1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Drogi Mikołaju, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 z okazji tej Gwiazdki 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 chcę prosić cię o... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 RANDKA Z MIKOŁAJEM 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Na pewno wszystko gra? - Spokojnie. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Jest idealnie. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Baw się dobrze. - Denerwuję się. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Boję się, stresuję. Odwołaj to. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Nie ma mowy! - Błagam cię. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Po prostu tam idź! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Ludzie to wariaci. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 To... tortury! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Czysty masochizm. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - O czym ty mówisz? - O randce w ciemno. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Zorganizowanej przez twoje paskudne siostry. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Nie byłaś w poważnym związku od ponad dziesięciu lat, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Wybacz. Prawda czasem boli, ale... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Ukłułam się w oko. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Sama mówiłaś, że chcesz kogoś poznać 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 i przełamać lęk przed... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Mówił przeze mnie alkohol. - Zjesz z nim kolację. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Najwyżej go nie polubisz. Ale Sergio jest dla ciebie idealny. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Zaufaj mi. - Okej. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Pa. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Kojarzysz te dni, kiedy wszystko idzie coraz gorzej? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Właśnie. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Wyszłam za późno, bo nie wiedziałam, co włożyć, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 a potem rozładował mi się akumulator. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Próbowałam zadzwonić po taksówkę, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 ale moja karta przestała działać. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 A potem... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Już dobrze. Spokojnie. - Zazwyczaj tak nie robię. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Wykorzystałem ten czas. Serio. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Odpowiedziałem na kilka e-maili i SMS-ów. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Zadzwoniłem do taty, mamy, babci. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Przepraszam. Zazwyczaj jestem punktualna. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Powiedzmy. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Ale aż tak się nie spóźniam. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Nic się nie stało. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Poza tym dobrze wybrałaś. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Co? - Swoją stylówkę. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - To najbardziej... - Wyglądasz bardzo ładnie. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Podoba mi się alternatywne podejście do mody, 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 metka na wierzchu i w ogóle. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Żartujesz sobie? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nie. Przestań! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Już wszystko o mnie wiesz. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Co mogę powiedzieć? Jestem nieogarnięta. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Chcę tego spróbować. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Nieogarniętości? Czy dać ci sweter? - Wina. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Jasne. Zdrówko. Mówiłam, że jestem nieogarnięta. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Zdrówko. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Boże. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Podoba mi się. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Wino? - Nie. Ty. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Też mądrze wybrałeś. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Ta restauracja jest... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 niesamowita. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Oszukałem cię. Dostałem zniżkę. 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Żartuję. Obiecałem ci, że coś przyrządzę. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Przepraszam. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Przynieś pierwsze danie. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Oczywiście, chef. Przepraszam. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Dziękuję. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - „Chef”? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Co takiego? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Jestem szefem kuchni sieci Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Zwykle pracuję w ośrodku w Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - A ty czym się zajmujesz? - Jestem architektem. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Nieźle. Ja nie narysuję nawet prostej kreski. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Za to mój piekarnik jest pełen zabawek. Piąteczka. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Tak. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Więc? - Więc co? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Opowiedz mi. - O czym? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 O sobie. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Uwielbiam ogień. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Ja wolę powietrze. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Byłem małym piromanem. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Dlatego tak lubię kuchnię. Otwórz buzię. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Co to za przysmak? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Właśnie tak smakuje ogień. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interesujące. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Jak smakuje powietrze? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Powietrze? Jak wolność. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Gdzie można go posmakować? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Dwieście metrów nad ziemią, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - na rusztowaniu... - Nie ma mowy. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Masz lęk wysokości? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Mam lęk wysokości. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Wszyscy tak mówią. - Wszyscy? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mówisz o swoich absztyfikantach? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Tysiącach. - Milionach. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Tak, milionach. Gdzie oni są? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Uciekli. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Dlaczego? - Ponieważ... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Jestem bardzo zajętą kobietą. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - I mają lęk wysokości. - Rozumiem. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Poszedłbym z tobą. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Spróbowałbym powietrza kilometr nad ziemią. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Jak długo tu pracujesz? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Dłużej niż planowałem. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Zabrzmię banalnie, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 ale chcę kiedyś otworzyć własną restaurację. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Co cię powstrzymuje? - To, co zazwyczaj. Pieniądze. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Jasne. - Ale pracuję nad tym. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Inwestorzy z Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - dają mi dobre rady. - Jasne. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Super. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Tak. - Podoba mi się, że masz pasję. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 O nie... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Pomyślmy... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Słony czy słodki? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 To nie fair, bo... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Dlaczego? - To kwestia równowagi. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Oszukujesz. Musisz odpowiedzieć. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Ciepło czy zimno? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 To zależy. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Od czego? - Od tego, czy jestem na plaży. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 A jeśli tak? Karaiby czy Pacyfik? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pacyfik. Ty? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Ja? Zawsze Pacyfik. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Wybierzmy się. - Na plażę? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Zawsze jesteś taki impulsywny? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nie. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Ale przy tobie tak. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 To cudownie, ale... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Nie mogę. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Nie możesz jechać na plażę? - Nie. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Żadnych zobowiązań. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 W porządku. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Na pewno? - Jasne. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Zresztą restauracja to mój priorytet. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Mieszkamy w różnych miastach. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Związki na odległość rzadko się udają. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Tak. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Ale to nie znaczy, że nie możemy się zabawić. 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 W rzeczy samej. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 TO KWESTIA RÓWNOWAGI CAŁUJĘ, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Dzień dobry! - Cześć. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Cześć. - Cześć, szwagier. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hej. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Cześć, słonko. Obudziła się już? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Dobrze spała? Pytała o mnie? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Źle spała. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Płakała całą noc. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Cierpiała. Pytała, czemu mama zostawiła ją 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 na 12 godzin w tym piekle. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Dobrze wyglądasz, szwagierko. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Taka uśmiechnięta. - Serio? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Nie mogę powiedzieć tego samego o tobie. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Wyglądasz jak zombie kołyszące niewidzialne dziecko. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Nie sypiasz? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Potrzebujemy ośmiu godzin nieprzerwanego snu. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Raczej 24. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Zobaczę, czy wstała. - Okej. Hej! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Jak poszło z Sergiem? Podobało ci się? 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nie! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Chcę znać szczegóły. - Nie ma mowy! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Tak, świętujmy. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Nie bądź taka, chcę żyć twoim życiem. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 To bolało. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Taka jest prawda. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 To twoja wina. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Dzień dobry, małpeczko. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Pobudka. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Jeszcze pięć minutek. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Jest już późno, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Co ci się śniło? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Że była Gwiazdka, a kotek obudził mnie języczkiem. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Co jeszcze? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Dostałam go od Mikołaja, a wszędzie był śnieg. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Czyli to, co zwykle. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Jest sobota! - Jest piątek, Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Nie odrobiłam lekcji. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Niedobrze. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Brzuch mnie boli! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Jesteś głodna. Masz w torbie śniadanie. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Musisz iść do szkoły, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 W porządku, ale musisz to założyć. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Wiesz, że tego nie zrobię. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Dlaczego nie? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Nie chcę robić z siebie głupka. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Już późno, Leonora, nie zdążymy. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Mamo, śpiewamy! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Jadę na osiołku i śpiewam 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Mój mały osiołek kłusuje 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Możecie zobaczyć mnie 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 W drodze do Betlejem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Zachowuj się, dobrze? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: HEJ, JAK SIĘ MASZ? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Tak! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Halo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Zmieniłem datę lotu. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Oszalałeś! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Muszę oddać ci sweter. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Nie chcę, byś zmarzła. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, spóźnię się 20 minut, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 ale nie przebieraj jej, bo... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Spóźnimy się. 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - To nie będzie 20... Tak. - Nie! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Pół godziny. - Bzdura, 20 minut. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Ej! - Co? 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Co z tobą? - Zmienię datę jeszcze raz. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Piąty? - Zrobię to znowu. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Nie, córka ma świąteczne przedstawienie. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nie. - Pójdę z tobą. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Idę z Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Chętnie ją poznam. - Nie. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Dlaczego nie? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Mieszkamy w różnych miastach i nie zobowiązujemy się do niczego. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Ale ja wiem, czego chcę. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Ciebie. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Jestem w pakiecie. - Myślisz, że tego nie wiem? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Mam pomysł. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Jeśli za rok to... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 To? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Zostanie tak, jak jest... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Załatwię ci miejsce VIP 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 na najfajniejszym świątecznym przedstawieniu 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 szkół podstawowych w Meksyku. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Umowa stoi. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Stoi. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 RESTAURACJE W MEKSYKU 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 I co? Bezpiecznie. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Zdjęcie. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Nie mogę. - Spójrz! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Uśmiech! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Chodź. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Zróbmy sobie zdjęcie, uśmiech. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Podjęłaś już decyzję? - Tak. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nie. Zaczekaj, muszę coś zmienić. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Jak to? Święta już za tydzień. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Nie możesz zmieniać listu. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Wiem. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Już. - Pokaż. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Tak się pisze „deskorolka”? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Tak. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Bez „H”? - Tak, bez „H”. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Zobaczmy. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 „Kochany Mikołaju, chciałabym: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 Po pierwsze, deskorolkę, bez „H”. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Po drugie, spotkać ciebie, prawdziwego Mikołaja. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 Po trzecie, zobaczyć śnieg jak na filmach. I tę ostatnią rzecz”. 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 „Ostatnią rzecz”? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Mówiłam ci, że nie możemy mieć psa. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Nie o to chodzi. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Ani kota. - Wiem. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Więc? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Mikołaj dostanie aneks. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Co to jest aneks? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Dodatkowa część listu. - Jest tam „H”? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nie. Zobaczmy. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 „Żeby mama była ze mną na zawsze”. 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Tego właśnie chcesz? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Ty i ja na zawsze, mamo. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Obiecujesz? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Obiecuję. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 WESOŁYCH ŚWIĄT 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 W tym roku też chcemy posłuchać, jak rapujesz 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 przebrana za Rudolfa. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Nie rapowałam ani nie byłam przebrana za Rudolfa, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 ale dziękuję. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Urocza! Ale dlaczego przebrałaś się za ducha? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Jestem duchem świąt Bożego Narodzenia. To nie Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Przed nami trzeci najważniejszy dzień w roku, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 pierwszym jest Boże Narodzenie, bez dwóch zdań! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Drugi to Wigilia przed Bożym Narodzeniem. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 A trzeci to szkolne, świąteczne przedstawienie, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 na które właśnie się szykujemy. Powinna pani wiedzieć! 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! W tym roku też rapujesz? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Tak, „rapuję”. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Cześć! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Witam! Ile biletów? - Dwa. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Znów przyjdziesz z siostrą? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Tak, z jej superciocią. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Super! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Dziękuję, miłej zabawy. - Dzięki. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Pa! - Pa! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Pora spać, musisz rozprostować łapki. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Lwiątko musi się wyspać. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Jest zimno. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Zimno? Mikołaj by się tu spocił. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 To nie ty chcesz zobaczyć śnieg? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Chcę, ale nie lubię mojego nowego łóżka. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Dlaczego? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Czasami nowe rzeczy trochę nas przerażają, ale... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Jesteśmy odważne! - Właśnie! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Poza tym mój pokój jest nawiedzony. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Wcale nie. - To prawda. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Słyszę dźwięki dochodzące ze ścian. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 To chrapanie! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Wcale nie. To ryki lwa! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Opowiedz mi bajkę. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Jaką? - O mnie. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Wiele, wiele lat temu... - Ile? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Dokładnie siedem. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Miłośniczka sosu chamoy i dobrej muzyki... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - To ty. - Tak. Poprosiła Mikołaja 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 o najfajniejszą, najbardziej czadową córeczkę na świecie, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 największą miłość, jaka może się zdarzyć. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - To ja. - Tak. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 To życzenie wyszło z serca, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 nie z rozumu. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Miłośniczka sosu chamoy nie wiedziała, że chce być matką. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Była rozkojarzona? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Można tak powiedzieć. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Ale pomiędzy rozkojarzeniami, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 tamtej nocy miłośniczka sosu chamoy... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 spojrzała Mikołajowi w oczy 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 i wydarzył się świąteczny cud. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Urodziłam się. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Tak, dziewięć miesięcy później. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Dzięki Mikołajowi. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nie, dzięki mnie. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Ale też... - Pora spać. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: WYJDŹ NA BALKON. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Przyniosłem ci ogień! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Co tu robisz? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Znalazłem zastępstwo i pomyślałem... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 o tym. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 O tym też. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nie. - O czymś jeszcze. 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo śpi. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Masz pracę. Co tu robisz? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Mam dwa tygodnie wolnego. Niespodzianka! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Wesołych Świąt, kochanie. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Nie tutaj. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, prosiłaś mnie o rok. Dałem ci go. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Nie chcę wciąż się ukrywać. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Nie przesadzaj. Nie musiałeś się ukrywać. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mamo, złodziej! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nie! Jestem... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 To... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Jestem... - To mój przyjaciel. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Nie masz przyjaciół. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 To prawda. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 To mój... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 chłopak. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Co? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nie, kochanie. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Skarbie! Leo, wszystko gra. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Skarbie! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Nie zauważyłaś, kim jest mój chłopak? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Skarbie, to... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Spójrz! To Święty Mikołaj! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Co? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Tak... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Jest za brzydki na Mikołaja. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Bo jest... pod przykrywką. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Dlatego wyglądasz tak nudno? - Tak. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 To moje przebranie. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Przebieram się, kiedy opuszczam biegun północny. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Przebieram się za brzydkiego, nudnego, 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 niefajnego gościa. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Powiedz jej prawdę. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Że masz prawdziwego chłopaka, 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 który urodził się daleko od bieguna. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Święty Mikołaj urodził się w Turcji. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo zrozumie. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Mogę? - Proszę. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, właśnie spróbowałem przepysznych escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 I to poza sezonem. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Przywiozę ci trochę, jak wrócę do restauracji. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Nie jesteś na urlopie? - Jestem. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Ale znasz moją pracę. - Tak, to twoje życie. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Właśnie. - To gwarancja sukcesu. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Życie zawodowe, życie prywatne. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Zasady można zmienić. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Wiesz, co jest gorsze od złamanego serca? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Co? - Dwa złamane serca. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Nie chcę narażać na to Leo. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Raduj się świecie 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Przyszedł Pan 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Niech zabrzmi Chwały pieśń 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Uznałaś, że to dobry pomysł, by powiedzieć Leo, 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 że twój facet to Mikołaj? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Byłam w kropce. To pierwsze, co przyszło mi do głowy. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Możesz mieć chłopaka, a nawet 20, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 ale nie kłam. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Wystarczy, że myśli, że jest świątecznym cudem. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Wiem. Niełatwo być samotną mamą. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Właśnie. Musi zrozumieć, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 że nie kręcisz się wokół niej. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Nie widziałaś tego drugiego? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Którego? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Jest! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Drugi dzwonek. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Gotowe? Zaraz trzeci dzwonek. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Cieszę się, bo zaprosiłam tatę, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 mamę, wujka i kuzynkę. A ty? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Mamę, tatę i braciszka, który jest w brzuchu mamy. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 A ty, duchu? Kogo zaprosiłaś? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Mamę i ciocię. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Czemu twój tata nie przychodzi? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Niektóre rodziny są inne. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Na przykład ja mam dwie mamy. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, też masz dwie mamy? - Nie. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Dwóch ojców? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Nie. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Więc? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Mam mamę i... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Chłopaka mojej mamy. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 To Mikołaj! Święty Mikołaj! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Kto ci to powiedział? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Dobre! - Mikołaj, jasne. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Wszystko gra? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Zdecydowanie. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mamo! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Nazwali mnie kłamczuchą. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Chodź, skarbie. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Wydmuchaj nosek. Mocno. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Powiedzieli, że nie jesteś dziewczyną Mikołaja, 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 że Mikołaj nie istnieje. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Czy to prawda? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Tak mi smutno. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Mam złamane serce. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Mogę zrobić coś, żebyś poczuła się lepiej? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Zabierz mnie na biegun. - Co? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Poczuję się lepiej, 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 jeśli polecimy z Mikołajem na biegun północny. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Udowodnię, że nie kłamałam, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 i znów będę mieć przyjaciół. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Chcę tego. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Naprawdę? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Chcesz, żebym poznał Leo? - Tak. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Ale pod pewnymi warunkami. - Żaden problem! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Musisz być Świętym Mikołajem. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nie. Żartujesz. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Nie. Jedziemy na wakacje. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Jasne, na biegun północny. - Zgadza się. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Co? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Nie na prawdziwy biegun. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Jedziemy na fałszywy biegun? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Nie powiemy Leo, że to nie biegun, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 tak naprawdę będziemy... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 w twoim ośrodku. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Nie ma mowy. - Co? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Nie pojedziemy do mojego ośrodka. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Dlaczego nie? Na zdjęciach wyglądał idealnie. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Naprawdę wygląda jak biegun północny. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Jakby opętał go duch świąt. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Dlatego o tej porze roku mnie tam nie ma. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucía, posłuchaj. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Nie przesadzasz? - Nie. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Może trochę. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Wiem, że to wariactwo, ale to dobry początek, 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 byście się zbliżyli. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Czyż nie? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Dajmy temu czas i zobaczymy. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Co ty na to? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nie. - Proszę. 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nie. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Proszę. - W porządku. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Jesteś najlepszy. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nie. Po prostu jestem zakochany. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Mikołaj na pełnej? - Nie. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Jak to? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Z tego możemy zrobić worek. 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Do dzieła. 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Niech pan dobrze zmierzy. Ma szerokie bary. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 PORA ODEBRAĆ LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Muszę iść. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Zrób tak... - Nie... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...biała broda i włosy. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Jest! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Mikołaju, to Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 najfajniejsza dziewczynka na świecie 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 i moja największa miłość. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, pozwól, że oficjalnie przedstawię ci 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 prawdziwą gwiazdę, 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Świętego Mikołaja, Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Posłuchaj... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Gdzie one są? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Kto, skarbie? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Profesorek, Błyskawiczny, Złośnik, Amorek, Komet, Fircyk, Tancerz, Pyszałek, Rudolf. 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Twoje renifery! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Uciekły! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Tak! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Pokłóciliśmy się. - Właśnie. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 I... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - I... - I? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Wkurzyły się. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 A co z Rudolfem? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolf wkurzył się najbardziej. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Nos zrobił mu się czerwony. Zrezygnował. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Co to znaczy? - Odszedł. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Na zawsze? - Zgadza się. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nie, zaczekaj. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Magiczne stworzenia nie odchodzą na zawsze. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Skarbie, naprawdę. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Nie odchodzą. - Nie. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Wciąż masz czas, by uciec. - W porządku. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Jestem gotowy. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Witaj w życiu Leo. Dziękuję. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mamo, włącz „zaskoczoną”. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Co to za piosenka? - Usłyszysz. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Dzięki tobie jestem na księżycu 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Jestem zaskoczona 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Twardy krok 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Jesteś moją lepszą połową 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Już cię kocham Nie musimy nic mówić 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 To nie sen Jesteś moją drugą połówką 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Stój! Piniaty! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 WESOŁYCH ŚWIĄT 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Zamknij oczy, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Za chwilę przekroczymy bramę bieguna północnego. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Teraz! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Nie wygląda jak biegun północny. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Gdzie śnieg? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Globalne ocieplenie. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Ale umiesz sprawić, by padał? - Tak. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Spójrz, Leo! Chatka Mikołaja. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 CHATKA 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Serwują tam tylko pozole. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Ale to twoja chatka, Mikołaju. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Tak. Najgorsze pozole. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Nieważne. Zobaczę, czy możemy wejść. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Zaraz wracam. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Dzień dobry. Znajdzie się stolik? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Witamy w Chatce. - Dzięki. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Pojedynczy? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nie, dla trzech. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 I mam ogromną prośbę. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Powiedziałam mojej córeczce, 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 że spotykam się z Mikołajem i jesteśmy na biegunie północnym. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Chciałam panią prosić, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 by przywitała pani 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 mojego chłopaka jako Mikołaja. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Pani chłopaka? - Proszę. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Moja córeczka jest mała i bardzo podekscytowana. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Oszustwo jest sprzeczne z polityką naszej firmy. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 W porządku. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Ile, smarkulo? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, lubisz szkołę? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Nikt nie lubi szkoły. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Myślałam, że Mikołaj zna się na dzieciach. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Wszystko gra? - Czemu nie odpowiadasz? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Święty Mikołaj ma moce telepatyczne. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Babcia mówiła mi, że w ten sposób 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 Mikołaj słucha dzieci. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Chodzi o to, że... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Po prostu... - Co? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 To nie takie proste, jak myślisz. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Witamy, Mikołaju. Cudownie cię widzieć. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Szef kuchni z Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Przez was mamy coraz mniej klientów. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 To Mikołaj. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Przepraszam. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Wybaczcie, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 dzieci z całego świata do mnie piszą. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Muszę przeczytać listy. Sekundę. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Dziękuję, są za słodkie. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Ale ona je zje. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Dziękuję. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 W tym jest krowie mleko, prawda? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Macie może mleko migdałowe? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Nie. Dziękuję. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nie. - To dla mnie. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Jasne. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Mikołaj nie toleruje laktozy. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Na czym skończyliśmy? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Chcę tu pełno światełek. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Tych mrugających, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 typowo świątecznych. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Załatwione, pani burmistrz. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Mikołaj dużo je, prawda? 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Możemy pogadać? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Chodź. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Mógłbyś skończyć z ironią i trochę się postarać? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Błagam cię. - Przepraszam. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Proszę, postaraj się. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Dobrze. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Czeka ją świetna zabawa. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Dziewczynko, zejdź! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, stój! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Nasze miasto będzie wyglądało przepięknie! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Posłuchaj. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Dostałam twój prezent. - Ależ nie trzeba. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Uwaga! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Nie... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Pomalujcie te drzwi. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Jak? - Nie wiem. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Uważaj, dziecko. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Nic ci nie jest? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Dziewczynko, nic ci nie jest? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Skarbie! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Pani... - Sorki. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Wszystko gra? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Przepraszam, pani burmistrz. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Nic się nie stało. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Jak zawsze miły i przystojny. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Nie rób tak. - Dobrze. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Nic jej nie jest? - Nie. Idziemy? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Nie. - Nie. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Dziękuję. - Do zobaczenia. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Chodźmy. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Pomóc ci? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Nie, dzięki, mam swoją technikę. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Chodź, skarbie. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Zamknę... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mamo! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Nie śpisz? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Muszę powiedzieć ci coś ważnego. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Co się stało? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Nie smuć się, ale musimy wracać. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Dlaczego? - Mamo, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 ten facet to nie Mikołaj, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 a to miejsce to nie biegun. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Nie martw się, oszukał nas obie. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Ale mam plan. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Na wszelki wypadek nie całuj ani jego, 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 ani nikogo innego. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Najlepiej śpij ze mną każdej nocy. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Posłuchaj, Leon... - Mamo. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Myślę, że ten facet to Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 On chce nas rozdzielić i zniszczyć Boże Narodzenie na zawsze! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Chciałabym, żeby Leo była szczęśliwa. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Ale nie wiem, jak to naprawić. Nie mam pojęcia. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Ja wiem. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Powiedz jej prawdę. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nie. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - W końcu się dowie. - Jest za wcześnie. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 To od początku był poroniony pomysł. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Nawet nie dałeś mu szansy. Oczywiście, że nie mogło zadziałać. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Ale nie martw się, jutro powiem jej prawdę. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ZAMKNIĘTE 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, poproszę ciemne piwo. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Robi się. Ciemne piwo dla... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Dziwnie wyglądasz. Masz coś... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 No nie wiem, wyglądasz starzej. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Na zdrowie. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Zły dzień? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Zły tydzień? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Zły miesiąc? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Zły rok? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Nie. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 To był najlepszy rok w moim życiu. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Więc o co chodzi? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Wiem, stary. Zakochałeś się. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Jak miło. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 W końcu. Panie cię uwielbiają, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 ale żadnej nie wpuściłeś. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Gdzie? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Jak to „gdzie”? Do swojego serca. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Pomyślmy. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Pracujemy razem od lat, znam cię. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Wiemy, że jest ci ciężko. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Ta kobieta musi być wyjątkowa. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Tak. Bardzo. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ale nie wiem, co się stało. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Jak to? Opowiedz. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Stawiam piwo. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Chcę zaimponować jej córce, Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - dlatego udaję Mikołaja. - To dlatego... Jasne. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Wiem, nic nie mów, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 ale nie postarałem się. Nie dałem z siebie wszystkiego. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Nie spełniłem nawet jej marzenia o śniegu. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Złamałem jej serduszko. - Wcale nie. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Tak. - Wiesz co? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Zapomnij o piwie, przyniosę ci mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Tak. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Lucía miała rację. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Nasz związek układał się dobrze, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 we własnym tempie, na odległość. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Ale naciskałem. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Chciałem pójść o krok dalej 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 i zawaliłem sprawę. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Nie wiem, co robić z Leo. Kiedy z nią jestem, boję się, 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 bo wiem, że jest dla Lucíi najważniejsza. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Nie wiem, na czym stoimy. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Jak możesz nie wiedzieć? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 W głębi duszy zawsze wiemy. Zdrówko. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Nigdy tego nie czułem. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Co masz na myśli? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - To. - Powiedz. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Powiedz! Prawdziwej miłości. - Właśnie. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Prawdziwej... - Nie poznałem prawdziwej miłości. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Tak. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Chcę z nią wszystkiego. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Bycie z Lucíą jest jak... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami to jeden z pięciu smaków, które czuje człowiek. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Jak słony? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Jak słodki czy gorzki, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 ale umami odkryto później. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 To esencja smakowitości. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Ty go odkryłeś? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Nie, Japończycy. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Oddziałuje na wszystkie kubki smakowe. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Utrzymuje się długo, 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 trudno go opisać, dlatego najlepiej po prostu powiedzieć, 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 że coś jest pyszne. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Dlatego zrobię wszystko. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Dla swojej mami. - Dla Lucíi. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Dla swojej mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Dla niej. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Dla Lucíi. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Zrobię wszystko, żebyśmy byli razem. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Wszystko? Co planujesz? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Zmienisz całe miasto w biegun północny? 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Wszystko? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Panowie! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Kto pomoże naszemu ulubionemu szefowi kuchni 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 naprawić złamane serduszko przy pomocy odrobiny magii? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Kto puka o tej godzinie? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Pani burmistrz. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Potrzebujemy pani pomocy. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Wy wszyscy? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Dzień dobry, moje małe lwiątko. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Pora wstawać. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Jest już rano? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Tak. Spójrz, wzeszło słońce. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Musimy porozmawiać. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 O Mikołaju. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Pada śnieg, pada śnieg. Dzwonią dzwonki sań. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mamo! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Co jest, skarbie? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 To Święty Mikołaj i jego elfy! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 To właśnie chciałaś mi powiedzieć? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Tak. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Powiedz: „Ho, ho, ho!”. 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Przeszłaś próbę! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Biegun północny chronią magiczne siły. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Tu żyją skarby Bożego Narodzenia. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Nie możemy wpuścić tu każdego. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Ani pokazać prawdziwego bieguna. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Zwłaszcza że Boże Narodzenie już za pięć dni. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nie. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Ale Mikołaj miał rację co do ciebie. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Co im powiedziałeś? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Prawdę, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Powiedziałem im, że jesteś magiczna. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Naprawdę? - Oczywiście. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Nie mamy wątpliwości. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Jesteś równie magiczna jak twoja mama. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Co tam masz? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - W porządku. - Co to? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 TALON NA DZIEŃ W SPA 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nie! - Pozwól się rozpieścić. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Dziękuję! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Dla mnie nie ma niespodzianki? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Oczywiście, że jest! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Kto jest gotów na wycieczkę po prawdziwym biegunie północnym? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - To niemożliwe. - Co takiego? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Skarbie! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolf! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 My nazywamy go Rodolfo. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Myślałam, że zrezygnował. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Magiczne stworzenia zawsze wracają. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Chcę zobaczyć prawdziwy biegun północny! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Wiadomość telepatyczna. Gotowa, by ją odebrać? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Tak. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Odebrałam! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Rety! Co powiedział Mikołaj? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Że musimy zamknąć oczy, by dostać się na biegun. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Zgadza się. Jesteście gotowe? - Tak. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 WITAMY NA BIEGUNIE 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 To Mikołaj! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Mikołaj! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Jesteśmy! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Jak to wszystko zrobiłeś? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Dzięki magii. I z pomocą wielu ludzi. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Jasne, że pracujemy. Zróbmy sobie fotkę. 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Chcesz, by Mikołaj nas oprowadził? - Tak. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 BIEGUN PÓŁNOCNY 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - A co ze mną? - Mamo! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Zaproś mnie na biegun! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Też chcę. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Mikołaju! W drogę! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 A to dla kogo? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Dach z lakmusu, jak buty Leo. - Jeszcze nie skończyłam. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Okej. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Jesteś pewien? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Pozwól mu. Mikołaj uwielbia latać. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Uwielbia być wysoko. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Nie wydaje mi się. - Coś ty. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Lata na saniach, wspina się na kominy, 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 lubi powietrze jak ty, prawda? 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Tak. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Jesteś pewien? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Pora posmakować powietrza. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Więc rozpalmy ten ogień. Jeden, dwa... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Brawo! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Biegun północny jest super! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Zaczekaj na najlepsze. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 To nie wszystko? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Witajcie! Czekaliśmy na was. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Gdzie jesteśmy? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 To słynny dom z ciasteczek. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Kiedyś postawiłaś taki na balkonie. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Pamiętasz! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Jak mógłbym zapomnieć? Był cudowny. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Ale w Meksyku ciasteczka nie przetrwają długo. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Pamiętasz! - Tak, o wszystkim. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Chodźmy! - Tak. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Chodź, skarbie. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Czy to ciastko? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nie. - Nie! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Nie możesz tego zjeść. Nie dotykaj. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 To jak stanowisko archeologiczne. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Te ciasteczka mają ponad tysiąc lat. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 To nasze świąteczne dziedzictwo. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Możemy wejść? - Jasne. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Chodźmy. - Tak. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałam. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Spójrz. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Leo, to w tym fotelu siedzę, 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 kiedy robię sobie zdjęcia z dziećmi z całego świata. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Nie wiem, czy ci mówiłam, ale jestem twoją największą fanką. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Wszystkie dzieci tak mówią, ale to prawda. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Jesteś najlepszy. Dziękuję, że jesteś taki cudowny. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Co uważasz za cudowne? To, że przynoszę dzieciom prezenty? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Tak, to jest super. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Ale chciałam cię poznać z innego powodu. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Najbardziej niesamowite jest to, że się urodziłam, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 to był świąteczny cud mojej mamy. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Podziękuj mu za mnie. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Mamo, no już! Musimy być wdzięczne. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 W porządku. Dziękuję, Mikołaju. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Za co? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Za to... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 że spełniłeś moje marzenie. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Mama powiedziała mi, że urodziłam się dzięki tobie. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Nie tak to brzmiało. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Tak. Jestem świątecznym cudem. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Nie potrzebowałam taty, miałam ciebie, Mikołaju. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Może pora na masaż? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Chodźmy do spa. - Nie. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Tak. - Nie. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Ja idę. Pa. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Czemu nie masz dzieci? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Z wielu powodów. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Nie wiem. Nigdy nie myślałem, że to możliwe. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Dlaczego? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Z powodu mojej pracy. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Moja praca jest bardzo czasochłonna. 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Lubię to, co robię. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Co jeszcze? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Kiedy byłem mały... 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 Nie miałem typowej rodziny. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Rozumiesz? 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Taty, mamy i tak dalej. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Ja też nie, ale nic w tym złego. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Każdy ma to, co ma. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Powiedziałeś o wielu powodach. To dopiero dwa. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Tak. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Zdradzę ci sekret, będę bardzo szczery. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Nigdy nie byłem zakochany, dopóki nie poznałem twojej mamy. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Wciąż myślisz tak samo? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 O dzieciach. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Nie znasz jakiegoś fajnego dziecka, które lubisz? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Chodź. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Moja Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 To, co zrobiliście, było... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - niesamowite. - To prawda. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Tak się cieszę, że nam pomogli. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Tak. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Hej. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Powiesz mi, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 czy dalej będziemy udawać? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Powiem ci. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Pamiętam zmyślenie tej historyjki, jakby to było wczoraj. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo była jeszcze mała, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 miała trzy latka, byłyśmy na świątecznej kolacji. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Patrzyła na dziewczynkę, która przyszła z tatą. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Podeszła do mnie, złapała mnie za policzki 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 i spytała, kim jest jej tata. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Powiedziałaś jej, że Mikołaj? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Jasne, że nie. - Nie żartowałem. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Jasne, że nie! Jak mogłeś tak pomyśleć? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Powiedziałam jej, 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 że nie wszystkie rodziny mają mamę i tatę. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Że u nas jesteśmy tylko my, 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 że dzięki temu jesteśmy wyjątkowe. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Nie mogłam powiedzieć, że nawet nie pamiętam imienia jej ojca. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Mogłam co najwyżej... 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 Powiedziałam, że jest największym darem, jaki mogłam otrzymać. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Zapytała wtedy, 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 czy przyniósł ją Mikołaj... 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Łatwo było mi powiedzieć „tak”. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Że była świątecznym cudem. Że spełniło się moje marzenie. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Moja mama właśnie zmarła i oboje byłyśmy załamane. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Każdego wieczora przed zaśnięciem kazała mi obiecywać... 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 że nigdy jej nie zostawię. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Że zawsze będziemy tylko we dwie... 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 najważniejsze, przeciwko światu. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, ja... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Nie mam pojęcia, jak to jest być matką. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Mogę tylko zgadywać, jak trudno być samotną matką. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Ale jestem pewien jednego, 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 wszystko, co robisz dla Leo, 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 jest dowodem bezwarunkowej miłości, którą do niej czujesz. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Tak. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Jesteś w tym świetna. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Tak myślisz? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Będzie dorastać, wiedząc, że może na ciebie liczyć, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 co by się nie działo, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 ma przy sobie ciebie. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hej! To wygląda jak tektura, a nie... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Chcę. Byłoby super. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 No nie? Super. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 To nieprawda. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Mąka jak śnieg! - Mąka! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mąka jest najważniejsza. - Mąka! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Jak dodać mąkę? - Jak śnieg! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 WIADOMOŚCI Z PRACY 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - To dla ciebie. - Zgadza się. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Nie. Przygotuj się, bo nie uwierzysz. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Robimy chleb matcha brioche. Nie znam francuskiego. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Dziś się bawimy 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 i robimy różne rodzinne rzeczy. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Jesteś gotowa na nowe świąteczne przygody? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Może pobawimy się w coś niezwiązanego ze świętami? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Twoja kolej. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Tego potrzebowałam! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Twoja kolej. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pasuję. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Nie możesz. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Muszę wziąć? - Tak. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Znowu? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Nie zapunktujesz tym, co masz? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Wiecie, to... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 To moja strategia. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Po prostu. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Co? Masz mnóstwo jokerów. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Jakim cudem nie punktujesz? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Mikołaj nie umie grać w rummikub? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Nie umiem. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Nie do wiary. Może zagramy w coś innego? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Może w kalambury? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, karty? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Nie znam żadnej z tych gier. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Nigdy nie grałem w gry. - Nie wierzę. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Jestem jedynakiem. Nie mam kuzynostwa. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Moi dziadkowie nigdy... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 To mój pierwszy raz. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 W końcu czuję się częścią rodziny. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Nauczymy cię. - Tak! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Które to jokery? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Te! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Oczywiście! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Niektórzy twierdzą, że chodzi o puszystość, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 ale to nieprawda. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Najważniejsza jest temperatura... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - I czas. - I czas. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Gotowe? - Jeszcze nie. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Ostrzegałem, że nawet przy paskudnych daniach 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 korzystam ze swoich technik. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Już? - Nie. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Jeszcze nie. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Prawie. Gotowa? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Uważaj, żeby się nie poparzyć, 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 kładziemy je na środku tortilli. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Nie dotykaj. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - I już. Zabieramy patyk. - Tak. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Wyciągamy. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 I zawijamy. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Gotowe! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Teraz część główna. Zgadnij. 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Co? - Jedzenie. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Najpyszniejsze paskudne danie. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Gdzie nauczyłeś się to robić? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 W moim poprzednim życiu. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Zanim zostałeś Mikołajem? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Powiedzmy. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Opowiesz mi o nim? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Nie musisz opowiadać o biegunie. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ani o magii. Ani o byciu Mikołajem. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Pierwsza nóżka. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 A teraz daj mi drugą. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Jest ci trudno, mamo? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Co takiego, skarbie? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Masz Świętego Mikołaja za chłopaka. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Kiedy nie wiedziałaś, było mi trudniej. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Bałaś się mi powiedzieć? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Dlaczego? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Zawsze byłyśmy tylko we dwie. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Przeciwko światu. - Tak! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Ale myślę, że możemy być też trójką. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Mówisz poważnie? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Naprawdę? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Myślisz, że Mikołaj zostawiłby dla nas biegun? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Nie wiem. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Możemy go zapytać. - Chciałabyś tego? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Czy chciałabyś tego... 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 bo jest Mikołajem? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nie. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 A dlaczego? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Bo śmiejesz się więcej, gdy jesteś z nim. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mamo, wyglądam jak Mikołaj? - Tak. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 To magia genetyki. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Idziemy? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nie! Dogonię cię, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Pomogę ci. - Tutaj. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Co jest? Jak leci? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Jesteśmy na urlopie i mamy słaby zasięg. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Tak, Alejandro mi mówił. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Tak. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Co jest? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Chętnie. Jasne. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Wszystko dziś wyślę. Porozmawiamy w poniedziałek. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Doskonale. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Co wygraliśmy? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Moją restaurację! - Co? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Tak! - Nie! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Gratulacje! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Koniec z tą knajpą. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Inwestorzy chcą otworzyć ze mną restaurację. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Gratulacje! Zasłużyłeś! - Dzięki. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Tak. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Muszę jechać. - Dokąd? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Do miasta, na spotkanie z inwestorami. - Tam ją otworzą? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Nie pytałem. Podoba im się Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 ale na jedno wychodzi. 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Jeśli pojadę teraz, zdążę na otwarcie rynku. 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 To żaden problem, prawda? Wrócisz samolotem. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Właśnie. Do zobaczenia w mieście. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Postanowiłeś zniknąć, kiedy jestem tuż przed załamaniem. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Wiedziałam, że nam się nie uda. Zadzwoń, to ważne. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Nienawidzę świąt. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Ja też. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Czy ty nie byłaś... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Pracuję na dwie zmiany. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Pójdziemy na coś mocniejszego? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Co masz na myśli? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Może to głupie pytanie, 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 ale relacje międzyludzkie nie są moją mocną stroną. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Dlaczego tak się przejmujesz tym, żeby się dogadywali? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Ponieważ... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo nie powinna zbliżyć się do kogoś, 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 kto może nagle zniknąć... 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 z naszego życia. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Witamy! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Zaraz zapalą choinkę. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Tak. Nie mógłbym tego przegapić. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 A moja mama? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Lubię cię. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Ale brakuje ci optymizmu. - Wcale nie. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Licz na najlepsze, bądź gotowa na najgorsze. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Co? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Chcesz coś dodać? Czy tylko podsłuchujesz? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Dobrze jest być gotowym, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 ale chodzi o to, by żyć. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Kochani mieszkańcy! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 To dla mnie zaszczyt zaprosić tu Papę Noela, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 znanego na całym świecie... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 jako Święty Mikołaj! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Kocham cię! - Ja bardziej! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 I poprosić go, 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 by zapalił naszą choinkę, 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 która, szczerze mówiąc, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 jest naszą najlepszą choinką w historii. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Wszystko dzięki wam. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Mikołaju! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Mikołaj! 1070 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Śmiało, Leon. 1071 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Rozświetl Boże Narodzenie. 1072 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 1073 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 1074 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Nie mam ubezpieczenia! 1075 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Przepraszam! 1076 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Dzięki. 1077 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Dziękuję. 1078 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Nie pojechałeś. 1079 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Czym byłyby święta bez Mikołaja? 1080 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Ale jutro jadę. 1081 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Muszę chronić Leo. 1082 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Przed czym? 1083 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Przed tobą. 1084 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Możesz ją skrzywdzić. - Ja? 1085 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Czy ty? 1086 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Nie wiesz, jak trudno jest być samotną matką. 1087 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Jak to jest mieć rodzinę. 1088 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Każdy popełnia błędy. - Wiem. 1089 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - A Leo zawsze będzie najważniejsza. - Wiem. 1090 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Byłam samolubna, kiedy pozwoliłam ci się zbliżyć, 1091 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 teraz Leo musi cierpieć za moje... 1092 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Dbanie o własne szczęście 1093 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 nie jest niczym złym, jeśli tobie jest dobrze, jej też. 1094 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Musisz dbać też o siebie. 1095 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Jak ty? 1096 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Myślisz tylko o sobie. 1097 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Dla Leo Gwiazdka jest najważniejszym wieczorem w roku, 1098 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 a ty nie miałeś nic przeciwko temu, by wyjechać. 1099 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 To nie moja wina, że wmówiłaś jej, że jest świątecznym cudem 1100 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 i darem od Świętego Mikołaja. 1101 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Masz rację. 1102 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Popełniłam wiele błędów, 1103 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 więcej już jej nie okłamię. 1104 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1105 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Mogę do ciebie wejść? - Nie! 1106 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Mogę się wytłumaczyć? 1107 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Nie jestem świątecznym cudem, 1108 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 po prostu mój tata mnie nie chciał. 1109 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić. 1110 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Wręcz przeciwnie. 1111 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie. 1112 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1113 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Czy mogę zrobić coś, żebyś poczuła się lepiej? 1114 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Wracajmy do domu! 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Dobrze. 1116 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Nie wierzę, że po prostu wracasz. 1117 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo niedługo zapomni. 1118 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Niedługo? 1119 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Tak. Musimy porozmawiać. 1120 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Nie rozumiesz, że właśnie straciła największą iluzję 1121 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 i całe zaufanie do mamy. 1122 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, myślę, że przesadzasz. 1123 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Czujesz, że nie da się tego naprawić. 1124 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Nie masz pojęcia, co czuję... 1125 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 bo Leo nie jest twoją córką. 1126 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 W głębi duszy zawsze wiedziałam, że to był błąd. 1127 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Wybacz, że cię w to wciągnęłam. - Błąd? 1128 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Powiedz, co masz na myśli, bo... 1129 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Co było błędem, to, że okłamywałaś córkę? 1130 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Czy nasz związek? 1131 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Przepraszam. 1132 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Wybacz, Sergio, tak będzie lepiej dla wszystkich. 1133 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Lu, proszę, nie rób nam tego. 1134 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - „Nam”? - Nam. 1135 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 To twoja życiowa szansa, wymarzona praca, 1136 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 możesz otworzyć restaurację, gdzie chcesz. 1137 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Jasne. Teraz rozumiem. 1138 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Nie chodzi o to, że Leo już nie wierzy w magię. 1139 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 To ty nigdy nie wierzyłaś. 1140 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Chwileczkę! 1141 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Jedna sekunda. 1142 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Wiedziałaś, że każdy płatek śniegu jest wyjątkowy? 1143 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Nie ma dwóch takich samych. 1144 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Wszystkie są wyjątkowe, tak jak ty. 1145 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Wiem, że cię rozczarowałem, ale... 1146 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Chciałem ci podziękować za to, 1147 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 że mogłem cię poznać. 1148 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 I wiesz co? 1149 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 To ty... 1150 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 jesteś magiczna, lwiątko. 1151 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Wsiadaj, skarbie. 1152 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Chcesz coś zjeść? 1153 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 A może się napić? 1154 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Zostawić cię samą, Leon? 1155 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Kiedy przestaniesz się dąsać? 1156 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Nie wolno kłamać. 1157 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Ale gorsze jest to, że ponoć robisz to dla mnie, 1158 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 kiedy po prostu się boisz. 1159 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Wszystko robię dla ciebie. 1160 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Zawsze powtarzasz, żebyśmy mówiły o tym, co czujemy. 1161 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Uczysz mnie rzeczy, których sama nie robisz. 1162 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Masz rację. 1163 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Wybaczysz mi? 1164 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Nie wiem, kiedy tak wydoroślałaś. 1165 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Skarbie. Wyglądasz cudownie. 1166 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Ty nie za bardzo. 1167 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Płakałaś. 1168 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 To moja alergia. 1169 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Na biegunie nie miałaś alergii. 1170 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 To prawda. 1171 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Nałożę makijaż i będzie dobrze. 1172 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Miło, że przyszłaś. Chodź. 1173 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Widzieliście może... 1174 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 to drugie? 1175 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1176 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Co? - Widziałaś moje drugie dziecko? 1177 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Tutaj jest. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1179 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 To Nicolás! 1180 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Twoja córka lepiej sobie radzi niż ty. 1181 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Żadnych wiadomości? - Co? 1182 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Nie pamiętasz Chepiny? 1183 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Nie. 1184 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Jak możesz jej nie pamiętać? 1185 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Jest samotną matką, tak jak ty. 1186 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Należy do grupy wsparcia. Ty też? 1187 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nie, nie kręcą mnie te grupy. 1188 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Powiem jej, żeby wysłała ci link na Facebooku. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Jak cię znaleźć? 1190 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Mówi, że to alergia, ale ciągle płacze. 1191 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Czemu myślisz, że ma alergię? 1192 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Tak. 1193 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1194 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Tak jak się mówi. 1195 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Chepina nie może cię znaleźć. 1196 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Powiedz, żeby się nie martwiła. Znajdę ją. 1197 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1198 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Na nazwisko ma Rosas, nie zapomnij! 1199 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Już! 1200 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Przyszłam do Mikołaja. 1201 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Co mówiłem o kuchni? Nie wchodzimy tam. 1202 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Widziałeś Leo? 1203 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nie. - A Píę? 1204 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Do szefa kuchni. - Sergia Sáncheza. 1205 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Restauracja Indigo jest tylko dla dorosłych. 1206 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Nie przyszłam jeść. Da mu to pani? 1207 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Proszę, jest Boże Narodzenie. 1208 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Dobrze. 1209 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 O nie. 1210 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Robisz tę minę, co twoja siostra, kiedy wie... 1211 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Że kłamiesz. 1212 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Naprawdę nie wiem. 1213 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Powiedz, gdzie one są, 1214 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 albo będziesz miał poważny problem. 1215 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Okej. 1216 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt! 1217 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Przepraszam, że przeszkadzam. 1218 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1219 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Co ty tu robisz? 1220 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Powiedziałaś mi, że jedyną rzeczą, 1221 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 której boisz się bardziej niż złamanego serca, są dwa złamane serca. 1222 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Ja powiedziałem, że boję się wysokości. 1223 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Kiedy zaczęliśmy się spotykać, 1224 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 nie wiedziałem, co to znaczy. 1225 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Ale wtedy poznałem kogoś... 1226 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 kogoś wyjątkowego... 1227 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 kto uświadomił mi, 1228 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 że teraz najbardziej boję się 1229 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 trzech złamanych serc. 1230 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 „Kochany Mikołaju, nie wiem, czy zdążyłam 1231 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 ani czy uznasz to za aneks do poprzedniego listu... 1232 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 Mama powiedziała mi, jak się pisze »aneks«. 1233 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 Ale po tym, jak cię poznałam, zmieniłam swoje marzenie. 1234 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 Nie chcę deskorolki, to znaczy chcę, 1235 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 ale mogę poczekać rok. 1236 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 Teraz chcę prosić o coś innego. 1237 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 Chcę, by moja mama była szczęśliwa. 1238 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 Jedyne, czego chcę, 1239 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 i jeśli ty i moja mama też tego chcecie, 1240 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 to żebyśmy byli rodziną”. 1241 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Nie musisz decydować od razu. 1242 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Daj sobie czas. 1243 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Będę w pobliżu. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, zaczekaj! 1245 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Moje ciocie przywiozły merengón z Veracruz, 1246 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 nigdy go nie próbowałeś. 1247 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Może chciałbyś zostać i spróbować. 1248 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 A może chciałbyś też... 1249 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 zostać ze mną do końca życia? 1250 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Jestem przy tobie szczęśliwa. 1251 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 A najlepszy prezent dla mojej córki... 1252 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 to szczęśliwa mama. 1253 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Jesteś w tym naprawdę dobry. 1254 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Przepraszam za wszystko. 1255 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Dziękuję za kolejną szansę. 1256 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Nie potrzebuję czasu. 1257 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Co ty na to? 1258 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Nie ma ognia bez powietrza, prawda? 1259 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mamo, to śnieg? 1260 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 To najlepsza Gwiazdka w historii! 1261 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Dziękuję, Mikołaju! 1262 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 To Sergio, mój chłopak. 1263 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Miło cię poznać, Leo. 1264 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Cześć, Sergio. 1265 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Skarbie. 1266 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, zapomnij. Nie dodawaj jej do grupy. 1267 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Napisy: Jakub Jadowski 1268 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel