Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“サンタさんへ”
“今年のクリスマスに 私が欲しいのは...”
サンタ・ミ・アモール ~ママがサンタに恋をした~
本当に平気?
いいから私たちに任せて
緊張で死にそう やっぱり断って
無理よ “ピア”
お願い
ぐずぐず言わないの
どうかしてる こんなの...
拷問だわ
みんなマゾだとしか思えない
何のこと?
お見合いよ
お節介な妹が押しつけてくる
もう10年も 真剣な相手がいないのよ
ごめん 傷つけちゃった?
マスカラよ
出会いが欲しいと 言ってたでしょ
前に進みたいって...
あの時は酔ってたの
とにかく食事だけでも
セルヒオは完璧な相手よ
分かった
じゃあね
悪いことが重なる日って あるでしょ?
それなの
服に迷って出遅れた上に
車のバッテリーが 上がっちゃって
タクシーを呼ぼうとしたら カードが使えず...
大遅刻を
いいんだ 気にしないで
待ち時間を有効に使えたし
いくつかメールに返信して
父さんと母さんに電話して それから...
なんてね
許して 普段は違うの
小さな遅刻はあっても こんな大遅刻はしない
大丈夫だから それに趣味がいい
何の?
その服
適当よ
本当に似合ってる
それに着こなしも斬新だ
タグが見えてる
ウソ
やだ
信じられない
初っぱなから こんな...
私って本当に メチャクチャなの
そそられる
裏返しのセーターに?
ワインだ
そうよね 本当に私ったら...
乾杯
恥ずかしい
気に入った
ワイン?
いいや 君が
あなたも趣味がいいと思う
このお店
最高だもの
裏技を使った 割引してもらって...
なんてね 今のは冗談
料理すると約束したろ
ペペ
いいかな
最初の品を
はい シェフ
失礼します
どうも
シェフ?
本当?
実はインディゴ・グループの 総料理長なんだ
普段はハリスコ州の リゾートにいる
そう
君は何を?
建築家よ
すごい
僕は直線さえ引けない
うちのオーブンは おもちゃだらけよ
それで?
それでって?
話して
何を?
君のこと
火が好きだ
私は風が好き
子供の頃から...
おっと ごめん
キッチンは最高だ 口を開けて
おいしい
まさに炎の味だろ
本当ね
風はどんな味?
自由の味かな
どこで味わえる?
建設現場よ
地上200メートルで 足場と雲に囲まれて...
苦手なの?
高所恐怖症だ
みんな そう言う
みんな?
君を狙う数千人の男たち?
数百万よ
そうだろうね 彼らはどこに?
逃げた
なぜ?
それは...
私が忙しいから
男は高所が苦手だし?
そうね
君となら上るよ
たとえ1000メートルでも
ここに勤めて長いの?
予定よりもね
月並みな夢だけど いずれ自分の店を持ちたい
そう 何か問題が?
資金が必要だ
そうね
でも動いてはいる
インディゴの投資家たちが
興味を示してくれてるんだ
そう
素敵ね
情熱のある人って...
惹 ひ かれる
じゃあ...
甘さか塩気か
ダメだ それは選べない
重要なのはバランスだから
ズルい ちゃんと選んで
寒さか暑さか
場合による
どんな?
海にいるかどうか
カリブ海と太平洋なら?
太平洋 あなたは?
僕も太平洋だ
行こうか
海に?
いつも こんなに 衝動的なの?
いいや
君とだから
夢みたいだけど...
無理なの
海のこと?
違う 深い関係は持てない
そうか 構わない
本当?
ああ ちょうどいい
僕も店のことが第一だし
住んでる街も違う
遠距離恋愛は うまくいかない
ああ
でも楽しんだって いいわよね
大賛成だ
ルシア?
“バランスが重要”
帰ったわよ
ただいま
おはよう
もう起きてる? ぐずらなかった?
大変だった
一晩中 泣いてたわ
“なぜママは私を 残していったの?”
“12時間も地獄に 置き去りに?”って
ご機嫌だね 義姉さん
そう? あなたはお疲れね
空っぽの揺りかごを 揺らし続けてる
今すぐ8時間眠りたい
24時間は必要だ
見てくる
うん
姉さん
どうだった?
初デートの結果は?
ウソ...
詳しく聞かせて
お祝いしなきゃ
私もトキメキを感じたい 飢えてるの
傷ついたぞ
だって事実だもん
お前のせい
おはよう 百獣のお姫様
起きる時間よ
あと5分だけ寝かせて
ダメ もう遅いわ
どんな夢を?
クリスマスの朝 子猫のキスで目覚めるの
それから?
子猫はサンタの贈り物で 雪が積もってた
いつもの夢ね
土曜だよ
残念 金曜よ
宿題してない
困ったわね
お腹が痛い
空腹のせいよ ランチを食べて
学校に行くの
あれを付けてくれたらね
もう付けない
どうして?
街中の笑いものだもの
このままじゃ遅刻するわ
ママも歌って
レオ
クアトロをかき鳴らし ロバは駆け足
もし私を見かけたなら
ベツレヘムに行くところ
いい子にしてね
いい?
地獄で会おう
あとでね
“セルヒオ:どうしてる?”
“セルヒオ”
もしもし
便を遅らせた
ウソでしょ
セーターがなきゃ寒いだろ?
ピア あと20分で着くわ
コスプレはさせないでよ
ピア 聞いて 悪いけど予定より遅れるよ
30分はかかるかな
ウソよ 20分で...
ちょっと
何するの
ダメよ
次の便に
5度目よ
最後だから
娘のクリスマス会は逃せない
君といたい
レオがいる
僕も会いたいな
ダメ
なぜ?
だって...
遠距離だし 何も約束できない
でも好きなんだ
君が
子持ちなのよ
承知の上だ
じゃあ こうしましょ
1年後も この関係が...
関係が?
続いてたら
あなたにVIP席を用意する
メキシコで一番クールな 小学校のクリスマス会のね
決まり
ええ
“メリークリスマス”
“トップ10 レストラン”
平気でしょ
写真を
無理だ
見て
レオ
写真 撮るわよ
笑って
決まった?
うん
やっぱり待って これは消す
クリスマスまで 1週間しかないのよ
分かってるって
できた
見せて
スケボーのつづりは 合ってる?
ええ
Hはつかない?
つかない
読んで
“サンタさんへ”
“今年のクリスマスは 1 スケボーをください”
“2 本物のサンタに 会いたいです”
“3 雪が降るのも 見たいです”
あとママにも1つ
ママへのお願い?
犬なら飼えないわよ
それじゃない
猫でもない?
違う
じゃあ 何?
追伸があるのね
追伸って何?
書き足すこと
Hはつく?
つかない
どれどれ
“ママといられますように”
“ずっと2人きりで”
そうしたい?
ママと2人がいい
約束してくれる?
約束する
“メリークリスマス”
今年もルドルフの格好で ラップしてほしいな
ラップとは違うし 今年は別の役
でも ありがと
まあ 可愛い
でも なぜお化けの格好を?
これはクリスマスの精霊
ハロウィーンとは違うの
1年には大事な日が3つある
1番目は当然 クリスマス
2番目はクリスマスイブで
3番目がクリスマス会
今 その練習を してるんだけど?
今年もラップを?
まあ そんなところ
どうも
何枚かしら
2枚
また妹さんと?
ええ 最高の叔母よ
素敵ね 楽しんで
それじゃ
ライオンさん 脚を伸ばして
お布団もかぶろうね
寒い
サンタが溶ける暖かさよ
雪が見たいんでしょ?
でも新しいベッドがイヤなの
新しいものに出会うと 時々 不安になるけど...
私たちは勇敢!
そのとおり
ママの部屋は怖いの
ウソ
本当よ
壁から こんな音がする
いびきでしょ
ライオンのうなり声よ
お話をして
どの?
私の
もう何年も昔のこと
どのくらい?
正確には7年前
あんずソースと 音楽の好きな女性が...
ママね
そう 私よ
サンタにお願いしました
史上最高にクールで 世界一 イケてる女の子を
授かりたいと
私のことね
そのとおり
この願いは
自然と心に 浮かんだものでした
母親になる意味を 分かっていなかったのです
ぼんやりしてたの?
ええ そんな感じ
でも その晩 ぼんやりした意識の中
あんずソース好きの彼女は サンタの顔を目にします
そして奇跡が起きました
私が生まれた
そう 9ヵ月後 あなたが生まれた
サンタのおかげ
ママのおかげよ
でもサンタも...
もう寝なさい
“セルヒオ:窓をのぞいて”
セルヒオ
炎はいかが?
なぜ ここに?
別のシェフに任せてきた どうしても これが...
欲しくて
それから これも
それに...
レオが寝てるの
仕事を放り出したの?
2週間の休暇を取った 驚かせたくて
メリークリスマス
ここじゃダメ
1年と言っただろ?
もう隠れるのはイヤなんだ
大げさよ 隠れる必要なんて...
ママ 泥棒だ!
違う 泥棒じゃなくて...
彼は...
僕は...
友達なの
友達はいないでしょ
ええ そうね
彼はママの...
恋人なの
え?
待って
どうしたの
大丈夫だから
レオ
見て 誰が恋人だと思う?
レオ 彼は...
ほら サンタクロースよ
サンタ?
そうなの
サンタは もっとイケてる
今は正体を隠してるから
だからダサい格好なの?
ああ
そうなんだ これは...
衣装だ
北極の外では変装するんだよ
イケてない男のふりをする
ダサい格好でね
ノリも悪い
真実を話せ
君の恋人は 普通の地球人で
北極生まれでもないと
サンタの故郷はトルコよ
どのみちレオは理解する
味見を?
もちろん
ペペ 絶品のアリの卵を 見つけた
旬でもないのに
今から店に持っていくよ
休暇中じゃ?
ああ でも僕にとって 仕事は...
人生よね
お互い線引きしてるから うまくいく
ルールは変えられる
私が一番 怖いものを?
何?
母娘で傷つくこと
レオを守りたいの
世界よ 喜べ 主がやってきた
我らの王を迎え入れよう...
恋人がサンタって どういうこと?
切羽詰まって つい出まかせを
男は何人作ってもいい でもウソはやめて
“クリスマスの奇跡” だけで十分よ
シングルマザーは大変なの
だからこそ少しは 親離れさせなきゃ
もう1人は?
どっち?
ニコラスかエミリオか...
いた
2組目は...
さあ もうすぐ出番だ
今日はパパが来るから 楽しみなんだ
ママと叔父さんと いとこも呼んだ
うちはママとパパと お腹にいる弟
お化けは誰を呼んだの?
ママと叔母さん
パパは来ないの?
家族によって違う
僕にはママが2人いる
レオの家も同じ?
違う
パパが2人?
それも違う
じゃあ 何?
ママが1人と...
その恋人
彼 サンタなの
誰が言ったの?
笑えるね
私たち よくやってる
2人ともね
ママ
ウソつきって言われた
こっちへ
鼻をかんで
恋人はサンタじゃないし
サンタなんかいないって
本当なの?
そんなの悲しすぎる
すごく傷ついた
ママにできることはある?
北極に連れてって
北極?
サンタと北極に行ったら 元気になると思う
本当だって証明して 友達を取り戻したいの
本当よ
そうしたい
本当に?
レオに会えるの?
そう ただし
その前に条件がある
どんな?
サンタになって
まさか 冗談だろ?
3人で旅行するの
北極にか?
え?
本物の北極ではない
じゃあ 偽物に?
娘には北極ってことにして 実際は あなたの...
リゾートへ
ダメだ 却下
うちのリゾートには行かない
写真で見る限り完璧だった
まるで本物よ
クリスマスの精霊が 吐き出したみたい
だから休暇を取ったんだ
ルシア 真面目な話...
やりすぎだと思わない?
いいえ
ルシア
まあ 少しは
でもレオと親しくなる いいきっかけになるわ
でしょ?
やってみなきゃ分からない
どう?
ダメだ
お願い
ダメ
このとおり
分かったよ
あなたって最高
君にホレてるだけだ
昔ながらの衣装?
いいえ 違う
これはサンタの袋に...
じゃあ 後ろを向いて
肩幅が広いから ちゃんと測ってね
“レオ 下校”
行かなきゃ それじゃ
太らないと
イヤだよ
ひげも髪も真っ白に...
来た!
サンタ
こちらはレオ
史上最高にクールで
私が愛してやまない 大事な娘よ
レオ
正式に紹介するわね
こちらが有名な サンタクロースよ
ねえ でも...
どこにいるの?
誰のこと?
ドンダー ブリッツェン ヴィクセン キューピッド
コメット ダッシャー ダンサー プランサー
あとルドルフ
え?
トナカイだよ
逃げたの
ああ
実は ケンカして
それで...
えっと...
それで?
それで怒らせちゃって
ルドルフも?
ルドルフなんて もうカンカンになって
鼻を真っ赤にして辞めたよ
“辞める”って?
去ること
永遠に?
ああ
待って 違う
魔法の動物は去らない
そう 戻るのよね?
泣かないで
もし逃げ出すなら今よ
覚悟はできてる
レオの人生にようこそ
ありがとう
“ぼうぜん”の歌をかけて
どの曲?
今 分かる
あなたに出会って 月に触れた
訳が分からず 呆然 ぼうぜん とする私
自分を信じて
あなたは私の運命の人
愛してる 言葉など要らない
夢なら覚めないで あなたは私の片割れ
待って ピニャータがある
“楽しい休暇を!”
レオ 目を閉じて 北極への門をくぐるわよ
到着!
北極には見えない
雪は?
温暖化で
降らせることはできる?
ああ
見てごらん サンタの山小屋よ
“山小屋”
ポソレスープの店だ
あなたの小屋でしょ?
ああ
味も最悪
いいの 席を見てくる
すぐに戻るわ
こんにちは 席はある?
山小屋へようこそ お1人様?
いいえ 3人よ
それと大事なお願いがある
実は恋人がサンタだと 娘に話しちゃって
ここは北極ってことに
だから2人が着いたら
本物のサンタのように 歓迎してほしい
あんたの彼を?
お願い
子供の夢を壊したくないの
詐欺は会社の ポリシーに反する
なるほど
いくら欲しいの?
レオ 学校は好き?
そんな子供はいない
サンタのくせに知らないの?
大丈夫?
何で答えないの?
サンタならテレパシーが 使えるはず
おばあちゃんが言ってた
心で話すって
それは つまり...
その...
何?
君が思うほど 簡単じゃないんだ
山小屋へようこそ サンタ
インディゴのシェフ?
お宅のせいで客が減った
サンタよ
失礼
世界中の子供たちから
メールが届くものだから
目をとおさないと 1分で済む
これは下げて 糖分が高いから
娘にもらうわ
ありがとう
使ってるのは牛乳?
アーモンドミルクはない?
そうか どうも
要らない
私のよ
ああ そうか
サンタは牛乳が苦手なんだ
終わった それで?
電球で街を飾りましょ
点滅させて クリスマス気分を盛り上げる
お任せを
満腹だ
ちょっといい?
こっちへ
皮肉っぽい態度はやめて 本気を見せて
ごめん
お願いだから
分かった ちゃんと 成り切るよ
レオ
お嬢ちゃん 下りなさい
レオ 待って
きっと見違えるでしょうね
あなたへのプレゼントも あるわよ
こら!
ルシア
レオ
扉を塗って
色は?
そうね...
気をつけろ
カルリートス
すみません
お嬢ちゃん 大丈夫?
レオ! 失礼しました
ケガは?
レオ
シェフ?
ああ 村長
ご無礼を
いいのよ 気にしないで
相変わらず優しくて-
ハンサムなのね
どうも
ケガは?
おかげさまで
では これで
ええ
どうも
またね
次へ
手伝う?
コツが要るから
おいで
閉めるよ
ママ
寝たふりだったの?
大事な話があるの
話って?
残念だけど もう帰らなきゃ
なぜ?
あのおじさんは サンタじゃないし
ここは北極じゃないと思う
つらいと思うけど-
私たちはダマされたの
でも考えがある
分かってると思うけど もうキスはしないで
彼にも 他の男の人にも
ママは毎晩 私と寝るのがいいと思う
あのね レオ
ママ
あの男はグリンチなの
私たちを引き離して クリスマスを壊そうとしてる
幸せにしたかっただけなの
もう どうしたらいいのか...
簡単だ 真実を話せ
ダメよ
いずれはバレる
まだ早すぎる
この計画は初めから 間違ってたと思う
本気でやってないから うまくいくわけない
でも忘れて 明日 正直に話す
“インディゴ”
タボ ビールを
ビールなら...
セルヒオ?
どうしたんだ?
随分 老けたな
どうぞ
悪い日だった?
悪い週?
悪い月?
悪い年?
いいや むしろ...
最高の1年だった
だったら...
分かったぞ 女だな
よかったじゃないか
引く手あまたなのに お前は誰にも...
何だ?
振り向かなかった
いいか
お前とは長い付き合いだ
奥手なのは分かってる
よほどいい女なんだな
ああ とても
でも行き詰まった
何があったか話してみろ
俺のおごりだ
彼女の娘を喜ばせたくて サンタのふりを
ああ それで...
そういうことだ でも真剣にやらなかった
半端だったんだ
雪を見せることもできず-
結局 傷つけた
そんな
ビールじゃダメだ メスカルを飲め
ああ
ルシアが正しかった
遠距離のままで うまくいってたのに-
僕が嫌がった
先に進みたいと 言い張って-
このザマだ
レオを前にすると 怖くなるんだ
ルシアの最大の宝だから
もう分からない
何を言ってる
本当は分かってるはずだ
乾杯
初めてなんだ
何が?
だから その...
はっきり言ってみろ
“本気で誰かを愛した”と
初めて本気で人を愛した
よし
ずっと一緒にいたい
ルシアといる時間は...
“うまみ”だ 分かるか?
うまみは人間が感じる 5つの味の1つだ
ああ 塩味とか?
甘味とかね
うまみは あとから発見された
いわば おいしさのもとだ
誰が見つけたんだ?
日本人だ
うまみは味覚を 隅々まで刺激し-
余韻を残す
複雑そうに思えるだろうが 本質はシンプルだ
“喜び”だよ
だから何でもできる
うまみのため?
ルシアだ
同じだろ
分かったって
ルシアのためなら 何だってやる
何でもか?
でも どうする? 村を丸ごと北極に...
アリだな
みんな
我らがシェフに 協力する者は?
傷ついた少女の心を 魔法の力で癒やすんだ
こんな時間に誰なの?
村長
お願いに来ました
全員?
おはよう 小さなライオンちゃん
起きる時間よ
もう朝なの?
そうよ お日様が昇ってる
あのね 話があるの
サンタのこと
ママ!
どうしたの?
サンタとエルフたちだ
話って このこと?
ええと...
そうよ
ほら 笑って
レオ 合格したようだね
北極は魔法の力で 守られてる
クリスマスの村だからね
誰でも入れるわけじゃない
本当の村の姿も隠してる
クリスマス前は 特に厳重なんだ
ところで君の話は サンタから聞いてたよ
何て言ったの?
真実だよ
君は 魔法がかってるって
そうかな
もちろんだとも
間違いない
君のママと同じくらいね
それは?
何かな
“スパ優待券”
ウソ
これで くつろいで
ありがとう
私へのプレゼントは?
あるとも
本物の北極を知りたいかい?
ウソみたい
この音は?
レオ
ルドルフ!
そう 君の好きなね
辞めたはずじゃ?
魔法の動物は戻ってくるんだ
本当の北極を見てみたい
レオ
今からテレパシーを送る 準備はいい?
うん
届いた
すごい サンタは何て?
北極に入るから 目を閉じてって
よく分かったね じゃあ 行くよ
うん!
“北極へようこそ”
サンタが来た!
見てよ 僕らのサンタだ!
着いた!
どうなってるの?
魔法だよ
みんなが助けてくれた
よし 一緒に写真を撮ろう
いいとも
北極を巡りたい?
うん
“北極”
私も北極に行きたい 早く早く!
入りましょ
サンタ 行こう
これは誰宛てかな?
天井はレオのブーツみたいに 玉虫色なんだ
待って もう少し
了解
本当にやりたいの?
サンタだもん 空が好きに決まってる
どうかな
そりで空を飛ぶし 煙突にも入るし
ママと同じで風が好きよね
ああ
大丈夫?
風を味わう時だ
なら激しく燃えてきて
カッコいい
夢みたい
本番は これからだ
まだあるの?
やあ 待ってたよ
ここは?
有名な“お菓子の家”だ
君がくれたこともある
覚えてた?
特別な贈り物だったからね
でも お菓子は都会じゃ 長持ちしない
見直したわ
だろ? 入ろう
行こう レオ
これってクッキー?
いいえ
ああ ダメ
それは食べられないの
大事な遺産だから
千年以上前のクッキーだ
クリスマスの文化遺産なの
中に入れる?
もちろん
おいで
ここは宇宙一 イケてる場所だね
レオ
僕は この椅子で
世界中の子供と 写真を撮るんだ
言ったかもしれないけど 一番のファンは私なの
本当だよ
みんな そう言うだろうけど 私は本物だから
サンタよりすごい人は いないもん
世界中の子供に おもちゃを贈るから?
それもある
でも一番の理由は それじゃない
もっと すごいのは
クリスマスの奇跡で ママに私を授けたこと
ママもお礼を言って
感謝は大切なんでしょ
そうね
どうもありがとう
何が?
夢を...
叶 かな えてくれて
サンタのおかげで 私が生まれた
違う
そうは言ってない
クリスマスの奇跡には
パパよりサンタが 必要だったんでしょ
そろそろスパに行こうか
イヤだ
行こう
イヤ
ママは行く
子供はいないの?
いろいろと事情があって
親になれる気がしなかった
なぜ?
なぜって... 仕事柄かな
すごく忙しいし
この仕事が大好きだから
他には?
僕が育ったのは-
普通の家庭じゃなかった
つまりパパとママが いるような
分かる?
うちもそうだけど 家族の形は人それぞれだよ
いろいろな事情って 2つだけ?
じゃあ...
秘密を打ち明けるよ
君のママに会うまで 愛を知らなかった
今も同じ気持ち?
子供は要らない?
クールな子供1人でも?
おいで
いい子だ
夢のような1日だった
ああ
みんなの優しさに 救われたわ
だね
ねえ
そろそろ話す気になった?
それとも はぐらかす?
いいえ 話すわ
あの日のことは 鮮明に覚えてる
レオが3歳の頃
クリスマスパーティーに 参加したの
あの子は父親と遊ぶ子供を じっと見てた
そして私の頬に 小さな手を当てて聞いた
“私のパパは誰?”
サンタと答えた?
まさか
本当に?
言うわけないでしょ
こう答えたの
パパやママがいない 家族もいる
うちはレオと私だけ
でも だからこそ-
唯一無二なんだって
父親の名を知らないと 言えなかった
だから説明したの
私にとってレオは 天からの最大のギフトだと
そしたらレオが “サンタの贈り物だね”と
思わず うなずいてた
私の最大の願いが クリスマスの奇跡で叶ったと
母が亡くなったばかりで
2人とも傷ついてた
毎晩 眠る前に 約束をせがまれた
独りにしないでと
何があっても 私たちは2人一緒だと
たとえ世界を敵に回しても
僕には...
母親になることの重みは 想像もつかない
1人で育てるのなら なおさらだろう
でも これだけは分かる
君の言動は全て
レオへの無償の愛に 突き動かされてると
君は最高の母親だ
本当に?
だからレオも 安心して成長できる
何があっても-
君が味方だから
ねえ このお菓子 段ボールで...
それって最高 私もそうしたい
でしょ? よかった
違うってば...
小麦粉で雪を作ろう
小麦粉をまぶすぞ どんな風に?
雪のように “職場からの メッセージ”
“職場からの メッセージ”
“職場からの メッセージ” 雪のように
雪のように
少し分けようか?
ああ もらうよ
ドーナツ?
残念 外れだ でも楽しみにしてて
ブリオッシュを作ってる
しかも抹茶のブリオッシュだ
今日は家族と一緒に 楽しむ日にするの
クリスマスの 新たな冒険に出ようか
クリスマスとは 関係ないことをしない?
レオの番よ
そろった!
あなたよ
パス
パスはできない
なら引く
どうぞ
引くよ
また?
これだけ引いても そろわない?
それは その...
要するに...
僕なりの戦略があるんだ
わあ ジョーカーがいっぱい
何で上がれないの?
ラミーをやったことは?
ないんだ
ウソでしょ 他のゲームにする?
例えば ジェスチャーゲームとか
すごろくは?
カードゲームは?
いや この手のゲームは やったことがない
信じられない
兄弟も いとこもいないし
祖父母とも...
こういうのは初めてなんだ
家族らしいことをするのは
サンタ
なら教えてあげる
そうね
どれがジョーカー?
これよ
なるほど
フワフワなだけで みんな満足してるが
それは違う
最も大事なのは温度と...
タイミング
そうだ
できた?
待って
ジャンクな料理にも コツがあるんだ
今は?
いいや まだ早い
でも もうすぐだ 準備はいい?
それじゃ...
気をつけて
トルティーヤの上に乗せるよ
よし 棒を外して...
いい感じ
棒を外したら...
トルティーヤを巻いて
できた
次が一番重要だ
何?
かぶりつく
最高に変テコでおいしい どこで習ったの?
過去の人生でかな
サンタになる前?
そうだね
聞かせて
北極の話じゃなくてもいい
魔法やサンタの話も要らない
まずは右足
次は左足を出して
難しいことなの?
何が?
サンタと付き合うこと
あなたに打ち明ける前はね
私に言うのが怖かった?
何で?
いつも2人だったから
世界を敵に...
回しても
あの人となら 3人チームでもいいよ
本気で言ってる?
本当に?
私たちのために 北極を出てくれるかな
さあね
頼んでみたら?
そうしたい?
それは彼が...
サンタだから?
じゃあ なぜ?
ママが幸せそうだから
サンタみたい?
ええ
素質があるのね
行くか
おっと
レオ 先に行ってて
私が押すわ
やあ どうした?
旅先にいるから 電波が悪くて
ある程度は聞いたけど
どうしたの?
いや もちろん うれしいよ
今日中に送る 月曜に会って話そう
ああ 了解
何か当たった?
店だよ
ウソ 本当に?
おめでとう
こことは お別れだ
僕の店に投資すると
おめでとう さすがだわ
行かなきゃ
どこへ?
メキシコシティへ
店も そこに?
分からないけど どこでも構わない
今すぐ発てば 市場が開く前に着ける
いいよね? 2人は明日の便で帰って
決まりだ 街で会おう
置き去りよ
姉がピンチの時に 何してるの?
彼と家族にはなれない すぐ電話して
クリスマスが憎い
私も
あなた 山小屋の...
ダブルシフトよ
キツいの飲まない?
キツいのって?
テキーラパンチ
素朴な疑問なんだけど 聞かせて
私も人付き合いは 得意じゃないけど-
なぜ素直にならないの?
だって...
レオが心を許せるはずがない
簡単に私たちの人生から-
消えてしまう人に
待ってたわ
ツリーに明かりを?
ああ この瞬間を 見届けないとね
ママはどこ?
あんたは いい奴だけど
もう少し楽観的になったら?
“備えあれば憂いなし”よ
何?
何か言いたいことでも?
備えるのは構わない
でも人生は楽しまないと
村民の皆さん
今から点灯式を行います
隣にいるのは 皆さんも よくご存じの...
サンタクロース!
大好きだ!
光栄にも-
サンタが村のツリーに 光を 灯 とも してくれます
そして 今年のツリーは
村が始まって以来 最高のツリーです
これも全て 皆さんのおかげよ
サンタ
サンタ サンタ!
さあ レオ
君が灯して
10
9 8 7 6 5...
4 3 2 1...
保険もないのに
ごめん
ありがとう
助かったわ
帰らなかったの?
クリスマスイブだからね
でも明日には発つ
レオを守りたいの
何から?
あなた
あの子を傷つける
僕が?
君では?
シングルマザーの苦労を あなたは知らない
家族になることの意味も
私だって間違う
分かってる
レオが一番なの
分かってる
なのに私のエゴで 2人を引き合わせたから...
エゴなんかじゃない
君が幸せなら レオも幸せだ
自分のことも大切にしろ
あなたみたいに?
利己的になれと?
娘にとって クリスマスは特別なの
でも あなたは帰ろうとした
クリスマスの奇跡だと 吹き込んだのは君だ
僕じゃない
そうよね
間違ってばかり
二度と娘にウソはつかない
レオ
ママも入れてくれる?
ダメ
説明させて
私は奇跡じゃなかった パパに嫌われただけ
傷つける気はなかった
むしろ その反対よ
あなたが何より大切なの
レオ
どうしたら元気になれる?
家に帰りたい
分かった
こんな風に帰るなんて
レオは すぐ立ち直る
すぐ?
ああ だから話し合おう
分からない?
希望と母親への信頼を 同時に失ったのよ
悪いけど大げさに考えすぎだ
今は絶望を感じてても...
あなたには分からない
親じゃないもの
やっぱり間違いだった
巻き込んでごめん
間違い?
待てよ 何のことだ?
娘にウソをついたこと?
僕らの関係?
ごめんなさい
でも別れるのが一番なの
そんなの勝手すぎる
勝手?
ああ
夢だった自分の店が 持てるんでしょ?
どこでも好きな場所で
なるほど 分かった
問題はレオじゃない
君が信じてないんだ
ちょっと待って
すぐ済むから
雪の結晶は それぞれ違う
全てが特別だ
君と同じようにね
がっかりさせてごめん
でもお礼を言わせて
会えてよかった
もう1つ
君は-
魔法がかった女の子だ
乗って
何か食べる?
飲み物は?
1人になりたい?
ずっと無視するつもり?
ウソはよくない
でも私のせいにして 逃げるのはもっと悪い
あなたのためを...
自分に素直になれって いつも言うけど
なぜママは そうしないの?
そのとおりね
許してくれる?
随分 成長したのね
レオ
すごく可愛い
ママは微妙
泣き顔だよ
これはアレルギーなの
北極では平気だったのに?
そうね でも今は...
化粧も落ちちゃう
来てくれてうれしい
もう1人はどこ?
知ってる?
姉さん
何?
もう1人は?
ここだよ
ああ エミリオ
ニコラスでしょ
姉さんより過保護ね
姉さん
連絡あった?
チェピナのこと覚えてない?
さあ 覚えてない
忘れるなんて
あなたと同じ シングルマザーよ
支援グループに通ってる あなたは?
私は そういうのは ちょっと...
SNSで情報を送ってと 頼んでみる
アカウント名は?
アレルギーで ずっと泣いてるの
何のアレルギーだと思う?
ええ
そうよ
ルシア・ルイス・プリエゴ
音声どおりのつづりよ
検索しても出てこないって
私から友達申請しておく
チェピナ・ロサスよ
ラストネームはロサス 忘れないで
行って
サンタに会える?
キッチンには入るなと 言っただろ
ねえ レオを見た?
ええと...
見てない
ピアは?
シェフに
セルヒオよ
インディゴは大人専用なの
食事は要らない 渡してくれる?
お願い クリスマスだよ
マズい
妻と同じ目つきをしてる
ウソなのね
本当に知らないんだ
2人の居場所を言わなきゃ 後悔するわよ
メリークリスマス
邪魔してすみません
セルヒオ
なぜ ここに?
前に教えてくれたよね
一番 怖いのは 2人で傷つくことだと
僕の場合は高い所だった
付き合い始めた頃は
言葉の真意を 分かってなかった
でも そのあとに
特別な人に出会った
今の僕にとって
一番 怖いのは 3人で傷つくことだ
“サンタさんへ”
“まだ間に合うか 分からないけど”
“前の手紙の追伸として もらってください”
“ママに習った言葉です”
“あなたに会って 願いを変えました”
“スケボーは やめにして-”
“来年まで待ちます”
“その代わり ママの幸せな顔が見たい”
“だから今年の クリスマスは”
“あなたとママも 同じ気持ちなら”
“家族になりたい”
今すぐ決めなくてもいい
ゆっくり考えて 僕は...
待ってるから
セルヒオ
叔母たちがベラクルスの メレンゲを持ってきたの
せっかくだから-
食べていかない?
そして よかったら このまま...
私といてくれる?
幸せになりたい
娘への一番の贈り物は
幸せな母親だから
あなたとなら なれる
今まで ごめんなさい
もう一度 チャンスを くれてありがとう
考える時間は要らない
あなたは?
風と火は相性がいい
だろ?
ママ これって雪?
史上最高のクリスマスだね
ありがとう サンタ
違う 彼はセルヒオよ
やあ
よろしく レオ
セルヒオね
愛 いと しいレオ
チェピナ さっきの話は忘れて
日本語字幕 杉田 洋子