Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caro Babbo Natale,
questo Natale
vorrei chiederti...
BABBO NATALE AMORE MIO
- Sicura che vada tutto bene lì? - Rilassati.
È tutto a posto.
- Pensa a divertirti. - Sono agitatissima.
Sono stressata. Annulla tutto.
- Scordatelo! - Ti prego!
Vai e basta!
La gente è pazza.
È una tortura!
È puro masochismo.
- Di cosa parli? - Degli appuntamenti al buio.
Organizzati da sorelle crudeli.
Non hai una relazione seria da quasi dieci anni, Lucía.
Scusa. A volte la verità fa male, ma...
Mi sono fatta male.
Lu, mi hai detto tu che volevi conoscere qualcuno
e superare la tua paura di...
- Non ero io a parlare, ma l'alcol. - Cena con lui
e, se non ti piace, non insisterò. Sergio è perfetto per te.
- Fidati di me. - Ok.
Ciao.
Hai presente quei giorni in cui tutto va storto e continua a peggiorare?
Oggi è andata così.
Sono uscita tardi perché non sapevo cosa mettere
e la batteria dell'auto era a terra.
Ho provato a chiamare un taxi
ma, per un problema con la banca, la carta non funzionava
e il ritardo si accumulava...
- Tranquilla. Calmati. - Di solito non sono così.
Ho sfruttato l'attesa. Davvero.
Ho risposto ad alcune e-mail, ad alcuni messaggi.
Ho chiamato mio padre, mia madre, mia nonna.
Mi dispiace tanto. Non sono mai così in ritardo.
A volte un pochino,
ma mai così tanto.
Davvero, non preoccuparti.
E poi hai scelto bene.
- Che cosa? - Il tuo outfit.
- Che disastro... - No, stai davvero bene.
E apprezzo la moda alternativa
dell'etichetta fuori.
Mi prendi in giro?
No. Non ci credo!
Ora sai proprio tutto di me.
Cosa posso dire? Sono un disastro.
Voglio provarlo.
- Il disastro? Il maglione al contrario? - Il vino.
Giusto. Cin cin. Visto? Te l'ho detto, sono un disastro.
Cin cin.
Oddio.
Mi piace.
- Il vino? - No, mi piaci tu.
Anche tu hai scelto bene.
Questo ristorante
è incredibile.
Ho barato. Il fatto è che qui ho uno sconto...
No, sto scherzando. Ti avevo detto che avrei cucinato e l'ho fatto. Pepe?
Scusa.
Il primo piatto, per favore.
Certo, chef. Con permesso, signorina.
Grazie.
- "Chef"? - Esatto.
Cosa?
Sì. Sono il capocuoco dei ristoranti Indigo.
Di solito lavoro al resort di Jalisco.
- Tu che lavoro fai? - Sono architetto.
Caspita. Io non riesco neanche a tirare una linea.
Siamo pari. Il mio forno è pieno di giocattoli. Batti cinque.
Sì.
- Allora? - Allora cosa?
- Parlami. - Di cosa?
Di te.
Io amo il fuoco.
Io preferisco l'aria.
Da piccolo ero un piromane. Scusa.
Per questo amo stare in cucina. Apri la bocca.
Cos'è questa delizia?
È per l'appunto il gusto del fuoco.
Interessante.
Di cosa sa l'aria?
L'aria? Di libertà.
E dove si può assaggiare?
A 200 metri di altezza,
- in un cantiere, tra le impalcature... - Scordatelo.
Soffri di vertigini?
Sì, soffro di vertigini.
- Lo dicono tutti. - Tutti chi?
I tuoi corteggiatori?
- Migliaia. - Milioni.
Certo, milioni. Dove sono?
Sono scappati.
- Perché? - Perché...
Sono una donna impegnata.
- E loro soffrivano di vertigini. - Già.
Con te lo farei.
Proverei l'aria, a 1.000 metri d'altezza.
Da quanto tempo lavori qui?
Più di quanto avessi programmato.
Può sembrare un cliché,
ma un giorno vorrei avere un ristorante mio.
- Ok. E cosa te lo impedisce? - Beh, ovviamente i soldi.
- Già. - Ma ci sto lavorando.
Gli investitori di Indigo
- hanno accennato a qualcosa. - Ok.
Mi piace.
- Sì. - Mi piace la tua passione per ciò che fai.
Oh, no...
Vediamo...
Dolce o salato?
No, non è giusto, perché...
- Perché no? - Alla fine è questione di equilibrio.
Non mi freghi. Devi rispondere.
Vediamo, caldo o freddo?
Dipende.
- Da cosa? - Se c'è un mare dove tuffarmi.
Se ci fosse, quale costa? Caraibi o Pacifico?
Il Pacifico. Tu?
Io? Il Pacifico, sempre.
- Andiamo? - Al mare?
Sei sempre così impulsivo?
No.
Ma con te sì.
È stato fantastico, ma...
Non posso.
- Non puoi andare al mare? - No.
Non posso impegnarmi.
D'accordo.
- D'accordo? - Sì.
E poi, la mia priorità è il ristorante.
E viviamo in città diverse.
Sì, le relazioni a distanza non funzionano quasi mai.
No.
Ma non per questo non possiamo divertirci.
Non potrei essere più d'accordo.
Lucía?
È QUESTIONE DI EQUILIBRIO BACI, LU
- Buongiorno! - Ciao.
- Ciao, cognato.
Ciao.
Ciao. Ciao, tesoro. Ehi, lei è sveglia?
Ha dormito bene? Ha chiesto di me?
Ha dormito malissimo.
Ha pianto a dirotto, tutta la notte.
Ha sofferto moltissimo. Ha chiesto perché sua madre l'avesse abbandonata
in questo inferno per 12 ore.
Hai un bell'aspetto, cognata.
- Sorridi. - Davvero?
Non posso dire lo stesso di te.
Sembri uno zombi che culla un bambino invisibile.
Dormi troppo poco?
Ci servono otto ore di sonno ininterrotto.
Ventiquattro, per favore.
- Vado a vedere se si è svegliata. - Ok. Ehi!
Com'è andata con Sergio? Eravate agitati o...
Non ci credo!
- Voglio i dettagli. - No, piantala!
Sì, dobbiamo festeggiare.
Sii buona, lasciami vivere attraverso di te. Abbi pietà.
Guarda che sono qui.
È la verità, tesoro.
È colpa tua.
Buongiorno, mia piccola creatura della giungla.
Sveglia.
Altri cinque minuti.
No, è molto tardi, Leon.
Cos'hai sognato?
Che era Natale e un gattino mi svegliava con un bacio.
E cos'altro?
Era un regalo di Babbo Natale e c'era neve dappertutto.
È sempre lo stesso sogno.
- È sabato! - È venerdì, Leon.
Non ho fatto i compiti.
Peggio per te.
Mi fa male la pancia!
Hai solo fame. Hai il pranzo nella cartella.
Devi andare a scuola, Leon.
Ok, ma non ci vado finché non li metti.
Sai che non lo farò.
Cosa ti costa?
Non mi renderò ridicola per tutta la città.
È tardi, Leonora. Arriveremo in ritardo.
Canta, mamma!
Leo...
Canto sul mio asinello
Il mio asinello va al trotto
Se mi vedi, se mi vedi
Mentre vado a Betlemme
Comportati bene, Leon. Ok?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO: CIAO, LUCÍA! COME STAI?
Sì!
Pronto?
Ho cambiato il volo.
Sei pazzo?
Devo darti il maglione prima di andare.
O prenderai freddo.
Pía, arriverò con 20 minuti di ritardo,
ma non metterle il costume perché...
Pía! No, faremo tardi.
- Ok? Non solo di 20 minuti. Sì. - No!
- Mezz'ora. - No, 20 minuti.
- Ehi! - Ehi.
- Sei impazzito? - Cambierò volo.
- Sarebbe la quinta volta. - Una in più.
No, ho la recita natalizia di mia figlia.
- No. - Vengo con te.
Ci andrò con Leo.
- Vorrei conoscerla. - No.
Perché no?
Perché viviamo in città diverse e non possiamo impegnarci.
Ma io so cosa voglio.
Voglio te.
- Ma non ci sono solo io. - Credi che non lo sappia?
Mi è venuta un'idea.
Se, tra un anno, questo...
Questo?
Sarà ancora così...
Prometto che ti terrò un posto in prima fila
alla recita natalizia più incredibile e cool
delle scuole elementari messicane.
Promesso.
10 RISTORANTI MIGLIORI IN MESSICO
Visto? È sicuro.
Una foto.
- Non ce la faccio. - Guarda qui!
Cheese!
Vieni.
Facciamoci una foto, sorridi.
- Hai deciso? - Sì.
No. Aspetta, mamma. Quello voglio cancellarlo.
Dai, Leon, manca una settimana a Natale.
Non puoi continuare a modificarla.
Lo so.
- Fatto. - Fammi vedere.
È così che si scrive "skateboard"?
Sì.
- Senza "H"? - Esatto. Senza "H".
Vediamo.
"Caro Babbo Natale, questo Natale vorrei:
"innanzitutto, uno skateboard, senza 'H'.
"Poi vorrei conoscerti. Il solo e vero Babbo Natale.
"Vorrei vedere la neve come nei film. E infine l'altra cosa che ti ho chiesto."
"L'altra cosa"? Che cos'è?
Leon, sai che non possiamo avere un cane.
Non è quello.
- Neanche un gattino. - Neanche quello.
Allora?
Ma guarda, una postilla.
Cos'è una postilla?
- Un'aggiunta a una lettera. - Ha la "H"?
No. Vediamo.
"Che la mia mamma sia sempre con me. Io e lei per sempre."
È questo che vuoi?
Tu e io per sempre, mamma.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
BUON NATALE
Vogliamo vederti rappare come l'anno scorso,
vestita da Rudolph la renna, Leo.
Non era rap e quest'anno non ho avuto la parte di Rudolph,
ma grazie.
Che carina! Ma perché ti sei vestita da fantasma?
Sono lo spirito del Natale, signora. Non è Halloween.
Questo è il terzo giorno più importante dell'anno.
Il primo è il giorno di Natale, ovviamente!
Il secondo è la vigilia di Natale, il giorno prima di Natale,
e il terzo è quello della recita natalizia,
per cui stiamo provando oggi. Lei dovrebbe saperlo.
Leo! Rapperai anche quest'anno?
Sì, "rapperò".
Salve!
- Salve! Quanti biglietti? - Due.
Di nuovo tua sorella?
Sì, è la sua super zia.
Che cosa carina!
- Grazie. Buon divertimento. - Grazie.
- Ciao! - Ciao!
È ora di dormire, di stiracchiare le tue zampette da leone
e rimboccare le coperte.
Fa freddo.
Freddo? Babbo Natale suderebbe, qui.
Non dici sempre di voler vedere la neve?
Sì, ma non mi piace il mio nuovo letto.
Perché?
A volte le novità ci spaventano un po', ma...
- Noi siamo coraggiose! - Esatto!
E sai che la mia stanza fa paura.
- Non è vero. - Sì, invece.
Si sentono strani rumori provenire dal muro...
È qualcuno che russa!
No, sono i ruggiti di un leone!
Raccontami la storia.
- Quale? - La mia.
- Tanti, tanti anni fa... - Quanti?
Sette, per la precisione.
Un'amante della salsa chamoy e della buona musica...
- Sei tu. - Sono io. Chiese a Babbo Natale
di avere la figlia più cool e incredibile della storia,
il suo più grande amore in assoluto.
- Sono io. - Sì.
Quel desiderio veniva dal cuore,
non dalla testa.
Perché l'amante della salsa chamoy non sapeva di voler diventare madre.
Era distratta, mamma?
Sì, una cosa del genere.
Ma, tra una distrazione e l'altra,
quella sera, l'amante della salsa chamoy
guardò Babbo Natale negli occhi
e accadde un miracolo di Natale.
Sono nata io.
Sì, nove mesi dopo.
Grazie a Babbo Natale.
No, grazie a me.
- Ma anche... - È ora di dormire.
SERGIO: SORPRESA. GUARDA FUORI DAL BALCONE.
Sergio!
Ti ho portato il fuoco!
Cosa ci fai qui?
Ho affidato tutto a uno chef e stavo pensando
a questo.
E anche a questo.
- No. - E sai a cos'altro?
Leo sta dormendo.
Dovevi lavorare. Cosa ci fai qui?
Ho due settimane di ferie. Sorpresa!
Buon Natale, amore mio.
Ma non qui.
Lu, mi hai chiesto un anno. Te l'ho concesso.
Non voglio più nascondermi.
Non esagerare. Non ti sei mai dovuto nascondere.
Mamma, un ladro!
No! Io sono...
Lui è...
- Io sono... - Lui è un mio amico.
Tu non hai amici, mamma.
Ok, è vero.
Lui è il mio...
fidanzato.
Cosa?
Non fare così, tesoro.
Tesoro! Leo, va tutto bene.
Amore mio!
Non hai notato chi è il mio fidanzato?
Tesoro, lui è...
Guardalo! È Babbo Natale!
Cosa?
Sì...
È troppo brutto per essere Babbo Natale.
Perché è sotto copertura.
- Per questo sembri così scialbo? - Sì.
Sì, è un travestimento.
Mi travesto così quando non sono al Polo Nord.
Cerco di sembrare brutto, scialbo
e per niente cool.
Dille la verità.
Che hai un ragazzo umano
che è nato lontano dal Polo Nord.
Babbo Natale non è nato al Polo Nord. È nato in Turchia.
Ok, ma Leo capirà.
- Posso? - Certo.
Pepe, ho appena assaggiato degli ottimi escamoles.
E non siamo in stagione.
Te ne porto un po' quando vengo al ristorante.
- Non eri in ferie? - Sì.
- Ma sai com'è il mio lavoro. - Sì, è la tua vita.
- È la mia vita. - Ecco perché funzioniamo.
Teniamo separati i nostri mondi.
Le regole possono cambiare. Davvero.
Sai cosa mi spaventa più di un cuore infranto?
- Cosa? - Due cuori infranti.
E non voglio che Leo soffra.
Gioia nel mondo
Il Signore è giunto
Che la Terra riceva il suo Re
Come ti è venuto in mente di dire a Leo che stai
con Babbo Natale?
Non lo so. Mi ha colto di sorpresa e ho improvvisato.
Lucía, puoi stare con uno o venti uomini,
ma non mentirle.
Leo crede già di essere un miracolo di Natale.
Lo so. Non è facile essere una mamma single.
Esatto. Deve capire che non sei
un satellite che orbita intorno a lei.
Hai visto l'altro?
Quale?
Nico, Emilio...
Eccolo!
Seconda chiamata.
Pronti? È la terza chiamata.
Io sono emozionatissima perché ho invitato mio padre,
mia madre, mio zio e mia cugina. E tu?
I miei genitori e mio fratello. È nella pancia della mamma.
E tu, fantasma? Chi hai invitato alla recita?
Mia madre e mia zia.
Come mai tuo padre non viene mai?
Alcune famiglie sono diverse.
Io, ad esempio, ho due mamme.
- Leo, anche tu hai due mamme? - No.
Due papà?
No.
Allora?
Ci saranno la mia mamma...
E il suo fidanzato.
E lui è Babbo Natale!
Chi te l'ha detto?
- Buona questa! - Certo, Babbo Natale.
Tutto bene, no?
Benissimo.
Mamma!
Mi hanno dato della bugiarda.
Vieni, tesoro.
Soffia forte.
Hanno anche detto che tu non stai con Babbo Natale
e che Babbo Natale non esiste.
È vero, mamma?
Mi sento così triste.
Ho il cuore infranto.
Cosa posso fare per farti sentire meglio?
- Portami al Polo Nord. - Cosa?
Mi sentirò meglio
se andremo in vacanza al Polo Nord con Babbo Natale.
Così capiranno che non sono una bugiarda
e potrò avere di nuovo degli amici.
Ci sto.
Davvero?
- Vuoi che conosca Leo? - Sì.
- Ma a certe condizioni. - D'accordo!
Dovrai essere Babbo Natale.
No. Mi prendi in giro?
No, e andremo in vacanza.
- Certo, al Polo Nord. - Esattamente.
Cosa?
Insomma, non visiteremo il vero Polo Nord.
Andremo in quello finto?
Beh, non diremo a Leo che non è il Polo Nord,
ma, in realtà, andremo
nel tuo resort.
- No. Scordatelo. - Cosa?
No, non andremo nel mio resort.
Perché? Dalle foto che mi hai mostrato, è perfetto.
Sembra davvero il Polo Nord.
Lo spirito del Natale sembra averci vomitato sopra.
Per questo lo evito in questo periodo.
Ascolta, Lucía.
- Non ti sembra di esagerare? - No.
- Lu. - Ok, forse un po'.
So che è assurdo, ma è anche un buon primo approccio
per farvi legare.
Non credi?
Diamole tempo e vediamo come va.
Che ne dici?
- No. - Per favore?
No.
- Per favore. - Va bene.
Sei fantastico.
No, sono solo molto innamorato.
- Dovrò essere identico a Babbo Natale? - Non proprio.
Come?
Possiamo fare la borsa con questa stoffa...
Allora, io proporrei...
Vediamo. Misuriamo fin qui. Ha le spalle larghe.
ANDARE A PRENDERE LEO
Devo andare.
- Se ti muovi... - No.
...barba e capelli bianchi.
Eccolo!
Babbo Natale, lei è Leo,
la bambina più incredibile e cool,
il mio più grande e unico amore in assoluto per sempre.
Leo, lascia che ti presenti
ufficialmente il famosissimo
Babbo Natale, noto anche come Papá Noel.
Sì, ma...
Dove sono?
Chi, tesoro?
Fulmine, Cometa, Cupido, Donato, Freccia, Donnola, Ballerina, Saltarello e Rudolph?
Le tue renne!
Sono scappate!
Sì!
- Abbiamo litigato. - Sì.
E...
- E... - E?
E si sono arrabbiate.
E Rudolph?
Rudolph era la più arrabbiata.
Aveva il naso tutto rosso e se n'è andato.
- In che senso? - È andato via.
- Per sempre? - Sì.
No, aspetta.
Le creature magiche non se ne vanno per sempre.
Non sono andate via.
- No. - No, tesoro.
- Fai ancora in tempo a fuggire. - Ok.
Sono pronto.
Benvenuto nella vita di Leo. Grazie.
Mamma, metti la canzone.
- Quale? - Vedrai.
Ho raggiunto la Luna grazie a te
Sono stupita, puoi dirlo forte
Batto i piedi
Tu mi completi Sei la mia metà migliore
Già ti amo Senza parlare
Se questo non è un sogno Tu sei la mia metà
Fermo! Delle piñatas!
BUONE FESTE
Chiudi gli occhi.
Stiamo per attraversare i cancelli del Polo Nord.
Ora!
Questo non sembra il Polo Nord.
Dov'è la neve?
Riscaldamento globale.
- Ma tu puoi far nevicare, vero? - Sì.
Guarda laggiù, Leo! È la baita di Babbo Natale.
LA BAITA
Servono solo del pozole, lì.
Ma è la tua baita, Babbo Natale.
Già. E fanno un pozole terribile.
Non importa. Vedo se possiamo entrare.
Torno subito.
Salve, avete un tavolo?
- Benvenuta alla Baita. - Grazie.
Tavolo per uno?
No, in realtà è per tre.
E vorrei chiederti un enorme favore.
Ho detto alla mia bambina
che esco con Babbo Natale e che siamo al Polo Nord.
Vorrei chiederti,
quando entreranno,
di salutarlo come se fosse Babbo Natale.
- Il tuo ragazzo? - Per favore.
Per favore, lei è molto piccola ed è emozionata.
Mentire va contro la nostra politica aziendale.
D'accordo.
Quanto vuoi, mocciosa?
Leo, ti piace la scuola?
A nessuno piace la scuola.
Pensavo che Babbo Natale conoscesse i bambini.
- Tutto bene? - Perché non rispondi?
Babbo Natale dovrebbe essere telepatico.
La mia nonna diceva che è così che ascolta i bambini,
con la mente.
Beh, il fatto è che...
- Il fatto è che... - Cosa?
Non è facile come credi, tutto qui.
Grazie di essere qui, Babbo Natale. È un piacere vederti.
Non sei lo chef dell'Indigo?
Da quando avete aperto, lavoriamo pochissimo.
Lui è Babbo Natale.
Chiedo scusa.
Mi dispiace,
ma i bambini di tutto il mondo continuano a mandarmi delle lettere.
Devo leggerle. Ci vorrà un minuto.
No, quelli contengono troppo zucchero, grazie.
No, li lasci per lei.
Grazie.
Sono fatti col latte di mucca?
Non avete il latte di mandorla?
No? Grazie.
- No. - Per me.
Ok.
È solo che Babbo Natale è intollerante al lattosio.
Ok. Dove eravamo rimasti?
Qui voglio tante lucine.
Quelle intermittenti
che si usano a Natale.
Certo, sindaco.
Babbo Natale si è rimpinzato.
Puoi lasciarci soli un secondo?
Vieni qui.
Potresti smetterla di essere ironico e sforzarti di più?
- Ti prego. - Scusa.
Impegnati di più.
Ok.
Si divertirà un mondo.
Leo!
Ehi, bambina, scendi!
Leo, fermati!
La nostra città sarà splendida!
Sai,
- ho già il tuo regalo. - Non era necessario.
Attenzione!
Lucía!
Leo!
Non...
Questa porta va ridipinta.
- Come? - Non saprei.
Guarda dove vai, piccola.
- Carlitos! - Tutto bene?
Stai bene, piccola?
Tesoro!
- Signora... - Mi spiace.
- Tutto bene? - Leo.
Chef.
Sindaco, le chiedo scusa.
Tranquillo. Non è successo niente.
Sei sempre così gentile e così bello.
- Non farlo più. - Già.
- Lei sta bene? - Sì, sta bene. Andiamo?
- Sì, lei... - Sì.
- Grazie. - Ci si vede.
Andiamo.
Posso aiutarti?
No, grazie, ho la mia tecnica.
Vieni, tesoro.
Posso chiudere io...
Mamma!
Non stavi dormendo, Leon?
Ho una cosa molto importante da dirti.
Cos'è successo, Leon?
Non voglio che tu sia triste, ma dobbiamo andarcene.
- Perché? - Perché,
secondo me, quel tizio non è Babbo Natale
e questo posto non è il Polo Nord.
Non dispiacerti, mamma. Ci ha ingannate entrambe.
Ma io ho un piano.
Comunque non dovresti più baciare né lui
né nessun altro uomo.
Dovresti dormire sempre con me, ogni notte.
- Ascolta, Leon... - Mamma.
Io credo che quel tizio sia il Grinch.
Sta cercando di separarci e di rovinare il Natale per sempre!
Vorrei che fosse la bimba più felice del mondo.
Ma non so come sistemare le cose. Non ne ho idea.
Io saprei come.
Dicendole la verità.
No.
- Prima o poi lo scoprirà. - È troppo presto.
Lu, è stata una pessima idea fin dall'inizio.
Non ci hai neanche provato. Era ovvio che non avrebbe funzionato.
Ma non preoccuparti, domani le dirò la verità.
CHIUSO INDIGO
Tavo, una birra scura, per favore.
Subito. Una birra scura per... Sergio?
Hai un aspetto strano. Hai qualcosa...
Non lo so, sembri più vecchio, amico.
Cin cin.
Una brutta giornata?
Una brutta settimana?
Un brutto mese?
Un brutto anno?
In realtà, no.
Per ora è il migliore della mia vita.
Quindi che c'è?
Lo sapevo, mio buon Sergio. Sei innamorato.
Che bella cosa.
Finalmente! Eri così popolare tra le signore,
ma non le facevi entrare.
Dove?
Come sarebbe a dire? Nel tuo cuore.
Vediamo.
Lavoriamo insieme da anni, ti conosco.
Sappiamo che è dura per te.
Questa donna dev'essere speciale.
Molto. Lo è.
Ma non so cosa sia successo.
Cosa vorresti dire? Racconta.
La birra la offro io.
Vorrei far colpo su sua figlia, Leo,
- fingendo di essere Babbo Natale. - Ora capisco... Certo.
Lo so, non dire niente, ma comunque,
non mi sono impegnato abbastanza. Non ho fatto del mio meglio.
Non ho nemmeno realizzato il suo sogno di vedere la neve.
- E le ho spezzato il cuoricino. - Scherzi?
- È così. - Sai che ti dico?
Dimentica la birra, ti prendo un mezcal.
Sì.
Forse Lucía aveva ragione.
La nostra relazione stava andando bene,
al nostro ritmo, a distanza.
Ma io ho insistito.
Le ho fatto pressione per impegnarci maggiormente
e ho rovinato tutto.
Non so come comportarmi con Leo. Quando sono con lei, ho paura
perché so quant'è importante per Lucía.
Non so cosa stia accadendo.
Come fai a non saperlo?
Sergio, in fondo in fondo, lo sappiamo sempre. Cin cin.
Non l'avevo mai provato.
Che cosa?
- Questo. - Dillo.
- Dillo! Il vero amore. - Questo.
- Il vero... - Non avevo mai provato il vero amore.
Esatto.
Voglio tutto con lei.
Stare con Lucía è come
l'umami.
L'umami è uno dei cinque sapori che la nostra lingua può percepire.
Come il salato?
Il dolce, l'amaro,
ma l'umami è stato scoperto dopo.
È l'essenza della bontà.
È una tua teoria?
Dei giapponesi.
Può influenzare ogni papilla gustativa.
Perdura a lungo e, anche se è
difficile da descrivere, il modo migliore per farlo
è dire che è delizioso.
Ecco perché potrei fare tutto.
- Per la tua mami. - Per Lucía.
Sì, per la tua mami.
Beh, per lei.
Per Lucía.
Farei qualunque cosa per stare con lei.
Qualunque? E cosa pensi di fare?
Trasformare l'intera città nel Polo Nord...
Qualunque cosa?
Ragazzi!
Chi vuole aiutare il nostro chef preferito
a riparare un cuoricino infranto con un po' di magia?
Chi bussa a quest'ora?
Sindaco.
Ci serve il suo aiuto.
A tutti?
Buongiorno, mia leoncina.
È ora di svegliarsi.
È già mattina, mamma?
Sì. Guarda, c'è il sole.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Di Babbo Natale.
Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way.
Mamma!
Cos'è successo, tesoro?
È Babbo Natale con i suoi elfi!
È questo che volevi dirmi, mamma?
Sì.
Di': "Oh, oh, oh!"
Leo! Hai superato la prova!
Il Polo Nord è protetto da poteri magici.
Qui vivono i tesori del Natale.
Per questo non possiamo far entrare chiunque.
Né mostrare il vero Polo Nord.
Specie visto che mancano solo cinque giorni a Natale.
No, no.
Ma Babbo Natale aveva ragione su tutto quello che ci ha detto di te.
E cosa gli hai detto?
La verità, Leo.
Gli ho detto che sei magica.
- Lo sono? - Ma certo.
Non abbiamo dubbi.
Sei magica come tua madre.
Cos'hai lì?
- Già. - Che cos'è?
BUONO PER UNA GIORNATA ALLA SPA
- No! - Lasciati coccolare.
Grazie!
Non c'è nessuna sorpresa per me?
Certo che c'è!
Chi è pronto a visitare il vero Polo Nord?
- No, non può essere. - Cos'è questo rumore?
Tesoro!
Rudolph!
Beh, qui lo chiamiamo Rodolfo.
Pensavo se ne fosse andato.
Ma le creature magiche tornano sempre.
Voglio visitare il vero Polo Nord!
Leo! Ho un messaggio telepatico. Pronta a riceverlo?
Sì.
Ricevuto!
Posso sapere cos'ha detto Babbo Natale?
Che dobbiamo chiudere gli occhi per entrare al Polo Nord.
- Esatto. Siete pronte? - Sì.
BENVENUTI AL POLO NORD
Babbo Natale è qui!
Babbo Natale! Guardate!
Siamo arrivati!
Come sei riuscito a fare tutto questo?
Con la magia. E l'aiuto di tante persone.
Sì, stiamo lavorando. Facciamoci una foto!
- Partiamo con Babbo Natale? - Sì.
POLO NORD
- Ehi, e io? - Mamma!
Invitami al Polo Nord, su!
Vengo anch'io.
Babbo Natale! Andiamo!
Questa ad esempio per chi è?
- È come gli stivali di Leo. - Non ho ancora finito.
Ok.
Sicuro di volerlo fare?
Lascialo fare, mamma. Babbo Natale ama volare.
Ama l'altitudine.
- Non credo proprio. - Sì, invece.
Vola sulla slitta, sale nei camini,
ama l'aria quanto te, mamma, vero?
Certo.
Ne sei sicuro?
È ora di provare l'aria.
Giusto. Alimentiamo quel fuoco. Uno, due e...
Bravissimo!
Il Polo Nord è fantastico!
Aspetta di vedere la parte migliore.
C'è di più?
Salve! Vi stavamo aspettando.
Dove siamo?
Questa è la famosa casa dei biscotti.
Un anno ne hai voluto mettere uno sul balcone.
Te lo ricordi?
Come potrei dimenticarlo? È stato un bel regalo.
Ma i biscotti non sopravvivono fuori da Città del Messico.
- Ti sei ricordato. - Tutto.
- Andiamo? - Forza.
Vieni, tesoro.
Questo è un biscotto?
- No. - No!
No, tesoro, non puoi mangiarlo. Non toccarlo.
È come un sito archeologico. Va rispettato.
Esatto. Questi biscotti hanno più di mille anni.
Sì, sono un patrimonio natalizio.
- Possiamo entrare? - Certo.
- Certo. Andiamo? - Andiamo.
Questa è la cosa più incredibile che abbia mai visto, mamma.
Ascolta.
Qui, Leo, è dove
mi faccio fotografare coi bambini di tutto il mondo.
Non so se te l'ho detto, ma io sono la tua fan più sfegatata.
Davvero. Te lo diranno tutti i bambini, ma io lo sono davvero.
Io ti trovo fantastico. Grazie per essere così incredibile.
Cosa trovi incredibile? Che porti regali a tutti i bambini?
Beh, sì, quello è fantastico.
Ma io volevo conoscerti per un altro motivo.
La cosa più incredibile che hai fatto è stata farmi nascere
perché è stato il miracolo natalizio di mia madre.
Ringrazialo per avermi fatta nascere.
Dai, mamma! Bisogna essere sempre riconoscenti.
Certo. Grazie, Babbo Natale.
Per...
aver realizzato il mio sogno.
La mia mamma mi ha detto che sono nata grazie a te.
No, non ho detto proprio questo.
Sì. Sono un miracolo di Natale.
Non mi è servito un papà perché ho avuto te, Babbo Natale.
È l'ora del massaggio.
- Andiamo alla spa. - No.
- Sì. - No.
Sì, io vado. Ciao.
Perché non hai figli?
Beh, per molte ragioni.
Non lo so. Non ho mai pensato che fosse possibile.
Perché?
Per via del mio lavoro.
È un lavoro molto impegnativo
e mi piace ciò che faccio.
E cos'altro?
Beh, quando ero piccolo,
la mia famiglia era un po' diversa.
Capisci? Non era molto convenzionale.
Niente papà, mamma e così via.
Anche la mia è diversa, ma non è né meglio né peggio.
È semplicemente quella che è.
Hai detto di avere un sacco di ragioni, ma ne hai dette solo due.
Già.
Ti dirò un segreto e sarò sincero.
Non mi ero mai innamorato veramente prima di conoscere tua madre.
Allora hai cambiato idea?
Sull'avere dei bambini.
Potresti essere il papà di una bambina molto cool.
Vieni qui.
La mia Leo.
Ciò che avete fatto è stato
- incredibile. - Già.
È stato meraviglioso vedere come ti hanno aiutato.
Sì.
Ehi.
Vuoi dirmelo
o continueremo a far finta di niente?
No, te lo dirò.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Leo era piccola,
avrà avuto circa tre anni, ed eravamo a una cena di Natale.
Fissava una bambina che era lì col suo papà.
Venne da me, mise le sue manine sulle mie guance
e mi chiese chi fosse suo padre.
Rispondesti Babbo Natale?
- Certo che no. - Dicevo sul serio.
Certo che no! Come ti viene in mente?
Le dissi
che non tutte le famiglie dell'universo sono composte da una mamma e un papà.
Le dissi che nel nostro caso eravamo solo io e lei
e che questo ci rendeva uniche e speciali.
Non potevo dirle che non ricordavo nemmeno il nome di suo padre.
Così cercai di spiegarle
come meglio potevo che era stato il regalo più bello che l'universo mi avesse fatto.
E lei mi chiese se fosse stato
Babbo Natale a farmi quel regalo.
Per me fu più facile rispondere di sì.
Che era stata un miracolo di Natale e che il mio sogno più grande si era avverato.
Mia madre era appena morta e avevamo entrambe il cuore infranto.
Ogni sera, prima di andare a dormire, mi faceva promettere
che non l'avrei mai lasciata sola.
E che saremmo sempre state solo io e lei,
davanti al mondo e contro il mondo.
Lu, io...
Non ho davvero idea di cosa significhi essere madre.
E posso solo immaginare quanto dev'essere dura essere una madre single.
Ma di una cosa sono certo:
tutto quello che fai per Leo
è la dimostrazione che la ami in modo incondizionato.
Già.
E stai facendo un ottimo lavoro.
Dici davvero?
Crescerà sapendo che sarai al suo fianco,
senza riserve,
e che ci sarai sempre.
Ehi! Questo biscotto sembra di cartone...
Voglio fare così. Sarebbe stato fantastico.
Visto? Mi piace un sacco.
Non è vero.
- Farina come fosse neve! - Farina!
- La farina è essenziale. - Altra farina!
- Come la metti? - Come fosse neve!
MESSAGGI DAL LAVORO
- Ecco, prendine un po'. - Sì, per il mio.
Buñuelos?
No, tesoro. Preparati, perché non potrai crederci.
Stiamo preparando un pan brioche al matcha. Beh, non parlo francese.
No, oggi vogliamo solo divertirci
e fare cose folli in famiglia.
Allora sei pronta a vivere delle nuove avventure natalizie?
E se facessimo delle cose divertenti che non riguardano il Natale?
Tocca a te, Leo.
Quella che volevo!
Tocca a te.
Passo.
No, non puoi farlo.
- Devo pescare? - Sì.
Di nuovo?
Sicuro di non poter fare niente con tutte quelle tessere?
Beh, è solo...
È una strategia.
Praticamente.
Cosa? Hai un sacco di jolly.
Come fai a non fare dei punti?
Babbo Natale non sa giocare a ramino?
No, lo ammetto.
Non ci posso credere. Vuoi giocare a qualcos'altro?
Non lo so. Al gioco dei mimi?
A Candy Land!
A Uno? A carte?
No, non conosco nessuno di questi giochi.
- Non ci ho mai giocato. - Impossibile.
Sono figlio unico. Non ho cugini.
I miei nonni non...
È la prima volta che vivo una situazione simile.
Che mi sento parte di una famiglia.
- Babbo Natale. Ti insegneremo noi. - Sì!
Quali sono i jolly?
Questi!
Ma certo!
Sai, molte persone pensano che il segreto stia nella morbidezza,
ma non è così.
Le due cose più importanti sono la temperatura...
- E il tempo. - E il tempo.
- Sono pronti? - No.
Ti avevo detto che, anche per il mio unico piatto orribile,
ho una mia tecnica.
- Ora? - No.
Non ancora.
Ma ci siamo quasi. Sei pronta?
E ora attenta a non scottarti.
Lo mettiamo al centro della tortilla.
Non toccarlo.
- Così. Sfiliamo il bastoncino. - Ecco fatto.
Lo tiriamo via.
E arrotoliamo la tortilla.
Ecco fatto!
E ora la fase più importante. Sai qual è?
- Quale? - Mangiare.
Questo piatto orribile è ottimo.
Da quanto fai le quesadillas di marshmallow?
Dalla mia vita passata.
Prima d'essere Babbo Natale?
Una cosa del genere.
Me ne parleresti?
Non mi importa se la storia non riguarda il Polo Nord.
O la magia. O Babbo Natale.
La prima zampina.
Ora la seconda.
È dura per te, mamma?
Che cosa, tesoro?
Avere Babbo Natale come fidanzato.
Beh, quando non lo sapevi, sì, era più dura per me.
Avevi paura di dirmelo?
Perché?
Siamo sempre state solo io e te.
- Contro il mondo. - Sì!
Con lui, potremmo essere una squadra di tre persone.
Dici sul serio?
Davvero?
Pensi che Babbo Natale lascerebbe il Polo Nord per stare con noi?
Non lo so.
- Potremmo chiederglielo. - Ti piacerebbe?
Ma ti piacerebbe
perché è Babbo Natale?
No.
Allora perché?
Perché ridi di più quando sei con lui.
- Mamma, sembro Babbo Natale? - Sì.
Si chiama genetica magica.
Andiamo?
No! Arrivo subito, Leo.
- Ti aiuto io. - Premi lì.
Che succede? Come va?
Sì, siamo in vacanza e il cellulare prende poco.
Sì, Alejandro me l'ha accennato.
Sì.
Che succede?
No, ne sarei felice. Certo.
Ti mando tutto oggi. Possiamo parlarne di persona lunedì.
D'accordo. Fantastico.
Cos'abbiamo vinto?
- Il mio ristorante! - Cosa?
- Sì! - Non ci credo!
Congratulazioni!
Dirò addio a questo posto.
Gli investitori vogliono aprire un ristorante con me.
- Bravo. Te lo meriti! - Grazie.
Sì.
- Devo andare ora. - Dove?
- In città, a incontrare gli investitori. - Aprirete lì?
Non l'ho chiesto. A loro piace Ensenada,
ma non importa, giusto?
Se parto adesso, sarò là all'alba, prima che apra il mercato...
Non è un problema, vero? Voi potete tornare domani in aereo.
Faremo così, sì. Comunque ci vedremo in città.
Sparisci proprio quando tua sorella ha una crisi?
Sapevo che questa cosa della famiglia non poteva funzionare. Chiamami.
Odio il Natale.
Anch'io.
Tu non sei...
Secondo lavoro.
Ti va un punch extra forte?
Cosa contiene?
Alcol.
Forse è una domanda stupida,
visto che non sono granché nei rapporti interpersonali,
ma perché ti preoccupi tanto che vadano d'accordo?
Perché...
Leo non dovrebbe affezionarsi a una persona
che potrebbe sparire all'improvviso
dalle nostre vite.
Benvenuto!
Illumineranno l'albero.
Già. Non potevo perdermelo.
E la mia mamma?
Lucía. Tu mi piaci.
- Ma ti manca un po' di ottimismo. - Non è vero.
Bisogna aspettarsi il peggio e sperare per il meglio.
Che c'è?
Vuoi dire qualcosa o ti limiti a spettegolare?
Beh, è giusto tenersi pronti,
ma è più importante vivere.
Concittadini e concittadine!
È un onore per me chiedere a Papá Noel,
meglio conosciuto in tutto il mondo come...
Babbo Natale!
- Ti voglio bene! - Io di più!
Di essere così gentile
da illuminare il nostro albero
che, a essere sinceri,
è il miglior albero che abbiamo mai avuto.
E tutto grazie a voi.
Babbo Natale!
Forza, piccola Leon.
Illumina il Natale.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno!
Non ho l'assicurazione!
Mi dispiace!
Grazie.
Non te ne sei andato.
Non è Natale senza Babbo Natale.
Ma domani devo partire.
Devo proteggere Leo.
Da cosa?
Da te.
- Puoi farle molto male. - Io?
O tu?
Tu non sai quant'è difficile essere una mamma single.
E cosa implica essere una famiglia.
- Si possono commettere degli errori. - Lo so.
- E Leo sarà sempre la mia priorità. - Lo so.
Sono stata egoista a lasciare che ti avvicinassi così a lei
e ora dovrà pagare lo scotto...
Cercare di essere felici
non è essere egoisti. Se tu sei felice, lo è anche lei.
Devi pensare anche a te stessa.
Come fai tu?
Tu pensi solo a te stesso.
Per Leo, il Natale è la notte più importante dell'anno
e non hai esitato a rovinargliela andandotene.
Non è colpa mia se le hai fatto credere di essere un miracolo di Natale,
un regalo di Babbo Natale.
Hai ragione.
Ho commesso molti errori
e non intendo mentirle di nuovo.
Leon?
- Posso venire sotto la tua tenda? - No!
Posso spiegarti?
Non sono un miracolo di Natale.
È solo che mio padre non mi voleva.
Non volevo ferirti.
Tutt'altro.
Ti amo più di qualunque altra cosa al mondo.
Leon.
Posso fare qualcosa per farti sentire meglio?
Andiamo a casa!
Va bene.
Non riesco a credere che te ne andrai così.
Leo a breve dimenticherà tutto.
A breve?
Sì. E noi dobbiamo continuare a parlare.
Tu non capisci che ho infranto la sua più grande illusione
e la fiducia in sua madre.
Lu, penso davvero che tu stia esagerando.
Ora senti che non c'è soluzione, ma...
Tu non sai cosa sento
perché Leo non è tua figlia.
In fondo, ho sempre saputo che era un errore.
- Scusami per averti coinvolto. - Un errore?
Spiegami cosa intendi perché ora...
Qual è stato l'errore, le bugie dette a tua figlia
o la nostra storia?
Perdonami.
Ti prego, perdonami, Sergio, ma così è meglio per tutti.
Per favore, Lu, non farci questo.
- "Farci"? - Sì.
È la tua occasione, il lavoro dei tuoi sogni,
potrai aprire il tuo ristorante ovunque tu voglia.
Certo. Ora capisco.
Non è Leo che non crede più nella magia.
Sei tu che non ci hai mai creduto.
Un momento!
Un secondo solo.
Sapevi che ogni fiocco di neve è unico?
Non ne esistono due uguali.
Sono tutti speciali, proprio come te.
So di averti deluso, ma...
Volevo ringraziarti
per avermi permesso di conoscerti.
E sai una cosa?
Tu sei
una magia, Leon.
Sali, tesoro.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Non hai sete?
Preferisci stare da sola, Leon?
Quando riprenderai a parlarmi?
Mentire è sbagliato.
Ma è peggio dire che fai certe cose per me
quando invece hai paura.
Ma io ho fatto tutto per te.
Dici sempre che dobbiamo capire cosa proviamo e dirlo.
Perché mi insegni cose che tu stessa non fai?
Hai ragione.
Mi perdoni?
Non mi ero accorta che fossi cresciuta così.
Tesoro. Sei splendida.
Tu mica tanto.
Hai pianto.
È colpa dell'allergia.
Non ce l'avevi al Polo Nord.
Già.
Ma mi truccherò un po' e starò bene.
Siete stati gentili a venire. Accomodatevi.
Ehi, hai visto
l'altro?
Lu!
- Cosa? - Hai visto l'altro?
È qui.
Emilio!
Lui è Nicolás!
Tua figlia è più protettiva di te.
- Lu! Nessuna novità? - Cosa?
Non ti ricordi di Chepina?
No.
Come puoi non ricordarla?
È una mamma single, come te.
Frequenta un gruppo di sostegno. Vuoi unirti a loro?
No, non mi piacciono molto quei gruppi.
Le dirò di inviarti subito le informazioni via Facebook.
Come può trovarti?
Dice che è colpa dell'allergia, ma non fa che piangere.
E perché pensi che abbia l'allergia?
Sì.
Lucía Ruiz Pliego.
Sì, si scrive come si pronuncia.
Luci, Chepina dice che non ti trova su Facebook.
Dille di non preoccuparsi, zia, la troverò io.
Chepina Rosas.
Il suo cognome è Rosas, non dimenticarlo!
Vai!
Devo vedere Babbo Natale.
Cos'ho detto della cucina? Non si va in cucina.
Ehi, hai visto Leo?
- No. - E Pía?
- Lo chef. - Sergio Sánchez.
Il ristorante Indigo è un'esperienza per soli adulti.
Non voglio cenare. Può dare questo a Sergio?
Per favore, è Natale.
D'accordo.
Oh, no.
Fai la stessa faccia che fa tua sorella quando sa...
Che stai mentendo.
Davvero non lo so.
Dimmi dove sono mia figlia e mia sorella
o dovrai vedertela con me.
Ok.
- Buon Natale. - Buon Natale!
Scusate l'interruzione.
Sergio.
Cosa ci fai qui?
Un giorno mi hai detto che l'unica cosa
che ti spaventava più di un cuore infranto erano due cuori infranti.
E io ti ho detto che soffrivo di vertigini.
Quando abbiamo iniziato a frequentarci,
non capivo cosa significasse.
Ma poi ho conosciuto una persona,
una persona molto speciale,
che mi ha fatto capire che la cosa
che ora mi spaventa di più
sono tre cuori infranti.
"Caro Babbo Natale, non so se sono ancora in tempo per un'altra lettera
"o se puoi considerare questa come una postilla alla precedente,
"la mamma mi ha insegnato che si scrive senza 'H',
"ma ora che ti ho conosciuto i miei desideri sono cambiati.
"Non voglio più uno skateboard, cioè, lo vorrei,
"ma aspetterò il prossimo Natale.
"Prima, vorrei chiederti un altro regalo.
"Vorrei vedere la mia mamma felice.
"Quindi tutto quello che voglio per Natale è,
"se anche tu e la mia mamma lo volete,
"essere una famiglia."
Non devi decidere ora.
Prenditi il tempo che ti serve e io...
Sarò in giro.
Sergio, aspetta!
Le mie zie hanno portato il merengón da Veracruz
e tu non l'hai mai provato.
Non lo so, forse vuoi restare e ne vuoi un po'.
E forse ti andrebbe di restare
con me per sempre?
Perché mi rendi molto felice.
E il miglior regalo da fare a mia figlia
è una mamma felice.
E tu sai come rendermi tale.
Perdonami, per tutto.
Grazie per averci dato un'altra possibilità.
Non mi serve del tempo.
Che ne dici?
A quanto ho capito, non c'è fuoco senza aria. Giusto?
Mamma, sta nevicando?
Questo è il miglior Natale della storia!
Grazie, Babbo Natale!
No, lui è Sergio, il mio fidanzato.
Ciao, piacere di conoscerti, Leo.
Ciao, Sergio.
Tesoro.
Chepina, lascia stare. Non aggiungerla al gruppo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu