Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дорогой Санта,
в это Рождество
я хочу, чтобы ты подарил мне...
САНТА-КЛАУС, МОЯ ЛЮБОВЬ
- У вас точно всё в порядке? - Успокойся.
Всё отлично.
- Просто отдыхай. - Нет, я нервничаю.
Социофобия, стресс. Отмени всё.
- И не подумаю! - Умоляю!
Иди уже!
Люди чокнутые.
Это... пытка!
Чистой воды мазохизм.
- О чём ты? - Свидание вслепую.
Организованное твоими злыми сестрами.
У тебя почти десять лет не было серьезных отношений, Лусия.
Прости. Правда бывает болезненной, но...
Я попала себе в глаз.
Лу, ты сама говорила, что хочешь с кем-то познакомиться
и преодолеть свой страх перед...
- То говорил алкоголь. - Просто поужинай с ним.
Не понравится - я не стану давить. Серхио идеален для тебя.
- Поверь мне. - Ладно.
Пока.
Знаешь, бывают такие дни, когда всё плохо и становится еще хуже?
Вот что.
Я вышла поздно, потому что не знала, что надеть,
а потом у машины сел аккумулятор.
Я попыталась вызвать такси,
но мою кредитку не принимали: проблемы с банком.
А потом, гораздо позднее...
- Всё хорошо. Не переживай. - Обычно я так не делаю.
К тому же я с пользой провел время. Правда.
Ответил на имейлы и СМС.
Позвонил отцу, матери, бабушке.
Прости. Клянусь, я редко так непунктуальна.
Ну, иногда опаздываю.
Но настолько - никогда.
Всё в порядке, правда.
И выбор твой мне нравится.
- Ты о чём? - О твоем наряде.
- Это самый... - Нет, ты правда красивая.
И мне нравится альтернативный подход к моде:
этикетка наружу и всё такое.
Ты издеваешься?
Нет. Ну что ты!
Я выложила свои карты на стол.
Что я могу сказать? Я в полном раздрае.
Я хочу его попробовать.
- Мой раздрай? Или дать примерить свитер? - Я про вино.
Ясно. Давай выпьем. Видишь? Полный бардак.
Будем.
О боже.
Я в восторге.
- От вина? - Нет. От тебя.
Ты тоже сделал хороший выбор.
Этот ресторан...
потрясающий.
Я сжульничал. Правда в том, что я раздобыл купон и...
Нет, шучу. Я сказал тебе, что сам приготовлю ужин, и приготовил. Пепе?
Простите.
Принеси закуски, пожалуйста.
Да, шеф. С вашего позволения, сеньорита.
Спасибо.
- «Шеф»? - Шеф.
Что?
Что? Да, я шеф-повар сети ресторанов «Индиго».
Обычно работаю на курорте Халиско.
- А ты чем занимаешься? - Я архитектор.
Серьезно. Надо же. Я даже линии ровно не проведу.
Ты тоже меня впечатлил. В духовке я храню игрушки. Дай пять.
Да.
- Ну что? - Что?
- Рассказывай. - О чём?
О себе.
Обожаю огонь.
Нет, я больше люблю воздух.
Ну, в детстве я был пироманом. Извини.
Поэтому я люблю находиться на кухне. Открой рот.
Что это за вкуснятина?
Именно таков на вкус огонь.
Интересно.
Каков на вкус воздух?
Воздух? У него вкус свободы.
Где это можно попробовать?
Это можно попробовать на высоте 200 метров,
- на стройке, на лесах... - Ни за что.
Боишься высоты?
Боюсь.
- Так все говорят. - Все?
Ты о своих ухажерах?
- Их тысячи? - Миллионы.
Конечно, их миллионы. Безусловно. И где они?
Сбежали.
- Почему? - Просто...
я очень занята.
- И они боялись высоты. - Ну конечно.
С тобой я бы это сделал.
Попробовал бы на вкус воздух на высоте 1 000 метров.
Давно ты здесь работаешь?
Дольше, чем планировал.
Это прозвучит как клише,
но я хотел бы когда-нибудь открыть свой ресторан.
- И что тебе мешает? - Как обычно. Отсутствие денег.
- Да. - Но я над этим работаю.
Да, инвесторы «Индиго» намекают,
- что хотят вложиться в мое дело. - Ясно.
Я в восторге.
- Ага. - От твоего энтузиазма в работе.
О нет...
Итак...
Сладкое или соленое?
Нет, так нечестно, ведь...
- Почему нечестно? - В итоге это вопрос равновесия.
Не жульничай. Ты должен ответить.
Так. Горячее или холодное?
Смотря где.
- В смысле? - У моря или вдали от моря.
Если море, то какое? Карибы или Тихий океан?
Тихий океан. А ты что выбрал бы?
Я? Тихий океан, конечно же.
- Поехали. - На море?
Ты всегда такой импульсивный?
Нет.
Но с тобой - да.
Это здорово, но...
Я не могу.
- Не можешь поехать на море? - Я не о том.
Не могу связать себя отношениями.
Ладно.
- Да? - Да, ничего страшного.
К тому же у меня в приоритете ресторан.
И мы живем в разных городах.
Да, отношения на расстоянии редко работают.
Да.
Но мы ведь можем развлечься, да?
Полностью согласен.
Лусия?
ЭТО ВОПРОС РАВНОВЕСИЯ ЦЕЛУЮ, ЛУ
- Доброе утро! - Привет.
- Привет, зятек.
Привет.
Привет, малышка. Она проснулась?
Она хорошо спала? Меня звала?
Она ужасно спала.
Выплакала все глаза. Ревела всю ночь.
Невыносимо страдала. Спросила, почему мама оставила ее
в этом аду на 12 часов.
Прекрасно выглядишь, Лу.
- Улыбка до ушей. - Да?
О тебе того же не скажу, дорогой.
Ты похож на зомби. Укачиваешь невидимого младенца.
Сильно недосыпаете?
Нам нужно часов восемь поспать без перерыва.
Если можно, сутки.
- Посмотрю, проснулась ли она. - Ладно. Постой!
Как всё прошло с Серхио? Восторг первого свидания или...
Нет!
- Хочу подробностей. - Нет, заткнись!
Да, надо это отметить.
Не будь жестокой. Хоть за тебя порадуюсь. Сжалься.
Обидно, между прочим.
Это правда, дорогой.
Это ты виноват.
Доброе утро, моя маленькая зверюшка.
Просыпайся.
Еще пять минут.
Нет, уже очень поздно, Львенок.
Что тебе снилось?
Рождество. И котенок поцеловал меня, и я проснулась.
Что еще?
Санта сделал мне подарок, и повсюду был снег.
Тот же сон, что и всегда.
- Сегодня суббота! - Пятница, Львенок.
Я не сделала домашку.
И очень жаль.
У меня животик болит!
Ты просто голодна. У тебя в рюкзачке обед.
Надо идти в школу, Львенок.
Ладно, но я не поеду, если ты их не поставишь.
Ты же знаешь, этому не бывать.
Почему?
Я не хочу позориться.
Уже поздно, Леонора. Мы опоздаем.
Пой, мама!
Львенок...
Я еду на ослике и пою
Мой ослик идет
Если вы видите меня
Я еду в Вифлеем
Веди себя хорошо, Львенок. Ладно?
- Аста ла виста, бэби. - Аста ла виста.
СЕРХИО: Привет, Лусия! Как ты?
Да!
СЕРХИО
Алло?
Я перенес вылет.
Ты спятил!
Сначала я должен вернуть тебе свитер.
Не хочу, чтобы ты мерзла.
Пия, я опоздаю на 20 минут,
но даже не думай одевать ее в костюм, потому что...
Пия! Нет, мы опоздаем,
- слышишь? Мы не на 20... Да. - Нет.
- Полчаса. - Нет, 20 минут.
- Эй! - Что?
- Ты что? - Я перебронирую рейс.
- Ты уже четыре раза переносил. - Еще раз.
Нет, у дочери рождественский концерт.
- Нет. - Я пойду с тобой.
Я иду с Лео.
- Я хочу с ней познакомиться. - Нет.
Почему?
Мы с тобой живем в разных городах и не можем связать себя отношениями.
Но я знаю, что мне нужно.
Ты.
- Но я иду в комплекте. - Думаешь, я этого не знаю?
У меня идея.
Если через год это...
Это?
Останется прежним...
Обещаю, я куплю тебе ВИП-билет
на самый крутой и модный рождественский концерт
мексиканских начальных школ.
Уговор.
10 ЛУЧШИХ РЕСТОРАНОВ МЕКСИКИ
Видишь? Это безопасно.
Фото!
- Я не могу. - Смотри сюда!
Улыбочку!
Иди сюда.
Давай сфоткаемся. Улыбнись.
- Ты приняла решение, да? - Да.
Нет. Постой, мама. Я это сотру.
Почему, Львенок? До Рождества всего неделя.
Хватит столько переписывать.
Знаю.
- Готово. - Покажи.
Так пишется «скейтборд»?
Да, так.
- Без буквы «Х»? - Без «Х».
Посмотрим.
«Дорогой Санта, на это Рождество я хочу:
во-первых, скейтборд, без буквы "Х".
Во-вторых, познакомиться с тобой, единственным настоящим Сантой.
В-третьих, увидеть снег, как в кино. И еще то, другое, о чём я тебя просила».
«Другое»? Что это?
Львенок, я же сказала, мы не можем завести собаку.
Это не собака.
- И котенка тоже. - Это не котенок.
Ну?
Надо же, она написала дополнение.
Что такое дополнение?
- Письмо вдогонку к письму. - А оно с «Х»?
Нет. Давай посмотрим.
«Я хочу, чтобы мама всегда была со мной. Мы с мамой вместе навсегда».
Ты этого хочешь?
Ты и я - вместе навсегда, мама.
Обещаешь?
Обещаю.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Мы хотим увидеть, как в прошлом году,
твой рэп в костюме Рудольфа.
То был не рэп, и в этом году я одета не Рудольфом,
но спасибо.
Как мило! Но почему ты одета призраком?
Я Дух Рождества, сеньора. Сейчас не Хэллоуин.
Сегодня третий важнейший день в году.
После Рождества, конечно!
А второй - канун Рождества.
А третий - мой школьный рождественский концерт.
Его мы и репетируем. Вам надо бы это знать.
Лео! Ты исполнишь рэп в этом году?
Да, «рэп».
Здрасте!
- Привет! Сколько билетов? - Два.
Вы снова с сестрой?
Да, она супертетя Лео.
Как мило!
- Приятного просмотра. - Спасибо.
- Пока! - Пока!
Пора спать. Растянуть львиные лапки.
И подоткнуть Львенку одеяло.
Холодно.
Холодно? Санта бы здесь зажарился.
Разве не ты хотела увидеть снег?
Да, но мне не нравится новая кроватка.
Почему?
Иногда новое может нас немножко пугать, но...
- Мы храбрые! - Да!
И, знаешь, в моей комнате страшно.
- Неправда. - Правда.
Из стенки доносятся вот такие звуки...
Это храп!
Нет. Это львиный рев!
Расскажи сказку.
- Которую? - Мою.
- Много-много лет назад... - Сколько?
Семь, если говорить точно.
Одна любительница соуса чамой и хорошей музыки...
- Это ты. - Это я. Она попросила Санта-Клауса
подарить ей самую клевую и суперскую дочь в истории,
самую великую любовь во всём мире во веки веков.
- Это я. - Да.
Это желание шло от сердца,
а не от разума.
Ведь любительница чамоя еще не знала, что хочет стать мамой.
Она отвлеклась, мама?
Да, что-то в этом роде.
Но в перерыве между отвлекающими делами
любительница чамоя в ту ночь...
посмотрела Санте в глаза -
и случилось рождественское чудо.
Родилась я.
Да, через девять месяцев родилась ты.
Благодаря Санте.
Нет, благодаря мне.
- Но еще и... - Пора спать.
СЕРХИО: Сюрприз. Выйди на балкон.
Серхио!
Я принес тебе огонь!
Что ты здесь делаешь?
Я оставил одного из поваров за главного и подумал...
об этом.
Да, и об этом тоже.
- Нет. - Знаешь, о чём еще?
Лео спит.
У тебя же была работа. Что ты здесь делаешь?
Я взял две недели отпуска. Сюрприз!
С Рождеством, любимая.
Не здесь.
Лу, ты попросила у меня год. Я дал тебе год.
И я больше не хочу прятаться.
Не преувеличивай. Тебе не приходилось прятаться.
Мама, тут вор!
Нет! Я...
Он...
- Я... - Мой друг.
У тебя нет друзей, мама.
Ладно. Это правда.
Он мой...
парень.
Что?
Нет, дорогая.
Милая! Лео, всё в порядке.
Милая!
Милая, ты заметила, кто мой парень?
Солнышко, он...
Посмотри на него! Он Санта-Клаус!
Что?
Да...
Он слишком некрасивый. Это не Санта.
Просто он... под прикрытием.
- Поэтому ты выглядишь так скучно? - Да.
Да, это маскировка.
Маскировка, которой я пользуюсь, когда покидаю Северный полюс.
Я одеваюсь некрасивым, скучным
и занудным дядькой.
Скажи ей правду.
Что твой парень - человек,
родившийся вдали от Северного полюса.
Санта родился не на Северном полюсе, а в Турции.
Да, но Лео поймет.
- Можно? - Конечно, прошу.
Пепе, я сейчас попробовал вкуснейшие эскамолес.
А еще даже не сезон.
Я привезу тебе его, когда вернусь в ресторан.
- Ты разве не в отпуске? - В отпуске.
- Но, сама знаешь, работа... - Да. Это твоя жизнь.
- Верно. - Да. Поэтому у нас получается.
Мы живем каждый в своем мире.
Правила можно изменить. Серьезно.
Знаешь, что хуже разбитого сердца?
- Что? - Два разбитых сердца.
И я не подвергну этому Лео.
Радуется мир
Господь явился
Земля приветствует Своего Царя
Ты решила, что это хорошая идея - сказать Лео,
что твой парень - Санта?
Не знаю. Я растерялась. И это было первым, что пришло в голову.
Лусия, можешь завести парня, хоть 20 парней,
но не лги ей.
Лео и так уже думает, что она рождественское чудо.
Знаю. Быть матерью-одиночкой нелегко.
Вот именно. Она должна понять,
что твоя жизнь не вращается вокруг нее.
О нет, где другой?
Который?
Нико, Эмилио...
Вон он!
Второй звонок.
Готовы, дети? Скоро третий звонок.
Я очень рада, потому что пригласила папу,
маму, дядю и кузена. А ты?
Маму, папу и брата, который сейчас в животе у мамы.
А ты, призрак? Кого ты позвала на концерт?
Маму и тетю.
Почему твой папа не приходит?
Не все семьи одинаковые.
Например, у меня две мамы.
- Лео, у тебя тоже две мамы? - Нет.
Два папы?
Нет.
Ну и?
У меня есть мама и...
Мамин парень.
Он Санта! Санта-Клаус!
Кто тебе это сказал?
- Насмешила! - Ну конечно, Санта.
У нас всё хорошо, слышишь?
Всё в полном порядке.
Мама!
Они сказали, что я вру.
Ну же, милая.
Дуй. Сильнее.
Они еще сказали, что ты не девушка Санты
и что Санты не существует.
Это правда, мама?
Мне так грустно.
Мое сердце разбито.
Как я могу тебе помочь?
- Отвези меня на Северный полюс. - Что?
Мне будет лучше,
если мы поедем на каникулы на Северный полюс с Сантой.
Тогда они поймут, что я не вру,
и у меня снова будут друзья.
Я хочу этого.
Правда?
- Хочешь познакомить меня с Лео? - Да.
- Но у меня условие. - Нет проблем!
Ты будешь Сантой.
Нет. Ты шутишь.
Не шучу, и мы едем на каникулы.
- Точно, на Северный полюс. - Именно.
Что?
Мы же не поедем на настоящий Северный полюс.
На фальшивый Северный полюс?
Ну, мы не скажем Лео, что он фальшивый,
и это будет...
твой курорт.
- Ни за что. - Как так?
Мы не поедем на мой курорт.
Почему? На фото, что ты показывал, он идеален.
Правда похоже на Северный полюс.
Как будто Духа Рождества на него стошнило.
Поэтому я уезжаю оттуда в это время года.
Нет, Лусия, серьезно.
- Тебе не кажется, что это чересчур? - Нет.
- Лу. - Ну, может, немного.
Я знаю, это безумие, но это хороший первый шаг
к вашему с ней сближению.
Верно ведь?
Пусть пройдет время. А там посмотрим.
Что скажешь?
- Нет. - Прошу тебя.
Нет.
- Пожалуйста. - Ну ладно.
Ты лучше всех.
Нет. Просто я влюблен по уши.
- Значит, настоящий Санта? - Нет, другой.
Это как?
Можем сделать сумку из этого...
Так и сделаем. Я думаю...
Надо хорошо измерить. Он широкоплечий.
ПОРА ЗАБРАТЬ ЛЕО
Мне пора.
- Если двигаться так... - Нет...
...белые волосы, борода.
Вот он!
Санта, это Лео,
самая крутая и клевая девочка,
моя величайшая и единственная любовь во всём мире во веки веков.
Лео, позволь официально представить тебе
суперзнаменитого
Санта-Клауса, он же Дед Мороз.
Но послушай...
Где они?
Кто, дорогая?
Доннер, Блитцен, Виксен, Кьюпид, Комет, Дэшер, Дэнсер, Прэнсер и Рудольф.
Твои олени!
Они сбежали!
Да!
- Мы с ними поссорились. - Да.
И...
- И... - И?
И они разозлились.
А Рудольф?
Рудольф разозлился больше всех.
У него нос покраснел. И он уволился.
- Что значит «уволился»? - Ушел.
- Навсегда? - Верно.
Нет, постой.
Волшебные существа не уходят навсегда.
Не уходят, дорогая.
- Не уходят. - Нет, милая.
- Ты еще можешь убежать. - Ладно.
Я готов.
Добро пожаловать в жизнь Лео. Спасибо.
Мама, поставь песню про «тарумбу».
- Что за песня? - Сейчас услышишь.
Благодаря тебе я достаю до луны
Я боюсь, это правда
Тяжело ступаю
Ты меня дополняешь Ты моя лучшая половина
Я люблю тебя Без всяких слов
Если это не сон Ты моя вторая половина
Стой! Пиньяты!
СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ
Закрой глазки, Лео.
Мы сейчас въедем в ворота Северного полюса.
Мы здесь!
Непохоже на Северный полюс.
Где снег?
Глобальное потепление.
- Но ты же можешь вызвать снег? - Да.
Смотри, Лео! Вон там! Домик Санты.
ДОМИК
Там подают только похлебку посоле.
Но это же твой домик, Санта.
Да. Худшая в мире посоле.
Неважно. Я узнаю, можно ли войти.
Сейчас вернусь.
Здравствуйте. Можно столик?
- Приветствую в «Домике». - Спасибо.
Вы одна?
Нет, нас трое, вообще-то.
И я хочу попросить об услуге.
Я сказала дочке,
что мой парень - Санта-Клаус и что мы на Северном полюсе.
И хотела попросить вас,
чтобы вы, когда они придут,
встретили его как Санту и всё такое.
- Вашего парня? - Прошу вас.
Прошу вас, она совсем маленькая и так радуется.
Обман запрещен политикой нашей компании.
Ладно.
Сколько хочешь, чувиха?
Лео, тебе нравится школа?
Школа никому не нравится.
Я думала, Санта знает детей.
- Ты в порядке? - Почему не отвечаешь?
Санта должен обладать телепатическими силами.
Бабуля сказала, что так Санта слушает детей -
в уме.
Ну, дело в том, что...
- Дело в том... - В чём?
Это не так легко, как ты думаешь, вот и всё.
Спасибо, что пришел к себе в домик, Санта. Я рада тебе.
Вы разве не шеф из «Индиго»?
После вашего открытия к нам уже никто не ходит.
Он Санта.
Простите.
Извините, просто
дети со всего мира посылают мне письма.
И я должен их прочитать. Я отвлекусь на минуту.
Нет, в них много сахара, спасибо.
Оставьте их для девочки.
Спасибо.
Тут коровье молоко, да?
У вас нет домашнего миндального молока?
Нет? Спасибо.
- Нет. - Это мне.
Ладно.
Просто у Санты непереносимость лактозы.
Вот. На чём мы остановились?
Я хочу, чтобы тут было много огоньков.
Огоньков, которые мигают.
Рождественских.
Будет сделано, госпожа мэр.
Санта много съел, да?
Можно тебя на секунду?
Иди сюда.
Может, хватит этой иронии? Приложи немного усилий.
- Умоляю тебя. - Извини.
Постарайся.
Ладно.
Она прекрасно проведет время.
Лео!
Эй, девочка, слазь отсюда!
Лео, стой!
Наш городок будет прелестно выглядеть!
Послушайте.
- Я уже купила вам подарок. - Не стоило.
Осторожно!
Лусия!
Лео!
Не надо...
Пусть эту дверь покрасят.
- Цвет? - Не знаю.
Смотри куда бежишь, дитя.
- Карлитос! - Вы в порядке?
Девочка, ты цела?
Дорогая!
- Сеньора... - Простите.
- Ты в порядке? - Лео.
Шеф.
Госпожа мэр, извините.
Не волнуйтесь. Ничего страшного не произошло.
Вы всегда так добры. И такой красавец.
- Не делай так. - Да...
- Она в порядке? - Да. Пойдем?
- Да, она... - Да.
- Спасибо. - До встречи.
Пойдем.
Тебе помочь?
Нет, спасибо, у меня свой метод.
Иди ко мне, дорогая.
Я закрою...
Мама!
Ты разве не спала, Львенок?
Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.
Что случилось, Львенок?
Я не хочу, чтобы ты грустила, но нам надо уехать.
- Почему? - Если честно,
я думаю, что этот дядька не Санта
и что это место не Северный полюс.
Не расстраивайся, мама. Этот тип обдурил нас обеих.
Но у меня есть план.
Но на всякий случай больше с ним не целуйся
и с другими дядями тоже.
Думаю, будет лучше, если ты будешь всегда спать со мной.
- Послушай, Львенок... - Мама.
Я думаю, этот дядька - Гринч.
Он хочет нас разлучить и навсегда испортить Рождество!
Я хочу, чтобы Лео была самой счастливой в мире.
Но не знаю, как всё исправить. Понятия не имею.
Я знаю как.
Скажи ей правду.
Нет.
- Она рано или поздно узнает. - Еще не время.
Лу, я с самого начала думал, что это ужасная идея.
Ты даже не старался. Конечно, ничего и не вышло.
Но не волнуйся. Я скажу ей правду завтра.
ЗАКРЫТО «ИНДИГО»
Таво, темное пиво, пожалуйста.
Сию минуту. Темное пиво для... Серж?
Странно выглядишь. У тебя что-то...
Не знаю. Ты будто постарел, дружище.
Будь здоров.
Плохой день?
Плохая неделя?
Месяц?
Год?
Нет, вообще-то.
Думаю, это был лучший год моей жизни.
Так что же случилось?
Я так и знал, мой добрый Серж. Ты влюбился.
Это прекрасно, Серж.
Наконец-то! Такой успех у дам,
но ни одну ты не впускал.
Куда?
То есть как - «куда»? В свое сердце.
Так.
Мы много лет работаем вместе. Я тебя знаю.
Мы знаем, для тебя это тяжело.
Значит, это особенная женщина.
Да. Совершенно особенная.
Но я не знаю, что случилось.
Как это ты не знаешь? Ну-ка рассказывай.
Пиво - за мой счет.
Я хотел понравиться ее дочери Лео,
- притворившись Санта-Клаусом. - Поэтому ты... Ну конечно.
Я знаю, и не говори, но всё же
я не старался. Не выложился на все сто.
Я даже не исполнил ее мечту увидеть снег.
- И разбил ее сердечко. - Нет.
- Да. - Знаешь что?
Забудь о пиве, я налью тебе мескаля.
Давай.
Я думаю, Лусия была права.
Наши отношения развивались хорошо,
в нужном нам ритме, на расстоянии.
Но я надавил.
Я надавил, решил сделать шаг вперед -
и облажался.
Не знаю, как обращаться с Лео. Когда я с ней, я боюсь,
ведь я знаю, что для Лусии нет никого важнее.
Я не знаю, что с нами.
Как ты можешь не знать?
Серж, в глубине души мы всегда знаем. За тебя.
Никогда такого не было.
О чём ты?
- Об этом. - Скажи.
- Скажи как есть! Ты о настоящей любви. - О ней.
- О настоящей... - Я не испытывал настоящей любви прежде.
Вот так.
Я хочу с ней всего.
Быть с Лусией - это как...
Умами.
Умами - это один из пяти вкусов, различаемых нашим языком.
Типа соленого?
Сладкое, горькое...
но умами открыли позже.
Это сущность вкусного.
Это твое мнение?
Японцев.
Умами может влиять на все до единого вкусовые сосочки.
Он остается во рту надолго,
и хоть его трудно описать, лучше всего просто сказать,
что это объедение.
Поэтому я способен на всё.
- Ради твоей мами. - Ради Лусии.
Да, ради твоей мами.
Ну да, ради нее.
Ради Лусии.
Я бы на всё пошел, лишь бы мы были вместе.
На всё? Но что ты планируешь?
Превратить весь городок в Северный полюс...
На всё?
Парни!
Кто готов помочь нашему любимому шефу
исцелить одно разбитое сердечко небольшим волшебством?
Кто стучится в такой час?
Госпожа мэр.
Нам нужна ваша помощь.
Всем вам?
Доброе утро, мой Львенок.
Пора просыпаться.
Уже утро, мама?
Да. Смотри, солнышко вышло.
Нам надо поговорить.
О Санте.
Колокольчики, колокольчики звенят.
Мама!
Что такое, дорогая?
Это Санта с эльфами!
Ты это хотела сказать, мама?
Да.
Скажи «хо-хо-хо»!
Лео! Ты прошла испытание!
Северный полюс защищен волшебными силами.
Здесь живут рождественские сокровища.
Поэтому мы не пускаем сюда кого попало.
И не показываем настоящий Северный полюс.
Особенно когда до Рождества осталось всего пять дней.
Нет.
Но Санта рассказал нам о тебе, и он не ошибся насчет тебя.
И что ты им рассказал?
Правду, Лео.
Я сказал им, что ты волшебная.
- Я волшебная? - С головы до ног.
Мы в этом не сомневаемся.
Ты такая же волшебная, как твоя мама.
Что у тебя там?
- Точно. - Что это?
ПОДАРОЧНЫЙ ТАЛОН НА ДЕНЬ В СПА
- Нет! - Позволь нам побаловать тебя.
Спасибо!
А для меня сюрприза нет?
Конечно есть!
Кто готов посетить настоящий Северный полюс?
- Нет, не может быть. - Что такое?
Дорогая!
Рудольф!
Ну, здесь он известен как Родольфо.
Я думала, он уволился.
Но волшебные существа всегда возвращаются.
Я хочу на настоящий Северный полюс!
Лео! Вот телепатическое сообщение. Готова получить его?
Да.
Получила!
Ого! И можно узнать, что сказал Санта?
Что надо закрыть глаза, чтобы попасть на Северный полюс.
- Точно. Вы готовы, девочки? - Да.
ВЫ НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ
Санта! Здесь Санта!
Санта! Смотрите!
Мы здесь!
Как тебе всё это удалось?
Я применил волшебство. И позвал на помощь массу народу.
Конечно, мы работаем. Сфотографируемся!
- Хочешь на экскурсию с Сантой? - Да.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
- Эй, а я? - Мама!
Пригласи меня на Северный полюс!
Я хочу пойти.
Санта! Вперед!
Вот, например. Для кого это?
- Лакмусовая крыша, как сапожки Лео. - Я еще не закончила.
Ладно.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Оставь его, мама. Санта обожает летать.
Он поклонник высоты.
- Я так не думаю. - Это правда.
Он летает на санях, залезает в дымоходы.
Он любит воздух так же, как ты. Да, мама?
Люблю.
Ты уверен?
Пора попробовать воздух.
Точно. Подложим дров в огонь! Раз, два и...
Молодец!
Северный полюс - потрясающий!
Ты еще не видела самого лучшего.
Есть еще?
Привет! Мы вас ждали.
Где мы?
Это знаменитый пряничный домик.
В один год ты хотела поставить такой на балконе.
Ты не забыл!
Как я мог забыть? Это был прекрасный подарок.
Но пряникам не нравится находиться на улице в Мехико.
- Ты помнишь! - Я помню всё.
- Пойдем? - Да.
Идем, дорогая.
Это пряник?
- Нет. - Нет!
Дорогая, это есть нельзя. Не трогай.
Это как археологические раскопки.
Верно. Этим пряникам больше тысячи лет.
Да, это наше рождественское наследие.
- Можно внутрь? - Конечно.
- Пойдем? - Да.
Я в жизни не видела такой красоты, мама.
Смотри.
Вот, Лео,
здесь я фотографируюсь с детьми со всего мира.
Не знаю, говорила ли я это тебе, но я твоя поклонница номер один.
Серьезно. Наверняка все дети так говорят, но я правда номер один.
Я думаю, ты лучше всех. Спасибо за то, что ты такой чудесный.
Что, по-твоему, чудесно? То, что я дарю подарки всем детям?
Да, это очень круто.
Но я не поэтому хотела с тобой встретиться.
Чудеснее всего то, что я родилась благодаря тебе,
ведь я была маминым рождественским чудом.
Поблагодари его за мое рождение.
Ну же, мама! Помни, мы должны быть благодарными.
Ладно. Спасибо, Санта.
За что?
За...
осуществление моей мечты.
Мама сказала мне, что я родилась благодаря тебе.
Нет, я не совсем так сказала.
Нет, так. Я рождественское чудо.
Мне не нужен был папа. У меня был ты, Санта.
Пора сделать массаж, да?
- Пойдем в спа. - Нет.
- Да. - Нет.
Я ухожу. Пока.
Почему у тебя нет детей?
Ну, по многим причинам.
Не знаю. Я не считал это возможным.
Почему?
Из-за моей работы.
Работа требует много времени,
я ее люблю, вот и всё.
Что еще?
Ну, в детстве...
у меня не было обычной семьи.
Понимаешь? Такой, как у всех.
Мамы, папы и всего такого.
У меня тоже, но это не хорошо и не плохо.
Просто у каждого свой путь.
Ты сказал, что причин много. А назвал всего две.
Да.
Я поделюсь с тобой тайной и буду очень честным.
Я не любил по-настоящему, пока не встретил твою маму.
И ты всё еще так думаешь?
Насчет детей?
Нет хоть одного классного ребенка, который тебе нравится?
Иди сюда.
Моя Лео.
То, что ты сделал, было...
- удивительно. - Да.
Так чудесно, что все нам помогли.
Да.
Послушай.
Ты расскажешь,
или продолжим включать дураков?
Нет, я расскажу.
Я помню эту историю, как будто это было вчера.
Лео была маленькой,
ей было, наверное, годика три, и нас пригласили на ужин в Рождество.
Она смотрела на девочку, которая пришла со своим папой.
Она подошла ко мне, обхватила ручками мое лицо
и спросила, кто ее папа.
Ты сказала ей, что это Санта?
- Конечно нет. - Я серьезно.
Конечно нет! Как ты мог такое вообразить?
Я сказала ей,
что не все семьи в мире состоят из мамы и папы.
Я сказала ей, что в нашем случае нас только двое
и поэтому мы особенные и уникальные.
Я не могла сказать ей, что не помню даже имени ее отца.
Так что лучшим выходом было...
объяснить ей, что она лучший подарок от Вселенной.
А она спросила,
послал ли ее мне Санта...
и легче всего было сказать да.
Сказать, что она рождественское чудо. Что мое главное желание выполнено.
Моя мама как раз умерла, и мы обе горевали.
Каждый вечер перед сном она заставляла меня обещать...
что я никогда не оставлю ее.
И что мы всегда будем только вдвоем...
перед всем миром и против всего мира.
Лу, я...
Я правда не представляю, что значит быть матерью.
И могу только гадать, как трудно было воспитывать ее одной.
Но я уверен в одном:
всё, что ты делаешь для Лео,
доказывает, как безоглядно ты ее любишь.
Да.
И ты прекрасно справляешься.
Ты серьезно?
Она вырастет, зная, что ты будешь рядом
несмотря ни на что,
всегда.
Эй! Это похоже на коробку, а не на...
Я хочу это сделать. Это так забавно.
Видишь? Я в восторге.
Неправда.
- Мука вместо снега! - Мука!
- Мука - это главное. - Еще муки!
- Как класть муку? - Как снег!
СООБЩЕНИЯ С РАБОТЫ
- Вот, попробуй. - Да, это для моих.
Оладьи буньюэлос?
Нет, милая. Держись, ведь я скажу тебе что-то невероятное.
Мы готовим хлеб-бриошь с матча. Ну, я не говорю по-французски.
Нет, сегодня мы будем развлекаться
и устраивать разные семейные безумства.
Ты готова к новым рождественским приключениям?
Может, повеселимся без рождественских приключений?
Давай, Львенок.
Я это и хотела!
Твой ход.
Я пас.
Нет, так нельзя.
- Значит, взять одну? - Да.
Опять?
Ты точно не можешь заполучить очко со всем этим?
Ну, дело в том, что...
Я... Это такая стратегия.
По сути.
Что? У тебя много джокеров.
Почему ты не получил очко?
Санта не умеет играть в «пьяницу»?
По правде, не умею.
Невероятно. Поиграем во что-то еще?
Не знаю. Может, в шарады?
В Candy Land!
В «уно», в карты?
Нет, я не знаю ни одной из этих игр.
- Я никогда ни во что не играл. - Не верю.
Ну, у меня нет братьев, сестер и кузенов.
Мои дед и бабушка никогда не...
Это мне в новинку.
Чувствовать себя частью семьи.
- Санта. Мы тебя научим. - Да!
Которые - джокеры?
Вот эти!
Ну конечно!
Понимаешь? Многие думают, что секрет в пышности,
но дело не в этом.
Самое главное - это температура...
- И время. - И время.
- Они готовы? - Еще нет.
Я предупреждал, что единственное мое гадкое блюдо
я тоже готовлю своим способом.
- Готово? - Нет.
Еще нет.
Почти. Ты готова?
Теперь - осторожно, не обожгись -
мы кладем это в центр лепешки.
Не трогай.
- Вот так. Вынимаем палочку. - Вот так.
Вынимаем палочку.
И сворачиваем лепешку.
Вот!
Теперь - главный шаг. Знаешь какой?
- Какой? - Съесть ее.
Это лучшее гадкое блюдо на свете.
Где ты научился готовить кесадилью с зефиром?
Скажем так, в прошлой жизни.
Прежде чем стать Сантой?
Что-то в этом роде.
Расскажешь?
Ничего, если сказка будет не о Северном полюсе.
Или не о волшебстве. Или не о Санте.
Первую лапку.
Теперь давай вторую лапку.
Тебе тяжело, мама?
Ты о чём, милая?
О том, что ты девушка Санты.
Ну, мне было тяжелее, когда ты ничего не знала.
Ты боялась рассказать мне?
Почему?
Мы всегда были только вдвоем.
- Против всего мира. - Да!
С ним, я думаю, мы сможем стать командой из троих.
Ты серьезно?
Правда?
Думаешь, Санта захочет оставить Северный полюс и жить с нами?
Не знаю.
- Можем его спросить. - Ты хотела бы этого?
Но ты хочешь этого...
потому, что он Санта?
Нет.
Почему тогда?
Потому что ты чаще смеешься, когда ты с ним.
- Мама, я похожа на Санту? - Да.
Это называется волшебная генетика.
Пойдем?
Нет! Я вас догоню, Лео.
- Я помогу. - Нажми. Вот так.
Как дела? Что нового?
Да, мы на каникулах, и здесь плохая связь.
Да, Алехандро кое-что рассказал.
Да.
Что такое?
Нет, я с удовольствием. Конечно.
Вышлю всё сегодня. Обсудим это при встрече в понедельник.
Хорошо. Отлично.
Что мы выиграли?
- Мой ресторан! - Что?
- Да! - Да ладно!
Поздравляю!
Попрощаюсь с этим местом.
Инвесторы хотят вложиться в мой ресторан.
- Поздравляю. Ты заслужил. - Спасибо.
Да.
- Мне сейчас надо ехать. - Куда?
- На встречу с инвесторами. - Они в городе его откроют?
Не знаю, я не спросил. Им нравится Энсенада,
но это без разницы, да?
Если я сейчас уеду, попаду туда на рассвете, до открытия рынка...
Это не проблема, да? Вы можете прилететь завтра.
Так и сделаем, да. Ладно, увидимся в городе.
Ты решила исчезнуть, когда твоя сестра на грани срыва.
Я знала, что эта затея с семьей не выгорит. Позвони, это срочно.
Ненавижу Рождество.
Я тоже.
Ты разве не...
Двойная смена.
Пойдем напьемся?
Что в нём?
Алкоголь.
Может, это глупый вопрос,
но все эти человеческие отношения не моя сильная черта.
Так почему тебя так напрягает то, что они поладили?
Потому что...
Лео не должна сближаться с человеком, который может
резко исчезнуть...
из нашей жизни.
Добро пожаловать!
Сейчас зажгут елку.
Да. И я бы ни за что это не пропустил.
А мама?
Лусия. Ты мне нравишься.
- Но тебе надо быть оптимистичнее. - Нет.
Надейся на лучшее и готовься к худшему.
Что?
Хочешь что-нибудь добавить? Или ты просто сплетник?
Ну, хорошо быть готовым,
но секрет в том, чтобы просто жить, я думаю.
Дорогие граждане!
Для меня честь попросить Деда Мороза,
хорошо известного во всём мире как...
Санта-Клаус!
- Я люблю тебя! - А я - больше!
Попросить его проявить любезность
и зажечь нашу елку,
лучше которой, если честно,
у нас еще не было.
А всё благодаря вам.
Санта!
Давай, Львенок.
Зажги Рождество.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
У меня нет страховки!
Прости!
Спасибо.
Ты не уехал.
Какое же Рождество без Санты?
Но завтра мне надо уехать.
Я должна защитить Лео.
От чего?
От тебя.
- Ты можешь причинить ей много боли. - Я?
Или ты?
Ты не знаешь, как тяжело быть матерью-одиночкой.
И что такое быть семьей.
- Люди ведь ошибаются. - Знаю.
- И Лео всегда будет моим приоритетом. - Знаю.
Я чувствовала себя такой эгоисткой, сблизившись с тобой,
а Лео расплачивается за мой...
Поиски собственного счастья -
это не эгоизм, ведь если тебе хорошо, хорошо и ей.
Ты должна уделять внимание и себе.
Так, как ты?
Ты думаешь только о себе.
Для Лео Рождество - важнейшая ночь в году,
а ты был готов ее испортить, уехав.
Лусия, я не виноват, что ты внушила ей, будто она рождественское чудо,
подарок от Санта-Клауса.
Ты прав.
Я часто ошибалась,
но я больше не буду ей лгать.
Львенок?
- Можно к тебе в домик? - Нет!
Можно я объясню?
Я не рождественское чудо.
Просто мой папа меня не хотел.
Я не хотела причинить тебе боль.
Напротив.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Львенок.
Я могу хоть как-то помочь тебе?
Поехали домой!
Ладно.
Мне правда не верится, что ты вот так уезжаешь.
Лео скоро забудет обо всём этом.
Скоро?
Да. И мы не должны прекращать общение.
Ты не понимаешь, что она утратила свою главную мечту
и доверие к матери.
Лу, я правда думаю, что ты преувеличиваешь.
Сейчас ты чувствуешь, что это неразрешимо...
Ты понятия не имеешь, что я чувствую...
потому что Лео не твоя дочь.
В глубине души я всегда знала, что это ошибка.
- Прости, что втянула тебя в это. - Ошибка?
Объясни, о чём ты, ведь сейчас...
Что ошибка? Ложь, которую ты наговорила дочери?
Или наши отношения?
Прости меня.
Прошу, прости меня, Серхио, но так будет лучше для всех.
Пожалуйста, Лу, не поступай так с нами.
- С «нами»? - С нами.
Это шанс всей твоей жизни, работа твоей мечты.
Теперь ты можешь открыть ресторан где захочешь.
Так. Теперь я понял.
Дело не в том, что Лео утратила веру в волшебство.
Это ты никогда не верила.
Момент!
Одну секунду.
Ты знала, что все снежинки уникальны?
Двух одинаковых нет.
Они все особенные, как ты.
Я знаю, что разочаровал тебя, но...
я хотел поблагодарить тебя за то,
что ты позволила узнать тебя поближе.
И знаешь что?
Ты...
и правда рождественское чудо.
Заходи, дорогая.
Хочешь поесть?
Пить не хочешь?
Ты хочешь побыть одна, Лео?
Сколько еще ты будешь молчать?
Врать - это плохо.
Но хуже - говорить, что ты всё делаешь ради меня,
когда на самом деле ты боишься.
Но я правда всё делаю ради тебя.
Ты всегда говоришь, что мы должны понимать и высказывать свои чувства.
Почему ты учишь меня тому, чего сама не делаешь?
Ты права.
Ты простишь меня?
Не знаю, когда ты так повзрослела.
Дорогая. Ты прекрасно выглядишь.
А ты - так себе.
Ты всё плачешь.
Это просто аллергия.
На Северном полюсе у тебя аллергии не было.
Не было.
Но я накрашусь и буду выглядеть хорошо.
Как хорошо, что вы пришли. Входите.
Вы не видели, где...
другой?
Лу!
- Что? - Ты не видела другого?
Вот он.
Эмилио!
Это Николас!
Твоя дочь - еще большая мама-наседка, чем ты.
- Лу! Новостей нет? - Что?
Ты не помнишь Чепину?
Не помню.
Как ты могла ее забыть?
Она мать-одиночка, как и ты.
Она в группе поддержки. Ты тоже?
Нет, я не люблю этих групп.
Я скажу ей, чтобы она сейчас же выслала тебе данные в «Фейсбуке».
Как ей тебя найти?
Она говорит, у нее аллергия, но на самом деле она всё плачет.
А почему у нее аллергия, как думаешь?
Да.
Лусия Руис Плиего.
Да, пиши как слышишь.
Луси, Чепина говорит, что не находит тебя в «Фейсбуке».
Пусть не беспокоится, тетушка. Я сама ее найду.
Чепина Росас.
Ее фамилия - Росас, не забудь!
Выходи!
Я приехала к Санте.
Что я говорил о кухне? На кухню нельзя.
Ты не видел Лео?
- Нет. - А Пию?
- Шеф. - Серхио Санчес.
Ресторан «Индиго» - только для взрослых.
Я не хочу ужинать. Можете передать это Серхио?
Прошу вас. Сейчас ведь Рождество.
Ладно.
О нет.
Такая же гримаса у твоей сестры, когда она знает...
Что ты лжешь.
Я правда не знаю.
Скажи, где мои дочь и сестра,
иначе у тебя будут большие проблемы.
Ладно.
- С Рождеством. - С Рождеством!
Простите, что помешал.
Серхио.
Что ты здесь делаешь?
Как-то ты сказала, что больше разбитого сердца
тебя пугают только два разбитых сердца.
А я сказал тебе, что боюсь высоты.
Когда мы начали встречаться,
я не совсем понимал, что это значит.
Но потом я встретил кое-кого...
кое-кого очень особенного...
и она помогла мне понять:
сейчас меня больше всего пугают
три разбитых сердца.
«Дорогой Санта, не знаю, успею ли я написать еще одно письмо.
Хотя можешь считать это дополнением к предыдущему письму...
От мамы я узнала, что это слово пишется без «Х».
Но теперь, когда я встретила тебя, я изменила свое желание.
Я больше не хочу скейтборд, то есть хочу,
но подожду до следующего Рождества.
Прежде я хочу попросить кое о чём другом.
Я хочу видеть маму счастливой.
И я хочу на Рождество только один подарок.
Если вы с мамой тоже этого хотите,
давайте будем семьей».
Не обязательно принимать решение сейчас.
Не торопись, я...
Я буду рядом.
Серхио, подожди!
Мои тетушки привезли пирожные меренгон из Веракруса,
а ты говорил, что не пробовал их.
Не знаю, может, хочешь остаться и попробовать пирожное.
И, может, еще ты хочешь остаться...
со мной до конца дней?
Ведь с тобой я очень счастлива.
И лучший подарок, что я могу сделать дочери...
это счастливая мама.
А тебе это прекрасно удается.
Прости меня за всё.
Спасибо, что дал нам второй шанс.
Мне не нужно время.
Что скажешь?
Как я понимаю, огня без воздуха не бывает. Да?
Мама, снег идет?
Это лучшее Рождество в истории!
Спасибо, Санта!
Нет, это Серхио, мой парень.
Привет, рад знакомству, Лео.
Привет, Серхио.
Детка.
Чепина, забудь. Не надо добавлять ее в группу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович