Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kjære julenissen,
denne julen
ønsker jeg meg...
DATING SANTA
- Sikker på at det går bra? - Slapp av.
Alt er perfekt.
- Kos deg. - Nei, jeg er så nervøs.
Jeg har sosial angst. Avlys.
- Selvsagt ikke! - Jeg ber deg!
Bare gå!
Folk er sprø.
Det er tortur!
Ren masochisme.
- Hva snakker du om? - Gå på blind date.
Organisert av din ondsinnede søster.
Du har ikke hatt et seriøst forhold på en evighet, Lucía.
Beklager. Sannheten kan være vanskelig, men...
Jeg traff øyet, dumrian.
Lu, du sa at du vil møte noen
og overkomme frykten for...
- Det var ikke meg, men spriten. - Spis middag med ham.
Jeg skal ikke presse deg om du ikke liker ham. Sergio er perfekt.
- Stol på meg. - Greit.
Ha det.
Du vet de dagene når alt går galt og det bare blir verre?
Denne.
Jeg var sent ute fordi jeg ikke fant klær,
så var batteriet til bilen dødt.
Jeg prøvde å ringe en taxi med mobilen,
men kortet ble avvist på grunn av et bankproblem.
Og mye senere...
- Det går bra. Ro ned. - Jeg pleier ikke å gjøre dette.
Dessuten utnyttet jeg tiden. Seriøst.
Jeg svarte på noen e-poster, noen tekstmeldinger.
Jeg ringte pappa, mamma og bestemor.
Beklager. Jeg lover at jeg ikke pleier å være upresis.
Eller litt.
Men aldri så mye.
Det går bra, seriøst.
Dessuten valgte du klokt.
- Hva da? - Antrekket.
- Det er det mest... - Nei, seriøst, du ser veldig fin ut.
Og jeg elsker den alternative varianten av mote
med lappen som vises og slikt.
Tuller du med meg?
Nei, hold opp!
Alle kortene ligger på bordet.
Hva kan jeg si? Jeg er kaotisk.
Jeg vil prøve.
- Kaoset mitt? Eller genseren på vranga? - Vinen.
Akkurat. Skål. Ser du? Jeg er jo et kaos.
Skål.
Herregud.
Jeg liker dette.
- Vinen? - Nei. Jeg liker deg.
Du har også valgt klokt.
Restauranten er...
...utrolig.
Jeg jukset. Sannheten er at jeg fikk rabatt og...
Nei, jeg tuller. Jeg fortalte deg at jeg skulle lage mat, og det gjorde jeg. Pepe?
Beklager.
Hent den første retten.
Selvfølgelig, kjøkkensjef. Unnskyld, frøken.
Takk.
- "Kjøkkensjef"? - Kjøkkensjef.
Hva?
Hva? Ja, jeg er kjøkkensjef på Indigo-restaurantene.
Jeg jobber vanligvis på Jalisco-resorten.
- Hva jobber du med? - Jeg er arkitekt.
Seriøst. Wow. Jeg kan ikke tegne en rett strek.
Vi er skuls. Ovnen min er full av leker. High-five.
Ja.
- Så? - Så hva?
- Fortell. - Om hva?
Om deg.
Jeg elsker ild.
Nei, jeg er mer fan av luft.
Jeg var pyroman som barn. Beklager.
Derfor liker jeg å være på kjøkkenet. Åpne munnen.
Hva er denne godsaken?
Det er akkurat slik ild smaker.
Interessant.
Hvordan smaker luft?
Luft? Som frihet.
Hvor kan man smake det?
Du kan smake den 200 meter opp,
- på en byggeplass, blant stillaser... - Gi deg.
Har du høydeskrekk?
Jeg har høydeskrekk.
- Det er det alle sier. - Alle?
Snakker du om frierne dine?
- Tusenvis. - Millioner.
Selvfølgelig, millioner. Ja. Hvor er de?
De stakk av.
- Hvorfor? - Fordi...
Jeg er en travel kvinne.
- Og de hadde høydeskrekk. - Ja.
Jeg kan med deg.
Jeg vil prøve luften, 1000 meter opp.
Hvor lenge har du jobbet her?
Lenger enn planlagt.
Det kan høres ut som en klisjé,
men en dag vil jeg ha min egen restaurant.
- Akkurat. Hva hindrer deg? - Det vanlige. Penger.
- Ja. - Men jeg jobber med det.
Ja, Indigo-investorene
- gir meg noen hint. - Akkurat.
Jeg elsker det.
- Ja. - Jeg elsker din lidenskap for det du gjør.
Nei...
Skal vi se...
Salt eller søtt?
Nei, det er urettferdig fordi...
- Hvorfor ikke? - Det handler om balanse.
Det er juks. Du må svare.
Varmt eller kaldt?
Det spørs.
- På hva? - Om det er en strand.
Hvilken kyst? Det karibiske hav eller Stillehavet?
Stillehavet. Du?
Jeg? Stillehavet, alltid.
- La oss dra. - Til stranden?
Er du alltid så impulsiv?
Nei.
Bare sammen med deg.
Dette er bra, men...
Jeg kan ikke.
- Kan du ikke dra til stranden? - Nei.
Jeg kan ikke forplikte meg.
Greit.
- Ok? - Ja, det er greit.
Dessuten er restauranten min prioritet.
Og vi bor i forskjellige byer.
Ja, avstandsforhold fungerer nesten aldri.
Nei.
Det betyr ikke at vi ikke kan ha det gøy, ikke sant?
Jeg er helt enig.
Lucía?
DET HANDLER OM BALANSE KYSS FRA LU
- God morgen! - Hei.
- Hei, svoger.
Hei.
Hallo. Hei, vennen. Er hun våken?
Sov hun godt? Spurte hun etter meg?
Hun sov forferdelig.
Hun strigråt hele natten.
Hun led mye. Hun spurte hvorfor moren hennes forlot henne
i dette hølet i 12 timer.
Du ser bra ut, svigerinne.
- Smilende. - Gjør jeg det?
Kan ikke si det samme om deg, kjære.
Du ser ut som en zombie, vugger en usynlig baby.
Skikkelig søvnmangel?
Vi trenger åtte timer uavbrutt søvn, kjære.
Tjuefire, takk.
- Jeg skal se om hun er våken. - Ok. Du!
Hvordan gikk det med Sergio? Første date-rush eller...
Nei!
- Jeg vil ha detaljer. - Nei, gi deg!
Jo, vi må feire.
Ikke vær slem, la meg leve gjennom deg. Vær barmhjertig.
Det stakk.
Det er sannheten, kjære.
Det er din feil.
God morgen, min lille jungelskapning.
Du må våkne.
Fem minutter til.
Nei, det er veldig sent, Leon.
Hva drømte du om?
At det var jul, og en kattunge ga meg et morgenkyss.
Og hva mer?
Det var en gave fra julenissen, og det var snø overalt.
Den samme drømmen som alltid.
- Det er lørdag! - Det er fredag, lille Leon.
Jeg har ikke gjort lekser.
Synd.
Jeg har vondt i magen!
Du er bare sulten. Lunsjen din er i sekken.
Du må gå på skolen, Leon.
Ok, men jeg går ikke før du tar dem på.
Du vet at det aldri skjer.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke dumme meg ut.
Det er sent, Leonora, vi kommer for sent.
Syng, mamma, syng!
Leo...
Jeg synger på mitt lille esel
Mitt lille esel traver
Om du ser meg, om du ser meg
På vei til Betlehem
Oppfør deg, Leon. Greit?
- Hasta la vista, baby. - Hasta la vista.
SERGIO: HEI, LUCÍA! HVORDAN GÅR DET?
Ja!
Hallo?
Jeg byttet fly.
Du er gal!
Jeg må gi deg genseren før jeg drar.
Du må ikke fryse.
Pía, jeg kommer 20 minutter for sent,
men ikke tenk på å ta på henne kostymet...
Pía! Nei, vi kommer for sent,
- du vet? Det blir ikke 20... Ja. - Nei!
- En halvtime. - Tull, 20 minutter.
- Du! - Du.
- Hva er det med deg? - Jeg bytter fly.
- Du har byttet fire ganger. - Én gang til.
Jeg må på julespillet til datteren min.
- Nei. - Jeg blir med deg.
Jeg går med Leo.
- Jeg vil møte henne. - Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi vi bor i forskjellige byer, og vi kan ikke forplikte oss til noe.
Men jeg vet hva jeg vil ha.
Deg.
- Jeg kommer med en pakkeløsning. - Tror du ikke jeg vet det?
Jeg har en idé.
Om ett år, hvis dette...
Dette?
Forblir slik...
Jeg lover deg et VIP-sete
på det kuleste, hippeste julespillet
på meksikanske barneskoler.
Avtale.
MEXICOS TI BESTE RESTAURANTER
Ser du? Det er trygt.
Bilde.
- Jeg kan ikke. - Se her!
Appelsin!
Kom.
La oss ta et bilde, smil.
- Du har bestemt deg, ikke sant? - Ja.
Nei. Vent, mamma. Jeg skal viske det bort.
Hvorfor, Leon? Det er en uke til jul.
Du kan ikke endre det mer.
Jeg vet det.
- Ferdig. - Få se.
Er det slik man skriver "rullebrett"?
Ja, det er det.
- Ingen "H"? - Nei, ingen "H".
Skal vi se.
"Kjære julenisse, til jul ønsker jeg meg...
"For det første: et skateboard, uten 'H'.
"For det andre: møte deg, den eneste og sanne julenissen.
"For det tredje: se snø som på kino. Og den andre tingen jeg spurte deg om."
"Den andre tingen"? Hva er det?
Leon, jeg sa at vi ikke kan få en hund.
Det er ikke det.
- Eller en kattunge. - Det er ikke det.
Hva da?
Hun skrev et addendum til ham.
Hva er et addendum?
- Legge til noe ved brevet. - Er det en "H"?
Nei, det er det ikke. Skal vi se.
"Måtte mamma alltid være hos meg. Hun og jeg for alltid."
Er det det du vil?
Du og jeg for alltid, mamma.
Lover du?
Jeg lover.
GOD JUL
Vi vil se deg rappe som i fjor,
utkledd som Rudolf, Leo.
Det var ikke rapping, og i år fikk jeg ikke være Rudolf,
men takk.
Så søt! Men hvorfor er du utkledd som et spøkelse?
Jeg er julens ånd. Dette er ikke halloween.
Dette er den tredje viktigste dagen i hele året,
etter jul, så klart!
Den andre er lille julaften, før julaften.
Og den tredje er julespillet på skolen,
som er det vi øver på. Det bør du vite.
Leo! Rapper du i år igjen?
Ja, jeg "rapper".
Hei!
- Hei! Hvor mange billetter? - To.
Søsteren din igjen?
Ja, hun er supertanten hennes.
Så fint!
- Takk, kos deg. - Takk.
- Ha det! - Ha det!
På tide å sove, for å strekke de små løvepotene.
Og for å bre over denne løven.
Det er kaldt.
Kaldt? Julenissen ville svette her inne.
Er det du som vil se snø?
Ja, men jeg liker ikke den nye sengen.
Hvorfor ikke?
Noen ganger kan nye ting være litt skremmende, men...
- Vi er modige! - Det stemmer!
Du vet at rommet mitt er skummelt.
- Det er ikke sant. - Jo.
Jeg hører lyder fra veggen, slike...
Det er snorking!
Det er det ikke. Det er løvebrøl!
Fortell meg historien.
- Hvilken? - Min.
- For mange år siden... - Hvor mange?
Sju, for å være presis.
En som liker chamoy og god musikk...
- Det er deg. - Det er meg. Jeg ba julenissen
om å få den kuleste og hippeste datteren i historien,
den største kjærligheten i verden for evig og alltid.
- Det er meg. - Ja.
Det ønsket kom fra hjertet,
ikke fra hodet.
For hun som liker chamoy, visste ikke ennå at hun ville bli mor.
Ble hun distrahert, mamma?
Ja, noe sånt.
Men blant distraksjoner
så hun som liker chamoy
julenissen i øynene den kvelden,
og det skjedde et julemirakel.
Jeg ble født.
Ja, ni måneder senere ble du født.
Takket være julenissen.
Nei, takket være meg.
- Men også... - Nå må du sove.
SERGIO: EN OVERRASKELSE. SE UT PÅ BALKONGEN.
Sergio!
Jeg kom med ild til deg!
Hva gjør du her?
Jeg overlot ansvaret til en kokk, og jeg har tenkt...
...på dette.
Ja, på dette også.
- Nei. - Vet du hva mer?
Leo sover.
Du måtte jobbe. Hva gjør du her?
Jeg har to uker fri. Overraskelse!
God jul, min kjære.
Men ikke her.
Lu, du ba meg om et år. Du fikk det.
Jeg vil ikke gjemme meg mer.
Ikke overdriv. Du har aldri måttet gjemme deg.
Mamma, en tyv!
Nei! Jeg er...
Han er...
- Jeg er... - Han er vennen min.
Du har ingen venner, mamma.
Greit. Det er sant.
Han er min...
...kjæreste.
Hva?
Nei, vennen.
Vennen! Leo, det går bra.
Vennen!
Se, vennen, ser du hvem kjæresten min er?
Vennen, han er...
Se på ham! Han er julenissen!
Hva?
Ja...
Han er for stygg til å være julenisse.
Fordi han er i skjul.
- Er det derfor du ser så kjedelig ut? - Ja.
Ja, dette er en forkledning.
En forkledning jeg bruker når jeg forlater Nordpolen.
Jeg kler meg som en stygg, kjedelig
og ukul mann.
Fortell sannheten.
At du har en menneskekjæreste
som ble født langt unna Nordpolen.
Julenissen ble ikke født på Nordpolen, men i Tyrkia.
Men Leo vil forstå.
- Kan jeg smake? - Ja, vær så god.
Pepe, jeg har nettopp smakt noen deilige escamoles.
Og utenfor sesong.
Jeg tar med noen når jeg kommer til restauranten.
- Har du ikke ferie? - Jo.
- Du vet, jobben min. - Ja, livet ditt.
- Livet mitt. - Derfor passer vi sammen.
Vi har adskilte verdener.
Regler kan endres. Jeg mener det.
Hva er mer skremmende enn et knust hjerte?
- Hva? - To knuste hjerter.
Jeg skal ikke utsette Leo for det.
Glede til verden
Herren er her
La jorden ta imot sin konge
Hvordan virket det lurt å fortelle Leo
at han er julenissen?
Jeg vet ikke. Jeg var i en knipe. Det var det første jeg tenkte.
Lucía, ha en kjæreste, ha 20 kjærester,
men ikke lyv.
Leo har nok med å tro at hun er et julemirakel.
Ja. Det har ikke vært enkelt å være alenemor.
Nemlig. Hun må forstå
at ikke alt dreier seg om henne.
Hvor er den andre?
Hvilken?
Nico, Emilio...
Der er han!
Andre varsel.
Klare, barn? Det blir tredje varsel.
Jeg gleder meg, for jeg har invitert pappa,
mamma, onkel og søskenbarnet mitt. Hva med deg?
Mamma, pappa og broren min, som er i magen til moren min.
Og du, spøkelse? Hvem inviterte du til spillet?
Mamma og tante.
Hvorfor kommer faren din aldri?
Noen familier er annerledes.
For eksempel så har jeg to mødre.
- Leo, har du to mammaer også? - Nei.
To fedre?
Nei.
Så?
Jeg har moren min og...
...kjæresten til mamma.
Han er julenissen!
Hvem fortalte deg det?
- Veldig bra! - Sikkert, julenissen.
Det går bra, ikke sant?
Ganske bra.
Mamma!
De kalte meg en løgner.
Kom hit, vennen.
Snyt deg. Hardt.
De sa også at du ikke er julenissens kjæreste,
og at julenissen ikke finnes.
Er det sant, mamma?
Jeg er så trist.
Hjertet mitt er knust.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å føle deg bedre?
- Ta meg med til Nordpolen. - Hva?
Jeg vil føle meg bedre
hvis vi drar på ferie til Nordpolen med julenissen.
Da får de se at jeg ikke er en løgner,
og jeg kan få venner igjen.
Jeg vil det.
Vil du det?
- Vil du at jeg skal møte Leo? - Ja.
- Men under visse forhold. - Ikke noe problem!
Du må være julenissen.
Nei. Du tuller.
Nei, og vi skal på ferie.
- Ja, til Nordpolen. - Nemlig.
Hva?
Vi skal ikke til den ekte Nordpolen.
Skal vi til en falsk Nordpolen?
Vi skal ikke fortelle Leo at det ikke er Nordpolen,
og at det faktisk er...
...resorten din.
- Glem det. - Hva?
Vi skal ikke til resorten min.
Hvorfor ikke? Den er perfekt ut fra bildene.
Den ser ut som Nordpolen.
Det ser ut som om julestemningen kastet opp der.
Derfor er jeg ikke der på denne tiden.
Lucía, seriøst.
- Synes du ikke dette går for langt? - Nei.
- Lu. - Tja, kanskje litt.
Det er sprøtt, men det er også et bra første møte
for å knytte et bånd.
Ikke sant?
Vi gir det litt tid og ser hva som skjer.
Hva sier du?
- Nei. - Vær så snill?
Nei.
- Vær så snill. - Ok, greit.
Du er best.
Nei. Jeg er bare veldig forelsket.
- Helt julenisse? - Nei, annerledes.
Hvordan?
Vi kan lage sekken av dette...
La oss gjøre dette. Jeg tror...
Skal vi se. Mål godt her oppe. Han har brede skuldre.
PÅ TIDE Å HENTE LEO
Jeg må dra.
- Hvis du beveger deg slik... - Nei...
...skjegg og hår, bare hvitt.
Der er han!
Julenissen, dette er Leo,
den kuleste, hippeste jenta,
min største og eneste kjærlighet i hele verden for evig og alltid.
Leo, la meg introdusere deg
for den superkjente
julenissen, også kjent som Papá Noel.
Men hør her...
Hvor er de?
Hvem da, vennen?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer og Rudolf?
Reinsdyrene dine!
De stakk av!
Ja!
- Vi hadde en krangel. - Ja.
Og...
- Og... - Og?
Og de var sinte.
Hva med Rudolf?
Rudolf var den sinteste.
Nesen hans ble helt rød. Og han sluttet.
- Hva betyr "sluttet"? - Han dro.
- For alltid? - Det stemmer.
Nei, vent.
Magiske skapninger drar ikke for alltid.
Vennen, det gjør de ikke.
- Det gjør de ikke. - Nei.
- Du rekker fortsatt å flykte. - Greit.
Jeg er klar.
Velkommen til Leos liv. Takk.
Mamma, sett på "forundret"-sangen.
- Hvilken er det? - Du får se.
Jeg kom til månen takket være deg
Jeg er overrasket, det er sant
Tramper hardt
Du gjør meg komplett Du er min bedre halvdel
Jeg elsker deg alt Uten å utveksle ord
Om dette ikke er en drøm Er du min andre halvdel
Stopp! Piñataer!
GOD JUL
Lukk øynene, Leon.
Vi skal gjennom porten til Nordpolen.
Nå!
Dette ligner ikke på Nordpolen.
Hvor er snøen?
Global oppvarming.
- Men du kan få det til å snø, ikke sant? - Ja.
Se, Leo! Der borte! Det er julenissens hytte.
HYTTEN
De serverer bare pozole der.
Men det er din hytte, julenissen.
Ja. Den verste pozolen.
Samme det. Jeg skal se om vi kan gå inn.
Jeg kommer straks.
Hei. Har du et bord?
- Velkommen til Hytten. - Takk.
Et bord for én?
Nei, det er faktisk for tre.
Jeg vil be deg om en stor tjeneste.
Jeg fortalte den vesle datteren min
at jeg dater julenissen, og at vi er på Nordpolen.
Jeg ville be deg om
å hilse på ham
som om han er julenissen når de kommer hit.
- Kjæresten din? - Vær så snill.
Vær så snill, hun er liten, og hun er så spent.
Svindel er i strid med selskapets retningslinjer.
Greit.
Hvor mye, din lømmel?
Leo, liker du skolen?
Ingen liker skolen.
Jeg trodde julenissen kjente barn.
- Går det bra? - Hvorfor svarer du ikke?
Julenissen skal ha telepatiske evner.
Bestemor fortalte at julenissen hører på barn
med tankene.
Saken er...
- Saken er... - Hva?
Det er ikke så lett som du tror, det er saken.
Takk for at du besøker hytten, julenissen. Fint å se deg.
Er du Indigos kjøkkensjef?
Vi har hatt mindre jobb siden stedet ditt åpnet.
Han er julenissen.
Beklager.
Beklager, det er bare det
at barn over hele verden sender meg brev.
Jeg må lese dem. Det går fort.
Nei takk, de er for søte.
Nei, men hun vil ha dem.
Takk.
Og de er med kumelk, ikke sant?
Har du ikke hjemmelaget mandelmelk?
Ikke det? Takk.
- Nei. - Til meg.
Greit.
Det er bare det at julenissen er laktoseintolerant.
Sånn, hvor var vi?
Jeg vil ha dem fulle av små lys.
De små lysene som blinker,
som jul.
Det skal bli, ordfører.
Julenissen spiste mye, sant?
Kan du gi meg et øyeblikk?
Kom hit.
Kan du slutte å være ironisk og anstrenge deg mer?
- Vær så snill. - Beklager.
Prøv hardere, vær så snill.
Greit.
Hun vil kose seg.
Leo!
Hei, vesla, kom deg ned!
Leo, stans!
Byen vår kommer til å bli så nydelig!
Hør her.
- Jeg har en gave til deg. - Du trengte ikke.
Se opp!
Lucía!
Leo!
Ikke...
Få denne døren malt.
- Farge? - Aner ikke.
Se deg for, jente.
- Carlitos! - Går det bra?
Vesla, går det bra?
Vennen!
- Frue... - Beklager.
- Går det bra? - Leo.
Kjøkkensjef.
Fru ordfører, jeg beklager.
Slapp av. Ingenting skjedde.
Du er alltid så vennlig og så kjekk.
- Gjør det igjen. - Ja...
- Går det bra med henne? - Ja. Skal vi gå?
- Ja, hun er... - Ja.
- Takk. - Vi ses.
Kom igjen.
Vil du ha hjelp?
Nei, jeg har en teknikk.
Kom hit, vennen.
Jeg skal lukke...
Mamma!
Sov du ikke, Leon?
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Hva er det, Leon?
Jeg vil ikke at du skal bli trist, men vi må dra.
- Hvorfor? - Fordi
jeg tror ikke han er julenissen,
og dette stedet er ikke Nordpolen.
Ikke vær lei deg, mamma. Han har lurt oss begge.
Men jeg har en plan.
Men for sikkerhets skyld tror jeg ikke du bør kysse ham igjen,
eller en annen mann.
Jeg tror det er best om du alltid sover med meg, hver natt.
- Hør her, Leon... - Mamma.
Jeg tror han er Grinchen.
Jeg føler at han prøver å skille oss, og ødelegge julen for alltid!
Skulle ønske Leo var verdens lykkeligste.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg aner ikke.
Jeg vet hva.
Fortell henne sannheten.
Nei.
- Før eller siden vil hun finne det ut. - Det er for tidlig.
Jeg tror dette var en dårlig idé fra begynnelsen.
Du ga det ikke en sjanse. Det var åpenbart at det aldri ville funke.
Slapp av. Jeg skal fortelle henne sannheten i morgen.
STENGT INDIGO
Tavo, en mørk øl, takk.
Skal bli. En mørk øl til... Serg?
Du ser rar ut. Du har noe...
Jeg vet ikke, du ser eldre ut, min venn.
Skål.
En dårlig dag?
En dårlig uke?
En dårlig måned?
Et dårlig år?
Nei, faktisk.
Det har vært det beste året.
Hva er det da?
Jeg visste det, min gode Serg. Du er forelsket.
Så fint, Serg.
Endelig! Så populær blant damene,
og du slipper ingen inn.
Hvor?
Hva mener du med "hvor"? I hjertet ditt.
Skal vi se.
Vi har jobbet sammen i flere år. Jeg kjenner deg.
Vi vet at det er vanskelig for deg.
Så denne kvinnen må være spesiell.
Veldig. Hun er det.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vet du ikke det? Få høre.
Jeg spanderer ølen.
Jeg vil imponere datteren hennes, Leo,
- ved å late som jeg er julenissen. - Derfor... Selvsagt.
Ja, ikke si noe, men
jeg gjorde ikke en innsats. Jeg gjorde ikke mitt beste.
Jeg klarte ikke engang å oppfylle drømmen om å se snø.
- Jeg knuste det lille hjertet. - Nei da.
- Jo. - Vet du hva?
Glem ølen, du skal få en mezcal.
Ja.
Lucía hadde nok rett.
Forholdet vårt gikk bra,
i vårt eget tempo, på avstand.
Men jeg presset på.
Jeg presset på, og ville gå videre,
og jeg rotet det til.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal behandle Leo. Jeg er redd,
for jeg vet at hun er det viktigste for Lucía.
Jeg vet ikke hvor vi står.
Du må jo vite det.
Innerst inne vet vi alltid det. Skål.
Jeg har aldri følt dette.
Hva mener du?
- Dette. - Si det.
- Si det som det er! Ekte kjærlighet. - Det.
- Ekte... - Jeg har aldri følt ekte kjærlighet.
Det.
Jeg vil ha alt med henne.
Å være sammen med Lucía er som...
...umami.
Umami er én av de fem smakene som tungen kan oppdage.
Som salt?
Søtt, bitter,
men umami ble oppdaget senere.
Det er essensen av deilighet.
Er det din mening?
Japanerne sin.
Den har evnen til å påvirke hver eneste smaksløk.
Den varer lenge, og selv om
den er vanskelig å beskrive, kan man best forklare den med
at den er deilig.
Derfor gjør jeg hva som helst.
- For din mami. - For Lucía.
Ja, for din mami.
For henne.
For Lucía.
Jeg gjør alt for at vi skal være sammen.
Hva som helst? Men hva tenker du å gjøre?
Skal du gjøre hele byen til Nordpolen...
Noe?
Gutter!
Hvem vil hjelpe vår favorittkjøkkensjef
med å reparere et lite knust hjerte med litt magi?
Hvem banker på så sent?
Fru ordfører.
Vi trenger din hjelp.
Alle sammen?
God morgen, min lille løve.
På tide å våkne.
Er det allerede morgen, mamma?
Ja. Se, solen er oppe.
Vi må snakke.
Om julenissen.
Bjellenes klang, bjellenes klang. Lyder hele veien.
Mamma!
Hva er det, vennen?
Det er julenissen og alvene hans!
Var det dette du skulle si?
Ja.
Si: "Ho, ho, ho!"
Leo! Du har bestått testen!
Nordpolen er beskyttet av magiske krefter.
Her bor julens skatter.
Derfor kan vi ikke slippe inn hvem som helst.
Eller vise den virkelige Nordpolen.
Spesielt når det er fem dager til jul.
Nei.
Men julenissen hadde rett i alt han fortalte oss om deg.
Hva fortalte du dem?
Sannheten, Leo.
Jeg sa at du er magisk.
- Er jeg det? - Absolutt.
Vi er ikke i tvil.
Du er like magisk som moren din.
Hva har du her?
- Akkurat. - Hva er det?
KUPONG FOR EN DAG PÅ SPA
- Nei! - La oss skjemme deg bort.
Takk!
Får jeg ingen overraskelse?
Selvfølgelig får du det!
Hvem er klar til å besøke den virkelige Nordpolen?
- Nei, det er ikke sant. - Hva er det?
Vennen!
Rudolf!
Han kalles Rodolfo her.
Jeg trodde han sluttet.
Men magiske skapninger kommer alltid tilbake.
Jeg vil besøke den virkelige Nordpolen!
Leo! Her er en telepatisk melding. Er du klar til å motta den?
Ja.
Mottatt!
Jøss! Får jeg vite hva julenissen sa?
At vi må lukke øynene for å komme inn på Nordpolen.
- Nemlig. Er dere klare, jenter? - Ja.
VELKOMMEN TIL NORDPOLEN
Julenissen! Julenissen er her!
Julenissen! Se!
Vi er her!
Hvordan gjorde du alt dette?
Med magi. Og hjelp fra mange mennesker.
Selvsagt jobber vi. La oss ta et bilde!
- Skal julenissen vise oss rundt? - Ja.
NORDPOLEN
- Hva med meg? - Mamma!
Inviter meg til Nordpolen! Kom igjen!
Jeg vil dit.
Nissen! Kom igjen!
Dette, for eksempel. Hvem er det til?
- Det er et lakmustak, som Leos sko. - Jeg er ikke ferdig ennå.
Ok.
Er du sikker på at du vil dette?
La ham, mamma. Julenissen elsker å fly.
Han liker høyder.
- Jeg tror ikke det. - Jo, så klart.
Han flyr på sleden og klatrer i skorsteiner,
han elsker luften like mye som deg, sant?
Jo.
Er du sikker?
På tide å smake på luften.
Helt sant. La oss fyre opp. Én, to og...
Bra gjort!
Nordpolen er utrolig!
Vent til du ser det beste.
Er det mer?
Hei! Vi har ventet på deg.
Hvor er vi?
Dette er det berømte kakehuset.
Et år ville du sette et på balkongen din.
Du husket det!
Umulig å glemme. Det var en flott gave.
Men kaker overlever ikke ute i Mexico by.
- Du husket det! - Alt.
- Skal vi gå? - Kom igjen.
Kom, vennen.
Er det en kjeks?
- Nei. - Nei!
Nei, du kan ikke spise den. Ikke rør den.
Som et arkeologisk sted som må respekteres.
Nemlig. Disse kjeksene er over tusen år gamle.
Ja, de er som julearven vår.
- Kan vi gå inn? - Ja.
- Ja, skal vi gå? - Kom igjen.
Dette er det mest utrolige jeg noen gang har sett, mamma.
Se.
Her, Leo, akkurat her,
det er her jeg tar bilder med barn fra hele verden.
Jeg vet ikke om jeg har sagt det, men jeg er din største fan.
Det er sant. Alle barn sier det nok, men jeg er faktisk det.
Jeg synes du er den beste. Takk for at du er fantastisk.
Hva er fantastisk? At jeg gir gaver til alle barna?
Ja, det er veldig kult.
Men jeg ville møte deg av en annen grunn.
Det mest fantastiske du har gjort, er å få meg til å bli født,
for det var mammas julemirakel.
Takk ham for at jeg ble født.
Kom igjen! Husk at vi må være takknemlige.
Greit. Takk, julenissen.
For hva?
For...
...at du oppfylte drømmen.
Mamma sa at jeg ble født takket være deg.
Nei, det var ikke akkurat det jeg sa.
Jo. Jeg er et julemirakel.
Jeg trengte ingen pappa. Jeg hadde deg, julenissen.
På tide med litt massasje.
- La oss gå på spa. - Nei.
- Jo. - Nei.
Jo, jeg går. Ha det.
Hvorfor har du ikke barn?
Av mange grunner.
Jeg vet ikke. Jeg trodde ikke det var mulig.
Hvorfor ikke?
På grunn av jobben min.
Jobben min er veldig tidkrevende.
Jeg liker det jeg gjør, og slik er det.
Hva mer?
Da jeg var liten,
hadde jeg ikke en vanlig familie.
En typisk familie.
En pappa, en mamma, og alt det.
Ikke jeg heller, men det er ikke bedre eller verre.
Bare hva hver enkelt av oss får.
Du sa at det var mange grunner. Det var bare to.
Ja.
Skal si en hemmelighet, og jeg skal være ærlig.
Jeg hadde aldri vært forelsket før jeg møtte moren din.
Og tenker du fortsatt det samme?
Om å få barn.
Er det ikke i hvert fall én kul unge du liker?
Kom hit.
Min Leo.
Det dere gjorde, var
- fantastisk. - Ja, det var det.
Det var fantastisk at de hjalp oss så mye.
Ja.
Du.
Skal du fortelle meg det,
eller skal vi fortsette å spille dumme?
Nei, jeg skal si det.
Jeg husker det som om det var i går.
Leo må ha vært liten,
tre år gammel, og vi var på en julemiddag.
Hun stirret på en liten jente som var der sammen med faren sin.
Hun kom bort og presset kinnene mine med de små hendene
og spurte meg hvem faren hennes var.
Sa du at det var julenissen?
- Selvsagt ikke. - Jeg mener det.
Selvsagt ikke! Hvordan kan du tro det?
Jeg fortalte henne
at ikke alle familiene i universet består av en mor og en far.
Jeg sa at det bare var henne og meg,
og det er derfor vi er unike og spesielle.
Jeg kunne ikke si at jeg ikke engang husket farens navn.
På best mulig måte
forklarte jeg henne at hun var den beste gaven universet hadde gitt meg.
Og hun kom med spørsmålet
om julenissen hadde sendt henne til meg...
...og det var enkelt for meg å si ja.
At hun var et julemirakel. At mitt største ønske var blitt oppfylt.
Moren min hadde nettopp gått bort, og vi var begge knuste.
Hver kveld, før hun sovnet, fikk hun meg til å love
at jeg aldri ville forlate henne.
Og at det alltid ville være bare henne og meg
foran verden og mot verden.
Lu, jeg...
Jeg aner ikke hvordan det er å være mor.
Jeg kan bare gjette hvor vanskelig det må være å gjøre det alene.
Men jeg er sikker på én ting:
Alt du gjør for Leo,
beviser din ubetingede kjærlighet for henne.
Ja.
Og du gjør en fantastisk jobb.
Mener du det?
Hun vil vokse opp og vite at du vil være ved hennes side,
uansett hva,
alltid der for henne.
Hei! Dette ser ut som en eske og ikke en...
Jeg vil gjøre dette. Det ville vært bra.
Ser du? Jeg elsker det.
Det er ikke sant.
- Mel som snø! - Mel!
- Mel er nøkkelen. - Tilsett mel!
- Hvordan bruker du mel? - Som snø!
MELDINGER FRA JOBB
- Her, ta litt. - Ja, til min.
Buñuelos?
Nei, kjære. Gjør deg klar, for du kommer ikke til å tro det.
Vi lager matcha brioche-brød. Jeg snakker ikke fransk.
Nei, i dag skal vi ha det gøy
og gjøre sprø familieting.
Er du klar til å oppleve nye juleeventyr?
Hva med å gjøre morsomme ting som ikke handler om jul?
Din tur, Leon.
Den jeg ville ha!
Din tur.
Jeg står over.
Nei, det kan du ikke.
- Skal jeg ta en? - Ja.
Igjen?
Sikker på at du ikke kan få poeng med dem du har?
Det er bare det...
Det er en strategi.
Så å si.
Hva? Du har mange jokere.
Kan du ikke få poeng?
Kan ikke julenissen å spille Rummy?
Nei, jeg kan ikke det.
Det er utrolig. Skal vi spille noe annet?
Jeg vet ikke. Mimeleken? Gjetteleken?
Candy Land!
Uno, kort?
Jeg kan ikke noen av de spillene dere nevnte.
- Jeg har aldri spilt spill. - Det er utrolig.
Jeg er enebarn. Jeg har ikke søskenbarn.
Besteforeldrene mine har aldri...
Det er første gang jeg opplever dette.
At jeg føler meg som en del av en familie.
- Julenissen. Vi kan lære deg. - Ja!
Hvem er jokerne?
Disse!
Så klart!
Mange tror at hemmeligheten ligger i luftigheten,
men slik er det ikke.
Det viktigste er temperatur...
- Og tid. - Og tid.
- Er de ferdige? - Ikke ennå.
Jeg sa jo at til min ene ekle rett
har jeg min egen teknikk.
- Nå? - Nei.
Ikke ennå.
Nesten. Klar?
Pass på så du ikke brenner deg.
Vi legger den midt på tortillaen.
Ikke rør den.
- Sik. Vi tar ut pinnen. - Der er den.
Vi tar ut pinnen.
Og vi ruller tortillaen.
Slik!
Nå kommer det viktigste. Vet du hva det er?
- Hva? - Å spise den.
Dette er den beste ekle retten.
Hvor lærte du å lage marshmallow-quesadillas?
La oss si i mitt tidligere liv.
Før du ble julenissen?
Noe sånt.
Kan du fortelle om det?
Historien trenger ikke å handle om Nordpolen.
Eller magi. Eller om å være julenisse.
Første pote.
Nå, kom med den andre poten din.
Er det vanskelig for deg, mamma?
Hva da, vennen?
Å ha julenissen som kjæreste.
Det var vanskeligere da du ikke visste det.
Var du redd for å fortelle meg det?
Hvorfor det?
Det har alltid vært deg og meg.
- Mot verden. - Ja!
Men jeg tror vi kan bli et lag på tre.
Mener du det?
Seriøst?
Tror du julenissen vil forlate Nordpolen og bli hos oss?
Jeg vet ikke.
- Vi kan spørre ham. - Vil du det?
Men vil du det
fordi han er julenissen?
Nei.
Hvorfor da?
Fordi du ler mer når du er sammen med ham.
- Mamma, ser jeg ut som julenissen? - Ja.
Det kalles magisk genetikk.
Skal vi gå?
Nei! Jeg kommer etter, Leo.
- Jeg skal hjelpe deg. - Trykk. Der.
Hva er det? Står til?
Ja, vi er på ferie og det er dårlig dekning her.
Ja, Alejandro fortalte meg litt.
Ja.
Hva er det?
Nei, jeg vil det. Ja.
Jeg skal sende alt i dag. Vi kan møtes og snakke på mandag.
Greit. Utmerket.
Hva har vi vunnet?
- Min restaurant! - Hva?
- Jo! - Gi deg!
Gratulerer!
Farvel til dette stedet.
Investorene vil åpne en restaurant med meg.
- Gratulerer. Du fortjener det! - Takk.
Ja.
- Jeg må dra nå. - Hvor da?
- Møte investorene i byen. - Er det der de vil åpne den?
Jeg spurte ikke. De liker Ensenada,
men det er det samme.
Hvis jeg drar nå, kommer jeg før daggry, før markedet åpner...
Ikke noe problem. Dere kan fly tilbake i morgen.
Slik blir det. Uansett, vi ses i byen.
Du er borte når jeg er i ferd med å få et sammenbrudd.
Jeg vet at denne familiegreia ikke vil funke. Ring, det haster.
Jeg hater jul.
Jeg også.
Er ikke du...
Ekstrajobb.
Skal vi ta noe sterkere?
Hva mener du?
Alkohol.
Kanskje det er et litt dumt spørsmål, men dette
med menneskelige relasjoner er åpenbart ikke min sterke side.
Men hvorfor er det et problem at de kommer overens?
Fordi...
Leo bør ikke knytte et bånd til en person som kan
forsvinne på et blunk
fra livene våre.
Velkommen!
De skal tenne lysene på treet.
Ja, det skal de. Jeg ville aldri gå glipp av det.
Og moren min?
Lucía. Jeg liker deg.
- Men du mangler litt optimisme. - Nei.
Håp på det beste og forbered deg på det verste.
Hva er det?
Vil du legge til noe? Eller liker du bare sladder?
Det er fint å forberede seg,
men hemmeligheten er å leve.
Mine innbyggere!
Det er en ære for meg å spørre Papá Noel,
kjent i hele verden som...
Julenissen!
- Elsker deg! - Jeg mer!
Å be ham være så snill
å tenne lysene på treet,
som jeg må si
er det fineste treet vi har hatt.
Og alt er takket være deg.
Julenissen!
Kom igjen, lille Leon.
Lys opp julen.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én!
Jeg har ikke forsikring!
Beklager!
Takk.
Du dro ikke.
Hva er julen uten julenissen?
Men jeg må dra i morgen.
Jeg må beskytte Leo.
Mot hva?
Mot deg.
- Du kan såre henne mye. - Jeg?
Eller du?
Du vet ikke hvor vanskelig det er å være alenemor.
Hva som kreves for å være en familie.
- Man gjør feil, selvfølgelig. - Jeg vet det.
- Leo vil alltid være min prioritet. - Jeg vet det.
Jeg var så egoistisk da jeg slapp deg innpå,
og nå må Leo betale for min...
Å finne sin egen lykke
er ikke egoistisk, for hun har det bra om du har det bra.
Du må også gjøre ting for deg selv.
Som du gjør?
Du tenker bare på deg selv.
For Leo er julaften den viktigste kvelden i året,
og det var greit å ødelegge den ved å dra.
Lucía, det er ikke min feil at du lot henne tro at hun er et julemirakel,
en gave fra julenissen.
Du har rett.
Jeg har gjort mange feil,
og jeg skal ikke lyve for henne mer.
Leon?
- Kan jeg komme under teltet ditt? - Nei!
Kan jeg forklare?
Jeg er ikke et julemirakel.
Faren min ville bare ikke ha meg.
Jeg mente aldri å såre deg.
Det stikk motsatte.
Jeg er mer glad i deg enn noe annet.
Leon.
Er det noe jeg kan gjøre for å gjøre det godt igjen?
La oss dra hjem!
Ok.
Jeg kan ikke tro at dere bare drar.
Leo vil glemme dette om en stund.
Om en stund?
Ja. Og vi må fortsette å snakke.
Du forstår ikke at hun mistet sin største illusjon
og all tillit til moren sin.
Lu, jeg tror virkelig du overdriver.
Du føler at det ikke er en løsning...
Du aner ikke hva jeg føler,
for Leo er ikke datteren din.
Jeg har vel alltid visst at dette var feil.
- Unnskyld for at jeg dro deg inn i dette. - Feil?
Forklar hva du mener, for nå...
Hva var feilen, løgnene du fortalte datteren din?
Eller vårt forhold?
Tilgi meg.
Du må tilgi meg, Sergio, men dette er bedre for alle.
Vær så snill, Lu, ikke gjør dette mot oss.
- "Oss"? - Oss.
Dette er ditt livs sjanse, drømmejobben din,
du kan åpne en restaurant der du vil.
Ja. Jeg forstår det nå.
Det er ikke Leo som ikke tror på magi lenger.
Du er den som aldri har trodd.
Et øyeblikk!
Bare et øyeblikk.
Visste du at hvert snøfnugg er unikt?
Ingen er like.
Alle er spesielle, akkurat som deg.
Jeg vet at jeg skuffet deg, men...
...jeg ville takke deg
for at jeg fikk bli kjent med deg.
Og vet du hva?
Du...
...er magien, lille løve.
Gå på, vennen.
Vil du ha noe å spise?
Er du ikke tørst?
Vil du helst være alene, Leon?
Når vil du slutte å være stille?
Det er galt å lyve.
Men det er verre å si at du gjør ting for meg
når sannheten er at du er redd.
Jeg har gjort alt for deg.
Du sier alltid at vi må vite hva vi føler, og si det.
Hvorfor lærer du meg ting du selv ikke gjør?
Du har rett.
Tilgir du meg?
Jeg vet ikke når du ble så stor.
Vennen. Du ser nydelig ut.
Men ikke du.
Du har grått.
Det er bare allergien.
Du var ikke allergisk på Nordpolen.
Nei.
Men jeg skal sminke meg, så blir det bra.
Så hyggelig at dere kom. Kom inn.
Hei, har du sett...
...den andre?
Lu!
- Hva er det? - Har du sett den andre?
Her er han.
Emilio!
Han er Nicolás!
Datteren din er mer overbeskyttende enn deg.
- Lu! Noe nytt? - Hva?
Husker du ikke Chepina?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kan du ha glemt henne?
Hun er alenemor, som deg.
Hun går i en støttegruppe. Går du også?
Nei, jeg liker egentlig ikke de gruppene.
Jeg skal be henne sende deg info via Facebook.
Hvordan finner hun deg?
Hun sier at det er allergi, men hun har ikke sluttet å gråte.
Hvorfor tror du hun har allergi?
Ja.
Lucía Ruiz Pliego.
Ja, skriv det som det høres ut.
Luci, Chepina sier hun ikke finner deg på Facebook.
Si at hun skal slappe av, tante, jeg finner henne.
Chepina Rosas.
Etternavnet er Rosas, ikke glem det!
Gå!
Jeg vil se julenissen.
Hva sa jeg om kjøkkenet? Vi går ikke inn på kjøkkenet.
Hei, har du sett Leo?
- Nei. - Og Pía?
- Kjøkkensjefen. - Sergio Sánchez.
Indigo-restauranten er kun for voksne.
Jeg vil ikke ha middag. Kan du gi dette til Sergio?
Vær så snill, det er jul.
Greit.
Å nei.
Det uttrykket søsteren din har når hun vet...
At du lyver.
Jeg vet virkelig ikke.
Si hvor datteren og søsteren min er,
eller så får du et problem med meg.
Ok.
- God jul. - God jul!
Beklager at jeg avbryter.
Sergio.
Hva gjør du her?
En dag fortalte du meg at det eneste
som skremte deg mer enn et knust hjerte, var to knuste hjerter.
Og jeg fortalte deg at jeg hadde høydeskrekk.
Da vi begynte å date,
visste jeg egentlig ikke hva det betydde.
Men så møtte jeg noen,
en veldig spesiell person,
som fikk meg til å innse
at det jeg er mest redd for,
er tre knuste hjerter.
"Kjære julenissen, jeg vet ikke om jeg rekker å skrive et nytt julebrev,
"eller om du kan betrakte dette som et addendum til det forrige...
"Mamma lærte meg at det ordet ikke trenger en 'H'.
"Men nå som jeg har møtt deg, har mine ønsker endret seg.
"Jeg vil ikke lenger ha et rullebrett, eller jo,
"men jeg kan vente til neste jul.
"Men først vil jeg be om noe annet.
"Jeg vil se moren min lykkelig.
"Så alt jeg ønsker meg til jul, er,
"hvis du og moren min vil det også,
"at vi skal være en familie."
Du trenger ikke bestemme deg akkurat nå.
Ta deg tid, jeg...
Jeg er her.
Sergio, vent!
Tantene mine tok med merengón fra Veracruz,
og du har aldri smakt det.
Jeg vet ikke, kanskje du vil bli her og smake.
Og kanskje du vil være
sammen med meg resten av livet?
Du gjør meg veldig lykkelig.
Den beste gaven jeg kan gi datteren min...
...er en lykkelig mamma.
Og det klarer du veldig bra.
Tilgi meg, for alt.
Takk for at du gir oss en ny sjanse.
Jeg trenger ikke tid.
Hva sier du?
Slik jeg forstår det, trenger ilden luft. Ikke sant?
Mamma, snør det?
Dette er den beste julen noensinne!
Takk, julenissen!
Nei, dette er Sergio, kjæresten min.
Hei, hyggelig å møte deg, Leo.
Hei, Sergio.
Vennen.
Chepina, glem det. Ikke legg henne til gruppen.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg