1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
“サンタさんへ”

4
00:00:31,991 --> 00:00:36,746
“今年のクリスマスに
私が欲しいのは...”

5
00:00:54,096 --> 00:00:56,098
サンタ・ミ・アモール
~ママがサンタに恋をした~

6
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
本当に平気?

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,687
いいから私たちに任せて

8
00:01:01,771 --> 00:01:05,441
緊張で死にそう
やっぱり断って

9
00:01:05,608 --> 00:01:06,567
無理よ
“ピア”

10
00:01:06,567 --> 00:01:06,650
“ピア”

11
00:01:06,650 --> 00:01:07,109
“ピア”
お願い

12
00:01:07,109 --> 00:01:07,568
お願い

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,570
ぐずぐず言わないの

14
00:01:10,112 --> 00:01:12,573
どうかしてる こんなの...

15
00:01:13,032 --> 00:01:14,074
拷問だわ

16
00:01:14,909 --> 00:01:18,245
みんなマゾだとしか思えない

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,121
何のこと?

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
お見合いよ

19
00:01:21,332 --> 00:01:24,376
お節介な妹が押しつけてくる

20
00:01:25,002 --> 00:01:29,340
もう10年も
真剣な相手がいないのよ

21
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
ごめん 傷つけちゃった?

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
マスカラよ

23
00:01:35,012 --> 00:01:38,390
出会いが欲しいと
言ってたでしょ

24
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
前に進みたいって...

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
あの時は酔ってたの

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
とにかく食事だけでも

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,525
セルヒオは完璧な相手よ

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,651
分かった

29
00:01:49,235 --> 00:01:50,110
じゃあね

30
00:01:53,364 --> 00:01:57,618
悪いことが重なる日って
あるでしょ?

31
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
それなの

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
服に迷って出遅れた上に

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
車のバッテリーが
上がっちゃって

34
00:02:04,792 --> 00:02:09,839
タクシーを呼ぼうとしたら
カードが使えず...

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
大遅刻を

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
いいんだ 気にしないで

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,929
待ち時間を有効に使えたし

38
00:02:17,304 --> 00:02:20,266
いくつかメールに返信して

39
00:02:20,349 --> 00:02:23,978
父さんと母さんに電話して
それから...

40
00:02:24,270 --> 00:02:25,145
なんてね

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
許して 普段は違うの

42
00:02:28,148 --> 00:02:32,695
小さな遅刻はあっても
こんな大遅刻はしない

43
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
大丈夫だから
それに趣味がいい

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,074
何の?

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
その服

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,660
適当よ

47
00:02:39,869 --> 00:02:41,662
本当に似合ってる

48
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
それに着こなしも斬新だ

49
00:02:46,292 --> 00:02:48,377
タグが見えてる

50
00:02:50,504 --> 00:02:51,380
ウソ

51
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
やだ

52
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
信じられない

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
初っぱなから こんな...

54
00:03:02,016 --> 00:03:05,060
私って本当に
メチャクチャなの

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,729
そそられる

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
裏返しのセーターに?

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,108
ワインだ

58
00:03:12,151 --> 00:03:14,987
そうよね 本当に私ったら...

59
00:03:15,070 --> 00:03:15,988
乾杯

60
00:03:16,447 --> 00:03:17,781
恥ずかしい

61
00:03:21,911 --> 00:03:22,828
気に入った

62
00:03:22,912 --> 00:03:23,704
ワイン?

63
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
いいや 君が

64
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
あなたも趣味がいいと思う

65
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
このお店

66
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
最高だもの

67
00:03:39,094 --> 00:03:42,222
裏技を使った
割引してもらって...

68
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
なんてね 今のは冗談

69
00:03:44,516 --> 00:03:46,769
料理すると約束したろ

70
00:03:46,852 --> 00:03:47,436
ペペ

71
00:03:49,188 --> 00:03:50,064
いいかな

72
00:03:51,649 --> 00:03:53,108
最初の品を

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,318
はい シェフ

74
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
失礼します

75
00:03:55,611 --> 00:03:56,695
どうも

76
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
シェフ?

77
00:03:58,948 --> 00:03:59,865
本当?

78
00:03:59,949 --> 00:04:04,244
実はインディゴ・グループの
総料理長なんだ

79
00:04:04,328 --> 00:04:07,247
普段はハリスコ州の
リゾートにいる

80
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
そう

81
00:04:08,540 --> 00:04:09,625
君は何を?

82
00:04:09,917 --> 00:04:11,043
建築家よ

83
00:04:11,126 --> 00:04:11,919
すごい

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,672
僕は直線さえ引けない

85
00:04:15,005 --> 00:04:19,385
うちのオーブンは
おもちゃだらけよ

86
00:04:26,558 --> 00:04:27,476
それで?

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
それでって?

88
00:04:32,773 --> 00:04:33,816
話して

89
00:04:34,608 --> 00:04:35,359
何を?

90
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
君のこと

91
00:04:41,407 --> 00:04:42,658
火が好きだ

92
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
私は風が好き

93
00:04:46,829 --> 00:04:48,414
子供の頃から...

94
00:04:48,497 --> 00:04:49,832
おっと ごめん

95
00:04:50,416 --> 00:04:53,419
キッチンは最高だ
口を開けて

96
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
おいしい

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
まさに炎の味だろ

98
00:05:00,843 --> 00:05:01,885
本当ね

99
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
風はどんな味?

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,597
自由の味かな

101
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
どこで味わえる?

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
建設現場よ

103
00:05:11,228 --> 00:05:15,858
地上200メートルで
足場と雲に囲まれて...

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
苦手なの?

105
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
高所恐怖症だ

106
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
みんな そう言う

107
00:05:21,864 --> 00:05:22,614
みんな?

108
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
君を狙う数千人の男たち?

109
00:05:25,826 --> 00:05:26,577
数百万よ

110
00:05:26,660 --> 00:05:29,955
そうだろうね
彼らはどこに?

111
00:05:30,164 --> 00:05:31,081
逃げた

112
00:05:33,125 --> 00:05:33,751
なぜ?

113
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
それは...

114
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
私が忙しいから

115
00:05:38,464 --> 00:05:40,257
男は高所が苦手だし?

116
00:05:40,424 --> 00:05:41,175
そうね

117
00:05:42,634 --> 00:05:43,927
君となら上るよ

118
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
たとえ1000メートルでも

119
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
ここに勤めて長いの?

120
00:05:56,774 --> 00:05:58,609
予定よりもね

121
00:05:58,692 --> 00:06:03,363
月並みな夢だけど
いずれ自分の店を持ちたい

122
00:06:03,447 --> 00:06:05,616
そう 何か問題が?

123
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
資金が必要だ

124
00:06:07,659 --> 00:06:08,410
そうね

125
00:06:08,494 --> 00:06:10,037
でも動いてはいる

126
00:06:10,120 --> 00:06:12,831
インディゴの投資家たちが

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
興味を示してくれてるんだ

128
00:06:16,460 --> 00:06:17,336
そう

129
00:06:18,921 --> 00:06:20,005
素敵ね

130
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
情熱のある人って...

131
00:06:24,885 --> 00:06:25,928
惹
ひ かれる

132
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
じゃあ...

133
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
甘さか塩気か

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
ダメだ それは選べない

135
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
重要なのはバランスだから

136
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
ズルい ちゃんと選んで

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
寒さか暑さか

138
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
場合による

139
00:06:46,406 --> 00:06:47,032
どんな?

140
00:06:47,116 --> 00:06:49,159
海にいるかどうか

141
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
カリブ海と太平洋なら?

142
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
太平洋 あなたは?

143
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
僕も太平洋だ

144
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
行こうか

145
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
海に?

146
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
いつも こんなに
衝動的なの?

147
00:07:08,929 --> 00:07:09,763
いいや

148
00:07:11,265 --> 00:07:12,683
君とだから

149
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
夢みたいだけど...

150
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
無理なの

151
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
海のこと?

152
00:07:33,120 --> 00:07:36,165
違う 深い関係は持てない

153
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
そうか 構わない

154
00:07:40,419 --> 00:07:41,003
本当?

155
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
ああ ちょうどいい

156
00:07:42,963 --> 00:07:45,883
僕も店のことが第一だし

157
00:07:46,967 --> 00:07:49,011
住んでる街も違う

158
00:07:49,094 --> 00:07:52,222
遠距離恋愛は
うまくいかない

159
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
ああ

160
00:08:08,238 --> 00:08:11,658
でも楽しんだって
いいわよね

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
大賛成だ

162
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
ルシア?

163
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
“バランスが重要”

164
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
帰ったわよ

165
00:09:11,301 --> 00:09:12,636
ただいま

166
00:09:16,890 --> 00:09:18,308
おはよう

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,145
もう起きてる?
ぐずらなかった?

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
大変だった

169
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
一晩中 泣いてたわ

170
00:09:26,984 --> 00:09:31,154
“なぜママは私を
残していったの?”

171
00:09:31,321 --> 00:09:34,491
“12時間も地獄に
置き去りに?”って

172
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
ご機嫌だね 義姉さん

173
00:09:39,579 --> 00:09:42,708
そう? あなたはお疲れね

174
00:09:42,791 --> 00:09:46,878
空っぽの揺りかごを
揺らし続けてる

175
00:09:50,257 --> 00:09:53,051
今すぐ8時間眠りたい

176
00:09:53,552 --> 00:09:55,762
24時間は必要だ

177
00:09:56,847 --> 00:09:57,806
見てくる

178
00:09:57,889 --> 00:09:58,724
うん

179
00:09:59,016 --> 00:09:59,641
姉さん

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,393
どうだった?

181
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
初デートの結果は?

182
00:10:06,773 --> 00:10:08,025
ウソ...

183
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
詳しく聞かせて

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
お祝いしなきゃ

185
00:10:12,988 --> 00:10:16,158
私もトキメキを感じたい
飢えてるの

186
00:10:18,368 --> 00:10:19,578
傷ついたぞ

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
だって事実だもん

188
00:10:25,042 --> 00:10:26,043
お前のせい

189
00:10:34,217 --> 00:10:37,387
おはよう 百獣のお姫様

190
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
起きる時間よ

191
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
あと5分だけ寝かせて

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
ダメ もう遅いわ

193
00:10:52,903 --> 00:10:54,112
どんな夢を?

194
00:10:54,571 --> 00:10:59,201
クリスマスの朝
子猫のキスで目覚めるの

195
00:10:59,951 --> 00:11:01,453
それから?

196
00:11:02,245 --> 00:11:06,416
子猫はサンタの贈り物で
雪が積もってた

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
いつもの夢ね

198
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
土曜だよ

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
残念 金曜よ

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
宿題してない

201
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
困ったわね

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
お腹が痛い

203
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
空腹のせいよ
ランチを食べて

204
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
学校に行くの

205
00:11:30,065 --> 00:11:32,692
あれを付けてくれたらね

206
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
もう付けない

207
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
どうして?

208
00:11:36,863 --> 00:11:39,157
街中の笑いものだもの

209
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
このままじゃ遅刻するわ

210
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
ママも歌って

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,052
レオ

212
00:11:59,136 --> 00:12:03,598
クアトロをかき鳴らし
ロバは駆け足

213
00:12:04,349 --> 00:12:06,643
もし私を見かけたなら

214
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
ベツレヘムに行くところ

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
いい子にしてね

216
00:12:13,775 --> 00:12:14,609
いい?

217
00:12:17,028 --> 00:12:17,904
地獄で会おう

218
00:12:17,988 --> 00:12:19,030
あとでね

219
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
“セルヒオ:どうしてる?”

220
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
“セルヒオ”

221
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
もしもし

222
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
便を遅らせた

223
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
ウソでしょ

224
00:13:08,371 --> 00:13:12,250
セーターがなきゃ寒いだろ?

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,924
ピア あと20分で着くわ

226
00:13:19,007 --> 00:13:21,968
コスプレはさせないでよ

227
00:13:22,052 --> 00:13:26,515
ピア 聞いて 悪いけど予定より遅れるよ

228
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
30分はかかるかな

229
00:13:28,808 --> 00:13:30,602
ウソよ 20分で...

230
00:13:30,685 --> 00:13:31,269
ちょっと

231
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
何するの

232
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
ダメよ

233
00:13:34,606 --> 00:13:35,232
次の便に

234
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
5度目よ

235
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
最後だから

236
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
娘のクリスマス会は逃せない

237
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
君といたい

238
00:13:42,322 --> 00:13:43,532
レオがいる

239
00:13:43,949 --> 00:13:45,575
僕も会いたいな

240
00:13:46,159 --> 00:13:46,993
ダメ

241
00:13:47,077 --> 00:13:47,827
なぜ?

242
00:13:48,662 --> 00:13:49,746
だって...

243
00:13:50,372 --> 00:13:53,667
遠距離だし
何も約束できない

244
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
でも好きなんだ

245
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
君が

246
00:14:04,302 --> 00:14:06,137
子持ちなのよ

247
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
承知の上だ

248
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
じゃあ こうしましょ

249
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
1年後も この関係が...

250
00:14:17,148 --> 00:14:17,983
関係が?

251
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
続いてたら

252
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
あなたにVIP席を用意する

253
00:14:26,408 --> 00:14:31,162
メキシコで一番クールな
小学校のクリスマス会のね

254
00:14:33,123 --> 00:14:33,957
決まり

255
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
ええ

256
00:14:56,354 --> 00:15:00,609
“メリークリスマス”

257
00:15:47,489 --> 00:15:48,698
“トップ10 レストラン”

258
00:15:54,496 --> 00:15:55,455
平気でしょ

259
00:15:56,414 --> 00:15:57,248
写真を

260
00:15:57,332 --> 00:15:58,124
無理だ

261
00:15:58,208 --> 00:15:58,958
見て

262
00:16:01,628 --> 00:16:02,462
レオ

263
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
写真 撮るわよ

264
00:16:05,256 --> 00:16:06,091
笑って

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
決まった?

266
00:16:24,484 --> 00:16:25,443
うん

267
00:16:25,860 --> 00:16:29,322
やっぱり待って これは消す

268
00:16:29,864 --> 00:16:34,244
クリスマスまで
1週間しかないのよ

269
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
分かってるって

270
00:16:37,997 --> 00:16:38,623
できた

271
00:16:38,998 --> 00:16:39,916
見せて

272
00:16:43,753 --> 00:16:46,297
スケボーのつづりは
合ってる?

273
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
ええ

274
00:16:47,882 --> 00:16:48,967
Hはつかない?

275
00:16:49,050 --> 00:16:49,884
つかない

276
00:16:50,385 --> 00:16:51,261
読んで

277
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
“サンタさんへ”

278
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
“今年のクリスマスは
1 スケボーをください”

279
00:16:58,560 --> 00:17:02,731
“2 本物のサンタに
会いたいです”

280
00:17:03,148 --> 00:17:06,526
“3 雪が降るのも
見たいです”

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
あとママにも1つ

282
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
ママへのお願い?

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,199
犬なら飼えないわよ

284
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
それじゃない

285
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
猫でもない?

286
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
違う

287
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
じゃあ 何?

288
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
追伸があるのね

289
00:17:23,501 --> 00:17:24,669
追伸って何?

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,212
書き足すこと

291
00:17:26,379 --> 00:17:27,422
Hはつく?

292
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
つかない

293
00:17:29,424 --> 00:17:30,383
どれどれ

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,180
“ママといられますように”

295
00:17:35,638 --> 00:17:37,766
“ずっと2人きりで”

296
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
そうしたい?

297
00:17:43,605 --> 00:17:45,774
ママと2人がいい

298
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
約束してくれる?

299
00:17:49,694 --> 00:17:50,945
約束する

300
00:17:55,116 --> 00:17:58,369
“メリークリスマス”

301
00:18:04,000 --> 00:18:09,047
今年もルドルフの格好で
ラップしてほしいな

302
00:18:09,172 --> 00:18:12,217
ラップとは違うし
今年は別の役

303
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
でも ありがと

304
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
まあ 可愛い

305
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
でも なぜお化けの格好を?

306
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
これはクリスマスの精霊

307
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
ハロウィーンとは違うの

308
00:18:26,856 --> 00:18:29,818
1年には大事な日が3つある

309
00:18:29,984 --> 00:18:32,862
1番目は当然 クリスマス

310
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
2番目はクリスマスイブで

311
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
3番目がクリスマス会

312
00:18:39,494 --> 00:18:42,705
今 その練習を
してるんだけど?

313
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
今年もラップを?

314
00:18:50,421 --> 00:18:52,382
まあ そんなところ

315
00:18:52,465 --> 00:18:53,091
どうも

316
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
何枚かしら

317
00:18:54,467 --> 00:18:55,176
2枚

318
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
また妹さんと?

319
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
ええ 最高の叔母よ

320
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
素敵ね 楽しんで

321
00:19:01,975 --> 00:19:02,809
それじゃ

322
00:19:11,401 --> 00:19:14,320
ライオンさん 脚を伸ばして

323
00:19:14,404 --> 00:19:16,865
お布団もかぶろうね

324
00:19:20,118 --> 00:19:21,369
寒い

325
00:19:21,536 --> 00:19:24,455
サンタが溶ける暖かさよ

326
00:19:24,539 --> 00:19:26,624
雪が見たいんでしょ?

327
00:19:26,958 --> 00:19:29,919
でも新しいベッドがイヤなの

328
00:19:30,003 --> 00:19:34,716
新しいものに出会うと
時々 不安になるけど...

329
00:19:34,799 --> 00:19:36,551
私たちは勇敢!

330
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
そのとおり

331
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
ママの部屋は怖いの

332
00:19:41,723 --> 00:19:42,348
ウソ

333
00:19:42,432 --> 00:19:43,349
本当よ

334
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
壁から こんな音がする

335
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
いびきでしょ

336
00:19:51,232 --> 00:19:53,526
ライオンのうなり声よ

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
お話をして

338
00:19:56,696 --> 00:19:57,447
どの?

339
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
私の

340
00:20:00,074 --> 00:20:02,410
もう何年も昔のこと

341
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
どのくらい?

342
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
正確には7年前

343
00:20:06,164 --> 00:20:09,083
あんずソースと
音楽の好きな女性が...

344
00:20:09,167 --> 00:20:09,959
ママね

345
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
そう 私よ

346
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
サンタにお願いしました

347
00:20:14,714 --> 00:20:19,469
史上最高にクールで
世界一 イケてる女の子を

348
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
授かりたいと

349
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
私のことね

350
00:20:23,014 --> 00:20:24,182
そのとおり

351
00:20:25,391 --> 00:20:26,684
この願いは

352
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
自然と心に
浮かんだものでした

353
00:20:30,605 --> 00:20:34,776
母親になる意味を
分かっていなかったのです

354
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
ぼんやりしてたの?

355
00:20:52,919 --> 00:20:55,463
ええ そんな感じ

356
00:20:55,630 --> 00:20:59,425
でも その晩 ぼんやりした意識の中

357
00:20:59,592 --> 00:21:04,806
あんずソース好きの彼女は
サンタの顔を目にします

358
00:21:05,890 --> 00:21:08,685
そして奇跡が起きました

359
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
私が生まれた

360
00:21:12,397 --> 00:21:16,150
そう 9ヵ月後 あなたが生まれた

361
00:21:16,734 --> 00:21:18,444
サンタのおかげ

362
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
ママのおかげよ

363
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
でもサンタも...

364
00:21:21,739 --> 00:21:23,074
もう寝なさい

365
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
“セルヒオ:窓をのぞいて”

366
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
セルヒオ

367
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
炎はいかが?

368
00:22:06,909 --> 00:22:08,161
なぜ ここに?

369
00:22:08,911 --> 00:22:13,166
別のシェフに任せてきた
どうしても これが...

370
00:22:14,125 --> 00:22:15,209
欲しくて

371
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
それから これも

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,423
それに...

373
00:22:20,506 --> 00:22:22,550
レオが寝てるの

374
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
仕事を放り出したの?

375
00:22:25,553 --> 00:22:28,890
2週間の休暇を取った
驚かせたくて

376
00:22:29,474 --> 00:22:31,100
メリークリスマス

377
00:22:33,478 --> 00:22:34,729
ここじゃダメ

378
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
1年と言っただろ?

379
00:22:38,983 --> 00:22:42,570
もう隠れるのはイヤなんだ

380
00:22:42,653 --> 00:22:45,406
大げさよ
隠れる必要なんて...

381
00:22:49,452 --> 00:22:51,120
ママ 泥棒だ!

382
00:22:51,454 --> 00:22:53,664
違う 泥棒じゃなくて...

383
00:22:54,373 --> 00:22:55,249
彼は...

384
00:22:57,710 --> 00:22:58,377
僕は...

385
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
友達なの

386
00:23:00,505 --> 00:23:02,590
友達はいないでしょ

387
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
ええ そうね

388
00:23:04,842 --> 00:23:06,219
彼はママの...

389
00:23:11,265 --> 00:23:12,141
恋人なの

390
00:23:13,267 --> 00:23:13,976
え?

391
00:23:19,732 --> 00:23:20,817
待って

392
00:23:21,400 --> 00:23:22,485
どうしたの

393
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
大丈夫だから

394
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
レオ

395
00:23:31,077 --> 00:23:34,080
見て 誰が恋人だと思う?

396
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
レオ 彼は...

397
00:23:37,458 --> 00:23:39,877
ほら サンタクロースよ

398
00:23:42,338 --> 00:23:43,172
サンタ?

399
00:23:44,048 --> 00:23:45,341
そうなの

400
00:23:47,593 --> 00:23:49,804
サンタは もっとイケてる

401
00:23:52,014 --> 00:23:55,101
今は正体を隠してるから

402
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
だからダサい格好なの?

403
00:24:05,278 --> 00:24:05,903
ああ

404
00:24:06,696 --> 00:24:09,031
そうなんだ これは...

405
00:24:09,574 --> 00:24:10,283
衣装だ

406
00:24:10,950 --> 00:24:14,495
北極の外では変装するんだよ

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,583
イケてない男のふりをする

408
00:24:18,958 --> 00:24:20,293
ダサい格好でね

409
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
ノリも悪い

410
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
真実を話せ

411
00:24:32,305 --> 00:24:35,600
君の恋人は 普通の地球人で

412
00:24:35,892 --> 00:24:38,144
北極生まれでもないと

413
00:24:38,227 --> 00:24:41,147
サンタの故郷はトルコよ

414
00:24:41,606 --> 00:24:43,733
どのみちレオは理解する

415
00:24:45,943 --> 00:24:46,527
味見を?

416
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
もちろん

417
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
ペペ 絶品のアリの卵を 見つけた

418
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
旬でもないのに

419
00:25:04,503 --> 00:25:07,381
今から店に持っていくよ

420
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
休暇中じゃ?

421
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
ああ でも僕にとって 仕事は...

422
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
人生よね

423
00:25:13,930 --> 00:25:17,642
お互い線引きしてるから
うまくいく

424
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
ルールは変えられる

425
00:25:22,855 --> 00:25:24,899
私が一番 怖いものを?

426
00:25:25,191 --> 00:25:25,858
何?

427
00:25:25,942 --> 00:25:27,735
母娘で傷つくこと

428
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
レオを守りたいの

429
00:25:44,168 --> 00:25:49,840
世界よ 喜べ 主がやってきた

430
00:25:49,924 --> 00:25:54,220
我らの王を迎え入れよう...

431
00:26:05,273 --> 00:26:09,318
恋人がサンタって
どういうこと?

432
00:26:09,777 --> 00:26:13,739
切羽詰まって
つい出まかせを

433
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
男は何人作ってもいい
でもウソはやめて

434
00:26:22,915 --> 00:26:26,669
“クリスマスの奇跡”
だけで十分よ

435
00:26:26,752 --> 00:26:29,297
シングルマザーは大変なの

436
00:26:29,380 --> 00:26:33,926
だからこそ少しは
親離れさせなきゃ

437
00:26:35,011 --> 00:26:36,679
もう1人は?

438
00:26:36,762 --> 00:26:37,805
どっち?

439
00:26:37,888 --> 00:26:40,224
ニコラスかエミリオか...

440
00:26:40,308 --> 00:26:41,058
いた

441
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
2組目は...

442
00:26:45,896 --> 00:26:48,024
さあ もうすぐ出番だ

443
00:26:48,316 --> 00:26:52,653
今日はパパが来るから
楽しみなんだ

444
00:26:52,737 --> 00:26:56,240
ママと叔父さんと
いとこも呼んだ

445
00:26:56,407 --> 00:26:59,618
うちはママとパパと
お腹にいる弟

446
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
お化けは誰を呼んだの?

447
00:27:03,914 --> 00:27:05,333
ママと叔母さん

448
00:27:05,750 --> 00:27:07,376
パパは来ないの?

449
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
家族によって違う

450
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
僕にはママが2人いる

451
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
レオの家も同じ?

452
00:27:15,009 --> 00:27:15,801
違う

453
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
パパが2人?

454
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
それも違う

455
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
じゃあ 何?

456
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
ママが1人と...

457
00:27:25,311 --> 00:27:26,645
その恋人

458
00:27:32,276 --> 00:27:33,819
彼 サンタなの

459
00:27:37,239 --> 00:27:38,908
誰が言ったの?

460
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
笑えるね

461
00:27:47,750 --> 00:27:49,627
私たち よくやってる

462
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
2人ともね

463
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
ママ

464
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
ウソつきって言われた

465
00:28:10,231 --> 00:28:11,315
こっちへ

466
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
鼻をかんで

467
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
恋人はサンタじゃないし

468
00:28:19,407 --> 00:28:22,076
サンタなんかいないって

469
00:28:23,953 --> 00:28:25,579
本当なの?

470
00:28:27,123 --> 00:28:29,375
そんなの悲しすぎる

471
00:28:29,834 --> 00:28:32,044
すごく傷ついた

472
00:28:32,878 --> 00:28:35,631
ママにできることはある?

473
00:28:36,465 --> 00:28:38,884
北極に連れてって

474
00:28:39,051 --> 00:28:39,969
北極?

475
00:28:40,803 --> 00:28:45,891
サンタと北極に行ったら
元気になると思う

476
00:28:46,016 --> 00:28:50,604
本当だって証明して
友達を取り戻したいの

477
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
本当よ

478
00:29:01,574 --> 00:29:02,700
そうしたい

479
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
本当に?

480
00:29:07,705 --> 00:29:08,998
レオに会えるの?

481
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
そう ただし

482
00:29:11,792 --> 00:29:13,961
その前に条件がある

483
00:29:14,044 --> 00:29:15,004
どんな?

484
00:29:15,546 --> 00:29:17,089
サンタになって

485
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
まさか 冗談だろ?

486
00:29:22,136 --> 00:29:23,846
3人で旅行するの

487
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
北極にか?

488
00:29:26,557 --> 00:29:27,224
え?

489
00:29:27,683 --> 00:29:30,144
本物の北極ではない

490
00:29:30,227 --> 00:29:32,104
じゃあ 偽物に?

491
00:29:32,229 --> 00:29:36,692
娘には北極ってことにして
実際は あなたの...

492
00:29:37,860 --> 00:29:38,527
リゾートへ

493
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
ダメだ 却下

494
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
うちのリゾートには行かない

495
00:29:43,699 --> 00:29:46,785
写真で見る限り完璧だった

496
00:29:47,077 --> 00:29:48,913
まるで本物よ

497
00:29:49,038 --> 00:29:51,916
クリスマスの精霊が
吐き出したみたい

498
00:29:52,082 --> 00:29:54,585
だから休暇を取ったんだ

499
00:29:55,085 --> 00:29:57,254
ルシア 真面目な話...

500
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
やりすぎだと思わない?

501
00:30:00,382 --> 00:30:01,258
いいえ

502
00:30:02,885 --> 00:30:03,761
ルシア

503
00:30:03,886 --> 00:30:05,513
まあ 少しは

504
00:30:06,805 --> 00:30:11,560
でもレオと親しくなる
いいきっかけになるわ

505
00:30:11,894 --> 00:30:12,728
でしょ?

506
00:30:13,646 --> 00:30:15,856
やってみなきゃ分からない

507
00:30:16,774 --> 00:30:17,441
どう?

508
00:30:18,317 --> 00:30:18,984
ダメだ

509
00:30:19,151 --> 00:30:20,194
お願い

510
00:30:20,653 --> 00:30:21,487
ダメ

511
00:30:22,863 --> 00:30:23,739
このとおり

512
00:30:23,948 --> 00:30:25,032
分かったよ

513
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
あなたって最高

514
00:30:31,205 --> 00:30:33,457
君にホレてるだけだ

515
00:30:37,836 --> 00:30:39,338
昔ながらの衣装?

516
00:30:39,421 --> 00:30:40,923
いいえ 違う

517
00:30:41,757 --> 00:30:44,134
これはサンタの袋に...

518
00:30:46,262 --> 00:30:48,514
じゃあ 後ろを向いて

519
00:30:49,348 --> 00:30:52,518
肩幅が広いから
ちゃんと測ってね

520
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
“レオ 下校”

521
00:30:58,816 --> 00:31:00,484
行かなきゃ それじゃ

522
00:31:07,324 --> 00:31:08,367
太らないと

523
00:31:08,450 --> 00:31:09,201
イヤだよ

524
00:31:14,790 --> 00:31:16,959
ひげも髪も真っ白に...

525
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
来た!

526
00:32:04,423 --> 00:32:05,215
サンタ

527
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
こちらはレオ

528
00:32:08,010 --> 00:32:10,596
史上最高にクールで

529
00:32:10,679 --> 00:32:14,141
私が愛してやまない
大事な娘よ

530
00:32:14,350 --> 00:32:15,225
レオ

531
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
正式に紹介するわね

532
00:32:19,021 --> 00:32:22,483
こちらが有名な
サンタクロースよ

533
00:32:34,453 --> 00:32:35,788
ねえ でも...

534
00:32:42,628 --> 00:32:43,962
どこにいるの?

535
00:32:45,964 --> 00:32:47,341
誰のこと?

536
00:32:47,883 --> 00:32:50,386
ドンダー ブリッツェン
ヴィクセン キューピッド

537
00:32:50,469 --> 00:32:52,888
コメット ダッシャー
ダンサー プランサー

538
00:32:52,971 --> 00:32:54,306
あとルドルフ

539
00:32:59,311 --> 00:32:59,937
え?

540
00:33:00,104 --> 00:33:01,647
トナカイだよ

541
00:33:02,981 --> 00:33:04,525
逃げたの

542
00:33:06,068 --> 00:33:06,777
ああ

543
00:33:09,446 --> 00:33:11,323
実は ケンカして

544
00:33:12,449 --> 00:33:13,492
それで...

545
00:33:14,243 --> 00:33:14,910
えっと...

546
00:33:16,036 --> 00:33:16,954
それで?

547
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
それで怒らせちゃって

548
00:33:23,919 --> 00:33:24,962
ルドルフも?

549
00:33:26,672 --> 00:33:30,926
ルドルフなんて
もうカンカンになって

550
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
鼻を真っ赤にして辞めたよ

551
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
“辞める”って?

552
00:33:35,931 --> 00:33:36,724
去ること

553
00:33:36,890 --> 00:33:37,933
永遠に?

554
00:33:38,016 --> 00:33:38,726
ああ

555
00:33:39,101 --> 00:33:40,728
待って 違う

556
00:33:40,978 --> 00:33:43,188
魔法の動物は去らない

557
00:33:43,272 --> 00:33:45,232
そう 戻るのよね?

558
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
泣かないで

559
00:33:54,450 --> 00:33:56,869
もし逃げ出すなら今よ

560
00:33:58,829 --> 00:33:59,913
覚悟はできてる

561
00:34:00,539 --> 00:34:02,958
レオの人生にようこそ

562
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
ありがとう

563
00:34:10,007 --> 00:34:11,967
“ぼうぜん”の歌をかけて

564
00:34:12,050 --> 00:34:12,676
どの曲?

565
00:34:12,760 --> 00:34:14,136
今 分かる

566
00:34:22,728 --> 00:34:26,607
あなたに出会って
月に触れた

567
00:34:29,860 --> 00:34:33,197
訳が分からず 呆然
ぼうぜん とする私

568
00:34:34,615 --> 00:34:36,658
自分を信じて

569
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
あなたは私の運命の人

570
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
愛してる
言葉など要らない

571
00:34:43,832 --> 00:34:48,128
夢なら覚めないで
あなたは私の片割れ

572
00:34:53,967 --> 00:34:56,303
待って ピニャータがある

573
00:34:58,847 --> 00:35:02,476
“楽しい休暇を!”

574
00:35:04,394 --> 00:35:09,024
レオ 目を閉じて 北極への門をくぐるわよ

575
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
到着!

576
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
北極には見えない

577
00:35:52,901 --> 00:35:53,777
雪は?

578
00:35:55,696 --> 00:35:56,864
温暖化で

579
00:35:58,657 --> 00:36:00,826
降らせることはできる?

580
00:36:00,993 --> 00:36:01,618
ああ

581
00:36:05,205 --> 00:36:08,792
見てごらん
サンタの山小屋よ

582
00:36:09,877 --> 00:36:11,670
“山小屋”

583
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
ポソレスープの店だ

584
00:36:14,089 --> 00:36:15,966
あなたの小屋でしょ?

585
00:36:18,719 --> 00:36:19,553
ああ

586
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
味も最悪

587
00:36:21,054 --> 00:36:23,223
いいの 席を見てくる

588
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
すぐに戻るわ

589
00:36:40,032 --> 00:36:41,992
こんにちは 席はある?

590
00:36:42,117 --> 00:36:45,037
山小屋へようこそ
お1人様?

591
00:36:45,162 --> 00:36:46,955
いいえ 3人よ

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,708
それと大事なお願いがある

593
00:36:49,791 --> 00:36:54,338
実は恋人がサンタだと
娘に話しちゃって

594
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
ここは北極ってことに

595
00:36:57,466 --> 00:37:00,761
だから2人が着いたら

596
00:37:00,886 --> 00:37:05,057
本物のサンタのように
歓迎してほしい

597
00:37:05,682 --> 00:37:06,892
あんたの彼を?

598
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
お願い

599
00:37:08,143 --> 00:37:10,854
子供の夢を壊したくないの

600
00:37:12,064 --> 00:37:15,359
詐欺は会社の
ポリシーに反する

601
00:37:15,609 --> 00:37:16,652
なるほど

602
00:37:18,320 --> 00:37:19,947
いくら欲しいの?

603
00:37:36,088 --> 00:37:38,590
レオ 学校は好き?

604
00:37:40,008 --> 00:37:41,969
そんな子供はいない

605
00:37:44,137 --> 00:37:46,932
サンタのくせに知らないの?

606
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
大丈夫?

607
00:37:59,653 --> 00:38:01,113
何で答えないの?

608
00:38:02,239 --> 00:38:05,784
サンタならテレパシーが
使えるはず

609
00:38:06,535 --> 00:38:09,746
おばあちゃんが言ってた

610
00:38:10,038 --> 00:38:11,248
心で話すって

611
00:38:12,791 --> 00:38:14,418
それは つまり...

612
00:38:15,043 --> 00:38:15,961
その...

613
00:38:16,253 --> 00:38:16,920
何?

614
00:38:19,214 --> 00:38:22,300
君が思うほど
簡単じゃないんだ

615
00:38:28,473 --> 00:38:31,226
山小屋へようこそ サンタ

616
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
インディゴのシェフ?

617
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
お宅のせいで客が減った

618
00:38:49,453 --> 00:38:50,746
サンタよ

619
00:39:00,839 --> 00:39:01,673
失礼

620
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
世界中の子供たちから

621
00:39:05,844 --> 00:39:08,764
メールが届くものだから

622
00:39:10,307 --> 00:39:13,393
目をとおさないと
1分で済む

623
00:39:15,562 --> 00:39:18,148
これは下げて
糖分が高いから

624
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
娘にもらうわ

625
00:39:20,776 --> 00:39:21,777
ありがとう

626
00:39:24,613 --> 00:39:26,656
使ってるのは牛乳?

627
00:39:26,948 --> 00:39:28,950
アーモンドミルクはない?

628
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
そうか どうも

629
00:39:32,204 --> 00:39:32,954
要らない

630
00:39:33,038 --> 00:39:33,789
私のよ

631
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
ああ そうか

632
00:39:37,542 --> 00:39:41,046
サンタは牛乳が苦手なんだ

633
00:39:43,924 --> 00:39:45,550
終わった それで?

634
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
電球で街を飾りましょ

635
00:39:52,307 --> 00:39:56,353
点滅させて
クリスマス気分を盛り上げる

636
00:39:56,436 --> 00:39:57,896
お任せを

637
00:39:58,355 --> 00:39:59,856
満腹だ

638
00:40:02,275 --> 00:40:04,069
ちょっといい?

639
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
こっちへ

640
00:40:06,488 --> 00:40:10,408
皮肉っぽい態度はやめて
本気を見せて

641
00:40:10,492 --> 00:40:11,159
ごめん

642
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
お願いだから

643
00:40:13,370 --> 00:40:16,498
分かった
ちゃんと 成り切るよ

644
00:40:25,841 --> 00:40:26,591
レオ

645
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
お嬢ちゃん 下りなさい

646
00:40:32,514 --> 00:40:33,598
レオ 待って

647
00:40:33,765 --> 00:40:36,810
きっと見違えるでしょうね

648
00:40:37,102 --> 00:40:40,438
あなたへのプレゼントも
あるわよ

649
00:40:41,106 --> 00:40:41,815
こら!

650
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
ルシア

651
00:40:48,113 --> 00:40:48,655
レオ

652
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
扉を塗って

653
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
色は?

654
00:41:06,631 --> 00:41:07,507
そうね...

655
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
気をつけろ

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,302
カルリートス

657
00:41:10,468 --> 00:41:11,219
すみません

658
00:41:11,511 --> 00:41:14,181
お嬢ちゃん 大丈夫?

659
00:41:15,974 --> 00:41:18,226
レオ! 失礼しました

660
00:41:18,310 --> 00:41:19,269
ケガは?

661
00:41:19,394 --> 00:41:20,312
レオ

662
00:41:20,687 --> 00:41:21,688
シェフ?

663
00:41:23,940 --> 00:41:25,525
ああ 村長

664
00:41:26,651 --> 00:41:27,777
ご無礼を

665
00:41:27,986 --> 00:41:30,614
いいのよ 気にしないで

666
00:41:30,822 --> 00:41:33,325
相変わらず優しくて-

667
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
ハンサムなのね

668
00:41:37,662 --> 00:41:38,371
どうも

669
00:41:38,455 --> 00:41:39,414
ケガは?

670
00:41:39,497 --> 00:41:40,665
おかげさまで

671
00:41:41,541 --> 00:41:42,459
では これで

672
00:41:42,542 --> 00:41:43,376
ええ

673
00:41:46,004 --> 00:41:46,671
どうも

674
00:41:46,755 --> 00:41:47,756
またね

675
00:41:52,636 --> 00:41:53,303
次へ

676
00:42:08,985 --> 00:42:09,694
手伝う?

677
00:42:09,945 --> 00:42:11,696
コツが要るから

678
00:42:13,156 --> 00:42:14,241
おいで

679
00:42:17,410 --> 00:42:18,328
閉めるよ

680
00:42:37,013 --> 00:42:37,847
ママ

681
00:42:39,975 --> 00:42:42,394
寝たふりだったの?

682
00:42:42,978 --> 00:42:45,313
大事な話があるの

683
00:42:45,397 --> 00:42:46,564
話って?

684
00:42:46,898 --> 00:42:50,068
残念だけど もう帰らなきゃ

685
00:42:52,195 --> 00:42:52,821
なぜ?

686
00:42:52,904 --> 00:42:57,033
あのおじさんは
サンタじゃないし

687
00:42:57,117 --> 00:42:59,953
ここは北極じゃないと思う

688
00:43:01,830 --> 00:43:03,581
つらいと思うけど-

689
00:43:03,999 --> 00:43:06,501
私たちはダマされたの

690
00:43:06,710 --> 00:43:08,253
でも考えがある

691
00:43:08,545 --> 00:43:13,717
分かってると思うけど
もうキスはしないで

692
00:43:13,883 --> 00:43:16,344
彼にも 他の男の人にも

693
00:43:17,470 --> 00:43:21,933
ママは毎晩
私と寝るのがいいと思う

694
00:43:23,226 --> 00:43:24,978
あのね レオ

695
00:43:25,061 --> 00:43:25,937
ママ

696
00:43:26,521 --> 00:43:29,357
あの男はグリンチなの

697
00:43:29,649 --> 00:43:34,988
私たちを引き離して
クリスマスを壊そうとしてる

698
00:43:39,576 --> 00:43:42,203
幸せにしたかっただけなの

699
00:43:43,413 --> 00:43:46,666
もう どうしたらいいのか...

700
00:43:47,792 --> 00:43:50,503
簡単だ 真実を話せ

701
00:43:51,463 --> 00:43:52,380
ダメよ

702
00:43:52,964 --> 00:43:54,632
いずれはバレる

703
00:43:54,716 --> 00:43:56,217
まだ早すぎる

704
00:43:57,469 --> 00:44:01,723
この計画は初めから
間違ってたと思う

705
00:44:02,515 --> 00:44:07,062
本気でやってないから
うまくいくわけない

706
00:44:08,104 --> 00:44:11,191
でも忘れて
明日 正直に話す

707
00:44:17,614 --> 00:44:21,076
“インディゴ”

708
00:44:29,042 --> 00:44:30,919
タボ ビールを

709
00:44:31,086 --> 00:44:33,463
ビールなら...

710
00:44:33,963 --> 00:44:34,839
セルヒオ?

711
00:44:35,548 --> 00:44:37,425
どうしたんだ?

712
00:44:37,842 --> 00:44:39,928
随分 老けたな

713
00:44:41,679 --> 00:44:42,597
どうぞ

714
00:44:44,265 --> 00:44:45,475
悪い日だった?

715
00:44:47,727 --> 00:44:48,645
悪い週?

716
00:44:49,854 --> 00:44:50,563
悪い月?

717
00:44:52,023 --> 00:44:52,816
悪い年?

718
00:44:54,067 --> 00:44:55,902
いいや むしろ...

719
00:44:57,237 --> 00:44:58,905
最高の1年だった

720
00:44:59,406 --> 00:45:00,615
だったら...

721
00:45:04,202 --> 00:45:07,163
分かったぞ 女だな

722
00:45:08,248 --> 00:45:10,083
よかったじゃないか

723
00:45:10,166 --> 00:45:14,087
引く手あまたなのに
お前は誰にも...

724
00:45:14,295 --> 00:45:15,046
何だ?

725
00:45:15,213 --> 00:45:17,132
振り向かなかった

726
00:45:18,091 --> 00:45:19,050
いいか

727
00:45:19,300 --> 00:45:21,719
お前とは長い付き合いだ

728
00:45:21,803 --> 00:45:24,305
奥手なのは分かってる

729
00:45:25,181 --> 00:45:27,308
よほどいい女なんだな

730
00:45:27,809 --> 00:45:29,644
ああ とても

731
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
でも行き詰まった

732
00:45:32,522 --> 00:45:35,483
何があったか話してみろ

733
00:45:35,859 --> 00:45:37,235
俺のおごりだ

734
00:45:41,865 --> 00:45:46,035
彼女の娘を喜ばせたくて
サンタのふりを

735
00:45:46,202 --> 00:45:47,579
ああ それで...

736
00:45:47,662 --> 00:45:51,958
そういうことだ
でも真剣にやらなかった

737
00:45:52,375 --> 00:45:53,751
半端だったんだ

738
00:45:54,335 --> 00:45:57,255
雪を見せることもできず-

739
00:45:58,339 --> 00:45:59,716
結局 傷つけた

740
00:45:59,799 --> 00:46:00,758
そんな

741
00:46:01,551 --> 00:46:05,138
ビールじゃダメだ
メスカルを飲め

742
00:46:06,306 --> 00:46:07,140
ああ

743
00:46:14,314 --> 00:46:16,983
ルシアが正しかった

744
00:46:17,567 --> 00:46:22,071
遠距離のままで
うまくいってたのに-

745
00:46:22,530 --> 00:46:23,865
僕が嫌がった

746
00:46:24,574 --> 00:46:27,410
先に進みたいと
言い張って-

747
00:46:27,619 --> 00:46:28,661
このザマだ

748
00:46:29,704 --> 00:46:33,291
レオを前にすると
怖くなるんだ

749
00:46:33,374 --> 00:46:36,169
ルシアの最大の宝だから

750
00:46:37,921 --> 00:46:39,255
もう分からない

751
00:46:40,340 --> 00:46:41,841
何を言ってる

752
00:46:42,759 --> 00:46:45,512
本当は分かってるはずだ

753
00:46:45,803 --> 00:46:46,763
乾杯

754
00:46:56,105 --> 00:46:57,273
初めてなんだ

755
00:46:58,525 --> 00:46:59,484
何が?

756
00:47:00,068 --> 00:47:01,361
だから その...

757
00:47:01,444 --> 00:47:03,988
はっきり言ってみろ

758
00:47:04,322 --> 00:47:06,658
“本気で誰かを愛した”と

759
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
初めて本気で人を愛した

760
00:47:09,369 --> 00:47:10,245
よし

761
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
ずっと一緒にいたい

762
00:47:13,081 --> 00:47:15,083
ルシアといる時間は...

763
00:47:17,544 --> 00:47:19,712
“うまみ”だ 分かるか?

764
00:47:19,879 --> 00:47:24,008
うまみは人間が感じる
5つの味の1つだ

765
00:47:24,092 --> 00:47:26,094
ああ 塩味とか?

766
00:47:26,177 --> 00:47:27,637
甘味とかね

767
00:47:27,804 --> 00:47:30,431
うまみは
あとから発見された

768
00:47:30,515 --> 00:47:32,725
いわば おいしさのもとだ

769
00:47:32,809 --> 00:47:34,686
誰が見つけたんだ?

770
00:47:34,769 --> 00:47:35,728
日本人だ

771
00:47:36,688 --> 00:47:41,359
うまみは味覚を
隅々まで刺激し-

772
00:47:42,026 --> 00:47:43,236
余韻を残す

773
00:47:43,486 --> 00:47:48,032
複雑そうに思えるだろうが
本質はシンプルだ

774
00:47:48,825 --> 00:47:49,993
“喜び”だよ

775
00:47:51,202 --> 00:47:52,954
だから何でもできる

776
00:47:53,496 --> 00:47:54,539
うまみのため?

777
00:47:54,789 --> 00:47:55,498
ルシアだ

778
00:47:55,707 --> 00:47:56,624
同じだろ

779
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
分かったって

780
00:48:00,253 --> 00:48:04,173
ルシアのためなら
何だってやる

781
00:48:04,257 --> 00:48:05,341
何でもか?

782
00:48:05,800 --> 00:48:09,929
でも どうする?
村を丸ごと北極に...

783
00:48:13,641 --> 00:48:14,517
アリだな

784
00:48:15,518 --> 00:48:16,269
みんな

785
00:48:18,313 --> 00:48:21,441
我らがシェフに
協力する者は?

786
00:48:21,899 --> 00:48:25,987
傷ついた少女の心を
魔法の力で癒やすんだ

787
00:48:40,710 --> 00:48:42,712
こんな時間に誰なの?

788
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
村長

789
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
お願いに来ました

790
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
全員?

791
00:49:13,201 --> 00:49:16,454
おはよう
小さなライオンちゃん

792
00:49:17,121 --> 00:49:19,791
起きる時間よ

793
00:49:24,003 --> 00:49:25,797
もう朝なの?

794
00:49:25,880 --> 00:49:28,633
そうよ お日様が昇ってる

795
00:49:29,509 --> 00:49:32,178
あのね 話があるの

796
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
サンタのこと

797
00:49:52,740 --> 00:49:53,950
ママ!

798
00:49:56,786 --> 00:49:58,371
どうしたの?

799
00:49:58,663 --> 00:50:01,582
サンタとエルフたちだ

800
00:50:03,584 --> 00:50:06,003
話って このこと?

801
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
ええと...

802
00:50:11,843 --> 00:50:12,885
そうよ

803
00:50:31,821 --> 00:50:33,281
ほら 笑って

804
00:50:40,788 --> 00:50:43,624
レオ 合格したようだね

805
00:50:45,543 --> 00:50:48,629
北極は魔法の力で
守られてる

806
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
クリスマスの村だからね

807
00:50:51,466 --> 00:50:53,926
誰でも入れるわけじゃない

808
00:50:54,010 --> 00:50:56,554
本当の村の姿も隠してる

809
00:50:56,971 --> 00:51:00,141
クリスマス前は
特に厳重なんだ

810
00:51:02,643 --> 00:51:06,564
ところで君の話は
サンタから聞いてたよ

811
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
何て言ったの?

812
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
真実だよ

813
00:51:11,444 --> 00:51:13,863
君は 魔法がかってるって

814
00:51:13,946 --> 00:51:14,906
そうかな

815
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
もちろんだとも

816
00:51:16,532 --> 00:51:18,075
間違いない

817
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
君のママと同じくらいね

818
00:51:22,205 --> 00:51:23,164
それは?

819
00:51:24,123 --> 00:51:24,916
何かな

820
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
“スパ優待券”

821
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
“スパ優待券”
ウソ

822
00:51:29,504 --> 00:51:31,130
これで くつろいで

823
00:51:32,131 --> 00:51:33,174
ありがとう

824
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
私へのプレゼントは?

825
00:51:35,384 --> 00:51:36,677
あるとも

826
00:51:36,761 --> 00:51:40,306
本物の北極を知りたいかい?

827
00:51:40,723 --> 00:51:41,849
ウソみたい

828
00:51:42,433 --> 00:51:43,392
この音は?

829
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
レオ

830
00:51:53,444 --> 00:51:54,612
ルドルフ!

831
00:51:54,779 --> 00:51:57,198
そう 君の好きなね

832
00:51:57,782 --> 00:51:59,367
辞めたはずじゃ?

833
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
魔法の動物は戻ってくるんだ

834
00:52:07,375 --> 00:52:09,919
本当の北極を見てみたい

835
00:52:20,972 --> 00:52:21,722
レオ

836
00:52:21,806 --> 00:52:25,101
今からテレパシーを送る
準備はいい?

837
00:52:26,269 --> 00:52:27,144
うん

838
00:52:31,023 --> 00:52:31,899
届いた

839
00:52:32,441 --> 00:52:34,652
すごい サンタは何て?

840
00:52:34,986 --> 00:52:37,947
北極に入るから
目を閉じてって

841
00:52:38,364 --> 00:52:41,200
よく分かったね
じゃあ 行くよ

842
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
うん!

843
00:52:56,424 --> 00:52:58,301
“北極へようこそ”

844
00:52:58,509 --> 00:53:00,177
サンタが来た!

845
00:53:19,614 --> 00:53:22,033
見てよ 僕らのサンタだ!

846
00:53:31,125 --> 00:53:32,251
着いた!

847
00:53:32,585 --> 00:53:34,337
どうなってるの?

848
00:53:34,545 --> 00:53:35,588
魔法だよ

849
00:53:35,796 --> 00:53:38,090
みんなが助けてくれた

850
00:53:41,469 --> 00:53:44,263
よし 一緒に写真を撮ろう

851
00:53:46,557 --> 00:53:47,516
いいとも

852
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
北極を巡りたい?

853
00:53:57,318 --> 00:53:58,027
うん

854
00:53:58,277 --> 00:54:00,988
“北極”

855
00:54:07,411 --> 00:54:10,831
私も北極に行きたい
早く早く!

856
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
入りましょ

857
00:54:11,874 --> 00:54:13,209
サンタ 行こう

858
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
これは誰宛てかな?

859
00:54:20,549 --> 00:54:24,845
天井はレオのブーツみたいに
玉虫色なんだ

860
00:54:24,929 --> 00:54:26,681
待って もう少し

861
00:54:26,764 --> 00:54:27,598
了解

862
00:54:41,654 --> 00:54:43,531
本当にやりたいの?

863
00:54:43,614 --> 00:54:47,535
サンタだもん
空が好きに決まってる

864
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
どうかな

865
00:54:48,828 --> 00:54:52,164
そりで空を飛ぶし
煙突にも入るし

866
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
ママと同じで風が好きよね

867
00:54:54,792 --> 00:54:55,626
ああ

868
00:54:55,793 --> 00:54:56,627
大丈夫?

869
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
風を味わう時だ

870
00:54:59,255 --> 00:55:01,424
なら激しく燃えてきて

871
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
カッコいい

872
00:55:11,559 --> 00:55:12,727
夢みたい

873
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
本番は これからだ

874
00:55:14,937 --> 00:55:16,313
まだあるの?

875
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
やあ 待ってたよ

876
00:55:21,902 --> 00:55:22,945
ここは?

877
00:55:23,029 --> 00:55:25,823
有名な“お菓子の家”だ

878
00:55:25,906 --> 00:55:28,409
君がくれたこともある

879
00:55:28,492 --> 00:55:29,368
覚えてた?

880
00:55:29,452 --> 00:55:31,954
特別な贈り物だったからね

881
00:55:32,038 --> 00:55:35,791
でも お菓子は都会じゃ 長持ちしない

882
00:55:35,875 --> 00:55:37,084
見直したわ

883
00:55:37,168 --> 00:55:38,627
だろ? 入ろう

884
00:55:38,711 --> 00:55:40,629
行こう レオ

885
00:55:41,589 --> 00:55:43,924
これってクッキー?

886
00:55:44,383 --> 00:55:45,051
いいえ

887
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
ああ ダメ

888
00:55:46,552 --> 00:55:49,055
それは食べられないの

889
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
大事な遺産だから

890
00:55:51,307 --> 00:55:53,851
千年以上前のクッキーだ

891
00:55:56,020 --> 00:55:58,689
クリスマスの文化遺産なの

892
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
中に入れる?

893
00:56:00,399 --> 00:56:01,192
もちろん

894
00:56:01,275 --> 00:56:02,276
おいで

895
00:56:23,589 --> 00:56:27,551
ここは宇宙一
イケてる場所だね

896
00:56:28,135 --> 00:56:28,928
レオ

897
00:56:29,720 --> 00:56:32,181
僕は この椅子で

898
00:56:32,264 --> 00:56:35,601
世界中の子供と
写真を撮るんだ

899
00:56:35,810 --> 00:56:40,523
言ったかもしれないけど
一番のファンは私なの

900
00:56:41,774 --> 00:56:42,650
本当だよ

901
00:56:42,733 --> 00:56:47,154
みんな そう言うだろうけど 私は本物だから

902
00:56:47,238 --> 00:56:50,866
サンタよりすごい人は
いないもん

903
00:56:50,950 --> 00:56:54,537
世界中の子供に
おもちゃを贈るから?

904
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
それもある

905
00:56:56,163 --> 00:57:00,042
でも一番の理由は
それじゃない

906
00:57:01,043 --> 00:57:02,711
もっと すごいのは

907
00:57:02,795 --> 00:57:07,258
クリスマスの奇跡で
ママに私を授けたこと

908
00:57:12,638 --> 00:57:15,224
ママもお礼を言って

909
00:57:19,478 --> 00:57:22,273
感謝は大切なんでしょ

910
00:57:22,398 --> 00:57:23,149
そうね

911
00:57:24,817 --> 00:57:26,318
どうもありがとう

912
00:57:27,528 --> 00:57:28,237
何が?

913
00:57:29,363 --> 00:57:30,865
夢を...

914
00:57:32,825 --> 00:57:34,285
叶
かな えてくれて

915
00:57:34,410 --> 00:57:37,288
サンタのおかげで
私が生まれた

916
00:57:40,124 --> 00:57:41,041
違う

917
00:57:41,542 --> 00:57:43,669
そうは言ってない

918
00:57:43,752 --> 00:57:45,796
クリスマスの奇跡には

919
00:57:45,880 --> 00:57:49,675
パパよりサンタが
必要だったんでしょ

920
00:58:01,187 --> 00:58:03,522
そろそろスパに行こうか

921
00:58:03,606 --> 00:58:04,440
イヤだ

922
00:58:04,732 --> 00:58:05,357
行こう

923
00:58:05,441 --> 00:58:06,025
イヤ

924
00:58:06,108 --> 00:58:07,776
ママは行く

925
00:58:11,197 --> 00:58:13,073
子供はいないの?

926
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
いろいろと事情があって

927
00:58:19,580 --> 00:58:22,583
親になれる気がしなかった

928
00:58:23,667 --> 00:58:24,335
なぜ?

929
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
なぜって... 仕事柄かな

930
00:58:29,465 --> 00:58:31,759
すごく忙しいし

931
00:58:31,926 --> 00:58:35,095
この仕事が大好きだから

932
00:58:35,179 --> 00:58:36,222
他には?

933
00:58:38,849 --> 00:58:40,684
僕が育ったのは-

934
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
普通の家庭じゃなかった

935
00:58:45,689 --> 00:58:49,568
つまりパパとママが
いるような

936
00:58:50,402 --> 00:58:51,111
分かる?

937
00:58:51,195 --> 00:58:56,492
うちもそうだけど
家族の形は人それぞれだよ

938
00:58:57,326 --> 00:59:00,829
いろいろな事情って
2つだけ?

939
00:59:02,790 --> 00:59:03,707
じゃあ...

940
00:59:05,376 --> 00:59:07,628
秘密を打ち明けるよ

941
00:59:09,797 --> 00:59:13,676
君のママに会うまで
愛を知らなかった

942
00:59:14,176 --> 00:59:16,262
今も同じ気持ち?

943
00:59:16,720 --> 00:59:18,097
子供は要らない?

944
00:59:18,264 --> 00:59:21,100
クールな子供1人でも?

945
00:59:23,852 --> 00:59:24,770
おいで

946
00:59:26,730 --> 00:59:27,648
いい子だ

947
00:59:37,366 --> 00:59:40,536
夢のような1日だった

948
00:59:40,619 --> 00:59:41,370
ああ

949
00:59:41,453 --> 00:59:44,623
みんなの優しさに
救われたわ

950
00:59:45,207 --> 00:59:46,166
だね

951
00:59:47,167 --> 00:59:48,127
ねえ

952
00:59:49,128 --> 00:59:52,214
そろそろ話す気になった?

953
00:59:53,090 --> 00:59:55,384
それとも はぐらかす?

954
00:59:55,801 --> 00:59:57,344
いいえ 話すわ

955
01:00:01,682 --> 01:00:04,810
あの日のことは
鮮明に覚えてる

956
01:00:06,061 --> 01:00:07,938
レオが3歳の頃

957
01:00:08,689 --> 01:00:12,192
クリスマスパーティーに
参加したの

958
01:00:12,568 --> 01:00:16,530
あの子は父親と遊ぶ子供を
じっと見てた

959
01:00:17,740 --> 01:00:22,369
そして私の頬に
小さな手を当てて聞いた

960
01:00:22,453 --> 01:00:23,829
“私のパパは誰?”

961
01:00:26,623 --> 01:00:28,125
サンタと答えた?

962
01:00:29,501 --> 01:00:30,419
まさか

963
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
本当に?

964
01:00:31,587 --> 01:00:33,339
言うわけないでしょ

965
01:00:34,840 --> 01:00:36,008
こう答えたの

966
01:00:36,508 --> 01:00:40,262
パパやママがいない
家族もいる

967
01:00:41,388 --> 01:00:43,891
うちはレオと私だけ

968
01:00:44,475 --> 01:00:46,310
でも だからこそ-

969
01:00:47,227 --> 01:00:49,313
唯一無二なんだって

970
01:00:52,066 --> 01:00:55,361
父親の名を知らないと
言えなかった

971
01:00:56,904 --> 01:00:58,822
だから説明したの

972
01:01:00,699 --> 01:01:05,829
私にとってレオは
天からの最大のギフトだと

973
01:01:06,705 --> 01:01:11,377
そしたらレオが
“サンタの贈り物だね”と

974
01:01:13,379 --> 01:01:16,006
思わず うなずいてた

975
01:01:17,299 --> 01:01:22,471
私の最大の願いが
クリスマスの奇跡で叶ったと

976
01:01:24,723 --> 01:01:27,393
母が亡くなったばかりで

977
01:01:27,935 --> 01:01:30,396
2人とも傷ついてた

978
01:01:30,562 --> 01:01:33,899
毎晩 眠る前に 約束をせがまれた

979
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
独りにしないでと

980
01:01:39,279 --> 01:01:43,325
何があっても
私たちは2人一緒だと

981
01:01:44,743 --> 01:01:47,913
たとえ世界を敵に回しても

982
01:01:49,623 --> 01:01:50,958
僕には...

983
01:01:54,420 --> 01:01:59,466
母親になることの重みは
想像もつかない

984
01:02:02,469 --> 01:02:06,306
1人で育てるのなら
なおさらだろう

985
01:02:07,724 --> 01:02:10,853
でも これだけは分かる

986
01:02:11,019 --> 01:02:13,147
君の言動は全て

987
01:02:13,605 --> 01:02:18,735
レオへの無償の愛に
突き動かされてると

988
01:02:19,403 --> 01:02:21,321
君は最高の母親だ

989
01:02:23,031 --> 01:02:24,116
本当に?

990
01:02:25,367 --> 01:02:29,413
だからレオも
安心して成長できる

991
01:02:30,038 --> 01:02:31,665
何があっても-

992
01:02:32,458 --> 01:02:34,168
君が味方だから

993
01:03:12,247 --> 01:03:15,292
ねえ このお菓子 段ボールで...

994
01:03:17,211 --> 01:03:20,631
それって最高
私もそうしたい

995
01:03:23,675 --> 01:03:26,053
でしょ? よかった

996
01:03:27,262 --> 01:03:29,223
違うってば...

997
01:03:39,525 --> 01:03:41,902
小麦粉で雪を作ろう

998
01:03:41,985 --> 01:03:44,571
小麦粉をまぶすぞ
どんな風に?

999
01:03:44,738 --> 01:03:45,656
雪のように
“職場からの メッセージ”

1000
01:03:45,656 --> 01:03:45,739
“職場からの
メッセージ”

1001
01:03:45,739 --> 01:03:46,573
“職場からの
メッセージ” 雪のように

1002
01:03:46,573 --> 01:03:47,324
雪のように

1003
01:03:47,407 --> 01:03:49,159
少し分けようか?

1004
01:03:49,243 --> 01:03:50,494
ああ もらうよ

1005
01:03:53,205 --> 01:03:54,331
ドーナツ?

1006
01:03:55,832 --> 01:04:00,504
残念 外れだ でも楽しみにしてて

1007
01:04:00,879 --> 01:04:03,298
ブリオッシュを作ってる

1008
01:04:03,674 --> 01:04:06,468
しかも抹茶のブリオッシュだ

1009
01:04:06,552 --> 01:04:11,723
今日は家族と一緒に
楽しむ日にするの

1010
01:04:11,807 --> 01:04:15,519
クリスマスの
新たな冒険に出ようか

1011
01:04:15,602 --> 01:04:19,606
クリスマスとは
関係ないことをしない?

1012
01:04:30,033 --> 01:04:31,118
レオの番よ

1013
01:04:33,829 --> 01:04:35,205
そろった!

1014
01:04:36,873 --> 01:04:37,791
あなたよ

1015
01:04:38,959 --> 01:04:39,710
パス

1016
01:04:40,752 --> 01:04:42,421
パスはできない

1017
01:04:43,547 --> 01:04:44,464
なら引く

1018
01:04:44,548 --> 01:04:45,257
どうぞ

1019
01:04:45,340 --> 01:04:46,133
引くよ

1020
01:04:46,425 --> 01:04:47,509
また?

1021
01:04:48,343 --> 01:04:51,513
これだけ引いても
そろわない?

1022
01:04:52,097 --> 01:04:53,515
それは その...

1023
01:04:54,600 --> 01:04:56,143
要するに...

1024
01:04:56,518 --> 01:04:59,146
僕なりの戦略があるんだ

1025
01:04:59,521 --> 01:05:02,107
わあ ジョーカーがいっぱい

1026
01:05:02,190 --> 01:05:04,067
何で上がれないの?

1027
01:05:05,110 --> 01:05:07,362
ラミーをやったことは?

1028
01:05:08,614 --> 01:05:09,573
ないんだ

1029
01:05:09,698 --> 01:05:12,492
ウソでしょ
他のゲームにする?

1030
01:05:12,784 --> 01:05:16,288
例えば
ジェスチャーゲームとか

1031
01:05:16,455 --> 01:05:17,581
すごろくは?

1032
01:05:18,624 --> 01:05:19,916
カードゲームは?

1033
01:05:20,042 --> 01:05:24,755
いや この手のゲームは やったことがない

1034
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
信じられない

1035
01:05:26,006 --> 01:05:28,425
兄弟も いとこもいないし

1036
01:05:28,800 --> 01:05:30,469
祖父母とも...

1037
01:05:31,845 --> 01:05:34,806
こういうのは初めてなんだ

1038
01:05:34,890 --> 01:05:37,726
家族らしいことをするのは

1039
01:05:42,272 --> 01:05:43,357
サンタ

1040
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
なら教えてあげる

1041
01:05:45,901 --> 01:05:46,610
そうね

1042
01:05:49,821 --> 01:05:51,573
どれがジョーカー?

1043
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
これよ

1044
01:05:53,200 --> 01:05:54,076
なるほど

1045
01:05:55,702 --> 01:05:59,289
フワフワなだけで
みんな満足してるが

1046
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
それは違う

1047
01:06:01,249 --> 01:06:04,586
最も大事なのは温度と...

1048
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
タイミング

1049
01:06:05,837 --> 01:06:07,047
そうだ

1050
01:06:07,923 --> 01:06:08,674
できた?

1051
01:06:08,757 --> 01:06:09,508
待って

1052
01:06:09,883 --> 01:06:14,596
ジャンクな料理にも
コツがあるんだ

1053
01:06:14,763 --> 01:06:15,514
今は?

1054
01:06:15,597 --> 01:06:17,891
いいや まだ早い

1055
01:06:17,974 --> 01:06:21,269
でも もうすぐだ
準備はいい?

1056
01:06:21,436 --> 01:06:22,437
それじゃ...

1057
01:06:22,979 --> 01:06:24,481
気をつけて

1058
01:06:24,564 --> 01:06:27,901
トルティーヤの上に乗せるよ

1059
01:06:28,360 --> 01:06:30,112
よし 棒を外して...

1060
01:06:30,195 --> 01:06:31,822
いい感じ

1061
01:06:32,322 --> 01:06:33,824
棒を外したら...

1062
01:06:34,157 --> 01:06:36,660
トルティーヤを巻いて

1063
01:06:37,411 --> 01:06:38,912
できた

1064
01:06:38,995 --> 01:06:41,123
次が一番重要だ

1065
01:06:41,206 --> 01:06:41,915
何?

1066
01:06:41,998 --> 01:06:43,041
かぶりつく

1067
01:06:49,256 --> 01:06:54,010
最高に変テコでおいしい
どこで習ったの?

1068
01:06:55,011 --> 01:06:56,847
過去の人生でかな

1069
01:06:57,013 --> 01:06:58,432
サンタになる前?

1070
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
そうだね

1071
01:07:01,309 --> 01:07:02,602
聞かせて

1072
01:07:04,521 --> 01:07:07,274
北極の話じゃなくてもいい

1073
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
魔法やサンタの話も要らない

1074
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
まずは右足

1075
01:07:21,621 --> 01:07:24,207
次は左足を出して

1076
01:07:24,624 --> 01:07:26,418
難しいことなの?

1077
01:07:26,501 --> 01:07:27,586
何が?

1078
01:07:27,711 --> 01:07:30,505
サンタと付き合うこと

1079
01:07:32,215 --> 01:07:35,594
あなたに打ち明ける前はね

1080
01:07:35,677 --> 01:07:38,013
私に言うのが怖かった?

1081
01:07:38,305 --> 01:07:39,222
何で?

1082
01:07:40,682 --> 01:07:42,893
いつも2人だったから

1083
01:07:42,976 --> 01:07:44,186
世界を敵に...

1084
01:07:44,269 --> 01:07:45,353
回しても

1085
01:07:47,939 --> 01:07:51,443
あの人となら
3人チームでもいいよ

1086
01:07:53,612 --> 01:07:55,155
本気で言ってる?

1087
01:07:56,740 --> 01:07:57,783
本当に?

1088
01:07:59,242 --> 01:08:03,246
私たちのために
北極を出てくれるかな

1089
01:08:04,748 --> 01:08:05,457
さあね

1090
01:08:05,540 --> 01:08:07,000
頼んでみたら?

1091
01:08:07,083 --> 01:08:08,543
そうしたい?

1092
01:08:10,921 --> 01:08:12,672
それは彼が...

1093
01:08:13,882 --> 01:08:15,133
サンタだから?

1094
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
じゃあ なぜ?

1095
01:08:18,595 --> 01:08:21,306
ママが幸せそうだから

1096
01:08:32,192 --> 01:08:33,610
サンタみたい?

1097
01:08:33,819 --> 01:08:34,653
ええ

1098
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
素質があるのね

1099
01:08:38,532 --> 01:08:39,282
行くか

1100
01:08:39,866 --> 01:08:40,742
おっと

1101
01:08:41,201 --> 01:08:43,119
レオ 先に行ってて

1102
01:08:43,203 --> 01:08:44,663
私が押すわ

1103
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
やあ どうした?

1104
01:08:47,791 --> 01:08:50,836
旅先にいるから
電波が悪くて

1105
01:08:51,545 --> 01:08:53,547
ある程度は聞いたけど

1106
01:08:56,258 --> 01:08:57,217
どうしたの?

1107
01:08:58,468 --> 01:09:00,846
いや もちろん うれしいよ

1108
01:09:00,929 --> 01:09:04,349
今日中に送る
月曜に会って話そう

1109
01:09:05,350 --> 01:09:06,518
ああ 了解

1110
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
何か当たった?

1111
01:09:09,563 --> 01:09:10,355
店だよ

1112
01:09:10,522 --> 01:09:11,857
ウソ 本当に?

1113
01:09:15,527 --> 01:09:16,403
おめでとう

1114
01:09:16,486 --> 01:09:18,280
こことは お別れだ

1115
01:09:18,363 --> 01:09:20,824
僕の店に投資すると

1116
01:09:20,907 --> 01:09:23,326
おめでとう さすがだわ

1117
01:09:24,411 --> 01:09:25,287
行かなきゃ

1118
01:09:25,370 --> 01:09:25,996
どこへ?

1119
01:09:26,079 --> 01:09:27,789
メキシコシティへ

1120
01:09:27,873 --> 01:09:29,040
店も そこに?

1121
01:09:29,249 --> 01:09:32,794
分からないけど
どこでも構わない

1122
01:09:32,878 --> 01:09:37,007
今すぐ発てば
市場が開く前に着ける

1123
01:09:37,090 --> 01:09:40,552
いいよね?
2人は明日の便で帰って

1124
01:09:40,635 --> 01:09:43,513
決まりだ 街で会おう

1125
01:09:52,230 --> 01:09:53,398
置き去りよ

1126
01:09:53,690 --> 01:09:56,568
姉がピンチの時に
何してるの?

1127
01:09:56,776 --> 01:10:00,697
彼と家族にはなれない
すぐ電話して

1128
01:10:05,744 --> 01:10:07,704
クリスマスが憎い

1129
01:10:08,371 --> 01:10:09,247
私も

1130
01:10:15,211 --> 01:10:16,713
あなた 山小屋の...

1131
01:10:18,256 --> 01:10:19,674
ダブルシフトよ

1132
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
キツいの飲まない?

1133
01:10:27,182 --> 01:10:28,516
キツいのって?

1134
01:10:28,892 --> 01:10:30,101
テキーラパンチ

1135
01:11:00,298 --> 01:11:04,469
素朴な疑問なんだけど
聞かせて

1136
01:11:04,552 --> 01:11:09,349
私も人付き合いは
得意じゃないけど-

1137
01:11:09,432 --> 01:11:12,227
なぜ素直にならないの?

1138
01:11:14,688 --> 01:11:15,605
だって...

1139
01:11:18,483 --> 01:11:22,237
レオが心を許せるはずがない

1140
01:11:22,404 --> 01:11:25,115
簡単に私たちの人生から-

1141
01:11:25,949 --> 01:11:27,492
消えてしまう人に

1142
01:12:04,904 --> 01:12:05,989
待ってたわ

1143
01:12:07,991 --> 01:12:09,743
ツリーに明かりを?

1144
01:12:09,826 --> 01:12:12,912
ああ この瞬間を 見届けないとね

1145
01:12:13,872 --> 01:12:15,248
ママはどこ?

1146
01:12:17,625 --> 01:12:20,295
あんたは いい奴だけど

1147
01:12:21,713 --> 01:12:24,507
もう少し楽観的になったら?

1148
01:12:25,258 --> 01:12:28,053
“備えあれば憂いなし”よ

1149
01:12:32,599 --> 01:12:33,308
何?

1150
01:12:34,392 --> 01:12:37,395
何か言いたいことでも?

1151
01:12:37,687 --> 01:12:40,315
備えるのは構わない

1152
01:12:40,482 --> 01:12:43,860
でも人生は楽しまないと

1153
01:12:53,745 --> 01:12:56,206
村民の皆さん

1154
01:12:56,372 --> 01:12:58,666
今から点灯式を行います

1155
01:12:58,875 --> 01:13:03,254
隣にいるのは
皆さんも よくご存じの...

1156
01:13:03,671 --> 01:13:05,215
サンタクロース!

1157
01:13:05,924 --> 01:13:07,217
大好きだ!

1158
01:13:11,763 --> 01:13:13,098
光栄にも-

1159
01:13:13,473 --> 01:13:18,561
サンタが村のツリーに
光を
灯
とも
してくれます

1160
01:13:18,770 --> 01:13:21,564
そして 今年のツリーは

1161
01:13:21,648 --> 01:13:25,527
村が始まって以来
最高のツリーです

1162
01:13:25,610 --> 01:13:28,655
これも全て
皆さんのおかげよ

1163
01:13:29,030 --> 01:13:29,948
サンタ

1164
01:13:30,490 --> 01:13:33,159
サンタ サンタ!

1165
01:13:51,511 --> 01:13:52,887
さあ レオ

1166
01:13:53,471 --> 01:13:54,931
君が灯して

1167
01:13:57,892 --> 01:13:58,685
10

1168
01:13:58,810 --> 01:14:03,606
9 8 7 6 5...

1169
01:14:04,065 --> 01:14:07,569
4 3 2 1...

1170
01:14:40,185 --> 01:14:41,603
保険もないのに

1171
01:15:07,587 --> 01:15:08,421
ごめん

1172
01:15:12,342 --> 01:15:13,343
ありがとう

1173
01:15:20,141 --> 01:15:21,559
助かったわ

1174
01:15:26,105 --> 01:15:27,523
帰らなかったの?

1175
01:15:29,651 --> 01:15:31,945
クリスマスイブだからね

1176
01:15:32,570 --> 01:15:34,614
でも明日には発つ

1177
01:15:35,240 --> 01:15:37,033
レオを守りたいの

1178
01:15:38,243 --> 01:15:39,118
何から?

1179
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
あなた

1180
01:15:44,123 --> 01:15:46,125
あの子を傷つける

1181
01:15:46,209 --> 01:15:47,043
僕が?

1182
01:15:50,672 --> 01:15:51,839
君では?

1183
01:15:54,133 --> 01:15:58,096
シングルマザーの苦労を
あなたは知らない

1184
01:15:59,347 --> 01:16:01,683
家族になることの意味も

1185
01:16:03,101 --> 01:16:04,852
私だって間違う

1186
01:16:05,186 --> 01:16:06,062
分かってる

1187
01:16:08,773 --> 01:16:10,400
レオが一番なの

1188
01:16:10,566 --> 01:16:11,484
分かってる

1189
01:16:12,151 --> 01:16:17,282
なのに私のエゴで
2人を引き合わせたから...

1190
01:16:17,365 --> 01:16:19,284
エゴなんかじゃない

1191
01:16:19,409 --> 01:16:22,620
君が幸せなら レオも幸せだ

1192
01:16:23,454 --> 01:16:26,040
自分のことも大切にしろ

1193
01:16:28,042 --> 01:16:29,335
あなたみたいに?

1194
01:16:30,128 --> 01:16:31,671
利己的になれと?

1195
01:16:32,422 --> 01:16:36,426
娘にとって
クリスマスは特別なの

1196
01:16:37,093 --> 01:16:40,013
でも あなたは帰ろうとした

1197
01:16:40,096 --> 01:16:44,517
クリスマスの奇跡だと
吹き込んだのは君だ

1198
01:16:44,851 --> 01:16:46,352
僕じゃない

1199
01:16:52,108 --> 01:16:53,192
そうよね

1200
01:16:56,070 --> 01:16:57,739
間違ってばかり

1201
01:16:58,656 --> 01:17:00,992
二度と娘にウソはつかない

1202
01:17:27,143 --> 01:17:27,810
レオ

1203
01:17:31,564 --> 01:17:33,983
ママも入れてくれる?

1204
01:17:34,067 --> 01:17:34,942
ダメ

1205
01:17:37,987 --> 01:17:39,364
説明させて

1206
01:17:39,447 --> 01:17:43,743
私は奇跡じゃなかった
パパに嫌われただけ

1207
01:17:44,243 --> 01:17:46,454
傷つける気はなかった

1208
01:17:47,747 --> 01:17:49,916
むしろ その反対よ

1209
01:17:52,293 --> 01:17:54,796
あなたが何より大切なの

1210
01:17:56,672 --> 01:17:57,882
レオ

1211
01:17:59,759 --> 01:18:02,970
どうしたら元気になれる?

1212
01:18:03,262 --> 01:18:04,514
家に帰りたい

1213
01:18:07,433 --> 01:18:08,393
分かった

1214
01:18:13,147 --> 01:18:15,817
こんな風に帰るなんて

1215
01:18:15,942 --> 01:18:17,735
レオは すぐ立ち直る

1216
01:18:17,819 --> 01:18:18,736
すぐ?

1217
01:18:18,820 --> 01:18:21,155
ああ だから話し合おう

1218
01:18:21,239 --> 01:18:22,782
分からない?

1219
01:18:23,116 --> 01:18:27,286
希望と母親への信頼を
同時に失ったのよ

1220
01:18:27,370 --> 01:18:30,331
悪いけど大げさに考えすぎだ

1221
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
今は絶望を感じてても...

1222
01:18:32,834 --> 01:18:35,211
あなたには分からない

1223
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
親じゃないもの

1224
01:18:40,383 --> 01:18:42,844
やっぱり間違いだった

1225
01:18:42,927 --> 01:18:44,595
巻き込んでごめん

1226
01:18:44,679 --> 01:18:45,721
間違い?

1227
01:18:46,597 --> 01:18:49,058
待てよ 何のことだ?

1228
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
娘にウソをついたこと?

1229
01:18:53,354 --> 01:18:54,772
僕らの関係?

1230
01:19:03,364 --> 01:19:04,532
ごめんなさい

1231
01:19:06,075 --> 01:19:09,203
でも別れるのが一番なの

1232
01:19:09,579 --> 01:19:11,914
そんなの勝手すぎる

1233
01:19:12,415 --> 01:19:13,541
勝手?

1234
01:19:13,708 --> 01:19:14,292
ああ

1235
01:19:14,375 --> 01:19:18,087
夢だった自分の店が
持てるんでしょ?

1236
01:19:18,254 --> 01:19:20,840
どこでも好きな場所で

1237
01:19:21,007 --> 01:19:23,301
なるほど 分かった

1238
01:19:25,720 --> 01:19:28,389
問題はレオじゃない

1239
01:19:30,183 --> 01:19:32,226
君が信じてないんだ

1240
01:20:05,384 --> 01:20:07,428
ちょっと待って

1241
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
すぐ済むから

1242
01:20:16,103 --> 01:20:19,106
雪の結晶は それぞれ違う

1243
01:20:20,525 --> 01:20:22,109
全てが特別だ

1244
01:20:23,402 --> 01:20:25,905
君と同じようにね

1245
01:20:28,324 --> 01:20:30,576
がっかりさせてごめん

1246
01:20:32,787 --> 01:20:35,122
でもお礼を言わせて

1247
01:20:36,082 --> 01:20:37,833
会えてよかった

1248
01:20:40,670 --> 01:20:42,004
もう1つ

1249
01:20:44,340 --> 01:20:45,216
君は-

1250
01:20:46,676 --> 01:20:49,303
魔法がかった女の子だ

1251
01:21:10,074 --> 01:21:11,033
乗って

1252
01:21:33,014 --> 01:21:34,390
何か食べる?

1253
01:21:37,226 --> 01:21:38,352
飲み物は?

1254
01:21:41,564 --> 01:21:43,316
1人になりたい?

1255
01:21:45,234 --> 01:21:47,612
ずっと無視するつもり?

1256
01:21:49,864 --> 01:21:51,699
ウソはよくない

1257
01:21:52,658 --> 01:21:56,829
でも私のせいにして
逃げるのはもっと悪い

1258
01:21:56,912 --> 01:21:58,664
あなたのためを...

1259
01:21:58,748 --> 01:22:02,918
自分に素直になれって
いつも言うけど

1260
01:22:03,002 --> 01:22:05,588
なぜママは そうしないの?

1261
01:22:06,881 --> 01:22:08,090
そのとおりね

1262
01:22:10,009 --> 01:22:11,260
許してくれる?

1263
01:22:13,471 --> 01:22:15,848
随分 成長したのね

1264
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
レオ

1265
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
すごく可愛い

1266
01:22:52,843 --> 01:22:54,136
ママは微妙

1267
01:22:55,304 --> 01:22:56,639
泣き顔だよ

1268
01:22:56,764 --> 01:22:59,266
これはアレルギーなの

1269
01:22:59,350 --> 01:23:02,603
北極では平気だったのに?

1270
01:23:03,312 --> 01:23:05,523
そうね でも今は...

1271
01:23:06,107 --> 01:23:07,983
化粧も落ちちゃう

1272
01:23:17,076 --> 01:23:19,537
来てくれてうれしい

1273
01:23:22,707 --> 01:23:24,542
もう1人はどこ?

1274
01:23:25,626 --> 01:23:26,544
知ってる?

1275
01:23:26,919 --> 01:23:27,586
姉さん

1276
01:23:27,920 --> 01:23:28,796
何?

1277
01:23:29,004 --> 01:23:30,339
もう1人は?

1278
01:23:30,423 --> 01:23:31,465
ここだよ

1279
01:23:31,716 --> 01:23:33,300
ああ エミリオ

1280
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
ニコラスでしょ

1281
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
姉さんより過保護ね

1282
01:23:41,016 --> 01:23:41,809
姉さん

1283
01:23:42,727 --> 01:23:43,811
連絡あった?

1284
01:23:47,398 --> 01:23:50,401
チェピナのこと覚えてない?

1285
01:23:52,111 --> 01:23:53,779
さあ 覚えてない

1286
01:23:55,114 --> 01:23:57,074
忘れるなんて

1287
01:23:57,700 --> 01:24:01,245
あなたと同じ
シングルマザーよ

1288
01:24:02,997 --> 01:24:06,500
支援グループに通ってる
あなたは?

1289
01:24:07,126 --> 01:24:10,004
私は そういうのは ちょっと...

1290
01:24:11,338 --> 01:24:15,050
SNSで情報を送ってと
頼んでみる

1291
01:24:16,093 --> 01:24:17,553
アカウント名は?

1292
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
アレルギーで
ずっと泣いてるの

1293
01:24:28,773 --> 01:24:30,983
何のアレルギーだと思う?

1294
01:24:31,066 --> 01:24:31,650
ええ

1295
01:24:32,318 --> 01:24:33,694
そうよ

1296
01:24:33,986 --> 01:24:37,031
ルシア・ルイス・プリエゴ

1297
01:24:37,156 --> 01:24:40,242
音声どおりのつづりよ

1298
01:24:42,495 --> 01:24:45,247
検索しても出てこないって

1299
01:24:45,790 --> 01:24:48,459
私から友達申請しておく

1300
01:24:51,086 --> 01:24:53,172
チェピナ・ロサスよ

1301
01:24:53,255 --> 01:24:56,383
ラストネームはロサス
忘れないで

1302
01:24:59,428 --> 01:25:00,262
行って

1303
01:25:16,362 --> 01:25:17,822
サンタに会える?

1304
01:25:18,989 --> 01:25:22,618
キッチンには入るなと
言っただろ

1305
01:25:22,785 --> 01:25:25,120
ねえ レオを見た?

1306
01:25:25,496 --> 01:25:26,497
ええと...

1307
01:25:28,415 --> 01:25:29,250
見てない

1308
01:25:29,416 --> 01:25:30,334
ピアは?

1309
01:25:30,793 --> 01:25:31,502
シェフに

1310
01:25:31,585 --> 01:25:32,837
セルヒオよ

1311
01:25:34,213 --> 01:25:36,924
インディゴは大人専用なの

1312
01:25:37,007 --> 01:25:40,261
食事は要らない
渡してくれる?

1313
01:25:42,221 --> 01:25:44,473
お願い クリスマスだよ

1314
01:25:51,772 --> 01:25:52,731
マズい

1315
01:25:53,315 --> 01:25:56,026
妻と同じ目つきをしてる

1316
01:25:56,110 --> 01:25:57,486
ウソなのね

1317
01:26:00,114 --> 01:26:01,949
本当に知らないんだ

1318
01:26:02,032 --> 01:26:06,328
2人の居場所を言わなきゃ
後悔するわよ

1319
01:27:11,685 --> 01:27:12,770
メリークリスマス

1320
01:27:14,438 --> 01:27:16,315
邪魔してすみません

1321
01:27:19,068 --> 01:27:20,110
セルヒオ

1322
01:27:21,779 --> 01:27:22,988
なぜ ここに?

1323
01:27:23,155 --> 01:27:25,616
前に教えてくれたよね

1324
01:27:26,200 --> 01:27:30,454
一番 怖いのは 2人で傷つくことだと

1325
01:27:30,621 --> 01:27:33,540
僕の場合は高い所だった

1326
01:27:34,500 --> 01:27:36,543
付き合い始めた頃は

1327
01:27:37,628 --> 01:27:40,547
言葉の真意を
分かってなかった

1328
01:27:42,132 --> 01:27:44,218
でも そのあとに

1329
01:27:46,178 --> 01:27:48,055
特別な人に出会った

1330
01:27:51,392 --> 01:27:53,310
今の僕にとって

1331
01:27:53,978 --> 01:27:58,023
一番 怖いのは 3人で傷つくことだ

1332
01:28:08,784 --> 01:28:09,994
“サンタさんへ”

1333
01:28:10,077 --> 01:28:13,664
“まだ間に合うか
分からないけど”

1334
01:28:13,747 --> 01:28:17,918
“前の手紙の追伸として
もらってください”

1335
01:28:18,002 --> 01:28:20,963
“ママに習った言葉です”

1336
01:28:21,088 --> 01:28:24,258
“あなたに会って
願いを変えました”

1337
01:28:24,508 --> 01:28:26,844
“スケボーは
やめにして-”

1338
01:28:27,344 --> 01:28:29,263
“来年まで待ちます”

1339
01:28:29,471 --> 01:28:34,101
“その代わり
ママの幸せな顔が見たい”

1340
01:28:34,560 --> 01:28:37,604
“だから今年の
クリスマスは”

1341
01:28:37,688 --> 01:28:41,358
“あなたとママも
同じ気持ちなら”

1342
01:28:42,109 --> 01:28:44,236
“家族になりたい”

1343
01:28:59,835 --> 01:29:03,005
今すぐ決めなくてもいい

1344
01:29:03,088 --> 01:29:05,340
ゆっくり考えて 僕は...

1345
01:29:07,051 --> 01:29:08,343
待ってるから

1346
01:29:18,520 --> 01:29:19,605
セルヒオ

1347
01:29:26,320 --> 01:29:30,908
叔母たちがベラクルスの
メレンゲを持ってきたの

1348
01:29:31,075 --> 01:29:32,534
せっかくだから-

1349
01:29:33,118 --> 01:29:35,662
食べていかない?

1350
01:29:38,665 --> 01:29:42,086
そして よかったら このまま...

1351
01:29:43,587 --> 01:29:45,297
私といてくれる?

1352
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
幸せになりたい

1353
01:29:50,803 --> 01:29:53,138
娘への一番の贈り物は

1354
01:29:55,057 --> 01:29:56,975
幸せな母親だから

1355
01:29:57,184 --> 01:29:59,144
あなたとなら なれる

1356
01:30:01,188 --> 01:30:03,565
今まで ごめんなさい

1357
01:30:05,818 --> 01:30:09,613
もう一度 チャンスを くれてありがとう

1358
01:30:10,322 --> 01:30:12,908
考える時間は要らない

1359
01:30:16,829 --> 01:30:17,704
あなたは?

1360
01:30:18,622 --> 01:30:20,999
風と火は相性がいい

1361
01:30:21,333 --> 01:30:22,126
だろ?

1362
01:30:37,933 --> 01:30:40,144
ママ これって雪?

1363
01:31:09,631 --> 01:31:12,551
史上最高のクリスマスだね

1364
01:31:12,759 --> 01:31:14,011
ありがとう サンタ

1365
01:31:14,094 --> 01:31:16,638
違う 彼はセルヒオよ

1366
01:31:17,181 --> 01:31:18,056
やあ

1367
01:31:18,515 --> 01:31:19,808
よろしく レオ

1368
01:31:20,434 --> 01:31:21,727
セルヒオね

1369
01:31:21,810 --> 01:31:23,729
愛
いと しいレオ

1370
01:31:23,896 --> 01:31:27,065
チェピナ
さっきの話は忘れて

1371
01:37:43,942 --> 01:37:45,944
日本語字幕 杉田 洋子