Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ke hadapan Santa,
sempena Krismas tahun ini,
saya mahu minta daripada awak...
KEKASIHKU SANTA
- Betulkah semuanya okey di sana? - Bertenang.
Semua baik-baik saja.
- Berseronoklah. - Tak boleh. Kakak cemas.
Kakak resah dan tertekan. Batalkannya.
- Mana boleh! - Kakak merayu!
Pergi sajalah!
Ramai orang gila.
Ini satu penyeksaan!
Jelas ini masokisme.
- Apa maksud kakak? - Dating dengan orang tak dikenali.
Diaturkan oleh adik sendiri yang berniat jahat.
Dah hampir satu dekad kakak tiada hubungan serius.
Maaf. Kadangkala, kebenaran pahit untuk ditelan, tapi...
Kakak tercucuk mata.
Kakak sendiri cakap yang kakak nak jumpa seseorang
dan atasi rasa takut untuk...
- Kakak jadi begitu sebab mabuk. - Makan saja bersama dia.
Kalau kakak tak suka, saya takkan paksa. Sergio cocok untuk kakak.
- Percayalah. - Okey.
Pergi dulu.
Ada kalanya, kita ditimpa masalah, kemudian semuanya jadi semakin teruk.
Macam itulah.
Saya keluar lambat sebab buntu nak pakai apa,
kemudian bateri kereta mati pula.
Saya cuba telefon teksi,
tapi kad saya asyik ditolak kerana masalah dengan bank.
Selepas itu...
- Tak mengapa. Bertenang. - Saya tak biasa begini.
Saya manfaatkan masa ketika menunggu tadi.
Saya balas e-mel dan mesej.
Saya telefon ayah, mak dan nenek saya.
Maaflah, biasanya saya tepati masa.
Saya pernah lambat.
Tapi tak selambat ini.
Tak mengapa. Sungguh.
Lagipun, awak pandai memilih.
- Apa? - Pakaian awak.
- Ini yang paling... - Awak nampak sangat cantik.
Saya suka gaya fesyen awak
yang menyerlahkan tag baju itu.
Biar betul?
Tidak. Sudahlah!
Saya akan mengaku.
Hidup saya memang berserabut.
Saya nak cuba rasainya.
- Keserabutan saya? Atau baju terbalik? - Wain ini.
Oh, ya. Mari minum. Saya dah kata, saya berserabut.
Minum.
Ya Tuhan.
Saya suka.
- Wain ini? - Bukan. Saya suka awak.
Awak pun pandai memilih.
Restoran ini...
mempesonakan.
Saya menipu. Sebenarnya, saya dapat diskaun dan...
Taklah, gurau saja. Saya dah kata saya akan masak. Pepe?
Maaf.
Tolong bawakan hidangan pertama.
Baiklah, cef. Pergi dulu, cik.
Terima kasih.
- "Cef"? - Cef.
Apa?
Ya, saya cef eksekutif di restoran Indigo.
Saya biasanya bekerja di tempat peranginan Jalisco.
- Apa pekerjaan awak? - Saya arkitek.
Wah. Hebatnya. Garisan lurus pun saya tak pandai lukis.
Kita sama sebab ketuhar saya penuh dengan mainan. Sep sikit.
Ya.
- Jadi? - Apa?
- Ceritalah. - Tentang apa?
Diri awak.
Saya suka api.
Tidak, saya lebih suka udara.
Saya suka membakar sejak kecil. Maaf.
Sebab itu saya suka berada di dapur. Buka mulut awak.
Manisan apa ini?
Beginilah rasa api.
Menarik.
Macam mana rasa udara?
Udara? Rasa kebebasan.
Di mana saya boleh rasa?
Awak boleh merasainya di tempat setinggi 200 meter,
- tapak bangunan, sekitar perancah... - Jangan harap.
Awak gayat?
Saya gayat.
- Semua orang cakap begitu. - Semua orang?
Lelaki-lelaki yang melamar awak?
- Ribuan. - Jutaan.
Ya, jutaan. Di mana mereka?
Mereka lari.
- Kenapa? - Sebab...
Saya wanita yang sangat sibuk.
- Mereka juga gayat. - Ya.
Saya sanggup buat.
Saya akan cuba merasai udara di tempat setinggi 1,000 meter.
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Lebih lama daripada dirancang.
Bunyinya mungkin klise,
tapi satu hari nanti, saya nak ada restoran sendiri.
- Apa yang menghalang awak? - Macam biasalah. Duit.
- Ya. - Saya sedang usahakannya.
Ya, pelabur-pelabur Indigo
- dah beri saya bayangan. - Ya.
Saya suka.
- Ya. - Saya suka semangat awak terhadap kerja.
Tidak.
Baiklah.
Masin atau manis?
Mana boleh begitu sebab...
- Kenapa? - Semuanya soal keseimbangan.
Jangan main tipu. Awak kena jawab.
Panas atau sejuk?
Bergantung.
- Pada apa? - Ada pantai atau tak.
Kalau ada, pantai mana? Caribbean atau Pasifik?
Pasifik. Awak?
Saya? Semestinya Pasifik.
- Mari pergi. - Ke pantai?
Awak memang suka ikut gerak hati?
Tidak.
Hanya semasa bersama awak.
Memang seronok, tapi...
saya tak boleh.
- Awak tak boleh pergi ke pantai? - Bukan.
Saya tak boleh beri komitmen.
Baiklah.
- Awak tak kisah? - Ya, tak mengapa.
Lagipun, keutamaan saya ialah restoran.
Kita juga tinggal di bandar berbeza.
Ya, hubungan jarak jauh selalunya takkan bertahan.
Betul.
Tapi tak bermakna kita tak boleh berseronok, bukan?
Betul.
Lucía?
SEMUANYA SOAL KESEIMBANGAN SAYANG, LU
- Selamat pagi! - Helo.
- Helo, adik ipar.
Helo.
Helo, sayang. Dia dah bangun?
Dia tidur lena? Dia panggil kakak?
Dia tak tidur.
Dia menangis sepanjang malam.
Dia terseksa. Dia tanya sebab mak dia tinggalkannya
di tempat ini selama 12 jam.
Awak nampak ceria.
- Tersenyum-senyum. - Yakah?
Awak pula tak begitu.
Awak nampak macam zombi yang menggoyangkan bayi halimunan.
Tak cukup tidur, ya?
Kita perlu tidur lapan jam tanpa gangguan, sayang.
Saya perlu tidur 24 jam.
- Biar kakak lihat jika dia dah bangun. - Okey. Hei!
Macam mana janji temu dengan Sergio? Terus asmara atau...
Tidak!
- Ceritalah semuanya. - Diamlah!
Kita perlu raikannya.
Jangan begitu, saya nak tumpang gembira. Kasihanilah saya.
Kecil hati saya.
Itulah hakikatnya, sayang.
Salah kamu.
Selamat pagi, manja.
Bangun.
Lima minit lagi.
Tak boleh, dah lambat, Leon.
Kamu mimpi tentang apa?
Saya mimpi tentang Krismas, lalu dicium anak kucing sampai terbangun.
Apa lagi?
Saya dapat hadiah daripada Santa. Semua tempat dipenuhi salji.
Mimpi sama lagi.
- Ini hari Sabtu! - Jumaat, Leon.
Saya tak buat kerja sekolah.
Sayang sekali.
Saya sakit perut!
Kamu cuma lapar. Bekal makanan ada di dalam beg.
Kamu perlu pergi ke sekolah, Leon.
Okey, tapi saya takkan pergi selagi mak tak pakai.
Mak takkan pakai.
Kenapa?
Mak tak nak nampak macam orang bodoh.
Dah lambat, Leonora. Kita akan terlewat nanti.
Nyanyi, mak!
Leo...
Kumenyanyi kepada si keldai kecil
Keldai kecil menapak-napak
Jika aku yang kau cari
Aku menuju Bethlehem
Jangan nakal-nakal. Okey, Leon?
- Hasta la vista, sayang. - Hasta la vista.
SERGIO: Hai, Lucía! Apa khabar?
Ya!
Helo?
Saya tukar penerbangan.
Awak memang gila!
Saya perlu berikan sweater awak sebelum balik.
Saya tak nak awak sejuk.
Pía, saya akan lambat 20 minit,
tapi jangan pakaikan dia kostum sebab...
Pía! Tidak, kami akan lambat.
- Bukan 20... Ya. - Tidak!
- Setengah jam. - Bukan, 20 minit.
- Hei! - Hei.
- Apa masalah awak? - Saya akan tukar penerbangan.
- Dah empat kali awak tukar. - Sekali saja lagi.
Saya nak hadiri persembahan Krismas anak.
- Jangan. - Saya akan ikut.
Saya pergi dengan Leo.
- Saya nak jumpa dia. - Tak boleh.
Kenapa?
Sebab kita tinggal di bandar berbeza dan tak boleh beri komitmen.
Tapi saya tahu kemahuan saya.
Awak.
- Tapi saya ada anak. - Awak fikir saya tak tahu?
Saya ada idea.
Setahun dari sekarang, kalau semua...
Semua?
Masih macam ini...
Saya janji akan dapatkan tempat duduk khas untuk awak
di persembahan Krismas paling hebat dan bergaya
antara semua sekolah rendah Mexico.
Setuju.
SEPULUH RESTORAN TERBAIK DI MEXICO
Nampak? Selamat.
Gambar.
- Saya tak boleh. - Tengok!
Senyum!
Marilah.
Mari ambil gambar. Senyum.
- Kamu dah buat keputusan, bukan? - Ya.
Belum. Tunggu, mak. Saya nak padam yang itu.
Kenapa pula, Leon? Krismas seminggu lagi.
Kamu tak boleh asyik padam.
Saya tahu.
- Siap. - Mari mak tengok.
Beginikah ejaan "papan selaju"?
Ya.
- Tiada "H"? - Ya, tiada "H."
Mari kita lihat.
"Ke hadapan Santa, sempena Krismas kali ini, saya mahu:
"Pertama, papan selaju, tanpa 'H.'
"Kedua, saya nak jumpa awak, satu-satunya Santa yang sejati.
"Ketiga, lihat salji macam dalam filem. Serta satu benda lagi yang saya minta."
"Satu benda lagi"? Apa?
Leon, mak dah cakap kita tak boleh bela anjing.
Bukan anjing.
- Anak kucing pun tak boleh. - Bukan juga.
Jadi?
Kamu siap tulis adendum, ya?
Apa itu adendum?
- Tambahan kepada surat. - Ada huruf "H"?
Tiada. Mari mak baca.
"Saya nak mak saya sentiasa bersama saya. Saya dan dia selama-lamanya."
Itu yang kamu nak?
Saya dan mak bersama selama-selamanya.
Mak janji?
Mak janji.
SELAMAT HARI KRISMAS
Kami nak lihat kamu nyanyi rap macam tahun lepas
dengan memakai kostum Rudolph, Leo.
Saya bukan menyanyi rap dan itu bukan kostum Rudolph,
tapi terima kasih.
Comelnya! Kenapa kamu pakai kostum hantu?
Saya roh Krismas, puan. Ini bukan Halloween.
Ini hari ketiga terpenting sepanjang tahun
selepas Krismas, tentunya!
Kedua ialah hari sebelum Krismas.
Yang ketiga ialah persembahan Krismas sekolah saya.
Kami sedang buat raptai untuknya. Puan sepatutnya tahu.
Leo! Kamu akan nyanyi rap lagi tahun ini?
Ya, saya akan nyanyi "rap."
Helo!
- Helo! Berapa tiket? - Dua.
Adik awak lagi?
Ya, mak cik dia.
Baguslah!
- Terima kasih. Berseronoklah! - Baik.
- Pergi dulu! - Baik!
Masa untuk tidur, renggangkan tangan singa kecil itu.
Mari selitkan selimut.
Sejuklah.
Sejuk? Santa pun akan berpeluh di sini.
Bukankah kamu yang nak lihat salji?
Ya, tapi saya tak suka katil baharu saya.
Kenapa?
Kadangkala, benda baharu boleh menakutkan kita, tapi...
- Kita berani! - Betul!
Lagipun, kamu tahu bilik mak menakutkan.
- Mana ada. - Betullah.
Mak dengar bunyi dari dinding macam ini...
Itu bunyi dengkuran!
Bukan. Itu ngauman singa!
Ceritalah kisah itu.
- Yang mana? - Kisah saya.
- Bertahun-tahun yang lalu... - Berapa?
Tujuh tahun.
Seorang penggemar chamoy dan muzik indah...
- Itu mak. - Betul, mak minta daripada Santa Klaus
seorang anak perempuan yang paling hebat dan bergaya dalam sejarah,
buah hati pengarang jantung mak buat selama-lamanya.
- Itu saya. - Ya.
Hajat itu dibuat daripada hati,
bukan fikiran.
Sebab penggemar chamoy itu belum tahu yang dia mahu menjadi seorang ibu.
Adakah dia terganggu, mak?
Ya, lebih kuranglah.
Namun, walaupun ada gangguan,
pada malam itu, penggemar chamoy itu...
merenung mata Santa
dan sebuah keajaiban Krismas berlaku.
Saya dilahirkan.
Ya, sembilan bulan kemudian, kamu pun lahir ke dunia.
Terima kasih kepada Santa.
Bukan, kepada mak.
- Juga kepada... - Masa untuk tidur.
SERGIO: Ada kejutan. Lihat ke luar balkoni.
Sergio!
Saya bawakan api untuk awak!
Apa awak buat di sini?
Saya serahkan tugas kepada seorang cef, dan saya terfikir...
tentang ini.
Ya, tentang ini juga.
- Tidak. - Awak tahu apa lagi?
Leo sedang tidur.
Awak perlu bekerja. Apa awak buat di sini?
Saya ambil cuti dua minggu. Kejutan!
Selamat Hari Krismas, sayang.
Bukan di sini.
Lu, awak minta masa setahun. Saya dah beri.
Saya tak nak terus bersembunyi.
Jangan melebih-lebih. Awak tak perlu bersembunyi pun.
Mak, ada pencuri!
Bukan! Pak cik...
Dia...
- Pak cik... - Dia kawan mak.
Mak tiada kawan.
Okey. Memang betul.
Dia...
teman lelaki mak.
Apa?
Tidak, sayang.
Sayang! Leo, semua baik-baik saja.
Sayang!
Sayang, kamu perasan siapa teman lelaki mak?
Sayang, dia...
Tengoklah! Dia Santa Klaus!
Apa?
Ya...
Dia terlalu hodoh untuk jadi Santa.
Sebab dia menyamar.
- Sebab itu pak cik nampak hambar? - Ya.
Ya, saya menyamar.
Pak cik menyamar macam ini apabila meninggalkan Kutub Utara.
Pak cik menyamar sebagai lelaki hodoh
yang tak hebat dan hambar.
Beritahulah dia.
Awak ada teman lelaki manusia biasa
yang lahir jauh dari Kutub Utara.
Santa tak lahir di Kutub Utara. Dia lahir di Türkiye.
Ya, tapi Leo akan faham.
- Boleh saya rasa? - Boleh, ambillah.
Pepe, saya baru rasa escamol yang sedap.
Sekarang bukan musim.
Saya akan bawa sikit untuk awak apabila saya ke restoran.
- Bukankah awak bercuti? - Ya.
- Kerja saya. - Ya, ini hidup awak.
- Ini hidup awak. - Ya. Sebab itu kita serasi.
Kita asingkan dunia-dunia kita.
Peraturan boleh diubah. Sungguh.
Awak tahu apa saya takut lebih daripada patah hati?
- Apa? - Dua orang patah hati.
Saya tak nak Leo mengalaminya.
Syukur hidup di dunia
Tuhan merahmati kita
Biar Bumi Menerima Rajanya
Kenapa awak rasa awak patut beritahu Leo
teman lelaki awak Santa?
Entahlah. Saya buntu. Itu yang pertama saya terfikir.
Lucía, bercintalah dengan satu atau 20 lelaki,
tapi jangan menipu dia.
Cukuplah Leo dah fikir yang dia satu keajaiban Krismas.
Saya tahu. Bukan mudah untuk jadi ibu tunggal.
Betul. Dia perlu faham
yang awak takkan sentiasa ada bersama dia.
Awak ada lihat yang satu lagi?
Yang mana?
Nico, Emilio...
Itu pun dia!
Panggilan kedua.
Sedia? Panggilan ketiga dah hampir.
Saya sangat teruja sebab saya ajak ayah,
mak, pak cik dan sepupu saya. Awak pula?
Mak, ayah dan adik saya yang di dalam perut mak saya.
Awak pula, hantu? Siapa yang awak ajak ke persembahan ini?
Mak dan mak cik saya.
Kenapa ayah awak tak pernah datang?
Sesetengah keluarga berbeza.
Contohnya, saya ada dua mak.
- Leo, awak pun ada dua mak? - Tidak.
Dua ayah?
Tidak.
Jadi?
Saya ada mak dan...
Teman lelaki mak saya.
Dia Santa Klaus!
Siapa yang cakap?
- Bagus! - Santa konon.
Semuanya okey, bukan?
Bolehlah.
Mak!
Mereka kata saya penipu.
Mari, sayang.
Hembus hingus kuat-kuat.
Mereka juga kata yang mak bukan teman wanita Santa
dan Santa tak wujud.
Betulkah, mak?
Saya rasa sangat sedih.
Hati saya dah hancur.
Ada apa-apa mak boleh buat supaya kamu rasa lega?
- Bawa saya ke Kutub Utara. - Apa?
Saya akan rasa lega
kalau kita pergi bercuti ke Kutub Utara dengan Santa.
Baru mereka tahu yang saya bukan penipu
dan saya boleh berkawan semula.
Saya yang nak.
Yakah?
- Awak nak saya jumpa Leo? - Ya.
- Tapi ada syarat. - Tiada masalah!
Awak perlu jadi Santa.
Tidak. Jangan main-main.
Mana ada. Kita akan bercuti.
- Yalah, ke Kutub Utara. - Ya.
Apa?
Kita takkan pergi ke Kutub Utara sebenar.
Kita nak ke Kutub Utara tiruan?
Kita takkan beritahu Leo yang itu bukan Kutub Utara
dan sebenarnya...
resort awak.
- Tak boleh. - Apa?
Kita takkan ke tempat peranginan saya.
Kenapa? Daripada gambar yang awak tunjuk, ia sesuai.
Rupanya macam Kutub Utara.
Penuh dengan semangat Krismas.
Sebab itu saya bukan di sana pada musim ini.
Lucía, tolonglah.
- Awak tak rasa ini dah keterlaluan? - Tak.
- Lu. - Mungkin sedikit.
Saya tahu memang tak masuk akal, tapi ini cara yang baik
untuk kamu mula rapat.
Bukan?
Mari cuba dan lihat hasilnya.
Macam mana?
- Tak nak. - Tolonglah.
Tak nak.
- Tolonglah. - Baiklah.
Awak memang terbaik.
Bukan. Cuma saya dilamun cinta.
- Jadi, kostum Santa lengkap? - Bukan, lain.
Bagaimana?
Kita boleh buat beg dengan yang ini...
Mari ukur. Saya rasa...
Tengok. Ukur sampai sini. Bahu dia besar.
MASA UNTUK JEMPUT LEO
Saya perlu pergi.
- Kalau gerak begini... - Tidak.
...janggut dan rambut serba putih.
Itu pun dia!
Santa, ini Leo,
gadis paling hebat dan bergaya,
satu-satunya buah hati saya di dunia ini selama-lamanya.
Leo, mak nak kenalkan kamu
kepada Santa Klaus yang terkenal,
juga dikenali sebagai Papá Noel.
Tapi...
Di mana mereka?
Siapa, sayang?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer dan Rudolph?
Rusa kutub awak!
Rusa-rusa itu dah lari!
Ya!
- Kami bertengkar. - Ya.
Kemudian...
- Kemudian... - Apa?
Rusa-rusa itu marah.
Macam mana dengan Rudolph?
Rudolph yang paling marah.
Hidungnya jadi merah, lalu berhenti.
- Apa maksud "berhenti"? - Rudolph pergi.
- Selama-lamanya? - Ya.
Bukan, tunggu.
Makhluk ajaib takkan pergi selama-lamanya.
Betul, sayang.
- Betul. - Tak, sayang.
- Awak masih ada masa untuk lari. - Baik.
Saya dah sedia.
Selamat datang dalam kehidupan Leo. Terima kasih.
Mak, mainkan lagu "buntu."
- Yang mana satu? - Dengarlah dulu.
Kugapai rembulan keranamu
Aku terpana, sudah tentu
Bergetar hati penuh rasa
Kau melengkapkan jiwa Cinta yang lama kudamba
Sudah cinta ini terpahat di hati Tanpa kata terungkap di bibir
Meski ini hanyalah mimpi Semestinya kau yang kucari
Berhenti! Ada piñata!
SALAM PERAYAAN
Pejamkan mata, Leon.
Kita akan memasuki gerbang ke Kutub Utara.
Sekarang!
Ini tak macam Kutub Utara.
Di mana salji?
Pemanasan global.
- Tapi awak boleh turunkan salji, bukan? - Boleh.
Tengok itu, Leo! Itu kabin Santa.
KABIN
Mereka hanya jual pozole di situ.
Tapi itu kabin awak, Santa.
Betul. Pozole mereka tak sedap.
Tak apa. Biar saya tengok jika boleh masuk.
Sekejap, ya?
Helo? Ada meja kosong?
- Selamat datang ke Kabin. - Terima kasih.
Meja untuk seorang?
Bukan, tiga orang.
Saya nak minta tolong.
Saya beritahu anak saya
yang saya bercinta dengan Santa Klaus dan kami berada di Kutub Utara.
Saya nak minta tolong.
Apabila mereka masuk,
sapa dia seolah-olah dia Santa.
- Teman lelaki awak? - Tolonglah.
Dia masih kecil dan sangat teruja.
Menipu melanggar polisi syarikat kami.
Baiklah.
Awak nak berapa peso, budak?
Leo, awak suka pergi ke sekolah?
Tiada orang suka pergi ke sekolah.
Saya sangka Santa arif tentang kanak-kanak.
- Awak okey? - Kenapa awak tak jawab?
Santa sepatutnya ada kuasa telepati.
Nenek saya kata Santa mendengar luahan kanak-kanak
dengan mindanya.
Sebenarnya...
- Sebenarnya... - Apa?
Tak semudah itu.
Terima kasih sebab datang ke kabin awak, Santa. Gembira berjumpa.
Bukankah awak cef di Indigo?
Sejak restoran awak dibuka, pelanggan kami kurang.
Dia Santa.
Maaf.
Maaf, cumanya
kanak-kanak di seluruh dunia asyik hantar surat kepada saya.
Saya perlu baca. Sekejap saja.
Jangan, itu terlalu manis. Terima kasih.
Tak mengapa, biarkan saja untuk dia.
Terima kasih.
Dibuat daripada susu lembu, bukan?
Kamu tiada susu badam buatan sendiri?
Tiada? Terima kasih.
- Tak nak. - Untuk saya.
Baiklah.
Santa tak tahan laktosa.
Kita cakap tentang apa tadi?
Saya nak ada banyak lampu-lampu kecil.
Lampu-lampu kecil yang berkelipan
macam waktu Krismas.
Baiklah, puan datuk bandar.
Santa banyak makan, bukan?
Boleh kita bercakap sekejap?
Mari sini.
Boleh awak berhenti bersikap sinis dan berusaha sikit?
- Saya merayu, tolonglah. - Maaf.
Cuba lagi.
Okey.
Dia akan berseronok.
Leo!
Hei, budak. Turun!
Leo, berhenti!
Pasti bandar kita akan nampak cantik!
Hei.
- Saya dah ada hadiah untuk awak. - Susah-susah saja.
Hati-hati!
Lucía!
Leo!
Jangan...
Cat pintu ini.
- Warna apa? - Entahlah.
Pandanglah jalan, budak.
- Carlitos! - Puan tak apa-apa?
Sayang, kamu okey?
Sayang!
- Puan... - Maafkan saya.
- Kamu okey? - Leo.
Cef.
Puan datuk bandar, maafkan saya.
Jangan risau. Tiada apa-apa berlaku.
Awak memang sangat baik dan tampan.
- Jangan buat lagi. - Ya...
- Dia okey? - Ya, dia okey. Mari pergi.
- Ya, dia... - Ya.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Mari pergi.
Nak saya tolong?
Tak apa. Saya ada teknik sendiri.
Ayuh, sayang.
Biar saya tutup...
Mak!
Kamu tak tidur, Leon?
Saya ada perkara penting nak beritahu mak.
Apa halnya, Leon?
Saya tak nak mak sedih, tapi kita perlu pergi.
- Kenapa? - Sebab sejujurnya,
saya rasa lelaki itu bukan Santa
dan tempat ini bukan Kutub Utara.
Jangan rasa bersalah, mak. Dia dah tipu kita berdua.
Tapi saya ada rancangan.
Saya rasa mak tak patut cium dia lagi
atau mana-mana lelaki lain.
Saya rasa lebih baik kalau mak tidur dengan saya setiap malam.
- Sebenarnya, Leon... - Mak.
Saya rasa lelaki itu Grinch.
Dia nak pisahkan kita dan merosakkan Krismas selama-lamanya!
Saya nak Leo jadi gadis paling gembira di dunia.
Tapi saya tak tahu cara untuk betulkan keadaan.
Saya tahu.
Beritahu hal sebenar.
Mana boleh.
- Lambat-laun, dia akan tahu juga. - Masih terlalu awal.
Lu, saya rasa ini idea yang teruk sejak awal lagi.
Awak tak mencuba pun. Memanglah takkan menjadi.
Tapi jangan risau. Saya akan beritahu dia esok.
INDIGO DITUTUP
Tavo, beri saya bir hitam.
Baiklah. Bir hitam untuk... Serg?
Awak nampak aneh. Ada sesuatu...
Entahlah, awak nampak tua, kawan.
Minum.
Hari penuh masalah?
Minggu penuh masalah?
Bulan penuh masalah?
Tahun penuh masalah?
Bukan.
Ini tahun terbaik dalam hidup saya.
Jadi, kenapa?
Saya tahu, Serg. Awak jatuh cinta.
Baguslah, Serg.
Akhirnya! Awak popular dalam kalangan wanita,
tapi tak terima sesiapa.
Terima ke mana?
Apa maksud awak? Dalam hati awaklah.
Beginilah.
Bertahun-tahun kita bekerja bersama. Saya kenal awak.
Agak sukar bagi awak.
Jadi, tentu wanita ini sangat istimewa.
Ya, dia sangat istimewa.
Tapi saya sedang buntu.
Kenapa pula? Ceritalah.
Saya belanja bir.
Saya nak buat anak dia kagum, Leo,
- dengan menyamar sebagai Santa Klaus. - Patutlah awak...
Ya, jangan cakap apa-apa. Walau bagaimanapun,
saya tak berusaha dan tak buat yang terbaik.
Saya tak mampu tunaikan impian dia untuk melihat salji.
- Saya buat dia sedih. - Tidak.
- Ya. - Beginilah.
Tak payah minum bir. Biar saya ambilkan mezcal.
Baik.
Saya rasa betul cakap Lucía.
Hubungan kami agak baik,
sama-sama mengambil masa dan berjauhan.
Tapi saya mendesak.
Saya mendesak dan nak ke tahap seterusnya,
tapi saya buat silap.
Saya tak pandai melayani Leo. Saya takut apabila bersama dia.
Sebab saya tahu dia paling penting bagi Lucía.
Saya tak tahu keadaan kami.
Mana boleh tak tahu.
Serg, jauh di dasar hati, kita sentiasa tahu. Minum.
Saya tak pernah rasa begini.
Apa maksud awak?
- Inilah. - Sebut.
- Sebutkan saja! Cinta sejati. - Ya, yang itu.
- Cinta... - Saya tak pernah rasa cinta sejati.
Itulah.
Saya nak buat semuanya dengan dia.
Bersama Lucía ibarat...
umami.
Umami salah satu daripada lima rasa yang lidah kita boleh rasa.
Macam masin?
Manis, pahit,
tapi umami lebih lambat ditemui.
Umami merupakan inti pati kesedapan.
Pada pandangan awak?
Orang Jepun.
Umami mampu memberi kesan kepada setiap tunas rasa.
Rasanya bertahan lama dan walaupun
sukar untuk dijelaskan, dalam bahasa mudah,
rasanya sedap.
Sebab itu saya mampu buat apa saja.
- Demi mami awak. - Demi Lucía.
Ya, demi mami awak.
Baiklah, demi dia.
Demi Lucía.
Saya sanggup buat apa saja agar kami bersama.
Apa saja? Tapi apa rancangan awak?
Buat seluruh bandar jadi Kutub Utara...
Apa saja?
Kawan-kawan!
Siapa sudi bantu cef kesayangan kita
memulihkan hati yang lara dengan sedikit keajaiban?
Siapa datang malam-malam begini?
Puan datuk bandar.
Kami perlu bantuan.
Kamu semua?
Selamat pagi, singa kecil mak.
Masa untuk bangun.
Dah pagi, mak?
Ya. Tengoklah, matahari dah keluar.
Kita perlu berbincang.
Berkenaan Santa.
Bunyikan loceng. Bunyikan tanpa henti.
Mak!
Kenapa, sayang?
Santa datang dengan orang-orang buniannya!
Inikah yang mak nak cakap?
Ya.
Sebut, "Ho, ho, ho!"
Leo! Awak dah lulus ujian!
Kutub Utara dilindungi oleh kuasa sakti.
Di sinilah terletaknya khazanah Krismas.
Sebab itu kami tak boleh biar sembarangan orang masuk.
Atau tunjukkan Kutub Utara sebenar.
Lagi-lagi kerana Krismas lima hari lagi.
Betul.
Tapi semua yang Santa cakap tentang awak memang betul.
Apa awak beritahu mereka?
Perkara sebenar, Leo.
Saya beritahu yang awak penuh keajaiban.
- Yakah? - Mestilah.
Kami tak ragu-ragu langsung.
Awak penuh keajaiban macam mak awak.
Awak ada apa itu?
- Ya. - Apa itu?
BAUCAR HARI SPA
- Tidak! - Kami nak memuakan awak.
Terima kasih!
Tiada kejutan untuk saya?
Tentulah ada!
Siapa dah sedia untuk melawat Kutub Utara sebenar?
- Tak mungkin. - Apa itu?
Sayang!
Rudolph!
Orang di sini panggilnya Rodolfo.
Bukankah dia dah berhenti?
Makhluk ajaib sentiasa datang balik.
Saya nak melawat Kutub Utara sebenar!
Leo! Ada mesej telepati. Sedia untuk terima?
Sedia.
Terima!
Wah! Boleh mak tahu apa Santa cakap?
Kita perlu pejamkan mata untuk masuk ke Kutub Utara.
- Betul. Kamu dah sedia? - Dah.
SELAMAT DATANG KE KUTUB UTARA
Santa! Santa datang!
Santa! Tengok!
Kita dah sampai!
Macam mana awak buat semua ini?
Dengan keajaiban. Serta bantuan daripada orang ramai.
Memanglah, kami yang buat. Jom ambil gambar!
- Kamu nak Santa bawa kita melawat? - Ya.
KUTUB UTARA
- Hei, saya pula? - Mak!
Jemputlah saya ke Kutub Utara! Jom!
Saya nak pergi.
Santa! Jom!
Yang ini pula, untuk siapa?
- Ini bumbung litmus, macam but Leo. - Saya belum siap.
Okey.
Awak pasti nak lakukannya?
Biarlah dia, mak. Santa suka terbang.
Dia suka tempat tinggi.
- Mak tak rasa begitu. - Betullah.
Dia terbang dengan kereta luncur dan panjat cerobong.
Dia suka udara macam mak, bukan?
Betul.
Awak pasti?
Masa untuk merasai udara.
Betul. Kuatkan semangat. Satu, dua dan...
Syabas!
Seronoknya di Kutub Utara!
Kita belum lihat bahagian terbaik.
Ada lagi?
Hai! Dah lama kami tunggu kamu.
Kita di mana?
Ini kedai biskut yang terkenal.
Awak pernah nak letakkannya di balkoni, bukan?
Awak ingat!
Mana boleh lupa. Hadiah yang hebat.
Tapi biskut tak tahan lama di luar di Bandar Mexico.
- Awak ingat! - Semuanya.
- Mari. - Mari masuk.
Ayuh, sayang.
Ini biskut?
- Bukan. - Jangan!
Jangan, sayang. Tak boleh makan. Jangan sentuh.
Itu macam tapak arkeologi.
Ya, usia biskut ini dah lebih 1,000 tahun.
Ya, ini khazanah Krismas kita.
- Boleh kita masuk? - Tentulah.
- Mari masuk. - Ayuh.
Ini benda paling menakjubkan yang saya pernah lihat, mak.
Tengok.
Leo, di sinilah
tempat saya ambil gambar dengan kanak-kanak dari seluruh dunia.
Saya tak tahu jika saya dah beritahu, tapi saya peminat nombor satu awak.
Serius. Pasti semua budak cakap begitu, tapi sayalah peminat nombor satu awak.
Saya rasa awaklah yang terbaik. Terima kasih sebab jadi hebat.
Apa yang awak rasa hebat? Saya beri hadiah kepada kanak-kanak?
Ya, itu sangat hebat.
Tapi saya nak jumpa awak atas sebab lain.
Perkara terhebat awak pernah buat ialah membuatkan saya lahir
kerana itulah keajaiban Krismas mak saya.
Ucap terima kasih kepada dia kerana mencipta saya.
Cepatlah, mak! Ingat. Kita mesti bersyukur.
Baiklah. Terima kasih, Santa.
Sebab apa?
Sebab...
merealisasikan impian saya.
Mak saya kata saya lahir dengan bantuan awak.
Tidak, bukan itu yang mak cakap.
Ya, mak cakap begitu. Saya keajaiban Krismas.
Saya tak perlukan ayah. Saya ada awak, Santa.
Masa untuk berurut, bukan?
- Mari pergi ke spa. - Tak nak.
- Marilah. - Tak nak.
Mak nak pergi. Jumpa nanti.
Kenapa awak tiada anak?
Ada banyak sebab.
Entahlah. Saya rasa saya tak boleh ada anak.
Kenapa pula?
Disebabkan kerja saya.
Saya habiskan banyak masa untuk kerja.
Saya suka kerja saya.
Apa lagi?
Semasa saya kecil...
keluarga saya bukan keluarga normal.
Bukan macam keluarga biasa
yang ada ayah, mak dan lain-lain.
Saya pun tiada, tapi tak bermakna lebih teruk.
Cuma takdir setiap orang berbeza.
Awak kata ada banyak sebab. Baru dua.
Ya.
Saya nak beritahu satu rahsia. Saya akan jujur.
Saya tak pernah jatuh cinta sebelum saya jumpa mak awak.
Adakah perasaan awak masih sama?
Tentang mempunyai anak.
Tidak adakah seorang budak hebat yang awak suka?
Mari sini.
Leoku.
Usaha awak semua memang...
- hebat. - Ya, memang hebat.
Saya sangat terharu melihat mereka semua membantu kita.
Ya.
Hei.
Awak nak beritahu saya
atau kita nak terus buat-buat tak tahu?
Tak, saya akan beritahu.
Saya ingat cerita itu seolah-olah baru semalam.
Leo kecil lagi ketika itu.
Lebih kurang tiga tahun. Kami sedang makan malam Krismas.
Dia memandang seorang budak yang duduk bersama ayahnya.
Dia datang kepada saya, tekup pipi saya dengan tangan kecilnya
dan tanya tentang ayahnya.
Awak pun kata ayah dia Santa?
- Bukan. - Saya tak main-main.
Mestilah tak! Kenapa awak fikir begitu?
Saya kata
bukan semua keluarga di dunia ini ada seorang mak dan ayah.
Saya kata, keluarga kami hanya ada saya dan dia,
dan itu sebabnya kami unik dan istimewa.
Saya tak boleh beritahu kerana saya tak ingat pun nama ayahnya.
Jadi, jalan terbaik...
saya jelaskan bahawa dia anugerah terbesar yang alam ini kurniakan kepada saya.
Kemudian, dia tanya
jika Santa yang hantar dia kepada saya...
maka saya pun iakan saja.
Saya kata dia keajaiban Krismas dan hajat terbesar saya yang ditunaikan.
Mak saya baru meninggal dunia ketika itu, dan kami berdua dalam kesedihan.
Setiap malam sebelum tidur, dia minta saya berjanji...
agar takkan sekali-kali tinggalkan dia,
kami akan terus bersama...
menempuhi segala liku-liku kehidupan.
Lu, saya...
Saya tak tahu perasaan menjadi seorang mak.
Saya hanya boleh agak pasti sukar untuk awak melakukan semuanya sendirian.
Tapi ada satu perkara yang saya pasti.
Semua yang awak buat demi Leo
ialah bukti kasih sejati awak kepadanya.
Ya.
Awak seorang mak yang hebat.
Betulkah?
Dia tahu awak akan ada di sisinya sehingga dia dewasa,
walau apa-apa pun berlaku,
sepanjang masa.
Hei! Ini nampak macam kotak dan bukan...
Saya nak buat begini. Pasti hebat.
Nampak? Saya suka.
Taklah.
- Tepung bak salji! - Tepung!
- Tepung paling penting. - Tambah tepung!
- Bubuh tepung macam mana? - Macam salji!
MESEJ DARIPADA TEMPAT KERJA
- Nah, ambillah. - Ya, untuk saya punya.
Kamu buat buñuelo?
Bukan, sayang. Bersedialah. Awak pasti takkan percaya.
Kami buat roti brioche matcha. Saya tak pandai cakap bahasa Perancis.
Tidak, hari ini hari untuk bergembira
dan buat aktiviti keluarga yang menyeronokkan.
Jadi, awak dah sedia untuk pengembaraan Krismas baharu?
Apa kata kita buat perkara menyeronokkan yang bukan berkaitan Krismas?
Kamu pula, Leon.
Ini yang saya nak!
Awak pula.
Saya tak nak gerak.
Mana boleh buat begitu.
- Saya kena ambil satu? - Ya.
Sekali lagi?
Betulkah awak tak boleh dapat markah dengan semua itu?
Cumanya...
Ini strategi saya.
Begitulah.
Apa? Awak ada banyak kad berkuasa.
Kenapa awak tak dapat markah?
Santa tak tahu main Rummy?
Saya memang tak tahu.
Tak sangka betul. Nak main permainan lain?
Entahlah. Nak main Charades? Guess Who?
Candy Land!
Main kad Uno?
Saya tak tahu semua permainan yang kamu sebut.
- Saya tak pernah main. - Tak sangka betul.
Saya anak tunggal dan tiada sepupu.
Datuk dan nenek saya tak pernah...
Ini kali pertama saya merasainya.
Menjadi sebahagian daripada satu keluarga.
- Santa. Kami boleh ajar awak. - Ya!
Yang mana satu kad berkuasa?
Yang ini!
Tentulah!
Ramai orang sangka rahsianya pada kelembutannya,
tapi bukan.
Yang paling penting ialah suhu
- dan masanya dibakar. - Masa.
- Dah siap? - Belum.
Saya dah kata, untuk satu-satunya hidangan saya yang teruk pun
saya ada teknik tersendiri.
- Dah siap? - Belum.
Belum lagi.
Sikit lagi. Sedia?
Hati-hati. Jangan sampai hangus.
Letakkannya di tengah-tengah tortilla.
Jangan sentuh.
- Begitulah. Cabut ranting. - Nah.
Cabut ranting ini.
Kemudian, gulung tortilla ini.
Begitu!
Sekarang, yang paling utama. Awak tahu apa?
- Apa? - Makanlah.
Ini hidangan teruk yang terbaik.
Di mana awak belajar cara buat quesadilla marshmallow?
Sewaktu kehidupan sebelum ini.
Sebelum menjadi Santa?
Lebih kuranglah.
Boleh cerita tentangnya?
Saya tak kisah jika ceritanya bukan tentang Kutub Utara,
keajaiban atau menjadi Santa.
Kaki kanan.
Kaki kiri pula.
Adakah mak rasa sukar?
Tentang apa, sayang?
Mempunyai teman lelaki yang merupakan Santa.
Semasa kamu tak tahu, memang sukar bagi mak.
Mak takut nak beritahu saya?
Kenapa?
Sebab selalunya hanya kita berdua.
- Menentang dunia. - Ya!
Bersama dia, saya rasa kita boleh buat pasukan bertiga.
Kamu serius?
Betulkah?
Mak rasa Santa akan tinggalkan Kutub Utara dan tinggal dengan kita?
Mak tak tahu.
- Kita boleh tanya. - Kamu nak tanya?
Tapi adakah kamu nak...
sebab dia Santa?
Bukan.
Jadi, kenapa?
Sebab mak lebih banyak ketawa apabila bersama dia.
- Mak, saya nampak macam Santa? - Ya.
Ini namanya genetik keajaiban.
Mari pergi.
Tidak! Saya akan datang nanti, Leo.
- Biar saya bantu. - Tekan. Dah.
Ya? Apa khabar?
Ya, kami sedang bercuti. Isyarat telefon agak lemah di sini.
Ya, Alejandro ada beritahu juga.
Ya.
Ada apa?
Tidak, tentulah saya nak.
Saya akan hantar semua hari ini. Kita boleh bincang Isnin nanti.
Baiklah. Bagus.
Apa yang kita menang?
- Restoran saya! - Apa?
- Ya! - Tak mungkin!
Tahniah!
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Para pelabur nak buka restoran dengan saya.
- Tahniah. Awak memang layak! - Terima kasih.
Ya.
- Saya perlu pergi. - Ke mana?
- Bandar, untuk berjumpa pelabur. - Mereka akan buka di sana?
Entahlah, saya tak tanya. Mereka suka Ensenada.
Tapi mana-mana pun sama, bukan?
Kalau pergi sekarang, saya akan tiba menjelang subuh sebelum pasar buka...
Tiada masalah, bukan? Awak boleh balik esok naik kapal terbang.
Begitu sajalah, ya? Jumpa awak di bandar nanti.
Kamu menghilang ketika kakak ada masalah.
Kakak tahu rancangan keluarga ini takkan menjadi. Telefon balik. Mustahak.
Saya benci Krismas.
Saya pun sama.
Bukankah awak...
Ini kerja kedua.
Nak pergi minum punch keras?
Ada apa di dalamnya?
Alkohol.
Mungkin soalan ini agak bodoh.
Hubungan manusia bukan kepakaran saya.
Tapi kenapa pula jadi satu masalah kalau mereka rapat?
Sebab...
Leo tak patut rapat dengan seseorang yang boleh
menghilang secara tiba-tiba...
daripada hidup kami.
Selamat datang!
Mereka nak nyalakan pokok.
Ya, saya takkan terlepas untuk saksikannya.
Mak saya pula?
Lucía, saya suka awak.
- Tapi awak kurang optimis. - Mana ada.
Harap yang terbaik, bersedia untuk yang terburuk.
Apa?
Awak nak cakap sesuatu? Atau sekadar suka dengar gosip?
Memang bagus untuk bersedia,
tapi lebih penting untuk menikmati kehidupan.
Para penduduk sekalian!
Saya berbesar hati untuk minta Papá Noel,
yang dikenali seluruh dunia sebagai...
Santa Klaus!
- Saya sayang awak! - Saya pun!
Saya nak minta dia beri penghormatan
dengan menyalakan pokok kita
yang merupakan
pokok terbaik yang kita pernah ada.
Semuanya kerana awak semua.
Santa!
Ayuh, Leon.
Nyalakan Krismas.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Saya tiada insurans!
Maaf!
Terima kasih.
Awak tak pergi rupanya.
Mana boleh ada Krismas tanpa Santa.
Saya terpaksa balik esok.
Saya perlu melindungi Leo.
Daripada apa?
Daripada awak.
- Awak boleh menyakiti dia. - Saya?
Atau awak?
Awak tak tahu betapa sukarnya menjadi seorang ibu tunggal.
Serta makna menjadi sebuah keluarga.
- Buat kesilapan itu biasa. - Saya tahu.
- Leo akan sentiasa jadi keutamaan saya. - Saya tahu.
Saya mementingkan diri apabila membiarkan awak merapati dia.
Sekarang Leo perlu tanggung...
Mencari kebahagiaan diri
bukan mementingkan diri sebab kalau awak gembira, dia gembira.
Awak juga perlu buat sesuatu untuk diri awak.
Macam awak?
Awak hanya fikir tentang diri awak.
Bagi Leo, malam Krismas waktu paling penting pada setiap tahun,
tapi awak tak kisah untuk pergi dan merosakkannya.
Lucía, bukan salah saya awak yakinkan dia yang dia satu keajaiban Krismas,
hadiah daripada Santa Klaus.
Betul cakap awak.
Saya dah buat banyak kesilapan.
Saya takkan menipu dia lagi.
Leon?
- Boleh mak masuk khemah kamu? - Tak boleh!
Boleh mak jelaskan?
Saya bukan keajaiban Krismas.
Ayah kandung saya tak nak terima saya.
Mak tak berniat untuk sakiti kamu.
Bukan begitu.
Mak sayang kamu melebihi semuanya di dunia ini.
Leon.
Ada apa-apa mak boleh buat supaya kamu rasa tenang?
Jom balik!
Okey.
Saya tak percaya awak akan balik begini.
Leo akan lupa tentangnya tak lama lagi.
Tak lama lagi?
Ya, kita juga perlu berbincang.
Awak tak faham yang dia baru kehilangan ilusi terbesarnya
dan kepercayaan terhadap mak dia.
Lu, saya rasa awak agak melebih-lebih.
Awak rasa tiada cara untuk selesaikan hal ini...
Awak tak tahu perasaan saya...
kerana Leo bukan anak awak.
Jauh di dasar hati, saya tahu ini satu kesilapan.
- Maafkan saya sebab melibatkan awak. - Kesilapan?
Jelaskan maksud awak sebab sekarang...
Apa kesilapannya? Menipu anak awak?
Atau hubungan kita?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Sergio, tapi ini lebih baik buat semua.
Tolonglah, Lu. Jangan buat begini kepada kita.
- "Kita"? - Kita.
Ini peluang sekali seumur hidup. Kerja idaman awak.
Awak boleh buka restoran sendiri di mana-mana saja yang awak nak.
Baiklah. Saya dah faham.
Bukan Leo yang tak percaya kepada keajaiban lagi.
Awak yang tak pernah percaya.
Nanti dulu!
Tunggu sekejap.
Awak tahu setiap emping salji itu unik?
Tiada satu pun yang sama.
Semuanya istimewa macam awak.
Saya tahu saya kecewakan awak, tapi...
Saya nak berterima kasih
sebab beri peluang untuk kenali awak.
Awak tahu?
Awak...
sememangnya keajaiban Krismas.
Naiklah, sayang.
Kamu nak makan?
Kamu tak haus?
Kamu nak bersendirian, Leon?
Sampai bila kamu nak diam?
Menipu memang salah.
Tapi lebih teruk mengatakan yang mak buat demi saya
padahal sebenarnya mak takut.
Mak memang buat semuanya demi kamu.
Mak selalu kata kita perlu tahu perasaan kita dan luahkannya.
Kenapa mak ajar saya perkara yang mak tak buat?
Betul cakap kamu.
Boleh maafkan mak?
Mak tak sedar yang kamu dah besar.
Sayang, cantiknya kamu.
Mak pula kurang cantik.
Mak menangis.
Ini kerana alahan mak.
Mak tiada alahan pun di Kutub Utara.
Betul.
Mak akan bersolek sikit supaya nampak lebih ceria.
Terima kasih sebab datang. Masuklah.
Kakak nampak...
lagi seorang?
Kakak!
- Apa? - Kakak nampak lagi seorang?
Dia ada di sini.
Emilio!
Ini Nicolás!
Anak kakak lebih prihatin berbanding kakak.
- Kakak! Ada berita? - Apa?
Kamu tak ingat Chepina?
Tak ingat.
Macam mana boleh tak ingat?
Dia ibu tunggal macam kamu.
Dia hadiri kumpulan sokongan. Kamu pun sama?
Tidak, saya tak minat kumpulan begitu.
Mak cik akan minta dia hantar maklumat kepada kamu di Facebook.
Apa nama pengguna kamu?
Dia kata dia ada alahan, tapi dia tak berhenti menangis.
Kenapa kamu rasa dia ada alahan?
Ya.
Lucía Ruiz Pliego.
Ya, tulis ikut bunyinya.
Luci, Chepina kata dia tak jumpa kamu di Facebook.
Beritahu dia jangan risau. Saya akan cari dia, mak cik.
Chepina Rosas.
Nama keluarganya Rosas. Jangan lupa!
Pergi!
Saya nak jumpa Santa.
Apa ayah pesan tentang dapur? Kamu tak boleh masuk ke dapur.
Awak nampak Leo?
- Tidak. - Pía?
- Cef itu. - Sergio Sánchez.
Restoran Indigo hanya untuk orang dewasa.
Saya bukannya nak makan. Boleh beri kepada Sergio?
Tolonglah, hari ini Krismas.
Okey.
Alamak.
Muka awak macam adik awak apabila dia dapat tahu...
Awak menipu.
Saya tak tahu.
Beritahu cepat. Di mana anak dan adik saya?
Kalau tak, nahas awak.
Okey.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas!
Maaf sebab mengganggu.
Sergio.
Apa awak buat di sini?
Pernah sekali, awak kata satu-satunya perkara
awak takut lebih daripada patah hati ialah dua orang patah hati.
Saya pula kata saya takut tempat tinggi.
Sewaktu kita mula bercinta,
saya tak faham maksudnya.
Tapi kemudian, saya jumpa seseorang.
Seorang insan istimewa...
yang menyedarkan saya bahawa
perkara yang saya paling takuti
ialah tiga orang patah hati.
"Kepada Santa, saya tak pasti jika masih sempat tulis surat Krismas.
"Awak boleh anggap ini sebagai adendum bagi surat sebelum ini...
"Mak ajar saya perkataan itu tak perlukan 'H.'
"Namun, selepas bertemu awak, hajat saya dah berubah.
"Saya tak lagi nak papan selaju. Sebenarnya, saya nak.
"Tapi saya boleh tunggu Krismas tahun depan.
"Sebelum itu, saya nak minta perkara lain.
"Saya nak lihat mak saya gembira.
"Jadi, Krismas kali ini, saya nak,
"kalau awak dan mak saya setuju,
"kita menjadi sebuah keluarga."
Awak tak perlu buat keputusan sekarang.
Ambillah masa. Saya...
Saya akan menunggu.
Sergio, tunggu!
Mak cik saya bawa merengón dari Veracruz.
Awak kata awak tak pernah rasa.
Mungkin awak nak rasa sikit.
Mungkin juga awak nak terus...
bersama saya sepanjang hayat awak?
Sebab awak buat saya gembira.
Hadiah terbaik untuk anak saya...
ialah mak dia gembira.
Awak hebat dalam hal itu.
Maafkan saya untuk semuanya.
Terima kasih sebab beri kami peluang kedua.
Saya tak perlukan masa.
Awak pula?
Takkan ada api tanpa udara. Bukan?
Mak, adakah salji turun?
Inilah Krismas terbaik!
Terima kasih, Santa!
Bukan, ini Sergio. Teman lelaki mak.
Helo, selamat berkenalan, Leo.
Helo, Sergio.
Sayang.
Chepina, tak jadi. Jangan masukkan dia dalam kumpulan itu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif H. Segara