Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kepada Santa,
Natal ini
aku ingin meminta...
SANTA, KEKASIHKU
- Semuanya baik di sana? - Tenang.
Semuanya sempurna.
- Nikmati waktumu. - Aku sangat gugup.
Kecemasan sosial, stres. Batalkan.
- Tak mau! - Kumohon!
Datanglah saja!
Semua orang gila.
Ini penyiksaan!
Masokisme tulen.
- Apa maksudmu? - Aku pergi kencan buta.
Diatur oleh para saudarimu yang jahat.
Sudah lama kau tak menjalin hubungan serius, Lucía.
Maaf. Kebenaran kadang menyakitkan, tetapi...
Aku menyolok mataku.
Lu, kau sendiri yang bilang ingin bertemu seseorang
dan mengatasi rasa takut...
- Bukan aku, itu karena miras. - Makan malam saja dengannya.
Jika tak suka, tak akan kupaksa. Sergio sangat cocok untukmu.
- Percayalah. - Baiklah.
Sampai nanti.
Pernah mengalami masa saat semuanya salah dan terus memburuk?
Begitulah sekarang.
Aku pergi larut malam, entah harus kenakan apa,
lalu aki mobilku mati.
Kucoba menelepon taksi dari ponsel,
tetapi kartuku terus ditolak karena masalah bank.
Kemudian...
- Tak apa. Tenang. - Tak biasanya aku melakukan ini.
Lagi pula, kumanfaatkan waktu tadi. Sungguh.
Aku balas beberapa surel, pesan.
Aku menelepon ayah, ibu, dan nenekku.
Maafkan aku. Biasanya, aku tak pernah terlambat. Sungguh.
Pernah terlambat sebentar,
tetapi tak selama ini.
Tak apa, sungguh.
Pilihanmu benar.
- Apa? - Pakaianmu.
- Ini yang paling... - Tidak, kau terlihat cantik. Sungguh.
Aku suka gaya alternatif itu,
memamerkan label.
Apa kau bercanda?
Tidak. Hentikan!
Aku tidak punya rahasia lagi.
Apa yang bisa kukatakan? Aku kacau.
Aku ingin mencobanya.
- Kekacauanku? Atau sweter terbalikku? - Anggur.
Benar. Bersulang. Lihat? Sudah kubilang, aku berantakan.
Bersulang.
Astaga.
Aku suka ini.
- Anggurnya? - Bukan. Aku menyukaimu.
Pilihanmu juga benar.
Restorannya...
luar biasa.
Aku curang. Sebenarnya, aku dapat diskon dan...
Tidak, aku bercanda. Sudah kubilang aku akan memasak. Pepe?
Permisi.
Tolong hidangan pembuka.
Tentu saja, Koki. Permisi, Nona.
Terima kasih.
- "Koki"? - Koki.
Apa?
Apa? Ya, aku koki eksekutif di restoran Indigo.
Biasanya, aku bekerja di resor Jalisco.
- Apa pekerjaanmu? - Aku seorang arsitek.
Hebat. Aku bahkan tak bisa menggambar garis lurus.
Kita impas. Ovenku penuh dengan mainan. Tos.
Ya.
- Lantas? - Lantas apa?
- Ceritakan. - Tentang apa?
Tentang dirimu.
Aku suka api.
Tidak, aku lebih suka udara.
Saat kecil, aku suka membakar. Maaf.
Itu sebabnya aku suka di dapur. Buka mulutmu.
Ini hidangan apa?
Seperti inilah rasanya api.
Menarik.
Seperti apa udara?
Udara? Seperti kebebasan.
Di mana bisa merasakannya?
Kau bisa merasakannya di atas 200 meter,
- di lokasi bangunan, di antara perancah... - Tak mungkin.
Kau takut ketinggian?
Aku takut ketinggian.
- Itu kata semua orang. - Semua orang?
Kau bicara soal peminangmu?
- Ribuan. - Jutaan.
Baiklah, jutaan. Di mana mereka?
Mereka kabur.
- Kenapa? - Karena...
Aku sangat sibuk.
- Mereka juga takut ketinggian. - Benar.
Aku mau coba denganmu.
Aku akan mencoba udara setinggi 1.000 meter.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Lebih lama dari perkiraanku.
Mungkin ini terdengar klise,
tetapi aku ingin punya restoran sendiri kelak.
- Benar. Apa yang menghambatmu? - Masalah biasa. Uang.
- Ya. - Namun, sedang kuusahakan.
Ya, para investor Indigo
- sudah menunjukkan minat mereka. - Ya.
Aku menyukainya.
- Ya. - Aku suka semangat kerjamu.
Astaga...
Kau suka apa...
Asin atau manis?
Tidak. Itu tidak adil karena...
- Kenapa tidak? - Itu masalah keseimbangan.
Itu curang. Kau harus menjawab.
Panas atau dingin?
Tergantung.
- Pada apa? - Apakah ada pantai?
Jika ada, pantai mana? Karibia atau Pasifik?
Pasifik. Kau?
Aku? Selalu Pasifik.
- Ayo pergi. - Ke pantai?
Apa kau selalu bersikap spontan?
Tidak.
Spontan saat ada kau.
Ini bagus, tetapi...
Aku tidak bisa.
- Kau tak bisa pergi ke pantai? - Tidak.
Aku tak bisa berkomitmen apa pun.
Ya, baiklah.
- Benarkah? - Ya, tak apa.
Selain itu, restoran adalah prioritasku.
Kita tinggal di kota yang berbeda.
Hubungan jarak jauh hampir tak pernah berhasil.
Benar.
Bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang.
Aku sangat setuju.
Lucía?
KESEIMBANGAN ITU PENTING CIUM, LU
- Selamat pagi! - Halo.
- Halo, Saudara Ipar.
Halo.
Halo. Hai, Sayang. Hei, apa dia sudah bangun?
Dia tidur nyenyak? Mencari aku?
Tidurnya tak nyenyak.
Dia menangis tersedu sepanjang malam.
Dia sangat menderita. Dia bertanya kenapa ibunya meninggalkannya
di lubang neraka ini selama 12 jam.
Kau cantik, Saudari Ipar.
- Tersenyum lebar. - Benarkah?
Aku tak bisa katakan hal serupa kepadamu.
Kau mirip zombi, mengayun bayi yang tak terlihat.
Kurang tidur?
Kita perlu tidur delapan jam nonstop, Sayang.
Dua puluh empat jam.
- Akan kulihat apa dia bangun. - Baiklah. Hei!
Bagaimana Sergio? Debaran kencan pertama atau...
Astaga!
- Aku ingin detailnya. - Tidak, diam!
Kita harus merayakannya.
Jangan kejam, biarkan aku ikut senang. Kasihanilah.
Hei, itu menyakitkan.
Itu kenyataan, Sayang.
Itu salahmu.
Selamat pagi, Makhluk Hutan Kecilku.
Bangunlah.
Lima menit lagi.
Tidak, ini sudah siang, Leon.
Kau bermimpi apa?
Aku mimpi Natal dan seekor anak kucing menciumku saat bangun tidur.
Lalu apa lagi?
Ada hadiah dari Sinterklas dan salju di mana-mana.
Mimpi sama seperti biasa.
- Ini hari Sabtu! - Ini hari Jumat, Leon Kecil.
Aku belum kerjakan PR.
Sayang sekali.
Perutku sakit!
Kau hanya lapar. Makan siang ada di tasmu.
Kau harus sekolah, Leon.
Aku tak akan sekolah sampai Ibu memakainya.
Kau tahu itu tak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Aku tak mau mempermalukan diri sendiri.
Sudah siang, Leonora. Kita akan terlambat.
Bernyanyilah, Bu!
Leo...
Aku bernyanyi Sambil menaiki keledai kecilku
Keledai kecilku berlari
Jika kau melihatku
Menuju Betlehem
Jaga sikapmu, Leon. Ya?
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
SERGIO: Hai, Lucía! Apa kabar?
Ya!
Halo?
Aku ganti penerbangan.
Kau gila!
Aku harus berikan swetermu sebelum pergi.
Kau tak boleh kedinginan.
Pía, aku akan terlambat 20 menit,
tetapi jangan berpikir memakai kostumnya karena...
Pía! Tidak, kami akan terlambat.
- Paham? Bukan 20... Ya. - Tidak!
- Setengah jam. - Tidak, 20 menit.
- Hei! - Hei.
- Ada apa denganmu? - Aku akan mengganti penerbanganku.
- Kau ganti empat kali. - Sekali lagi.
Ada pertunjukan Natal putriku.
- Tidak. - Kutemani.
Aku bersama Leo.
- Aku ingin bertemu dia. - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kita tinggal di kota yang berbeda dan tak bisa berkomitmen.
Namun, aku tahu keinginanku.
Kau.
- Namun, aku sudah punya anak. - Kau pikir aku tak tahu?
Aku punya ide.
Dalam setahun, jika ini...
Ini?
Tetap seperti ini...
Aku berjanji akan memberimu kursi naratama
di pertunjukan Natal yang paling keren dan menarik
di SD Meksiko.
Sepakat.
10 RESTORAN TERBAIK DI MEKSIKO
Lihat? Ini aman.
Ayo berfoto.
- Tak sanggup. - Lihat kemari!
Senyum!
Kemari.
Ayo berfoto. Senyum.
- Kau sudah buat keputusan, 'kan? - Ya.
Tidak. Tunggu, Bu. Aku akan menghapusnya.
Kenapa, Leon? Natal tinggal sepekan lagi.
Kau tak bisa terus menggantinya.
Aku tahu.
- Selesai. - Biar kulihat.
Apa ini cara menulis "papan luncur"?
Ya, benar.
- Tanpa huruf "H"? - Benar.
Lihat.
"Kepada Sinterklas, Natal kali ini aku ingin:
"Pertama, papan luncur, tanpa huruf 'H'.
"Kedua, bertemu denganmu, satu-satunya Sinterklas sejati.
"Ketiga, melihat salju seperti di film. Juga hal lain yang kuminta kepadamu."
"Hal lain"? Apa itu?
Leon, sudah kubilang tak boleh pelihara anjing.
Bukan itu.
- Anak kucing juga tak boleh. - Bukan itu.
Lantas?
Dia menulis lampiran untuk Sinterklas.
Apa itu lampiran?
- Tambahan pada surat. - Ada huruf "H"?
Tidak ada. Mari kita lihat.
"Semoga ibuku selalu bersamaku. Dia dan aku selamanya".
Itu yang kau mau?
Kau dan aku selamanya, Bu.
Apa kau berjanji?
Aku berjanji.
SELAMAT NATAL
Kami mau melihatmu bernyanyi rap seperti tahun lalu,
memakai kostum Rudolph, Leo.
Itu bukan rap dan tahun ini aku tak pakai kostum Rudolph,
tetapi terima kasih.
Menggemaskan sekali! Kenapa kau berpakaian seperti hantu?
Aku ini semangat Natal, Nyonya. Ini bukan Halloween.
Ini hari terpenting ketiga sepanjang tahun,
setelah Natal, tentunya!
Kedua adalah Malam Natal, sebelum Natal.
Yang ketiga yaitu pertunjukan Natal sekolahku,
itulah yang sedang kami latih. Kau harus tahu itu.
Leo! Kau bernyanyi rap tahun ini?
Ya, aku "bernyanyi rap".
Halo!
- Halo! Berapa tiket? - Dua.
Saudarimu lagi?
Ya, dia adalah bibi yang hebat.
Bagus sekali!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Saatnya tidur, regangkan cakar singa kecil itu
dan selimuti singa ini.
Hawanya dingin.
Dingin? Sinterklas akan berkeringat di sini.
Apa kau ingin melihat salju?
Ya, tetapi aku tidak suka ranjang baruku.
Kenapa?
Terkadang hal baru membuat kita agak takut, tetapi...
- Kita berani! - Itu benar!
Selain itu, kamarku seram.
- Tidak benar. - Ya, benar.
Aku dengar suara di dindingku, seperti ini...
Itu dengkuran!
Bukan. Itu auman singa!
Ceritakan kisahnya.
- Yang mana? - Kisahku.
- Bertahun-tahun lalu... - Berapa tahun?
Tepatnya, tujuh tahun lalu.
Penggemar saus chamoy dan musik yang bagus...
- Itu Ibu. - Benar. Aku minta kepada Sinterklas
agar memiliki putri tercantik dan paling keren dalam sejarah,
cinta terbesar di seluruh dunia selamanya.
- Itu aku. - Ya.
Keinginan itu dibuat dari hati,
bukan dari kepala.
Karena si penggemar saus chamoy belum tahu dia ingin menjadi ibu.
Apa dia bimbang, Bu?
Ya, semacam itu.
Namun, di tengah kebimbangan,
malam itu, si penggemar saus chamoy...
menatap mata Sinterklas,
dan keajaiban Natal pun terjadi.
Aku lahir.
Ya, sembilan bulan kemudian, kau lahir.
Terima kasih kepada Sinterklas.
Tidak, terima kasih kepadaku.
- Juga kepada... - Waktunya tidur.
SERGIO: Aku punya kejutan. Lihatlah balkonmu.
Sergio!
Aku membawakanmu makanan!
Sedang apa kau di sini?
Kutugaskan koki pengganti dan aku memikirkan...
tentang ini.
Ya, tentang ini juga.
- Jangan. - Tahu apa lagi?
Leo sedang tidur.
Kau harus bekerja. Kenapa malah ke sini?
Aku libur dua pekan. Kejutan!
Selamat Natal, Sayang.
Namun, jangan di sini.
Lu, kau memintaku menunggu setahun. Kukabulkan itu.
Aku tak mau terus bersembunyi.
Jangan berlebihan. Tak perlu sembunyi.
Bu, ada pencuri!
Bukan! Aku...
Dia adalah...
- Aku... - Dia temanku.
Ibu tidak punya teman.
Ya. Itu benar.
Dia adalah...
pacarku.
Apa?
Tidak, Sayang.
Sayang! Leo, tak ada masalah.
Sayang!
Sayang, apa kau lihat siapa pacarku?
Sayang, dia...
Lihatlah dia! Itu Sinterklas!
Apa?
Ya...
Dia terlalu jelek untuk jadi Sinterklas.
Karena dia menyamar.
- Itu sebabnya kau terlihat membosankan? - Ya.
Ya, ini samaran.
Ini samaran yang kupakai saat meninggalkan Kutub Utara.
Aku berpakaian seperti orang jelek, membosankan,
dan tidak keren.
Jujurlah kepadanya.
Kau punya pacar manusia
yang lahir jauh dari Kutub Utara.
Sinterklas tidak lahir di Kutub Utara, tetapi Türkiye.
Namun, Leo akan mengerti.
- Boleh coba? - Tentu. Silakan.
Pepe, aku baru saja mencicipi escamol yang lezat.
Padahal bukan musimnya.
Akan kubawakan untukmu saat ke restoran.
- Bukankah kau sedang berlibur? - Ya.
- Itulah pekerjaanku. - Ya, itu hidupmu.
- Benar. - Makanya kita giat bekerja.
Dunia kita terpisah.
Aturan bisa diubah. Sungguh.
Kau tahu yang lebih menakutkan dari patah hati?
- Apa? - Dua patah hati.
Tak akan kubiarkan Leo merasakannya.
Sukacita bagi dunia
Tuhan datang
Biarlah Bumi menerima Rajanya
Bagaimana bisa kau memberi tahu Leo
kalau pacarmu Sinterklas?
Entahlah. Situasiku sulit. Itu hal pertama yang terlintas di benakku.
Lucía, silakan cari pacar, sampai 20 pacar.
Jangan bohongi Leo.
Leo sudah cukup dibohongi, mengira dirinya keajaiban Natal.
Aku tahu. Tidak mudah menjadi ibu tunggal.
Tepat sekali. Dia perlu memahami
kau bukan satelit yang mengelilinginya.
Tak lihat kembarannya?
Yang mana?
Nico, Emilio...
Itu dia!
Panggilan kedua.
Siap? Panggilan ketiga sebentar lagi.
Aku sangat senang karena mengundang ayahku,
ibu, paman, dan sepupuku. Bagaimana denganmu?
Ibu, ayah, dan adikku yang ada di dalam perut ibuku.
Kalau kau, Hantu? Siapa yang kau undang?
Ibu dan bibiku.
Kenapa ayahmu tak pernah datang?
Beberapa keluarga berbeda.
Misalnya, aku punya dua ibu.
- Leo, apa kau punya dua ibu juga? - Tidak.
Dua ayah?
Tidak.
Lantas?
Aku punya ibuku dan...
pacar ibuku.
Dia adalah Sinterklas!
Siapa yang bilang begitu?
- Bagus! - Ya, tentu, Sinterklas.
Kita baik-baik saja, bukan?
Sangat baik.
Bu!
Mereka menyebut aku pembohong.
Ayo, Sayang.
Buang ingusmu, yang keras.
Mereka juga bilang kau bukan pacar Sinterklas
dan Sinterklas itu tidak ada.
Benarkah, Bu?
Aku sangat sedih.
Hatiku hancur.
Ibu harus apa agar kau merasa lebih baik?
- Bawa aku ke Kutub Utara. - Apa?
Aku akan merasa lebih baik
jika kita berlibur ke Kutub Utara bersama Sinterklas.
Supaya mereka tahu aku bukan pembohong
dan bisa punya teman lagi.
Aku mau.
Benarkah?
Kau ingin aku bertemu Leo?
- Namun, ada syaratnya. - Tidak masalah!
Kau harus jadi Sinterklas.
Tidak. Kau bercanda.
Tidak dan kita akan berlibur.
- Tentu, ke Kutub Utara. - Tepat sekali.
Apa?
Kita tak akan ke Kutub Utara sungguhan.
Ke Kutub Utara palsu?
Kita tak akan beri tahu Leo itu bukan Kutub Utara,
tetapi itu adalah...
resormu.
- Tidak mungkin. - Apa?
Kita tidak akan ke resorku.
Kenapa? Foto yang kau tunjukkan itu sempurna.
Mirip Kutub Utara.
Ada semangat Natal memancar ke mana-mana.
Makanya aku tidak ke sana tahun ini.
Lucía, serius.
- Apa ini tidak berlebihan? - Tidak.
- Lu. - Mungkin sedikit.
Aku tahu ini gila, tetapi pendekatan pertama yang bagus
agar kalian dekat.
Benar, bukan?
Beri waktu dan lihat hasilnya.
Bagaimana?
- Tidak. - Kumohon.
Tidak.
- Kumohon. - Ya, baiklah.
Kau yang terbaik.
Tidak. Aku hanya mabuk cinta.
- Jadi, berdandan seperti Sinterklas? - Tidak, berbeda.
Caranya?
Kita bisa membuat tas dengan ini...
Ayo lakukan. Menurutku...
Lihat ini. Ukurlah yang benar. Dia punya bahu yang besar.
WAKTUNYA MENJEMPUT LEO
Aku harus pergi.
- Jika bergerak begini... - Tidak...
...janggut dan rambutnya, semua putih.
Itu dia!
Sinterklas, ini Leo,
gadis paling keren, paling trendi,
dan cintaku yang terbesar di seluruh dunia untuk selamanya.
Leo, izinkan kuperkenalkan secara resmi kepadamu
yang super terkenal
Sinterklas atau Bapak Natal.
Namun, dengarkan...
Di mana mereka?
Siapa, Sayang?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer, dan Rudolph?
Rusamu!
Mereka kabur!
Ya!
- Kami bertengkar. - Ya.
Lalu...
- Lalu... - Lalu?
Lalu mereka marah.
Bagaimana Rudolph?
Rudolph yang paling marah.
Hidungnya menjadi merah. Lalu dia berhenti.
- Apa maksudnya "berhenti"? - Pergi.
- Selamanya? - Benar.
Tidak, tunggu.
Satwa gaib tidak pergi selamanya.
Sayang, mereka tidak pergi.
- Tidak pergi. - Benar.
- Kau masih punya waktu untuk kabur. - Baiklah.
Aku siap.
Selamat datang di kehidupan Leo. Terima kasih.
Bu, putar lagu "terkejut".
- Yang mana? - Kau akan tahu.
Aku menggapai bulan berkat dirimu
Aku terkejut, sungguh
Aku berdebar-debar
Kau melengkapi diriku Kau belahan jiwaku
Aku mencintaimu Meski tanpa saling bicara
Kalau ini bukan mimpi Kaulah belahan jiwaku
Berhenti! Piñata!
SELAMAT HARI NATAL
Tutup matamu, Leon.
Kita akan menyeberangi gerbang ke Kutub Utara.
Lihat!
Ini tidak seperti Kutub Utara.
Di mana saljunya?
Pemanasan global.
- Namun, kau bisa membuat salju, bukan? - Ya.
Lihat, Leo! Di sana itu kabin Sinterklas.
KABIN
Mereka hanya menyajikan sup di sana.
Namun, itu kabinmu, Sinterklas.
Ya. Supnya tak enak.
Tak apa. Akan kulihat apa kita bisa masuk.
Aku akan segera kembali.
Halo? Apa ada meja?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Satu orang?
Tidak, sebenarnya tiga orang.
Aku ingin meminta bantuan.
Aku bilang kepada putri kecilku
aku berkencan dengan Sinterklas dan kami di Kutub Utara.
Aku juga ingin meminta tolong,
saat mereka tiba di sini,
tolong sambut dia seakan dia adalah Sinterklas.
- Pacarmu? - Kumohon.
Dia masih sangat kecil dan sangat antusias.
Penipuan bertentangan dengan kebijakan perusahaan kami.
Baiklah.
Perlu kubayar berapa?
Leo, apa kau suka sekolah?
Tidak ada yang suka sekolah.
Kupikir Sinterklas mengenal anak-anak.
- Kau tak apa? - Kenapa kau tidak menjawab?
Sinterklas seharusnya punya kekuatan telepati.
Nenekku bilang itulah cara Sinterklas mendengarkan anak-anak,
dengan pikirannya.
Masalahnya...
- Masalahnya... - Apa?
Itu tidak semudah yang kau pikirkan.
Selamat datang di kabinmu, Sinterklas. Senang bertemu.
Bukankah kau koki di Indigo?
Sejak tempatmu dibuka, pelanggan kami berkurang.
Dia Sinterklas.
Maaf.
Maaf, hanya saja
anak-anak di seluruh dunia terus mengirimiku surat.
Aku harus membacanya. Sebentar.
Tidak, itu terlalu manis. Terima kasih.
Tidak, tinggalkan saja, untuk dia.
Terima kasih.
Itu mengandung susu sapi, 'kan?
Ada susu almon buatan sendiri?
Tak ada? Terima kasih.
- Tidak. - Untukku.
Baiklah.
Sinterklas hanya alergi laktosa.
Sampai di mana kita?
Aku ingin semua penuh dengan lampu kecil.
Lampu-lampu kecil yang berkelap-kelip,
seperti Natal.
Akan kukerjakan, Wali Kota.
Sinterklas makan banyak, ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Kemarilah.
Bisakah kau berhenti bersikap ironis dan berusaha lebih keras?
- Kumohon. - Maaf.
Cobalah lebih keras.
Baiklah.
Dia akan bergembira.
Leo!
Hei, Gadis Kecil. Turunlah!
Leo, hentikan!
Kota kita akan terlihat sangat indah!
Begini.
- Aku punya hadiah untukmu. - Tidak perlu.
Hati-hati!
Lucía!
Leo!
Jangan...
Catlah pintu ini.
- Warna apa? - Entah.
Perhatikan jalanmu, Nak.
- Carlitos! - Kau tak apa?
Gadis Kecil, apa kau baik-baik saja?
Sayang!
- Ibu... - Maaf.
- Apa kau baik-baik saja? - Leo.
Koki.
Ibu Wali Kota, maafkan aku.
Jangan khawatir. Tidak terjadi apa-apa.
Kau selalu baik sekali dan sangat tampan.
- Jangan diulangi. - Ya...
- Dia tak apa-apa? - Ya. Kita pergi?
- Ya, dia... - Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ayo.
Perlu kubantu?
Tak usah, aku punya cara sendiri.
Kemarilah, Sayang.
Aku akan menutup...
Bu!
Apa kau tidak tidur, Leon?
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Ada apa, Leon?
Aku tidak mau kau sedih, tetapi kita harus pergi.
- Kenapa? - Sejujurnya,
kurasa pria itu bukan Sinterklas
dan tempat ini bukanlah Kutub Utara
Jangan sedih, Bu. Pria itu menipu kita berdua.
Namun, aku punya rencana.
Untuk berjaga-jaga, kau tidak boleh menciumnya lagi
maupun pria lain.
Sebaiknya kau selalu tidur denganku, setiap malam.
- Begini, Leon... - Bu.
Aku yakin pria itu adalah Grinch.
Dia coba memisahkan kita dan merusak Natal selamanya!
Aku ingin Leo menjadi anak yang paling bahagia.
Namun, aku tak tahu cara memperbaikinya.
Aku tahu caranya.
Katakan sejujurnya.
Tidak.
- Cepat lambat, dia akan tahu. - Ini terlalu cepat.
Lu, kupikir ini ide yang buruk sejak awal.
Kau belum mencobanya. Makanya, itu tidak berhasil.
Jangan khawatir, aku akan beri tahu sebenarnya besok.
TUTUP INDIGO
Tavo, minta bir hitam.
Segera datang. Bir hitam untuk... Serg?
Kau terlihat aneh, seperti...
Entahlah. Kau tampak lebih tua, Kawan.
Bersulang.
Hari yang buruk?
Pekan yang buruk?
Bulan yang buruk?
Tahun yang buruk?
Tidak, sebenarnya...
ini tahun terbaik dalam hidupku.
Baiklah. Lantas, apa?
Aku tahu, Serg. Kau sedang jatuh cinta.
Bagus sekali, Serg.
Akhirnya! Sangat populer di kalangan wanita,
tak pernah izinkan masuk.
Masuk ke mana?
Apa maksudmu? Ke dalam hatimu.
Mari kita lihat.
Kita sudah lama bekerja sama, aku mengenalmu.
Kami tahu ini sulit bagimu.
Wanita ini pasti sangat istimewa.
Sangat. Benar.
Namun, entah apa yang terjadi.
Kenapa kau tidak tahu? Ayo ceritakan.
Birnya kutraktir.
Aku ingin putrinya, Leo, terkesan.
- Pura-pura menjadi Sinterklas. - Makanya kau... Begitu rupanya.
Aku tahu. Jangan berkomentar. Namun,
aku tidak berusaha keras. Kurang gigih.
Aku tidak bisa memenuhi impiannya melihat salju.
- Aku menghancurkan hati kecilnya. - Tidak.
- Ya. - Begini saja.
Lupakan bir. Akan kuambilkan miras.
Ya.
Menurutku, Lucía benar.
Hubungan kami berjalan baik
sesuai ritme kami, jarak jauh.
Namun, aku memaksa.
Aku memaksa dan ingin melangkah lebih jauh.
Aku mengacaukannya.
Aku tak tahu cara menghadapi Leo. Saat bersama dia, aku takut
karena aku tahu dia yang terpenting bagi Lucía.
Aku tak tahu harus apa.
Mana bisa tak tahu?
Serg, dari lubuk hati, kita selalu tahu. Bersulang.
Perasaan baru.
Apa maksudmu?
- Ini. - Katakan.
- Katakan saja! Cinta sejati. - Ya.
- Benar... - Aku tak pernah merasakan cinta sejati.
Itu dia.
Aku ingin semua bersamanya.
Bersama Lucía seperti...
umami.
Umami salah satu dari lima rasa yang bisa dideteksi lidah kita.
Seperti asin?
Manis, pahit,
tetapi umami ditemukan kemudian.
Yaitu inti dari kelezatan.
Itu pendapatmu?
Kata orang Jepang.
Umami memiliki kemampuan untuk memengaruhi setiap selera.
Bertahan lama dan meskipun
sulit dijelaskan, cara terbaik adalah mengatakan
bahwa itu lezat.
Makanya aku mampu lakukan apa pun.
- Untuk umami. - Untuk Lucía.
Ya, untuk umami-mu.
Untuk dia.
Untuk Lucía.
Akan kulakukan apa pun agar kami bersama.
Apa pun? Apa rencanamu?
Mengubah seluruh kota menjadi Kutub Utara...
Semuanya?
Teman-Teman!
Siapa yang mau membantu koki favorit kita
memperbaiki sedikit patah hati dengan sedikit sihir?
Siapa yang mengetuk selarut ini?
Ibu Wali Kota.
Kami butuh bantuanmu.
Kalian semua?
Selamat pagi, Singa Kecilku.
Waktunya bangun.
Apa sudah pagi, Bu?
Ya. Lihat, matahari sudah terbit.
Kita harus bicara.
Soal Sinterklas.
Lonceng berbunyi. Berbunyi di sepanjang jalan.
Ibu!
Ada apa, Sayang?
Itu Sinterklas dengan para perinya!
Apa ini yang akan Ibu katakan?
Ya.
Katakan, "Ho, ho, ho!"
Leo, kau lulus ujian!
Kutub Utara dilindungi kekuatan ajaib.
Di sini ada harta karun Natal.
Makanya kami tak mengizinkan sembarang orang masuk.
Atau tunjukkan Kutub Utara yang asli.
Terutama karena Natal tinggal lima hari lagi.
Tidak.
Namun, Sinterklas benar tentang semua yang dia ceritakan soal dirimu.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Kebenaran, Leo.
Kuberi tahu mereka bahwa kau ajaib.
- Benarkah? - Ya.
Kami tidak ragu.
Kau sama ajaibnya dengan ibumu.
Apa yang kau bawa?
- Ya. - Apa itu?
VOUCER UNTUK SPA SEHARIAN
- Tidak! - Biarkan kami memanjakanmu.
Terima kasih!
Apa tidak ada kejutan untukku?
Tentu ada!
Siapa yang siap mengunjungi Kutub Utara yang asli?
- Tidak mungkin. - Apa itu?
Sayang!
Rudolph!
Nah, Rudolph sudah tiba.
Kupikir dia berhenti.
Namun, satwa gaib selalu kembali.
Aku ingin mengunjungi Kutub Utara yang asli!
Leo! Ini pesan telepati. Siap menerimanya?
Ya.
Diterima!
Wah! Boleh aku tahu apa kata Sinterklas?
Kita harus menutup mata untuk masuk ke Kutub Utara.
- Benar. Apa kalian siap? - Ya.
DI KUTUB UTARA
Sinterklas tiba!
Sinterklas! Lihat!
Kita sampai!
Bagaimana kau melakukan semua ini?
Dengan keajaiban dan bantuan dari banyak orang.
Tentunya, kami bekerja. Mari berfoto!
- Mau keliling dengan Sinterklas? - Ya.
KUTUB UTARA
- Hei, tunggu aku. - Ibu!
Ajak aku ke Kutub Utara! Ayo!
Aku mau ikut.
Sinterklas! Ayo!
Contohnya, yang ini. Untuk siapa?
- Itu atap lakmus, seperti sepatu bot Leo. - Aku belum selesai.
Baiklah.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Biarkan, Bu. Sinterklas suka terbang.
Dia suka ketinggian.
- Kurasa tidak. - Tentu saja.
Terbang naik kereta luncur, panjat cerobong.
Dia suka udara seperti Ibu. Benar, bukan?
Ya.
Apa kau yakin?
Saatnya merasakan udara.
Benar. Ayo nyalakan api itu. Satu, dua...
Luar biasa!
Kutub Utara luar biasa!
Tunggu sampai lihat bagian terbaik.
Masih ada lagi?
Hai! Kami sudah menunggumu.
Di mana kita?
Inilah rumah kue yang terkenal.
Kau pernah ingin ada ini di balkonmu.
Kau ingat!
Mana bisa lupa? Itu hadiah yang luar biasa.
Namun, kue tidak bertahan di luar di Kota Meksiko.
- Kau ingat! - Semuanya.
- Mau masuk? - Ayo.
Ayo, Sayang.
Apa ini kue?
- Bukan. - Bukan!
Sayang, jangan dimakan dan disentuh.
Ini seperti situs arkeologi.
Benar. Kue-kue ini berumur lebih dari seribu tahun.
Ya, itu seperti warisan Natal kita.
- Boleh kita masuk? - Ya.
- Ya. Ayo masuk. - Ayo.
Ini hal paling luar biasa yang pernah kulihat, Bu.
Lihat.
Di sini, Leo.
Di sini aku berfoto bersama anak-anak dari seluruh dunia.
Entah apa aku sudah katakan kepadamu, tetapi aku penggemarmu nomor satu.
Pasti semua anak bilang begitu, tetapi aku bersungguh-sungguh.
Kau yang terbaik. Terima kasih telah menjadi luar biasa.
Apa yang luar biasa? Aku bawa hadiah untuk semua anak?
Ya, itu sangat keren.
Aku ingin bertemu denganmu karena alasan lain.
Yang paling menakjubkan, kau membuat aku dilahirkan,
karena itulah keajaiban Natal bagi ibuku.
Berterimakasihlah kepadanya karena aku lahir.
Ayolah, Bu! Ingat, kita harus berterima kasih.
Baik. Terima kasih, Sinterklas.
Karena apa?
Karena...
mewujudkan impianku.
Kata ibuku, aku lahir berkat kau.
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Itu kata Ibu. Aku keajaiban Natal.
Aku tidak butuh ayah. Aku punya kau, Sinterklas.
Waktunya pijat, bukan?
- Ayo ke spa. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya, aku pergi. Sampai jumpa.
Kenapa kau tak punya anak?
Banyak alasan.
Entahlah. Tak terpikir itu memungkinkan.
Kenapa tidak?
Karena pekerjaanku.
Pekerjaanku sangat menyita waktu.
Aku menyukai pekerjaanku. Itu saja.
Apa lagi?
Saat kecil...
aku tak punya keluarga yang umum.
Maksudku, keluarga biasa.
Seorang ayah, ibu, dan semua itu.
Aku juga, tetapi itu tidak lebih baik atau buruk.
Hanya itu yang kami dapatkan.
Katamu banyak alasan. Itu hanya dua.
Ya.
Kuberi tahu rahasia dan aku sangat jujur.
Aku tidak pernah jatuh cinta sampai bertemu ibumu.
Apa kau masih berpikiran sama?
Soal memiliki anak.
Setidaknya, adakah satu anak keren yang kau suka?
Kemarilah.
Leo-ku.
Yang kau lakukan tadi itu...
- luar biasa. - Ya, benar.
Mereka membantu kita. Itu luar biasa.
Ya.
Hei.
Apa kau akan memberitahuku
atau kita akan terus bersikap masa bodoh?
Tidak, akan kuberi tahu.
Aku ingat cerita itu seakan baru kemarin.
Leo pasti masih kecil,
sekitar tiga tahun, dan kami sedang jamuan Natal.
Dia menatap gadis kecil yang ada di sana bersama ayahnya.
Dia mendatangiku, menekan pipiku dengan tangan kecilnya,
dan bertanya siapa ayahnya.
Kau bilang ayahnya Sinterklas?
- Jelas bukan. - Aku tidak bercanda.
Jelas bukan! Kenapa kau bayangkan?
Aku bilang kepadanya
tidak semua keluarga di dunia, terdiri dari ibu dan ayah.
Kubilang bahwa keluarga kami hanya dia dan aku
karena itulah kami unik dan istimewa.
Aku tidak bisa beri tahu, aku bahkan tidak ingat nama ayahnya.
Jadi, hal terbaik yang aku bisa...
jelaskan adalah dia itu hadiah terbesar yang diberikan alam semesta kepadaku.
Lalu dia bertanya
apa Sinterklas mengirim dia kepadaku...
dan dengan mudahnya kujawab ya.
Bahwa dia adalah keajaiban Natal dan harapan terbesarku telah terpenuhi.
Ibuku baru wafat saat itu dan kami berdua sangat sedih.
Setiap malam, sebelum tidur, dia membuatku berjanji...
aku tak akan meninggalkan dia.
Kami akan bersama selamanya, hanya dia dan aku...
menghadapi dunia, dan melawan dunia.
Lu, aku...
Aku tidak tahu rasanya menjadi ibu.
Aku hanya bisa menebak betapa sulit melakukannya sendiri.
Namun, aku yakin satu hal.
Semua yang kau lakukan untuk Leo
adalah bukti cinta tulus yang kau berikan kepadanya.
Ya.
Kau sangat hebat.
Apa kau serius?
Dia akan tumbuh dengan mengetahui kau berada di sisinya,
apa pun yang terjadi,
selalu untuknya.
Hei, ini seperti kardus dan bukan...
Aku ingin melakukannya. Pasti bagus.
Lihat? Aku menyukainya.
Tidak juga.
- Tepung seperti salju! - Tepung!
- Tepung itu kuncinya. - Tambah tepung!
- Tambah tepung? - Mirip salju!
PESAN DARI PEKERJAAN
- Ini, tambahkan sedikit. - Ya, untukku.
Buñuelos?
Bukan, Sayang. Bersiaplah, karena kau tidak akan memercayainya.
Kami membuat roti brioche matcha. Aku tidak bisa bahasa Prancis.
Tidak, ini hari untuk bergembira
dan melakukan hal gila bersama keluarga.
Jadi, apa kau siap bertualang Natal yang baru?
Bagaimana jika kita melakukan hal seru yang bukan soal Natal?
Giliranmu, Leon.
Dapat yang aku mau!
Giliranmu.
Aku lewat.
Tidak boleh.
- Jadi, aku ambil satu? - Ya.
Lagi?
Apa kau yakin semua itu tak bisa menghasilkan angka?
Hanya saja...
Ini strategi.
Intinya begitu.
Apa? Kau punya banyak kartu cadangan.
Kenapa tak bisa hasilkan angka?
Apa Sinterklas tak bisa main Remi?
Jujur, aku tak bisa.
Aku tidak percaya. Haruskah kita main yang lain?
Entahlah. Sandiwara? Tebak-tebakan?
Candy Land!
Kartu Uno?
Aku tidak tahu semua permainan yang kau sebutkan.
- Aku tak pernah main. - Sulit dipercaya.
Aku anak tunggal, tak ada sepupu.
Kakek dan nenekku tak pernah...
Ini pertama kalinya aku merasakan ini.
Aku merasa menjadi bagian dari sebuah keluarga.
- Sinterklas. Kami bisa mengajarimu. - Ya!
Di mana kartu cadangannya?
Ini!
Tentu saja!
Banyak orang mengira rahasianya ada pada kelembutannya,
tetapi bukan itu.
Yang terpenting adalah suhu...
- Juga waktu. - Juga waktu.
- Sudah matang? - Belum.
Kuperingatkan, untuk satu-satunya hidanganku yang buruk,
aku juga punya teknik.
- Sekarang? - Belum.
Belum.
Hampir. Siap?
Sekarang, berhati-hatilah agar tidak terbakar,
lalu taruh di tengah tortila.
Jangan sentuh.
- Ini dia. Kita keluarkan stiknya. - Ini dia.
Singkirkan tongkatnya.
Lalu gulung tortila.
Benar begitu!
Kini waktunya langkah utama. Tahu apa itu?
- Apa? - Memakannya.
Ini hidangan menjijikkan terbaik.
Di mana kau belajar membuat quesadillas marshmallow?
Anggap saja di masa lalu.
Sebelum jadi Sinterklas?
Semacam itu.
Mau cerita soal itu?
Aku tak keberatan jika bukan soal Kutub Utara,
keajaiban, atau soal menjadi Sinterklas.
Kaki pertama.
Sekarang, kaki yang satunya.
Apa sulit bagi Ibu?
Apanya, Sayang?
Punya pacar Sinterklas.
Ketika kau tidak tahu, memang lebih sulit bagiku.
Apa kau takut mengatakannya?
Kenapa?
Biasanya hanya ada kau dan aku.
- Melawan dunia. - Ya!
Dengan dia, kita bisa buat tim bertiga.
Apa kau serius?
Benarkah?
Apa Sinterklas akan meninggalkan Kutub Utara dan tinggal bersama kita?
Entahlah.
- Kita bisa bertanya kepadanya. - Kau menyukainya?
Apa kau menyukainya...
karena dia Sinterklas?
Bukan.
Lalu kenapa?
Ibu lebih banyak tertawa saat bersama dia.
- Bu, apa aku mirip Sinterklas? - Ya.
Ini disebut genetika ajaib.
Kita pergi?
Tidak! Aku akan menyusulmu, Leo.
- Biar kubantu. - Tekan di sana.
Ada apa? Apa kabar?
Ya, kami sedang berlibur dan sinyalnya buruk di sini.
Ya, Alejandro bercerita sedikit.
Ya.
Ada apa?
Tidak, aku ingin sekali. Tentu.
Kukirim semuanya hari ini. Kita bisa membahasnya hari Senin.
Baik. Bagus sekali.
Ada kabar bagus?
- Restoranku! - Apa?
- Ya! - Mustahil!
Selamat!
Aku akan pergi dari sini.
Para investor ingin membuka restoran denganku.
- Selamat. Bagus! - Terima kasih.
Ya.
- Aku harus pergi. - Ke mana?
- Ke kota bertemu investor. - Di sana restorannya?
Entah, belum tanya. Mereka suka Ensenada,
tetapi sama saja, bukan?
Jika berangkat sekarang, bisa tiba sebelum fajar. Pasar belum buka.
Tidak masalah, bukan? Kau bisa pulang besok.
Itu yang akan kita lakukan. Sampai jumpa di kota.
Kau memutuskan pergi saat aku sedang goyah.
Aku tahu urusan keluarga ini tak akan berhasil. Hubungi aku, ini mendesak.
Aku benci Natal.
Aku juga.
Bukankah kau...
Kerja sampingan.
Kita minum punch?
Apa isinya?
Alkohol.
Mungkin ini pertanyaan konyol, tetapi hubungan
antar manusia ini jelas bukan keahlianku.
Kenapa itu jadi masalah untukmu padahal mereka akrab?
Karena...
Leo tidak boleh dekat dengan orang yang bisa
menghilang dalam sekejap...
dari kehidupan kami.
Selamat datang!
Mereka akan menerangi pohon itu.
Ya, benar. Aku tidak akan melewatkannya.
Di mana ibuku?
Lucía. Aku menyukaimu.
- Namun, kau kurang optimis. - Tidak.
Berharap yang terbaik dan bersiap yang terburuk.
Apa?
Mau tambahkan sesuatu? Atau kau hanya ingin bergosip?
Memang baik jika kita siapkan diri,
tetapi rahasianya adalah hidup.
Para warga!
Suatu kehormatan bagiku untuk meminta kepada Bapak Natal
yang terkenal di seluruh dunia sebagai...
Sinterklas!
- Suka Sinterklas! - Aku juga!
Kuminta dia berbaik hati
menerangi pohon kita,
yang sejujurnya
adalah pohon terbaik yang pernah kita miliki.
Semuanya berkat kau.
Sinterklas!
Silakan, Leon Kecil.
Terangilah Natal.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Aku tak punya asuransi!
Maafkan aku!
Terima kasih.
Kau tidak pergi.
Apa jadinya Natal tanpa Sinterklas?
Namun, aku harus pergi besok.
Aku harus melindungi Leo.
Dari apa?
Darimu.
- Kau bisa sangat menyakitinya. - Aku?
Atau kau?
Kau tidak tahu betapa sulitnya menjadi ibu tunggal.
Kerja keras untuk pertahankan keluarga.
- Orang bisa membuat kesalahan. - Aku tahu.
- Leo akan selalu jadi prioritasku. - Aku tahu.
Aku sangat egois saat membiarkanmu mendekat,
kini Leo harus kena dampaknya...
Mencari kebahagiaanmu sendiri
bukan egois. Jika kau senang, dia juga senang.
Kau pun perlu mengutamakan dirimu.
Seperti tindakanmu?
Kau memikirkan diri sendiri.
Bagi Leo, Natal adalah malam yang paling penting dalam setahun
dan kau rusak dengan meninggalkannya.
Lucía, bukan salahku kau membuatnya percaya dia adalah keajaiban Natal,
hadiah dari Sinterklas.
Kau benar.
Aku membuat banyak kesalahan.
Aku tak akan membohonginya lagi.
Leon?
- Bolehkah aku masuk tendamu? - Tidak!
Boleh kujelaskan?
Aku bukan keajaiban Natal.
Ayahku hanya tidak menginginkanku.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Justru sebaliknya.
Aku sayang kau lebih dari apa pun di dunia ini.
Leon.
Adakah yang bisa kulakukan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Ayo pulang!
Baiklah.
Aku tak percaya kau akan pergi begitu saja.
Leo akan melupakannya sebentar lagi.
Sebentar lagi?
Ya. Kita harus tetap berbicara.
Kau tidak mengerti dia kehilangan ilusi terbesarnya
dan kepercayaan kepada ibunya.
Lu, kau berlebihan.
Kau merasa tak ada solusi...
Kau tak paham perasaanku...
karena Leo bukan putrimu.
Firasatku tahu ini kesalahan.
- Maafkan aku karena melibatkanmu. - Kesalahan?
Jelaskan maksudmu karena sekarang...
Apa yang salah itu membohongi putrimu
atau hubungan kita?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sergio, tetapi ini lebih baik bagi semuanya.
Kumohon, Lu. Jangan lakukan ini kepada kita.
- "Kita"? - Kita.
Ini kesempatan seumur hidup, pekerjaan impianmu.
Kini kau bisa membuka restoran sendiri di mana pun kau mau.
Tentu. Aku mengerti sekarang.
Bukan Leo yang tak percaya keajaiban lagi.
Kau yang tak pernah percaya.
Sebentar!
Sebentar saja.
Apa kau tahu tiap kepingan salju itu unik?
Tidak ada yang sama.
Semua istimewa, sama sepertimu.
Aku memang mengecewakanmu, tetapi...
Aku ingin berterima kasih
karena mengizinkan aku mengenalmu.
Juga tahukah kau?
Kau...
adalah keajaiban, Singa Kecil.
Naiklah, Sayang.
Mau makan sesuatu?
Tidak haus?
Kau lebih suka sendirian, Leon?
Kapan kau akan berhenti bersikap diam?
Berbohong itu salah.
Lebih parahnya lagi, Ibu bilang demi aku,
padahal sebenarnya Ibu takut.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Ibu selalu bilang kita harus memahami perasaan kita dan mengatakannya.
Kenapa ajarkan aku hal yang tidak Ibu lakukan?
Kau benar.
Mau memaafkan Ibu?
Entah sejak kapan kau menjadi bijak.
Sayang. Kau tampak cantik.
Ibu tidak cantik.
Ibu habis menangis.
Itu hanya alergiku.
Ibu tidak punya alergi di Kutub Utara.
Memang tidak.
Aku akan merias wajah agar tampak cantik.
Senang kalian datang. Silakan masuk.
Hei, apa kau melihat...
kembarannya?
Lu!
- Apa? - Kau melihat kembarannya?
Ini dia.
Emilio!
Dia Nicolás!
Putrimu lebih mengekang daripadamu.
- Lu! Tak ada kabar? - Apa?
Apa kau tidak ingat Chepina?
Tidak.
Bagaimana bisa kau lupa?
Dia seorang ibu tunggal, sepertimu.
Dia anggota kelompok dukungan. Apa kau juga ikut?
Tidak, aku kurang suka kelompok itu.
Akan kuminta dia kirim informasi lewat Facebook.
Bagaimana agar dia mencarimu?
Katanya dia alergi, tetapi dia tidak berhenti menangis.
Menurutmu, kenapa dia punya alergi?
Ya.
Lucía Ruiz Pliego.
Ya, tulislah seperti yang terdengar.
Luci, Chepina tak menemukanmu di Facebook.
Beri tahu dia jangan khawatir, Bibi. Aku cari dia.
Chepina Rosas.
Nama belakangnya Rosas. Jangan lupa!
Pergilah!
Mau bertemu Sinterklas.
Apa yang kukatakan soal dapur? Kalian tak boleh ke dapur.
Hei, apa kau melihat Leo?
- Tidak. - Kalau Pía?
- Sang koki. - Sergio Sánchez.
Restoran Indigo hanya untuk orang dewasa.
Aku bukan mau makan. Bisa berikan ini ke Sergio?
Kumohon, ini Natal.
Baiklah.
Astaga.
Ekspresimu sama dengan saudarimu saat dia tahu...
Kau berbohong.
Aku sungguh tak tahu.
Katakan di mana putri dan saudariku
atau kau akan bermasalah denganku.
Baiklah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal!
Maaf mengganggu.
Sergio.
Sedang apa kau di sini?
Kau pernah bilang satu-satunya
yang membuatmu lebih takut dari patah hati adalah dua patah hati.
Sudah kubilang aku takut ketinggian.
Saat kita mulai berkencan,
aku tak paham maknanya.
Lalu aku bertemu seseorang...
yang sangat spesial...
yang membuatku menyadari bahwa
yang paling aku takuti sekarang
adalah tiga patah hati.
"Kepada Sinterklas. Aku tak yakin bisa menulis surat Natal lagi
"atau kau menganggap ini sebagai lampiran dari surat sebelumnya...
"Ibu mengajariku bahwa kata itu tak butuh huruf 'H'.
"Namun, setelah bertemu denganmu, keinginanku berubah.
"Aku tak ingin papan luncur lagi. Aku masih ingin,
"tetapi untuk Natal berikutnya.
"Sebelum itu, aku mau minta hal lain.
"Aku ingin melihat ibuku bahagia.
"Jadi, yang kuinginkan untuk Natal adalah
"jika kau dan ibuku menginginkannya juga,
"yaitu kita menjadi keluarga."
Tak perlu kau putuskan sekarang.
Pikirkan dahulu, aku...
Akan kutunggu.
Sergio, tunggu!
Bibiku membawa merengón dari Veracruz
dan katamu tak pernah coba.
Entahlah, tetapi mungkin kau mau tinggal dan mencobanya.
Mungkin kau juga ingin...
bersama aku seumur hidupmu?
Kau membuatku amat bahagia.
Hadiah terbaik untuk putriku...
adalah ibu yang bahagia.
Kau bisa mewujudkan itu.
Maafkan aku atas semuanya.
Terima kasih telah memberi kami kesempatan lagi.
Aku tidak butuh waktu.
Bagaimana menurutmu?
Setahuku, tidak ada api tanpa udara. Benar, bukan?
Bu, apa sedang turun salju?
Ini Natal terbaik yang pernah ada!
Terima kasih, Sinterklas!
Bukan. Ini Sergio, pacarku.
Halo. Salam kenal, Leo.
Halo, Sergio.
Sayang.
Chepina, tidak jadi. Jangan masukkan dia ke kelompok itu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti