1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
Kepada Santa,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Natal ini

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
aku ingin meminta...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
SANTA, KEKASIHKU

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- Semuanya baik di sana?
- Tenang.

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Semuanya sempurna.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Nikmati waktumu.
- Aku sangat gugup.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Kecemasan sosial, stres. Batalkan.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- Tak mau!
- Kumohon!

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Datanglah saja!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
Semua orang gila.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
Ini penyiksaan!

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Masokisme tulen.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- Apa maksudmu?
- Aku pergi kencan buta.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Diatur oleh para saudarimu yang jahat.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
Sudah lama kau tak menjalin
hubungan serius, Lucía.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
Maaf. Kebenaran kadang
menyakitkan, tetapi...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Aku menyolok mataku.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
Lu, kau sendiri yang bilang
ingin bertemu seseorang

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
dan mengatasi rasa takut...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- Bukan aku, itu karena miras.
- Makan malam saja dengannya.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Jika tak suka, tak akan kupaksa.
Sergio sangat cocok untukmu.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- Percayalah.
- Baiklah.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
Sampai nanti.

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Pernah mengalami masa
saat semuanya salah dan terus memburuk?

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Begitulah sekarang.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Aku pergi larut malam,
entah harus kenakan apa,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
lalu aki mobilku mati.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Kucoba menelepon taksi dari ponsel,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
tetapi kartuku terus ditolak
karena masalah bank.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
Kemudian...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- Tak apa. Tenang.
- Tak biasanya aku melakukan ini.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Lagi pula,
kumanfaatkan waktu tadi. Sungguh.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
Aku balas beberapa surel, pesan.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
Aku menelepon ayah, ibu, dan nenekku.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Maafkan aku. Biasanya,
aku tak pernah terlambat. Sungguh.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Pernah terlambat sebentar,

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
tetapi tak selama ini.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Tak apa, sungguh.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Pilihanmu benar.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- Apa?
- Pakaianmu.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- Ini yang paling...
- Tidak, kau terlihat cantik. Sungguh.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Aku suka gaya alternatif itu,

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
memamerkan label.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Apa kau bercanda?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Tidak. Hentikan!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Aku tidak punya rahasia lagi.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
Apa yang bisa kukatakan? Aku kacau.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Aku ingin mencobanya.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- Kekacauanku? Atau sweter terbalikku?
- Anggur.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
Benar. Bersulang. Lihat?
Sudah kubilang, aku berantakan.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Bersulang.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Astaga.

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Aku suka ini.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- Anggurnya?
- Bukan. Aku menyukaimu.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Pilihanmu juga benar.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Restorannya...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
luar biasa.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Aku curang.
Sebenarnya, aku dapat diskon dan...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
Tidak, aku bercanda.
Sudah kubilang aku akan memasak. Pepe?

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Permisi.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
Tolong hidangan pembuka.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Tentu saja, Koki. Permisi, Nona.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Terima kasih.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "Koki"?
- Koki.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
Apa?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
Apa? Ya, aku koki eksekutif
di restoran Indigo.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Biasanya, aku bekerja di resor Jalisco.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang arsitek.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
Hebat. Aku bahkan tak bisa
menggambar garis lurus.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
Kita impas.
Ovenku penuh dengan mainan. Tos.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Ya.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- Lantas?
- Lantas apa?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- Ceritakan.
- Tentang apa?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
Tentang dirimu.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Aku suka api.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Tidak, aku lebih suka udara.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
Saat kecil, aku suka membakar. Maaf.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Itu sebabnya aku suka di dapur.
Buka mulutmu.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
Ini hidangan apa?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Seperti inilah rasanya api.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
Menarik.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Seperti apa udara?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Udara? Seperti kebebasan.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Di mana bisa merasakannya?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
Kau bisa merasakannya di atas 200 meter,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- di lokasi bangunan, di antara perancah...
- Tak mungkin.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
Kau takut ketinggian?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Aku takut ketinggian.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- Itu kata semua orang.
- Semua orang?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Kau bicara soal peminangmu?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- Ribuan.
- Jutaan.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Baiklah, jutaan. Di mana mereka?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
Mereka kabur.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- Kenapa?
- Karena...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Aku sangat sibuk.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- Mereka juga takut ketinggian.
- Benar.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
Aku mau coba denganmu.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Aku akan mencoba udara
setinggi 1.000 meter.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Berapa lama kau bekerja di sini?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
Lebih lama dari perkiraanku.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Mungkin ini terdengar klise,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
tetapi aku ingin punya
restoran sendiri kelak.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- Benar. Apa yang menghambatmu?
- Masalah biasa. Uang.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- Ya.
- Namun, sedang kuusahakan.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Ya, para investor Indigo

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- sudah menunjukkan minat mereka.
- Ya.

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Aku menyukainya.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- Ya.
- Aku suka semangat kerjamu.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Astaga...

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Kau suka apa...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Asin atau manis?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
Tidak. Itu tidak adil karena...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- Kenapa tidak?
- Itu masalah keseimbangan.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Itu curang. Kau harus menjawab.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Panas atau dingin?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Tergantung.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- Pada apa?
- Apakah ada pantai?

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Jika ada, pantai mana?
Karibia atau Pasifik?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Pasifik. Kau?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Aku? Selalu Pasifik.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- Ayo pergi.
- Ke pantai?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
Apa kau selalu bersikap spontan?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Tidak.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Spontan saat ada kau.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
Ini bagus, tetapi...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Aku tidak bisa.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- Kau tak bisa pergi ke pantai?
- Tidak.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Aku tak bisa berkomitmen apa pun.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Ya, baiklah.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- Benarkah?
- Ya, tak apa.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Selain itu, restoran adalah prioritasku.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Kita tinggal di kota yang berbeda.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Hubungan jarak jauh
hampir tak pernah berhasil.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
Benar.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Bukan berarti kita
tidak bisa bersenang-senang.

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Aku sangat setuju.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Lucía?

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
KESEIMBANGAN ITU PENTING
CIUM, LU

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- Selamat pagi!
- Halo.

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- Halo.
- Halo, Saudara Ipar.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Halo.

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
Halo. Hai, Sayang.
Hei, apa dia sudah bangun?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Dia tidur nyenyak? Mencari aku?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Tidurnya tak nyenyak.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Dia menangis tersedu sepanjang malam.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
Dia sangat menderita.
Dia bertanya kenapa ibunya meninggalkannya

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
di lubang neraka ini selama 12 jam.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Kau cantik, Saudari Ipar.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- Tersenyum lebar.
- Benarkah?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Aku tak bisa katakan hal serupa kepadamu.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Kau mirip zombi,
mengayun bayi yang tak terlihat.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Kurang tidur?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Kita perlu tidur
delapan jam nonstop, Sayang.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Dua puluh empat jam.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- Akan kulihat apa dia bangun.
- Baiklah. Hei!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
Bagaimana Sergio?
Debaran kencan pertama atau...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Astaga!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- Aku ingin detailnya.
- Tidak, diam!

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Kita harus merayakannya.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
Jangan kejam,
biarkan aku ikut senang. Kasihanilah.

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Hei, itu menyakitkan.

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Itu kenyataan, Sayang.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Itu salahmu.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
Selamat pagi, Makhluk Hutan Kecilku.

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Bangunlah.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Lima menit lagi.

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Tidak, ini sudah siang, Leon.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Kau bermimpi apa?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
Aku mimpi Natal dan seekor anak kucing
menciumku saat bangun tidur.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
Lalu apa lagi?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
Ada hadiah dari Sinterklas
dan salju di mana-mana.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Mimpi sama seperti biasa.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- Ini hari Sabtu!
- Ini hari Jumat, Leon Kecil.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
Aku belum kerjakan PR.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Sayang sekali.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
Perutku sakit!

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Kau hanya lapar. Makan siang ada di tasmu.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Kau harus sekolah, Leon.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Aku tak akan sekolah
sampai Ibu memakainya.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Kau tahu itu tak akan terjadi.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Kenapa tidak?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
Aku tak mau mempermalukan diri sendiri.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Sudah siang, Leonora. Kita akan terlambat.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Bernyanyilah, Bu!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Leo...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Aku bernyanyi
Sambil menaiki keledai kecilku

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Keledai kecilku berlari

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Jika kau melihatku

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Menuju Betlehem

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Jaga sikapmu, Leon. Ya?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
SERGIO:
Hai, Lucía! Apa kabar?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Ya!

197
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
Halo?

198
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
Aku ganti penerbangan.

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
Kau gila!

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Aku harus berikan swetermu sebelum pergi.

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Kau tak boleh kedinginan.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pía, aku akan terlambat 20 menit,

203
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
tetapi jangan berpikir
memakai kostumnya karena...

204
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
Pía! Tidak, kami akan terlambat.

205
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- Paham? Bukan 20... Ya.
- Tidak!

206
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- Setengah jam.
- Tidak, 20 menit.

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- Hei!
- Hei.

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- Ada apa denganmu?
- Aku akan mengganti penerbanganku.

209
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- Kau ganti empat kali.
- Sekali lagi.

210
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Ada pertunjukan Natal putriku.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- Tidak.
- Kutemani.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Aku bersama Leo.

213
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Aku ingin bertemu dia.
- Tidak.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Kenapa tidak?

215
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
Karena kita tinggal di kota yang berbeda
dan tak bisa berkomitmen.

216
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
Namun, aku tahu keinginanku.

217
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
Kau.

218
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- Namun, aku sudah punya anak.
- Kau pikir aku tak tahu?

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
Aku punya ide.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Dalam setahun, jika ini...

221
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Ini?

222
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Tetap seperti ini...

223
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
Aku berjanji akan memberimu kursi naratama

224
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
di pertunjukan Natal
yang paling keren dan menarik

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
di SD Meksiko.

226
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Sepakat.

227
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Sepakat.

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
10 RESTORAN TERBAIK DI MEKSIKO

229
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Lihat? Ini aman.

230
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Ayo berfoto.

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- Tak sanggup.
- Lihat kemari!

232
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
Senyum!

233
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Kemari.

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
Ayo berfoto. Senyum.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- Kau sudah buat keputusan, 'kan?
- Ya.

236
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
Tidak. Tunggu, Bu. Aku akan menghapusnya.

237
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
Kenapa, Leon? Natal tinggal sepekan lagi.

238
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Kau tak bisa terus menggantinya.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
Aku tahu.

240
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Selesai.
- Biar kulihat.

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
Apa ini cara menulis "papan luncur"?

242
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Ya, benar.

243
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- Tanpa huruf "H"?
- Benar.

244
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Lihat.

245
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"Kepada Sinterklas,
Natal kali ini aku ingin:

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"Pertama, papan luncur, tanpa huruf 'H'.

247
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"Kedua, bertemu denganmu,
satu-satunya Sinterklas sejati.

248
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"Ketiga, melihat salju seperti di film.
Juga hal lain yang kuminta kepadamu."

249
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"Hal lain"? Apa itu?

250
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Leon, sudah kubilang
tak boleh pelihara anjing.

251
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Bukan itu.

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- Anak kucing juga tak boleh.
- Bukan itu.

253
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
Lantas?

254
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Dia menulis lampiran untuk Sinterklas.

255
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Apa itu lampiran?

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Tambahan pada surat.
- Ada huruf "H"?

257
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
Tidak ada. Mari kita lihat.

258
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"Semoga ibuku selalu bersamaku.
Dia dan aku selamanya".

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Itu yang kau mau?

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Kau dan aku selamanya, Bu.

261
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Apa kau berjanji?

262
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Aku berjanji.

263
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
SELAMAT NATAL

264
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Kami mau melihatmu bernyanyi rap
seperti tahun lalu,

265
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
memakai kostum Rudolph, Leo.

266
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
Itu bukan rap dan tahun ini
aku tak pakai kostum Rudolph,

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
tetapi terima kasih.

268
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
Menggemaskan sekali!
Kenapa kau berpakaian seperti hantu?

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Aku ini semangat Natal, Nyonya.
Ini bukan Halloween.

270
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Ini hari terpenting ketiga
sepanjang tahun,

271
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
setelah Natal, tentunya!

272
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
Kedua adalah Malam Natal, sebelum Natal.

273
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
Yang ketiga yaitu
pertunjukan Natal sekolahku,

274
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
itulah yang sedang kami latih.
Kau harus tahu itu.

275
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Leo! Kau bernyanyi rap tahun ini?

276
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Ya, aku "bernyanyi rap".

277
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Halo!

278
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- Halo! Berapa tiket?
- Dua.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Saudarimu lagi?

280
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Ya, dia adalah bibi yang hebat.

281
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
Bagus sekali!

282
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- Terima kasih.
- Terima kasih.

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

284
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
Saatnya tidur,
regangkan cakar singa kecil itu

285
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
dan selimuti singa ini.

286
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Hawanya dingin.

287
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
Dingin? Sinterklas akan
berkeringat di sini.

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Apa kau ingin melihat salju?

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
Ya, tetapi aku tidak suka ranjang baruku.

290
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
Kenapa?

291
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
Terkadang hal baru
membuat kita agak takut, tetapi...

292
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- Kita berani!
- Itu benar!

293
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
Selain itu, kamarku seram.

294
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- Tidak benar.
- Ya, benar.

295
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Aku dengar suara di dindingku,
seperti ini...

296
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Itu dengkuran!

297
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Bukan. Itu auman singa!

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ceritakan kisahnya.

299
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- Yang mana?
- Kisahku.

300
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- Bertahun-tahun lalu...
- Berapa tahun?

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Tepatnya, tujuh tahun lalu.

302
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
Penggemar saus chamoy
dan musik yang bagus...

303
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- Itu Ibu.
- Benar. Aku minta kepada Sinterklas

304
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
agar memiliki putri tercantik
dan paling keren dalam sejarah,

305
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
cinta terbesar di seluruh dunia selamanya.

306
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- Itu aku.
- Ya.

307
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Keinginan itu dibuat dari hati,

308
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
bukan dari kepala.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
Karena si penggemar saus chamoy
belum tahu dia ingin menjadi ibu.

310
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Apa dia bimbang, Bu?

311
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Ya, semacam itu.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Namun, di tengah kebimbangan,

313
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
malam itu, si penggemar saus chamoy...

314
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
menatap mata Sinterklas,

315
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
dan keajaiban Natal pun terjadi.

316
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Aku lahir.

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
Ya, sembilan bulan kemudian, kau lahir.

318
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Terima kasih kepada Sinterklas.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Tidak, terima kasih kepadaku.

320
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- Juga kepada...
- Waktunya tidur.

321
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
SERGIO:
Aku punya kejutan. Lihatlah balkonmu.

322
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
Sergio!

323
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Aku membawakanmu makanan!

324
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
Sedang apa kau di sini?

325
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
Kutugaskan koki pengganti
dan aku memikirkan...

326
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
tentang ini.

327
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
Ya, tentang ini juga.

328
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- Jangan.
- Tahu apa lagi?

329
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
Leo sedang tidur.

330
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
Kau harus bekerja. Kenapa malah ke sini?

331
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
Aku libur dua pekan. Kejutan!

332
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Selamat Natal, Sayang.

333
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Namun, jangan di sini.

334
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Lu, kau memintaku menunggu setahun.
Kukabulkan itu.

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
Aku tak mau terus bersembunyi.

336
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
Jangan berlebihan. Tak perlu sembunyi.

337
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Bu, ada pencuri!

338
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
Bukan! Aku...

339
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Dia adalah...

340
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- Aku...
- Dia temanku.

341
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Ibu tidak punya teman.

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Ya. Itu benar.

343
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Dia adalah...

344
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
pacarku.

345
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
Apa?

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
Tidak, Sayang.

347
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Sayang! Leo, tak ada masalah.

348
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
Sayang!

349
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
Sayang, apa kau lihat siapa pacarku?

350
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
Sayang, dia...

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Lihatlah dia! Itu Sinterklas!

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
Apa?

353
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
Ya...

354
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Dia terlalu jelek untuk jadi Sinterklas.

355
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Karena dia menyamar.

356
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- Itu sebabnya kau terlihat membosankan?
- Ya.

357
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Ya, ini samaran.

358
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
Ini samaran yang kupakai
saat meninggalkan Kutub Utara.

359
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
Aku berpakaian
seperti orang jelek, membosankan,

360
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
dan tidak keren.

361
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
Jujurlah kepadanya.

362
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
Kau punya pacar manusia

363
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
yang lahir jauh dari Kutub Utara.

364
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Sinterklas tidak lahir
di Kutub Utara, tetapi Türkiye.

365
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
Namun, Leo akan mengerti.

366
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- Boleh coba?
- Tentu. Silakan.

367
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
Pepe, aku baru saja mencicipi
escamol yang lezat.

368
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
Padahal bukan musimnya.

369
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Akan kubawakan untukmu saat ke restoran.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- Bukankah kau sedang berlibur?
- Ya.

371
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- Itulah pekerjaanku.
- Ya, itu hidupmu.

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- Benar.
- Makanya kita giat bekerja.

373
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Dunia kita terpisah.

374
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Aturan bisa diubah. Sungguh.

375
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
Kau tahu yang lebih menakutkan
dari patah hati?

376
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- Apa?
- Dua patah hati.

377
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
Tak akan kubiarkan Leo merasakannya.

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Sukacita bagi dunia

379
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
Tuhan datang

380
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Biarlah Bumi menerima Rajanya

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Bagaimana bisa kau memberi tahu Leo

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
kalau pacarmu Sinterklas?

383
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
Entahlah. Situasiku sulit.
Itu hal pertama yang terlintas di benakku.

384
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Lucía, silakan cari pacar,
sampai 20 pacar.

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
Jangan bohongi Leo.

386
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
Leo sudah cukup dibohongi,
mengira dirinya keajaiban Natal.

387
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
Aku tahu. Tidak mudah menjadi ibu tunggal.

388
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
Tepat sekali. Dia perlu memahami

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
kau bukan satelit yang mengelilinginya.

390
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
Tak lihat kembarannya?

391
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
Yang mana?

392
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
Nico, Emilio...

393
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
Itu dia!

394
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Panggilan kedua.

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
Siap? Panggilan ketiga sebentar lagi.

396
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
Aku sangat senang
karena mengundang ayahku,

397
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
ibu, paman, dan sepupuku.
Bagaimana denganmu?

398
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
Ibu, ayah, dan adikku
yang ada di dalam perut ibuku.

399
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
Kalau kau, Hantu? Siapa yang kau undang?

400
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
Ibu dan bibiku.

401
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Kenapa ayahmu tak pernah datang?

402
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Beberapa keluarga berbeda.

403
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
Misalnya, aku punya dua ibu.

404
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- Leo, apa kau punya dua ibu juga?
- Tidak.

405
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
Dua ayah?

406
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Tidak.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
Lantas?

408
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Aku punya ibuku dan...

409
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
pacar ibuku.

410
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
Dia adalah Sinterklas!

411
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
Siapa yang bilang begitu?

412
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- Bagus!
- Ya, tentu, Sinterklas.

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
Kita baik-baik saja, bukan?

414
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Sangat baik.

415
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Bu!

416
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
Mereka menyebut aku pembohong.

417
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
Ayo, Sayang.

418
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
Buang ingusmu, yang keras.

419
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
Mereka juga bilang
kau bukan pacar Sinterklas

420
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
dan Sinterklas itu tidak ada.

421
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
Benarkah, Bu?

422
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Aku sangat sedih.

423
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Hatiku hancur.

424
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Ibu harus apa agar kau merasa lebih baik?

425
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- Bawa aku ke Kutub Utara.
- Apa?

426
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
Aku akan merasa lebih baik

427
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
jika kita berlibur ke Kutub Utara
bersama Sinterklas.

428
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Supaya mereka tahu aku bukan pembohong

429
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
dan bisa punya teman lagi.

430
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Aku mau.

431
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
Benarkah?

432
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Kau ingin aku bertemu Leo?

433
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- Namun, ada syaratnya.
- Tidak masalah!

434
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Kau harus jadi Sinterklas.

435
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
Tidak. Kau bercanda.

436
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Tidak dan kita akan berlibur.

437
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- Tentu, ke Kutub Utara.
- Tepat sekali.

438
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Apa?

439
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
Kita tak akan ke Kutub Utara sungguhan.

440
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
Ke Kutub Utara palsu?

441
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
Kita tak akan beri tahu Leo
itu bukan Kutub Utara,

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
tetapi itu adalah...

443
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
resormu.

444
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- Tidak mungkin.
- Apa?

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
Kita tidak akan ke resorku.

446
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
Kenapa? Foto yang kau tunjukkan
itu sempurna.

447
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
Mirip Kutub Utara.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
Ada semangat Natal memancar ke mana-mana.

449
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Makanya aku tidak ke sana tahun ini.

450
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Lucía, serius.

451
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- Apa ini tidak berlebihan?
- Tidak.

452
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- Lu.
- Mungkin sedikit.

453
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
Aku tahu ini gila,
tetapi pendekatan pertama yang bagus

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
agar kalian dekat.

455
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
Benar, bukan?

456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
Beri waktu dan lihat hasilnya.

457
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
Bagaimana?

458
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- Tidak.
- Kumohon.

459
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
Tidak.

460
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- Kumohon.
- Ya, baiklah.

461
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
Kau yang terbaik.

462
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
Tidak. Aku hanya mabuk cinta.

463
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- Jadi, berdandan seperti Sinterklas?
- Tidak, berbeda.

464
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
Caranya?

465
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Kita bisa membuat tas dengan ini...

466
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Ayo lakukan. Menurutku...

467
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
Lihat ini. Ukurlah yang benar.
Dia punya bahu yang besar.

468
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
WAKTUNYA MENJEMPUT LEO

469
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Aku harus pergi.

470
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- Jika bergerak begini...
- Tidak...

471
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...janggut dan rambutnya, semua putih.

472
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
Itu dia!

473
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
Sinterklas, ini Leo,

474
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
gadis paling keren, paling trendi,

475
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
dan cintaku yang terbesar
di seluruh dunia untuk selamanya.

476
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Leo, izinkan kuperkenalkan
secara resmi kepadamu

477
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
yang super terkenal

478
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
Sinterklas atau Bapak Natal.

479
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Namun, dengarkan...

480
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
Di mana mereka?

481
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
Siapa, Sayang?

482
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet,
Dasher, Dancer, Prancer, dan Rudolph?

483
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
Rusamu!

484
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
Mereka kabur!

485
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
Ya!

486
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- Kami bertengkar.
- Ya.

487
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Lalu...

488
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- Lalu...
- Lalu?

489
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
Lalu mereka marah.

490
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
Bagaimana Rudolph?

491
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
Rudolph yang paling marah.

492
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
Hidungnya menjadi merah.
Lalu dia berhenti.

493
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- Apa maksudnya "berhenti"?
- Pergi.

494
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- Selamanya?
- Benar.

495
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Tidak, tunggu.

496
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Satwa gaib tidak pergi selamanya.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
Sayang, mereka tidak pergi.

498
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- Tidak pergi.
- Benar.

499
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- Kau masih punya waktu untuk kabur.
- Baiklah.

500
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
Aku siap.

501
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Selamat datang di kehidupan Leo.
Terima kasih.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
Bu, putar lagu "terkejut".

503
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- Yang mana?
- Kau akan tahu.

504
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
Aku menggapai bulan berkat dirimu

505
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
Aku terkejut, sungguh

506
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Aku berdebar-debar

507
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Kau melengkapi diriku
Kau belahan jiwaku

508
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
Aku mencintaimu
Meski tanpa saling bicara

509
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
Kalau ini bukan mimpi
Kaulah belahan jiwaku

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Berhenti! Piñata!

511
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
SELAMAT HARI NATAL

512
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
Tutup matamu, Leon.

513
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Kita akan menyeberangi
gerbang ke Kutub Utara.

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Lihat!

515
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Ini tidak seperti Kutub Utara.

516
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
Di mana saljunya?

517
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
Pemanasan global.

518
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- Namun, kau bisa membuat salju, bukan?
- Ya.

519
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
Lihat, Leo! Di sana itu kabin Sinterklas.

520
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
KABIN

521
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Mereka hanya menyajikan sup di sana.

522
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Namun, itu kabinmu, Sinterklas.

523
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
Ya. Supnya tak enak.

524
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Tak apa. Akan kulihat apa kita bisa masuk.

525
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Aku akan segera kembali.

526
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Halo? Apa ada meja?

527
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- Selamat datang.
- Terima kasih.

528
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Satu orang?

529
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Tidak, sebenarnya tiga orang.

530
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
Aku ingin meminta bantuan.

531
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
Aku bilang kepada putri kecilku

532
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
aku berkencan dengan Sinterklas
dan kami di Kutub Utara.

533
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
Aku juga ingin meminta tolong,

534
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
saat mereka tiba di sini,

535
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
tolong sambut dia
seakan dia adalah Sinterklas.

536
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- Pacarmu?
- Kumohon.

537
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Dia masih sangat kecil
dan sangat antusias.

538
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
Penipuan bertentangan
dengan kebijakan perusahaan kami.

539
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Baiklah.

540
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Perlu kubayar berapa?

541
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Leo, apa kau suka sekolah?

542
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Tidak ada yang suka sekolah.

543
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Kupikir Sinterklas mengenal anak-anak.

544
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- Kau tak apa?
- Kenapa kau tidak menjawab?

545
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
Sinterklas seharusnya
punya kekuatan telepati.

546
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
Nenekku bilang itulah cara Sinterklas
mendengarkan anak-anak,

547
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
dengan pikirannya.

548
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
Masalahnya...

549
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- Masalahnya...
- Apa?

550
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Itu tidak semudah yang kau pikirkan.

551
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
Selamat datang di kabinmu, Sinterklas.
Senang bertemu.

552
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Bukankah kau koki di Indigo?

553
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
Sejak tempatmu dibuka,
pelanggan kami berkurang.

554
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Dia Sinterklas.

555
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Maaf.

556
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
Maaf, hanya saja

557
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
anak-anak di seluruh dunia
terus mengirimiku surat.

558
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
Aku harus membacanya. Sebentar.

559
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
Tidak, itu terlalu manis. Terima kasih.

560
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
Tidak, tinggalkan saja, untuk dia.

561
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Terima kasih.

562
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
Itu mengandung susu sapi, 'kan?

563
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Ada susu almon buatan sendiri?

564
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Tak ada? Terima kasih.

565
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- Tidak.
- Untukku.

566
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Baiklah.

567
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
Sinterklas hanya alergi laktosa.

568
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Sampai di mana kita?

569
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
Aku ingin semua penuh dengan lampu kecil.

570
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
Lampu-lampu kecil yang berkelap-kelip,

571
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
seperti Natal.

572
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Akan kukerjakan, Wali Kota.

573
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
Sinterklas makan banyak, ya?

574
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
Bisa kita bicara sebentar?

575
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
Kemarilah.

576
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
Bisakah kau berhenti bersikap ironis
dan berusaha lebih keras?

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- Kumohon.
- Maaf.

578
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
Cobalah lebih keras.

579
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Baiklah.

580
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
Dia akan bergembira.

581
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Leo!

582
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
Hei, Gadis Kecil. Turunlah!

583
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
Leo, hentikan!

584
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
Kota kita akan terlihat sangat indah!

585
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
Begini.

586
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- Aku punya hadiah untukmu.
- Tidak perlu.

587
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Hati-hati!

588
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
Lucía!

589
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
Leo!

590
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
Jangan...

591
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Catlah pintu ini.

592
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- Warna apa?
- Entah.

593
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
Perhatikan jalanmu, Nak.

594
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- Carlitos!
- Kau tak apa?

595
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
Gadis Kecil, apa kau baik-baik saja?

596
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
Sayang!

597
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- Ibu...
- Maaf.

598
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Apa kau baik-baik saja?
- Leo.

599
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
Koki.

600
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
Ibu Wali Kota, maafkan aku.

601
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
Jangan khawatir. Tidak terjadi apa-apa.

602
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
Kau selalu baik sekali dan sangat tampan.

603
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- Jangan diulangi.
- Ya...

604
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- Dia tak apa-apa?
- Ya. Kita pergi?

605
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- Ya, dia...
- Ya.

606
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

607
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
Ayo.

608
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
Perlu kubantu?

609
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Tak usah, aku punya cara sendiri.

610
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Kemarilah, Sayang.

611
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
Aku akan menutup...

612
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Bu!

613
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
Apa kau tidak tidur, Leon?

614
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Ada hal penting yang harus kusampaikan.

615
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Ada apa, Leon?

616
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
Aku tidak mau kau sedih,
tetapi kita harus pergi.

617
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- Kenapa?
- Sejujurnya,

618
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
kurasa pria itu bukan Sinterklas

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
dan tempat ini bukanlah Kutub Utara

620
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
Jangan sedih, Bu.
Pria itu menipu kita berdua.

621
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
Namun, aku punya rencana.

622
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
Untuk berjaga-jaga,
kau tidak boleh menciumnya lagi

623
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
maupun pria lain.

624
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
Sebaiknya kau selalu tidur denganku,
setiap malam.

625
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Begini, Leon...
- Bu.

626
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
Aku yakin pria itu adalah Grinch.

627
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
Dia coba memisahkan kita
dan merusak Natal selamanya!

628
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
Aku ingin Leo menjadi anak
yang paling bahagia.

629
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
Namun, aku tak tahu cara memperbaikinya.

630
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
Aku tahu caranya.

631
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
Katakan sejujurnya.

632
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
Tidak.

633
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- Cepat lambat, dia akan tahu.
- Ini terlalu cepat.

634
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
Lu, kupikir ini ide yang buruk sejak awal.

635
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
Kau belum mencobanya.
Makanya, itu tidak berhasil.

636
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
Jangan khawatir,
aku akan beri tahu sebenarnya besok.

637
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
TUTUP
INDIGO

638
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tavo, minta bir hitam.

639
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
Segera datang. Bir hitam untuk... Serg?

640
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
Kau terlihat aneh, seperti...

641
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Entahlah. Kau tampak lebih tua, Kawan.

642
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Bersulang.

643
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
Hari yang buruk?

644
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
Pekan yang buruk?

645
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
Bulan yang buruk?

646
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
Tahun yang buruk?

647
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
Tidak, sebenarnya...

648
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
ini tahun terbaik dalam hidupku.

649
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Baiklah. Lantas, apa?

650
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
Aku tahu, Serg. Kau sedang jatuh cinta.

651
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
Bagus sekali, Serg.

652
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
Akhirnya! Sangat populer
di kalangan wanita,

653
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
tak pernah izinkan masuk.

654
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
Masuk ke mana?

655
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Apa maksudmu? Ke dalam hatimu.

656
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
Mari kita lihat.

657
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Kita sudah lama bekerja sama,
aku mengenalmu.

658
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
Kami tahu ini sulit bagimu.

659
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Wanita ini pasti sangat istimewa.

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
Sangat. Benar.

661
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
Namun, entah apa yang terjadi.

662
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
Kenapa kau tidak tahu? Ayo ceritakan.

663
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
Birnya kutraktir.

664
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Aku ingin putrinya, Leo, terkesan.

665
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- Pura-pura menjadi Sinterklas.
- Makanya kau... Begitu rupanya.

666
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
Aku tahu. Jangan berkomentar. Namun,

667
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
aku tidak berusaha keras. Kurang gigih.

668
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
Aku tidak bisa memenuhi
impiannya melihat salju.

669
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- Aku menghancurkan hati kecilnya.
- Tidak.

670
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- Ya.
- Begini saja.

671
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
Lupakan bir. Akan kuambilkan miras.

672
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
Ya.

673
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Menurutku, Lucía benar.

674
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
Hubungan kami berjalan baik

675
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
sesuai ritme kami, jarak jauh.

676
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
Namun, aku memaksa.

677
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
Aku memaksa
dan ingin melangkah lebih jauh.

678
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Aku mengacaukannya.

679
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
Aku tak tahu cara menghadapi Leo.
Saat bersama dia, aku takut

680
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
karena aku tahu
dia yang terpenting bagi Lucía.

681
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
Aku tak tahu harus apa.

682
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
Mana bisa tak tahu?

683
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
Serg, dari lubuk hati,
kita selalu tahu. Bersulang.

684
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
Perasaan baru.

685
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
Apa maksudmu?

686
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- Ini.
- Katakan.

687
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- Katakan saja! Cinta sejati.
- Ya.

688
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- Benar...
- Aku tak pernah merasakan cinta sejati.

689
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
Itu dia.

690
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Aku ingin semua bersamanya.

691
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Bersama Lucía seperti...

692
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
umami.

693
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
Umami salah satu dari lima rasa
yang bisa dideteksi lidah kita.

694
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
Seperti asin?

695
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
Manis, pahit,

696
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
tetapi umami ditemukan kemudian.

697
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
Yaitu inti dari kelezatan.

698
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
Itu pendapatmu?

699
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Kata orang Jepang.

700
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
Umami memiliki kemampuan
untuk memengaruhi setiap selera.

701
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
Bertahan lama dan meskipun

702
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
sulit dijelaskan,
cara terbaik adalah mengatakan

703
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
bahwa itu lezat.

704
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
Makanya aku mampu lakukan apa pun.

705
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- Untuk umami.
- Untuk Lucía.

706
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
Ya, untuk umami-mu.

707
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
Untuk dia.

708
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
Untuk Lucía.

709
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
Akan kulakukan apa pun agar kami bersama.

710
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
Apa pun? Apa rencanamu?

711
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
Mengubah seluruh kota
menjadi Kutub Utara...

712
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
Semuanya?

713
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Teman-Teman!

714
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
Siapa yang mau membantu koki favorit kita

715
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
memperbaiki sedikit patah hati
dengan sedikit sihir?

716
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
Siapa yang mengetuk selarut ini?

717
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
Ibu Wali Kota.

718
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
Kami butuh bantuanmu.

719
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
Kalian semua?

720
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
Selamat pagi, Singa Kecilku.

721
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
Waktunya bangun.

722
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
Apa sudah pagi, Bu?

723
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Ya. Lihat, matahari sudah terbit.

724
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Kita harus bicara.

725
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
Soal Sinterklas.

726
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
Lonceng berbunyi.
Berbunyi di sepanjang jalan.

727
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
Ibu!

728
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Ada apa, Sayang?

729
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
Itu Sinterklas dengan para perinya!

730
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
Apa ini yang akan Ibu katakan?

731
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Ya.

732
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Katakan, "Ho, ho, ho!"

733
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
Leo, kau lulus ujian!

734
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
Kutub Utara dilindungi kekuatan ajaib.

735
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
Di sini ada harta karun Natal.

736
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Makanya kami tak mengizinkan
sembarang orang masuk.

737
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
Atau tunjukkan Kutub Utara yang asli.

738
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
Terutama karena Natal
tinggal lima hari lagi.

739
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
Tidak.

740
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
Namun, Sinterklas benar tentang semua
yang dia ceritakan soal dirimu.

741
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
Apa yang kau katakan kepada mereka?

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
Kebenaran, Leo.

743
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Kuberi tahu mereka bahwa kau ajaib.

744
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- Benarkah?
- Ya.

745
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
Kami tidak ragu.

746
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
Kau sama ajaibnya dengan ibumu.

747
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
Apa yang kau bawa?

748
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- Ya.
- Apa itu?

749
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
VOUCER UNTUK SPA SEHARIAN

750
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- Tidak!
- Biarkan kami memanjakanmu.

751
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
Terima kasih!

752
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Apa tidak ada kejutan untukku?

753
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
Tentu ada!

754
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
Siapa yang siap mengunjungi
Kutub Utara yang asli?

755
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- Tidak mungkin.
- Apa itu?

756
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
Sayang!

757
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Rudolph!

758
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
Nah, Rudolph sudah tiba.

759
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
Kupikir dia berhenti.

760
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
Namun, satwa gaib selalu kembali.

761
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Aku ingin mengunjungi
Kutub Utara yang asli!

762
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
Leo! Ini pesan telepati. Siap menerimanya?

763
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Ya.

764
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Diterima!

765
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
Wah! Boleh aku tahu apa kata Sinterklas?

766
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
Kita harus menutup mata
untuk masuk ke Kutub Utara.

767
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- Benar. Apa kalian siap?
- Ya.

768
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
DI KUTUB UTARA

769
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
Sinterklas tiba!

770
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Sinterklas! Lihat!

771
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
Kita sampai!

772
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
Bagaimana kau melakukan semua ini?

773
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
Dengan keajaiban
dan bantuan dari banyak orang.

774
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
Tentunya, kami bekerja. Mari berfoto!

775
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- Mau keliling dengan Sinterklas?
- Ya.

776
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
KUTUB UTARA

777
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- Hei, tunggu aku.
- Ibu!

778
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
Ajak aku ke Kutub Utara! Ayo!

779
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
Aku mau ikut.

780
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
Sinterklas! Ayo!

781
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
Contohnya, yang ini. Untuk siapa?

782
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- Itu atap lakmus, seperti sepatu bot Leo.
- Aku belum selesai.

783
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
Baiklah.

784
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
Apa kau yakin ingin melakukan ini?

785
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
Biarkan, Bu. Sinterklas suka terbang.

786
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
Dia suka ketinggian.

787
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Kurasa tidak.
- Tentu saja.

788
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Terbang naik kereta luncur,
panjat cerobong.

789
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
Dia suka udara seperti Ibu. Benar, bukan?

790
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Ya.

791
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
Apa kau yakin?

792
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
Saatnya merasakan udara.

793
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
Benar. Ayo nyalakan api itu. Satu, dua...

794
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
Luar biasa!

795
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
Kutub Utara luar biasa!

796
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
Tunggu sampai lihat bagian terbaik.

797
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
Masih ada lagi?

798
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
Hai! Kami sudah menunggumu.

799
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
Di mana kita?

800
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
Inilah rumah kue yang terkenal.

801
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Kau pernah ingin ada ini di balkonmu.

802
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
Kau ingat!

803
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
Mana bisa lupa?
Itu hadiah yang luar biasa.

804
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
Namun, kue tidak bertahan
di luar di Kota Meksiko.

805
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- Kau ingat!
- Semuanya.

806
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- Mau masuk?
- Ayo.

807
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
Ayo, Sayang.

808
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
Apa ini kue?

809
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- Bukan.
- Bukan!

810
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
Sayang, jangan dimakan dan disentuh.

811
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Ini seperti situs arkeologi.

812
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
Benar. Kue-kue ini
berumur lebih dari seribu tahun.

813
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Ya, itu seperti warisan Natal kita.

814
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- Boleh kita masuk?
- Ya.

815
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- Ya. Ayo masuk.
- Ayo.

816
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
Ini hal paling luar biasa
yang pernah kulihat, Bu.

817
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
Lihat.

818
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
Di sini, Leo.

819
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
Di sini aku berfoto
bersama anak-anak dari seluruh dunia.

820
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
Entah apa aku sudah katakan kepadamu,
tetapi aku penggemarmu nomor satu.

821
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
Pasti semua anak bilang begitu,
tetapi aku bersungguh-sungguh.

822
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
Kau yang terbaik.
Terima kasih telah menjadi luar biasa.

823
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
Apa yang luar biasa?
Aku bawa hadiah untuk semua anak?

824
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
Ya, itu sangat keren.

825
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
Aku ingin bertemu denganmu
karena alasan lain.

826
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
Yang paling menakjubkan,
kau membuat aku dilahirkan,

827
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
karena itulah keajaiban Natal bagi ibuku.

828
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
Berterimakasihlah kepadanya
karena aku lahir.

829
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
Ayolah, Bu!
Ingat, kita harus berterima kasih.

830
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Baik. Terima kasih, Sinterklas.

831
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
Karena apa?

832
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
Karena...

833
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
mewujudkan impianku.

834
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
Kata ibuku, aku lahir berkat kau.

835
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
Tidak, bukan itu yang kukatakan.

836
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
Itu kata Ibu. Aku keajaiban Natal.

837
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
Aku tidak butuh ayah.
Aku punya kau, Sinterklas.

838
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Waktunya pijat, bukan?

839
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- Ayo ke spa.
- Tidak.

840
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- Ya.
- Tidak.

841
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
Ya, aku pergi. Sampai jumpa.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
Kenapa kau tak punya anak?

843
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Banyak alasan.

844
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
Entahlah. Tak terpikir itu memungkinkan.

845
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
Kenapa tidak?

846
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
Karena pekerjaanku.

847
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
Pekerjaanku sangat menyita waktu.

848
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
Aku menyukai pekerjaanku. Itu saja.

849
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Apa lagi?

850
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
Saat kecil...

851
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
aku tak punya keluarga yang umum.

852
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
Maksudku, keluarga biasa.

853
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
Seorang ayah, ibu, dan semua itu.

854
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
Aku juga,
tetapi itu tidak lebih baik atau buruk.

855
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Hanya itu yang kami dapatkan.

856
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
Katamu banyak alasan. Itu hanya dua.

857
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
Ya.

858
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
Kuberi tahu rahasia dan aku sangat jujur.

859
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
Aku tidak pernah jatuh cinta
sampai bertemu ibumu.

860
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
Apa kau masih berpikiran sama?

861
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
Soal memiliki anak.

862
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
Setidaknya, adakah
satu anak keren yang kau suka?

863
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
Kemarilah.

864
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
Leo-ku.

865
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Yang kau lakukan tadi itu...

866
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- luar biasa.
- Ya, benar.

867
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
Mereka membantu kita. Itu luar biasa.

868
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
Ya.

869
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
Hei.

870
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
Apa kau akan memberitahuku

871
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
atau kita akan terus bersikap masa bodoh?

872
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
Tidak, akan kuberi tahu.

873
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
Aku ingat cerita itu seakan baru kemarin.

874
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
Leo pasti masih kecil,

875
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
sekitar tiga tahun,
dan kami sedang jamuan Natal.

876
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
Dia menatap gadis kecil
yang ada di sana bersama ayahnya.

877
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Dia mendatangiku,
menekan pipiku dengan tangan kecilnya,

878
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
dan bertanya siapa ayahnya.

879
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
Kau bilang ayahnya Sinterklas?

880
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- Jelas bukan.
- Aku tidak bercanda.

881
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
Jelas bukan! Kenapa kau bayangkan?

882
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
Aku bilang kepadanya

883
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
tidak semua keluarga di dunia,
terdiri dari ibu dan ayah.

884
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
Kubilang bahwa
keluarga kami hanya dia dan aku

885
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
karena itulah kami unik dan istimewa.

886
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
Aku tidak bisa beri tahu,
aku bahkan tidak ingat nama ayahnya.

887
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
Jadi, hal terbaik yang aku bisa...

888
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
jelaskan adalah dia itu hadiah terbesar
yang diberikan alam semesta kepadaku.

889
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Lalu dia bertanya

890
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
apa Sinterklas mengirim dia kepadaku...

891
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
dan dengan mudahnya kujawab ya.

892
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
Bahwa dia adalah keajaiban Natal
dan harapan terbesarku telah terpenuhi.

893
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
Ibuku baru wafat saat itu
dan kami berdua sangat sedih.

894
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Setiap malam, sebelum tidur,
dia membuatku berjanji...

895
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
aku tak akan meninggalkan dia.

896
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
Kami akan bersama selamanya,
hanya dia dan aku...

897
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
menghadapi dunia, dan melawan dunia.

898
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Lu, aku...

899
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
Aku tidak tahu rasanya menjadi ibu.

900
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
Aku hanya bisa menebak
betapa sulit melakukannya sendiri.

901
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
Namun, aku yakin satu hal.

902
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
Semua yang kau lakukan untuk Leo

903
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
adalah bukti cinta tulus
yang kau berikan kepadanya.

904
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
Ya.

905
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
Kau sangat hebat.

906
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
Apa kau serius?

907
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
Dia akan tumbuh
dengan mengetahui kau berada di sisinya,

908
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
apa pun yang terjadi,

909
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
selalu untuknya.

910
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
Hei, ini seperti kardus dan bukan...

911
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
Aku ingin melakukannya. Pasti bagus.

912
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Lihat? Aku menyukainya.

913
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
Tidak juga.

914
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- Tepung seperti salju!
- Tepung!

915
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- Tepung itu kuncinya.
- Tambah tepung!

916
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- Tambah tepung?
- Mirip salju!

917
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
PESAN DARI PEKERJAAN

918
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- Ini, tambahkan sedikit.
- Ya, untukku.

919
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
Buñuelos?

920
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
Bukan, Sayang. Bersiaplah,
karena kau tidak akan memercayainya.

921
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
Kami membuat roti brioche matcha.
Aku tidak bisa bahasa Prancis.

922
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
Tidak, ini hari untuk bergembira

923
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
dan melakukan hal gila bersama keluarga.

924
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
Jadi, apa kau siap
bertualang Natal yang baru?

925
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
Bagaimana jika kita melakukan
hal seru yang bukan soal Natal?

926
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
Giliranmu, Leon.

927
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Dapat yang aku mau!

928
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Giliranmu.

929
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Aku lewat.

930
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
Tidak boleh.

931
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- Jadi, aku ambil satu?
- Ya.

932
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
Lagi?

933
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
Apa kau yakin semua itu
tak bisa menghasilkan angka?

934
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
Hanya saja...

935
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
Ini strategi.

936
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
Intinya begitu.

937
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
Apa? Kau punya banyak kartu cadangan.

938
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
Kenapa tak bisa hasilkan angka?

939
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Apa Sinterklas tak bisa main Remi?

940
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
Jujur, aku tak bisa.

941
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
Aku tidak percaya.
Haruskah kita main yang lain?

942
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Entahlah. Sandiwara? Tebak-tebakan?

943
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
Candy Land!

944
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
Kartu Uno?

945
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
Aku tidak tahu
semua permainan yang kau sebutkan.

946
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- Aku tak pernah main.
- Sulit dipercaya.

947
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
Aku anak tunggal, tak ada sepupu.

948
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
Kakek dan nenekku tak pernah...

949
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
Ini pertama kalinya aku merasakan ini.

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
Aku merasa menjadi bagian
dari sebuah keluarga.

951
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- Sinterklas. Kami bisa mengajarimu.
- Ya!

952
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Di mana kartu cadangannya?

953
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
Ini!

954
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
Tentu saja!

955
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
Banyak orang mengira rahasianya
ada pada kelembutannya,

956
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
tetapi bukan itu.

957
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
Yang terpenting adalah suhu...

958
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- Juga waktu.
- Juga waktu.

959
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- Sudah matang?
- Belum.

960
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
Kuperingatkan, untuk satu-satunya
hidanganku yang buruk,

961
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
aku juga punya teknik.

962
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- Sekarang?
- Belum.

963
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
Belum.

964
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
Hampir. Siap?

965
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
Sekarang, berhati-hatilah
agar tidak terbakar,

966
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
lalu taruh di tengah tortila.

967
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
Jangan sentuh.

968
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- Ini dia. Kita keluarkan stiknya.
- Ini dia.

969
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
Singkirkan tongkatnya.

970
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
Lalu gulung tortila.

971
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
Benar begitu!

972
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Kini waktunya langkah utama. Tahu apa itu?

973
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- Apa?
- Memakannya.

974
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
Ini hidangan menjijikkan terbaik.

975
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
Di mana kau belajar
membuat quesadillas marshmallow?

976
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
Anggap saja di masa lalu.

977
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
Sebelum jadi Sinterklas?

978
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
Semacam itu.

979
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
Mau cerita soal itu?

980
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
Aku tak keberatan
jika bukan soal Kutub Utara,

981
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
keajaiban, atau soal menjadi Sinterklas.

982
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Kaki pertama.

983
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
Sekarang, kaki yang satunya.

984
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
Apa sulit bagi Ibu?

985
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Apanya, Sayang?

986
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
Punya pacar Sinterklas.

987
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Ketika kau tidak tahu,
memang lebih sulit bagiku.

988
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
Apa kau takut mengatakannya?

989
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
Kenapa?

990
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
Biasanya hanya ada kau dan aku.

991
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- Melawan dunia.
- Ya!

992
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
Dengan dia, kita bisa buat tim bertiga.

993
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
Apa kau serius?

994
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
Benarkah?

995
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
Apa Sinterklas akan meninggalkan
Kutub Utara dan tinggal bersama kita?

996
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
Entahlah.

997
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- Kita bisa bertanya kepadanya.
- Kau menyukainya?

998
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
Apa kau menyukainya...

999
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
karena dia Sinterklas?

1000
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
Bukan.

1001
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
Lalu kenapa?

1002
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
Ibu lebih banyak tertawa saat bersama dia.

1003
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- Bu, apa aku mirip Sinterklas?
- Ya.

1004
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
Ini disebut genetika ajaib.

1005
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
Kita pergi?

1006
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
Tidak! Aku akan menyusulmu, Leo.

1007
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- Biar kubantu.
- Tekan di sana.

1008
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Ada apa? Apa kabar?

1009
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
Ya, kami sedang berlibur
dan sinyalnya buruk di sini.

1010
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
Ya, Alejandro bercerita sedikit.

1011
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
Ya.

1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
Ada apa?

1013
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
Tidak, aku ingin sekali. Tentu.

1014
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
Kukirim semuanya hari ini.
Kita bisa membahasnya hari Senin.

1015
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
Baik. Bagus sekali.

1016
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
Ada kabar bagus?

1017
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- Restoranku!
- Apa?

1018
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- Ya!
- Mustahil!

1019
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Selamat!

1020
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
Aku akan pergi dari sini.

1021
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
Para investor ingin
membuka restoran denganku.

1022
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- Selamat. Bagus!
- Terima kasih.

1023
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
Ya.

1024
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- Aku harus pergi.
- Ke mana?

1025
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- Ke kota bertemu investor.
- Di sana restorannya?

1026
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
Entah, belum tanya. Mereka suka Ensenada,

1027
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
tetapi sama saja, bukan?

1028
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
Jika berangkat sekarang,
bisa tiba sebelum fajar. Pasar belum buka.

1029
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
Tidak masalah, bukan?
Kau bisa pulang besok.

1030
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
Itu yang akan kita lakukan.
Sampai jumpa di kota.

1031
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
Kau memutuskan pergi
saat aku sedang goyah.

1032
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
Aku tahu urusan keluarga ini tak akan
berhasil. Hubungi aku, ini mendesak.

1033
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
Aku benci Natal.

1034
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Aku juga.

1035
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
Bukankah kau...

1036
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
Kerja sampingan.

1037
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
Kita minum punch?

1038
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
Apa isinya?

1039
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
Alkohol.

1040
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
Mungkin ini pertanyaan konyol,
tetapi hubungan

1041
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
antar manusia ini jelas bukan keahlianku.

1042
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
Kenapa itu jadi masalah untukmu
padahal mereka akrab?

1043
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
Karena...

1044
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
Leo tidak boleh dekat
dengan orang yang bisa

1045
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
menghilang dalam sekejap...

1046
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
dari kehidupan kami.

1047
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
Selamat datang!

1048
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Mereka akan menerangi pohon itu.

1049
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Ya, benar. Aku tidak akan melewatkannya.

1050
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
Di mana ibuku?

1051
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
Lucía. Aku menyukaimu.

1052
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- Namun, kau kurang optimis.
- Tidak.

1053
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
Berharap yang terbaik
dan bersiap yang terburuk.

1054
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
Apa?

1055
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
Mau tambahkan sesuatu?
Atau kau hanya ingin bergosip?

1056
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
Memang baik jika kita siapkan diri,

1057
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
tetapi rahasianya adalah hidup.

1058
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
Para warga!

1059
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
Suatu kehormatan bagiku
untuk meminta kepada Bapak Natal

1060
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
yang terkenal di seluruh dunia sebagai...

1061
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
Sinterklas!

1062
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- Suka Sinterklas!
- Aku juga!

1063
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
Kuminta dia berbaik hati

1064
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
menerangi pohon kita,

1065
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
yang sejujurnya

1066
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
adalah pohon terbaik
yang pernah kita miliki.

1067
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
Semuanya berkat kau.

1068
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
Sinterklas!

1069
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
Sinterklas!

1070
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
Sinterklas!

1071
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
Sinterklas!

1072
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
Sinterklas!

1073
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
Silakan, Leon Kecil.

1074
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Terangilah Natal.

1075
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

1076
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
lima, empat, tiga, dua, satu!

1077
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
Aku tak punya asuransi!

1078
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
Maafkan aku!

1079
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
Terima kasih.

1080
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Terima kasih.

1081
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
Kau tidak pergi.

1082
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
Apa jadinya Natal tanpa Sinterklas?

1083
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
Namun, aku harus pergi besok.

1084
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
Aku harus melindungi Leo.

1085
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
Dari apa?

1086
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
Darimu.

1087
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Kau bisa sangat menyakitinya.
- Aku?

1088
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
Atau kau?

1089
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
Kau tidak tahu
betapa sulitnya menjadi ibu tunggal.

1090
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
Kerja keras untuk pertahankan keluarga.

1091
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- Orang bisa membuat kesalahan.
- Aku tahu.

1092
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- Leo akan selalu jadi prioritasku.
- Aku tahu.

1093
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
Aku sangat egois
saat membiarkanmu mendekat,

1094
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
kini Leo harus kena dampaknya...

1095
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
Mencari kebahagiaanmu sendiri

1096
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
bukan egois.
Jika kau senang, dia juga senang.

1097
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
Kau pun perlu mengutamakan dirimu.

1098
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
Seperti tindakanmu?

1099
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
Kau memikirkan diri sendiri.

1100
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
Bagi Leo, Natal adalah malam
yang paling penting dalam setahun

1101
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
dan kau rusak dengan meninggalkannya.

1102
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
Lucía, bukan salahku kau membuatnya
percaya dia adalah keajaiban Natal,

1103
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
hadiah dari Sinterklas.

1104
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Kau benar.

1105
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
Aku membuat banyak kesalahan.

1106
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
Aku tak akan membohonginya lagi.

1107
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
Leon?

1108
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- Bolehkah aku masuk tendamu?
- Tidak!

1109
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
Boleh kujelaskan?

1110
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Aku bukan keajaiban Natal.

1111
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
Ayahku hanya tidak menginginkanku.

1112
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
Aku tak bermaksud melukaimu.

1113
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Justru sebaliknya.

1114
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
Aku sayang kau
lebih dari apa pun di dunia ini.

1115
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
Leon.

1116
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
Adakah yang bisa kulakukan
untuk membuatmu merasa lebih baik?

1117
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
Ayo pulang!

1118
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Baiklah.

1119
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
Aku tak percaya
kau akan pergi begitu saja.

1120
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
Leo akan melupakannya sebentar lagi.

1121
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
Sebentar lagi?

1122
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
Ya. Kita harus tetap berbicara.

1123
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
Kau tidak mengerti
dia kehilangan ilusi terbesarnya

1124
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
dan kepercayaan kepada ibunya.

1125
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
Lu, kau berlebihan.

1126
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Kau merasa tak ada solusi...

1127
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
Kau tak paham perasaanku...

1128
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
karena Leo bukan putrimu.

1129
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
Firasatku tahu ini kesalahan.

1130
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- Maafkan aku karena melibatkanmu.
- Kesalahan?

1131
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
Jelaskan maksudmu karena sekarang...

1132
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
Apa yang salah itu membohongi putrimu

1133
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
atau hubungan kita?

1134
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
Maafkan aku.

1135
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
Maafkan aku, Sergio,
tetapi ini lebih baik bagi semuanya.

1136
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
Kumohon, Lu.
Jangan lakukan ini kepada kita.

1137
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- "Kita"?
- Kita.

1138
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
Ini kesempatan seumur hidup,
pekerjaan impianmu.

1139
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
Kini kau bisa membuka restoran sendiri
di mana pun kau mau.

1140
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
Tentu. Aku mengerti sekarang.

1141
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
Bukan Leo yang tak percaya keajaiban lagi.

1142
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
Kau yang tak pernah percaya.

1143
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Sebentar!

1144
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Sebentar saja.

1145
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
Apa kau tahu tiap kepingan salju itu unik?

1146
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
Tidak ada yang sama.

1147
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
Semua istimewa, sama sepertimu.

1148
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
Aku memang mengecewakanmu, tetapi...

1149
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
Aku ingin berterima kasih

1150
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
karena mengizinkan aku mengenalmu.

1151
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
Juga tahukah kau?

1152
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
Kau...

1153
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
adalah keajaiban, Singa Kecil.

1154
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Naiklah, Sayang.

1155
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
Mau makan sesuatu?

1156
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
Tidak haus?

1157
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
Kau lebih suka sendirian, Leon?

1158
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
Kapan kau akan berhenti bersikap diam?

1159
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Berbohong itu salah.

1160
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
Lebih parahnya lagi, Ibu bilang demi aku,

1161
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
padahal sebenarnya Ibu takut.

1162
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
Aku melakukan segalanya untukmu.

1163
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
Ibu selalu bilang kita harus memahami
perasaan kita dan mengatakannya.

1164
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
Kenapa ajarkan aku hal
yang tidak Ibu lakukan?

1165
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
Kau benar.

1166
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
Mau memaafkan Ibu?

1167
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
Entah sejak kapan kau menjadi bijak.

1168
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
Sayang. Kau tampak cantik.

1169
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
Ibu tidak cantik.

1170
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
Ibu habis menangis.

1171
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
Itu hanya alergiku.

1172
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
Ibu tidak punya alergi di Kutub Utara.

1173
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
Memang tidak.

1174
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
Aku akan merias wajah agar tampak cantik.

1175
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
Senang kalian datang. Silakan masuk.

1176
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
Hei, apa kau melihat...

1177
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
kembarannya?

1178
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
Lu!

1179
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- Apa?
- Kau melihat kembarannya?

1180
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Ini dia.

1181
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Emilio!

1182
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Dia Nicolás!

1183
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
Putrimu lebih mengekang daripadamu.

1184
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- Lu! Tak ada kabar?
- Apa?

1185
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
Apa kau tidak ingat Chepina?

1186
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
Tidak.

1187
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Bagaimana bisa kau lupa?

1188
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
Dia seorang ibu tunggal, sepertimu.

1189
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
Dia anggota kelompok dukungan.
Apa kau juga ikut?

1190
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
Tidak, aku kurang suka kelompok itu.

1191
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
Akan kuminta
dia kirim informasi lewat Facebook.

1192
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
Bagaimana agar dia mencarimu?

1193
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
Katanya dia alergi,
tetapi dia tidak berhenti menangis.

1194
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
Menurutmu, kenapa dia punya alergi?

1195
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Ya.

1196
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
Ya.

1197
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Lucía Ruiz Pliego.

1198
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
Ya, tulislah seperti yang terdengar.

1199
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
Luci, Chepina tak menemukanmu di Facebook.

1200
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
Beri tahu dia jangan khawatir, Bibi.
Aku cari dia.

1201
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
Chepina Rosas.

1202
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
Nama belakangnya Rosas. Jangan lupa!

1203
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
Pergilah!

1204
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
Mau bertemu Sinterklas.

1205
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
Apa yang kukatakan soal dapur?
Kalian tak boleh ke dapur.

1206
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
Hei, apa kau melihat Leo?

1207
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- Tidak.
- Kalau Pía?

1208
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- Sang koki.
- Sergio Sánchez.

1209
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
Restoran Indigo hanya untuk orang dewasa.

1210
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
Aku bukan mau makan.
Bisa berikan ini ke Sergio?

1211
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
Kumohon, ini Natal.

1212
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
Baiklah.

1213
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
Astaga.

1214
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Ekspresimu sama dengan saudarimu
saat dia tahu...

1215
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
Kau berbohong.

1216
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
Aku sungguh tak tahu.

1217
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
Katakan di mana putri dan saudariku

1218
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
atau kau akan bermasalah denganku.

1219
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
Baiklah.

1220
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- Selamat Natal.
- Selamat Natal!

1221
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
Maaf mengganggu.

1222
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
Sergio.

1223
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
Sedang apa kau di sini?

1224
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
Kau pernah bilang satu-satunya

1225
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
yang membuatmu lebih takut dari
patah hati adalah dua patah hati.

1226
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
Sudah kubilang aku takut ketinggian.

1227
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
Saat kita mulai berkencan,

1228
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
aku tak paham maknanya.

1229
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
Lalu aku bertemu seseorang...

1230
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
yang sangat spesial...

1231
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
yang membuatku menyadari bahwa

1232
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
yang paling aku takuti sekarang

1233
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
adalah tiga patah hati.

1234
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"Kepada Sinterklas. Aku tak yakin
bisa menulis surat Natal lagi

1235
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"atau kau menganggap ini
sebagai lampiran dari surat sebelumnya...

1236
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"Ibu mengajariku bahwa kata itu
tak butuh huruf 'H'.

1237
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"Namun, setelah bertemu denganmu,
keinginanku berubah.

1238
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"Aku tak ingin papan luncur lagi.
Aku masih ingin,

1239
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"tetapi untuk Natal berikutnya.

1240
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"Sebelum itu, aku mau minta hal lain.

1241
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"Aku ingin melihat ibuku bahagia.

1242
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"Jadi, yang kuinginkan untuk Natal adalah

1243
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"jika kau dan ibuku menginginkannya juga,

1244
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"yaitu kita menjadi keluarga."

1245
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
Tak perlu kau putuskan sekarang.

1246
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
Pikirkan dahulu, aku...

1247
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
Akan kutunggu.

1248
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
Sergio, tunggu!

1249
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
Bibiku membawa merengón dari Veracruz

1250
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
dan katamu tak pernah coba.

1251
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
Entahlah, tetapi mungkin
kau mau tinggal dan mencobanya.

1252
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
Mungkin kau juga ingin...

1253
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
bersama aku seumur hidupmu?

1254
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
Kau membuatku amat bahagia.

1255
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
Hadiah terbaik untuk putriku...

1256
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
adalah ibu yang bahagia.

1257
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
Kau bisa mewujudkan itu.

1258
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
Maafkan aku atas semuanya.

1259
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
Terima kasih telah memberi kami
kesempatan lagi.

1260
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
Aku tidak butuh waktu.

1261
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
Bagaimana menurutmu?

1262
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
Setahuku, tidak ada api tanpa udara.
Benar, bukan?

1263
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Bu, apa sedang turun salju?

1264
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
Ini Natal terbaik yang pernah ada!

1265
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
Terima kasih, Sinterklas!

1266
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
Bukan. Ini Sergio, pacarku.

1267
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
Halo. Salam kenal, Leo.

1268
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
Halo, Sergio.

1269
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Sayang.

1270
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
Chepina, tidak jadi.
Jangan masukkan dia ke kelompok itu.

1271
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

1272
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Supervisor Kreasi
Farabella Fridanti