1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
Kjære julenissen,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
denne julen

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
ønsker jeg meg...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
DATING SANTA

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- Sikker på at det går bra?
- Slapp av.

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Alt er perfekt.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- Kos deg.
- Nei, jeg er så nervøs.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
Jeg har sosial angst. Avlys.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- Selvsagt ikke!
- Jeg ber deg!

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Bare gå!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
Folk er sprø.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
Det er tortur!

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Ren masochisme.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- Hva snakker du om?
- Gå på blind date.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
Organisert av din ondsinnede søster.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
Du har ikke hatt et seriøst forhold
på en evighet, Lucía.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
Beklager. Sannheten kan være
vanskelig, men...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Jeg traff øyet, dumrian.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
Lu, du sa at du vil møte noen

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
og overkomme frykten for...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- Det var ikke meg, men spriten.
- Spis middag med ham.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
Jeg skal ikke presse deg
om du ikke liker ham. Sergio er perfekt.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- Stol på meg.
- Greit.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
Ha det.

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Du vet de dagene når alt går galt
og det bare blir verre?

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Denne.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Jeg var sent ute fordi jeg ikke fant klær,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
så var batteriet til bilen dødt.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Jeg prøvde å ringe en taxi med mobilen,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
men kortet ble avvist
på grunn av et bankproblem.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
Og mye senere...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- Det går bra. Ro ned.
- Jeg pleier ikke å gjøre dette.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Dessuten utnyttet jeg tiden. Seriøst.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
Jeg svarte på noen e-poster,
noen tekstmeldinger.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
Jeg ringte pappa, mamma og bestemor.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Beklager. Jeg lover
at jeg ikke pleier å være upresis.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Eller litt.

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
Men aldri så mye.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Det går bra, seriøst.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Dessuten valgte du klokt.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- Hva da?
- Antrekket.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- Det er det mest...
- Nei, seriøst, du ser veldig fin ut.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Og jeg elsker
den alternative varianten av mote

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
med lappen som vises og slikt.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Tuller du med meg?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Nei, hold opp!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Alle kortene ligger på bordet.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
Hva kan jeg si? Jeg er kaotisk.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
Jeg vil prøve.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- Kaoset mitt? Eller genseren på vranga?
- Vinen.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
Akkurat. Skål. Ser du? Jeg er jo et kaos.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
Skål.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Herregud.

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Jeg liker dette.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- Vinen?
- Nei. Jeg liker deg.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
Du har også valgt klokt.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Restauranten er...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
...utrolig.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Jeg jukset.
Sannheten er at jeg fikk rabatt og...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
Nei, jeg tuller. Jeg fortalte deg at jeg
skulle lage mat, og det gjorde jeg. Pepe?

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
Beklager.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
Hent den første retten.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Selvfølgelig, kjøkkensjef.
Unnskyld, frøken.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Takk.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "Kjøkkensjef"?
- Kjøkkensjef.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
Hva?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
Hva? Ja, jeg er kjøkkensjef
på Indigo-restaurantene.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
Jeg jobber vanligvis på Jalisco-resorten.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- Hva jobber du med?
- Jeg er arkitekt.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
Seriøst. Wow.
Jeg kan ikke tegne en rett strek.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
Vi er skuls.
Ovnen min er full av leker. High-five.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Ja.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- Så?
- Så hva?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- Fortell.
- Om hva?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
Om deg.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Jeg elsker ild.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Nei, jeg er mer fan av luft.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
Jeg var pyroman som barn. Beklager.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Derfor liker jeg å være på kjøkkenet.
Åpne munnen.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
Hva er denne godsaken?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Det er akkurat slik ild smaker.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
Interessant.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Hvordan smaker luft?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Luft? Som frihet.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Hvor kan man smake det?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
Du kan smake den 200 meter opp,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- på en byggeplass, blant stillaser...
- Gi deg.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
Har du høydeskrekk?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Jeg har høydeskrekk.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- Det er det alle sier.
- Alle?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Snakker du om frierne dine?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- Tusenvis.
- Millioner.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
Selvfølgelig, millioner. Ja. Hvor er de?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
De stakk av.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- Hvorfor?
- Fordi...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Jeg er en travel kvinne.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- Og de hadde høydeskrekk.
- Ja.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
Jeg kan med deg.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Jeg vil prøve luften, 1000 meter opp.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Hvor lenge har du jobbet her?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
Lenger enn planlagt.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Det kan høres ut som en klisjé,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
men en dag vil jeg ha min egen restaurant.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- Akkurat. Hva hindrer deg?
- Det vanlige. Penger.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- Ja.
- Men jeg jobber med det.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Ja, Indigo-investorene

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- gir meg noen hint.
- Akkurat.

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
Jeg elsker det.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- Ja.
- Jeg elsker din lidenskap for det du gjør.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Nei...

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Skal vi se...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Salt eller søtt?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
Nei, det er urettferdig fordi...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- Hvorfor ikke?
- Det handler om balanse.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Det er juks. Du må svare.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Varmt eller kaldt?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Det spørs.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- På hva?
- Om det er en strand.

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Hvilken kyst?
Det karibiske hav eller Stillehavet?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Stillehavet. Du?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Jeg? Stillehavet, alltid.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- La oss dra.
- Til stranden?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
Er du alltid så impulsiv?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Nei.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Bare sammen med deg.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
Dette er bra, men...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Jeg kan ikke.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- Kan du ikke dra til stranden?
- Nei.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Jeg kan ikke forplikte meg.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Greit.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- Ok?
- Ja, det er greit.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Dessuten er restauranten min prioritet.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Og vi bor i forskjellige byer.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
Ja, avstandsforhold fungerer nesten aldri.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
Nei.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Det betyr ikke
at vi ikke kan ha det gøy, ikke sant?

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Jeg er helt enig.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
Lucía?

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
DET HANDLER OM BALANSE
KYSS FRA LU

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- God morgen!
- Hei.

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- Hei.
- Hei, svoger.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Hei.

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
Hallo. Hei, vennen. Er hun våken?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Sov hun godt? Spurte hun etter meg?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
Hun sov forferdelig.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Hun strigråt hele natten.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
Hun led mye. Hun spurte
hvorfor moren hennes forlot henne

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
i dette hølet i 12 timer.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Du ser bra ut, svigerinne.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- Smilende.
- Gjør jeg det?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Kan ikke si det samme om deg, kjære.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
Du ser ut som en zombie,
vugger en usynlig baby.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Skikkelig søvnmangel?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Vi trenger åtte timer
uavbrutt søvn, kjære.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Tjuefire, takk.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- Jeg skal se om hun er våken.
- Ok. Du!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
Hvordan gikk det med Sergio?
Første date-rush eller...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Nei!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- Jeg vil ha detaljer.
- Nei, gi deg!

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Jo, vi må feire.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
Ikke vær slem, la meg leve gjennom deg.
Vær barmhjertig.

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
Det stakk.

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Det er sannheten, kjære.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Det er din feil.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
God morgen, min lille jungelskapning.

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Du må våkne.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Fem minutter til.

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Nei, det er veldig sent, Leon.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Hva drømte du om?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
At det var jul,
og en kattunge ga meg et morgenkyss.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
Og hva mer?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
Det var en gave fra julenissen,
og det var snø overalt.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Den samme drømmen som alltid.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- Det er lørdag!
- Det er fredag, lille Leon.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
Jeg har ikke gjort lekser.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Synd.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
Jeg har vondt i magen!

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Du er bare sulten.
Lunsjen din er i sekken.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Du må gå på skolen, Leon.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Ok, men jeg går ikke før du tar dem på.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Du vet at det aldri skjer.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Hvorfor ikke?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
Jeg vil ikke dumme meg ut.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Det er sent, Leonora, vi kommer for sent.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Syng, mamma, syng!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
Leo...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Jeg synger på mitt lille esel

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Mitt lille esel traver

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Om du ser meg, om du ser meg

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
På vei til Betlehem

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Oppfør deg, Leon. Greit?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- Hasta la vista, baby.
- Hasta la vista.

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
SERGIO:
HEI, LUCÍA! HVORDAN GÅR DET?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Ja!

197
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
Hallo?

198
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
Jeg byttet fly.

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
Du er gal!

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Jeg må gi deg genseren før jeg drar.

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Du må ikke fryse.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pía, jeg kommer 20 minutter for sent,

203
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
men ikke tenk på å ta på henne kostymet...

204
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
Pía! Nei, vi kommer for sent,

205
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- du vet? Det blir ikke 20... Ja.
- Nei!

206
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- En halvtime.
- Tull, 20 minutter.

207
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- Du!
- Du.

208
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- Hva er det med deg?
- Jeg bytter fly.

209
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- Du har byttet fire ganger.
- Én gang til.

210
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Jeg må på julespillet til datteren min.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- Nei.
- Jeg blir med deg.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Jeg går med Leo.

213
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- Jeg vil møte henne.
- Nei.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Hvorfor ikke?

215
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
Fordi vi bor i forskjellige byer,
og vi kan ikke forplikte oss til noe.

216
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
Men jeg vet hva jeg vil ha.

217
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
Deg.

218
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- Jeg kommer med en pakkeløsning.
- Tror du ikke jeg vet det?

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
Jeg har en idé.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Om ett år, hvis dette...

221
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Dette?

222
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Forblir slik...

223
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
Jeg lover deg et VIP-sete

224
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
på det kuleste, hippeste julespillet

225
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
på meksikanske barneskoler.

226
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
Avtale.

227
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Avtale.

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
MEXICOS TI BESTE RESTAURANTER

229
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Ser du? Det er trygt.

230
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Bilde.

231
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- Jeg kan ikke.
- Se her!

232
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
Appelsin!

233
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
Kom.

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
La oss ta et bilde, smil.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- Du har bestemt deg, ikke sant?
- Ja.

236
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
Nei. Vent, mamma. Jeg skal viske det bort.

237
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
Hvorfor, Leon? Det er en uke til jul.

238
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Du kan ikke endre det mer.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
Jeg vet det.

240
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- Ferdig.
- Få se.

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
Er det slik man skriver "rullebrett"?

242
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Ja, det er det.

243
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- Ingen "H"?
- Nei, ingen "H".

244
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Skal vi se.

245
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"Kjære julenisse,
til jul ønsker jeg meg...

246
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"For det første: et skateboard, uten 'H'.

247
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"For det andre: møte deg,
den eneste og sanne julenissen.

248
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"For det tredje: se snø som på kino.
Og den andre tingen jeg spurte deg om."

249
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"Den andre tingen"? Hva er det?

250
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Leon, jeg sa at vi ikke kan få en hund.

251
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Det er ikke det.

252
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- Eller en kattunge.
- Det er ikke det.

253
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
Hva da?

254
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Hun skrev et addendum til ham.

255
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Hva er et addendum?

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Legge til noe ved brevet.
- Er det en "H"?

257
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
Nei, det er det ikke. Skal vi se.

258
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"Måtte mamma alltid være hos meg.
Hun og jeg for alltid."

259
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Er det det du vil?

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Du og jeg for alltid, mamma.

261
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Lover du?

262
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
Jeg lover.

263
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
GOD JUL

264
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Vi vil se deg rappe som i fjor,

265
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
utkledd som Rudolf, Leo.

266
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
Det var ikke rapping,
og i år fikk jeg ikke være Rudolf,

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
men takk.

268
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
Så søt! Men hvorfor er du utkledd
som et spøkelse?

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Jeg er julens ånd.
Dette er ikke halloween.

270
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Dette er den tredje viktigste dagen
i hele året,

271
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
etter jul, så klart!

272
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
Den andre er lille julaften, før julaften.

273
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
Og den tredje er julespillet på skolen,

274
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
som er det vi øver på. Det bør du vite.

275
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Leo! Rapper du i år igjen?

276
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
Ja, jeg "rapper".

277
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Hei!

278
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- Hei! Hvor mange billetter?
- To.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Søsteren din igjen?

280
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
Ja, hun er supertanten hennes.

281
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
Så fint!

282
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- Takk, kos deg.
- Takk.

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- Ha det!
- Ha det!

284
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
På tide å sove,
for å strekke de små løvepotene.

285
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
Og for å bre over denne løven.

286
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Det er kaldt.

287
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
Kaldt? Julenissen ville svette her inne.

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Er det du som vil se snø?

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
Ja, men jeg liker ikke den nye sengen.

290
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
Hvorfor ikke?

291
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
Noen ganger kan nye ting
være litt skremmende, men...

292
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- Vi er modige!
- Det stemmer!

293
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
Du vet at rommet mitt er skummelt.

294
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- Det er ikke sant.
- Jo.

295
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Jeg hører lyder fra veggen, slike...

296
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Det er snorking!

297
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Det er det ikke. Det er løvebrøl!

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Fortell meg historien.

299
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- Hvilken?
- Min.

300
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- For mange år siden...
- Hvor mange?

301
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
Sju, for å være presis.

302
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
En som liker chamoy og god musikk...

303
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- Det er deg.
- Det er meg. Jeg ba julenissen

304
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
om å få den kuleste
og hippeste datteren i historien,

305
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
den største kjærligheten i verden
for evig og alltid.

306
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- Det er meg.
- Ja.

307
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
Det ønsket kom fra hjertet,

308
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
ikke fra hodet.

309
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
For hun som liker chamoy,
visste ikke ennå at hun ville bli mor.

310
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
Ble hun distrahert, mamma?

311
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Ja, noe sånt.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Men blant distraksjoner

313
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
så hun som liker chamoy

314
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
julenissen i øynene den kvelden,

315
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
og det skjedde et julemirakel.

316
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Jeg ble født.

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
Ja, ni måneder senere ble du født.

318
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Takket være julenissen.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Nei, takket være meg.

320
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- Men også...
- Nå må du sove.

321
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
SERGIO:
EN OVERRASKELSE. SE UT PÅ BALKONGEN.

322
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
Sergio!

323
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Jeg kom med ild til deg!

324
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
Hva gjør du her?

325
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
Jeg overlot ansvaret til en kokk,
og jeg har tenkt...

326
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
...på dette.

327
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
Ja, på dette også.

328
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- Nei.
- Vet du hva mer?

329
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
Leo sover.

330
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
Du måtte jobbe. Hva gjør du her?

331
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
Jeg har to uker fri. Overraskelse!

332
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
God jul, min kjære.

333
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Men ikke her.

334
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Lu, du ba meg om et år. Du fikk det.

335
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
Jeg vil ikke gjemme meg mer.

336
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
Ikke overdriv.
Du har aldri måttet gjemme deg.

337
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Mamma, en tyv!

338
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
Nei! Jeg er...

339
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Han er...

340
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- Jeg er...
- Han er vennen min.

341
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Du har ingen venner, mamma.

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
Greit. Det er sant.

343
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Han er min...

344
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
...kjæreste.

345
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
Hva?

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
Nei, vennen.

347
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Vennen! Leo, det går bra.

348
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
Vennen!

349
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
Se, vennen, ser du hvem kjæresten min er?

350
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
Vennen, han er...

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Se på ham! Han er julenissen!

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
Hva?

353
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
Ja...

354
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Han er for stygg til å være julenisse.

355
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Fordi han er i skjul.

356
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- Er det derfor du ser så kjedelig ut?
- Ja.

357
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
Ja, dette er en forkledning.

358
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
En forkledning jeg bruker
når jeg forlater Nordpolen.

359
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
Jeg kler meg som en stygg, kjedelig

360
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
og ukul mann.

361
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
Fortell sannheten.

362
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
At du har en menneskekjæreste

363
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
som ble født langt unna Nordpolen.

364
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Julenissen ble ikke født på Nordpolen,
men i Tyrkia.

365
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
Men Leo vil forstå.

366
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- Kan jeg smake?
- Ja, vær så god.

367
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
Pepe, jeg har nettopp smakt
noen deilige escamoles.

368
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
Og utenfor sesong.

369
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Jeg tar med noen
når jeg kommer til restauranten.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- Har du ikke ferie?
- Jo.

371
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- Du vet, jobben min.
- Ja, livet ditt.

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- Livet mitt.
- Derfor passer vi sammen.

373
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Vi har adskilte verdener.

374
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Regler kan endres. Jeg mener det.

375
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
Hva er mer skremmende enn et knust hjerte?

376
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- Hva?
- To knuste hjerter.

377
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
Jeg skal ikke utsette Leo for det.

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Glede til verden

379
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
Herren er her

380
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
La jorden ta imot sin konge

381
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Hvordan virket det lurt å fortelle Leo

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
at han er julenissen?

383
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
Jeg vet ikke. Jeg var i en knipe.
Det var det første jeg tenkte.

384
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Lucía, ha en kjæreste, ha 20 kjærester,

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
men ikke lyv.

386
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
Leo har nok med å tro
at hun er et julemirakel.

387
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
Ja. Det har ikke vært enkelt
å være alenemor.

388
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
Nemlig. Hun må forstå

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
at ikke alt dreier seg om henne.

390
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
Hvor er den andre?

391
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
Hvilken?

392
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
Nico, Emilio...

393
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
Der er han!

394
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
Andre varsel.

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
Klare, barn? Det blir tredje varsel.

396
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
Jeg gleder meg,
for jeg har invitert pappa,

397
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
mamma, onkel og søskenbarnet mitt.
Hva med deg?

398
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
Mamma, pappa og broren min,
som er i magen til moren min.

399
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
Og du, spøkelse?
Hvem inviterte du til spillet?

400
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
Mamma og tante.

401
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Hvorfor kommer faren din aldri?

402
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Noen familier er annerledes.

403
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
For eksempel så har jeg to mødre.

404
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- Leo, har du to mammaer også?
- Nei.

405
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
To fedre?

406
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Nei.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
Så?

408
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Jeg har moren min og...

409
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
...kjæresten til mamma.

410
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
Han er julenissen!

411
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
Hvem fortalte deg det?

412
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- Veldig bra!
- Sikkert, julenissen.

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
Det går bra, ikke sant?

414
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Ganske bra.

415
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Mamma!

416
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
De kalte meg en løgner.

417
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
Kom hit, vennen.

418
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
Snyt deg. Hardt.

419
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
De sa også
at du ikke er julenissens kjæreste,

420
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
og at julenissen ikke finnes.

421
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
Er det sant, mamma?

422
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
Jeg er så trist.

423
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Hjertet mitt er knust.

424
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Kan jeg gjøre noe
for å få deg til å føle deg bedre?

425
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- Ta meg med til Nordpolen.
- Hva?

426
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
Jeg vil føle meg bedre

427
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
hvis vi drar på ferie til Nordpolen
med julenissen.

428
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Da får de se at jeg ikke er en løgner,

429
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
og jeg kan få venner igjen.

430
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Jeg vil det.

431
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
Vil du det?

432
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- Vil du at jeg skal møte Leo?
- Ja.

433
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- Men under visse forhold.
- Ikke noe problem!

434
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
Du må være julenissen.

435
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
Nei. Du tuller.

436
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Nei, og vi skal på ferie.

437
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- Ja, til Nordpolen.
- Nemlig.

438
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Hva?

439
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
Vi skal ikke til den ekte Nordpolen.

440
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
Skal vi til en falsk Nordpolen?

441
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
Vi skal ikke fortelle Leo
at det ikke er Nordpolen,

442
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
og at det faktisk er...

443
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
...resorten din.

444
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- Glem det.
- Hva?

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
Vi skal ikke til resorten min.

446
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
Hvorfor ikke?
Den er perfekt ut fra bildene.

447
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
Den ser ut som Nordpolen.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
Det ser ut som om julestemningen
kastet opp der.

449
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Derfor er jeg ikke der på denne tiden.

450
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Lucía, seriøst.

451
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- Synes du ikke dette går for langt?
- Nei.

452
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- Lu.
- Tja, kanskje litt.

453
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
Det er sprøtt,
men det er også et bra første møte

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
for å knytte et bånd.

455
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
Ikke sant?

456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
Vi gir det litt tid og ser hva som skjer.

457
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
Hva sier du?

458
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- Nei.
- Vær så snill?

459
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
Nei.

460
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- Vær så snill.
- Ok, greit.

461
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
Du er best.

462
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
Nei. Jeg er bare veldig forelsket.

463
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- Helt julenisse?
- Nei, annerledes.

464
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
Hvordan?

465
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Vi kan lage sekken av dette...

466
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
La oss gjøre dette. Jeg tror...

467
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
Skal vi se. Mål godt her oppe.
Han har brede skuldre.

468
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
PÅ TIDE Å HENTE LEO

469
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Jeg må dra.

470
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- Hvis du beveger deg slik...
- Nei...

471
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...skjegg og hår, bare hvitt.

472
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
Der er han!

473
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
Julenissen, dette er Leo,

474
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
den kuleste, hippeste jenta,

475
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
min største og eneste kjærlighet
i hele verden for evig og alltid.

476
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
Leo, la meg introdusere deg

477
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
for den superkjente

478
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
julenissen, også kjent som Papá Noel.

479
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Men hør her...

480
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
Hvor er de?

481
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
Hvem da, vennen?

482
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet,
Dasher, Dancer, Prancer og Rudolf?

483
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
Reinsdyrene dine!

484
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
De stakk av!

485
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
Ja!

486
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- Vi hadde en krangel.
- Ja.

487
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
Og...

488
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- Og...
- Og?

489
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
Og de var sinte.

490
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
Hva med Rudolf?

491
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
Rudolf var den sinteste.

492
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
Nesen hans ble helt rød. Og han sluttet.

493
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- Hva betyr "sluttet"?
- Han dro.

494
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- For alltid?
- Det stemmer.

495
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
Nei, vent.

496
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Magiske skapninger drar ikke for alltid.

497
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
Vennen, det gjør de ikke.

498
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- Det gjør de ikke.
- Nei.

499
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- Du rekker fortsatt å flykte.
- Greit.

500
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
Jeg er klar.

501
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Velkommen til Leos liv. Takk.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
Mamma, sett på "forundret"-sangen.

503
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- Hvilken er det?
- Du får se.

504
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
Jeg kom til månen takket være deg

505
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
Jeg er overrasket, det er sant

506
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Tramper hardt

507
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Du gjør meg komplett
Du er min bedre halvdel

508
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
Jeg elsker deg alt
Uten å utveksle ord

509
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
Om dette ikke er en drøm
Er du min andre halvdel

510
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Stopp! Piñataer!

511
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
GOD JUL

512
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
Lukk øynene, Leon.

513
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
Vi skal gjennom porten til Nordpolen.

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Nå!

515
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
Dette ligner ikke på Nordpolen.

516
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
Hvor er snøen?

517
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
Global oppvarming.

518
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- Men du kan få det til å snø, ikke sant?
- Ja.

519
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
Se, Leo! Der borte!
Det er julenissens hytte.

520
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
HYTTEN

521
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
De serverer bare pozole der.

522
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Men det er din hytte, julenissen.

523
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
Ja. Den verste pozolen.

524
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
Samme det. Jeg skal se om vi kan gå inn.

525
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Jeg kommer straks.

526
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Hei. Har du et bord?

527
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- Velkommen til Hytten.
- Takk.

528
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Et bord for én?

529
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
Nei, det er faktisk for tre.

530
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
Jeg vil be deg om en stor tjeneste.

531
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
Jeg fortalte den vesle datteren min

532
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
at jeg dater julenissen,
og at vi er på Nordpolen.

533
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
Jeg ville be deg om

534
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
å hilse på ham

535
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
som om han er julenissen
når de kommer hit.

536
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- Kjæresten din?
- Vær så snill.

537
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Vær så snill, hun er liten,
og hun er så spent.

538
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
Svindel er i strid
med selskapets retningslinjer.

539
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Greit.

540
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Hvor mye, din lømmel?

541
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Leo, liker du skolen?

542
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Ingen liker skolen.

543
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
Jeg trodde julenissen kjente barn.

544
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- Går det bra?
- Hvorfor svarer du ikke?

545
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
Julenissen skal ha telepatiske evner.

546
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
Bestemor fortalte
at julenissen hører på barn

547
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
med tankene.

548
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
Saken er...

549
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- Saken er...
- Hva?

550
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Det er ikke så lett som du tror,
det er saken.

551
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
Takk for at du besøker hytten, julenissen.
Fint å se deg.

552
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Er du Indigos kjøkkensjef?

553
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
Vi har hatt mindre jobb
siden stedet ditt åpnet.

554
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Han er julenissen.

555
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Beklager.

556
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
Beklager, det er bare det

557
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
at barn over hele verden sender meg brev.

558
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
Jeg må lese dem. Det går fort.

559
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
Nei takk, de er for søte.

560
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
Nei, men hun vil ha dem.

561
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
Takk.

562
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
Og de er med kumelk, ikke sant?

563
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Har du ikke hjemmelaget mandelmelk?

564
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ikke det? Takk.

565
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- Nei.
- Til meg.

566
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
Greit.

567
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
Det er bare det
at julenissen er laktoseintolerant.

568
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Sånn, hvor var vi?

569
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
Jeg vil ha dem fulle av små lys.

570
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
De små lysene som blinker,

571
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
som jul.

572
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Det skal bli, ordfører.

573
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
Julenissen spiste mye, sant?

574
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
Kan du gi meg et øyeblikk?

575
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
Kom hit.

576
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
Kan du slutte å være ironisk
og anstrenge deg mer?

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- Vær så snill.
- Beklager.

578
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
Prøv hardere, vær så snill.

579
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Greit.

580
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
Hun vil kose seg.

581
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
Leo!

582
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
Hei, vesla, kom deg ned!

583
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
Leo, stans!

584
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
Byen vår kommer til å bli så nydelig!

585
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
Hør her.

586
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- Jeg har en gave til deg.
- Du trengte ikke.

587
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Se opp!

588
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
Lucía!

589
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
Leo!

590
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
Ikke...

591
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Få denne døren malt.

592
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- Farge?
- Aner ikke.

593
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
Se deg for, jente.

594
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- Carlitos!
- Går det bra?

595
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
Vesla, går det bra?

596
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
Vennen!

597
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- Frue...
- Beklager.

598
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Går det bra?
- Leo.

599
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
Kjøkkensjef.

600
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
Fru ordfører, jeg beklager.

601
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
Slapp av. Ingenting skjedde.

602
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
Du er alltid så vennlig og så kjekk.

603
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- Gjør det igjen.
- Ja...

604
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- Går det bra med henne?
- Ja. Skal vi gå?

605
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- Ja, hun er...
- Ja.

606
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- Takk.
- Vi ses.

607
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
Kom igjen.

608
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
Vil du ha hjelp?

609
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Nei, jeg har en teknikk.

610
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Kom hit, vennen.

611
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
Jeg skal lukke...

612
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Mamma!

613
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
Sov du ikke, Leon?

614
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Jeg har noe viktig å fortelle deg.

615
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Hva er det, Leon?

616
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
Jeg vil ikke at du skal bli trist,
men vi må dra.

617
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- Hvorfor?
- Fordi

618
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
jeg tror ikke han er julenissen,

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
og dette stedet er ikke Nordpolen.

620
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
Ikke vær lei deg, mamma.
Han har lurt oss begge.

621
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
Men jeg har en plan.

622
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
Men for sikkerhets skyld
tror jeg ikke du bør kysse ham igjen,

623
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
eller en annen mann.

624
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
Jeg tror det er best
om du alltid sover med meg, hver natt.

625
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Hør her, Leon...
- Mamma.

626
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
Jeg tror han er Grinchen.

627
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
Jeg føler at han prøver å skille oss,
og ødelegge julen for alltid!

628
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
Skulle ønske Leo var verdens lykkeligste.

629
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg aner ikke.

630
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
Jeg vet hva.

631
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
Fortell henne sannheten.

632
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
Nei.

633
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- Før eller siden vil hun finne det ut.
- Det er for tidlig.

634
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
Jeg tror dette var en dårlig idé
fra begynnelsen.

635
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
Du ga det ikke en sjanse.
Det var åpenbart at det aldri ville funke.

636
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
Slapp av. Jeg skal fortelle henne
sannheten i morgen.

637
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
STENGT
INDIGO

638
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
Tavo, en mørk øl, takk.

639
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
Skal bli. En mørk øl til... Serg?

640
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
Du ser rar ut. Du har noe...

641
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Jeg vet ikke, du ser eldre ut, min venn.

642
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Skål.

643
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
En dårlig dag?

644
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
En dårlig uke?

645
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
En dårlig måned?

646
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
Et dårlig år?

647
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
Nei, faktisk.

648
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
Det har vært det beste året.

649
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Hva er det da?

650
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
Jeg visste det, min gode Serg.
Du er forelsket.

651
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
Så fint, Serg.

652
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
Endelig! Så populær blant damene,

653
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
og du slipper ingen inn.

654
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
Hvor?

655
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Hva mener du med "hvor"? I hjertet ditt.

656
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
Skal vi se.

657
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Vi har jobbet sammen i flere år.
Jeg kjenner deg.

658
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
Vi vet at det er vanskelig for deg.

659
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
Så denne kvinnen må være spesiell.

660
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
Veldig. Hun er det.

661
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
Jeg vet ikke hva som skjedde.

662
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
Vet du ikke det? Få høre.

663
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
Jeg spanderer ølen.

664
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Jeg vil imponere datteren hennes, Leo,

665
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- ved å late som jeg er julenissen.
- Derfor... Selvsagt.

666
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
Ja, ikke si noe, men

667
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
jeg gjorde ikke en innsats.
Jeg gjorde ikke mitt beste.

668
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
Jeg klarte ikke engang
å oppfylle drømmen om å se snø.

669
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- Jeg knuste det lille hjertet.
- Nei da.

670
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- Jo.
- Vet du hva?

671
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
Glem ølen, du skal få en mezcal.

672
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
Ja.

673
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Lucía hadde nok rett.

674
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
Forholdet vårt gikk bra,

675
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
i vårt eget tempo, på avstand.

676
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
Men jeg presset på.

677
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
Jeg presset på, og ville gå videre,

678
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
og jeg rotet det til.

679
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal behandle Leo. Jeg er redd,

680
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
for jeg vet at hun er
det viktigste for Lucía.

681
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
Jeg vet ikke hvor vi står.

682
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
Du må jo vite det.

683
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
Innerst inne vet vi alltid det. Skål.

684
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
Jeg har aldri følt dette.

685
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
Hva mener du?

686
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- Dette.
- Si det.

687
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- Si det som det er! Ekte kjærlighet.
- Det.

688
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- Ekte...
- Jeg har aldri følt ekte kjærlighet.

689
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
Det.

690
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Jeg vil ha alt med henne.

691
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Å være sammen med Lucía er som...

692
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
...umami.

693
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
Umami er én av de fem smakene
som tungen kan oppdage.

694
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
Som salt?

695
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
Søtt, bitter,

696
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
men umami ble oppdaget senere.

697
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
Det er essensen av deilighet.

698
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
Er det din mening?

699
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Japanerne sin.

700
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
Den har evnen til å påvirke
hver eneste smaksløk.

701
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
Den varer lenge, og selv om

702
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
den er vanskelig å beskrive,
kan man best forklare den med

703
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
at den er deilig.

704
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
Derfor gjør jeg hva som helst.

705
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- For din mami.
- For Lucía.

706
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
Ja, for din mami.

707
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
For henne.

708
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
For Lucía.

709
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
Jeg gjør alt for at vi skal være sammen.

710
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
Hva som helst? Men hva tenker du å gjøre?

711
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
Skal du gjøre hele byen til Nordpolen...

712
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
Noe?

713
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Gutter!

714
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
Hvem vil hjelpe vår favorittkjøkkensjef

715
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
med å reparere et lite knust hjerte
med litt magi?

716
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
Hvem banker på så sent?

717
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
Fru ordfører.

718
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
Vi trenger din hjelp.

719
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
Alle sammen?

720
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
God morgen, min lille løve.

721
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
På tide å våkne.

722
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
Er det allerede morgen, mamma?

723
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
Ja. Se, solen er oppe.

724
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Vi må snakke.

725
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
Om julenissen.

726
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
Bjellenes klang, bjellenes klang.
Lyder hele veien.

727
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
Mamma!

728
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Hva er det, vennen?

729
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
Det er julenissen og alvene hans!

730
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
Var det dette du skulle si?

731
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
Ja.

732
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Si: "Ho, ho, ho!"

733
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
Leo! Du har bestått testen!

734
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
Nordpolen er beskyttet av magiske krefter.

735
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
Her bor julens skatter.

736
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Derfor kan vi ikke
slippe inn hvem som helst.

737
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
Eller vise den virkelige Nordpolen.

738
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
Spesielt når det er fem dager til jul.

739
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
Nei.

740
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
Men julenissen hadde rett
i alt han fortalte oss om deg.

741
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
Hva fortalte du dem?

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
Sannheten, Leo.

743
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Jeg sa at du er magisk.

744
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- Er jeg det?
- Absolutt.

745
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
Vi er ikke i tvil.

746
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
Du er like magisk som moren din.

747
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
Hva har du her?

748
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- Akkurat.
- Hva er det?

749
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
KUPONG FOR EN DAG PÅ SPA

750
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- Nei!
- La oss skjemme deg bort.

751
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
Takk!

752
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Får jeg ingen overraskelse?

753
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
Selvfølgelig får du det!

754
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
Hvem er klar til å besøke
den virkelige Nordpolen?

755
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- Nei, det er ikke sant.
- Hva er det?

756
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
Vennen!

757
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Rudolf!

758
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
Han kalles Rodolfo her.

759
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
Jeg trodde han sluttet.

760
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
Men magiske skapninger
kommer alltid tilbake.

761
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Jeg vil besøke den virkelige Nordpolen!

762
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
Leo! Her er en telepatisk melding.
Er du klar til å motta den?

763
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Ja.

764
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Mottatt!

765
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
Jøss! Får jeg vite hva julenissen sa?

766
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
At vi må lukke øynene
for å komme inn på Nordpolen.

767
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- Nemlig. Er dere klare, jenter?
- Ja.

768
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
VELKOMMEN TIL NORDPOLEN

769
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
Julenissen! Julenissen er her!

770
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Julenissen! Se!

771
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
Vi er her!

772
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
Hvordan gjorde du alt dette?

773
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
Med magi. Og hjelp fra mange mennesker.

774
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
Selvsagt jobber vi. La oss ta et bilde!

775
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- Skal julenissen vise oss rundt?
- Ja.

776
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
NORDPOLEN

777
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- Hva med meg?
- Mamma!

778
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
Inviter meg til Nordpolen! Kom igjen!

779
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
Jeg vil dit.

780
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
Nissen! Kom igjen!

781
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
Dette, for eksempel. Hvem er det til?

782
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- Det er et lakmustak, som Leos sko.
- Jeg er ikke ferdig ennå.

783
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
Ok.

784
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
Er du sikker på at du vil dette?

785
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
La ham, mamma. Julenissen elsker å fly.

786
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
Han liker høyder.

787
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Jeg tror ikke det.
- Jo, så klart.

788
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Han flyr på sleden
og klatrer i skorsteiner,

789
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
han elsker luften like mye som deg, sant?

790
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
Jo.

791
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
Er du sikker?

792
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
På tide å smake på luften.

793
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
Helt sant. La oss fyre opp. Én, to og...

794
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
Bra gjort!

795
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
Nordpolen er utrolig!

796
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
Vent til du ser det beste.

797
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
Er det mer?

798
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
Hei! Vi har ventet på deg.

799
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
Hvor er vi?

800
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
Dette er det berømte kakehuset.

801
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
Et år ville du sette et på balkongen din.

802
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
Du husket det!

803
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
Umulig å glemme. Det var en flott gave.

804
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
Men kaker overlever ikke ute i Mexico by.

805
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- Du husket det!
- Alt.

806
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- Skal vi gå?
- Kom igjen.

807
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
Kom, vennen.

808
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
Er det en kjeks?

809
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- Nei.
- Nei!

810
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
Nei, du kan ikke spise den. Ikke rør den.

811
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
Som et arkeologisk sted
som må respekteres.

812
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
Nemlig. Disse kjeksene er
over tusen år gamle.

813
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Ja, de er som julearven vår.

814
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- Kan vi gå inn?
- Ja.

815
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- Ja, skal vi gå?
- Kom igjen.

816
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
Dette er det mest utrolige
jeg noen gang har sett, mamma.

817
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
Se.

818
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
Her, Leo, akkurat her,

819
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
det er her jeg tar bilder
med barn fra hele verden.

820
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
Jeg vet ikke om jeg har sagt det,
men jeg er din største fan.

821
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
Det er sant. Alle barn sier det nok,
men jeg er faktisk det.

822
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
Jeg synes du er den beste.
Takk for at du er fantastisk.

823
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
Hva er fantastisk?
At jeg gir gaver til alle barna?

824
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
Ja, det er veldig kult.

825
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
Men jeg ville møte deg av en annen grunn.

826
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
Det mest fantastiske du har gjort,
er å få meg til å bli født,

827
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
for det var mammas julemirakel.

828
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
Takk ham for at jeg ble født.

829
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
Kom igjen! Husk at vi må være takknemlige.

830
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Greit. Takk, julenissen.

831
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
For hva?

832
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
For...

833
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
...at du oppfylte drømmen.

834
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
Mamma sa at jeg ble født takket være deg.

835
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
Nei, det var ikke akkurat det jeg sa.

836
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
Jo. Jeg er et julemirakel.

837
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
Jeg trengte ingen pappa.
Jeg hadde deg, julenissen.

838
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
På tide med litt massasje.

839
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- La oss gå på spa.
- Nei.

840
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- Jo.
- Nei.

841
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
Jo, jeg går. Ha det.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
Hvorfor har du ikke barn?

843
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Av mange grunner.

844
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
Jeg vet ikke.
Jeg trodde ikke det var mulig.

845
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
Hvorfor ikke?

846
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
På grunn av jobben min.

847
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
Jobben min er veldig tidkrevende.

848
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
Jeg liker det jeg gjør, og slik er det.

849
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Hva mer?

850
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
Da jeg var liten,

851
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
hadde jeg ikke en vanlig familie.

852
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
En typisk familie.

853
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
En pappa, en mamma, og alt det.

854
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
Ikke jeg heller,
men det er ikke bedre eller verre.

855
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Bare hva hver enkelt av oss får.

856
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
Du sa at det var mange grunner.
Det var bare to.

857
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
Ja.

858
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
Skal si en hemmelighet,
og jeg skal være ærlig.

859
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
Jeg hadde aldri vært forelsket
før jeg møtte moren din.

860
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
Og tenker du fortsatt det samme?

861
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
Om å få barn.

862
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
Er det ikke i hvert fall
én kul unge du liker?

863
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
Kom hit.

864
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
Min Leo.

865
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Det dere gjorde, var

866
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- fantastisk.
- Ja, det var det.

867
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
Det var fantastisk
at de hjalp oss så mye.

868
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
Ja.

869
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
Du.

870
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
Skal du fortelle meg det,

871
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
eller skal vi fortsette å spille dumme?

872
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
Nei, jeg skal si det.

873
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
Jeg husker det som om det var i går.

874
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
Leo må ha vært liten,

875
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
tre år gammel, og vi var på en julemiddag.

876
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
Hun stirret på en liten jente
som var der sammen med faren sin.

877
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Hun kom bort og presset kinnene mine
med de små hendene

878
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
og spurte meg hvem faren hennes var.

879
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
Sa du at det var julenissen?

880
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- Selvsagt ikke.
- Jeg mener det.

881
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
Selvsagt ikke! Hvordan kan du tro det?

882
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
Jeg fortalte henne

883
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
at ikke alle familiene i universet
består av en mor og en far.

884
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
Jeg sa at det bare var henne og meg,

885
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
og det er derfor vi er unike og spesielle.

886
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
Jeg kunne ikke si
at jeg ikke engang husket farens navn.

887
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
På best mulig måte

888
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
forklarte jeg henne at hun var
den beste gaven universet hadde gitt meg.

889
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Og hun kom med spørsmålet

890
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
om julenissen hadde sendt henne til meg...

891
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
...og det var enkelt for meg å si ja.

892
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
At hun var et julemirakel.
At mitt største ønske var blitt oppfylt.

893
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
Moren min hadde nettopp gått bort,
og vi var begge knuste.

894
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
Hver kveld, før hun sovnet,
fikk hun meg til å love

895
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
at jeg aldri ville forlate henne.

896
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
Og at det alltid ville være
bare henne og meg

897
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
foran verden og mot verden.

898
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Lu, jeg...

899
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
Jeg aner ikke hvordan det er å være mor.

900
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
Jeg kan bare gjette hvor vanskelig
det må være å gjøre det alene.

901
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
Men jeg er sikker på én ting:

902
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
Alt du gjør for Leo,

903
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
beviser din ubetingede kjærlighet
for henne.

904
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
Ja.

905
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
Og du gjør en fantastisk jobb.

906
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
Mener du det?

907
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
Hun vil vokse opp og vite
at du vil være ved hennes side,

908
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
uansett hva,

909
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
alltid der for henne.

910
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
Hei! Dette ser ut som en eske
og ikke en...

911
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
Jeg vil gjøre dette. Det ville vært bra.

912
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Ser du? Jeg elsker det.

913
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
Det er ikke sant.

914
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- Mel som snø!
- Mel!

915
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- Mel er nøkkelen.
- Tilsett mel!

916
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- Hvordan bruker du mel?
- Som snø!

917
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
MELDINGER FRA JOBB

918
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- Her, ta litt.
- Ja, til min.

919
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
Buñuelos?

920
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
Nei, kjære. Gjør deg klar,
for du kommer ikke til å tro det.

921
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
Vi lager matcha brioche-brød.
Jeg snakker ikke fransk.

922
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
Nei, i dag skal vi ha det gøy

923
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
og gjøre sprø familieting.

924
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
Er du klar til å oppleve nye juleeventyr?

925
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
Hva med å gjøre morsomme ting
som ikke handler om jul?

926
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
Din tur, Leon.

927
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Den jeg ville ha!

928
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Din tur.

929
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Jeg står over.

930
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
Nei, det kan du ikke.

931
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- Skal jeg ta en?
- Ja.

932
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
Igjen?

933
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
Sikker på at du ikke
kan få poeng med dem du har?

934
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
Det er bare det...

935
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
Det er en strategi.

936
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
Så å si.

937
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
Hva? Du har mange jokere.

938
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
Kan du ikke få poeng?

939
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Kan ikke julenissen å spille Rummy?

940
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
Nei, jeg kan ikke det.

941
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
Det er utrolig. Skal vi spille noe annet?

942
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Jeg vet ikke. Mimeleken? Gjetteleken?

943
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
Candy Land!

944
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
Uno, kort?

945
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
Jeg kan ikke noen
av de spillene dere nevnte.

946
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- Jeg har aldri spilt spill.
- Det er utrolig.

947
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
Jeg er enebarn. Jeg har ikke søskenbarn.

948
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
Besteforeldrene mine har aldri...

949
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
Det er første gang jeg opplever dette.

950
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
At jeg føler meg som en del av en familie.

951
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- Julenissen. Vi kan lære deg.
- Ja!

952
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Hvem er jokerne?

953
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
Disse!

954
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
Så klart!

955
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
Mange tror
at hemmeligheten ligger i luftigheten,

956
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
men slik er det ikke.

957
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
Det viktigste er temperatur...

958
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- Og tid.
- Og tid.

959
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- Er de ferdige?
- Ikke ennå.

960
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
Jeg sa jo at til min ene ekle rett

961
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
har jeg min egen teknikk.

962
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- Nå?
- Nei.

963
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
Ikke ennå.

964
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
Nesten. Klar?

965
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
Pass på så du ikke brenner deg.

966
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
Vi legger den midt på tortillaen.

967
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
Ikke rør den.

968
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- Sik. Vi tar ut pinnen.
- Der er den.

969
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
Vi tar ut pinnen.

970
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
Og vi ruller tortillaen.

971
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
Slik!

972
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Nå kommer det viktigste.
Vet du hva det er?

973
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- Hva?
- Å spise den.

974
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
Dette er den beste ekle retten.

975
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
Hvor lærte du å lage
marshmallow-quesadillas?

976
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
La oss si i mitt tidligere liv.

977
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
Før du ble julenissen?

978
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
Noe sånt.

979
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
Kan du fortelle om det?

980
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
Historien trenger ikke
å handle om Nordpolen.

981
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
Eller magi. Eller om å være julenisse.

982
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Første pote.

983
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
Nå, kom med den andre poten din.

984
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
Er det vanskelig for deg, mamma?

985
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Hva da, vennen?

986
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
Å ha julenissen som kjæreste.

987
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Det var vanskeligere
da du ikke visste det.

988
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
Var du redd for å fortelle meg det?

989
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
Hvorfor det?

990
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
Det har alltid vært deg og meg.

991
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- Mot verden.
- Ja!

992
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
Men jeg tror vi kan bli et lag på tre.

993
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
Mener du det?

994
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
Seriøst?

995
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
Tror du julenissen vil forlate Nordpolen
og bli hos oss?

996
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
Jeg vet ikke.

997
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- Vi kan spørre ham.
- Vil du det?

998
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
Men vil du det

999
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
fordi han er julenissen?

1000
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
Nei.

1001
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
Hvorfor da?

1002
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
Fordi du ler mer når du er sammen med ham.

1003
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- Mamma, ser jeg ut som julenissen?
- Ja.

1004
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
Det kalles magisk genetikk.

1005
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
Skal vi gå?

1006
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
Nei! Jeg kommer etter, Leo.

1007
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- Jeg skal hjelpe deg.
- Trykk. Der.

1008
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Hva er det? Står til?

1009
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
Ja, vi er på ferie
og det er dårlig dekning her.

1010
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
Ja, Alejandro fortalte meg litt.

1011
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
Ja.

1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
Hva er det?

1013
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
Nei, jeg vil det. Ja.

1014
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
Jeg skal sende alt i dag.
Vi kan møtes og snakke på mandag.

1015
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
Greit. Utmerket.

1016
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
Hva har vi vunnet?

1017
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- Min restaurant!
- Hva?

1018
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- Jo!
- Gi deg!

1019
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Gratulerer!

1020
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
Farvel til dette stedet.

1021
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
Investorene vil åpne en restaurant
med meg.

1022
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- Gratulerer. Du fortjener det!
- Takk.

1023
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
Ja.

1024
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- Jeg må dra nå.
- Hvor da?

1025
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- Møte investorene i byen.
- Er det der de vil åpne den?

1026
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
Jeg spurte ikke. De liker Ensenada,

1027
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
men det er det samme.

1028
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
Hvis jeg drar nå, kommer jeg før daggry,
før markedet åpner...

1029
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
Ikke noe problem.
Dere kan fly tilbake i morgen.

1030
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
Slik blir det. Uansett, vi ses i byen.

1031
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
Du er borte når jeg er i ferd
med å få et sammenbrudd.

1032
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
Jeg vet at denne familiegreia ikke
vil funke. Ring, det haster.

1033
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
Jeg hater jul.

1034
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Jeg også.

1035
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
Er ikke du...

1036
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
Ekstrajobb.

1037
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
Skal vi ta noe sterkere?

1038
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
Hva mener du?

1039
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
Alkohol.

1040
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
Kanskje det er et litt dumt spørsmål,
men dette

1041
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
med menneskelige relasjoner
er åpenbart ikke min sterke side.

1042
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
Men hvorfor er det et problem
at de kommer overens?

1043
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
Fordi...

1044
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
Leo bør ikke knytte et bånd
til en person som kan

1045
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
forsvinne på et blunk

1046
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
fra livene våre.

1047
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
Velkommen!

1048
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
De skal tenne lysene på treet.

1049
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Ja, det skal de.
Jeg ville aldri gå glipp av det.

1050
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
Og moren min?

1051
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
Lucía. Jeg liker deg.

1052
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- Men du mangler litt optimisme.
- Nei.

1053
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
Håp på det beste
og forbered deg på det verste.

1054
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
Hva er det?

1055
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
Vil du legge til noe?
Eller liker du bare sladder?

1056
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
Det er fint å forberede seg,

1057
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
men hemmeligheten er å leve.

1058
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
Mine innbyggere!

1059
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
Det er en ære for meg å spørre Papá Noel,

1060
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
kjent i hele verden som...

1061
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
Julenissen!

1062
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- Elsker deg!
- Jeg mer!

1063
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
Å be ham være så snill

1064
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
å tenne lysene på treet,

1065
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
som jeg må si

1066
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
er det fineste treet vi har hatt.

1067
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
Og alt er takket være deg.

1068
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
Julenissen!

1069
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
Julenissen!

1070
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
Julenissen!

1071
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
Julenissen!

1072
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
Julenissen!

1073
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
Kom igjen, lille Leon.

1074
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Lys opp julen.

1075
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
Ti, ni, åtte, sju, seks,

1076
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
fem, fire, tre, to, én!

1077
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
Jeg har ikke forsikring!

1078
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
Beklager!

1079
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
Takk.

1080
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
Takk.

1081
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
Du dro ikke.

1082
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
Hva er julen uten julenissen?

1083
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
Men jeg må dra i morgen.

1084
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
Jeg må beskytte Leo.

1085
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
Mot hva?

1086
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
Mot deg.

1087
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- Du kan såre henne mye.
- Jeg?

1088
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
Eller du?

1089
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
Du vet ikke
hvor vanskelig det er å være alenemor.

1090
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
Hva som kreves for å være en familie.

1091
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- Man gjør feil, selvfølgelig.
- Jeg vet det.

1092
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- Leo vil alltid være min prioritet.
- Jeg vet det.

1093
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
Jeg var så egoistisk
da jeg slapp deg innpå,

1094
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
og nå må Leo betale for min...

1095
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
Å finne sin egen lykke

1096
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
er ikke egoistisk,
for hun har det bra om du har det bra.

1097
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
Du må også gjøre ting for deg selv.

1098
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
Som du gjør?

1099
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
Du tenker bare på deg selv.

1100
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
For Leo er julaften
den viktigste kvelden i året,

1101
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
og det var greit å ødelegge den ved å dra.

1102
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
Lucía, det er ikke min feil at du lot
henne tro at hun er et julemirakel,

1103
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
en gave fra julenissen.

1104
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Du har rett.

1105
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
Jeg har gjort mange feil,

1106
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
og jeg skal ikke lyve for henne mer.

1107
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
Leon?

1108
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- Kan jeg komme under teltet ditt?
- Nei!

1109
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
Kan jeg forklare?

1110
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Jeg er ikke et julemirakel.

1111
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
Faren min ville bare ikke ha meg.

1112
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
Jeg mente aldri å såre deg.

1113
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Det stikk motsatte.

1114
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
Jeg er mer glad i deg enn noe annet.

1115
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
Leon.

1116
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
Er det noe jeg kan gjøre
for å gjøre det godt igjen?

1117
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
La oss dra hjem!

1118
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Ok.

1119
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
Jeg kan ikke tro at dere bare drar.

1120
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
Leo vil glemme dette om en stund.

1121
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
Om en stund?

1122
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
Ja. Og vi må fortsette å snakke.

1123
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
Du forstår ikke
at hun mistet sin største illusjon

1124
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
og all tillit til moren sin.

1125
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
Lu, jeg tror virkelig du overdriver.

1126
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Du føler at det ikke er en løsning...

1127
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
Du aner ikke hva jeg føler,

1128
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
for Leo er ikke datteren din.

1129
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
Jeg har vel alltid visst
at dette var feil.

1130
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- Unnskyld for at jeg dro deg inn i dette.
- Feil?

1131
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
Forklar hva du mener, for nå...

1132
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
Hva var feilen,
løgnene du fortalte datteren din?

1133
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
Eller vårt forhold?

1134
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
Tilgi meg.

1135
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
Du må tilgi meg, Sergio,
men dette er bedre for alle.

1136
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
Vær så snill, Lu, ikke gjør dette mot oss.

1137
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- "Oss"?
- Oss.

1138
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
Dette er ditt livs sjanse,
drømmejobben din,

1139
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
du kan åpne en restaurant der du vil.

1140
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
Ja. Jeg forstår det nå.

1141
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
Det er ikke Leo
som ikke tror på magi lenger.

1142
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
Du er den som aldri har trodd.

1143
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Et øyeblikk!

1144
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Bare et øyeblikk.

1145
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
Visste du at hvert snøfnugg er unikt?

1146
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
Ingen er like.

1147
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
Alle er spesielle, akkurat som deg.

1148
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
Jeg vet at jeg skuffet deg, men...

1149
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
...jeg ville takke deg

1150
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
for at jeg fikk bli kjent med deg.

1151
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
Og vet du hva?

1152
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
Du...

1153
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
...er magien, lille løve.

1154
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Gå på, vennen.

1155
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
Vil du ha noe å spise?

1156
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
Er du ikke tørst?

1157
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
Vil du helst være alene, Leon?

1158
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
Når vil du slutte å være stille?

1159
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Det er galt å lyve.

1160
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
Men det er verre å si
at du gjør ting for meg

1161
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
når sannheten er at du er redd.

1162
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
Jeg har gjort alt for deg.

1163
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
Du sier alltid at vi må vite
hva vi føler, og si det.

1164
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
Hvorfor lærer du meg ting
du selv ikke gjør?

1165
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
Du har rett.

1166
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
Tilgir du meg?

1167
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
Jeg vet ikke når du ble så stor.

1168
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
Vennen. Du ser nydelig ut.

1169
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
Men ikke du.

1170
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
Du har grått.

1171
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
Det er bare allergien.

1172
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
Du var ikke allergisk på Nordpolen.

1173
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
Nei.

1174
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
Men jeg skal sminke meg, så blir det bra.

1175
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
Så hyggelig at dere kom. Kom inn.

1176
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
Hei, har du sett...

1177
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
...den andre?

1178
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
Lu!

1179
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- Hva er det?
- Har du sett den andre?

1180
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
Her er han.

1181
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Emilio!

1182
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Han er Nicolás!

1183
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
Datteren din er
mer overbeskyttende enn deg.

1184
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- Lu! Noe nytt?
- Hva?

1185
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
Husker du ikke Chepina?

1186
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
Nei, det gjør jeg ikke.

1187
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Kan du ha glemt henne?

1188
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
Hun er alenemor, som deg.

1189
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
Hun går i en støttegruppe. Går du også?

1190
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
Nei, jeg liker egentlig ikke de gruppene.

1191
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
Jeg skal be henne sende deg info
via Facebook.

1192
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
Hvordan finner hun deg?

1193
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
Hun sier at det er allergi,
men hun har ikke sluttet å gråte.

1194
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
Hvorfor tror du hun har allergi?

1195
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Ja.

1196
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
Ja.

1197
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
Lucía Ruiz Pliego.

1198
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
Ja, skriv det som det høres ut.

1199
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
Luci, Chepina sier
hun ikke finner deg på Facebook.

1200
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
Si at hun skal slappe av,
tante, jeg finner henne.

1201
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
Chepina Rosas.

1202
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
Etternavnet er Rosas, ikke glem det!

1203
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
Gå!

1204
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
Jeg vil se julenissen.

1205
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
Hva sa jeg om kjøkkenet?
Vi går ikke inn på kjøkkenet.

1206
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
Hei, har du sett Leo?

1207
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- Nei.
- Og Pía?

1208
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- Kjøkkensjefen.
- Sergio Sánchez.

1209
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
Indigo-restauranten er kun for voksne.

1210
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
Jeg vil ikke ha middag.
Kan du gi dette til Sergio?

1211
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
Vær så snill, det er jul.

1212
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
Greit.

1213
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
Å nei.

1214
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
Det uttrykket søsteren din har
når hun vet...

1215
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
At du lyver.

1216
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
Jeg vet virkelig ikke.

1217
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
Si hvor datteren og søsteren min er,

1218
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
eller så får du et problem med meg.

1219
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
Ok.

1220
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- God jul.
- God jul!

1221
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
Beklager at jeg avbryter.

1222
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
Sergio.

1223
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
Hva gjør du her?

1224
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
En dag fortalte du meg at det eneste

1225
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
som skremte deg mer enn
et knust hjerte, var to knuste hjerter.

1226
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
Og jeg fortalte deg
at jeg hadde høydeskrekk.

1227
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
Da vi begynte å date,

1228
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
visste jeg egentlig ikke hva det betydde.

1229
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
Men så møtte jeg noen,

1230
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
en veldig spesiell person,

1231
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
som fikk meg til å innse

1232
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
at det jeg er mest redd for,

1233
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
er tre knuste hjerter.

1234
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"Kjære julenissen, jeg vet ikke
om jeg rekker å skrive et nytt julebrev,

1235
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"eller om du kan betrakte dette
som et addendum til det forrige...

1236
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"Mamma lærte meg
at det ordet ikke trenger en 'H'.

1237
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"Men nå som jeg har møtt deg,
har mine ønsker endret seg.

1238
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"Jeg vil ikke lenger ha
et rullebrett, eller jo,

1239
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"men jeg kan vente til neste jul.

1240
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"Men først vil jeg be om noe annet.

1241
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"Jeg vil se moren min lykkelig.

1242
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"Så alt jeg ønsker meg til jul, er,

1243
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"hvis du og moren min vil det også,

1244
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"at vi skal være en familie."

1245
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
Du trenger ikke bestemme deg akkurat nå.

1246
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
Ta deg tid, jeg...

1247
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
Jeg er her.

1248
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
Sergio, vent!

1249
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
Tantene mine tok med
merengón fra Veracruz,

1250
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
og du har aldri smakt det.

1251
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
Jeg vet ikke,
kanskje du vil bli her og smake.

1252
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
Og kanskje du vil være

1253
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
sammen med meg resten av livet?

1254
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
Du gjør meg veldig lykkelig.

1255
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
Den beste gaven jeg kan gi datteren min...

1256
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
...er en lykkelig mamma.

1257
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
Og det klarer du veldig bra.

1258
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
Tilgi meg, for alt.

1259
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
Takk for at du gir oss en ny sjanse.

1260
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
Jeg trenger ikke tid.

1261
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
Hva sier du?

1262
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
Slik jeg forstår det,
trenger ilden luft. Ikke sant?

1263
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
Mamma, snør det?

1264
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
Dette er den beste julen noensinne!

1265
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
Takk, julenissen!

1266
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
Nei, dette er Sergio, kjæresten min.

1267
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
Hei, hyggelig å møte deg, Leo.

1268
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
Hei, Sergio.

1269
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Vennen.

1270
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
Chepina, glem det.
Ikke legg henne til gruppen.

1271
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Tekst: Bente

1272
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg