1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Caro Babbo Natale, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 questo Natale 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 vorrei chiederti... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 BABBO NATALE AMORE MIO 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Sicura che vada tutto bene lì? - Rilassati. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 È tutto a posto. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Pensa a divertirti. - Sono agitatissima. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Sono stressata. Annulla tutto. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Scordatelo! - Ti prego! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Vai e basta! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 La gente è pazza. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 È una tortura! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 È puro masochismo. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Di cosa parli? - Degli appuntamenti al buio. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Organizzati da sorelle crudeli. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Non hai una relazione seria da quasi dieci anni, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Scusa. A volte la verità fa male, ma... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Mi sono fatta male. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, mi hai detto tu che volevi conoscere qualcuno 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 e superare la tua paura di... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Non ero io a parlare, ma l'alcol. - Cena con lui 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 e, se non ti piace, non insisterò. Sergio è perfetto per te. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Fidati di me. - Ok. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Ciao. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Hai presente quei giorni in cui tutto va storto e continua a peggiorare? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Oggi è andata così. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Sono uscita tardi perché non sapevo cosa mettere 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 e la batteria dell'auto era a terra. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Ho provato a chiamare un taxi 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 ma, per un problema con la banca, la carta non funzionava 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 e il ritardo si accumulava... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Tranquilla. Calmati. - Di solito non sono così. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Ho sfruttato l'attesa. Davvero. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Ho risposto ad alcune e-mail, ad alcuni messaggi. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Ho chiamato mio padre, mia madre, mia nonna. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Mi dispiace tanto. Non sono mai così in ritardo. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 A volte un pochino, 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 ma mai così tanto. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Davvero, non preoccuparti. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 E poi hai scelto bene. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Che cosa? - Il tuo outfit. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Che disastro... - No, stai davvero bene. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 E apprezzo la moda alternativa 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 dell'etichetta fuori. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Mi prendi in giro? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 No. Non ci credo! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Ora sai proprio tutto di me. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Cosa posso dire? Sono un disastro. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Voglio provarlo. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Il disastro? Il maglione al contrario? - Il vino. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Giusto. Cin cin. Visto? Te l'ho detto, sono un disastro. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Cin cin. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Oddio. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Mi piace. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Il vino? - No, mi piaci tu. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Anche tu hai scelto bene. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Questo ristorante 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 è incredibile. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Ho barato. Il fatto è che qui ho uno sconto... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 No, sto scherzando. Ti avevo detto che avrei cucinato e l'ho fatto. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Scusa. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Il primo piatto, per favore. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Certo, chef. Con permesso, signorina. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Grazie. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Chef"? - Esatto. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Cosa? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Sì. Sono il capocuoco dei ristoranti Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Di solito lavoro al resort di Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Tu che lavoro fai? - Sono architetto. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Caspita. Io non riesco neanche a tirare una linea. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Siamo pari. Il mio forno è pieno di giocattoli. Batti cinque. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Sì. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Allora? - Allora cosa? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Parlami. - Di cosa? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Di te. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Io amo il fuoco. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Io preferisco l'aria. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Da piccolo ero un piromane. Scusa. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Per questo amo stare in cucina. Apri la bocca. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Cos'è questa delizia? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 È per l'appunto il gusto del fuoco. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interessante. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Di cosa sa l'aria? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 L'aria? Di libertà. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 E dove si può assaggiare? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 A 200 metri di altezza, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - in un cantiere, tra le impalcature... - Scordatelo. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Soffri di vertigini? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Sì, soffro di vertigini. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Lo dicono tutti. - Tutti chi? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 I tuoi corteggiatori? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Migliaia. - Milioni. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Certo, milioni. Dove sono? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Sono scappati. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Perché? - Perché... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Sono una donna impegnata. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - E loro soffrivano di vertigini. - Già. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Con te lo farei. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Proverei l'aria, a 1.000 metri d'altezza. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Da quanto tempo lavori qui? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Più di quanto avessi programmato. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Può sembrare un cliché, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 ma un giorno vorrei avere un ristorante mio. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Ok. E cosa te lo impedisce? - Beh, ovviamente i soldi. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Già. - Ma ci sto lavorando. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Gli investitori di Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - hanno accennato a qualcosa. - Ok. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Mi piace. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Sì. - Mi piace la tua passione per ciò che fai. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Oh, no... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Vediamo... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Dolce o salato? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 No, non è giusto, perché... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Perché no? - Alla fine è questione di equilibrio. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Non mi freghi. Devi rispondere. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Vediamo, caldo o freddo? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Dipende. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Da cosa? - Se c'è un mare dove tuffarmi. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Se ci fosse, quale costa? Caraibi o Pacifico? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Il Pacifico. Tu? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Io? Il Pacifico, sempre. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Andiamo? - Al mare? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Sei sempre così impulsivo? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 No. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Ma con te sì. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 È stato fantastico, ma... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Non posso. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Non puoi andare al mare? - No. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Non posso impegnarmi. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 D'accordo. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - D'accordo? - Sì. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 E poi, la mia priorità è il ristorante. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 E viviamo in città diverse. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Sì, le relazioni a distanza non funzionano quasi mai. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 No. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Ma non per questo non possiamo divertirci. 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Non potrei essere più d'accordo. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 È QUESTIONE DI EQUILIBRIO BACI, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Buongiorno! - Ciao. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Ciao. - Ciao, cognato. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Ciao. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Ciao. Ciao, tesoro. Ehi, lei è sveglia? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Ha dormito bene? Ha chiesto di me? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Ha dormito malissimo. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Ha pianto a dirotto, tutta la notte. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Ha sofferto moltissimo. Ha chiesto perché sua madre l'avesse abbandonata 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 in questo inferno per 12 ore. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Hai un bell'aspetto, cognata. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Sorridi. - Davvero? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Non posso dire lo stesso di te. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Sembri uno zombi che culla un bambino invisibile. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Dormi troppo poco? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Ci servono otto ore di sonno ininterrotto. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Ventiquattro, per favore. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Vado a vedere se si è svegliata. - Ok. Ehi! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Com'è andata con Sergio? Eravate agitati o... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Non ci credo! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Voglio i dettagli. - No, piantala! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Sì, dobbiamo festeggiare. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Sii buona, lasciami vivere attraverso di te. Abbi pietà. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Guarda che sono qui. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 È la verità, tesoro. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 È colpa tua. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Buongiorno, mia piccola creatura della giungla. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Sveglia. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Altri cinque minuti. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 No, è molto tardi, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Cos'hai sognato? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Che era Natale e un gattino mi svegliava con un bacio. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 E cos'altro? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Era un regalo di Babbo Natale e c'era neve dappertutto. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 È sempre lo stesso sogno. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - È sabato! - È venerdì, Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Non ho fatto i compiti. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Peggio per te. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Mi fa male la pancia! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Hai solo fame. Hai il pranzo nella cartella. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Devi andare a scuola, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Ok, ma non ci vado finché non li metti. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Sai che non lo farò. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Cosa ti costa? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Non mi renderò ridicola per tutta la città. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 È tardi, Leonora. Arriveremo in ritardo. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Canta, mamma! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Canto sul mio asinello 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Il mio asinello va al trotto 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Se mi vedi, se mi vedi 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Mentre vado a Betlemme 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Comportati bene, Leon. Ok? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: CIAO, LUCÍA! COME STAI? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Sì! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Pronto? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Ho cambiato il volo. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Sei pazzo? 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Devo darti il maglione prima di andare. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 O prenderai freddo. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, arriverò con 20 minuti di ritardo, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 ma non metterle il costume perché... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! No, faremo tardi. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - Ok? Non solo di 20 minuti. Sì. - No! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Mezz'ora. - No, 20 minuti. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Ehi! - Ehi. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Sei impazzito? - Cambierò volo. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Sarebbe la quinta volta. - Una in più. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 No, ho la recita natalizia di mia figlia. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - No. - Vengo con te. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Ci andrò con Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Vorrei conoscerla. - No. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Perché no? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Perché viviamo in città diverse e non possiamo impegnarci. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Ma io so cosa voglio. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Voglio te. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Ma non ci sono solo io. - Credi che non lo sappia? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Mi è venuta un'idea. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Se, tra un anno, questo... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Questo? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Sarà ancora così... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Prometto che ti terrò un posto in prima fila 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 alla recita natalizia più incredibile e cool 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 delle scuole elementari messicane. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Promesso. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Promesso. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 10 RISTORANTI MIGLIORI IN MESSICO 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Visto? È sicuro. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Una foto. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Non ce la faccio. - Guarda qui! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Cheese! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Vieni. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Facciamoci una foto, sorridi. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Hai deciso? - Sì. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 No. Aspetta, mamma. Quello voglio cancellarlo. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Dai, Leon, manca una settimana a Natale. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Non puoi continuare a modificarla. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Lo so. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Fatto. - Fammi vedere. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 È così che si scrive "skateboard"? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Sì. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Senza "H"? - Esatto. Senza "H". 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Vediamo. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Caro Babbo Natale, questo Natale vorrei: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "innanzitutto, uno skateboard, senza 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "Poi vorrei conoscerti. Il solo e vero Babbo Natale. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Vorrei vedere la neve come nei film. E infine l'altra cosa che ti ho chiesto." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "L'altra cosa"? Che cos'è? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, sai che non possiamo avere un cane. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Non è quello. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Neanche un gattino. - Neanche quello. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Allora? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Ma guarda, una postilla. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Cos'è una postilla? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Un'aggiunta a una lettera. - Ha la "H"? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 No. Vediamo. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Che la mia mamma sia sempre con me. Io e lei per sempre." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 È questo che vuoi? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Tu e io per sempre, mamma. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Me lo prometti? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Te lo prometto. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 BUON NATALE 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Vogliamo vederti rappare come l'anno scorso, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 vestita da Rudolph la renna, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Non era rap e quest'anno non ho avuto la parte di Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 ma grazie. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Che carina! Ma perché ti sei vestita da fantasma? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Sono lo spirito del Natale, signora. Non è Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Questo è il terzo giorno più importante dell'anno. 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 Il primo è il giorno di Natale, ovviamente! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Il secondo è la vigilia di Natale, il giorno prima di Natale, 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 e il terzo è quello della recita natalizia, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 per cui stiamo provando oggi. Lei dovrebbe saperlo. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Rapperai anche quest'anno? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Sì, "rapperò". 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Salve! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Salve! Quanti biglietti? - Due. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Di nuovo tua sorella? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Sì, è la sua super zia. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Che cosa carina! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Grazie. Buon divertimento. - Grazie. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Ciao! - Ciao! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 È ora di dormire, di stiracchiare le tue zampette da leone 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 e rimboccare le coperte. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Fa freddo. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Freddo? Babbo Natale suderebbe, qui. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Non dici sempre di voler vedere la neve? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Sì, ma non mi piace il mio nuovo letto. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Perché? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 A volte le novità ci spaventano un po', ma... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Noi siamo coraggiose! - Esatto! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 E sai che la mia stanza fa paura. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Non è vero. - Sì, invece. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Si sentono strani rumori provenire dal muro... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 È qualcuno che russa! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 No, sono i ruggiti di un leone! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Raccontami la storia. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Quale? - La mia. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Tanti, tanti anni fa... - Quanti? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Sette, per la precisione. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Un'amante della salsa chamoy e della buona musica... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Sei tu. - Sono io. Chiese a Babbo Natale 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 di avere la figlia più cool e incredibile della storia, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 il suo più grande amore in assoluto. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Sono io. - Sì. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Quel desiderio veniva dal cuore, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 non dalla testa. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Perché l'amante della salsa chamoy non sapeva di voler diventare madre. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Era distratta, mamma? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Sì, una cosa del genere. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Ma, tra una distrazione e l'altra, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 quella sera, l'amante della salsa chamoy 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 guardò Babbo Natale negli occhi 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 e accadde un miracolo di Natale. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Sono nata io. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Sì, nove mesi dopo. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Grazie a Babbo Natale. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 No, grazie a me. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Ma anche... - È ora di dormire. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: SORPRESA. GUARDA FUORI DAL BALCONE. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Ti ho portato il fuoco! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Cosa ci fai qui? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Ho affidato tutto a uno chef e stavo pensando 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 a questo. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 E anche a questo. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - No. - E sai a cos'altro? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo sta dormendo. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Dovevi lavorare. Cosa ci fai qui? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Ho due settimane di ferie. Sorpresa! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Buon Natale, amore mio. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Ma non qui. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, mi hai chiesto un anno. Te l'ho concesso. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Non voglio più nascondermi. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Non esagerare. Non ti sei mai dovuto nascondere. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mamma, un ladro! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 No! Io sono... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Lui è... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Io sono... - Lui è un mio amico. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Tu non hai amici, mamma. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Ok, è vero. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Lui è il mio... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 fidanzato. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Cosa? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Non fare così, tesoro. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Tesoro! Leo, va tutto bene. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Amore mio! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Non hai notato chi è il mio fidanzato? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Tesoro, lui è... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Guardalo! È Babbo Natale! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Cosa? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Sì... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 È troppo brutto per essere Babbo Natale. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Perché è sotto copertura. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Per questo sembri così scialbo? - Sì. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Sì, è un travestimento. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Mi travesto così quando non sono al Polo Nord. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Cerco di sembrare brutto, scialbo 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 e per niente cool. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Dille la verità. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Che hai un ragazzo umano 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 che è nato lontano dal Polo Nord. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Babbo Natale non è nato al Polo Nord. È nato in Turchia. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Ok, ma Leo capirà. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Posso? - Certo. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, ho appena assaggiato degli ottimi escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 E non siamo in stagione. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Te ne porto un po' quando vengo al ristorante. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Non eri in ferie? - Sì. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Ma sai com'è il mio lavoro. - Sì, è la tua vita. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - È la mia vita. - Ecco perché funzioniamo. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Teniamo separati i nostri mondi. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Le regole possono cambiare. Davvero. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Sai cosa mi spaventa più di un cuore infranto? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Cosa? - Due cuori infranti. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 E non voglio che Leo soffra. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Gioia nel mondo 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Il Signore è giunto 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Che la Terra riceva il suo Re 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Come ti è venuto in mente di dire a Leo che stai 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 con Babbo Natale? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Non lo so. Mi ha colto di sorpresa e ho improvvisato. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, puoi stare con uno o venti uomini, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 ma non mentirle. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo crede già di essere un miracolo di Natale. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Lo so. Non è facile essere una mamma single. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Esatto. Deve capire che non sei 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 un satellite che orbita intorno a lei. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Hai visto l'altro? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Quale? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Eccolo! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Seconda chiamata. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Pronti? È la terza chiamata. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Io sono emozionatissima perché ho invitato mio padre, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 mia madre, mio zio e mia cugina. E tu? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 I miei genitori e mio fratello. È nella pancia della mamma. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 E tu, fantasma? Chi hai invitato alla recita? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Mia madre e mia zia. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Come mai tuo padre non viene mai? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Alcune famiglie sono diverse. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Io, ad esempio, ho due mamme. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, anche tu hai due mamme? - No. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Due papà? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 No. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Allora? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Ci saranno la mia mamma... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 E il suo fidanzato. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 E lui è Babbo Natale! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Chi te l'ha detto? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Buona questa! - Certo, Babbo Natale. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Tutto bene, no? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Benissimo. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mamma! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Mi hanno dato della bugiarda. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Vieni, tesoro. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Soffia forte. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Hanno anche detto che tu non stai con Babbo Natale 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 e che Babbo Natale non esiste. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 È vero, mamma? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Mi sento così triste. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Ho il cuore infranto. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Cosa posso fare per farti sentire meglio? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Portami al Polo Nord. - Cosa? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Mi sentirò meglio 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 se andremo in vacanza al Polo Nord con Babbo Natale. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Così capiranno che non sono una bugiarda 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 e potrò avere di nuovo degli amici. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Ci sto. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Davvero? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Vuoi che conosca Leo? - Sì. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Ma a certe condizioni. - D'accordo! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Dovrai essere Babbo Natale. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 No. Mi prendi in giro? 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 No, e andremo in vacanza. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Certo, al Polo Nord. - Esattamente. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Cosa? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Insomma, non visiteremo il vero Polo Nord. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Andremo in quello finto? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Beh, non diremo a Leo che non è il Polo Nord, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 ma, in realtà, andremo 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 nel tuo resort. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - No. Scordatelo. - Cosa? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 No, non andremo nel mio resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Perché? Dalle foto che mi hai mostrato, è perfetto. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Sembra davvero il Polo Nord. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Lo spirito del Natale sembra averci vomitato sopra. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Per questo lo evito in questo periodo. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Ascolta, Lucía. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Non ti sembra di esagerare? - No. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Ok, forse un po'. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 So che è assurdo, ma è anche un buon primo approccio 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 per farvi legare. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Non credi? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Diamole tempo e vediamo come va. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Che ne dici? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - No. - Per favore? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 No. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Per favore. - Va bene. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Sei fantastico. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 No, sono solo molto innamorato. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Dovrò essere identico a Babbo Natale? - Non proprio. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Come? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Possiamo fare la borsa con questa stoffa... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Allora, io proporrei... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Vediamo. Misuriamo fin qui. Ha le spalle larghe. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 ANDARE A PRENDERE LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Devo andare. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Se ti muovi... - No. 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...barba e capelli bianchi. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Eccolo! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Babbo Natale, lei è Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 la bambina più incredibile e cool, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 il mio più grande e unico amore in assoluto per sempre. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, lascia che ti presenti 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 ufficialmente il famosissimo 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Babbo Natale, noto anche come Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Sì, ma... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Dove sono? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Chi, tesoro? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Fulmine, Cometa, Cupido, Donato, Freccia, Donnola, Ballerina, Saltarello e Rudolph? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Le tue renne! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Sono scappate! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Sì! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Abbiamo litigato. - Sì. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 E... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - E... - E? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 E si sono arrabbiate. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 E Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolph era la più arrabbiata. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Aveva il naso tutto rosso e se n'è andato. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - In che senso? - È andato via. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Per sempre? - Sì. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 No, aspetta. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Le creature magiche non se ne vanno per sempre. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Non sono andate via. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - No. - No, tesoro. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Fai ancora in tempo a fuggire. - Ok. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Sono pronto. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Benvenuto nella vita di Leo. Grazie. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mamma, metti la canzone. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Quale? - Vedrai. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Ho raggiunto la Luna grazie a te 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Sono stupita, puoi dirlo forte 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Batto i piedi 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Tu mi completi Sei la mia metà migliore 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Già ti amo Senza parlare 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Se questo non è un sogno Tu sei la mia metà 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Fermo! Delle piñatas! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 BUONE FESTE 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Chiudi gli occhi. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Stiamo per attraversare i cancelli del Polo Nord. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Ora! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Questo non sembra il Polo Nord. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Dov'è la neve? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Riscaldamento globale. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Ma tu puoi far nevicare, vero? - Sì. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Guarda laggiù, Leo! È la baita di Babbo Natale. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 LA BAITA 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Servono solo del pozole, lì. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Ma è la tua baita, Babbo Natale. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Già. E fanno un pozole terribile. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Non importa. Vedo se possiamo entrare. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Torno subito. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Salve, avete un tavolo? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Benvenuta alla Baita. - Grazie. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Tavolo per uno? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 No, in realtà è per tre. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 E vorrei chiederti un enorme favore. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Ho detto alla mia bambina 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 che esco con Babbo Natale e che siamo al Polo Nord. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Vorrei chiederti, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 quando entreranno, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 di salutarlo come se fosse Babbo Natale. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Il tuo ragazzo? - Per favore. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Per favore, lei è molto piccola ed è emozionata. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Mentire va contro la nostra politica aziendale. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 D'accordo. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Quanto vuoi, mocciosa? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, ti piace la scuola? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 A nessuno piace la scuola. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Pensavo che Babbo Natale conoscesse i bambini. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Tutto bene? - Perché non rispondi? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Babbo Natale dovrebbe essere telepatico. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 La mia nonna diceva che è così che ascolta i bambini, 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 con la mente. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Beh, il fatto è che... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Il fatto è che... - Cosa? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Non è facile come credi, tutto qui. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Grazie di essere qui, Babbo Natale. È un piacere vederti. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Non sei lo chef dell'Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Da quando avete aperto, lavoriamo pochissimo. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Lui è Babbo Natale. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Chiedo scusa. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Mi dispiace, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 ma i bambini di tutto il mondo continuano a mandarmi delle lettere. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Devo leggerle. Ci vorrà un minuto. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 No, quelli contengono troppo zucchero, grazie. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 No, li lasci per lei. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Grazie. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Sono fatti col latte di mucca? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Non avete il latte di mandorla? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 No? Grazie. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - No. - Per me. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Ok. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 È solo che Babbo Natale è intollerante al lattosio. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Ok. Dove eravamo rimasti? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Qui voglio tante lucine. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Quelle intermittenti 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 che si usano a Natale. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Certo, sindaco. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Babbo Natale si è rimpinzato. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Puoi lasciarci soli un secondo? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Vieni qui. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Potresti smetterla di essere ironico e sforzarti di più? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Ti prego. - Scusa. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Impegnati di più. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Ok. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Si divertirà un mondo. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Ehi, bambina, scendi! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, fermati! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 La nostra città sarà splendida! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Sai, 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - ho già il tuo regalo. - Non era necessario. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Attenzione! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Non... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Questa porta va ridipinta. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Come? - Non saprei. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Guarda dove vai, piccola. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Tutto bene? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Stai bene, piccola? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Tesoro! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Signora... - Mi spiace. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Tutto bene? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Sindaco, le chiedo scusa. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Tranquillo. Non è successo niente. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Sei sempre così gentile e così bello. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Non farlo più. - Già. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Lei sta bene? - Sì, sta bene. Andiamo? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Sì, lei... - Sì. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Grazie. - Ci si vede. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Andiamo. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Posso aiutarti? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 No, grazie, ho la mia tecnica. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Vieni, tesoro. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Posso chiudere io... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mamma! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Non stavi dormendo, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Ho una cosa molto importante da dirti. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Cos'è successo, Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Non voglio che tu sia triste, ma dobbiamo andarcene. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Perché? - Perché, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 secondo me, quel tizio non è Babbo Natale 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 e questo posto non è il Polo Nord. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Non dispiacerti, mamma. Ci ha ingannate entrambe. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Ma io ho un piano. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Comunque non dovresti più baciare né lui 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 né nessun altro uomo. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Dovresti dormire sempre con me, ogni notte. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Ascolta, Leon... - Mamma. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Io credo che quel tizio sia il Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Sta cercando di separarci e di rovinare il Natale per sempre! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Vorrei che fosse la bimba più felice del mondo. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Ma non so come sistemare le cose. Non ne ho idea. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Io saprei come. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Dicendole la verità. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 No. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Prima o poi lo scoprirà. - È troppo presto. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, è stata una pessima idea fin dall'inizio. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Non ci hai neanche provato. Era ovvio che non avrebbe funzionato. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Ma non preoccuparti, domani le dirò la verità. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 CHIUSO INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, una birra scura, per favore. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Subito. Una birra scura per... Sergio? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Hai un aspetto strano. Hai qualcosa... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Non lo so, sembri più vecchio, amico. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Cin cin. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Una brutta giornata? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Una brutta settimana? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Un brutto mese? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Un brutto anno? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 In realtà, no. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Per ora è il migliore della mia vita. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Quindi che c'è? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Lo sapevo, mio buon Sergio. Sei innamorato. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Che bella cosa. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Finalmente! Eri così popolare tra le signore, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 ma non le facevi entrare. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Dove? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Come sarebbe a dire? Nel tuo cuore. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Vediamo. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Lavoriamo insieme da anni, ti conosco. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Sappiamo che è dura per te. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Questa donna dev'essere speciale. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Molto. Lo è. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ma non so cosa sia successo. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Cosa vorresti dire? Racconta. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 La birra la offro io. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Vorrei far colpo su sua figlia, Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - fingendo di essere Babbo Natale. - Ora capisco... Certo. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Lo so, non dire niente, ma comunque, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 non mi sono impegnato abbastanza. Non ho fatto del mio meglio. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Non ho nemmeno realizzato il suo sogno di vedere la neve. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - E le ho spezzato il cuoricino. - Scherzi? 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - È così. - Sai che ti dico? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Dimentica la birra, ti prendo un mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Sì. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Forse Lucía aveva ragione. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 La nostra relazione stava andando bene, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 al nostro ritmo, a distanza. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Ma io ho insistito. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Le ho fatto pressione per impegnarci maggiormente 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 e ho rovinato tutto. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Non so come comportarmi con Leo. Quando sono con lei, ho paura 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 perché so quant'è importante per Lucía. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Non so cosa stia accadendo. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Come fai a non saperlo? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Sergio, in fondo in fondo, lo sappiamo sempre. Cin cin. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Non l'avevo mai provato. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Che cosa? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Questo. - Dillo. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Dillo! Il vero amore. - Questo. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Il vero... - Non avevo mai provato il vero amore. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Esatto. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Voglio tutto con lei. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Stare con Lucía è come 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 l'umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 L'umami è uno dei cinque sapori che la nostra lingua può percepire. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Come il salato? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Il dolce, l'amaro, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 ma l'umami è stato scoperto dopo. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 È l'essenza della bontà. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 È una tua teoria? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Dei giapponesi. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Può influenzare ogni papilla gustativa. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Perdura a lungo e, anche se è 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 difficile da descrivere, il modo migliore per farlo 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 è dire che è delizioso. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Ecco perché potrei fare tutto. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Per la tua mami. - Per Lucía. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Sì, per la tua mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Beh, per lei. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Per Lucía. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Farei qualunque cosa per stare con lei. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Qualunque? E cosa pensi di fare? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Trasformare l'intera città nel Polo Nord... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Qualunque cosa? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Ragazzi! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Chi vuole aiutare il nostro chef preferito 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 a riparare un cuoricino infranto con un po' di magia? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Chi bussa a quest'ora? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Sindaco. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Ci serve il suo aiuto. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 A tutti? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Buongiorno, mia leoncina. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 È ora di svegliarsi. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 È già mattina, mamma? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Sì. Guarda, c'è il sole. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Ascolta, dobbiamo parlare. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Di Babbo Natale. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Jingle bells, jingle bells. Jingle all the way. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mamma! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Cos'è successo, tesoro? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 È Babbo Natale con i suoi elfi! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 È questo che volevi dirmi, mamma? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Sì. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Di': "Oh, oh, oh!" 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Hai superato la prova! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Il Polo Nord è protetto da poteri magici. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Qui vivono i tesori del Natale. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Per questo non possiamo far entrare chiunque. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Né mostrare il vero Polo Nord. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Specie visto che mancano solo cinque giorni a Natale. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 No, no. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Ma Babbo Natale aveva ragione su tutto quello che ci ha detto di te. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 E cosa gli hai detto? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 La verità, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Gli ho detto che sei magica. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Lo sono? - Ma certo. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Non abbiamo dubbi. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Sei magica come tua madre. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Cos'hai lì? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Già. - Che cos'è? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 BUONO PER UNA GIORNATA ALLA SPA 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - No! - Lasciati coccolare. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Grazie! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Non c'è nessuna sorpresa per me? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Certo che c'è! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Chi è pronto a visitare il vero Polo Nord? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - No, non può essere. - Cos'è questo rumore? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Tesoro! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Beh, qui lo chiamiamo Rodolfo. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Pensavo se ne fosse andato. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Ma le creature magiche tornano sempre. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Voglio visitare il vero Polo Nord! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Ho un messaggio telepatico. Pronta a riceverlo? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Sì. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Ricevuto! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Posso sapere cos'ha detto Babbo Natale? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Che dobbiamo chiudere gli occhi per entrare al Polo Nord. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Esatto. Siete pronte? - Sì. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 BENVENUTI AL POLO NORD 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Babbo Natale è qui! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Babbo Natale! Guardate! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Siamo arrivati! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Come sei riuscito a fare tutto questo? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Con la magia. E l'aiuto di tante persone. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Sì, stiamo lavorando. Facciamoci una foto! 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Partiamo con Babbo Natale? - Sì. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 POLO NORD 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Ehi, e io? - Mamma! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Invitami al Polo Nord, su! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Vengo anch'io. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Babbo Natale! Andiamo! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Questa ad esempio per chi è? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - È come gli stivali di Leo. - Non ho ancora finito. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Ok. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Sicuro di volerlo fare? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Lascialo fare, mamma. Babbo Natale ama volare. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Ama l'altitudine. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Non credo proprio. - Sì, invece. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Vola sulla slitta, sale nei camini, 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 ama l'aria quanto te, mamma, vero? 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Certo. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Ne sei sicuro? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 È ora di provare l'aria. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Giusto. Alimentiamo quel fuoco. Uno, due e... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Bravissimo! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Il Polo Nord è fantastico! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Aspetta di vedere la parte migliore. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 C'è di più? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Salve! Vi stavamo aspettando. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Dove siamo? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Questa è la famosa casa dei biscotti. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Un anno ne hai voluto mettere uno sul balcone. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Te lo ricordi? 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Come potrei dimenticarlo? È stato un bel regalo. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Ma i biscotti non sopravvivono fuori da Città del Messico. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Ti sei ricordato. - Tutto. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Andiamo? - Forza. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Vieni, tesoro. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Questo è un biscotto? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - No. - No! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 No, tesoro, non puoi mangiarlo. Non toccarlo. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 È come un sito archeologico. Va rispettato. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Esatto. Questi biscotti hanno più di mille anni. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Sì, sono un patrimonio natalizio. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Possiamo entrare? - Certo. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Certo. Andiamo? - Andiamo. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Questa è la cosa più incredibile che abbia mai visto, mamma. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Ascolta. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Qui, Leo, è dove 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 mi faccio fotografare coi bambini di tutto il mondo. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Non so se te l'ho detto, ma io sono la tua fan più sfegatata. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Davvero. Te lo diranno tutti i bambini, ma io lo sono davvero. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Io ti trovo fantastico. Grazie per essere così incredibile. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Cosa trovi incredibile? Che porti regali a tutti i bambini? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Beh, sì, quello è fantastico. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Ma io volevo conoscerti per un altro motivo. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 La cosa più incredibile che hai fatto è stata farmi nascere 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 perché è stato il miracolo natalizio di mia madre. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Ringrazialo per avermi fatta nascere. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Dai, mamma! Bisogna essere sempre riconoscenti. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Certo. Grazie, Babbo Natale. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Per... 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Per... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 aver realizzato il mio sogno. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 La mia mamma mi ha detto che sono nata grazie a te. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 No, non ho detto proprio questo. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Sì. Sono un miracolo di Natale. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Non mi è servito un papà perché ho avuto te, Babbo Natale. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 È l'ora del massaggio. 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Andiamo alla spa. - No. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Sì. - No. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Sì, io vado. Ciao. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Perché non hai figli? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Beh, per molte ragioni. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Non lo so. Non ho mai pensato che fosse possibile. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Perché? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Per via del mio lavoro. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 È un lavoro molto impegnativo 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 e mi piace ciò che faccio. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 E cos'altro? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Beh, quando ero piccolo, 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 la mia famiglia era un po' diversa. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Capisci? Non era molto convenzionale. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Niente papà, mamma e così via. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Anche la mia è diversa, ma non è né meglio né peggio. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 È semplicemente quella che è. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Hai detto di avere un sacco di ragioni, ma ne hai dette solo due. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Già. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Ti dirò un segreto e sarò sincero. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Non mi ero mai innamorato veramente prima di conoscere tua madre. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Allora hai cambiato idea? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Sull'avere dei bambini. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Potresti essere il papà di una bambina molto cool. 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Vieni qui. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 La mia Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Ciò che avete fatto è stato 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - incredibile. - Già. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 È stato meraviglioso vedere come ti hanno aiutato. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Sì. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Ehi. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Vuoi dirmelo 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 o continueremo a far finta di niente? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 No, te lo dirò. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Lo ricordo come se fosse ieri. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo era piccola, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 avrà avuto circa tre anni, ed eravamo a una cena di Natale. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Fissava una bambina che era lì col suo papà. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Venne da me, mise le sue manine sulle mie guance 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 e mi chiese chi fosse suo padre. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Rispondesti Babbo Natale? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Certo che no. - Dicevo sul serio. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Certo che no! Come ti viene in mente? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Le dissi 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 che non tutte le famiglie dell'universo sono composte da una mamma e un papà. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Le dissi che nel nostro caso eravamo solo io e lei 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 e che questo ci rendeva uniche e speciali. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Non potevo dirle che non ricordavo nemmeno il nome di suo padre. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Così cercai di spiegarle 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 come meglio potevo che era stato il regalo più bello che l'universo mi avesse fatto. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 E lei mi chiese se fosse stato 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 Babbo Natale a farmi quel regalo. 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Per me fu più facile rispondere di sì. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Che era stata un miracolo di Natale e che il mio sogno più grande si era avverato. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Mia madre era appena morta e avevamo entrambe il cuore infranto. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Ogni sera, prima di andare a dormire, mi faceva promettere 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 che non l'avrei mai lasciata sola. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 E che saremmo sempre state solo io e lei, 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 davanti al mondo e contro il mondo. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, io... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Non ho davvero idea di cosa significhi essere madre. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 E posso solo immaginare quanto dev'essere dura essere una madre single. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Ma di una cosa sono certo: 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 tutto quello che fai per Leo 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 è la dimostrazione che la ami in modo incondizionato. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Già. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 E stai facendo un ottimo lavoro. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Dici davvero? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Crescerà sapendo che sarai al suo fianco, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 senza riserve, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 e che ci sarai sempre. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Ehi! Questo biscotto sembra di cartone... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Voglio fare così. Sarebbe stato fantastico. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Visto? Mi piace un sacco. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Non è vero. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Farina come fosse neve! - Farina! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - La farina è essenziale. - Altra farina! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Come la metti? - Come fosse neve! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MESSAGGI DAL LAVORO 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Ecco, prendine un po'. - Sì, per il mio. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 No, tesoro. Preparati, perché non potrai crederci. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Stiamo preparando un pan brioche al matcha. Beh, non parlo francese. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 No, oggi vogliamo solo divertirci 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 e fare cose folli in famiglia. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Allora sei pronta a vivere delle nuove avventure natalizie? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 E se facessimo delle cose divertenti che non riguardano il Natale? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Tocca a te, Leo. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Quella che volevo! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Tocca a te. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Passo. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 No, non puoi farlo. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Devo pescare? - Sì. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Di nuovo? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Sicuro di non poter fare niente con tutte quelle tessere? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Beh, è solo... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 È una strategia. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Praticamente. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Cosa? Hai un sacco di jolly. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Come fai a non fare dei punti? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Babbo Natale non sa giocare a ramino? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 No, lo ammetto. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Non ci posso credere. Vuoi giocare a qualcos'altro? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Non lo so. Al gioco dei mimi? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 A Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 A Uno? A carte? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 No, non conosco nessuno di questi giochi. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Non ci ho mai giocato. - Impossibile. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Sono figlio unico. Non ho cugini. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 I miei nonni non... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 È la prima volta che vivo una situazione simile. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Che mi sento parte di una famiglia. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Babbo Natale. Ti insegneremo noi. - Sì! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Quali sono i jolly? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Questi! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Ma certo! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Sai, molte persone pensano che il segreto stia nella morbidezza, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 ma non è così. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Le due cose più importanti sono la temperatura... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - E il tempo. - E il tempo. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Sono pronti? - No. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Ti avevo detto che, anche per il mio unico piatto orribile, 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 ho una mia tecnica. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Ora? - No. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Non ancora. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Ma ci siamo quasi. Sei pronta? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 E ora attenta a non scottarti. 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Lo mettiamo al centro della tortilla. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Non toccarlo. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Così. Sfiliamo il bastoncino. - Ecco fatto. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Lo tiriamo via. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 E arrotoliamo la tortilla. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Ecco fatto! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 E ora la fase più importante. Sai qual è? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Quale? - Mangiare. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Questo piatto orribile è ottimo. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Da quanto fai le quesadillas di marshmallow? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Dalla mia vita passata. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Prima d'essere Babbo Natale? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Una cosa del genere. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Me ne parleresti? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Non mi importa se la storia non riguarda il Polo Nord. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 O la magia. O Babbo Natale. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 La prima zampina. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Ora la seconda. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 È dura per te, mamma? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Che cosa, tesoro? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Avere Babbo Natale come fidanzato. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Beh, quando non lo sapevi, sì, era più dura per me. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Avevi paura di dirmelo? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Perché? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Siamo sempre state solo io e te. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Contro il mondo. - Sì! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Con lui, potremmo essere una squadra di tre persone. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Dici sul serio? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Davvero? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Pensi che Babbo Natale lascerebbe il Polo Nord per stare con noi? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Non lo so. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Potremmo chiederglielo. - Ti piacerebbe? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Ma ti piacerebbe 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 perché è Babbo Natale? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 No. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Allora perché? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Perché ridi di più quando sei con lui. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mamma, sembro Babbo Natale? - Sì. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Si chiama genetica magica. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Andiamo? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 No! Arrivo subito, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Ti aiuto io. - Premi lì. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Che succede? Come va? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Sì, siamo in vacanza e il cellulare prende poco. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Sì, Alejandro me l'ha accennato. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Sì. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Che succede? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 No, ne sarei felice. Certo. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Ti mando tutto oggi. Possiamo parlarne di persona lunedì. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 D'accordo. Fantastico. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Cos'abbiamo vinto? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Il mio ristorante! - Cosa? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Sì! - Non ci credo! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Congratulazioni! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Dirò addio a questo posto. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Gli investitori vogliono aprire un ristorante con me. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Bravo. Te lo meriti! - Grazie. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Sì. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Devo andare ora. - Dove? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - In città, a incontrare gli investitori. - Aprirete lì? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Non l'ho chiesto. A loro piace Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 ma non importa, giusto? 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Se parto adesso, sarò là all'alba, prima che apra il mercato... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Non è un problema, vero? Voi potete tornare domani in aereo. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Faremo così, sì. Comunque ci vedremo in città. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Sparisci proprio quando tua sorella ha una crisi? 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Sapevo che questa cosa della famiglia non poteva funzionare. Chiamami. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Odio il Natale. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Anch'io. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Tu non sei... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Secondo lavoro. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Ti va un punch extra forte? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Cosa contiene? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alcol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Forse è una domanda stupida, 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 visto che non sono granché nei rapporti interpersonali, 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 ma perché ti preoccupi tanto che vadano d'accordo? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Perché... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo non dovrebbe affezionarsi a una persona 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 che potrebbe sparire all'improvviso 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 dalle nostre vite. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Benvenuto! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Illumineranno l'albero. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Già. Non potevo perdermelo. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 E la mia mamma? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Tu mi piaci. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Ma ti manca un po' di ottimismo. - Non è vero. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Bisogna aspettarsi il peggio e sperare per il meglio. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Che c'è? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Vuoi dire qualcosa o ti limiti a spettegolare? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Beh, è giusto tenersi pronti, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 ma è più importante vivere. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Concittadini e concittadine! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 È un onore per me chiedere a Papá Noel, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 meglio conosciuto in tutto il mondo come... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Babbo Natale! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Ti voglio bene! - Io di più! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Di essere così gentile 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 da illuminare il nostro albero 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 che, a essere sinceri, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 è il miglior albero che abbiamo mai avuto. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 E tutto grazie a voi. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Babbo Natale! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Babbo Natale! 1070 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Babbo Natale! 1071 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Babbo Natale! 1072 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Babbo Natale! 1073 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Forza, piccola Leon. 1074 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Illumina il Natale. 1075 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Dieci, nove, otto, sette, sei, 1076 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 cinque, quattro, tre, due, uno! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Non ho l'assicurazione! 1078 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Mi dispiace! 1079 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Grazie. 1080 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Grazie. 1081 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Non te ne sei andato. 1082 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Non è Natale senza Babbo Natale. 1083 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Ma domani devo partire. 1084 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Devo proteggere Leo. 1085 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Da cosa? 1086 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Da te. 1087 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Puoi farle molto male. - Io? 1088 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 O tu? 1089 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Tu non sai quant'è difficile essere una mamma single. 1090 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 E cosa implica essere una famiglia. 1091 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Si possono commettere degli errori. - Lo so. 1092 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - E Leo sarà sempre la mia priorità. - Lo so. 1093 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Sono stata egoista a lasciare che ti avvicinassi così a lei 1094 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 e ora dovrà pagare lo scotto... 1095 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Cercare di essere felici 1096 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 non è essere egoisti. Se tu sei felice, lo è anche lei. 1097 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Devi pensare anche a te stessa. 1098 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Come fai tu? 1099 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Tu pensi solo a te stesso. 1100 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Per Leo, il Natale è la notte più importante dell'anno 1101 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 e non hai esitato a rovinargliela andandotene. 1102 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Non è colpa mia se le hai fatto credere di essere un miracolo di Natale, 1103 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 un regalo di Babbo Natale. 1104 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Hai ragione. 1105 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Ho commesso molti errori 1106 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 e non intendo mentirle di nuovo. 1107 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1108 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Posso venire sotto la tua tenda? - No! 1109 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Posso spiegarti? 1110 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Non sono un miracolo di Natale. 1111 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 È solo che mio padre non mi voleva. 1112 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Non volevo ferirti. 1113 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Tutt'altro. 1114 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Ti amo più di qualunque altra cosa al mondo. 1115 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1116 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Posso fare qualcosa per farti sentire meglio? 1117 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Andiamo a casa! 1118 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Va bene. 1119 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Non riesco a credere che te ne andrai così. 1120 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo a breve dimenticherà tutto. 1121 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 A breve? 1122 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Sì. E noi dobbiamo continuare a parlare. 1123 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Tu non capisci che ho infranto la sua più grande illusione 1124 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 e la fiducia in sua madre. 1125 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, penso davvero che tu stia esagerando. 1126 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Ora senti che non c'è soluzione, ma... 1127 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Tu non sai cosa sento 1128 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 perché Leo non è tua figlia. 1129 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 In fondo, ho sempre saputo che era un errore. 1130 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Scusami per averti coinvolto. - Un errore? 1131 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Spiegami cosa intendi perché ora... 1132 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Qual è stato l'errore, le bugie dette a tua figlia 1133 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 o la nostra storia? 1134 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Perdonami. 1135 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Ti prego, perdonami, Sergio, ma così è meglio per tutti. 1136 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Per favore, Lu, non farci questo. 1137 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Farci"? - Sì. 1138 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 È la tua occasione, il lavoro dei tuoi sogni, 1139 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 potrai aprire il tuo ristorante ovunque tu voglia. 1140 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Certo. Ora capisco. 1141 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Non è Leo che non crede più nella magia. 1142 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Sei tu che non ci hai mai creduto. 1143 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Un momento! 1144 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Un secondo solo. 1145 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Sapevi che ogni fiocco di neve è unico? 1146 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Non ne esistono due uguali. 1147 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Sono tutti speciali, proprio come te. 1148 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 So di averti deluso, ma... 1149 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Volevo ringraziarti 1150 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 per avermi permesso di conoscerti. 1151 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 E sai una cosa? 1152 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Tu sei 1153 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 una magia, Leon. 1154 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Sali, tesoro. 1155 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Vuoi qualcosa da mangiare? 1156 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Non hai sete? 1157 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Preferisci stare da sola, Leon? 1158 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Quando riprenderai a parlarmi? 1159 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Mentire è sbagliato. 1160 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Ma è peggio dire che fai certe cose per me 1161 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 quando invece hai paura. 1162 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Ma io ho fatto tutto per te. 1163 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Dici sempre che dobbiamo capire cosa proviamo e dirlo. 1164 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Perché mi insegni cose che tu stessa non fai? 1165 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Hai ragione. 1166 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Mi perdoni? 1167 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Non mi ero accorta che fossi cresciuta così. 1168 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Tesoro. Sei splendida. 1169 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Tu mica tanto. 1170 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Hai pianto. 1171 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 È colpa dell'allergia. 1172 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Non ce l'avevi al Polo Nord. 1173 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Già. 1174 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Ma mi truccherò un po' e starò bene. 1175 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Siete stati gentili a venire. Accomodatevi. 1176 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Ehi, hai visto 1177 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 l'altro? 1178 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1179 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Cosa? - Hai visto l'altro? 1180 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 È qui. 1181 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1182 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Lui è Nicolás! 1183 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Tua figlia è più protettiva di te. 1184 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Nessuna novità? - Cosa? 1185 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Non ti ricordi di Chepina? 1186 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 No. 1187 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Come puoi non ricordarla? 1188 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 È una mamma single, come te. 1189 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Frequenta un gruppo di sostegno. Vuoi unirti a loro? 1190 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 No, non mi piacciono molto quei gruppi. 1191 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Le dirò di inviarti subito le informazioni via Facebook. 1192 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Come può trovarti? 1193 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Dice che è colpa dell'allergia, ma non fa che piangere. 1194 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 E perché pensi che abbia l'allergia? 1195 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Sì. 1196 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Sì. 1197 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1198 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Sì, si scrive come si pronuncia. 1199 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina dice che non ti trova su Facebook. 1200 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Dille di non preoccuparsi, zia, la troverò io. 1201 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1202 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Il suo cognome è Rosas, non dimenticarlo! 1203 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Vai! 1204 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Devo vedere Babbo Natale. 1205 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Cos'ho detto della cucina? Non si va in cucina. 1206 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Ehi, hai visto Leo? 1207 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - No. - E Pía? 1208 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Lo chef. - Sergio Sánchez. 1209 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Il ristorante Indigo è un'esperienza per soli adulti. 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Non voglio cenare. Può dare questo a Sergio? 1211 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Per favore, è Natale. 1212 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 D'accordo. 1213 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Oh, no. 1214 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Fai la stessa faccia che fa tua sorella quando sa... 1215 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Che stai mentendo. 1216 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Davvero non lo so. 1217 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Dimmi dove sono mia figlia e mia sorella 1218 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 o dovrai vedertela con me. 1219 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Ok. 1220 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Buon Natale. - Buon Natale! 1221 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Scusate l'interruzione. 1222 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1223 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Cosa ci fai qui? 1224 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Un giorno mi hai detto che l'unica cosa 1225 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 che ti spaventava più di un cuore infranto erano due cuori infranti. 1226 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 E io ti ho detto che soffrivo di vertigini. 1227 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Quando abbiamo iniziato a frequentarci, 1228 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 non capivo cosa significasse. 1229 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Ma poi ho conosciuto una persona, 1230 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 una persona molto speciale, 1231 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 che mi ha fatto capire che la cosa 1232 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 che ora mi spaventa di più 1233 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 sono tre cuori infranti. 1234 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Caro Babbo Natale, non so se sono ancora in tempo per un'altra lettera 1235 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "o se puoi considerare questa come una postilla alla precedente, 1236 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "la mamma mi ha insegnato che si scrive senza 'H', 1237 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "ma ora che ti ho conosciuto i miei desideri sono cambiati. 1238 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Non voglio più uno skateboard, cioè, lo vorrei, 1239 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "ma aspetterò il prossimo Natale. 1240 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Prima, vorrei chiederti un altro regalo. 1241 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Vorrei vedere la mia mamma felice. 1242 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Quindi tutto quello che voglio per Natale è, 1243 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "se anche tu e la mia mamma lo volete, 1244 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "essere una famiglia." 1245 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Non devi decidere ora. 1246 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Prenditi il tempo che ti serve e io... 1247 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Sarò in giro. 1248 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, aspetta! 1249 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Le mie zie hanno portato il merengón da Veracruz 1250 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 e tu non l'hai mai provato. 1251 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Non lo so, forse vuoi restare e ne vuoi un po'. 1252 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 E forse ti andrebbe di restare 1253 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 con me per sempre? 1254 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Perché mi rendi molto felice. 1255 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 E il miglior regalo da fare a mia figlia 1256 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 è una mamma felice. 1257 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 E tu sai come rendermi tale. 1258 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Perdonami, per tutto. 1259 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Grazie per averci dato un'altra possibilità. 1260 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Non mi serve del tempo. 1261 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Che ne dici? 1262 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 A quanto ho capito, non c'è fuoco senza aria. Giusto? 1263 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mamma, sta nevicando? 1264 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Questo è il miglior Natale della storia! 1265 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Grazie, Babbo Natale! 1266 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 No, lui è Sergio, il mio fidanzato. 1267 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Ciao, piacere di conoscerti, Leo. 1268 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Ciao, Sergio. 1269 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Tesoro. 1270 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, lascia stare. Non aggiungerla al gruppo. 1271 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Sottotitoli: Sara Raffo 1272 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu