1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Дорогой Санта, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 в это Рождество 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 я хочу, чтобы ты подарил мне... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 САНТА-КЛАУС, МОЯ ЛЮБОВЬ 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - У вас точно всё в порядке? - Успокойся. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Всё отлично. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Просто отдыхай. - Нет, я нервничаю. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Социофобия, стресс. Отмени всё. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - И не подумаю! - Умоляю! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Иди уже! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Люди чокнутые. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Это... пытка! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Чистой воды мазохизм. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - О чём ты? - Свидание вслепую. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Организованное твоими злыми сестрами. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 У тебя почти десять лет не было серьезных отношений, Лусия. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Прости. Правда бывает болезненной, но... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Я попала себе в глаз. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Лу, ты сама говорила, что хочешь с кем-то познакомиться 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 и преодолеть свой страх перед... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - То говорил алкоголь. - Просто поужинай с ним. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Не понравится - я не стану давить. Серхио идеален для тебя. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Поверь мне. - Ладно. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Пока. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Знаешь, бывают такие дни, когда всё плохо и становится еще хуже? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Вот что. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Я вышла поздно, потому что не знала, что надеть, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 а потом у машины сел аккумулятор. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Я попыталась вызвать такси, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 но мою кредитку не принимали: проблемы с банком. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 А потом, гораздо позднее... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Всё хорошо. Не переживай. - Обычно я так не делаю. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 К тому же я с пользой провел время. Правда. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Ответил на имейлы и СМС. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Позвонил отцу, матери, бабушке. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Прости. Клянусь, я редко так непунктуальна. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Ну, иногда опаздываю. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Но настолько - никогда. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Всё в порядке, правда. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 И выбор твой мне нравится. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Ты о чём? - О твоем наряде. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Это самый... - Нет, ты правда красивая. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 И мне нравится альтернативный подход к моде: 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 этикетка наружу и всё такое. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Ты издеваешься? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Нет. Ну что ты! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Я выложила свои карты на стол. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Что я могу сказать? Я в полном раздрае. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Я хочу его попробовать. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Мой раздрай? Или дать примерить свитер? - Я про вино. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Ясно. Давай выпьем. Видишь? Полный бардак. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Будем. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 О боже. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Я в восторге. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - От вина? - Нет. От тебя. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Ты тоже сделал хороший выбор. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Этот ресторан... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 потрясающий. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Я сжульничал. Правда в том, что я раздобыл купон и... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Нет, шучу. Я сказал тебе, что сам приготовлю ужин, и приготовил. Пепе? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Простите. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Принеси закуски, пожалуйста. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Да, шеф. С вашего позволения, сеньорита. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Спасибо. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - «Шеф»? - Шеф. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Что? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Что? Да, я шеф-повар сети ресторанов «Индиго». 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Обычно работаю на курорте Халиско. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - А ты чем занимаешься? - Я архитектор. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Серьезно. Надо же. Я даже линии ровно не проведу. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Ты тоже меня впечатлил. В духовке я храню игрушки. Дай пять. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Да. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Ну что? - Что? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Рассказывай. - О чём? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 О себе. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Обожаю огонь. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Нет, я больше люблю воздух. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Ну, в детстве я был пироманом. Извини. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Поэтому я люблю находиться на кухне. Открой рот. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Что это за вкуснятина? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Именно таков на вкус огонь. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Интересно. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Каков на вкус воздух? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Воздух? У него вкус свободы. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Где это можно попробовать? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Это можно попробовать на высоте 200 метров, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - на стройке, на лесах... - Ни за что. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Боишься высоты? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Боюсь. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Так все говорят. - Все? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Ты о своих ухажерах? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Их тысячи? - Миллионы. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Конечно, их миллионы. Безусловно. И где они? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Сбежали. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Почему? - Просто... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 я очень занята. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - И они боялись высоты. - Ну конечно. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 С тобой я бы это сделал. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Попробовал бы на вкус воздух на высоте 1 000 метров. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Давно ты здесь работаешь? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Дольше, чем планировал. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Это прозвучит как клише, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 но я хотел бы когда-нибудь открыть свой ресторан. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - И что тебе мешает? - Как обычно. Отсутствие денег. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Да. - Но я над этим работаю. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Да, инвесторы «Индиго» намекают, 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - что хотят вложиться в мое дело. - Ясно. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Я в восторге. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Ага. - От твоего энтузиазма в работе. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 О нет... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Итак... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Сладкое или соленое? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Нет, так нечестно, ведь... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Почему нечестно? - В итоге это вопрос равновесия. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Не жульничай. Ты должен ответить. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Так. Горячее или холодное? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Смотря где. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - В смысле? - У моря или вдали от моря. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Если море, то какое? Карибы или Тихий океан? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Тихий океан. А ты что выбрал бы? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Я? Тихий океан, конечно же. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Поехали. - На море? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ты всегда такой импульсивный? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Нет. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Но с тобой - да. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Это здорово, но... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Я не могу. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Не можешь поехать на море? - Я не о том. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Не могу связать себя отношениями. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Ладно. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Да? - Да, ничего страшного. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 К тому же у меня в приоритете ресторан. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 И мы живем в разных городах. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Да, отношения на расстоянии редко работают. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Да. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Но мы ведь можем развлечься, да? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Полностью согласен. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Лусия? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 ЭТО ВОПРОС РАВНОВЕСИЯ ЦЕЛУЮ, ЛУ 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Доброе утро! - Привет. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Привет. - Привет, зятек. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Привет. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Привет, малышка. Она проснулась? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Она хорошо спала? Меня звала? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Она ужасно спала. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Выплакала все глаза. Ревела всю ночь. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Невыносимо страдала. Спросила, почему мама оставила ее 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 в этом аду на 12 часов. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Прекрасно выглядишь, Лу. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Улыбка до ушей. - Да? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 О тебе того же не скажу, дорогой. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Ты похож на зомби. Укачиваешь невидимого младенца. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Сильно недосыпаете? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Нам нужно часов восемь поспать без перерыва. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Если можно, сутки. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Посмотрю, проснулась ли она. - Ладно. Постой! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Как всё прошло с Серхио? Восторг первого свидания или... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Нет! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Хочу подробностей. - Нет, заткнись! 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Да, надо это отметить. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Не будь жестокой. Хоть за тебя порадуюсь. Сжалься. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Обидно, между прочим. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Это правда, дорогой. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Это ты виноват. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Доброе утро, моя маленькая зверюшка. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Просыпайся. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Еще пять минут. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Нет, уже очень поздно, Львенок. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Что тебе снилось? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Рождество. И котенок поцеловал меня, и я проснулась. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Что еще? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Санта сделал мне подарок, и повсюду был снег. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Тот же сон, что и всегда. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Сегодня суббота! - Пятница, Львенок. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Я не сделала домашку. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 И очень жаль. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 У меня животик болит! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Ты просто голодна. У тебя в рюкзачке обед. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Надо идти в школу, Львенок. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Ладно, но я не поеду, если ты их не поставишь. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Ты же знаешь, этому не бывать. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Почему? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Я не хочу позориться. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Уже поздно, Леонора. Мы опоздаем. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Пой, мама! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Львенок... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Я еду на ослике и пою 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Мой ослик идет 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Если вы видите меня 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Я еду в Вифлеем 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Веди себя хорошо, Львенок. Ладно? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Аста ла виста, бэби. - Аста ла виста. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 СЕРХИО: Привет, Лусия! Как ты? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Да! 197 00:12:57,444 --> 00:12:59,362 СЕРХИО 198 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Алло? 199 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Я перенес вылет. 200 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Ты спятил! 201 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Сначала я должен вернуть тебе свитер. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Не хочу, чтобы ты мерзла. 203 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Пия, я опоздаю на 20 минут, 204 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 но даже не думай одевать ее в костюм, потому что... 205 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Пия! Нет, мы опоздаем, 206 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - слышишь? Мы не на 20... Да. - Нет. 207 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Полчаса. - Нет, 20 минут. 208 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Эй! - Что? 209 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Ты что? - Я перебронирую рейс. 210 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Ты уже четыре раза переносил. - Еще раз. 211 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Нет, у дочери рождественский концерт. 212 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Нет. - Я пойду с тобой. 213 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Я иду с Лео. 214 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Я хочу с ней познакомиться. - Нет. 215 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Почему? 216 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Мы с тобой живем в разных городах и не можем связать себя отношениями. 217 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Но я знаю, что мне нужно. 218 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Ты. 219 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Но я иду в комплекте. - Думаешь, я этого не знаю? 220 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 У меня идея. 221 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Если через год это... 222 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Это? 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Останется прежним... 224 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 Обещаю, я куплю тебе ВИП-билет 225 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 на самый крутой и модный рождественский концерт 226 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 мексиканских начальных школ. 227 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Уговор. 228 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Уговор. 229 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 10 ЛУЧШИХ РЕСТОРАНОВ МЕКСИКИ 230 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Видишь? Это безопасно. 231 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Фото! 232 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Я не могу. - Смотри сюда! 233 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Улыбочку! 234 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Иди сюда. 235 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Давай сфоткаемся. Улыбнись. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Ты приняла решение, да? - Да. 237 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Нет. Постой, мама. Я это сотру. 238 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Почему, Львенок? До Рождества всего неделя. 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Хватит столько переписывать. 240 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Знаю. 241 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Готово. - Покажи. 242 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Так пишется «скейтборд»? 243 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Да, так. 244 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Без буквы «Х»? - Без «Х». 245 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Посмотрим. 246 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 «Дорогой Санта, на это Рождество я хочу: 247 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 во-первых, скейтборд, без буквы "Х". 248 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Во-вторых, познакомиться с тобой, единственным настоящим Сантой. 249 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 В-третьих, увидеть снег, как в кино. И еще то, другое, о чём я тебя просила». 250 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 «Другое»? Что это? 251 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Львенок, я же сказала, мы не можем завести собаку. 252 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Это не собака. 253 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - И котенка тоже. - Это не котенок. 254 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Ну? 255 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Надо же, она написала дополнение. 256 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Что такое дополнение? 257 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Письмо вдогонку к письму. - А оно с «Х»? 258 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Нет. Давай посмотрим. 259 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 «Я хочу, чтобы мама всегда была со мной. Мы с мамой вместе навсегда». 260 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Ты этого хочешь? 261 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Ты и я - вместе навсегда, мама. 262 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Обещаешь? 263 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Обещаю. 264 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА 265 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Мы хотим увидеть, как в прошлом году, 266 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 твой рэп в костюме Рудольфа. 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 То был не рэп, и в этом году я одета не Рудольфом, 268 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 но спасибо. 269 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Как мило! Но почему ты одета призраком? 270 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Я Дух Рождества, сеньора. Сейчас не Хэллоуин. 271 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Сегодня третий важнейший день в году. 272 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 После Рождества, конечно! 273 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 А второй - канун Рождества. 274 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 А третий - мой школьный рождественский концерт. 275 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 Его мы и репетируем. Вам надо бы это знать. 276 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Лео! Ты исполнишь рэп в этом году? 277 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Да, «рэп». 278 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Здрасте! 279 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Привет! Сколько билетов? - Два. 280 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Вы снова с сестрой? 281 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Да, она супертетя Лео. 282 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Как мило! 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Приятного просмотра. - Спасибо. 284 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Пока! - Пока! 285 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Пора спать. Растянуть львиные лапки. 286 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 И подоткнуть Львенку одеяло. 287 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Холодно. 288 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Холодно? Санта бы здесь зажарился. 289 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Разве не ты хотела увидеть снег? 290 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Да, но мне не нравится новая кроватка. 291 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Почему? 292 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Иногда новое может нас немножко пугать, но... 293 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Мы храбрые! - Да! 294 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 И, знаешь, в моей комнате страшно. 295 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Неправда. - Правда. 296 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Из стенки доносятся вот такие звуки... 297 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Это храп! 298 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Нет. Это львиный рев! 299 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Расскажи сказку. 300 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Которую? - Мою. 301 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Много-много лет назад... - Сколько? 302 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Семь, если говорить точно. 303 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Одна любительница соуса чамой и хорошей музыки... 304 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Это ты. - Это я. Она попросила Санта-Клауса 305 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 подарить ей самую клевую и суперскую дочь в истории, 306 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 самую великую любовь во всём мире во веки веков. 307 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Это я. - Да. 308 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Это желание шло от сердца, 309 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 а не от разума. 310 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Ведь любительница чамоя еще не знала, что хочет стать мамой. 311 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Она отвлеклась, мама? 312 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Да, что-то в этом роде. 313 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Но в перерыве между отвлекающими делами 314 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 любительница чамоя в ту ночь... 315 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 посмотрела Санте в глаза - 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 и случилось рождественское чудо. 317 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Родилась я. 318 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Да, через девять месяцев родилась ты. 319 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Благодаря Санте. 320 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Нет, благодаря мне. 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Но еще и... - Пора спать. 322 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 СЕРХИО: Сюрприз. Выйди на балкон. 323 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Серхио! 324 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Я принес тебе огонь! 325 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Что ты здесь делаешь? 326 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Я оставил одного из поваров за главного и подумал... 327 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 об этом. 328 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Да, и об этом тоже. 329 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Нет. - Знаешь, о чём еще? 330 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Лео спит. 331 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 У тебя же была работа. Что ты здесь делаешь? 332 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Я взял две недели отпуска. Сюрприз! 333 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 С Рождеством, любимая. 334 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Не здесь. 335 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Лу, ты попросила у меня год. Я дал тебе год. 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 И я больше не хочу прятаться. 337 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Не преувеличивай. Тебе не приходилось прятаться. 338 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Мама, тут вор! 339 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Нет! Я... 340 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Он... 341 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Я... - Мой друг. 342 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 У тебя нет друзей, мама. 343 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Ладно. Это правда. 344 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Он мой... 345 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 парень. 346 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Что? 347 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Нет, дорогая. 348 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Милая! Лео, всё в порядке. 349 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Милая! 350 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Милая, ты заметила, кто мой парень? 351 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Солнышко, он... 352 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Посмотри на него! Он Санта-Клаус! 353 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Что? 354 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Да... 355 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Он слишком некрасивый. Это не Санта. 356 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Просто он... под прикрытием. 357 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Поэтому ты выглядишь так скучно? - Да. 358 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Да, это маскировка. 359 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Маскировка, которой я пользуюсь, когда покидаю Северный полюс. 360 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Я одеваюсь некрасивым, скучным 361 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 и занудным дядькой. 362 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Скажи ей правду. 363 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Что твой парень - человек, 364 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 родившийся вдали от Северного полюса. 365 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Санта родился не на Северном полюсе, а в Турции. 366 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Да, но Лео поймет. 367 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Можно? - Конечно, прошу. 368 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Пепе, я сейчас попробовал вкуснейшие эскамолес. 369 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 А еще даже не сезон. 370 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Я привезу тебе его, когда вернусь в ресторан. 371 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Ты разве не в отпуске? - В отпуске. 372 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Но, сама знаешь, работа... - Да. Это твоя жизнь. 373 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Верно. - Да. Поэтому у нас получается. 374 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Мы живем каждый в своем мире. 375 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Правила можно изменить. Серьезно. 376 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Знаешь, что хуже разбитого сердца? 377 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Что? - Два разбитых сердца. 378 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 И я не подвергну этому Лео. 379 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Радуется мир 380 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Господь явился 381 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Земля приветствует Своего Царя 382 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Ты решила, что это хорошая идея - сказать Лео, 383 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 что твой парень - Санта? 384 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Не знаю. Я растерялась. И это было первым, что пришло в голову. 385 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Лусия, можешь завести парня, хоть 20 парней, 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 но не лги ей. 387 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Лео и так уже думает, что она рождественское чудо. 388 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Знаю. Быть матерью-одиночкой нелегко. 389 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Вот именно. Она должна понять, 390 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 что твоя жизнь не вращается вокруг нее. 391 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 О нет, где другой? 392 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Который? 393 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Нико, Эмилио... 394 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Вон он! 395 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Второй звонок. 396 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Готовы, дети? Скоро третий звонок. 397 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Я очень рада, потому что пригласила папу, 398 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 маму, дядю и кузена. А ты? 399 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Маму, папу и брата, который сейчас в животе у мамы. 400 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 А ты, призрак? Кого ты позвала на концерт? 401 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Маму и тетю. 402 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Почему твой папа не приходит? 403 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Не все семьи одинаковые. 404 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Например, у меня две мамы. 405 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Лео, у тебя тоже две мамы? - Нет. 406 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Два папы? 407 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Нет. 408 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Ну и? 409 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 У меня есть мама и... 410 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Мамин парень. 411 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Он Санта! Санта-Клаус! 412 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Кто тебе это сказал? 413 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Насмешила! - Ну конечно, Санта. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 У нас всё хорошо, слышишь? 415 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Всё в полном порядке. 416 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Мама! 417 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Они сказали, что я вру. 418 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Ну же, милая. 419 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Дуй. Сильнее. 420 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Они еще сказали, что ты не девушка Санты 421 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 и что Санты не существует. 422 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Это правда, мама? 423 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Мне так грустно. 424 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Мое сердце разбито. 425 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Как я могу тебе помочь? 426 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Отвези меня на Северный полюс. - Что? 427 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Мне будет лучше, 428 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 если мы поедем на каникулы на Северный полюс с Сантой. 429 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Тогда они поймут, что я не вру, 430 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 и у меня снова будут друзья. 431 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Я хочу этого. 432 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Правда? 433 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Хочешь познакомить меня с Лео? - Да. 434 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Но у меня условие. - Нет проблем! 435 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Ты будешь Сантой. 436 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Нет. Ты шутишь. 437 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Не шучу, и мы едем на каникулы. 438 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Точно, на Северный полюс. - Именно. 439 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Что? 440 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Мы же не поедем на настоящий Северный полюс. 441 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 На фальшивый Северный полюс? 442 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Ну, мы не скажем Лео, что он фальшивый, 443 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 и это будет... 444 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 твой курорт. 445 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Ни за что. - Как так? 446 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Мы не поедем на мой курорт. 447 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Почему? На фото, что ты показывал, он идеален. 448 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Правда похоже на Северный полюс. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Как будто Духа Рождества на него стошнило. 450 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Поэтому я уезжаю оттуда в это время года. 451 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Нет, Лусия, серьезно. 452 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Тебе не кажется, что это чересчур? - Нет. 453 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Лу. - Ну, может, немного. 454 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Я знаю, это безумие, но это хороший первый шаг 455 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 к вашему с ней сближению. 456 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Верно ведь? 457 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Пусть пройдет время. А там посмотрим. 458 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Что скажешь? 459 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Нет. - Прошу тебя. 460 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Нет. 461 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Пожалуйста. - Ну ладно. 462 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Ты лучше всех. 463 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Нет. Просто я влюблен по уши. 464 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Значит, настоящий Санта? - Нет, другой. 465 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Это как? 466 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Можем сделать сумку из этого... 467 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Так и сделаем. Я думаю... 468 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Надо хорошо измерить. Он широкоплечий. 469 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 ПОРА ЗАБРАТЬ ЛЕО 470 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Мне пора. 471 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Если двигаться так... - Нет... 472 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...белые волосы, борода. 473 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Вот он! 474 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Санта, это Лео, 475 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 самая крутая и клевая девочка, 476 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 моя величайшая и единственная любовь во всём мире во веки веков. 477 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Лео, позволь официально представить тебе 478 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 суперзнаменитого 479 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Санта-Клауса, он же Дед Мороз. 480 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Но послушай... 481 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Где они? 482 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Кто, дорогая? 483 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Доннер, Блитцен, Виксен, Кьюпид, Комет, Дэшер, Дэнсер, Прэнсер и Рудольф. 484 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Твои олени! 485 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Они сбежали! 486 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Да! 487 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Мы с ними поссорились. - Да. 488 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 И... 489 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - И... - И? 490 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 И они разозлились. 491 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 А Рудольф? 492 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Рудольф разозлился больше всех. 493 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 У него нос покраснел. И он уволился. 494 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Что значит «уволился»? - Ушел. 495 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Навсегда? - Верно. 496 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Нет, постой. 497 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Волшебные существа не уходят навсегда. 498 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Не уходят, дорогая. 499 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Не уходят. - Нет, милая. 500 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Ты еще можешь убежать. - Ладно. 501 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Я готов. 502 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Добро пожаловать в жизнь Лео. Спасибо. 503 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Мама, поставь песню про «тарумбу». 504 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Что за песня? - Сейчас услышишь. 505 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Благодаря тебе я достаю до луны 506 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Я боюсь, это правда 507 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Тяжело ступаю 508 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Ты меня дополняешь Ты моя лучшая половина 509 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Я люблю тебя Без всяких слов 510 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Если это не сон Ты моя вторая половина 511 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Стой! Пиньяты! 512 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ 513 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Закрой глазки, Лео. 514 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Мы сейчас въедем в ворота Северного полюса. 515 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Мы здесь! 516 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Непохоже на Северный полюс. 517 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Где снег? 518 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Глобальное потепление. 519 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Но ты же можешь вызвать снег? - Да. 520 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Смотри, Лео! Вон там! Домик Санты. 521 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 ДОМИК 522 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Там подают только похлебку посоле. 523 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Но это же твой домик, Санта. 524 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Да. Худшая в мире посоле. 525 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Неважно. Я узнаю, можно ли войти. 526 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Сейчас вернусь. 527 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Здравствуйте. Можно столик? 528 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Приветствую в «Домике». - Спасибо. 529 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Вы одна? 530 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Нет, нас трое, вообще-то. 531 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 И я хочу попросить об услуге. 532 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Я сказала дочке, 533 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 что мой парень - Санта-Клаус и что мы на Северном полюсе. 534 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 И хотела попросить вас, 535 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 чтобы вы, когда они придут, 536 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 встретили его как Санту и всё такое. 537 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Вашего парня? - Прошу вас. 538 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Прошу вас, она совсем маленькая и так радуется. 539 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Обман запрещен политикой нашей компании. 540 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Ладно. 541 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Сколько хочешь, чувиха? 542 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Лео, тебе нравится школа? 543 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Школа никому не нравится. 544 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Я думала, Санта знает детей. 545 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Ты в порядке? - Почему не отвечаешь? 546 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Санта должен обладать телепатическими силами. 547 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Бабуля сказала, что так Санта слушает детей - 548 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 в уме. 549 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Ну, дело в том, что... 550 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Дело в том... - В чём? 551 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Это не так легко, как ты думаешь, вот и всё. 552 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Спасибо, что пришел к себе в домик, Санта. Я рада тебе. 553 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Вы разве не шеф из «Индиго»? 554 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 После вашего открытия к нам уже никто не ходит. 555 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Он Санта. 556 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Простите. 557 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Извините, просто 558 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 дети со всего мира посылают мне письма. 559 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 И я должен их прочитать. Я отвлекусь на минуту. 560 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Нет, в них много сахара, спасибо. 561 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Оставьте их для девочки. 562 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Спасибо. 563 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Тут коровье молоко, да? 564 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 У вас нет домашнего миндального молока? 565 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Нет? Спасибо. 566 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Нет. - Это мне. 567 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Ладно. 568 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Просто у Санты непереносимость лактозы. 569 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Вот. На чём мы остановились? 570 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Я хочу, чтобы тут было много огоньков. 571 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Огоньков, которые мигают. 572 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 Рождественских. 573 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Будет сделано, госпожа мэр. 574 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Санта много съел, да? 575 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Можно тебя на секунду? 576 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Иди сюда. 577 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Может, хватит этой иронии? Приложи немного усилий. 578 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Умоляю тебя. - Извини. 579 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Постарайся. 580 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Ладно. 581 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Она прекрасно проведет время. 582 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Лео! 583 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Эй, девочка, слазь отсюда! 584 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Лео, стой! 585 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Наш городок будет прелестно выглядеть! 586 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Послушайте. 587 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Я уже купила вам подарок. - Не стоило. 588 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Осторожно! 589 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Лусия! 590 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Лео! 591 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Не надо... 592 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Пусть эту дверь покрасят. 593 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Цвет? - Не знаю. 594 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Смотри куда бежишь, дитя. 595 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Карлитос! - Вы в порядке? 596 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Девочка, ты цела? 597 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Дорогая! 598 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Сеньора... - Простите. 599 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Ты в порядке? - Лео. 600 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Шеф. 601 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Госпожа мэр, извините. 602 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Не волнуйтесь. Ничего страшного не произошло. 603 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Вы всегда так добры. И такой красавец. 604 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Не делай так. - Да... 605 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Она в порядке? - Да. Пойдем? 606 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Да, она... - Да. 607 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Спасибо. - До встречи. 608 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Пойдем. 609 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Тебе помочь? 610 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Нет, спасибо, у меня свой метод. 611 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Иди ко мне, дорогая. 612 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Я закрою... 613 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Мама! 614 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Ты разве не спала, Львенок? 615 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное. 616 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Что случилось, Львенок? 617 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Я не хочу, чтобы ты грустила, но нам надо уехать. 618 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Почему? - Если честно, 619 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 я думаю, что этот дядька не Санта 620 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 и что это место не Северный полюс. 621 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Не расстраивайся, мама. Этот тип обдурил нас обеих. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Но у меня есть план. 623 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Но на всякий случай больше с ним не целуйся 624 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 и с другими дядями тоже. 625 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Думаю, будет лучше, если ты будешь всегда спать со мной. 626 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Послушай, Львенок... - Мама. 627 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Я думаю, этот дядька - Гринч. 628 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Он хочет нас разлучить и навсегда испортить Рождество! 629 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Я хочу, чтобы Лео была самой счастливой в мире. 630 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Но не знаю, как всё исправить. Понятия не имею. 631 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Я знаю как. 632 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Скажи ей правду. 633 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Нет. 634 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Она рано или поздно узнает. - Еще не время. 635 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Лу, я с самого начала думал, что это ужасная идея. 636 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Ты даже не старался. Конечно, ничего и не вышло. 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Но не волнуйся. Я скажу ей правду завтра. 638 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 ЗАКРЫТО «ИНДИГО» 639 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Таво, темное пиво, пожалуйста. 640 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Сию минуту. Темное пиво для... Серж? 641 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Странно выглядишь. У тебя что-то... 642 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Не знаю. Ты будто постарел, дружище. 643 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Будь здоров. 644 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Плохой день? 645 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Плохая неделя? 646 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Месяц? 647 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Год? 648 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Нет, вообще-то. 649 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Думаю, это был лучший год моей жизни. 650 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Так что же случилось? 651 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Я так и знал, мой добрый Серж. Ты влюбился. 652 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Это прекрасно, Серж. 653 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Наконец-то! Такой успех у дам, 654 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 но ни одну ты не впускал. 655 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Куда? 656 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 То есть как - «куда»? В свое сердце. 657 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Так. 658 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Мы много лет работаем вместе. Я тебя знаю. 659 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Мы знаем, для тебя это тяжело. 660 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Значит, это особенная женщина. 661 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Да. Совершенно особенная. 662 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Но я не знаю, что случилось. 663 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Как это ты не знаешь? Ну-ка рассказывай. 664 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Пиво - за мой счет. 665 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Я хотел понравиться ее дочери Лео, 666 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - притворившись Санта-Клаусом. - Поэтому ты... Ну конечно. 667 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Я знаю, и не говори, но всё же 668 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 я не старался. Не выложился на все сто. 669 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Я даже не исполнил ее мечту увидеть снег. 670 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - И разбил ее сердечко. - Нет. 671 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Да. - Знаешь что? 672 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Забудь о пиве, я налью тебе мескаля. 673 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Давай. 674 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Я думаю, Лусия была права. 675 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Наши отношения развивались хорошо, 676 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 в нужном нам ритме, на расстоянии. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Но я надавил. 678 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Я надавил, решил сделать шаг вперед - 679 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 и облажался. 680 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Не знаю, как обращаться с Лео. Когда я с ней, я боюсь, 681 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 ведь я знаю, что для Лусии нет никого важнее. 682 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Я не знаю, что с нами. 683 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Как ты можешь не знать? 684 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Серж, в глубине души мы всегда знаем. За тебя. 685 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Никогда такого не было. 686 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 О чём ты? 687 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Об этом. - Скажи. 688 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Скажи как есть! Ты о настоящей любви. - О ней. 689 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - О настоящей... - Я не испытывал настоящей любви прежде. 690 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Вот так. 691 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Я хочу с ней всего. 692 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Быть с Лусией - это как... 693 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 Умами. 694 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Умами - это один из пяти вкусов, различаемых нашим языком. 695 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Типа соленого? 696 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Сладкое, горькое... 697 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 но умами открыли позже. 698 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Это сущность вкусного. 699 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Это твое мнение? 700 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Японцев. 701 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Умами может влиять на все до единого вкусовые сосочки. 702 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Он остается во рту надолго, 703 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 и хоть его трудно описать, лучше всего просто сказать, 704 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 что это объедение. 705 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Поэтому я способен на всё. 706 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Ради твоей мами. - Ради Лусии. 707 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Да, ради твоей мами. 708 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Ну да, ради нее. 709 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Ради Лусии. 710 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Я бы на всё пошел, лишь бы мы были вместе. 711 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 На всё? Но что ты планируешь? 712 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Превратить весь городок в Северный полюс... 713 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 На всё? 714 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Парни! 715 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Кто готов помочь нашему любимому шефу 716 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 исцелить одно разбитое сердечко небольшим волшебством? 717 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Кто стучится в такой час? 718 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Госпожа мэр. 719 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Нам нужна ваша помощь. 720 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Всем вам? 721 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Доброе утро, мой Львенок. 722 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Пора просыпаться. 723 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Уже утро, мама? 724 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Да. Смотри, солнышко вышло. 725 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Нам надо поговорить. 726 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 О Санте. 727 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Колокольчики, колокольчики звенят. 728 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Мама! 729 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Что такое, дорогая? 730 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Это Санта с эльфами! 731 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Ты это хотела сказать, мама? 732 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Да. 733 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Скажи «хо-хо-хо»! 734 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Лео! Ты прошла испытание! 735 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Северный полюс защищен волшебными силами. 736 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Здесь живут рождественские сокровища. 737 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Поэтому мы не пускаем сюда кого попало. 738 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 И не показываем настоящий Северный полюс. 739 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Особенно когда до Рождества осталось всего пять дней. 740 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Нет. 741 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Но Санта рассказал нам о тебе, и он не ошибся насчет тебя. 742 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 И что ты им рассказал? 743 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Правду, Лео. 744 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Я сказал им, что ты волшебная. 745 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Я волшебная? - С головы до ног. 746 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Мы в этом не сомневаемся. 747 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Ты такая же волшебная, как твоя мама. 748 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Что у тебя там? 749 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Точно. - Что это? 750 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 ПОДАРОЧНЫЙ ТАЛОН НА ДЕНЬ В СПА 751 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Нет! - Позволь нам побаловать тебя. 752 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Спасибо! 753 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 А для меня сюрприза нет? 754 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Конечно есть! 755 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Кто готов посетить настоящий Северный полюс? 756 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Нет, не может быть. - Что такое? 757 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Дорогая! 758 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Рудольф! 759 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Ну, здесь он известен как Родольфо. 760 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Я думала, он уволился. 761 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Но волшебные существа всегда возвращаются. 762 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Я хочу на настоящий Северный полюс! 763 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Лео! Вот телепатическое сообщение. Готова получить его? 764 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Да. 765 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Получила! 766 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Ого! И можно узнать, что сказал Санта? 767 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Что надо закрыть глаза, чтобы попасть на Северный полюс. 768 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Точно. Вы готовы, девочки? - Да. 769 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 ВЫ НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ 770 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Санта! Здесь Санта! 771 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Санта! Смотрите! 772 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Мы здесь! 773 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Как тебе всё это удалось? 774 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Я применил волшебство. И позвал на помощь массу народу. 775 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Конечно, мы работаем. Сфотографируемся! 776 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Хочешь на экскурсию с Сантой? - Да. 777 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС 778 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Эй, а я? - Мама! 779 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Пригласи меня на Северный полюс! 780 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Я хочу пойти. 781 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Санта! Вперед! 782 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Вот, например. Для кого это? 783 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Лакмусовая крыша, как сапожки Лео. - Я еще не закончила. 784 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Ладно. 785 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Ты уверен, что хочешь это сделать? 786 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Оставь его, мама. Санта обожает летать. 787 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Он поклонник высоты. 788 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Я так не думаю. - Это правда. 789 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Он летает на санях, залезает в дымоходы. 790 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 Он любит воздух так же, как ты. Да, мама? 791 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Люблю. 792 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Ты уверен? 793 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Пора попробовать воздух. 794 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Точно. Подложим дров в огонь! Раз, два и... 795 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Молодец! 796 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Северный полюс - потрясающий! 797 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Ты еще не видела самого лучшего. 798 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Есть еще? 799 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Привет! Мы вас ждали. 800 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Где мы? 801 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Это знаменитый пряничный домик. 802 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 В один год ты хотела поставить такой на балконе. 803 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Ты не забыл! 804 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Как я мог забыть? Это был прекрасный подарок. 805 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Но пряникам не нравится находиться на улице в Мехико. 806 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Ты помнишь! - Я помню всё. 807 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Пойдем? - Да. 808 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Идем, дорогая. 809 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Это пряник? 810 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Нет. - Нет! 811 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Дорогая, это есть нельзя. Не трогай. 812 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Это как археологические раскопки. 813 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Верно. Этим пряникам больше тысячи лет. 814 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Да, это наше рождественское наследие. 815 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Можно внутрь? - Конечно. 816 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Пойдем? - Да. 817 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Я в жизни не видела такой красоты, мама. 818 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Смотри. 819 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Вот, Лео, 820 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 здесь я фотографируюсь с детьми со всего мира. 821 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Не знаю, говорила ли я это тебе, но я твоя поклонница номер один. 822 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Серьезно. Наверняка все дети так говорят, но я правда номер один. 823 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Я думаю, ты лучше всех. Спасибо за то, что ты такой чудесный. 824 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Что, по-твоему, чудесно? То, что я дарю подарки всем детям? 825 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Да, это очень круто. 826 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Но я не поэтому хотела с тобой встретиться. 827 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Чудеснее всего то, что я родилась благодаря тебе, 828 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 ведь я была маминым рождественским чудом. 829 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Поблагодари его за мое рождение. 830 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Ну же, мама! Помни, мы должны быть благодарными. 831 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Ладно. Спасибо, Санта. 832 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 За что? 833 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 За... 834 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 осуществление моей мечты. 835 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Мама сказала мне, что я родилась благодаря тебе. 836 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Нет, я не совсем так сказала. 837 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Нет, так. Я рождественское чудо. 838 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Мне не нужен был папа. У меня был ты, Санта. 839 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Пора сделать массаж, да? 840 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Пойдем в спа. - Нет. 841 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Да. - Нет. 842 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Я ухожу. Пока. 843 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Почему у тебя нет детей? 844 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Ну, по многим причинам. 845 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Не знаю. Я не считал это возможным. 846 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Почему? 847 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 Из-за моей работы. 848 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Работа требует много времени, 849 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 я ее люблю, вот и всё. 850 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Что еще? 851 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Ну, в детстве... 852 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 у меня не было обычной семьи. 853 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Понимаешь? Такой, как у всех. 854 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Мамы, папы и всего такого. 855 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 У меня тоже, но это не хорошо и не плохо. 856 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Просто у каждого свой путь. 857 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Ты сказал, что причин много. А назвал всего две. 858 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Да. 859 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Я поделюсь с тобой тайной и буду очень честным. 860 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Я не любил по-настоящему, пока не встретил твою маму. 861 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 И ты всё еще так думаешь? 862 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Насчет детей? 863 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Нет хоть одного классного ребенка, который тебе нравится? 864 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Иди сюда. 865 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Моя Лео. 866 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 То, что ты сделал, было... 867 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - удивительно. - Да. 868 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Так чудесно, что все нам помогли. 869 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Да. 870 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Послушай. 871 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Ты расскажешь, 872 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 или продолжим включать дураков? 873 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Нет, я расскажу. 874 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Я помню эту историю, как будто это было вчера. 875 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Лео была маленькой, 876 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 ей было, наверное, годика три, и нас пригласили на ужин в Рождество. 877 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Она смотрела на девочку, которая пришла со своим папой. 878 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Она подошла ко мне, обхватила ручками мое лицо 879 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 и спросила, кто ее папа. 880 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Ты сказала ей, что это Санта? 881 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Конечно нет. - Я серьезно. 882 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Конечно нет! Как ты мог такое вообразить? 883 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Я сказала ей, 884 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 что не все семьи в мире состоят из мамы и папы. 885 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Я сказала ей, что в нашем случае нас только двое 886 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 и поэтому мы особенные и уникальные. 887 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Я не могла сказать ей, что не помню даже имени ее отца. 888 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Так что лучшим выходом было... 889 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 объяснить ей, что она лучший подарок от Вселенной. 890 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 А она спросила, 891 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 послал ли ее мне Санта... 892 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 и легче всего было сказать да. 893 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Сказать, что она рождественское чудо. Что мое главное желание выполнено. 894 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Моя мама как раз умерла, и мы обе горевали. 895 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Каждый вечер перед сном она заставляла меня обещать... 896 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 что я никогда не оставлю ее. 897 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 И что мы всегда будем только вдвоем... 898 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 перед всем миром и против всего мира. 899 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Лу, я... 900 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Я правда не представляю, что значит быть матерью. 901 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 И могу только гадать, как трудно было воспитывать ее одной. 902 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Но я уверен в одном: 903 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 всё, что ты делаешь для Лео, 904 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 доказывает, как безоглядно ты ее любишь. 905 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Да. 906 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 И ты прекрасно справляешься. 907 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Ты серьезно? 908 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Она вырастет, зная, что ты будешь рядом 909 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 несмотря ни на что, 910 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 всегда. 911 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Эй! Это похоже на коробку, а не на... 912 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Я хочу это сделать. Это так забавно. 913 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Видишь? Я в восторге. 914 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Неправда. 915 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Мука вместо снега! - Мука! 916 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Мука - это главное. - Еще муки! 917 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Как класть муку? - Как снег! 918 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 СООБЩЕНИЯ С РАБОТЫ 919 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Вот, попробуй. - Да, это для моих. 920 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Оладьи буньюэлос? 921 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Нет, милая. Держись, ведь я скажу тебе что-то невероятное. 922 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Мы готовим хлеб-бриошь с матча. Ну, я не говорю по-французски. 923 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Нет, сегодня мы будем развлекаться 924 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 и устраивать разные семейные безумства. 925 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Ты готова к новым рождественским приключениям? 926 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Может, повеселимся без рождественских приключений? 927 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Давай, Львенок. 928 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Я это и хотела! 929 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Твой ход. 930 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Я пас. 931 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Нет, так нельзя. 932 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Значит, взять одну? - Да. 933 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Опять? 934 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Ты точно не можешь заполучить очко со всем этим? 935 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Ну, дело в том, что... 936 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Я... Это такая стратегия. 937 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 По сути. 938 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Что? У тебя много джокеров. 939 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Почему ты не получил очко? 940 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Санта не умеет играть в «пьяницу»? 941 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 По правде, не умею. 942 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Невероятно. Поиграем во что-то еще? 943 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Не знаю. Может, в шарады? 944 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 В Candy Land! 945 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 В «уно», в карты? 946 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Нет, я не знаю ни одной из этих игр. 947 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Я никогда ни во что не играл. - Не верю. 948 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Ну, у меня нет братьев, сестер и кузенов. 949 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Мои дед и бабушка никогда не... 950 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Это мне в новинку. 951 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Чувствовать себя частью семьи. 952 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Санта. Мы тебя научим. - Да! 953 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Которые - джокеры? 954 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Вот эти! 955 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Ну конечно! 956 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Понимаешь? Многие думают, что секрет в пышности, 957 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 но дело не в этом. 958 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Самое главное - это температура... 959 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - И время. - И время. 960 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Они готовы? - Еще нет. 961 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Я предупреждал, что единственное мое гадкое блюдо 962 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 я тоже готовлю своим способом. 963 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Готово? - Нет. 964 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Еще нет. 965 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Почти. Ты готова? 966 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Теперь - осторожно, не обожгись - 967 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 мы кладем это в центр лепешки. 968 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Не трогай. 969 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Вот так. Вынимаем палочку. - Вот так. 970 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Вынимаем палочку. 971 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 И сворачиваем лепешку. 972 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Вот! 973 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Теперь - главный шаг. Знаешь какой? 974 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Какой? - Съесть ее. 975 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Это лучшее гадкое блюдо на свете. 976 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Где ты научился готовить кесадилью с зефиром? 977 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Скажем так, в прошлой жизни. 978 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Прежде чем стать Сантой? 979 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Что-то в этом роде. 980 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Расскажешь? 981 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Ничего, если сказка будет не о Северном полюсе. 982 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Или не о волшебстве. Или не о Санте. 983 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Первую лапку. 984 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Теперь давай вторую лапку. 985 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Тебе тяжело, мама? 986 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Ты о чём, милая? 987 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 О том, что ты девушка Санты. 988 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Ну, мне было тяжелее, когда ты ничего не знала. 989 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Ты боялась рассказать мне? 990 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Почему? 991 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Мы всегда были только вдвоем. 992 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Против всего мира. - Да! 993 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 С ним, я думаю, мы сможем стать командой из троих. 994 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Ты серьезно? 995 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Правда? 996 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Думаешь, Санта захочет оставить Северный полюс и жить с нами? 997 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Не знаю. 998 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Можем его спросить. - Ты хотела бы этого? 999 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Но ты хочешь этого... 1000 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 потому, что он Санта? 1001 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Нет. 1002 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Почему тогда? 1003 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Потому что ты чаще смеешься, когда ты с ним. 1004 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Мама, я похожа на Санту? - Да. 1005 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Это называется волшебная генетика. 1006 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Пойдем? 1007 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Нет! Я вас догоню, Лео. 1008 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Я помогу. - Нажми. Вот так. 1009 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Как дела? Что нового? 1010 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Да, мы на каникулах, и здесь плохая связь. 1011 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Да, Алехандро кое-что рассказал. 1012 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Да. 1013 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Что такое? 1014 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Нет, я с удовольствием. Конечно. 1015 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Вышлю всё сегодня. Обсудим это при встрече в понедельник. 1016 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Хорошо. Отлично. 1017 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Что мы выиграли? 1018 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Мой ресторан! - Что? 1019 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Да! - Да ладно! 1020 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Поздравляю! 1021 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Попрощаюсь с этим местом. 1022 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Инвесторы хотят вложиться в мой ресторан. 1023 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Поздравляю. Ты заслужил. - Спасибо. 1024 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Да. 1025 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Мне сейчас надо ехать. - Куда? 1026 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - На встречу с инвесторами. - Они в городе его откроют? 1027 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Не знаю, я не спросил. Им нравится Энсенада, 1028 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 но это без разницы, да? 1029 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Если я сейчас уеду, попаду туда на рассвете, до открытия рынка... 1030 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Это не проблема, да? Вы можете прилететь завтра. 1031 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Так и сделаем, да. Ладно, увидимся в городе. 1032 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Ты решила исчезнуть, когда твоя сестра на грани срыва. 1033 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Я знала, что эта затея с семьей не выгорит. Позвони, это срочно. 1034 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Ненавижу Рождество. 1035 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Я тоже. 1036 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Ты разве не... 1037 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Двойная смена. 1038 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Пойдем напьемся? 1039 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Что в нём? 1040 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Алкоголь. 1041 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Может, это глупый вопрос, 1042 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 но все эти человеческие отношения не моя сильная черта. 1043 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Так почему тебя так напрягает то, что они поладили? 1044 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Потому что... 1045 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Лео не должна сближаться с человеком, который может 1046 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 резко исчезнуть... 1047 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 из нашей жизни. 1048 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Добро пожаловать! 1049 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Сейчас зажгут елку. 1050 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Да. И я бы ни за что это не пропустил. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 А мама? 1052 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Лусия. Ты мне нравишься. 1053 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Но тебе надо быть оптимистичнее. - Нет. 1054 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Надейся на лучшее и готовься к худшему. 1055 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Что? 1056 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Хочешь что-нибудь добавить? Или ты просто сплетник? 1057 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Ну, хорошо быть готовым, 1058 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 но секрет в том, чтобы просто жить, я думаю. 1059 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Дорогие граждане! 1060 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Для меня честь попросить Деда Мороза, 1061 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 хорошо известного во всём мире как... 1062 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Санта-Клаус! 1063 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Я люблю тебя! - А я - больше! 1064 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Попросить его проявить любезность 1065 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 и зажечь нашу елку, 1066 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 лучше которой, если честно, 1067 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 у нас еще не было. 1068 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 А всё благодаря вам. 1069 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Санта! 1070 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Санта! 1071 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Санта! 1072 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Санта! 1073 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Санта! 1074 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Давай, Львенок. 1075 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Зажги Рождество. 1076 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Десять, девять, восемь, семь, шесть, 1077 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 пять, четыре, три, два, один! 1078 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 У меня нет страховки! 1079 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Прости! 1080 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Спасибо. 1081 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Спасибо. 1082 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Ты не уехал. 1083 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Какое же Рождество без Санты? 1084 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Но завтра мне надо уехать. 1085 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Я должна защитить Лео. 1086 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 От чего? 1087 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 От тебя. 1088 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Ты можешь причинить ей много боли. - Я? 1089 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Или ты? 1090 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Ты не знаешь, как тяжело быть матерью-одиночкой. 1091 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 И что такое быть семьей. 1092 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Люди ведь ошибаются. - Знаю. 1093 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - И Лео всегда будет моим приоритетом. - Знаю. 1094 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Я чувствовала себя такой эгоисткой, сблизившись с тобой, 1095 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 а Лео расплачивается за мой... 1096 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Поиски собственного счастья - 1097 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 это не эгоизм, ведь если тебе хорошо, хорошо и ей. 1098 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Ты должна уделять внимание и себе. 1099 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Так, как ты? 1100 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Ты думаешь только о себе. 1101 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Для Лео Рождество - важнейшая ночь в году, 1102 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 а ты был готов ее испортить, уехав. 1103 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Лусия, я не виноват, что ты внушила ей, будто она рождественское чудо, 1104 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 подарок от Санта-Клауса. 1105 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Ты прав. 1106 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Я часто ошибалась, 1107 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 но я больше не буду ей лгать. 1108 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Львенок? 1109 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Можно к тебе в домик? - Нет! 1110 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Можно я объясню? 1111 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Я не рождественское чудо. 1112 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Просто мой папа меня не хотел. 1113 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Я не хотела причинить тебе боль. 1114 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Напротив. 1115 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Я люблю тебя больше всего на свете. 1116 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Львенок. 1117 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Я могу хоть как-то помочь тебе? 1118 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Поехали домой! 1119 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Ладно. 1120 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Мне правда не верится, что ты вот так уезжаешь. 1121 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Лео скоро забудет обо всём этом. 1122 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Скоро? 1123 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Да. И мы не должны прекращать общение. 1124 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Ты не понимаешь, что она утратила свою главную мечту 1125 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 и доверие к матери. 1126 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Лу, я правда думаю, что ты преувеличиваешь. 1127 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Сейчас ты чувствуешь, что это неразрешимо... 1128 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Ты понятия не имеешь, что я чувствую... 1129 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 потому что Лео не твоя дочь. 1130 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 В глубине души я всегда знала, что это ошибка. 1131 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Прости, что втянула тебя в это. - Ошибка? 1132 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Объясни, о чём ты, ведь сейчас... 1133 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Что ошибка? Ложь, которую ты наговорила дочери? 1134 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Или наши отношения? 1135 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Прости меня. 1136 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Прошу, прости меня, Серхио, но так будет лучше для всех. 1137 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Пожалуйста, Лу, не поступай так с нами. 1138 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - С «нами»? - С нами. 1139 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Это шанс всей твоей жизни, работа твоей мечты. 1140 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Теперь ты можешь открыть ресторан где захочешь. 1141 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Так. Теперь я понял. 1142 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Дело не в том, что Лео утратила веру в волшебство. 1143 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Это ты никогда не верила. 1144 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Момент! 1145 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Одну секунду. 1146 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Ты знала, что все снежинки уникальны? 1147 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Двух одинаковых нет. 1148 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Они все особенные, как ты. 1149 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Я знаю, что разочаровал тебя, но... 1150 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 я хотел поблагодарить тебя за то, 1151 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 что ты позволила узнать тебя поближе. 1152 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 И знаешь что? 1153 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Ты... 1154 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 и правда рождественское чудо. 1155 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Заходи, дорогая. 1156 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Хочешь поесть? 1157 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Пить не хочешь? 1158 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Ты хочешь побыть одна, Лео? 1159 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Сколько еще ты будешь молчать? 1160 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Врать - это плохо. 1161 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Но хуже - говорить, что ты всё делаешь ради меня, 1162 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 когда на самом деле ты боишься. 1163 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Но я правда всё делаю ради тебя. 1164 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Ты всегда говоришь, что мы должны понимать и высказывать свои чувства. 1165 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Почему ты учишь меня тому, чего сама не делаешь? 1166 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Ты права. 1167 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Ты простишь меня? 1168 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Не знаю, когда ты так повзрослела. 1169 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Дорогая. Ты прекрасно выглядишь. 1170 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 А ты - так себе. 1171 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Ты всё плачешь. 1172 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Это просто аллергия. 1173 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 На Северном полюсе у тебя аллергии не было. 1174 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Не было. 1175 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Но я накрашусь и буду выглядеть хорошо. 1176 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Как хорошо, что вы пришли. Входите. 1177 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Вы не видели, где... 1178 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 другой? 1179 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Лу! 1180 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Что? - Ты не видела другого? 1181 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Вот он. 1182 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Эмилио! 1183 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Это Николас! 1184 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Твоя дочь - еще большая мама-наседка, чем ты. 1185 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Лу! Новостей нет? - Что? 1186 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Ты не помнишь Чепину? 1187 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Не помню. 1188 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Как ты могла ее забыть? 1189 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Она мать-одиночка, как и ты. 1190 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Она в группе поддержки. Ты тоже? 1191 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Нет, я не люблю этих групп. 1192 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Я скажу ей, чтобы она сейчас же выслала тебе данные в «Фейсбуке». 1193 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Как ей тебя найти? 1194 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Она говорит, у нее аллергия, но на самом деле она всё плачет. 1195 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 А почему у нее аллергия, как думаешь? 1196 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Да. 1197 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Да. 1198 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Лусия Руис Плиего. 1199 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Да, пиши как слышишь. 1200 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Луси, Чепина говорит, что не находит тебя в «Фейсбуке». 1201 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Пусть не беспокоится, тетушка. Я сама ее найду. 1202 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Чепина Росас. 1203 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Ее фамилия - Росас, не забудь! 1204 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Выходи! 1205 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Я приехала к Санте. 1206 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Что я говорил о кухне? На кухню нельзя. 1207 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Ты не видел Лео? 1208 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Нет. - А Пию? 1209 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Шеф. - Серхио Санчес. 1210 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Ресторан «Индиго» - только для взрослых. 1211 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Я не хочу ужинать. Можете передать это Серхио? 1212 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Прошу вас. Сейчас ведь Рождество. 1213 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Ладно. 1214 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 О нет. 1215 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Такая же гримаса у твоей сестры, когда она знает... 1216 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Что ты лжешь. 1217 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Я правда не знаю. 1218 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Скажи, где мои дочь и сестра, 1219 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 иначе у тебя будут большие проблемы. 1220 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Ладно. 1221 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - С Рождеством. - С Рождеством! 1222 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Простите, что помешал. 1223 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Серхио. 1224 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Что ты здесь делаешь? 1225 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Как-то ты сказала, что больше разбитого сердца 1226 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 тебя пугают только два разбитых сердца. 1227 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 А я сказал тебе, что боюсь высоты. 1228 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Когда мы начали встречаться, 1229 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 я не совсем понимал, что это значит. 1230 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Но потом я встретил кое-кого... 1231 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 кое-кого очень особенного... 1232 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 и она помогла мне понять: 1233 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 сейчас меня больше всего пугают 1234 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 три разбитых сердца. 1235 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 «Дорогой Санта, не знаю, успею ли я написать еще одно письмо. 1236 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 Хотя можешь считать это дополнением к предыдущему письму... 1237 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 От мамы я узнала, что это слово пишется без «Х». 1238 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 Но теперь, когда я встретила тебя, я изменила свое желание. 1239 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 Я больше не хочу скейтборд, то есть хочу, 1240 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 но подожду до следующего Рождества. 1241 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 Прежде я хочу попросить кое о чём другом. 1242 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 Я хочу видеть маму счастливой. 1243 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 И я хочу на Рождество только один подарок. 1244 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 Если вы с мамой тоже этого хотите, 1245 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 давайте будем семьей». 1246 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Не обязательно принимать решение сейчас. 1247 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Не торопись, я... 1248 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 Я буду рядом. 1249 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Серхио, подожди! 1250 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Мои тетушки привезли пирожные меренгон из Веракруса, 1251 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 а ты говорил, что не пробовал их. 1252 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Не знаю, может, хочешь остаться и попробовать пирожное. 1253 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 И, может, еще ты хочешь остаться... 1254 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 со мной до конца дней? 1255 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Ведь с тобой я очень счастлива. 1256 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 И лучший подарок, что я могу сделать дочери... 1257 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 это счастливая мама. 1258 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 А тебе это прекрасно удается. 1259 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Прости меня за всё. 1260 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Спасибо, что дал нам второй шанс. 1261 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Мне не нужно время. 1262 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Что скажешь? 1263 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Как я понимаю, огня без воздуха не бывает. Да? 1264 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Мама, снег идет? 1265 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Это лучшее Рождество в истории! 1266 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Спасибо, Санта! 1267 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Нет, это Серхио, мой парень. 1268 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Привет, рад знакомству, Лео. 1269 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Привет, Серхио. 1270 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Детка. 1271 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Чепина, забудь. Не надо добавлять ее в группу. 1272 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Перевод субтитров: Анастасия Страту 1273 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович