1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Kära tomten, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 den här julen 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 vill jag vill be dig om... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 DATING SANTA 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Säker att allt är bra där borta? - Slappna av. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Allt är perfekt. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Njut bara. - Nej, jag är så nervös. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Har social ångest, stress. Avboka. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Självklart inte! - Jag ber dig! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Bara gå! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Folk är galna. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 Det är... tortyr! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Ren masochism. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Vad pratar du om? - Gå på en blindträff. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Organiserad av dina illvilliga systrar. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Du har inte haft ett seriöst förhållande på nästan ett decennium, Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Förlåt. Sanningen är svår ibland, men... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Jag petade mig i ögat. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, du sa själv att du ville träffa någon 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 och övervinna din rädsla för att... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Det var inte jag, det var spriten. - Ät bara middag med honom. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Gillar du honom inte backar jag. Sergio är perfekt för dig. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Lita på mig. - Okej. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Hej då. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Du vet dagarna när allt går fel och det blir värre? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 I dag är en sådan dag. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Jag blev sen då jag inte kunde välja kläder, 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 och sen var mitt bilbatteri dött. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Jag försökte ringa en taxi på mobilen, 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 men mitt kort avvisades på grund av ett bankproblem. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Och långt senare... 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Det är okej. Lugna dig. - Jag brukar inte göra så här. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Dessutom använde jag tiden. Verkligen. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Jag svarade på några mejl, några sms. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Jag ringde min pappa, min mamma, min mormor. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Jag är så ledsen. Jag brukar inte vara så sen. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Jag menar, lite. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Men aldrig så här mycket. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Det är okej, allvarligt. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Dessutom valde du klokt. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Vad? - Din outfit. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Det är mest... - Nej, du ser väldigt bra ut. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Och jag älskar den alternativa synen på mode 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 med lappen som syns och så. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Skojar du? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Nej, sluta! 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Jag är helt öppen. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Vad kan jag säga? Jag är en röra. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Jag vill prova det. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Min röra? Eller min ut-och-in-tröja? - Vinet. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Javisst. Skål. Jag sa ju att jag är en röra. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Skål. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Herregud. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Jag gillar detta. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Vinet? - Nej. Jag gillar dig. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Du har också valt klokt. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Restaurangen är... 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 ...otrolig. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Jag fuskade. Sanningen är att jag fick rabatt och... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Nej, jag skojar. Jag sa att jag skulle laga mat och det gjorde jag. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Ursäkta mig. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Servera den första rätten, tack. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Naturligtvis, kocken. Ursäkta mig, fröken. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Tack. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - "Kocken"? - Kock. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Vad? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Vad? Ja, jag är chefskock på Indigo-restaurangerna. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Jag brukar jobba på Jalisco-anläggningen. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Vad gör du? - Jag är arkitekt. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Nej, jag menar det. Jag kan inte ens dra en rak linje. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Vi är kvitt. Min ugn är full av leksaker. High five. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ja. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Så. - Så vad? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Berätta. - Om vad? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Om dig. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Jag älskar eld. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Jag gillar luft mer. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Jag var pyroman som barn. Ursäkta. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Det är därför jag gillar att vara i köket. Smaka. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Vad är det för gott? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Det är precis så eld smakar. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Intressant. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Hur smakar luft? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Luft? Som frihet. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Var kan man smaka på det? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 Man kan smaka på det 200 meter upp, 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - en byggarbetsplats, bland ställningar... - Nej. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Är du höjdrädd? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Jag är höjdrädd. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Det säger alla. - Alla? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Pratar du om dina friare? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Tusentals. - Miljoner. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Naturligtvis, miljoner. Visst. Var är de? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 De flydde. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Varför? - För att... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Jag är en upptagen kvinna. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Och de var höjdrädda. - Visst. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Jag gör det med dig. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Jag skulle prova luften, 1 000 meter upp. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Hur länge har du jobbat här? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Längre än planerat, egentligen. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Det kan låta som en klyscha, 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 men en dag vill jag ha en egen restaurang. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Okej. Och vad hindrar dig? - Det vanliga. Pengar. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Ja. - Men jag jobbar på det. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Ja, Indigo-investerarna 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - skickar mig några tips. - Okej. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Jag älskar det. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Ja. - Jag älskar din passion för det du gör. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Åh, nej... 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Få se... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Salt eller sött? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Nej, det är inte rättvist, för... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Varför inte? - Det handlar i slutändan om balans. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Det är fusk. Du måste svara. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Få se, varmt eller kallt? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Det beror på. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - På vad? - Om det finns en strand. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Och sen, vilken kust? Karibien eller Stilla havet? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Stilla havet. Du? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Jag? Stilla havet, alltid. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Vi går. - Till stranden? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Är du alltid så här impulsiv? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Nej. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Men jag är det med dig. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Det här är bra, men... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Jag kan inte. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Kan du inte gå till stranden? - Nej. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Jag kan inte binda mig till nåt. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Okej, bra. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Okej? - Ja, det är bra. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Dessutom prioriterar jag restaurangen. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Och vi bor i olika städer. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Ja, långdistansförhållanden fungerar nästan aldrig. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Nej. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Vi kan väl ändå ha kul, eller hur? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Jag kunde inte hålla med mer. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 DET HANDLAR OM BALANS PUSS, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - God morgon! - Hej. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Hej. - Hej, svåger. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Hej. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Hej, raring. Du, är hon vaken? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Sov hon gott? Frågade efter mig? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Hon sov inte bra. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Hon grät, hela natten lång. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Hon led mycket. Hon frågade varför hennes mamma hade övergett henne 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 i detta helvete i 12 timmar. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 Du ser bra ut, svägerska. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Jätteglad. - Gör jag? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Kan inte säga samma om dig, kära du. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Du ser ut som en zombie, vaggar en osynlig bebis. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Sömnbrist? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Vi behöver åtta timmars oavbruten sömn, älskling. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Tjugofyra, tack. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Jag kollar om hon vaknade. - Okej. Du! 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Hur gick det med Sergio? Första dejten-pirr eller... 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Nej! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Jag vill ha detaljer. - Nej, håll tyst. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Ja, det måste vi fira. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Var inte grym, låt mig leva genom dig. Förbarma dig. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Det gjorde ont. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Det är sanningen, älskling. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Det är ditt fel. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 God morgon, min lilla djungelvarelse. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Upp och hoppa. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Fem minuter till. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Nej, det är väldigt sent, Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Vad drömde du om? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Att det var jul, och en kattunge väckte mig med pussar. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Och vad mer? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Det var en gåva från tomten, och det var snö överallt. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Samma dröm som alltid. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Det är lördag! - Det är fredag, lille Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Jag gjorde inte mina läxor. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Synd. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Jag har ont i magen. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Du är bara hungrig. Lunchen ligger i din väska. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Du måste gå till skolan, Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Jag går inte förrän du tar på dig dem. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Det kommer inte att hända. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Varför inte? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Jag vill inte skämma ut mig. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Det är sent, Leonora, vi hinner inte. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Sjung, mamma, sjung! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Jag sjunger på min lilla åsna 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Min lilla åsna travar på 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Om du ser mig 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 På väg till Betlehem 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Uppför dig, Leon. Okej? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista, baby. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: Hej, Lucía! Hur är det? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Ja! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Hallå? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Jag ändrade mitt flyg. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Du är galen! 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Jag måste ge dig din tröja innan jag åker. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Vill inte att du fryser. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, jag blir 20 minuter sen, 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 men tänk inte ens på att sätta på henne kostymen för... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Nej, vi blir sena, 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - du vet? Kanske inte 20... Ja. - Nej! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - En halvtimme. - Nonsens, 20 minuter. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hallå! - Hallå. 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Vad är det med dig? - Jag byter flyg. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Du har bytt fyra gånger. - En gång till. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Nej, jag har min dotters julspel. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Nej. - Jag följer med dig. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Jag går med Leo. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Jag träffar henne gärna. - Nej. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Varför inte? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 För vi bor i olika städer och kan inte binda oss till något. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Men jag vet vad jag vill ha. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Dig. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Men jag kommer i ett paketerbjudande. - Tror du att jag inte vet det? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Jag har en idé. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Om ett år, om detta... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Detta? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 Förblir så här... 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 ...så lovar jag att jag ger dig en VIP-plats 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 till det häftigaste, hippaste julspelet 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 bland Mexikos grundskolor. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Överenskommet. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Överenskommet. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 MEXIKOS TIO BÄSTA RESTAURANGER 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Ser du? Det är säkert. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Foto. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Jag kan inte. - Titta! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Omelett! 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Kom. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Vi tar en bild, le. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Du har bestämt dig, eller hur? - Ja. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Nej. Vänta, mamma. Jag raderar det. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Varför, Leon? Det är en vecka till jul. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Du kan inte fortsätta ändra det. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Jag vet. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Klart. - Får jag se. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 Är det så här man skriver "skateboard"? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Ja, det är det. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - Inget "H"? - Nej, inget "H". 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Få se. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Kära tomten, denna jul skulle jag vilja ha: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Först, en skateboard, utan 'H'. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "För det andra, att träffa dig, den enda och sanna tomten. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "För det tredje, se snö som i filmerna. Och det andra jag frågade dig." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 "Det andra"? Vad är det? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, jag sa att vi inte kan ha en hund. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 Det är inte det. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Eller en kattunge. - Det är inte det. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Så? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Titta, hon skrev ett tillägg till honom. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 Vad är ett tillägg? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Att lägga till saker. - Är det ett "H"? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Nej, det är det inte. Få se. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Att min mamma alltid är med mig. Hon och jag för alltid". 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Är det vad du vill? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Du och jag för alltid, mamma. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Lovar du? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Jag lovar. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 GOD JUL 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Vi vill se dig rappa som förra året, 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 utklädd till Rudolph, Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 Det var inte rap, och jag var inte klädd som Rudolph, 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 men tack. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Vad sött! Men varför är du utklädd till ett spöke? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Jag är julens ande, damen. Det är inte Halloween. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Det är årets tredje viktigaste dag, 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 efter julen så klart! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 Andra är julafton, innan jul. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Och den tredje är min skolas julspel, 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 som vi repeterar. Det borde du veta. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Rappar du i år igen? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Ja, jag "rappar". 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Hej! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Hej! Hur många biljetter? - Två. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Din syster igen? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Ja, hon är hennes supermoster. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Vad trevligt! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Tack, ha så kul. - Tack. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Hej då! - Hej då! 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 Dags att sova, att sträcka ut de små lejontassarna. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Och att stoppa om det här lejonet. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Det är kallt. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Kallt? Tomten skulle svettas här inne. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Är du den som vill se snö? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Ja, men jag gillar inte min nya säng. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Varför? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Ibland skrämmer nya saker oss lite, men... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Vi är modiga! - Det stämmer! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Och du vet att mitt rum är läskigt. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Det är inte sant. - Jo, det är det. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Det kommer ljud från väggen, som... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Det är snarkningar! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Nej. Det är ett lejon som ryter! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Berätta historien. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Vilken? - Min. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Många, många år sedan... - Hur många? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Sju, för att vara exakt. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Ett fan av chamoy och bra musik... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Det är du. - Det är jag, jag bad jultomten 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 om den häftigaste, hippaste dottern någonsin, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 den största kärleken i världen för evigt och alltid. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - Det är jag. - Ja. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Den önskan kom från hjärtat, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 inte från huvudet. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 För chamoyfanet visste ännu inte att hon ville bli mamma. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Var hon distraherad, mamma? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Ja, något sånt. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Men mellan distraktionerna, 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 den kvällen, såg chamoyfanet... 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 ...tomten i ögonen, 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 och ett julmirakel inträffade. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Jag föddes. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Ja, nio månader senare föddes du. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Tack vare tomten. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Nej, tack vare mig. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Men också... - Dags att sova. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: Titta ut från balkongen. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Jag tog med eld till dig! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Vad gör du här? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 En kock fick ta över, och jag har tänkt... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 ...på detta. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Ja, på detta också. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Nej. - Vet du vad mer? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo sover. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 Du var tvungen att jobba. Vad gör du här? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 Jag har två veckor ledigt. Överraskning! 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 God jul, min älskade. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Men inte här. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, du bad mig om ett år. Jag gav det till dig. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Jag vill inte fortsätta gömma mig. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Överdriv inte. Du har aldrig behövt gömma dig. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Mamma, en tjuv! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Nej! Jag är... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Han är... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Jag är... - Han är min vän. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Du har inga vänner, mamma. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Okej. Det stämmer. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Han är min... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 ...pojkvän. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Va? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Nej, raring. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Raring! Leo, allt är bra. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Raring! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Titta, raring, har du märkt vem min pojkvän är? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Raring, han är... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Titta på honom! Han är jultomten! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Va? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Ja... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Han är för ful för att vara tomten. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 För att han är... under täckmantel. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Är det därför du ser så tråkig ut? - Ja. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Ja, det här är en förklädnad. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Det är en förklädnad jag bär när jag lämnar Nordpolen. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Jag klär mig som en ful, tråkig, 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 och ocool man. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Berätta sanningen. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Att du har en mänsklig pojkvän 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 som föddes långt från Nordpolen. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Tomten föddes inte på Nordpolen. Han föddes i Türkiye. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Ja, men Leo lär förstå. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Får jag? - Visst, varsågod. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, jag har precis smakat på några läckra escamoles. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Och det är inte ens säsong. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Jag tar med till dig när jag går till restaurangen. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Har du inte semester? - Jo. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - Du vet, mitt jobb. - Ja, det är ditt liv. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Mitt liv. - Ja. Därför funkar vi bra. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Vi håller våra världar åtskilda. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Regler kan ändras. Jag menar det. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Vad är mer skrämmande än ett krossat hjärta? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Vad? - Två krossade hjärtan. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Och jag tänker inte utsätta Leo för det. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Gläd dig, o jord 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Han komma skall 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Låt jorden ta emot sin Kung 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 På vilket sätt var det en bra idé att säga till Leo 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 att han är tomten? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Jag vet inte. Jag var pressad. Det var det första jag tänkte på. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, ha en pojkvän, ha 20 pojkvänner, 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 men ljug inte. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo har nog som det är, hon tror att hon är ett julmirakel. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Jag vet. Det är inte lätt att vara ensamstående mamma. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Exakt. Hon måste förstå, 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 du är igen satellit som kretsar runt henne. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Har du inte träffat den andra? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Vilken? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Där är han! 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Andra anropet. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Redo? Tredje anropet är snart. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Jag är superglad för jag har bjudit min pappa, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 mamma, farbror och kusin. Och du? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Min mamma, pappa och bror, som ligger i mammas mage. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Och du, spöket? Vem bjöd du in till spelet? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Min mamma och min moster. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Varför kommer aldrig din pappa? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Vissa familjer är olika. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Jag har till exempel två mammor. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, har du också två mammor? - Nej. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 Två pappor? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Nej. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Så? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Jag har min mamma och... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Min mammas pojkvän. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 Han är tomten! Jultomten! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Vem har sagt det? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - Den var bra! - Ja, visst, tomten. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 Vi mår bra, okej? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Ganska bra. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Mamma! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 De kallade mig lögnare. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Kom, älskling. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Snyt dig. Hårt. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 De sa också att du inte är tomtens flickvän, 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 och att tomten inte finns. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Är det sant, mamma? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Jag är så ledsen. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Mitt hjärta är krossat. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Kan jag få dig att må bättre? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Ta mig till Nordpolen. - Va? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Jag mår bättre 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 om vi åker på semester till Nordpolen med tomten. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Då ser de att jag inte ljuger, 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 och jag kan få vänner igen. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Jag vill. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Vill du? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Vill du att jag träffar Leo? - Ja. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Under vissa förutsättningar. - Inga problem! 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Du måste vara tomten. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Nej. Du skämtar. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Nej, och vi åker på semester. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Visst, till Nordpolen. - Precis. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Va? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Jag menar, inte till den riktiga Nordpolen. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Ska vi till en falsk Nordpol? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Vi säger inte till Leo att det inte är Nordpolen, 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 utan att det är... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 ...din resort. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Aldrig. - Va? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Nej, inte till min resort. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Varför? På bilderna du har visat är det perfekt. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Det ser verkligen ut som Nordpolen. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Ser ut som att julstämningen har spytt på den. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 Därför är jag inte där den här tiden på året. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Lucia, allvarligt. 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Går inte det här för långt? - Nej. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Kanske lite. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Det är galet, men också ett bra första steg för er 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 att lära känna varandra. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Är det inte? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Vi ger det tid och ser vad som händer. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Vad säger du? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Nej. - Snälla? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Nej. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Snälla. - Okej, bra. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Du är bäst. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Nej, det är jag inte. Jag är bara väldigt kär. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Så, komplett tomte? - Nej, annorlunda. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Hur? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Vi kan göra säcken med den här... 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Vi gör det. Jag tror... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Få se. Mät noga här. Han har breda axlar. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 DAGS ATT HÄMTA LEO 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Jag måste gå. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Om du rör dig så här... - Nej... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...skägg och hår, allt vit. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Där är han! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Tomten, det här är Leo, 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 den coolaste, hippaste tjejen, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 min största och enda kärlek i hela världen för alltid. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, låt mig officiellt presentera för dig 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 den superberömda 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Tomten, även känd som Papá Noel. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Men du... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Var är de? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Vem, raring? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer och Rudolf? 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Dina renar! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 De rymde! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Ja! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Vi grälade. - Ja. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Och... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Och... - Och? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Och de var arga. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Och Rudolf? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 Rudolf var den argaste. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Hans näsa blev helt röd. Och han slutade. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - Vad betyder "sluta"? - Han stack. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - För alltid? - Det stämmer. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Nej, vänta. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Magiska varelser sticker inte för alltid. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Raring, det gör de inte. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Nej. - Nej, raring. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Du har fortfarande en chans att fly. - Okej. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Jag är redo. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Välkommen till Leos liv. Tack. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Mamma, slå på "uppskrämd"-låten. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Vilken är det? - Du får se. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Jag har nått månen tack vare dig 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Jag är förbluffad, det är så sant 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Stampar hårt 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Du gör mig hel Du är min bättre hälft 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Jag älskar dig redan Utan att utbyta ord 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Om detta inte är en dröm Är du min andra hälft 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Stanna! Piñatas! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 GOD JUL 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Blunda, Leon. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Vi är på väg genom porten till Nordpolen. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Nu! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Det här ser inte ut som Nordpolen. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Var är snön? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Global uppvärmning. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Men du kan få det att snöa, eller hur? - Ja. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Titta, Leo! Där borta! Tomtens stuga. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 STUGAN 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 De serverar bara pozole där. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Men det är din stuga, tomten. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Det är det. Den sämsta pozolen. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Jag kollar om vi kan gå in. 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Jag kommer tillbaka snart. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Hallå? Finns det ett bord? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Välkommen till Stugan. - Tack. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Bord för en? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Nej, det är faktiskt för tre. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Och jag vill be om en stor tjänst. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Jag berättade för min lilla dotter 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 att jag dejtar jultomten och att vi är på Nordpolen. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Och jag ville be dig, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 när de kommer hit, 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 att hälsa på honom som om han är tomten och allt. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Din pojkvän? - Snälla. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Hon är väldigt liten och så upprymd. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Bedrägeri strider mot vår företagspolicy. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Okej. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Hur mycket, slyngel? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, gillar du skolan? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Ingen gillar skolan. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Jag trodde tomten kände barn. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - Är du okej? - Varför svarar du inte? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Tomten ska ha telepatiska krafter. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Min mormor sa att det är så tomten lyssnar på barn, 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 med sitt sinne. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Saken är... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Saken är... - Vad? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Det är inte så lätt som du tror. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Tack för att du besöker din stuga, jultomten. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Är inte du kock på Indigo? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Sedan ditt ställe öppnade har vi mindre jobb. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Han är jultomten. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Förlåt. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Förlåt, det är bara så att 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 barn i hela världen skickar brev till mig. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Och jag måste läsa dem. Det tar bara en minut. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nej, de är för söta, tack. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Men lämna dem, för henne. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Tack. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 Och det är komjölk, eller hur? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Har ni inte hemmagjord mandelmjölk? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Det har ni inte? Tack. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Nej. - Till mig. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Okej. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Det är bara så att jultomten är laktosintolerant. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Så, var var vi? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Jag vill ha dem fyllda med små lampor. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 De där små lamporna som blinkar, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 som julen. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Ska bli, borgmästarinnan. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Jultomten åt mycket, visst? 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Kan du komma ett ögonblick? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Kom hit. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 Kan du sluta vara ironisk och anstränga dig mer? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Jag ber dig, snälla. - Förlåt. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Ansträng dig, snälla. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Okej. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Hon kommer att ha kul. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Lilla flicka, gå ner! 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, sluta! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Vår stad kommer att se så härlig ut! 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Du. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Jag har din julklapp. - Behövdes inte. 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Se upp! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Låt bli... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Få den här dörren målad. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Färg? - Ingen aning. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Se dig för, barn. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - Är du okej? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Lilla flicka, är du okej? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Raring! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 - Frun... - Jag är ledsen. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - Är du okej? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Kocken. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Fru borgmästarinna, jag ber om ursäkt. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Oroa dig inte. Inget hände. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Du är alltid så snäll, och så stilig. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Gör inte om det. - Ja... 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Är hon okej? - Ja, det är hon. Ska vi? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Ja, hon är... - Ja. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Tack. - Vi ses senare. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Nu går vi. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Ska jag hjälpa? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Nej, jag har min egen teknik. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Kom hit, raring. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Jag stänger... 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Mamma! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Sov du inte, Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Jag har något mycket viktigt att säga. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Vad hände, Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Du ska inte vara ledsen, men vi måste åka. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Varför? - För att 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 jag tror inte att killen är tomten, 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 och det här är inte Nordpolen. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Må inte dåligt, mamma, den mannen har lurat oss båda. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Men jag har en plan. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 För säkerhets skull tycker jag att du inte ska kyssa honom igen, 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 eller nån annan man. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Jag tror att det är bäst om du alltid sover hos mig, varje natt. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Du, Leon... - Mamma. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Jag tror att killen är Grinchen. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Jag känner att han försöker splittra oss och förstöra julen för alltid! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Jag önskar att Leo var lyckligast i världen. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Jag vet inte hur jag ska fixa detta. Har ingen aning. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Jag vet hur. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Berätta sanningen. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Nej. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Förr eller senare får hon veta. - Det är för tidigt. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, det här var en dålig idé från första början. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Du försökte inte ens. Det skulle uppenbarligen aldrig fungera. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Men oroa dig inte, jag säger sanningen i morgon. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 STÄNGT 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, en mörk öl, tack. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Kommer direkt. En mörk öl till... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Du ser konstig ut. Du har något... 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Jag vet inte, du ser äldre ut, min vän. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Skål. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 En dålig dag? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 En dålig vecka? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 En dålig månad? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Ett dåligt år? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Nej, faktiskt. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Det är nog mitt livs bästa år. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Okej, än sen? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Jag visste det, min gode Serg. Du är kär. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Vad trevligt, Serg. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Till sist! Så populär bland damerna, 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 du släpper inte in nån. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Var? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Vad menar du "var"? In i ditt hjärta. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Få se. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Vi har jobbat ihop i åratal, jag känner dig. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Vi vet att det är svårt för dig. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Så den här kvinnan är väldigt speciell. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Mycket. Det är hon. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Men jag vet inte vad som hände. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Varför vet du inte? Få höra. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Jag bjuder på ölen. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Jag vill imponera på hennes dotter, Leo, 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - låtsas vara jultomten. - Det är därför du... Självklart. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Jag vet, säg inget, men ändå, 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 jag ansträngde mig inte. Jag gjorde inte mitt bästa. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Jag kunde inte ens uppfylla hennes dröm om att se snö. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Jag krossade hennes lilla hjärta. - Nej då. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Det gjorde jag. - Vet du vad? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Glöm ölen, jag ska hämta en mezcal. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Ja. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Jag tror att Lucía hade rätt. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 Vårt förhållande gick bra, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 i vår egen takt, långdistans. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Men jag drev på. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Jag drev på och ville ta det ett steg längre, 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 och jag gjorde fel. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Vet inte hur jag ska behandla Leo. Med henne är jag rädd 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 för jag vet att hon är det viktigaste för Lucía. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Jag vet inte var vi står. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Hur kan du inte veta? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Serg, innerst inne vet vi alltid. Skål. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Jag har aldrig känt så. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Vad menar du? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Det här. - Säg det. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Säg som det är! Äkta kärlek. - Det. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Äkta... - Jag har aldrig känt äkta kärlek. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 Där har vi det. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Jag vill ha allt med henne. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Att vara med Lucía är som... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 ...umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami är en av de fem smaker som tungan kan upptäcka. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Som salt? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Sött, bittert, 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 men umami upptäcktes senare. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Det är essensen av utsökthet. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Är det din åsikt? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Japanernas. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Det kan påverka varje smaklök. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Det dröjer kvar länge, och trots 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 att det är svårt att beskriva, är det bäst att bara säga 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 att det är utsökt. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Därför kan jag göra vad som helst. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - För din mami. - För Lucía. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Ja, för din mami. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Ja, för henne. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 För Lucía. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Jag gör allt för att vi ska vara tillsammans. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Allt? Men vad tänker du göra? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Förvandla hela staden till Nordpolen... 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Vad som helst? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Pojkar! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Vem vill hjälpa vår favoritkock 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 att reparera ett litet krossat hjärta med lite magi? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Vem knackar på så här dags? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Fru borgmästarinna. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Vi behöver din hjälp. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Alla ni? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 God morgon, mitt lilla lejon. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Dags att vakna. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Är det redan morgon, mamma? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Det är det. Titta, solen skiner. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Vi måste prata. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Om jultomten. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Bjällerklang, bjällerklang, hör dess dinge-li-dång. 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Mamma! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Vad är det, raring? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Det är tomten med sina nissar! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Var det det du tänkte säga, mamma? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Ja. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 Säg: "Ho, ho, ho!" 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Du har klarat provet! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Nordpolen skyddas av magiska krafter. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Här bor julens skatter. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Därför kan vi inte släppa in vem som helst. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Eller visa den riktiga Nordpolen. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Speciellt när det snart är fem dagar kvar till jul. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Nej. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Men jultomten hade rätt i allt han berättade om dig. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Och vad sa du till dem? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Sanningen, Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Jag sa att du är magisk. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Är jag det? - Helt. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Vi hyser inga tvivel. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 Du är lika magisk som din mamma. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Vad har du där? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - Ja. - Vad är det? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 KUPONG FÖR SPADAG 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Nej! - Låt oss skämma bort dig. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Tack! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Finns det ingen överraskning till mig? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Självklart finns det! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Vem är redo att besöka den riktiga Nordpolen? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Nej, det kan det inte vara. - Vad är det? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Raring! 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolf! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Ja, Rodolfo var i trakten. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Jag trodde att han slutade. 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Men magiska varelser kommer alltid tillbaka. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Jag vill besöka den riktiga Nordpolen! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo! Här är ett telepatiskt meddelande. Är du redo att ta emot det? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Ja. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Mottaget! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Och får jag veta vad jultomten sa? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Att vi måste blunda för att komma in på Nordpolen. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Exakt. Är ni redo, tjejer? - Ja. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 VÄLKOMMEN TILL NORDPOLEN 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Tomten! Jultomten är här! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Tomten! Kolla! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Vi är här! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Hur gjorde du allt detta? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Med magi. Och hjälp från en massa folk. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Klart vi jobbar. Vi tar en bild. 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Ska jultomten ge oss en rundtur? - Ja. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 NORDPOLEN 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Och jag då? - Mamma! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Bjud in mig till Nordpolen! Kom igen! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Jag vill åka. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Tomten! Kom! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Det här, till exempel. Vems är det? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Det är ett lackmustak, som Leos stövlar. - Jag är inte klar än. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Okej. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Är du säker på att du vill göra det här? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Låt honom, mamma. Tomten älskar att flyga. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Han gillar höjder. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Nej, tror inte det. - Visst gör han det. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Han flyger släden, klättrar i skorstenar, 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 älskar luften lika mycket som du, mamma. 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Det gör jag. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Är du säker? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Dags att smaka på luften. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Så sant. Vi eldar på. Ett, två och... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Snyggt gjort! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Nordpolen är fantastisk! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Vänta tills du ser det bästa. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Finns det mer? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Hej! Vi har väntat på er. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Var är vi? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Detta är det berömda kakhuset. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Ett år ville du sätta ut ett på din balkong. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Du kom ihåg! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Hur skulle jag kunna glömma det? 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Men kakor överlever inte utomhus i Mexico City. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Du kom ihåg! - Allt. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Ska vi? - Vi går. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Kom, raring. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Är det här en kaka? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Nej. - Nej! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Raring, du kan inte äta den. Rör den inte. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Den ska respekteras som en utgrävning. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Det stämmer. Kakorna är mer än tusen år gamla. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Ja, de är som vårt jularv. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 - Kan vi gå in? - Visst. 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Visst, ska vi? - Vi går. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Det här är det mest otroliga jag nånsin sett, mamma. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Titta. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 Här, Leo, precis här, 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 det är här jag tar bilder med barn från hela världen. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Jag vet inte om jag har sagt det här, men jag är ditt största fan. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Allvarligt. Alla barn säger säkert det, men det är jag verkligen. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 Jag tycker att du är bäst. Tack för att du är så fantastisk. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Vad är fantastiskt? Att jag har presenter till alla barn? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Ja, det är väldigt häftigt. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Men jag ville träffa dig av en annan orsak. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Det mest fantastiska du har gjort är att få mig att födas, 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 för det var min mammas julmirakel. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Tacka honom för att han fick mig att födas. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Kom igen, mamma! Kom ihåg att vi måste vara tacksamma. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Bra. Tack, Jultomten. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 För vad? 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 För att... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 Du förverkligade min dröm. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Mamma sa att jag föddes tack vare dig. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Nej, det var inte riktigt vad jag sa. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Jo. Jag är ett julmirakel. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Jag behövde ingen pappa, jag hade dig, Jultomten. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Dags för lite massage, visst? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Vi går till spat. - Nej. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Jo. - Nej. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Jag går. Hej då. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Varför har du inga barn? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Av många anledningar. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Jag trodde aldrig att det skulle vara möjligt. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Varför inte? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 På grund av mitt jobb. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 Mitt jobb är väldigt tidskrävande, 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 jag gillar det jag gör och så är det. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Vad mer? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 När jag var liten... 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 ...hade jag ingen vanlig familj. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Jag menar, en typisk familj. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 En pappa, en mamma och allt. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Inte jag heller, men det är varken bättre eller sämre. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Det är bara vår lott i livet. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Du sa av många anledningar. Det var bara två. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Ja. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Jag ska berätta en hemlighet för dig. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Jag var aldrig kär i någon innan jag träffade din mamma. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Och känner du fortfarande så? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Om att skaffa barn. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 Finns det inte åtminstone ett coolt barn som du gillar? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Kom hit. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Min Leo. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Det du gjorde var... 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - ...fantastiskt. - Det var det. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Det var fantastiskt hur mycket de hjälpte oss. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Ja. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Du. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Tänker du berätta, 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 eller ska vi bara fortsätta spela dumma? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Nej, jag ska berätta. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Jag minns det som om det var i går. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo måste ha varit liten, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 ungefär tre år gammal, och vi var på julmiddag. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Hon stirrade på en liten flicka som var där med sin pappa. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Hon kom till mig, tryckte sina händer mot mina kinder 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 och frågade vem hennes pappa var. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Sa du att det var tomten? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Självklart inte. - Jag skämtade inte. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Så klart inte! Hur kan du tro det? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Jag sa till henne att 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 inte alla familjer i universum består av en mamma och en pappa. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Jag sa att med oss var det bara hon och jag, 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 och det är därför vi var unika, speciella. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Jag kunde inte säga att jag inte ens kom ihåg hennes pappas namn. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Så, så bra jag kunde... 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 ...förklarade jag att hon var den största gåvan universum hade gett mig. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Och hon frågade 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 om tomten hade skickat henne till mig... 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 ...och det var lätt för mig att säga ja. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Att hon var ett julmirakel. Att min största önskan hade uppfyllts. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Min mamma hade precis gått bort och vi var båda förkrossade. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Varje natt, innan hon skulle sova, fick hon mig att lova... 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 ...att jag inte skulle lämna henne. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Och att det alltid skulle vara bara hon och jag... 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 ...inför världen och mot världen. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, jag... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Jag har verkligen ingen aning om hur det är att vara mamma. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Och jag kan bara gissa hur svårt det måste vara att göra det själv. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Men jag är säker på en sak, 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 allt du gör för Leo 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 är ett bevis på den villkorslösa kärlek du känner för henne. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Ja. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Och du gör ett fantastiskt jobb. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Menar du det? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Hon växer upp och vet att du kommer att vara vid hennes sida, 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 oavsett vad, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 alltid för henne. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Det här ser ut som en låda och inte en... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Jag vill göra det här. Det vore så roligt. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Ser du? Jag älskar det. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Det är inte sant. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Mjöl som snö! - Mjöl! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Mjöl är nyckeln. - Mer mjöl! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Hur strör man mjöl? - Som snö! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 MEDDELANDEN FRÅN JOBBET 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - Här, ta lite. - Ja, för min. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Nej, älskling. Håll i dig, för du kommer inte att tro det. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Vi bakar ett matcha brioche-bröd. Jag pratar inte franska. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Nej, i dag ska vi ha kul, 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 och göra galna familjesaker. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Så är du redo att uppleva nya juläventyr? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Kan vi göra roliga saker som inte handlar om julen? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Din tur, Leon. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Den jag ville ha! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Din tur. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pass. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Nej, det får du inte göra. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Så, jag tar en? - Visst. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Igen? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Kan du inte ta poäng med alla du har där? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Det är bara så... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Det är en strategi. 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 I grund och botten. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Vad? Du har många jokrar. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Varför kan du inte ta poäng? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Vet inte Tomten hur man spelar Rummy? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Nej, det gör jag inte. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 Jag kan inte tro det. Ska vi spela något annat? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Charader, kanske? Guess Who? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Candy Land! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno, kort? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Jag kan inte något av de spel du nämnde. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Har aldrig spelat något. - Otroligt. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Jag är enda barnet. Inga kusiner. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Mina morföräldrar spelade aldrig... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Det är första gången jag upplever detta. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Att jag känner mig som en del av en familj. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Jultomten. Vi kan lära dig. - Ja! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Vilka är jokrarna? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Dessa! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Självklart! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Många tror att hemligheten ligger i fluffigheten, 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 men det är inte det. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 Det viktigaste är temperaturen, 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - och tiden. - Tiden. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Är de klara? - Inte än. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Jag varnade för att jag, för min enda dåliga maträtt, 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 också har en teknik. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Nu? - Nej. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Inte än. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Nästan. Redo? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Och nu, försiktigt så att du inte bränner dig, 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 lägger vi den i mitten av tortillan. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Rör den inte. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - Så där. Vi tar ut pinnen. - Så där, ja. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Vi tar ut pinnen. 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 Och vi rullar tortillan. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 Så! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Nu kommer det viktiga. Vet du vad det är? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Vad? - Att äta den. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Det här är den bästa äckliga rätten. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Var lärde du dig marshmallow-quesadillas? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 I mitt tidigare liv. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Innan du var jultomten? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Något sånt. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Kan du berätta om det? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Det är okej om det inte handlar om Nordpolen. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Eller magi. Eller om att vara jultomten. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Första tassen. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Ta hit din andra tass nu. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Är det svårt för dig, mamma? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Vad, raring? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Att ha jultomten som pojkvän. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 När du inte visste var det svårare för mig. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Var du rädd för att berätta för mig? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Varför? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Det har alltid bara varit du och jag. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Mot världen. - Ja! 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Med honom kan det nog bli ett lag med tre. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Menar du det? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Verkligen? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Tror du att tomten skulle lämna Nordpolen och stanna hos oss? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Jag vet inte. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Vi kan fråga honom. - Vill du det? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Men vill du det... 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 ...för han är jultomten? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Nej. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Varför då? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 För du skrattar mer när du är med honom. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Mamma, ser jag ut som jultomten? - Ja. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Det kallas magisk genetik. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Ska vi? 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Nej! Jag kommer ikapp dig, Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Jag hjälper dig. - Tryck. Där. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Läget? Hur är det? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Vi är på semester, och täckningen är ganska dålig. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Ja, Alejandro berättade lite för mig. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Ja. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Vad är det? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Nej, det vill jag gärna. Visst. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Jag skickar allt i dag. Vi kan prata om det på måndag. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Bra. Utmärkt. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Vad vann vi? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Min restaurang! - Va? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Jo! - Du skämtar! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Grattis! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Ja, adjö till denna plats. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Investerarna vill öppna en restaurang med mig. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Grattis. Du förtjänar det! - Tack. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Ja. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Jag måste åka nu. - Vart? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Stan, för att träffa investerarna. - Ska de öppna där? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Jag frågade inte. De gillar Ensenada, 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 men det spelar väl ingen roll? 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Åker jag nu kommer jag dit i gryningen, innan marknaden öppnar... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Inga problem, visst? Ni kan flyga tillbaka i morgon. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Vi gör så, ja. Då ses vi i stan. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Du försvinner när jag håller på att bryta ihop. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Familjegrejen skulle inte funka ändå. Ring mig, det är viktigt. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Jag hatar julen. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Jag också. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Är inte du... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Extraknäck. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Ska vi ta ett starkt glas? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 Vad är det? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkohol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Kanske är det en dum fråga, men det här med 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 mänskliga relationer är uppenbarligen inte min starka sida. 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 Men varför är det ett problem för dig att de kommer överens? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Därför att... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo får inte komma nära en person som 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 plötsligt kan försvinna... 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 ...från våra liv. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Välkommen! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 De ska tända trädet. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Det ska de. Och jag vill absolut inte missa det. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Och min mamma? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Jag gillar dig. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Men du saknar optimism. - Det gör jag inte. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Hoppas på det bästa och förbered dig på det värsta. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Va? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Vill du lägga till något? Eller skvallrar du bara? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Det är bra att förbereda sig, 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 men hemligheten är att leva, tror jag. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Mina medborgare! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Det är en ära för mig att be Papá Noel, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 välkänd i hela världen som... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Jultomten! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Älskar dig! - Älskar dig mer! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Att be honom att vara snäll nog 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 att tända vårt träd, 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 som, ärligt talat, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 är det bästa träd vi nånsin haft. 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 Och allt är tack vare dig. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Jultomten! 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Jultomten! 1070 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Varsågod, lilla Leon. 1071 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Lys upp julen. 1072 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 Tio, nio, åtta, sju, sex, 1073 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 fem, fyra, tre, två, ett! 1074 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Jag är inte försäkrad! 1075 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Jag är ledsen! 1076 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Tack. 1077 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Tack. 1078 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Du åkte inte. 1079 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Vad vore julen utan jultomten? 1080 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Men jag måste åka imorgon. 1081 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Jag måste skydda Leo. 1082 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Från vad? 1083 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Från dig. 1084 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Du kan såra henne mycket. - Jag? 1085 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Eller du? 1086 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Du vet inte hur svårt det är att vara ensamstående mamma. 1087 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Och vad som krävs för att vara en familj. 1088 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - Man gör misstag så klart. - Jag vet. 1089 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Och jag prioriterar alltid Leo. - Jag vet. 1090 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Jag var så självisk när jag lät dig komma nära, 1091 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 och nu får Leo betala för min... 1092 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Att söka sin egen lycka 1093 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 är inte själviskt, för om du mår bra så mår hon bra. 1094 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Du måste också göra saker för dig själv. 1095 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Som du gör? 1096 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Du tänker bara på dig själv. 1097 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 För Leo är julen den viktigaste kvällen på året, 1098 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 och du förstörde det genom att åka. 1099 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Det är inte mitt fel att du har fått henne tro att hon är ett julmirakel, 1100 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 en gåva från jultomten. 1101 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Du har rätt. 1102 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Jag har gjort många misstag, 1103 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 och jag tänker inte ljuga för henne igen. 1104 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1105 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Får jag komma in i tältet? - Nej! 1106 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Får jag förklara? 1107 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Jag är inget julmirakel, 1108 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 det var min pappa som inte ville ha mig. 1109 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Jag ville aldrig såra dig. 1110 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Tvärtom. 1111 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Jag älskar dig mer än allt annat. 1112 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1113 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Kan jag göra något för att du ska må bättre? 1114 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Vi åker hem! 1115 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Okej. 1116 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Jag fattar inte att ni åker så här. 1117 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo glömmer detta om ett tag. 1118 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Ett tag? 1119 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Ja. Och vi måste fortsätta prata. 1120 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Du förstår inte att hon förlorade sin största illusion 1121 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 och all tillit till sin mamma. 1122 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, jag tror att du överdriver. 1123 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Du känner att det inte går att lösa det här... 1124 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Du vet inte alls vad jag känner... 1125 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 ...för Leo är inte din dotter. 1126 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Innerst inne visste jag att det var ett misstag. 1127 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Förlåt att jag drog in dig. - Ett misstag? 1128 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Förklara vad du menar för nu... 1129 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Vad var misstaget, att du ljög för din dotter? 1130 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Eller vår relation? 1131 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Förlåt mig. 1132 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Förlåt mig, Sergio, men det här är bättre för alla. 1133 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Snälla, Lu, gör inte det här mot oss. 1134 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - "Oss"? - Oss. 1135 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Det här är din livs chans, ditt drömjobb, 1136 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 du kan öppna din egen restaurang var du vill. 1137 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Visst. Jag förstår nu. 1138 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Det är inte så att Leo inte tror på magi längre. 1139 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Det är du som aldrig har trott. 1140 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Ett ögonblick! 1141 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Bara en sekund. 1142 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Visste du att varje snöflinga är unik? 1143 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Ingen är den andra lik. 1144 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Alla är speciella, precis som du. 1145 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Jag vet att jag gjorde dig besviken men... 1146 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 Jag ville tacka dig 1147 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 för att jag fick lära känna dig. 1148 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Och vet du vad? 1149 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Du... 1150 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 ...är julens magi, mitt lilla lejon. 1151 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Kliv på, älskling. 1152 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Vill du ha något att äta? 1153 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Är du inte törstig? 1154 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Vill du hellre vara ensam, Leon? 1155 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 När ska du prata med mig igen? 1156 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Att ljuga är fel. 1157 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Men värre är att säga att du gör saker för mig 1158 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 när sanningen är att du är rädd. 1159 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Men jag har gjort allt för dig. 1160 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Du säger att vi måste veta vad vi känner och säga det. 1161 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Varför lär du mig saker du själv inte gör? 1162 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Du har rätt. 1163 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Förlåter du mig? 1164 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Jag vet inte när du blev så stor. 1165 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Raring. Du ser underbar ut. 1166 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Du, inte så mycket. 1167 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Du har gråtit. 1168 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Det är bara mina allergier. 1169 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Du hade inga allergier på Nordpolen. 1170 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Det hade jag inte. 1171 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Men jag sminkar mig, så ser jag bra ut. 1172 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Vad trevligt att ni är här. Kom in. 1173 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Har du sett... 1174 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 ...den andra? 1175 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1176 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Vad? - Har du sett den andra? 1177 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Här är han. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1179 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Det är Nicolás! 1180 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Din dotter är mer helikoptermamma än du. 1181 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Några nyheter? - Va? 1182 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Kommer du inte ihåg Chepina? 1183 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Nej, det gör jag inte. 1184 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Hur kan du inte komma ihåg henne? 1185 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 Hon är en ensamstående mamma, precis som du. 1186 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Hon går i en stödgrupp. Går du också? 1187 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Nej, de grupperna är inget för mig. 1188 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Jag säger åt henne att skicka informationen via Facebook. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Hur kan hon hitta dig? 1190 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Hon säger att det är allergier, men hon slutar inte gråta. 1191 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Och varför tror du att hon har allergi? 1192 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Ja. 1193 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1194 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Ja, skriv som det låter. 1195 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina hittar dig inte på Facebook. 1196 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Säg åt henne att inte oroa sig, jag hittar henne. 1197 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1198 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Hennes efternamn är Rosas, glöm inte! 1199 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 Gå! 1200 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Jag ska träffa jultomten. 1201 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Vad sa jag om köket? Vi går inte in i köket. 1202 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Har du sett Leo? 1203 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Nej. - Och Pía? 1204 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Kocken. - Sergio Sánchez. 1205 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Indigo-restaurangen är endast för vuxna. 1206 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Jag vill inte äta. Kan du ge detta till Sergio? 1207 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Snälla, det är jul. 1208 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Okej. 1209 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Nej. 1210 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Du har samma min som din syster har när hon vet... 1211 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Att du ljuger. 1212 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Jag vet verkligen inte. 1213 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Berätta var min dotter och syster är, 1214 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 annars har vi ett stort problem. 1215 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Okej. 1216 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - God jul. - God jul! 1217 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Förlåt att jag stör. 1218 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1219 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Vad gör du här? 1220 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Du sa en dag att det enda 1221 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 som skrämde dig mer än ett krossat hjärta var två krossade hjärtan. 1222 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Och jag sa att jag var höjdrädd. 1223 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 När vi började dejta 1224 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 visste jag inte riktigt vad det betydde. 1225 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Men så träffade jag någon... 1226 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 En väldigt speciell person... 1227 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 ...som fick mig att inse att 1228 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 det jag är mest rädd för nu 1229 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 är tre krossade hjärtan. 1230 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Kära jultomten, jag vet inte om jag har tid att skriva ett julbrev till, 1231 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "eller om du kan se det här som ett tillägg till det förra... 1232 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Mamma lärde mig att ord inte behöver ett 'H'. 1233 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Sen jag träffade dig har mina önskemål förändrats. 1234 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Jag vill fortfarande ha en skateboard, 1235 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "men det kan vänta till nästa jul. 1236 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Innan det vill jag be om en annan sak. 1237 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Jag vill se min mamma glad. 1238 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Så allt jag önskar mig till jul är, 1239 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "om du och mamma vill det också, 1240 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "att vi ska vara en familj." 1241 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Du behöver inte bestämma dig nu. 1242 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Ta tid på dig, jag... 1243 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 ...jag finns här. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, vänta! 1245 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Mina mostrar tog med merengón från Veracruz, 1246 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 och du har aldrig provat det. 1247 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Du kanske borde stanna och prova det. 1248 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Och du kanske också vill stanna... 1249 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 ...hos mig resten av ditt liv? 1250 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 För du gör mig lycklig. 1251 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Och det bästa jag kan ge min dotter... 1252 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 ...är en glad mamma. 1253 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Och det gör du väldigt bra. 1254 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Förlåt mig, för allt. 1255 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Tack för att du gav oss en ny chans. 1256 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Jag behöver inte tid. 1257 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Vad säger du? 1258 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Som jag har förstått så finns det ingen eld utan luft. Visst? 1259 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Mamma, snöar det? 1260 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Det här är den bästa julen nånsin! 1261 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Tack, Jultomten! 1262 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Nej, det här är Sergio, min pojkvän. 1263 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Hej, trevligt att träffas, Leo. 1264 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Hej, Sergio. 1265 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Hjärtat. 1266 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, glöm det. Lägg inte till henne i gruppen. 1267 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Undertexter: Johan Sjöbom 1268 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir