134
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
Ez életed esélye, az álommelód,

1135
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
saját éttermet nyithatsz bárhol.

1136
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
Jó, már értem.

1137
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
Nem arról van szó,
hogy Leó már nem hisz a varázslatban.

1138
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
Te nem hittél sosem.

1139
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Egy pillanat!

1140
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Csak egy másodperc!

1141
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
Tudtad, hogy minden hópehely egyedi?

1142
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
Nincs két ugyanolyan.

1143
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
Mind különleges, mint te.

1144
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
Tudom, hogy csalódást okoztam, de...

1145
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
meg akartam köszönni,

1146
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
hogy megismerhettelek.

1147
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
És tudod, mit?

1148
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
Te...

1149
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
vagy a karácsony varázslata, kis oroszlán.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Szállj fel, drágám!

1151
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
Kérsz valamit enni?

1152
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
Nem vagy szomjas?

1153
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
Inkább egyedül lennél, León?

1154
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
Mikor szólsz hozzám megint?

1155
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
A hazugság rossz.

1156
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
De rosszabb azt mondani,
hogy értem teszel dolgokat,

1157
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
amikor valójában te félsz.

1158
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
De mindent érted teszek.

1159
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
Mindig azt mondod, tudnunk kell,
mit érzünk, és ki is kell mondanunk.

1160
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
Miért tanítasz olyanokat,
amiket te nem csinálsz?

1161
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
Igazad van.

1162
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
Megbocsátasz nekem?

1163
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
Nem tudom, mikor lettél ilyen nagy.

1164
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
Drágám, gyönyörű vagy.

1165
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
Te nem annyira.

1166
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
Sírtál.

1167
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
Ez csak allergia.

1168
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
Az Északi-sarkon nem voltál allergiás.

1169
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
Nem.

1170
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
Kisminkelem magam, és jól fogok kinézni.

1171
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
Kedves tőletek, hogy eljöttetek.
Gyertek be!

1172
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
Hé, nem láttad...

1173
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
a másikat?

1174
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
Lu!

1175
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- Mi az?
- Nem láttad a másikat?

1176
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Itt van.

1177
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Emilio!

1178
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Ő Nicolás!

1179
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
A lányod gondosabb anya, mint te vagy.

1180
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- Lu! Nincs hír?
- Tessék?

1181
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
Nem emlékszel Chepinára?

1182
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
Nem.

1183
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Hogyhogy nem emlékszel rá?

1184
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
Ő is egyedülálló anya, mint te.

1185
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
Támogatói csoportba jár. Te is jársz?

1186
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
Nem, nem vagyok oda az ilyen csoportokért.

1187
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
Szólok, hogy azonnal
küldjön neked infót a Facebookon.

1188
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
Hogyan talál meg?

1189
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
Azt mondja, allergiás,
de egyfolytában sír.

1190
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
És szerinted miért van allergiája?

1191
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Igen.

1192
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Lucía Ruiz Pliego.

1193
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
Igen, ahogy mondom.

1194
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
Luci, Chepina azt mondja,
nem talál a Facebookon.

1195
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
Szólj neki, nénikém,
hogy nem gond, majd én megkeresem!

1196
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
Chepina Rosas.

1197
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
Ne feledd, a vezetékneve Rosas!

1198
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
Menj!

1199
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
A Télapóhoz jöttem.

1200
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
Mit mondtam a konyháról?
Nem megyünk a konyhába.

1201
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
Nem láttad Leót?

1202
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- Nem.
- És Píát?

1203
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- A séfet.
- Sergió Sánchezt.

1204
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
Az Indigo étterem csak felnőtteket fogad.

1205
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
Nem vacsorázni akarok.
Odaadná ezt Sergiónak?

1206
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
Kérem, karácsony van.

1207
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
Rendben.

1208
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
Jaj, ne!

1209
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Olyan arcot vágsz,
mint a testvéred, amikor tudja...

1210
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
Hogy hazudsz.

1211
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
Tényleg nem tudom.

1212
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
Mondd meg, hol a lányom és a testvérem,

1213
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
vagy nagy gondok lesznek köztünk.

1214
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
Rendben.

1215
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1216
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
Elnézést a zavarásért.

1217
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
Sergio!

1218
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
Mit keresel itt?

1219
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
Egyszer azt mondtad nekem,
hogy egy dologtól

1220
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
félsz jobban az összetört szívnél,
és az a két összetört szív.

1221
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
És én elmondtam, hogy félek a magasban.

1222
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
Amikor randizni kezdtünk,

1223
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
nem igazán tudtam, ez mit jelent.

1224
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
De aztán találkoztam valakivel...

1225
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
egy különleges valakivel...

1226
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
aki mellett ráébredtem,

1227
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
hogy most mitől félek a legjobban:

1228
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
három összetört szívtől.

1229
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
„Kedves Télapó! Nem tudom, időben
írok-e még egy újabb karácsonyi levelet,

1230
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
„vagy talán vehetnéd ezt
az előző utóiratának...

1231
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
„Anya megtanította,
hogy abban a szóban nincs is ő betű.

1232
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
„De most, hogy találkoztunk, mást kívánok.

1233
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
„Már nem akarok gördeszkát,
mármint de, akarok,

1234
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
„de várhatok a következő karácsonyig.

1235
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
„Előtte mást szeretnék kérni.

1236
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
„Boldognak akarom látni az anyukámat.

1237
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
„Így csak azt kérem karácsonyra,

1238
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
„ha te és anya is azt akarjátok,

1239
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
„hogy legyünk egy család.”

1240
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
Nem kell azonnal döntened.

1241
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
Gondold át, én...

1242
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
itt leszek.

1243
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
Sergio, várj!

1244
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
A nénikéim hoztak merengónt Veracruzból.

1245
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
és azt mondtad, még nem kóstoltad.

1246
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
Nem is tudom,
talán maradsz és kérsz belőle...

1247
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
És talán maradnál is...

1248
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
velem életed végéig?

1249
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
Mert nagyon boldog vagyok veled.

1250
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
És a legjobb ajándék,
amit a lányomnak adhatok...

1251
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
egy boldog anya.

1252
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
És te boldoggá teszel.

1253
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
Bocsáss meg mindenért!

1254
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
Köszönöm, hogy adtál nekünk
még egy esélyt.

1255
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
Nem kell idő.

1256
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
Mit mondasz?

1257
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
Amennyire tudom,
nincs tűz levegő nélkül, nem?

1258
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Anya, havazik?

1259
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
Ez életem legjobb karácsonya!

1260
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
Köszönöm, Télapó!

1261
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
Nem, ő Sergio, a pasim.

1262
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
Szia, örülök, hogy látlak, Leó!

1263
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
Helló, Sergio!

1264
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Drágám.

1265
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
Chepina, felejtsd el!
Ne add hozzá a csoporthoz!

1266
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan

1267
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia