1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Dragă Moș Crăciun, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 de Crăciun 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 vreau să-mi aduci... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 IUBITUL MEU, MOȘ CRĂCIUN 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - E totul bine acolo? - Nu-ți face griji. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Totul este perfect. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Simte-te bine! - Nu pot, sunt agitată. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Sunt anxioasă și stresată. Anulează! 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Normal că nu! - Te implor! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Du-te odată! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Oamenii sunt nebuni. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Este... tortură! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Masochism pur. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - La ce te referi? - La întâlnirea pe nevăzute. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Aranjată de o soră răutăcioasă. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Au trecut zece ani de la ultima ta relație serioasă, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Îmi pare rău, adevărul doare, dar... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 M-am înțepat în ochi. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, mi-ai spus că vrei să cunoști pe cineva 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 și să-ți învingi teama de... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Vorbea alcoolul din mine. - Te rog, ieși la cină cu el. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Dacă nu-ți place, nu mai insist. Sergio e perfect pentru tine. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Crede-mă! - Bine. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Pa! 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Știi zilele alea când totul merge prost și e din ce în ce mai rău? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Așa a fost. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Am plecat târziu de acasă fiindcă nu știam ce să îmbrac, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 apoi mi-a murit bateria la mașină. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Am chemat un taxi pe mobil, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 dar mi-au respins cardul din cauza unei probleme cu banca. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Iar mai târziu... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - E în regulă. Calmează-te! - Eu nu prea pățesc asta. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Mi-am umplut timpul cu folos. Pe bune. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Am răspuns la e-mailuri, am trimis mesaje. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Mi-am sunat tatăl, mama, bunica. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Scuză-mă. Jur că nu sunt, de obicei, atât de nepunctuală. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Doar așa, puțin. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Dar nu atât de mult. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 E în regulă. Serios. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 În plus, ai ales bine. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Ce? - Ținuta. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Zdrențele astea? - Nu. Arăți foarte bine. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Îmi place alternativa asta vestimentară 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 în care lași să se vadă eticheta. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Glumești. 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nu! Încetează! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 N-am nimic de ascuns. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Ce să mai zic? Sunt un dezastru. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Vreau să încerc. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Dezastrul? Sau puloverul întors pe dos? - Vinul. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Da. Noroc! Ți-am spus că sunt un dezastru. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Noroc! 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Doamne! 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Îmi place. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Vinul? - Nu. Îmi placi tu. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Ai ales și tu bine. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Restaurantul este... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 incredibil. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Am trișat. Adevărul este că am reducere... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Glumeam. Ți-am spus că voi găti și așa am făcut. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Scuză-mă. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Adu aperitivul, te rog. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Bineînțeles, chef. Cu voia dvs., doamnă. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Mulțumesc. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - Chef? - Chef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Ce? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Da. Sunt bucătar-șef la restaurantele Indigo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Cel mai mult lucrez la hotelul Jalisco. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Tu cu ce te ocupi? - Sunt arhitectă. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Uimitor! Eu nici o linie dreaptă nu știu să desenez. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Suntem chit. Cuptorul meu e plin cu jucării. Bate palma! 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Da. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Deci? - Ce? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Spune-mi. - Ce? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Despre tine. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Iubesc focul. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Mie îmi place mai mult aerul. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Eu am fost piroman de mic. Scuze! 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 De asta îmi place în bucătărie. Deschide gura! 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Ce e delicatesa asta? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Ăsta este exact gustul focului. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Interesant. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Aerul ce gust are? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Aerul? Are gust de libertate. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Și unde poți gusta așa ceva? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 La 200 de metri înălțime, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - ... pe schela unui șantier... - Nu se poate! 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Ți-e frică de înălțimi? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Mi-e frică. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Așa spun toți. - Toți? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Te referi la pretendenții tăi? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Mii. - Milioane. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Desigur, milioane. Unde sunt? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Au fugit toți. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - De ce? - Fiindcă... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Sunt o femeie foarte ocupată. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Și le era frică de înălțimi. - Sigur. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Aș încerca cu tine. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Aș încerca aerul, la 1.000 de metri înălțime. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 De când lucrezi aici? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 De mai mult timp decât voisem. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Sună a clișeu, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 dar într-o zi voi avea propriul meu restaurant. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Da. Ce te oprește? - O chestie normală. Banii. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Da. - Dar lucrez la asta. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Da, acționarii de la Indigo 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - ... îmi dau ponturi. - Da. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Îmi place. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Da. - Îmi place că pui pasiune în ce faci. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Nu... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Să vedem... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Dulce sau sărat? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Nu așa se întreabă, fiindcă... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Cum adică? - E vorba de echilibru. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Trișezi. Trebuie să răspunzi. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Cald sau rece? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Depinde. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - De ce anume? - Dacă există o plajă, de exemplu. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Dacă există, pe ce coastă o preferi? Caraibe sau Pacific? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pacific. Tu? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Eu? Pacificul, mereu. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Hai să mergem! - La plajă? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ești mereu atât de impulsiv? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nu. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Dar cu tine, da. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Este incredibil, dar... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Nu pot. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Să mergi la plajă? - Nu. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Nu mă pot angaja la nimic. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Bine, perfect. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - E bine? - Da, e în regulă. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 În plus, restaurantul e pe primul loc. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Și locuim în orașe diferite. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Da, relațiile la distanță nu prea merg. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Nu. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Asta nu înseamnă că nu ne putem distra, nu? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Total de acord. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ECHILIBRUL ESTE TOTUL. PUPICI, LU. 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Bună dimineața! - Bună! 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Salut! - Salut, cumnate! 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Salut! 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Salut! Bună, bebe! S-a trezit? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 A dormit bine? A întrebat de mine? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 A dormit groaznic. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 A plâns toată noaptea. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 A suferit mult. A întrebat de ce mama ei a părăsit-o 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 în maghernița asta, timp de 12 ore. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Arăți bine, cumnată. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Ești toată un zâmbet. - Da? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Nu pot spune la fel despre tine, dragule. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Arăți ca un zombi care leagănă un copil invizibil. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Duci lipsă de somn? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Ne trebuie opt ore de somn neîntrerupt, dragă. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Douăzeci și patru, te rog. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Mă duc să văd ce face. - Bine. 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Cum a mers cu Sergio? Adrenalina primei întâlniri sau... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nu! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Vreau detalii. - Nu! Taci! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Trebuie să sărbătorim. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Nu fi rea, lasă-mă să trăiesc prin tine. Ai milă! 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Asta m-a durut. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 E adevărat, iubitule. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 E vina ta. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Bună dimineața, animăluțul meu din junglă! 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Trezirea. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Încă cinci minuțele. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Nu. E foarte târziu, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Ce ai visat? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Am visat că era Crăciunul și m-a trezit un pupic de pisicuță. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Și? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Era un cadou de la Moș Crăciun și era zăpadă peste tot. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Același vis ca întotdeauna. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - E sâmbătă! - E vineri, micuța mea Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Nu mi-am făcut temele. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Păcat! 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Mă doare burtica! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Ți-e foame. Ai mâncare în ghiozdan. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Trebuie să mergi la școală, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Bine, dar nu merg până nu le punem. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Știi că n-o voi face. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 De ce? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Fiindcă o să mă fac de râs. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 E târziu, Leonora, o să întârziem. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Cântă, mamă, cântă! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Merg pe măgărușul meu și cânt 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Măgărușul meu merge repejor 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Dacă mă vezi, dacă mă vezi 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Să știi că mă duc în Betleem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Să fii cuminte, da? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: BUNĂ, LUCIA! CE FACI? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Da! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Alo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Mi-am schimbat zborul. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Ești nebun! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Trebuie să-ți dau puloverul înainte să plec. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Nu vreau să-ți fie frig. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, întârzii 20 minute, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 dar să nu cumva s-o îmbraci în costum... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Vom întârzia, 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - ... da? Nu vor fi 20... Da. - Nu! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - O jumătate de oră. - Prostii! 20 de minute. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Măi! - Măi! 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Ce te-a apucat? - Iau alt avion. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - L-ai schimbat de patru ori. - Încă o dată. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Am serbarea de Crăciun a fiicei mele. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nu. - Vin cu tine. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Mă duc cu Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Mi-ar plăcea să o cunosc. - Nu. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 De ce? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Fiindcă locuim în orașe diferite și nu ne putem angaja la nimic. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Dar eu știu ce vreau. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Pe tine. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Dar eu vin la pachet. - Crezi că nu știu asta? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Am o idee. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Peste un an, dacă relația... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Relația? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Dacă relația merge bine... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Îți promit un loc VIP 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 la cea mai tare serbare de Crăciun 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 din toate școlile din Mexic. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 De acord. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 De acord. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 TOP ZECE RESTAURANTE DIN MEXIC 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Vezi? E în regulă. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Poză! 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Nu pot. - Privește! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Zâmbește! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Haide! 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Să facem o poză. Zâmbește! 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Te-ai hotărât, nu? - Da. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nu. Stai puțin, mami! O să șterg aici. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 De ce, Leon? Mai este o săptămână până la Crăciun. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Nu te poți răzgândi întruna. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Știu. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Gata! - Să văd. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Așa se scrie „skateboard”? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Da. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Nu are H? - Nu. Fără H. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Să vedem. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 „Dragă Moș Crăciun, vreau de la tine următoarele. 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 „Unu: un skateboard, fără H. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 „Doi: vreau să te cunosc, unul și adevăratul Moș Crăciun. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 „Trei: vreau să văd zăpadă ca în filme. Și celălalt lucru pe care ți l-am cerut.” 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 „Celălalt lucru”? Ce anume? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, ți-am zis că nu putem ține un câine. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Nu câinele. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Nici pisicuță. - Nici pisicuța. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Atunci? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Ai scris o anexă. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Ce este aia anexă? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Când adaugi ceva la o scrisoare. - Cu H? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nu, fără H. Să vedem. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 „Mama mea să rămână mereu cu mine. Eu cu ea, pentru totdeauna.” 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Asta vrei? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Eu cu tine, pentru totdeauna, mami. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Promiți? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Promit. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 CRĂCIUN FERICIT! 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Abia așteptăm să te vedem cântând rap ca anul trecut, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 îmbrăcată ca Rudolph, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Nu cântam rap și, anul ăsta, nu m-au pus să fiu Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 dar vă mulțumesc. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Ești dulce! De ce ești costumată în fantomă? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Sunt spiritul Crăciunului, doamnă. Nu este Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Este a treia cea mai importantă zi din tot anul, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 după Crăciun, bineînțeles! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 A doua este Ajunul Crăciunului, înainte de Crăciun. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Iar a treia este serbarea de Crăciun a școlii, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 pentru care repetăm acum. Ar trebui să știți asta. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo, vei cânta rap și anul ăsta? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Da, rap. 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Bună! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Bună! Câte bilete? - Două. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Vine iarăși sora ta? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Da, super-mătușica. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Ce drăguț! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Mersi. Distracție plăcută! - Mersi. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Pa! - Pa! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Dormi acum și odihnește-ți lăbuțele, micuța mea leoaică. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Lasă-mă să te învelesc. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 E frig. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Frig? Moș Crăciun ar muri de cald aici. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Nu ziceai că vrei să vezi zăpadă? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Da, dar nu-mi place noul meu pătuț. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 De ce? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Uneori, lucrurile noi ne sperie, dar... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Suntem curajoși! - Așa e! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Iar camera mea e bântuită. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Nu e adevărat. - Ba da. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Aud zgomote care vin din pereți, așa... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Astea sunt sforăituri! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Ba nu. Sunt răgete de leu! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Spune-mi povestea. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Care dintre ele? - Povestea mea. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Cu mulți ani în urmă... - Câți? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Șapte, mai exact. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 O pasionată de chamoy și muzică bună... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Adică tu! - Da, eu. I-a cerut lui Moș Crăciun 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 să-i aducă cea mai tare fiică din câte s-au văzut, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 cea mai mare iubire din lume, acum și totdeauna. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Adică eu! - Da. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Dorința i-a plecat din inimă, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 nu din minte. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Fiindcă pasionata de chamoy încă nu știa că vrea să fie mamă. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 A fost distrasă, mamă? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Da, ceva de genul ăsta. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Dar, între distrageri, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 într-o seară, pasionata de chamoy... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 l-a privit în ochi pe Moș Crăciun 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 și s-a produs o minune. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 M-am născut eu. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Da, nouă luni mai târziu, te-ai născut tu. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Datorită lui Moș Crăciun. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nu. Datorită mie. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Dar și... - E timpul să dormi. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: AM O SURPRIZĂ. IEȘI PE BALCON! 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Ți-am adus foc! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Ce cauți aici? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Am lăsat un chef în locul meu și m-am gândit... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 la asta. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Și la asta. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nu. - Și mai știi la ce? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo doarme. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Tu ar trebui să fii la muncă. Ce cauți aici? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Am două săptămâni libere. Surpriză! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Crăciun fericit, iubire! 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Dar nu aici. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, mi-ai cerut un an. Ți l-am dat. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Nu vreau să mă mai ascund. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Nu exagera. N-a fost nevoie să te ascunzi. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mami, un hoț! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nu! Eu... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 El este... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Sunt... - E prietenul meu. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Dar tu nu ai prieteni, mami. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Da. Așa e. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Este... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 iubitul meu. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Ce? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nu! Scumpo... 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Iubire! Leo, totul e bine. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Iubirea mea! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Scumpa mea, n-ai văzut cine e iubitul meu? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Este... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Uită-te la el! E Moș Crăciun! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Ce? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Da... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 E prea urât ca să fie Moș Crăciun. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Fiindcă e deghizat. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - De asta arăți așa plictisitor? - Da. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Da, sunt deghizat. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 E un costum pe care-l port când plec de la Polul Nord. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Mă deghizez într-un bărbat urât, plictisitor 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 și nasol. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Spune-i adevărul. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Că iubitul tău e un om 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 care s-a născut departe de Polul Nord. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Moș Crăciun nu s-a născut la Polul Nord, ci în Turcia. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo va înțelege. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Pot să gust? - Sigur. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, tocmai am gustat niște caviar mexican delicios. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Și nici măcar nu e sezonul. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 O să-ți aduc și ție la restaurant. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Nu ești în vacanță? - Ba da. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Dar, știi tu, munca... - Da, e viața ta. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Viața mea. - Da. De asta ne merge bine. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Fiindcă nu amestecăm lumile. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Regulile pot fi schimbate. Da! 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Știi ce mă sperie mai mult decât o inimă zdrobită? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Ce? - Două inimi zdrobite. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Și nu vreau s-o amestec și pe Leo. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Bucurați-vă 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Domnul a venit 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Pământul își primește Regele 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 De ce ți s-a părut o idee bună să-i spui lui Leo 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 că iubitul tău e Moș Crăciun? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Nu știu. N-am știut ce să fac. Așa mi-a venit. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, poți avea câți iubiți vrei, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 dar n-o minți. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Îi ajunge să știe că s-a născut printr-o minune de Crăciun. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Știu. N-a fost ușor să fiu mamă singură. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Exact. Ea trebuie să înțeleagă 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 că nu ești satelitul de pe orbita ei. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Unde e celălalt? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Care dintre ei? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Acolo! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Al doilea apel. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Gata, copii? Imediat se aude al treilea gong. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Abia aștept, fiindcă i-am invitat pe tata, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 mama, unchiul și verișoara mea. Dar tu? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Mama, tata și frățiorul care e în burtică la mama. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Și tu, fantomă? Pe cine-ai invitat la serbare? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Pe mama și mătușa. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 De ce tatăl tău nu vine niciodată? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Unele familii sunt altfel. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 De exemplu, eu am două mame. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, ai și tu două mame? - Nu. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Doi tați? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Nu. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Atunci? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 O am pe mama și pe... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Iubitul mamei mele. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Care e Moș Crăciun! Moș Crăciun! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Cine ți-a spus asta? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Mișto! - Da, sigur! Moș Crăciun. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Suntem bine, da? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Foarte bine. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mami! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 M-au făcut mincinoasă! 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Hai, iubire! 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Suflă-ți nasul! Tare! 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Mi-au zis că nu ești iubita lui Moș Crăciun 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 și că Moș Crăciun nu există. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Este adevărat, mami? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Sunt foarte tristă. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Sunt distrusă. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Ce să fac ca să te simți mai bine? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Du-mă la Polul Nord. - Ce? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Mă voi simți mai bine 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 dacă voi merge în vacanță cu Moș Crăciun la Polul Nord. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Așa, vor vedea că nu sunt mincinoasă 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 și voi avea iarăși prieteni. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Vreau. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Da? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Vrei s-o cunosc pe Leo? - Da. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Dar cu niște condiții. - Nicio problemă! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Trebuie să fii Moș Crăciun. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nu. Glumești. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Și să mergem în vacanță. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Da. La Polul Nord, evident. - Exact. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Ce? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Nu la Polul Nord cel adevărat. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Mergem la unul fals? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Nu-i spunem lui Leo că nu este Polul Nord, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 nu-i spunem că e... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 hotelul tău. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Nici vorbă! - De ce? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Nu mergem la hotelul meu. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 De ce? În pozele pe care mi le-ai arătat arată perfect. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Chiar arată ca Polul Nord. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 De parcă a vomat cineva pe el spiritul Crăciunului. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 De asta îmi iau liber de Crăciun. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucía, serios acum... 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Nu crezi că exagerezi? - Nu. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Poate un pic. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Știu că e o nebunie, dar ar fi o primă ocazie 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 să vă cunoașteți mai bine. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Nu crezi? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Hai să încercăm și să vedem ce iese. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Ce zici? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nu. - Te rog! 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nu. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Te rog! - Bine! 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Ești cel mai bun. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nu. Sunt doar foarte îndrăgostit. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Costum complet? - Nu, altfel. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Cum? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Facem sacul din asta... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Hai să facem așa... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Să vedem. Măsoară până aici, sus. Are umerii lați. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 TREBUIE S-O IEI PE LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Trebuie să plec. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Dacă te tot miști... - Nu... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ... barbă și păr, alb peste tot. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 A venit! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Moș Crăciun, ea este Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 cea mai tare și mai șmecheră fetiță, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 singura și cea mai mare iubire a mea, acum și pentru totdeauna. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, ți-l prezint oficial 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 pe super-faimosul 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Moș Crăciun, cunoscut și sub numele de Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Auzi, dar... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Unde sunt? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Cine, scumpo? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer și Rudolph? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Renii tăi! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Au fugit! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Da! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Ne-am certat. - Da. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Și... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Și... - Și? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Și s-au supărat. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Și Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolph a fost cel mai furios. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 I s-a înroșit nasul. Și a demisionat. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Ce înseamnă? - A plecat. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Pentru totdeauna? - Da. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nu! Stai puțin! 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Ființele fermecate nu pleacă pentru totdeauna. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Scumpo, nu pleacă. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Nu. - Nu, scumpo! 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Încă mai ai timp să pleci. - Bine. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Sunt gata. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Bun-venit în viața lui Leo! Mulțumesc. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mami, pune cântecul de „speriat”. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Care-i ăla? - Vei vedea. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 M-ai făcut să ajung pe lună 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Sunt uimită, să știi 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Calc apăsat 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Tu mă împlinești Ești jumătatea mea mai bună 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Deja te iubesc Și nu ne-am spus o vorbă 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Dacă nu visez Tu ești jumătatea mea 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Oprește! Piñate! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 SĂRBĂTORI FERICITE! 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Închide ochii, Leon! 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Intrăm pe poarta de la Polul Nord. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Acum! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Nu arată ca Polul Nord. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Unde e zăpada? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Încălzirea globală. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Dar tu poți face zăpadă, nu? - Da. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Uite, Leo! Cabana lui Moș Crăciun. 520 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Servesc doar supă acolo. 521 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Dar e cabana ta, Moș Crăciun. 522 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Da. Cea mai proastă supă. 523 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Nu contează. Să văd dacă găsim loc. 524 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Mă întorc imediat. 525 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Bună! Aveți o masă liberă? 526 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Bine-ați venit la Cabană! - Mersi. 527 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 O singură persoană? 528 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nu, trei persoane. 529 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Și mai vreau să-mi faci o mare favoare. 530 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 I-am spus fetiței mele 531 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 că iubitul meu e Moș Crăciun și că suntem la Polul Nord. 532 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Voiam să te rog, 533 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 atunci când vor intra, 534 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 să-l saluți de parcă ar fi Moș Crăciun. 535 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Pe iubitul tău? - Te rog. 536 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 E micuță și e atât de încântată! 537 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Prefăcătoria încalcă politica firmei. 538 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Bine. 539 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Cât vrei, obraznico? 540 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, îți place școala? 541 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Nimănui nu-i place școala. 542 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Credeam că Moș Crăciun cunoaște copiii. 543 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Ești bine? - De ce nu răspunzi? 544 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Moș Crăciun are puteri telepatice. 545 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Bunica mi-a spus că așa îi ascultă Moș Crăciun pe copii, 546 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 cu mintea. 547 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Treaba e... 548 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Treaba e... - Ce? 549 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Nu-i așa ușor cum crezi. 550 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Vă mulțumim pentru vizita la cabana noastră, Moș Crăciun. 551 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Nu ești chef la Indigo? 552 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 De când ați deschis, am avut tot mai puțini clienți. 553 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 E Moș Crăciun! 554 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Scuze? 555 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Îmi cer scuze, 556 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 dar primesc scrisori de la copii din toată lumea. 557 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Trebuie să le citesc. O clipă. 558 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nu, alea au prea mult zahăr. Mersi. 559 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Le-am comandat pentru ea. 560 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Mersi. 561 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Sunt cu lapte de vacă, nu? 562 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Nu aveți lapte de migdale făcut în casă? 563 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Nu? Mulțumesc. 564 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nu. - Pentru mine. 565 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Bine. 566 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Moș Crăciun are intoleranță la lactoză. 567 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Așa. Unde rămăseserăm? 568 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Vreau să fie plin de luminițe. 569 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Luminițe care clipesc, 570 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 ca de Crăciun. 571 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Se rezolvă, dnă primar. 572 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Moșul a mâncat mult, nu? 573 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Vii să vorbim puțin, te rog? 574 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Vino puțin! 575 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Poți să nu mai fii ironic și să te străduiești puțin mai mult? 576 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Te implor. - Scuze. 577 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Străduiește-te, te rog! 578 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Bine. 579 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Se va simți bine. 580 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 581 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Fetițo, dă-te jos! 582 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, oprește-te! 583 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Orașul va arăta minunat! 584 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Ascultă... 585 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Ți-am luat deja cadou. - Nu trebuia. 586 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Ai grijă! 587 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 588 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 589 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Nu... 590 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Vopsiți ușa asta. 591 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Ce culoare? - Nu știu. 592 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Uită-te pe unde mergi, copilă! 593 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Sunteți bine? 594 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Micuțo, ești bine? 595 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Scumpo! 596 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Doamnă... - Îmi pare rău. 597 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Ești bine? - Leo. 598 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Chef. 599 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Dnă primar, scuzele mele. 600 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Nu-ți face griji. N-a fost nimic. 601 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Ești mereu amabil și foarte chipeș. 602 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Să nu mai faci asta. - Da... 603 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Fetița e bine? - Da. Mergem? 604 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Da, e bine. - Da. 605 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Mulțumesc. - Pe curând. 606 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Să mergem! 607 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Te ajut? 608 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Nu, mersi. Am tehnica mea. 609 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Vino, scumpo. 610 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Închid eu ușa. 611 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mami! 612 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Nu dormeai, Leon? 613 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Am ceva foarte important să-ți spun. 614 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Ce s-a întâmplat, Leon? 615 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Nu vreau să te superi, dar trebuie să plecăm. 616 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - De ce? - Fiindcă, sincer, 617 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 cred că tipul ăla nu e Moș Crăciun, 618 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 iar locul ăsta nu e Polul Nord. 619 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Nu-i nevoie să te simți prost, mami, tipul ăla ne-a păcălit pe amândouă. 620 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Dar am un plan. 621 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Pentru orice eventualitate, cred că n-ar mai trebui să-l săruți, 622 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 nici pe el, nici pe alți bărbați. 623 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Ar fi cel mai bine dacă ai dormi cu mine, mereu, în fiecare noapte. 624 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Ascultă, Leon... - Mami! 625 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Cred că tipul ăsta e Grinch. 626 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Cred că încearcă să ne despartă și să ne strice Crăciunul pe veci! 627 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Aș vrea ca Leo să fie cea mai fericită fetiță din lume. 628 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Dar nu știu cum să fac. N-am nicio idee. 629 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Am eu una. 630 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Spune-i adevărul. 631 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nu. 632 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Până la urmă, tot va afla. - E prea devreme. 633 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, ideea asta a fost proastă de la bun început. 634 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Nu te-ai străduit deloc. Evident că nu putea ieși bine. 635 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Nu-ți face griji, îi spun mâine adevărul. 636 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ÎNCHIS INDIGO 637 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, o bere neagră, te rog. 638 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Imediat. O bere neagră pentru... Serg? 639 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Arăți ciudat. Ai ceva... 640 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Arăți îmbătrânit, prietene. 641 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Noroc! 642 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 O zi proastă? 643 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 O săptămână proastă? 644 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 O lună proastă? 645 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Un an prost? 646 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Nu. 647 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Cred că a fost cel mai bun an al vieții mele. 648 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Și atunci? 649 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Știam eu, bunule Serg! Ești îndrăgostit. 650 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Ce frumos, Serg! 651 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 În sfârșit! Aveai atâta succes la femei, 652 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 dar n-ai acceptat niciuna. 653 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Unde? 654 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Cum adică, unde? În inima ta. 655 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Să vedem. 656 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Lucrăm împreună de ani buni. Te cunosc. 657 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Știu că ți-e greu. 658 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Femeia asta trebuie să fie specială. 659 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Așa e. 660 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Dar nu știu ce s-a întâmplat. 661 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Cum adică, nu știi? Spune-mi! 662 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Berea o plătesc eu. 663 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Vreau s-o impresionez pe Leo, fiica ei, 664 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - ... prefăcându-mă că sunt Moș Crăciun. - De aceea... Desigur. 665 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Știu, nu spune nimic. Totuși... 666 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 Nu prea m-am străduit. N-am dat tot ce-am putut. 667 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Nici măcar visul de a vedea zăpadă nu i l-am împlinit. 668 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - I-am distrus inimioara. - Ba nu. 669 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Ba da. - Știi ce? 670 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Lasă berea. Îți aduc un mezcal. 671 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Bine. 672 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Cred că Lucía avea dreptate. 673 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Relația noastră mergea bine, 674 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 în ritmul nostru, la distanță. 675 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Dar am forțat. 676 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Am forțat și am vrut să trec la următorul nivel, 677 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 dar am stricat totul. 678 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Nu știu cum să mă port cu Leo. Când sunt cu ea, mi-e frică, 679 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 fiindcă știu că ea este sufletul Lucíei. 680 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Nu știu cum stăm. 681 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Cum să nu știi? 682 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Serg, în sufletul nostru, știm. Noroc! 683 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 N-am mai simțit așa ceva. 684 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Cum adică? 685 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Asta. - Spune! 686 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Spune-i pe nume! Iubire adevărată. - Aia, da. 687 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Iubire adevărată. - N-am mai simțit iubire adevărată. 688 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Așa. 689 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Vreau să facem totul împreună. 690 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 A fi cu Lucía este ca... 691 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 umami. 692 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami este unul din cele cinci gusturi pe care le poate sesiza limba. 693 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Ca gustul sărat? 694 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Dulce, amar. 695 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 Umami a fost descoperit mai târziu. 696 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Esența deliciului. 697 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Asta ai spus-o tu? 698 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Japonezii. 699 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Are capacitatea de a stârni fiecare papilă gustativă. 700 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Durează mult 701 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 și, chiar dacă e greu de descris, cel mai simplu este să spui 702 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 că este delicios. 703 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Pentru asta sunt în stare de orice. 704 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Pentru mami. - Pentru Lucía. 705 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Da, pentru mami. 706 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Pentru ea, da. 707 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Pentru Lucía. 708 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Aș face orice să fiu cu ea. 709 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Orice? Și ce-ai de gând? 710 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Să transformi tot orașul în Polul Nord... 711 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Vrei ceva? 712 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Băieți! 713 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Cine vrea să-l ajute pe cheful nostru preferat 714 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 să repare o inimioară zdrobită cu ajutorul unui strop de magie? 715 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Cine bate la ora asta târzie? 716 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Dnă primar. 717 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Avem nevoie de ajutor. 718 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Toți? 719 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Bună dimineață, puișor de leu! 720 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 E timpul să te trezești. 721 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 S-a făcut deja dimineață, mami? 722 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Da. Uite! A ieșit soarele. 723 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Trebuie să vorbim. 724 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Despre Moș Crăciun. 725 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Zurgălăi, zurgălăi, veseli zurgălăi. 726 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mami! 727 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Ce e, scumpo? 728 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Moș Crăciun și spiridușii lui! 729 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Asta voiai să-mi spui, mami? 730 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Da. 731 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Spune „Ho-ho-ho”! 732 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Ai trecut testul! 733 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Polul Nord e apărat de puteri magice. 734 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Aici sunt comorile Crăciunului. 735 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 De aceea nu putem să-i lăsăm pe toți să intre. 736 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Sau să le arătăm adevăratul Pol Nord. 737 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Mai ales că până la Crăciun mai sunt cinci zile. 738 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nu. 739 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Dar Moșul avea dreptate în tot ce ne-a spus despre tine. 740 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Ce le-ai spus despre mine? 741 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Adevărul, Leo. 742 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Le-am spus că ești fermecătoare. 743 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Da? - Clar. 744 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Fără nicio îndoială. 745 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 La fel de fermecătoare ca mama ta. 746 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Ce avem aici? 747 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Da. - Ce să fie? 748 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 VOUCHER PENTRU O ZI LA SPA 749 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nu! - Te răsfățăm. 750 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Mulțumesc! 751 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Pentru mine nu e nicio surpriză? 752 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Ba da! 753 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Cine vrea să vadă adevăratul Pol Nord? 754 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Nu se poate! - Ce se aude? 755 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Scumpo! 756 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph! 757 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Aici i se spune Rodolfo. 758 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 N-ai zis că a demisionat? 759 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Ființele fermecate se întorc mereu. 760 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Vreau să văd adevăratul Pol Nord! 761 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Îți trimit un mesaj telepatic. Ești pe recepție? 762 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Da. 763 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 L-am primit! 764 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Aș putea să știu ce-a zis Moșul? 765 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 A zis să închidem ochii pentru a intra în Polul Nord. 766 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Exact! Sunteți pregătite, fetelor? - Da. 767 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 BUN-VENIT LA POLUL NORD 768 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Moșul! A venit Moșul! 769 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Moșul! Priviți! 770 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Am ajuns! 771 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Cum ai făcut toate astea? 772 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Cu magie. Și cu ajutorul multor oameni. 773 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Sigur, lucrăm! Să facem o poză! 774 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Vrei ca Moșul să ne arate Polul Nord? - Da. 775 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 POLUL NORD 776 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Cu mine cum rămâne? - Mamă! 777 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Invită-mă la Polul Nord! Haide! 778 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Vreau să merg. 779 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Moșule! Să mergem! 780 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Asta, de exemplu... Pentru cine e? 781 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Acoperiș colorat, ca cizmele lui Leo. - Încă n-am terminat. 782 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Bine. 783 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Ești sigur că vrei s-o faci? 784 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Lasă-l, mami! Moșul adoră să zboare. 785 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Îi place la înălțime. 786 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Nu cred. - Ba da. 787 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Zboară cu sania, coboară pe hornuri, 788 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 îi place aerul la fel ca ție, mami, nu? 789 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Da. 790 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Ești sigur? 791 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 E timpul să gust aerul. 792 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Așa e. Să ațâțăm focul! Unu, doi și... 793 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Bravo! 794 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Polul Nord este uimitor! 795 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Stai să vezi partea cea mai bună. 796 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Mai avem? 797 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Bună! Vă așteptam. 798 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Unde suntem? 799 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 La faimoasa casă cu fursecuri. 800 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Ai vrut și tu unul în balcon, nu? 801 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Ți-ai amintit! 802 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Cum să uit? A fost un cadou grozav. 803 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Dar prăjiturile nu țin mult în Ciudad de Mexico. 804 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Ți-ai amintit! - Totul. 805 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Mergem? - Haide! 806 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Haide, scumpo! 807 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Ăsta e un fursec? 808 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nu. - Nu! 809 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Scumpo, nu! Nu poți mânca. Nu-l atinge. 810 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 E ca la un sit arheologic cu reguli. 811 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Exact. Fursecurile astea au peste o mie de ani. 812 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 E ca un patrimoniu. 813 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Putem intra? - Sigur. 814 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Mergem? - Haide! 815 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 E cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată, mami. 816 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Uite! 817 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Aici, Leo, chiar aici, 818 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 am făcut poze cu copii din toată lumea. 819 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Nu știu dacă ți-am spus, dar sunt fanul tău numărul unu. 820 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Pe bune. Știu că toții copiii spun asta, dar eu chiar sunt. 821 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Cred că ești cel mai bun. Îți mulțumesc că ești minunat. 822 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Ce ți se pare minunat? Faptul că duc cadouri copiilor? 823 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Da, asta-i foarte tare. 824 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Dar am vrut să te cunosc din alt motiv. 825 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Cel mai uimitor lucru pe care l-ai făcut a fost să mă aduci pe lume 826 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 datorită minunii de Crăciun a mamei mele. 827 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Mulțumește-i că m-a făcut să vin pe lume. 828 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Hai, mami! Nu uita, trebuie să-i fim recunoscătoare. 829 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Bine. Mulțumesc, Moșule. 830 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Pentru ce? 831 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Pentru... 832 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 că mi-ai împlinit visul. 833 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Mama mi-a zis că m-am născut datorită ție. 834 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Nu am spus exact așa. 835 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Ba da. Sunt o minune de Crăciun. 836 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Nu mi-a trebuit tată, fiindcă te-am avut pe tine, Moșule. 837 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 E timpul pentru un mic masaj, nu? 838 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Hai la spa! - Nu. 839 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Ba da. - Nu. 840 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Eu mă duc. Pa! 841 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 De ce nu ai copii? 842 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Din mai multe motive. 843 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Nu știu. Nu credeam că e posibil. 844 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 De ce? 845 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Din cauza meseriei mele. 846 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Meseria mea îmi ia mult timp. 847 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 Îmi place ce fac și cam atât. 848 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Altceva? 849 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Când eram mic... 850 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 n-aveam o familie normală. 851 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Știi? Adică, una obișnuită. 852 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Un tată, o mamă și ce-o mai fi. 853 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Nici eu, dar asta nu e nici mai bine, nici mai rău. 854 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 E ceea ce primește fiecare. 855 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Ai spus „multe motive”. Astea au fost doar două. 856 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Da. 857 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Îți spun un secret și voi fi foarte sincer. 858 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 M-am îndrăgostit cu adevărat doar când am cunoscut-o pe mama ta. 859 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Și acum crezi la fel? 860 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Despre a avea copii. 861 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Nu e nici măcar un copil tare de care să-ți placă? 862 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Vino aici! 863 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Micuța mea Leo. 864 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Ai făcut ceva... 865 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - ... uimitor. - Da. 866 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 A fost minunat că ne-au ajutat atât de mult. 867 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Da. 868 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Auzi... 869 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Îmi zici tu 870 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 sau continuăm să facem pe neștiutorii? 871 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Nu, îți zic. 872 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 873 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo era micuță, 874 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 avea vreo trei ani și eram la o masă de Crăciun. 875 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Se tot uita la o fetiță care venise cu tatăl ei. 876 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 A venit la mine, mi-a luat obrajii în palme 877 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 și m-a întrebat cine este tatăl ei. 878 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 I-ai spus că Moșul e tatăl ei? 879 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Normal că nu. - Nu glumeam. 880 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Nici vorbă! Cum îți poți închipui așa ceva? 881 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 I-am spus 882 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 că nu toate familiile din univers au o mamă și un tată. 883 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 I-am spus că, în cazul nostru, eram doar ea și eu, 884 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 iar asta ne face unice, speciale. 885 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Nu puteam să-i spun că nu-mi amintesc nici măcar cum îl cheamă pe tată. 886 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Așa că n-am știut ce să fac 887 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 și i-am spus că este cel mai frumos cadou pe care mi l-a dat universul. 888 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Apoi m-a întrebat 889 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 dacă am primit-o de la Moșul 890 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 și mi-a fost mai ușor să-i zic că da. 891 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 I-am zis că ea a fost minunea de Crăciun. Că mi s-a îndeplinit cea mai mare dorință. 892 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Mama tocmai murise și eram amândouă triste. 893 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 În fiecare seară, înainte de culcare, mă punea să-i promit... 894 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 că n-o voi părăsi niciodată. 895 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Și că vom fi mereu doar ea și eu... 896 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 înaintea lumii și împotriva acesteia. 897 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, eu... 898 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Habar n-am cum este să fii mamă. 899 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Și îmi imaginez că ți-a fost foarte greu să faci asta singură. 900 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Dar sunt sigur de un lucru. 901 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Tot ceea ce faci pentru Leo 902 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 este dovada iubirii necondiționate pe care o simți pentru ea. 903 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Da. 904 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Și faci o treabă fantastică. 905 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Serios? 906 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Va crește știind că vei fi lângă ea, 907 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 indiferent de situație, 908 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 mereu de partea ei. 909 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Ăsta pare un carton, nu un... 910 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Vreau să fac așa. Ar fi fost grozav. 911 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Vezi? Ador chestia asta. 912 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Nu e adevărat. 913 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Făină ca zăpada! - Făină! 914 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Făina e importantă. - Adaugă făină! 915 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Cum adăugăm făina? - Ca zăpada! 916 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MESAJE DE LA MUNCĂ 917 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Ia și tu! - Da, pentru mine. 918 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Faceți buñuelos? 919 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Nu, iubito. Ține-te bine, fiindcă n-o să-ți vină să crezi. 920 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Facem o brioșă cu matcha. Nu prea știu franceză. 921 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Azi doar ne distrăm 922 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 și facem nebunii în familie. 923 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Ești pregătită de noi aventuri de Crăciun? 924 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Ce-ar fi să facem lucruri amuzante care nu sunt despre Crăciun? 925 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 E rândul tău, Leon. 926 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Pe asta am vrut-o! 927 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 E rândul tău. 928 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pas. 929 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Regula asta nu există. 930 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Trebuie să iau de jos? - Da. 931 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Din nou? 932 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Ești sigur că nu faci puncte cu toate alea? 933 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Ba da, doar că... 934 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Am o strategie. 935 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 Practic. 936 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Ce? Ai mulți jokeri. 937 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Cum de nu faci puncte? 938 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Moșul nu știe să joace remi? 939 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Sincer, nu. 940 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Nu-mi vine să cred! Vrei să jucăm altceva? 941 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Nu știu. Mimă? Ghici cine? 942 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Țara bomboanelor! 943 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, cărți? 944 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Nu știu niciun joc din ce-ați zis. 945 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - N-am jucat jocuri niciodată. - De necrezut! 946 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Sunt singur la părinți. N-am verișori. 947 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Bunicii mei niciodată... 948 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 E prima dată când trăiesc așa ceva. 949 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Când simt că fac parte dintr-o familie. 950 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Moșule, te învăț eu. - Da! 951 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Care sunt jokerii? 952 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Ăștia! 953 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Desigur! 954 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Știi, multă lume crede că secretul stă în moliciune, 955 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 dar nu-i așa. 956 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Cele mai importante lucruri sunt temperatura 957 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Și timpul. - Timpul. 958 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Sunt făcute? - Încă nu. 959 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Te-am avertizat că singura mea rețetă dezastruoasă 960 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 are o tehnică anume. 961 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Nici acum? - Nu. 962 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Încă nu. 963 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Mai e puțin. Gata? 964 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Acum, cu grijă ca să nu ne ardem, 965 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 le punem în centrul lipiei. 966 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 N-o atinge! 967 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Așa. Acum scoatem bățul. - Uite-l! 968 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Scoatem bățul. 969 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Și rulăm lipia. 970 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Bine! 971 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Acum vine partea cea mai bună. Știi care? 972 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Care? - Mâncatul. 973 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 E cea mai bună mâncare dezgustătoare. 974 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Unde ai învățat să faci bezele la lipie? 975 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 În viața mea anterioară. 976 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Înainte de a fi Moș Crăciun? 977 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Ceva de genul ăsta. 978 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Îmi povestești? 979 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Nu-i nimic dacă povestea nu este despre Polul Nord. 980 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Sau magie. Sau viața de Moș. 981 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Prima lăbuță. 982 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Acum, cealaltă lăbuță. 983 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Ți-e greu, mami? 984 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Ce anume, scumpo? 985 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Să fie Moșul iubitul tău. 986 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Câtă vreme n-ai știut, da, mi-a fost greu. 987 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Ți-a fost frică să-mi spui? 988 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 De ce? 989 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Fiindcă am fost mereu doar noi două. 990 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Împotriva lumii! - Da! 991 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 În cazul lui, cred că putem face o echipă în trei. 992 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Vorbești serios? 993 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Ești sigură? 994 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Crezi că Moșul ar renunța la Polul Nord ca să vină să stea cu noi? 995 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Nu știu. 996 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Îl putem întreba. - Ți-ar plăcea? 997 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Ți-ar plăcea... 998 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 fiindcă e Moșul? 999 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nu. 1000 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Atunci? 1001 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Fiindcă râzi mai mult când ești cu el. 1002 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mami, semăn cu Moșul? - Da. 1003 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Se numește genetică fermecată. 1004 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Mergem? 1005 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nu! Vin și eu imediat, Leo. 1006 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Te ajut eu. - Apasă aici. 1007 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Ce e? Ce faci? 1008 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Da, suntem în vacanță și semnalul e destul de slab. 1009 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Da, mi-a spus Alejandro ceva. 1010 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Da. 1011 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Ce este? 1012 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Nu! Mi-ar plăcea. Sigur. 1013 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Trimit totul azi. Vorbim luni, când ne vedem. 1014 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Bine. Excelent. 1015 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Ce am câștigat? 1016 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Restaurantul meu! - Ce? 1017 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Da! - Nu se poate! 1018 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Felicitări! 1019 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Am terminat-o cu locul ăsta. 1020 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Acționarii vor să deschidă un restaurant cu mine. 1021 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Felicitări! O meriți! - Mersi. 1022 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Da. 1023 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Trebuie să plec acum. - Unde? 1024 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - În oraș. Să mă întâlnesc cu acționarii. - Acolo vor să deschidă? 1025 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Nu știu, n-am întrebat. Le place la Ensenada, 1026 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 dar e același lucru, nu? 1027 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Dacă plec acum, ajung până în zori, înainte să se deschidă piața... 1028 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Nu e problemă, nu? Voi puteți veni mâine. 1029 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Așa facem. Ne vedem în oraș. 1030 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Ți-ai găsit să dispari tocmai când am o problemă. 1031 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Știu că treaba cu familia nu va funcționa. Sună-mă urgent! 1032 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Urăsc Crăciunul. 1033 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Și eu. 1034 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Nu ești tu... 1035 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Am două servicii. 1036 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Bem un punci? 1037 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 De care? 1038 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Cu alcool. 1039 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Întrebarea va părea naivă, 1040 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 dar relațiile umane nu sunt punctul meu forte. 1041 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Care-i problema, dacă ei doi se înțeleg bine? 1042 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Problema e că... 1043 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 n-ar fi bine ca Leo să se atașeze de o persoană 1044 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 care poate dispărea într-o clipă... 1045 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 din viața noastră. 1046 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Bun-venit! 1047 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 O să aprindă luminițele de pe brad. 1048 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Da. Și n-aș fi vrut să lipsesc pentru nimic în lume. 1049 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Mami unde e? 1050 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Îmi place de tine. 1051 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Dar îți cam lipsește optimismul. - Ba nu. 1052 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Speră să fie bine și așteaptă-te la rău. 1053 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Ce? 1054 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Vrei să adaugi ceva? Sau doar trăncănești? 1055 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 E bine să fii pregătit, 1056 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 dar cred că secretul este să te bucuri de viață. 1057 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Orășenii mei! 1058 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Am onoarea să-i cer lui Papá Noel, 1059 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 cunoscut în toată lumea cu numele de... 1060 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Moș Crăciun! 1061 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Te iubesc, Moșule! - Și eu! 1062 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Îi cer să ne facă favoarea 1063 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 de a aprinde luminițele de pe brad, 1064 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 care, dacă e să fim sinceri, 1065 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 e cel mai tare brad pe care l-am avut vreodată. 1066 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Și totul vi se datorează vouă. 1067 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Moșule! 1068 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Moșul! 1069 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Moșul! 1070 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Moșul! 1071 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Moșul! 1072 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Apasă tu, micuța mea Leon. 1073 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Luminează Crăciunul! 1074 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 1075 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 cinci, patru, trei, doi, unu! 1076 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 N-am asigurare! 1077 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Îmi pare rău! 1078 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Mulțumesc. 1079 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Mulțumesc. 1080 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Nu ai plecat. 1081 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Ce-ar fi Crăciunul fără Moș? 1082 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Dar mâine trebuie să plec. 1083 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Trebuie s-o protejez pe Leo. 1084 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 De cine? 1085 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 De tine. 1086 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - O poți răni foarte tare. - Eu? 1087 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Sau tu? 1088 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Nu știi cât e de greu să fii mamă singură. 1089 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Și ce înseamnă să fii o familie. 1090 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Sunt și greșeli, desigur. - Știu. 1091 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Iar Leo va fi mereu prioritatea mea. - Știu. 1092 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Am fost egoistă când te-am lăsat să te apropii de ea, 1093 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 iar acum Leo suportă consecințele... 1094 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Să-ți cauți propria fericire 1095 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 nu înseamnă egoism. Dacă îți e bine ție, îi este bine și ei. 1096 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Trebuie să te ocupi și de tine. 1097 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Așa cum faci tu? 1098 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Te gândești numai la tine. 1099 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Pentru Leo, Crăciunul este cea mai importantă zi a anului, 1100 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 iar tu i l-ai stricat când ai plecat. 1101 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Lucía, nu e vina mea că ai lăsat-o să creadă că este minunea de Crăciun, 1102 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 un cadou de la Moș. 1103 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Ai dreptate. 1104 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Am făcut multe greșeli, 1105 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 dar nu vreau s-o mai mint. 1106 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1107 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Mă lași și pe mine în cort? - Nu! 1108 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Mă lași să-ți explic? 1109 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Nu sunt o minune de Crăciun, 1110 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 ci tatăl meu nu m-a vrut. 1111 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 N-am vrut să te simți rănită. 1112 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Dimpotrivă. 1113 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Te iubesc mai mult decât orice pe lume. 1114 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1115 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Ce pot face ca să te simți mai bine? 1116 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Să mergem acasă! 1117 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Bine. 1118 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Nu-mi vine să cred că plecați așa. 1119 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Lui Leo îi va trece imediat. 1120 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Imediat? 1121 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Da. Și noi trebuie să vorbim. 1122 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Înțelege că și-a pierdut cel mai frumos vis 1123 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 și încrederea în mama ei. 1124 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, cred că exagerezi. 1125 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Acum simți că nu există nicio rezolvare... 1126 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Habar n-ai ce simt eu! 1127 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 Fiindcă Leo nu este fiica ta. 1128 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Știam eu că a fost greșeală! 1129 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Iartă-mă că te-am băgat în asta. - O greșeală? 1130 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Explică-mi, fiindcă acum... 1131 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Care a fost greșeala? Minciunile spuse fiicei tale? 1132 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Sau relația noastră? 1133 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Iartă-mă. 1134 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Te rog, iartă-mă, Sergio, dar așa e mai bine pentru toți. 1135 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Te rog, Lu, nu ne face nouă așa ceva. 1136 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - „Nouă”? - Nouă. 1137 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Ai șansa vieții tale, locul de muncă visat, 1138 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 îți poți deschide propriul restaurant oriunde vrei tu. 1139 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Sigur. Acum înțeleg. 1140 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Problema nu e că Leo nu mai crede în magie. 1141 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Ci că tu n-ai crezut niciodată. 1142 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 O clipă! 1143 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 O secundă! 1144 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Știai că fiecare fulg de zăpadă este unic? 1145 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Nu sunt doi la fel. 1146 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Sunt toți speciali, ca tine. 1147 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Știu că te-am dezamăgit, dar... 1148 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Voiam să-ți mulțumesc 1149 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 că m-ai lăsat să te cunosc. 1150 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Știi ce? 1151 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Tu... 1152 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 ești adevărata magie. 1153 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Urcă, scumpo! 1154 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Vrei să mănânci ceva? 1155 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Nu ți-e sete? 1156 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Vrei să fii singură, Leon? 1157 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Când vei înceta cu tăcerea asta? 1158 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Mințitul e ceva rău. 1159 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Dar și mai rău este să-mi promiți ceva 1160 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 când te temi de adevăr. 1161 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Am făcut totul pentru tine. 1162 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Zici mereu că trebuie să știm ce simțim și s-o spunem. 1163 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 De ce mă înveți lucruri pe care tu nu le faci? 1164 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Ai dreptate. 1165 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Mă ierți? 1166 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Nu știu cum ai crescut atât de repede. 1167 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Dragostea mea! Arăți minunat. 1168 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Tu nu prea. 1169 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Ai plâns. 1170 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 E de la alergiile mele. 1171 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 La Polul Nord n-ai avut alergii. 1172 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 N-am avut. 1173 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Dar mă machiez și voi arăta bine. 1174 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Mă bucur că ați venit! Intrați! 1175 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Nu l-ați văzut pe... 1176 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 celălalt? 1177 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1178 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Ce e? - Nu l-ai văzut pe celălalt? 1179 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Uite-l! 1180 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1181 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 El este Nicolás! 1182 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Fiica ta e mai obsedată decât tine. 1183 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Nicio veste? - Poftim? 1184 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Nu-ți amintești de Chepina? 1185 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Nu. 1186 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Cum de nu-ți amintești de ea? 1187 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 E mamă singură, ca tine. 1188 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Merge la un grup de sprijin. Tu nu mergi? 1189 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nu prea îmi plac grupurile alea. 1190 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Îi spun să-ți trimită datele pe Facebook chiar acum. 1191 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Care e numele tău de utilizator? 1192 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Spune că e de la alergii, dar plânge întruna. 1193 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 De ce crezi că are alergii? 1194 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Da. 1195 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Da. 1196 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1197 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Da, se scrie cum se aude. 1198 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina zice că nu te găsește pe Facebook. 1199 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Spune-i să nu-și facă griji, mătușă, că o găsesc eu. 1200 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1201 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Rosas e numele de familie. Nu uita! 1202 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Du-te! 1203 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Am venit să-l văd pe Moșul. 1204 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Ce v-am spus de bucătărie? N-avem voie în bucătărie. 1205 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 N-ai văzut-o pe Leo? 1206 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nu. - Nici pe Pía? 1207 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Pe chef. - Sergio Sánchez. 1208 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Restaurantul Indigo este conceput doar pentru adulți. 1209 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Nu vreau să mănânc. Îi puteți da asta lui Sergio? 1210 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Vă rog! Este Crăciunul. 1211 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Bine. 1212 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Nu! 1213 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Faci exact aceeași mutră pe care o face soră-ta când știe... 1214 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Că minți. 1215 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Chiar nu știu. 1216 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Spune-mi unde sunt sora și fiica mea, 1217 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 altfel ai o mare problemă cu mine. 1218 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Bine. 1219 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 1220 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Scuze de întrerupere. 1221 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1222 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Ce cauți aici? 1223 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Cândva, mi-ai spus 1224 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 că două inimi zdrobite te sperie mai mult decât una. 1225 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Iar eu ți-am spus că mi-e frică de înălțime. 1226 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Când ne-am început relația, 1227 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 n-am prea înțeles ce voiai să spui. 1228 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Dar apoi am cunoscut pe cineva... 1229 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 Cineva special 1230 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 care m-a făcut să-mi dau seama 1231 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 că pe mine mă sperie cel mai mult 1232 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 trei inimi zdrobite. 1233 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 „Dragă Moș Crăciun, nu știu dacă mai primești scrisori de Crăciun 1234 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 „sau dacă pe asta o vei considera o anexă la cea de mai devreme. 1235 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 „Mama m-a învățat că acest cuvânt n-are litera H. 1236 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 „După ce te-am cunoscut, mi-am schimbat dorințele. 1237 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 „Nu mai vreau skateboard. Adică vreau, 1238 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 „dar pot să aștept până la Crăciunul viitor. 1239 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 „Până atunci, aș vrea să-ți cer ceva. 1240 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 „Vreau s-o văd pe mama fericită. 1241 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 „Tot ce-mi doresc de Crăciun, 1242 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 „dacă tu și mama veți vrea la fel, 1243 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 „este să fim o familie.” 1244 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Nu trebuie să te decizi pe loc. 1245 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Nu te pripi, eu... 1246 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Voi fi prin preajmă. 1247 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, stai! 1248 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Mătușile mele au adus merengón de la Veracruz, 1249 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 de care mi-ai spus că n-ai gustat. 1250 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Nu știu, dar poate ai dori să rămâi și să guști din el... 1251 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Și poate ai dori să rămâi 1252 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 cu mine pentru tot restul vieții? 1253 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Fiindcă mă faci foarte fericită. 1254 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Și cel mai frumos cadou de la mine pentru fiica mea 1255 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 este o mamă fericită. 1256 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Și la asta te pricepi foarte bine. 1257 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Iartă-mă pentru tot. 1258 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Mulțumesc că ne-ai dat încă o șansă. 1259 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Nu trebuie să mă mai gândesc. 1260 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Ce zici? 1261 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Înțeleg că nu există foc fără aer, nu? 1262 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mami, ninge? 1263 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 E cel mai tare Crăciun din câte-au fost vreodată! 1264 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Mulțumesc, Moșule! 1265 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Nu! El este Sergio, iubitul meu. 1266 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Încântat de cunoștință, Leo. 1267 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Bună, Sergio! 1268 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Scumpa mea! 1269 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, las-o baltă! N-o adăuga în grup. 1270 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Subtitrarea: Dan Butuza 1271 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Redactor Robert Ciubotaru