1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
டியர் சான்டா,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
இந்த கிறிஸ்மஸில்

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புவது...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
டேட்டிங் சான்டா

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- நிச்சயமா அங்கே நல்லா இருக்கா?
- அமைதி.

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
எல்லாம் சரி.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- நீ சந்தோஷமா இரு.
- இல்லை, பதட்டமா இருக்கேன்.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
கவலை, அழுத்தமிருக்கு. ரத்து செய்.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- நிச்சயம் கிடையாது!
- கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
சும்மா போ!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
மக்களுக்கு பைத்தியம்.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
இது... சித்ரவதை!

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
இது கொடுமையில் இன்பம் அடைவது.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- என்ன பேசறே நீ?
- யாரோவ சந்திக்க போறேன்.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
தீய சகோதரியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
நீ ரொம்ப வருஷமா தீவிர உறவில்
இல்ல, லூசியா.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
சாரி. உண்மை சிலசமயம் கடினமா
இருக்கும், ஆனா...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
கண்ண குத்திக்கிட்டேன்.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
லூ, நீயே என்கிட்டே சொன்னே,
யாரையாவது சந்திச்சு

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
உன் பயத்தை போக்கணும்னு...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- நான் இல்லே, குடில சொன்னது.
- அவன் கூட டின்னர் சாப்பிடு.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
பிடிக்கலைன்னா, கட்டாய படுத்தலை.
செர்ஹியோ பொருத்தமானவன்.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- என்னை நம்பு.
- சரி.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
பை.

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
எல்லாமே தப்பாகி மோசமா போகுமே,
அந்த நாட்களை தெரியுமில்ல?

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
அப்படித்தான்.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
என்ன அணிவதுன்னு
தெரியாம தாமதமா கிளம்பினேன்,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
அப்பறமா, என் கார் பேட்டரி போச்சு.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
டாக்சி கூப்பிட முயன்றேன்,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
ஆனா என் பேங்க்ல பிரச்சனை,
அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டது.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
ரொம்ப நேரம் கழிச்சு...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- பரவாயில்லை. அமைதி.
- வழக்கமா இப்படி கிடையாது.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
தவிர, நேரத்தை பயனுள்ளதாக்கினேன். நிஜமா.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
நான் சில இமெயில்,
செய்திகளுக்கு பதில் அனுப்பினேன்.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
நான் என் அப்பா, அம்மா, பாட்டி
எல்லோரையும் கூப்பிட்டேன்.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
ரொம்ப சாரி. எப்பவும் இவ்வளோ
தாமதமா வரமாட்டேன்.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
அதாவது, கொஞ்சம் உண்டு.

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
ஆனா இந்தளவு இல்லே.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
நிஜமாவே பரவால்ல.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
அதோட, நல்ல தேர்வு.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- என்ன?
- உன் ஆடை.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- அதுதான் ரொம்ப...
- இல்லை, பார்க்க அழகா இருக்கே.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
அதோட லேபிள் வெளிய
தெரியற வேற விதமான ஃபேஷன்

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
கிண்டல் பண்றியா?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
இல்லே, இல்லே, நிறுத்து!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
என்கிட்டே எந்த ரகசியமும் இல்லே.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
என்ன சொல்றது? சொதப்பினேன்.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
இதை முயன்று பார்க்கணும்.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- சொதப்பலையா? ஸ்வெட்டரை உல்டாவா அணிவதையா?
- வைன் பற்றி.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
சரி. சியர்ஸ். பார்த்தியா?
நான் சொதப்பல்னனே.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
சியர்ஸ்.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
அடக் கடவுளே.

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
பிடிச்சிருக்கு.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- வைனா?
- இல்லே. உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
நீயும், நல்லாத்தான் தேர்வு செய்திருக்கே.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
இந்த உணவகம்...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
அருமையா இருக்கு.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
ஏமாத்திட்டேன். உண்மையில்,
எனக்கு இங்கே தள்ளுபடி இருக்கு...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
இல்லே. கிண்டல். நான் சமைக்கிறேன்னு
சொன்னேல்ல, செய்தேன். பெப்பே?

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
சாரி.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
முதல் உணவ கொண்டு வாங்க, ப்ளீஸ்.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
கண்டிப்பா, செஃப்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, மிஸ்.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
நன்றி.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "செஃப்"?
- செஃப்.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
என்ன?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
என்னவா? ஆமா, நான் இன்டிகோ
உணவகங்களின் நிர்வாக செஃப்.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
நான் வழக்கமா
ஹலீஸ்கோ ரிசார்ட்ல வேலை செய்வேன்.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- நீ என்ன செய்றே?
- நான் ஒரு கட்டிட கலைஞர்.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
வாவ். எனக்கு ஒரு நேர்க்கோடு கூட
போட தெரியாது.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
நாம சமம். என் ஓவன் முழுக்க
பொம்மையா இருக்கும். ஹை ஃபைவ்.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
ஆமா.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- அப்போ?
- என்ன அப்போ?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- சொல்லு.
- எதைப்பற்றி?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
உன்னைப் பற்றி தான்.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
எனக்கு தீ பிடிக்கும்.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
இல்லை, எனக்கு காற்று தான்.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
நல்லது, நான் குழந்தைலேர்ந்தே
பைரோமேனியாக். சாரி.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
அதான் எனக்கு கிச்சன்ல
இருக்கப்பிடிக்கும். வாயத்திற.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
இது என்ன உணவு?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
தீ இப்படித்தான் ருசிக்கும்.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
சுவாரசியம்.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
காற்று ருசி என்ன?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
காற்றா? சுதந்திரம் மாதிரி.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
அதை எங்கே சுவைக்க முடியும்?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
அத 200 மீட்டருக்கு மேலே சுவைக்கலாம்,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- ஒரு கட்டிட தளத்துல, சாரக்கட்டுல...
- இல்லவே இல்லை.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
உனக்கு உயரம்னா பயமா?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
எனக்கு உயரம்னா பயம்.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- எல்லோரும் அதான் சொல்வாங்க.
- எல்லோருமா?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
உன் காதலர்களைப் பற்றி சொல்றியா?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- ஆயிரங்களா?
- மில்லியன்கள்.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
கண்டிப்பா, மில்லியன்கள் தான்.
எங்கே அவங்கெல்லாம்?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
ஓடிட்டாங்க.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- ஏன்?
- ஏன்னா...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
நான் ரொம்ப பிஸியான பெண்.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- அவங்களுக்கு உயரம்னா பயம்.
- கண்டிப்பா.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
உன்னோட என்னால் முடியும்.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
காற்றை 1,000 மீட்டர் உயரத்தில் முயல்வேன்.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
நீ இங்கே எவ்வளவு நாளா வேலை பண்றே?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
நான் திட்டமிட்டதை விட அதிகமா.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
கேட்க வழக்கமானதா தோணலாம்,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
ஆனா ஒரு நாள் எனக்குன்னு ஒரு
சொந்த உணவகம் வேணும்.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- சரி, எது உன்னை நிறுத்துது?
- வழக்கமான ஒண்ணுதான். பணம்.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- ஆமா.
- ஆனா நான் அதுக்காக திட்டமிடறேன்.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
ஆமா, இன்டிகோ முதலீட்டாளர்கள்

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- எனக்கு சில குறிப்பை அனுப்பறாங்க.
- சரி.

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
பிடிச்சிருக்கு.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- ஆமா.
- உன் தொழில் மீதுள்ள ஆர்வத்தை விரும்பறேன்.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
ஓ, இல்லை...

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
பார்க்கலாம்...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
உப்பா இல்லை இனிப்பா?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
இல்லை, அது நியாயமில்லை, ஏன்னா...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- ஏன் கூடாது?
- அது ஒரு சமநிலை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
இது ஏமாத்துவேலை. பதில் சொல்லு.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
சூடா இல்லே குளிர்ச்சியா?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
அது பொறுத்தது.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- எதை?
- கடற்கரை இருக்கா என்பதை.

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
அப்போ, எந்த கடற்கரை?
கரீபியனா இல்லே பசிஃபிக்கா?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
பசிஃபிக். நீ?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
நானா? எப்பவும் பசிஃபிக் தான்.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- வா போகலாம்.
- கடற்கரைக்கா?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
நீ எப்பயும் இப்படித்தானா?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
இல்லே.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
ஆனா உன் கூட இருக்கேன்.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
அருமை, ஆனா...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
என்னால முடியாது.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- உன்னால கடற்கரைக்கு போக முடியாதா?
- இல்லை.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
நான் உறுதி தர முடியாது.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
சரி நல்லது.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- சரியா?
- ஆமா, பரவாயில்லை.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
அதோட, உணவகத்துக்குதான் முன்னுரிமை தருவேன்.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
நாம் வெவ்வேறு நகரத்துல வாழறோம்.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
ஆமா, நீண்ட தூர உறவுகள்
எப்போதுமே வேலை செய்யாது.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
இல்லை.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
அதனால நாம ஜாலியா இருக்க
முடியாதுன்னு அர்த்தமில்லை தானே?

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
என்னால ஒப்புக்க முடியாது.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
லூசியா?

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
சமநிலை சம்பந்தப்பட்டது
முத்தங்கள், லூ

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- குட் மார்னிங்!
- ஹலோ.

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- ஹலோ.
- ஹலோ, சகோதரரே.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
ஹலோ.

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
ஹலோ, ஹை, பேபி.
ஹே, அவ முழிச்சி இருக்காளா?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
நல்லா தூங்கினாளா?
என்னைக் கேட்டாளா?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
பாவமா தூங்க போனா.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
இரவு முழுக்க ரொம்ப அழுதா.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
கஷ்டபட்டா. என் அம்மா
ஏன் என்னை இந்த நரகத்துல

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
12 மணிநேரம் விட்டுட்டு
போனாங்கன்னு கேட்டா.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
பார்க்க நல்லாயிருக்க, சகோதரி.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- புன்னகையோட.
- நானா?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
உன்னைப் பற்றி அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
நீ ஸாம்பி மாதிரி இருக்கே,
இல்லாத குழந்தையை ஆட்டிகிட்டு.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
அதிக தூக்கமிழப்பா?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
நமக்கு எட்டு மணி நேர தடையிலா
தூக்கம் வேணும், அன்பே.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
இருபத்தி நாலு மணி நேரம், ப்ளீஸ்.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- அவ எழுந்துட்டாளான்னு பாக்கறேன்.
- சரி. ஹே!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
செர்ஹியோவோட எப்படி போச்சு?
முதல்-டேட் அவசரமா இல்ல...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
இல்லை!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- எனக்கு விவரம் சொல்லு.
- இல்லை, போடி!

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
ஆமா, நாம கொண்டாடணும்.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
கொடுமையா இருக்காதே, உன்மூலமா
என்னை வாழ விடு. கருணை காட்டு.

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
கஷ்டமா இருக்கு.

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
அதான் உண்மை, அன்பே.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
அது உன் தப்பு.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
குட் மார்னிங், என் குட்டி தேவதையே.

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
எழுந்திரு-எழுந்திரு.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷம்மா.

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
இல்லே, இப்பவே தாமதமாச்சு, லெயோன்.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
நீ என்ன கனவு கண்டே?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
அது ஒரு கிறிஸ்மஸ்,
பூனை முத்தமிட்டுச்சு, எழுந்துட்டேன்.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
வேற என்ன?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
அது சான்டாகிட்டேர்ந்து ஒரு பரிசு,
எங்கும் ஒரே பனி.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
எப்பயும் போல அதே கனவுதான்.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- இன்று சனிக்கிழமை!
- வெள்ளி, லெயோன் குட்டி.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
நான் வீட்டுப்பாடம் செய்யல.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
ரொம்ப மோசம்.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
என் வயறு வலிக்குது!

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
உனக்குப் பசி. உன்
மதிய சாப்பாடு பைல இருக்கு.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
நீ ஸ்கூலுக்கு போகணும், லெயோன்.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
சரி, நீ அவற்றை போடும்வரை
நான் போக மாட்டேன்.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
அது நடக்காதுன்னு தெரியும்.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
ஏன் முடியாது?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
நானே என்னை முட்டாள் ஆக்கிக்க விரும்பலே.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
நேரமாச்சு, லெயோனோரா,
நாம போக முடியாது.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
பாடு, அம்மா, பாடு!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
லெயோ...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
என் குட்டி கழுதை மீது
சவாரி செய்து பாடுவேன்

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
என் குட்டி கழுதை வேகமாக நடக்குது

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
நீ என்னைப் பார்த்தால்
நீ என்னைப் பார்த்தால்

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
நான் பெத்லஹெம் செல்லும் வழியில்

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
ஒழுங்கா நடந்துக்கோ, லெயோன்.
சரியா?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- அப்பறம் பார்க்கலாம், பேபி.
- பார்க்கலாம்.

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
செர்ஹியோ:
லூசியா! எப்படி இருக்கே?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
ஹையா!

197
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
செர்ஹியோ

198
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
ஹலோ?

199
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
விமானத்தை மாத்தினேன்.

200
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
பைத்தியம்!

201
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
உன் ஸ்வெட்டரை
போறதுக்குள்ளே கொடுக்கணும்.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
உனக்கு குளிரக் கூடாது.

203
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
பியா, நான் 20 நிமிஷம் தாமதமா வருவேன்,

204
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
அவளுக்கு காஸ்ட்யூமை
போட்டுவிட நினைக்காதே, ஏன்னா...

205
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
பியா! இல்லை, கண்டிப்பா தாமதமாகும்,

206
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- தெரியுமா? அது 20 இருக்காது... ஆமா.
- இல்லை!

207
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- அரைமணி நேரம்.
- இல்லை, 20 நிமிஷம் தான்.

208
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- ஹே!
- ஹே!

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- உனக்கு என்னாச்சு?
- நான் விமானத்தை மாற்றுவேன்.

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- நீ நாலு முறை மாத்திட்டே.
- இன்னொரு முறை.

211
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
இல்லை, என் மகளோட கிறிஸ்மஸ்
போட்டி இருக்கு.

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- இல்லை.
- நானும் வரேன்.

213
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
லெயோ கூட போறேன்.

214
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- எனக்கு அவள சந்திக்கணும்.
- இல்லை.

215
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
ஏன் கூடாது?

216
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
ஏன்னா நாம வெவ்வேற நகரங்கள்ல வசிக்கிறோம்,
எதுக்கும் உறுதி கொடுக்க முடியாது.

217
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
ஆனா எனக்கு வேண்டியது தெரியும்.

218
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
நீ.

219
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- ஆனா நான் ஒரு தொகுப்பு சுமை.
- எனக்கு தெரியாதுன்னா நினைக்கிறே?

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
எனக்கு ஒரு யோசனை.

221
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
ஒரு வருஷ காலத்துல, இது...

222
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
இது?

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
இப்படியே இருந்தா...

224
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
சத்தியமா சொல்றேன்
உனக்கு கிறிஸ்மஸ் போட்டில ஒரு

225
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
நல்ல, அருமையான விஐபி
இருக்கை வாங்கித் தரேன்

226
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
அதுவும் மெக்ஸிகன் தர பள்ளில.

227
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
ஒப்பந்தமா.

228
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
சரி, ஒப்பந்தம்.

229
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
சிறந்த 10 உணவகங்கள்
மெக்ஸிகோ

230
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
பாரு? பாதுகாப்பானது.

231
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
ஃபோட்டோ.

232
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- என்னால் முடியாது.
- இங்கே பாரு!

233
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
சிரி!

234
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
வா.

235
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
நாம ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம், சிரி.

236
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- நீ உன் மனசை மாத்திகிட்டே தானே?
- ஆமா.

237
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
இல்லை, இருங்கம்மா.
நான் அதை அழிக்கப் போறேன்.

238
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
எப்படி லெயோன்?
ஒரே வாரத்துல கிறிஸ்மஸ் வருதே.

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
மாத்திகிட்டே இருக்க முடியாது.

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
தெரியும்.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- முடிஞ்சது.
- பார்க்கறேன்.

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
"ஸ்கேட்போர்டை" இப்படியா எழுதுவே?

243
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
ஆமா, இப்படித்தான்.

244
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- "எச்" இல்ல?
- இல்ல, "எச்" இல்ல.

245
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
பார்க்கலாம்.

246
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"டியர் சான்டா, இந்த கிறிஸ்மஸ்க்கு எனக்கு:

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"முதல் ஸ்கேட்போர்ட், "எச்" இல்லாம.

248
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"இரண்டாவது, உண்மை
சான்டாவான உங்களை சந்திப்பது.

249
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"மூன்றாவது, படத்துல பார்க்கும் பனி.
அதோட உங்ககிட்டே கேட்ட மற்றதும்."

250
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"மற்றதும்"னா? என்ன அது?

251
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
லெயோன், நாய் வெச்சிக்க
முடியாதுன்னு சொன்னேன்.

252
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
அது இல்லே.

253
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- பூனையும் கூடாது.
- அதும் இல்லே.

254
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
அப்போ?

255
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
பாரு, பின்னிணைப்பும் எழுதி இருக்கா.

256
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
என்ன அது?

257
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- கடிதத்தோட சேர்த்திருக்கா.
- "எச்" இருக்கா?

258
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
இல்லே, அது இல்லே. பார்க்கலாம்.

259
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"என் அம்மா எப்போதும் என்கூட இருக்கணும்.
நானும் அவங்களும் எப்போதும்".

260
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
நீ விரும்பறியா?

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
நீங்களும் நானும் எப்போதும், அம்மா.

262
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
சத்தியம் செய்றீங்களா?

263
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
சத்தியமா.

264
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
போன வருஷம் போலவே
நீ ராப் பண்ணுவதை பார்க்கணும்,

266
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
ருடால்ஃப் உடுப்பில், லெயோ.

267
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
அது ராப் இல்ல, அதோட
ருடால்ஃப் மாதிரி இப்ப உடுக்கலை,

268
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
ஆனா நன்றி.

269
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
எவ்வளவு அழகு! ஆனா நீ ஏன்
பேய் மாதிரி உடை போட்டுருக்கே?

270
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
நான் கிறிஸ்மஸ் ஆவி, பெண்ணே.
இது ஹாலோவீன் இல்லே.

271
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
இந்த வருஷத்துல கிறிஸ்மஸ்க்கு பிறகு,

272
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
இது மூன்றாவது முக்கியமான நாள்!

273
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
கிறிஸ்மஸ்க்கு முதல் நாள் கிறிஸ்மஸ் ஈவ்.

274
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
மூன்றாவது என் ஸ்கூலோட கிறிஸ்மஸ் போட்டி,

275
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
அதுக்கு தான் நாங்க ஒத்திகை
பார்க்கறோம். தெரிஞ்சுக்கோங்க.

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
லெயோ! இந்த வருடமும் ராப் பண்றியா?

277
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
ஆமாம் "ராப் பண்றேன்."

278
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
ஹலோ!

279
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- எத்தனை டிக்கெட்டுகள்?
- இரண்டு.

280
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
மீண்டும் உங்க சகோதரியா?

281
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
ஆமா, அவளோட சூப்பர் சித்தி.

282
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
அருமை!

283
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- நன்றி, அனுபவிங்க.
- நன்றி

284
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- பை!
- பை!

285
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
தூங்கற நேரம், சிங்கம் கையை
உள்ளே வெச்சிக்கணும்.

286
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
சிங்கத்தை தூங்க வைக்கணும்.

287
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
குளுருது.

288
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
குளிரா? சான்டாக்கு வேர்க்கும்.

289
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
நீதானே பனி பார்க்கணும்னு கேட்டே?

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
ஆமா, ஆனா என் புது படுக்கை
எனக்கு பிடிக்கலே.

291
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
ஏன்?

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
சிலசமயம் புது விஷயங்கள்
நம்மை பயமுறுத்தும், ஆனா...

293
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- நாம தைரியமானவங்க!
- அது சரிதான்!

294
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
அதோட, என் அறை பயமுறுத்தும்.

295
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- அது உண்மையில்லே.
- ஆமா, அதான்.

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
சுவத்துலேர்ந்து சப்தம் வரத கேட்டேன்...

297
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
அவை எல்லாம் குறட்டைகள்!

298
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
இல்லே. அவை சிங்கத்தோட உறுமல்கள்!

299
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
கதையை சொல்லுங்க.

300
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- எது?
- என்னோடது.

301
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- நிறைய வருஷங்களுக்கு முன்...
- எவ்வளோ வருஷங்கள்?

302
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
துல்லியமா சொன்னா, ஏழு.

303
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
சாஸுக்கும், நல்ல இசைக்கும்
ஒரு ரசிகை இருந்தா...

304
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- அது நீங்க.
- அது நான் தான், சான்டா கிளாஸ்கிட்டே

305
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
இந்த உலக வரலாற்றிலேயே
அருமையான, அழகான,

306
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
அன்பான மகளை வேண்டினாள்.

307
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- அது நான்.
- ஆமா.

308
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
அந்த ஆசை மூளையிலேர்ந்து வந்தது இல்லே,

309
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
மனதிலிருந்து வந்தது.

310
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
ஏன்னா சாஸ் ரசிகைக்கு, அவ ஒரு
தாயாக விருப்பம் இருக்குனு தெரியாது.

311
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
அவள திசை திருப்பினாங்களாமா?

312
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
ஆமா, அது மாதிரி தான்.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
ஆனா அதுக்கு நடுவிலேயே,

314
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
அன்றிரவு, சாஸ் ரசிகை...

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
சான்டாவ நேரா பார்த்தா,

316
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
அப்போ கிறிஸ்மஸ் அதிசயம் நிகழந்தது.

317
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
நான் பிறந்தேன்.

318
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
ஆமா, ஒன்பது மாதம் கழித்து, நீ பிறந்தே.

319
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
சான்டாவுக்கு நன்றி.

320
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
இல்லை, நன்றி எனக்குத்தான்.

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- ஆனா...
- தூங்கற நேரம்.

322
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
செர்ஹியோ
ஆச்சரியம். பால்கனிலேர்ந்து பாரு

323
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
செர்ஹியோ!

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
தீ கொண்டு வந்திருக்கேன்!

325
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
நீ இங்கே என்ன செய்றே?

326
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
நான் எனக்காக ஒருத்தர வெச்சிட்டு
வந்தேன், நான் இதைப்பற்றி...

327
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
யோசிச்சுட்டு இருதேன்.

328
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
ஆமா, இதைப்பற்றியும் கூட.

329
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- இல்லே.
- வேற என்ன தெரியுமா?

330
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
லெயோ தூங்கிட்டு இருக்கா.

331
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
நீ வேலை செய்யணும்.
இங்க என்ன செய்றே?

332
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
எனக்கு இரண்டு வாரம் விடுமுறை. ஆச்சரியம்!

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்.

334
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
ஆனா இங்க இல்லே

335
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
லூ நீ ஒரு வருடம் கேட்டே.
கொடுத்துட்டேன்.

336
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
நான் ஒளிஞ்சி இருக்க விரும்பலே.

337
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
பெரிசு படுத்தாதே. நீ ஒளிய வேண்டியதே இல்ல.

338
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
அம்மா, திருடன்!

339
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
இல்லே! நான்...

340
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
அவர்...

341
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- நான்...
- அவர் என் தோழர்.

342
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
உங்களுக்கு நண்பர்களே இல்ல, அம்மா,

343
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
ஓகே. அதான் உண்மை.

344
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
அவர் என்...

345
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
காதலர்.

346
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
என்ன?

347
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
இல்லே டார்லிங்.

348
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
டார்லிங்! லெயோ, எல்லாம் நல்லதுதான்.

349
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
டார்லிங்!

350
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
பாரு டார்லிங், என் காதலர
நீ பார்த்திருக்கியா?

351
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
டார்லிங், இவர்...

352
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
அவர பாரு! அவர் சான்டா கிளாஸ்!

353
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
என்ன?

354
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
ஆமா...

355
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
சான்டா அசிங்கமா இருக்கார்.

356
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
ஏன்னா அவர்... ரகசியமா இருக்கார்.

357
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- அதான் நீங்க சலிப்பா இருக்கீங்களா?
- ஆமா.

358
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
ஆமா, இது மாறு வேஷம்.

359
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
நான் வட துருவத்துலேர்ந்து
கிளம்பறப்போ போடும் வேஷம்.

360
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
நான் அசிங்கமான, சலிப்பான,

361
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
சாதாரண மனிதனா உடுத்துவேன்.

362
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
அவகிட்ட உண்மை சொல்.

363
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
உனக்கு மனிதக் காதலன், வட துருவத்திலிருந்து

364
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
வெகு தூரம் தள்ளி பிறந்தவன் இருப்பதை சொல்.

365
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
சான்டா வட துருவத்தில் பிறக்கலை.
துர்க்கியேல பிறந்தார்.

366
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
ஆனா, லெயோ புரிஞ்சிக்குவா.

367
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- நான் எடுத்துக்கவா?
- எடுத்துக்கோங்க.

368
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
பெப்பே, நான் இப்போதான் சில
சுவையான எஸ்கமோலஸ் சாப்பிட்டேன்.

369
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
இப்போ சீசன் கூட இல்லே.

370
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
நான் உணவகம் வரும்போது
கொஞ்சம் கொண்டு வரேன்.

371
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- நீ விடுமுறைல இல்லே?
- இருக்கேன்.

372
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- ஆனா, என் வேலை உனக்குத் தெரியும்ல.
- ஆமா, அது உன் வாழ்க்கை.

373
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- அது என் வாழ்க்கை.
- அதான் நல்லா செய்றோம்.

374
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
ஏன்னா நம் உலகம் தனித்தனியானது.

375
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
விதிகள் மாறலாம். அர்த்தத்தோட சொல்றேன்.

376
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
உடைந்த இதயத்த விட
பயமுறுத்துவது எது தெரியுமா?

377
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- என்ன?
- இரண்டு உடைந்த இதயங்கள்.

378
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
லெயோவை அது பாதிக்க விட மாட்டேன்.

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி

380
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
கடவுள் வந்து விட்டார்

381
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
பூமி தன்
அரசனை வரவேற்கட்டும்

382
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
உன் காதலன் சான்டான்னு
லெயோகிட்டே சொன்னது

383
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
எந்த அளவு நல்ல யோசனை?

384
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
தெரியாது. தர்மசங்கடத்துல இருந்தேன்.
முதல்ல அது தான் தோணுச்சு.

385
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
லூசியா, காதலன் வெச்சிக்கோ,
20 கூட வெச்சிக்கோ,

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
பொய் சொல்லாதே.

387
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
லெயோ ஏற்கனவே தான் ஒரு கிறிஸ்மஸ்
அதிசயம்னனு நினைச்சி இருக்கா.

388
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
தெரியும். தனி அம்மாவா இருப்பது
அவ்வளோ எளிது இல்லே.

389
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
சரிதான். நீ அவளை சுத்தி சுத்தி வர

390
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
ஒரு கோளம் இல்லேன்னு
அவ புரிஞ்சிக்கணும்.

391
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
நீ இன்னொன்ன பார்த்தியா?

392
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
எது?

393
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
நிக்கோ, எமிலியோ...

394
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
அதோ அவன்!

395
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
இரண்டாம் அழைப்பு.

396
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
குழந்தைகளே, தயாரா?
மூணாவது கால் வரும்.

397
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்,
என் அப்பா,

398
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
என் அம்மா, மாமா,
மற்றும் கசினை அழைச்சேன். நீ?

399
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
அம்மா, அப்பா, என் அம்மா
வயத்துகுள்ளே இருக்கற சகோதரன்.

400
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
அப்பறம், ஆவி, நீ?
யார கூப்பிட்டே?

401
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
என் அம்மாவும், சித்தியும்.

402
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
உன் அப்பா ஏன் வரதில்லே?

403
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
சில குடும்பம் வித்யாசமானது.

404
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
உதாரணமா, எனக்கு இரண்டு அம்மாக்கள்.

405
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- லெயோ, உனக்கும் இரண்டு அம்மாவா?
- இல்லை.

406
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
இரண்டு அப்பாவா?

407
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
இல்லை.

408
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
அப்போ?

409
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
எனக்கு என் அம்மாவும்...

410
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
அவங்க காதலரும் இருக்காங்க.

411
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
அவர் சான்டா! சான்டா கிளாஸ்!

412
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
அதை யார் சொன்னா?

413
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- நல்ல ஜோக்!
- ஆமா, சான்டா தான்.

414
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
தயாரா தானே இருக்கோம்?

415
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
ரொம்ப நல்லா.

416
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
அம்மா!

417
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
அவங்க என்னை
பொய் சொல்றவங்கனாங்க.

418
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
வா, டார்லிங்.

419
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
மூக்கை சிந்து. பலமா.

420
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
நீ சான்டா கிளாஸ் காதலி
இல்லியாம், சான்டான்னு

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
ஒருத்தர் இல்லவே இல்லைன்னு சொல்றாங்க.

422
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
அது உண்மையா, அம்மா?

423
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
நான் ரொம்ப சோகமாயிட்டேன்.

424
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
என் இதயமே உடைஞ்சி போச்சு.

425
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
உன்ன சரி செய்ய
நான் ஏதாவது செய்யணுமா?

426
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- வட துருவத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.
- என்ன?

427
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
நாம சான்டாவோட
வட துருவத்துக்கு

428
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
விடுமுறைக்குப் போனா
நல்லா இருப்பேன்.

429
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
அப்பதான் நான் பொய் சொல்றவ
இல்லேன்னு

430
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
தெரிஞ்சி, திரும்ப நண்பர்கள் ஆவாங்க.

431
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
எனக்கு வேணும்.

432
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
அப்படியா?

433
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- நான் லெயோவ சந்திக்கணுமா?
- ஆமா.

434
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- ஆனா சில நிபந்தனையின் பேரில்.
- பிரச்சனை இல்லை!

435
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
நீ சான்டாவா மாறணும்.

436
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
இல்லே. விளையாடறே.

437
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
இல்லை, நாம விடுமுறைக்கு போறோம்.

438
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- நிச்சயமா, வட துருவத்துக்கு.
- அதேதான்.

439
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
என்ன?

440
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
அதாவது, நாம நிஜ வட துருவத்துக்கு போகலை.

441
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
நாம பொய் வட துருவத்துக்கு போறோமா?

442
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
ஆமா, அது வட துருவமில்லைன்னு
லெயோகிட்டே சொல்ல வேண்டாம்,

443
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
அதோட அது உண்மையில்...

444
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
உன் ரிசார்ட்.

445
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- வழியே இல்லை.
- என்னது?

446
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
இல்ல, என் ரிசார்ட் வேணாம்.

447
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
ஏன்? நீ காட்டிய படங்கள் கச்சிதமானவை.

448
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
அத பார்க்க வட துருவம் போலவே இருக்கு.

449
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
அங்கே எல்லா இடத்துலேயும்
கிறிஸ்மஸ்தனம் தெரியுது.

450
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
அதனால் தான்
நான் இந்த வருஷம் அங்கே இல்லை.

451
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
லூசியா, நல்லா கேளு.

452
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- இது எங்கோ கொண்டு போவதா தோணலையா?
- இல்லே.

453
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- லூ.
- இருக்கலாம், கொஞ்ச தூரம்.

454
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
பைத்தியக்காரத்தனம் தான்.
ஆனா நீங்க ரெண்டு பேரும்

455
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
பழக நல்ல சந்தர்ப்பம்.

456
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
இல்லையா?

457
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
என்ன நடக்குதுன்னு
பொறுத்து பார்க்கலாம்.

458
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
என்ன சொல்றீங்க?

459
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- வேண்டாம்.
- ப்ளீஸ்?

460
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
இல்லை.

461
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- ப்ளீஸ்.
- சரி, ஓகே.

462
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
நீங்கதான் சிறந்தவன்.

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
இல்லே, நான் இல்லே.
நான் காதல்ல இருக்கேன்.

464
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- அப்போ முழு சான்டா?
- இல்லே, வேற மாதிரி.

465
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
எப்படி?

466
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
நாம இத வெச்சி ஒரு பை செய்யலாம்.

467
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
வாங்க செய்யலாம். நான் நினைக்கிறேன்...

468
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
பார்க்கலாம். இங்கே நல்ல அளங்க.
அவருக்கு பெரிய தோள்கள்.

469
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
லெயோவை கூப்பிடும் நேரம்

470
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
நான் போகணும்.

471
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- நீ இப்படி நகர்ந்தா...
- இல்லே...

472
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...தாடியும் முடியும், எல்லாம் வெள்ளை.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
இதோ வந்துட்டாரு!

474
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
சான்டா, இது லெயோ,

475
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
இந்த உலகிலேயே எப்போதும்,
அருமையான, அழகான,

476
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
என் ஒரே பேரன்புக்குரிய மகள்.

477
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
லெயோ, அதிகாரபூர்வமா உனக்கு
அறிமுகம் செய்யறேன்

478
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
சூப்பர் பிரபலமான

479
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
சான்டா கிளாஸ் என்கிற பாபா நோயல்.

480
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
ஆனால் கேளு...

481
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
அவங்க எங்கே?

482
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
யார், டார்லிங்?

483
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
டோனர், ப்ளிட்சன், விக்சன், கியூபிட், காமட்
டேஷர், டான்சர், பிரான்சர், ருடால்ஃப்?

484
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
உங்க கலைமான்!

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
அதெல்லாம் ஓடிப்போச்சு!

486
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
ஆமா!

487
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- எங்களுக்குள்ள சண்டை.
- ஆமா.

488
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
அதோட...

489
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- அதோட...
- அதோட?

490
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
அதுங்க ரொம்ப கோபமா இருக்கு.

491
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
ருடால்ஃப் என்ன ஆனார்?

492
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
ருடால்ஃப் தான் ரொம்ப கோபக்காரன்.

493
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
அவன் மூக்கு சிவப்பாயிடுச்சு. போயிட்டான்.

494
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- அப்படீனா?
- போயிட்டான்.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- ஒரேயடியாவா?
- ஆமா.

496
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
இல்ல, இரு.

497
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
மந்திர உயிரினங்கள் அப்படி போகாது.

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
டார்லிங், போகமாட்டாங்க.

499
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- இல்லே.
- இல்லே, டார்லிங்.

500
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- இப்ப கூட நீ ஓடிடலாம்.
- சரி.

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
நான் தயார்.

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
லெயோவின் வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறேன். நன்றி.

503
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
அம்மா, "திடுக்கிடும்" பாட்டு போடுங்களேன்.

504
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- அது எது?
- பார்ப்பே.

505
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
உங்களால் தான் நான் சந்திரனுக்கு போனேன்

506
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
திடுக்கிட்டேன், அது ரொம்ப உண்மை

507
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
அழுத்தமாக

508
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
என்னை முழுமையாக்கினாய்
நீ என்னில் பாதி

509
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
உன்னை முன்பே காதலிக்கிறேன்
வார்த்தைகள் பரிமாறும் முன்பே

510
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
இது கனவு இல்லை என்றால்
நீதான் என்னில் பாதி

511
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
நிறுத்து! பின்யாடாஸ்!

512
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
சந்தோஷ விடுமுறை

513
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
கண்ணை மூடு, லெயோன்.

514
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
நாம வட துருவத்தோட கதவை கடக்க போறோம்.

515
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
இப்போ!

516
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
பார்க்க வட துருவம் மாதிரியே இல்ல.

517
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
பனி எங்கே?

518
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
புவி வெப்பமாச்சு.

519
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- ஆனா உங்களால பனி உண்டாக்க முடியும்தானே?
- ஆமா.

520
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
பாரு, லெயோ! அங்கே தான்!
அதான் சான்டாவோட கேபின்.

521
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
தி கேபின்

522
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
இங்கே போசோலே மட்டும் தான் தருவாங்க.

523
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
ஆனா அது உங்க கேபின் சான்டா.

524
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
ஆமா. மோசமான போசோலே.

525
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
அது விஷயமில்ல.
உள்ளே போய் பார்க்கறேன்.

526
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
நான் ஒரு நொடில வரேன்.

527
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
ஹலோ? டேபிள் இருக்கா?

528
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- தி கேபினுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

529
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
ஒருவருக்கா?

530
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
இல்லே, மூன்று பேருக்கு.

531
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி தேவை.

532
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
என் செல்ல பெண்ணிடம் நான்
சான்டாவை டேட் செய்றேன்,

533
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
அப்பறம் நாங்க வட துருவத்துல
இருக்கோம்ன்னு சொல்லியிருக்கேன்.

534
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
நான் உங்ககிட்டே கேட்க நினைப்பது,

535
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
அவங்க இங்கே வரும்போது,

536
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
அவரை நீங்க சான்டா
மாதிரியே வாழ்த்தணும்.

537
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- உங்க காதலரையா?
- ப்ளீஸ்.

538
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
ப்ளீஸ், அவ சின்னப் பொண்ணு,
உற்சாகமா இருக்கா.

539
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
மோசடி எங்க நிறுவன கொள்கைக்கு எதிரானது.

540
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
சரி.

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
எவ்வளவு?

542
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
லெயோ, உனக்கு ஸ்கூல் பிடிக்குமா?

543
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
யாருக்குமே ஸ்கூல் பிடிக்காது.

544
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
சான்டாக்கு குழந்தைங்க பற்றி
தெரியும்னு நினைச்சேன்.

545
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஏன் பதில் சொல்லலே?

546
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
சான்டாக்கு டெலிபதி சக்தி இருக்கணும்.

547
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
குழந்தைங்க சொல்றத சான்டா
மனதால கேட்பாருனு என் பாட்டி

548
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
சொல்லிருக்காங்க.

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
ஆனா, விஷயம்...

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- விஷயம்...
- என்ன?

551
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
நீ நினைக்கிற மாதிரி அது
அவ்வளோ எளிதில்லே, அவ்ளோதான்.

552
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
கேபினுக்கு வருகை தந்ததுக்கு நன்றி,
சான்டா. மகிழ்ச்சி.

553
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
நீங்க இன்டிகோவோட செஃப் தானே?

554
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
ஹோட்டல் திறந்ததில் இருந்து,
எங்க வேலை குறைஞ்சது.

555
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
அவர் சான்டா.

556
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
சாரி.

557
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
சாரி, அது வெறும்

558
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
உலகத்தில் இருக்கும் எல்லா குழந்தைங்களும்
எனக்கு கடிதம் அனுப்பினாங்க.

559
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
நான் படிச்சேன். ஒரே நிமிஷம் தான்.

560
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
இல்லை, அதுல ரொம்ப சர்க்கரை, நன்றி.

561
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
இல்லை, அவங்கள அவளுக்காக விட்டுடு.

562
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
நன்றி.

563
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
இதுல பசும் பால் இருக்குதானே?

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
உங்ககிட்டே வீட்டு பாதாம்பால் இல்லே?

565
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
இல்லையா? நன்றி.

566
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- வேண்டாம்.
- எனக்கு.

567
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
சரி.

568
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
ஏன்னா சான்டாக்கு பால்-அலர்ஜி.

569
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
அப்பறம், நாம என்ன பேசினோம்?

570
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
நான் நிறைய சின்ன விளக்கு
வைக்கச் சொன்னேன்.

571
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
கிறிஸ்மஸ் மாதிரி அந்த விளக்குங்க

572
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
பிரகாசமா மின்னும்.

573
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
கண்டிப்பா, மேயர்.

574
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
சான்டா நிறைய சாப்பிட்டார்ல?

575
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
ஒரு நொடி கொடுக்கறியா, ப்ளீஸ்?

576
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
இங்கே வாங்க.

577
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
நீ முரண்பாடா இருப்பதை நிறுத்தி
இன்னும் கொஞ்சம் முயலறியா?

578
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- கெஞ்சறேன், ப்ளீஸ்.
- சாரி.

579
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
கடினமா முயற்சி செய், ப்ளீஸ்...

580
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
சரி.

581
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
அவள ரொம்ப மகிழ்ச்சியா
வைப்பேன்.

582
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
லெயோ!

583
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
குட்டிப் பெண்ணே, கீழே இறங்கு!

584
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
லெயோ, நில்லு!

585
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
நம்ம டவுன் பார்க்க ரொம்ப
அழகா இருக்கும்!

586
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
கேளுங்க.

587
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- உங்க பரிசு தயார்.
- நீங்க தர வேண்டாம்.

588
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
பார்த்துப் போ!

589
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
லூசியா!

590
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
லெயோ!

591
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
வேண்டாம்...

592
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
இந்த கதவுக்கு வர்ணம் பூசுங்க.

593
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- என்ன நிறம்?
- ஏதோ.

594
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
பார்த்துப் போ, குழந்தை.

595
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- கார்லிடோஸ்!
- நல்ல இருக்கீங்களா?

596
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
குழந்தே, நீ நல்லா இருக்கியா?

597
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
டார்லிங்!

598
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- மேடம்...
- சாரி.

599
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- நல்லா இருக்கியா?
- லெயோ.

600
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
செஃப்.

601
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
மேடம் மேயர், மன்னியுங்கள்.

602
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
கவலை இல்லே. ஒண்ணும் ஆகலே.

603
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
நீங்க எப்பயும் ரொம்ப
அன்பானவர், அதோட அழகானவர்.

604
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- திரும்ப செய்யாதே.
- சரி.

605
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- அவ நல்லா இருக்காளா?
- ஆமா, போலாமா?

606
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- ஆமா, அவ...
- ஆமா.

607
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- நன்றி.
- பின்னர் பார்க்கலாம்.

608
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
வாங்க போகலாம்.

609
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
நான் உதவலாமா?

610
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
இல்லை, நன்றி, எனக்கே தெரியும்.

611
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
இங்க வா, டார்லிங்.

612
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
நான் அதை மூடி...

613
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
அம்மா!

614
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
நீ தூங்கலையா, லெயோன்?

615
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
உங்ககிட்ட முக்கியமா ஒண்ணு சொல்லணும்.

616
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
என்ன ஆச்சு, லெயோன்?

617
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
உங்கள சோகமாக்க விரும்பலே,
ஆனா நாம கிளம்பணும்.

618
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- ஏன்?
- ஏனெனில், உண்மையாக,

619
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
இவர் சான்டா இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்,

620
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
அதோட இந்த இடமும் வட துருவம் இல்லே.

621
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
தப்பா நினைக்காதீங்க, இவர் நம்ம ரெண்டு
பேரையும் முட்டாளாக்கிட்டாரு.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
ஆனா என் திட்டம் வேறே.

623
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
இருந்தாலும், நீங்க அவரை திரும்ப
முத்தமிடக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்,

624
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
இல்லே வேற யாரையும்.

625
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
தினமும் இரவிலே
நீங்க என்கூட தூங்கறது தான் சரி.

626
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- இங்க கேளு, லெயோன்...
- அம்மா,

627
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
அந்த ஆளு கிரின்ச்சுன்னு நம்பறேன்.

628
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
அவர் நம்மள பிரிச்சி கிறிஸ்மஸ
கெடுக்க முயல்றார்ன்னு நினைக்கிறேன்!

629
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
எனக்கு லெயோ தான் உலகிலேயே
சந்தோஷமா இருக்கணும்.

630
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
ஆனா இத எப்படி சரி செய்யறதுன்னு
எனக்குத் தெரியலே.

631
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
எனக்குத் தெரியும்.

632
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
அவகிட்டே உண்மைய சொல்.

633
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
இல்ல.

634
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- எப்படியும் அவ கண்டுபிடிச்சிடுவா.
- ரொம்ப சீக்கிரமாவே.

635
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
லூ, ஆரம்பத்திலேந்தே இந்த யோசனை
ரொம்ப பயங்கரமானதா இருக்கு.

636
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
சரி, நீ ஒருமுறை கூட முயற்சிக்கலே.
அதனால, இது வேலை செய்யப்போறது இல்லே.

637
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
ஆனா கவலைப் படாதே.
நாளைக்கு உண்மைய சொல்லிடறேன்.

638
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
மூடியது
இன்டிகோ

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
டாவோ, ஒரு டார்க் பியர், ப்ளீஸ்.

640
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
இதோ வருது. ஒரு டார்க் பியர்... செர்ஜ்?

641
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
பார்க்க வித்யாசமா இருக்கே. நீ ஏதோ...

642
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
தெரியலே, வயசானவனா தெரியறே, நண்பா.

643
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
சியர்ஸ்.

644
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
மோசமான நாளா?

645
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
மோசமான வாரமா?

646
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
மோசமான மாதமா?

647
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
மோசமான வருடமா?

648
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
நிஜம்மா, இல்லை.

649
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
வாழ்க்கைலே சிறந்த
வருடமா நினைச்சேன்.

650
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
சரி, அதனால என்ன?

651
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
எனக்கு தெரியும், செர்ஜ்.
நீ காதல்ல விழுந்துட்டே.

652
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
எவ்வளோ நல்லது, செர்ஜ்.

653
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
இறுதியா! பெண்களிடம் மிக பிரபலமான,

654
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
நீ யாரையும் உள்ளே விடலே.

655
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
எங்கே?

656
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
"எங்கே"னா என்ன அர்த்தம்?
உன் மனசுல தான்.

657
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
பார்க்கலாம்.

658
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
நாம பல வருஷமா சேர்ந்து வேலை
செய்றோம், தெரியும்.

659
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
உனக்கு கஷ்டம்னு தெரியும்.

660
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
அப்போ இந்தப் பெண் ரொம்ப சிறப்பானவ.

661
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
ரொம்ப. ரொம்பவே.

662
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
ஆனா என்ன ஆச்சு தெரியலே.

663
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
உனக்கு என்ன தெரியாம போச்சு?
சொல்லு, கேட்போம்.

664
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
பியருக்கு நான் கொடுப்பேன்.

665
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
நான் அவ பெண் லெயோவ
ஈர்க்க விரும்பினேன்,

666
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- சான்டா கிளாஸ் மாதிரி நடிச்சு.
- அதனால் தான் நீ... சரி.

667
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
தெரியும், எதுவும் சொல்ல வேணாம், எப்படியோ,

668
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
நான் முயற்சி செய்யலை.
சிறப்பா செய்யலே.

669
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
அவள் பனி பார்க்கணும்ங்கிற கனவை
கூட பூர்த்தி செய்யலை.

670
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- அவ குட்டி மனதை உடைச்சுட்டேன்.
- இல்லை.

671
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- ஆமா.
- உனக்கு தெரியுமா?

672
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
பியரை விடு,
உனக்கு நான் மெஸ்காலே தரேன்.

673
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
சரி.

674
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
லூசியா சொல்றது சரி தான்.

675
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
எங்க உறவு தூரத்துல இருந்தாலும்,
எங்களுக்கு தகுந்த மாதிரி

676
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
நல்லாத்தான் போயிட்டு இருந்தது.

677
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
ஆனா நான் அவசரப்பட்டேன்.

678
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
அவசரப்பட்டு, இன்னொரு படி
மேலே கொண்டு போகணும்ன்னு

679
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
இப்போ சொதப்பிட்டேன்.

680
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
எனக்கு லெயோவ எப்படி நடத்தறதுன்னு
தெரியலே, அவ கூட இருக்கறப்ப

681
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
பயமாயிருக்கு ஏன்னா அவ
லூசியாவுக்கு முக்கியமானவ.

682
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
எங்க நிலைமை தெரியலே.

683
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
எப்படி தெரியாது?

684
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
செர்ஜ், ஆழ் மனசுல,
நமக்கு எப்பவுமே தெரியும். சியர்ஸ்.

685
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
இப்படி உணர்ந்ததே இல்லை.

686
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
என்ன சொல்றே?

687
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- இது போல.
- அதை சொல்லு.

688
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- அதை அப்படியே சொல்லு! உண்மையான காதல்.
- அதான்.

689
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- உண்மை...
- நான் உண்மைக் காதலை உணர்ந்ததே இல்லை.

690
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
அதான்.

691
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
நான் அவளோட எல்லாமா இருக்கணும்.

692
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
லூசியா கூட இருப்பது...

693
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
உமாமி போல.

694
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
நம்ம நாக்கு கண்டறிஞ்ச ஐந்து
சுவைகள்ள உமாமியும் ஒன்று.

695
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
கொஞ்சம் உப்பா?

696
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
இனிப்பா, கசப்பா,

697
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
ஆனா உமாமி,
பின்னால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

698
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
அது தான் சுவைகளின் சாரம்.

699
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
அது உன்னோட கருத்தா?

700
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
ஜப்பானியர்களுடையது.

701
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
அதுக்கு ஒவ்வொரு சுவை மொட்டையும்
தாக்கும் திறன் உண்டு.

702
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
சுவை ரொம்ப நீடிக்கும்,

703
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
அதை விளக்குவது கடினம்.
எளிமையா சொல்லணும்னா

704
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
அது சுவையானது எனலாம்.

705
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
அதான் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும்.

706
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- உன் மாமிக்கு.
- லூசியாவுக்கு.

707
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
ஆமா, உன் மாமிக்கு.

708
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
அவளுக்காக.

709
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
லூசியாவுக்காக.

710
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
நாங்க சேர்ந்திருக்க
என்ன வேணா செய்வேன்.

711
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
என்ன வேணாவா? ஆனா என்ன செய்யத் திட்டம்?

712
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
முழு நகரத்தையும் வட துருவமாக்கி...

713
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
ஏதாவது?

714
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
பசங்களா!

715
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
நம் செஃப்க்காக ஒரு சிறிய உடைந்த இதயத்தை

716
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
கொஞ்சம் மந்திரத்தால
சரி செய்ய யார் தயாரா இருக்கீங்க?

717
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
இந்த நேரத்துல யாரு?

718
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
மேடம் மேயர்.

719
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
உங்க உதவி தேவை.

720
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
எல்லோருக்குமேவா?

721
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
குட்மார்னிங், என் குட்டி லையன்.

722
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
எழுந்திரு.

723
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
காலைல ஆயிடுச்சா, அம்மா?

724
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
ஆமா, பாரு. சூரியன் வந்தாச்சு.

725
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
பாரு, நாம பேசணும்.

726
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
சான்டா பற்றி.

727
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
ஜிங்கிள் பெல்ஸ், ஜிங்கிள் பெல்ஸ்,
ஜிங்கிள் ஆல் தி வே.

728
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
அம்மா!

729
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
என்ன ஆச்சு, டார்லிங்?

730
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
சான்டா அவரோட நண்பர்களோட வரார்!

731
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
இதான் நீங்க சொல்லப் போறீங்க,
இல்லையா அம்மா?

732
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
ஆமா.

733
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
"ஹோ, ஹோ, ஹோ" சொல்லுங்க!

734
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
லெயோ! நீ டெஸ்ட்ல ஜெயிச்சிட்டே!

735
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
வட துருவம் மந்திர சக்தியால
பாதுகாக்கப் பட்டது.

736
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
இங்கே கிறிஸ்மஸ் புதையல் வாழ்கிறது.

737
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
அதனால தான்
யாரையும் உள்ளே விட முடியாது.

738
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
நிஜ வட துருவத்தை காட்ட முடியாது.

739
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
குறிப்பா கிறிஸ்மஸ்க்கு இன்னும்
5 நாட்கள் தான் இருக்கு.

740
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
இல்லை, இல்லை.

741
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
ஆனா சான்டா உன்னைப்
பற்றி சொன்னது எல்லாமே சரி.

742
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
என்ன சொன்னீங்க?

743
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
உண்மை, லெயோ.

744
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
நீ ஒரு மாயாஜாலம்னு சொன்னேன்.

745
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- நானா?
- மொத்தமா.

746
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
எங்களுக்கு சந்தேகமே இல்லே.

747
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
உன் அம்மாவைப் போலவே
நீயும் ஒரு மாயாஜாலம்.

748
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
அங்கே என்ன கிடைத்தது?

749
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- சரி.
- என்ன அது?

750
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
ஸ்பா நாளுக்கான ரசீது

751
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- இல்லை!
- உங்களை மகிழ்வூட்டுவோம்.

752
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
நன்றி!

753
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் இல்லையா?

754
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
கண்டிப்பா இருக்கு!

755
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
யார் நிஜ வட துருவத்துக்கு வரத் தயார்?

756
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- இல்லை, அது முடியாது.
- என்ன அது?

757
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
டார்லிங்!

758
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
ருடால்ஃப்!

759
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
ருடால்ஃபோவும் இங்க இருக்கார்.

760
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
போயிட்டார்ன்னு நினைச்சேன்.

761
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
ஆனால் மந்திர உயிரினங்கள்
எப்பவும் திரும்பவும் வரும்.

762
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
நான் நிஜ வட துருவத்துக்கும் போகணும்!

763
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
லெயோ! இதோ டெலிபதி செய்தி?
வாங்கிக்க தயாரா?

764
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
ஆமா.

765
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
கிடைத்தது!

766
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
சான்டா சொன்னதை நான் தெரிஞ்சிக்கலாமா?

767
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
அதாவது வட துருவத்துக்கு போக
கண்ணை மூடிக்கணுமாம்.

768
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- அதேதான். நீங்க தயாரா?
- தயார்.

769
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
வட துருவத்திற்கு வரவேற்பு

770
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
சான்டா! சான்டா இங்க இருக்காரு!

771
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
சான்டா! பாரு, பாரு!

772
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
நாம இங்கே வந்துட்டோம்!

773
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
இதெல்லாம் எப்படி செஞ்சீங்க?

774
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
மாயாஜாலத்தால். நிறைய பேரோட உதவியால.

775
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
ஆமா, நாம் வேலை செய்றோம்.
ஒரு போட்டோ எடுப்போம்!

776
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- சான்டா சுத்தி காட்டட்டுமா?
- ஆமாம்.

777
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
வட துருவம்

778
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- ஹே, அப்ப நானு?
- அம்மா!

779
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
என்னை வடதுருவத்துக்கு அழையுங்க! வா!

780
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
நானும் போகணும்.

781
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
சான்டா! வாங்க போகலாம்!

782
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
எடுத்துக்காட்டாக இது. யாருக்கு?

783
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- இது லிட்மஸ் கூறை, லெயோ பூட்ஸ் போல.
- நான் இன்னும் முடிக்கலே.

784
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
சரி.

785
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
நீ இதை கண்டிப்பா செய்ய விரும்பறியா?

786
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
விடுங்கம்மா, சான்டாவுக்கு
பறக்க பிடிக்கும்.

787
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
அவர் உயரத்தின் ரசிகர்.

788
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- இல்ல, அப்படி நினைக்கல.
- கண்டிப்பா.

789
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
அவரோட ரதத்துல பறப்பாரு,
சிம்னில ஏறுவாரு,

790
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
உங்களை போல, காற்று பிடிக்கும், இல்லம்மா?

791
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
பிடிக்கும்.

792
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
உறுதியாவா?

793
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
காற்றை சுவைக்கும் நேரம்.

794
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
ரொம்ப உண்மை. நெருப்பை தூண்டுவோம். 1, 2...

795
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
அருமை!

796
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
வட துருவம் அருமை!

797
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
இன்னும் அருமையான பக்கத்தை பார்.

798
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
இன்னும் இருக்கா?

799
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
ஹை! உங்களுக்காக காத்திருக்கோம்.

800
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
எங்கே இருக்கோம்?

801
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
இதுதான் பிரபல பிஸ்கட் வீடு.

802
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
ஒரு வருஷம், பால்கனிலேர்ந்து
ஒண்ணு எறிய விரும்பினே.

803
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
ஞாபகம் இருக்கே!

804
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
எப்படி மறப்பேன்?
அது பெரிய பரிசு.

805
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
ஆனா குக்கீஸ் மெக்ஸிகோ
நகரத்துக்கு வெளிய இருக்காது.

806
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- நினைவு வெச்சிருக்கே!
- எல்லாமே.

807
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- போலாமா?
- போகலாம்.

808
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
வா, டார்லிங்.

809
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
இது குக்கியா?

810
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- இல்லை.
- இல்லை!

811
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
தொடதே, அதை சாப்பிட கூடாது, தொடக்கூடாது.

812
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
தொல்பொருள் தளம் போல மதிக்கப்படணும்.

813
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
சரிதான். இந்த குக்கீ எல்லாம்
ஆயிரம் வருஷ பழமையானது.

814
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ஆமா, நம்ம கிறிஸ்மஸ் பாரம்பரியம் மாதிரி.

815
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- நாம உள்ளே போகலாமா?
- நிச்சயமா.

816
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- நிச்சயமா, போலாமா?
- போகலாம்.

817
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
நான் பார்த்ததிலியே இதான் ரொம்ப
நம்பமுடியாதது அம்மா.

818
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
பாருங்க.

819
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
இது, லெயோ, இங்கே,

820
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
இங்க நான் உலகம் முழுக்க இருக்கற
குழந்தைங்களோட படம் எடுப்பேன்.

821
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
உங்ககிட்டே சொன்னேனா தெரியாது,
நான் உங்க ஒண்ணாம் நம்பர் ரசிகை.

822
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
நிஜமா. எல்லா குழந்தைகளும் நிச்சயம்
அதே சொல்வாங்க, ஆனா நிஜமா அப்படிதான்.

823
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
நீங்கதான் சிறந்தவர்னு நினைக்கிறேன்.
அற்புதமா இருப்பதற்கு நன்றி.

824
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
எது அற்புதமா தோணுது?
எல்லா குழந்தைகளுக்கும் பரிசு தரதா?

825
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
ஆமா, அது ரொம்பவே அருமை.

826
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
ஆனா வேற காரணமாவும்
உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.

827
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
ரொம்ப அற்புதமான விஷயம்
என்னனா ஒரு கிறிஸ்மஸ்

828
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
அதிசயமா என்னை
எங்க அம்மாக்கு பிறக்க வெச்சதுதான்.

829
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
நான் பிறந்ததுக்கு
அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்க.

830
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
சொல்லுங்கம்மா! நினைவிருக்கட்டும்,
நன்றியோட இருக்கணும்.

831
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
ஆமா, நன்றி, சான்டா.

832
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
எதுக்காக?

833
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
அது...

834
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
என் கனவை நனவாக்கியதற்கு.

835
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
உங்களால தான் நான் பிறந்தேன்னு சொல்வாங்க.

836
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலே.

837
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
சொன்னீங்க. நான் கிறிஸ்மஸ் அதிசயம்.

838
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
எனக்கு அப்பா வேண்டாம்,
நீங்க போதும் சான்டா.

839
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
சின்னதா மசாஜ் செய்துக்கலாமா?

840
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- ஸ்பா போலாம்.
- வேண்டாம்.

841
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- வேணும்.
- வேண்டாம்.

842
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
சரி, நான் போறேன். பை.

843
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லயா?

844
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
அதுக்கு நிறைய காரணம் இருக்கு.

845
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
எனக்குத் தெரியலே.
அது நடக்கும்னு நான் நம்பலே.

846
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
ஏன் நடக்காது?

847
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
ஏன்னா என் வேலை அப்படி.

848
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
என் வேலைக்கு நிறைய நேரம் ஆகும்.

849
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
எனக்கு பிடிச்சத நான் செய்றேன்.

850
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
வேற என்ன?

851
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
நான் சின்னதா இருந்தப்ப...

852
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
எனக்கு சாதாரண குடும்பம் இல்லை.

853
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
தெரியுமா? அதாவது பொதுவான குடும்பம்.

854
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
ஒரு அப்பா, ஒரு அம்மா, எல்லாம்.

855
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
எனக்கும் தான், ஆனா அது
நல்லதும் இல்லே கெட்டதும் இல்லே.

856
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
அது நமக்கு என்ன கிடைக்குதோ அதான்.

857
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
நீங்க அதிக காரணங்கள் சொல்றீங்க.
ஆனா இரண்டே இரண்டுதான் இருக்கு.

858
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
ஆமா.

859
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
நான் உன்கிட்டே ரொம்ப நேர்மையா
ஒரு உண்மை சொல்றேன்.

860
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
உன் அம்மாவ சந்திக்கற வரை
நான் காதல்லயே விழுந்ததில்லே.

861
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
இன்னும் அப்படிதான் நினைக்கறீங்களா?

862
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
குழந்தைங்க பற்றி.

863
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
குறைந்தது, உங்களுக்கு
பிடித்த ஒரு நல்ல குழந்தை?

864
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
இங்கே வா.

865
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
என் லெயோ.

866
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
நீ செய்தது...

867
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- அற்புதம்.
- ஆமா, அதான்.

868
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
அவங்க எல்லாரும்
நமக்கு உதவிய விதம் அற்புதம்.

869
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
ஆமா.

870
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
ஹே.

871
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
என்கிட்ட சொல்லப் போறியா,

872
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
இல்ல தெரியாத மாதிரியே இருக்கப்போறோமா?

873
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
இல்லை, நான் சொல்றேன்.

874
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
நேற்றைப் போலவே நான் படிச்ச
கதை ஞாபகத்துக்கு வருது.

875
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
லெயோ, குட்டி,

876
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
மூன்று வருடக் குழந்தை,
நாங்க கிறிஸ்மஸ் டின்னர் போனோம்.

877
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
அப்பாவோட வந்திருந்த ஒரு சின்ன
பெண்ணை முறைச்சு பார்த்தா.

878
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
என்னிடம் வந்து,
அவ குட்டிக் கையால கன்னத்தை அழுத்தி

879
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
அவ அப்பா யார்ன்னு கேட்டா.

880
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
அவகிட்டே சான்டான்னு சொன்னியா?

881
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- நிச்சயமா இல்லே.
- நான் ஜோக் செய்யலே.

882
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
நிச்சயமா இல்லே!
நீ எப்படி நினைக்கலாம்?

883
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
நான் அவகிட்டே சொன்னது உலகில்

884
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
எல்லா குடும்பமும் அம்மா அப்பாவால
உருவாக்கப்படுறது இல்லே.

885
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
நான் சொன்னது, எங்களை பொறுத்த வரை
அவளும் நானும் மட்டுமே,

886
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
அதான் நாங்க தனிப்பட்டவங்க, சிறப்பானவங்க.

887
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
எனக்கு அவ அப்பாவோட பேர் கூட
ஞாபகம் இல்லேன்னு சொல்ல முடியலே.

888
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
அதனால என்னால முடிஞ்ச...

889
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
இந்த அண்டம் எனக்கு தந்த
மிகப்பெரிய பரிசு அவதான்னு விவரிச்சேன்.

890
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டா,

891
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
சான்டாதான் அவளை
எங்கிட்ட அனுப்பியதான்னு...

892
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
எனக்கு ஆமான்னு சொல்ல
ரொம்ப எளிதா இருந்தது.

893
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
அவதான் என் கிறிஸ்மஸ் அதிசயம்.
என்னோட மிகப்பெரிய ஆசை நிறைவேறிச்சு.

894
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
என் அம்மா அப்போதான் இறந்து போனாங்க,
நாங்க உடைந்து போயிருந்தோம்.

895
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
தினமும் இரவு, தூங்க போறதுக்கு
முன் அவ சத்தியம் கேட்பா...

896
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
அவள தனியா விட்டு போக கூடாதுன்னு.

897
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
அதனால எப்பவும்
நானும் அவளும் மட்டும் தான்...

898
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
உலகத்திற்கு முன்னாடி,
இல்லே உலகத்திற்கு எதிரா.

899
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
லூ, நான்...

900
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
எனக்கு அம்மான்னா எப்படி இருக்கணும்னு
தெரியாது.

901
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
நீயே தனியா செய்து கொண்டிருப்பது
எவ்வளோ கஷ்டம்ன்னு எனக்கு புரியுது.

902
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
ஆனா நான் நிச்சயமா ஒன்று சொல்றேன்,

903
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
நீ லெயோக்கு செய்ற எல்லாமே

904
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
அவ மேல் நீ வைத்திருக்கும்
நிபந்தனையற்ற அன்பின் ஆதாரம்.

905
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
ஆமாம்.

906
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
நீ ரொம்ப அருமையான வேலை செய்றே.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
உண்மையா சொல்றீங்களா?

908
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
அவ வளர்ந்த பிறகு தெரிஞ்சுக்குவா
என்ன விஷயமா இருந்தாலும்,

909
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
நீ அவ பக்கம் தான் நிப்பேன்னு,

910
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
அவளுக்காகவே இருப்பேன்னு.

911
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
ஹே, இது பார்க்க
பெட்டி மாதிரி இருக்கு ஆனா...

912
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
நான் இதை செய்ய விரும்பறேன்.
அது இன்னும் சிறப்பா இருக்கலாம்.

913
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
பாரு? எனக்குப் பிடிக்குது.

914
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
அது உண்மை இல்லே.

915
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- மாவு, பனி மாதிரி!
- மாவு!

916
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- மாவுதான் முக்கியம்.
- மாவு சேர்!

917
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- எப்படி மாவு சேர்ப்பே?
- பனி போல!

918
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
செய்திகள்
வேலையிலிருந்து

919
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- இதோ, கொஞ்சம்.
- ஆமா, எனக்கு.

920
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
பூன்யோயலோஸ்?

921
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
இல்ல, கண்ணே. அமைதியா இருங்க,
ஏன்னா உங்களால நம்ப முடியாது.

922
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
நாம மாட்சா ப்ரியோஷ் ப்ரெட் செய்றோம்.
எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் தெரியாது.

923
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
இல்லை, இன்று வேடிக்கையா,

924
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
குடும்ப விஷயங்கள் செய்யும் நாள்.

925
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
அப்போ புது கிறிஸ்மஸ் சாகசங்களை
செய்ய தயாரா?

926
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
கிறிஸ்மஸ் இல்லாத வேடிக்கை
விஷயங்களை செய்தா எப்படி இருக்கும்?

927
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
நீ, லெயோன்.

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
இதான் எனக்கு பிடிச்சது!

929
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
உன் முறை.

930
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
நான் விளையாடல.

931
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
நீங்க செய்ய முடியாது.

932
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- அப்போ நான் ஒன்று எடுத்துக்கட்டுமா?
- நிச்சயமா.

933
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
மறுபடியா?

934
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
அங்கே இருக்கற எல்லாத்தையும்
வெச்சி உங்களுக்கு கிடைக்காதா?

935
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
ஆனா அதெல்லாம்...

936
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
நான்... அது உத்தி.

937
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
அடிப்படையில்.

938
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
என்ன? நிறைய ஜோக்கர் வெச்சிருக்கீங்களே.

939
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
அப்புறம் ஏன் உங்களால ஜெய்க்க முடியல?

940
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
சான்டாக்கு ரம்மி விளையாட தெரியாதா?

941
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
இல்லை, உண்மைல தெரியாது.

942
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
என்னால நம்பமுடியலே.
வேற விளையாடலாமா?

943
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
எனக்கு தெரியலே. ஷரேட்ஸ்? கெஸ் ஹு?

944
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
கேண்டி லேண்ட்!

945
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
ஊனோ, கார்ட்ஸ்?

946
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
வேண்டாம், நீங்க சொன்ன எந்த
விளையாட்டும் எனக்கு தெரியாது.

947
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- நான் விளையாடினதில்லே.
- நம்ப முடியலே.

948
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
நான் ஒரே குழந்தை.
உறவினரே கிடையாது.

949
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
என் தாத்தா பாட்டிக்கு தெரியாது...

950
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
இதான் எனக்கு முதல் அனுபவம்.

951
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
குடும்பத்திலே ஒருத்தரா உணர்றேன்.

952
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- சான்டா. நாங்க சொல்லிக் கொடுக்கறோம்.
- சரி!

953
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
இதுல எது எல்லாம் ஜோக்கர்?

954
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
இதெல்லாம்!

955
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
நிச்சயமா!

956
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
தெரியுமா? நிறைய பேர்,
ரகசியம் உப்புவதில் இருப்பதா நினைக்கறாங்க

957
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
ஆனா, அது இல்லை.

958
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
மிக முக்கியமான விஷயம், வெப்பநிலை...

959
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- மற்றும் நேரம்.
- மற்றும் நேரம்.

960
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- அவை தயாரா?
- இன்னும் இல்லே.

961
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
உன்னை எச்சரித்தேன்,
அதுதான் என் மோசமான உணவு,

962
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
எனக்குன்னு தனி வழி இருக்கு.

963
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- இப்போவா?
- இல்லை.

964
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
இன்னும் இல்ல.

965
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
கிட்டத்தட்ட. தயாரா?

966
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
இப்போது, சுட்டுக்காம,

967
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
நாம டார்டியாவுக்கு நடுவுல வைப்போம்.

968
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
அதைத் தொடாதே.

969
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- அவ்வளவுதான். குச்சிய எடுத்துடலாம்.
- இதோ அங்கே.

970
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
குச்சிய வெளிய எடுத்துடலாம்.

971
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
இப்போ டார்டியாவ உருட்டுவோம்.

972
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
அங்கே!

973
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
இப்போ முக்கியமான படி.
என்ன தெரியுமா?

974
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- என்ன?
- சாப்பிடறது.

975
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
இதுதான் சிறந்த கேவலமான உணவு.

976
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
மார்ஷ்மெல்லோ கேசடியாஸ் செய்ய,
எங்க கத்துகிட்டீங்க?

977
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
என்னுடைய கடந்த காலத்துலே.

978
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
சான்டாவாகற முன்னாடியா?

979
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
அப்படித்தான்.

980
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
அதைப்பற்றி சொல்றீங்களா?

981
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
கதை, வட துருவத்தை பற்றி
இல்லேனாலும் பரவாயில்லே.

982
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
மந்திரமோ, சான்டாவோ இல்லைனாலும் பரவாயில்லை.

983
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
முதல் பாதம்.

984
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
இப்ப, இரண்டாவது பாதத்தை கொண்டு வா.

985
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
உங்களுக்கு கஷ்டமா, அம்மா?

986
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
என்ன, டார்லிங்?

987
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
சான்டாவ காதலரா வெச்சிக்கறது.

988
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
உனக்கு தெரியாதப்போ,
ஆமா, ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

989
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
எங்கிட்ட சொல்ல பயமா இருந்ததா?

990
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
ஏன்?

991
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
எப்பவுமே நீங்களும் நானும் மட்டும் தானே.

992
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- உலகத்துக்கு எதிரா.
- ஆமா!

993
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
அவரோட, நாம மூவர் அணியாவோம்.

994
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
உண்மையாவா சொல்றே?

995
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
நிஜமா?

996
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
சான்டா வட துருவத்தை விட்டு
நம்ம கூட வந்து தங்குவாரா?

997
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
எனக்குத் தெரியாது.

998
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- அவர கேட்கலாம்.
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?

999
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
ஆனா உனக்கு பிடிக்குமா...

1000
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
அவர் சான்டாங்கறதால தானே?

1001
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
இல்லை.

1002
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
அப்ப ஏன்?

1003
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
ஏன்னா அவரோட இருக்கும்போது
நிறைய சிரிக்கறீங்க.

1004
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- அம்மா, நான் சான்டா மாதிரி இருக்கேனா?
- ஆமா.

1005
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
அதுக்கு பேர்தான் மந்திர மரபியல்.

1006
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
நாம போலாமா?

1007
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
இல்லே! நான் திரும்ப வரேன், லெயோ.

1008
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- நான் உதவி செய்றேன்.
- அங்கே அழுத்து.

1009
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
என்னாச்சு? எப்படி இருக்கீங்க?

1010
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
ஆமா, நாங்க விடுமுறைல இருக்கோம்,
சிக்னல் இங்கே குறைவு.

1011
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
ஆமா, அலெஹாண்ட்ரோ என்கிட்டே
கொஞ்சம் சொன்னான்.

1012
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
ஆமா.

1013
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
அது என்ன?

1014
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
இல்லை, நானும் விரும்பறேன். நிச்சயமா.

1015
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
இன்று எல்லாம் அனுப்பறேன்.
திங்கள் அன்று நேர்ல பேசலாம்.

1016
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
அருமை. சிறப்பு.

1017
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
என்ன ஜெயிச்சோம்?

1018
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- என் உணவகம்!
- என்ன?

1019
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- ஆமா!
- வழியே இல்லை!

1020
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
வாழ்த்துக்கள்!

1021
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
இந்த இடத்துக்கு குட்பை.

1022
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
முதலீட்டாளர்கள் என்கூட
உணவகம் திறக்க விரும்பறாங்க.

1023
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- வாழ்த்துக்கள். தகுதியானவன்!
- நன்றி.

1024
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
ஆமா.

1025
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- நான் இப்போதே போகணும்.
- எங்கே?

1026
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- சிட்டி, முதலீட்டாளரை பார்க்க.
- அங்கே திறக்க விரும்பறாங்களா?

1027
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
தெரியலே, கேட்கலே.
என்செனாடாவை விரும்புவாங்க,

1028
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
எல்லாம் ஒண்ணுதான் இல்லையா?

1029
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
நான் இப்போ போனா, விடியும்போது
மார்கெட் திறக்கும் முன் போவேன்.

1030
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
பிரச்சனை இல்லைதானே?
நீ நாளைக்கு கிளம்பலாம்.

1031
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
அப்படியே செய்வோம்.
எப்படியும் நகரத்துல பார்க்கலாம்.

1032
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
நான் மனசு உடையும் போது
நீ காணாம போயிடுவே.

1033
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
இந்த குடும்ப விஷயம் வேலைக்கு
ஆகாது. கூப்பிடு, அவசரம்.

1034
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
கிறிஸ்மஸை வெறுக்கறேன்.

1035
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
நானும் தான்.

1036
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
நீங்க...

1037
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
இரவில் என் இன்னொரு வேலை.

1038
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
நாம பானம் குடிக்கலாமா?

1039
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
அதுல என்ன இருக்கு?

1040
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
ஆல்கஹால்.

1041
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
முட்டாள்தனமான கேள்வியா
இருக்கலாம், ஆனால் இந்த முழு

1042
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
மனித உறவுகள் எனக்கு சரிப்பட்டு
வரதே இல்லை.

1043
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
ஆனால் அவங்க சேர்ந்து இருப்பதில்
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1044
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
ஏன்னா...

1045
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
எங்க வாழ்விலிருந்து திடீரென
மின்னல் போல மறையும்

1046
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
ஒருத்தரிடம் லெயோ...

1047
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
நெருங்கி பழக கூடாது.

1048
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
வரவேற்கிறோம்!

1049
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
அவங்க மரத்துல விளக்கு போடப் போறாங்க.

1050
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
ஆமா, அத நான் தவற விடவே மாட்டேன்.

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
என் அம்மா?

1052
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
லூசியா. உன்னை பிடித்திருக்கு.

1053
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- ஆனா உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
- இல்லை.

1054
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
நன்மையே நடக்கும் நம்பு,
மோசமானதுக்கு தயாராயிரு.

1055
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
என்ன?

1056
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
ஏதாவது சேர்க்க விரும்பறியா?
இல்லே வெறும் வதந்திதானா?

1057
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
நீ உன்னை தயார்படுத்திக் கொள்ளவது
நல்லது,

1058
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
ஆனால் வாழ்வது தான் ரகசியம்னு
நினைக்கிறேன்.

1059
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
என் குடிமக்கள்!

1060
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
இந்த உலகத்துலேயே எல்லோருக்கும்
தெரிந்த பாபா நோயலிடம்,

1061
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
கேட்பதே ஒரு மரியாதை அவர்...

1062
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
சான்டா கிளாஸ்!

1063
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- ஐ லவ் யூ, சான்டா!
- நானும்தான்!

1064
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
அவரை நாம் தயவுகூர்ந்து

1065
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
நம் மரத்தை ஒளியேற்றுமாறு அழைக்கிறோம்.

1066
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
நியாயமா சொல்லப்போனா,

1067
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
இதுவரை இருந்ததில் இதுவே நம் சிறந்த மரம்.

1068
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

1069
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
சான்டா!

1070
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
சான்டா!

1071
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
சான்டா!

1072
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
சான்டா!

1073
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
சான்டா!

1074
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
செய், குட்டி லெயோன்.

1075
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
கிறிஸ்மஸ் விளக்கேற்று.

1076
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

1077
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1078
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
எனக்கு காப்பீடு இல்லை!

1079
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
மன்னிச்சுக்கோ!

1080
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
நன்றி.

1081
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
நன்றி.

1082
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
நீங்க போகலை.

1083
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
சான்டா இல்லாத கிறிஸ்மஸ்-ஆ?

1084
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
ஆனா நான் நாளை கிளம்பணும்.

1085
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
நான் லெயோவை காப்பாற்றணும்.

1086
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
எதிலிருந்து?

1087
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
உன்னிடமிருந்து.

1088
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- அவளை நீ ரொம்ப காயப்படுத்தலாம்.
- நானா?

1089
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
இல்லே, நீயா?

1090
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
தனி அம்மாவா இருக்கறது எவ்வளவு
கஷ்டம்ன்னு உனக்கு தெரியாது.

1091
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
அது குடும்பமாக என்ன
தேவைன்னு தெரியாது.

1092
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- எல்லோரும் தவறு செய்வாங்க.
- எனக்கு தெரியுது.

1093
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- ஆனா லெயோ தான் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
- தெரியும்.

1094
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
உங்களை அனுமதிக்கும்
போது நான் ரொம்ப சுயநலமா இருந்தேன்,

1095
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
இப்போ லெயோ எனக்காக...

1096
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
உன்னுடைய சொந்த மகிழ்ச்சியைத் தேடுவது

1097
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
சுயநலம் இல்லே, ஏன்னா நீ நல்லா
இருந்தாதான் அவ நல்லா இருப்பா.

1098
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
உன்னோட விஷயங்களையும்
பார்த்துக்கணும்.

1099
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
உன்னை மாதிரியா?

1100
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
உனக்கு நீ மட்டுமே கவலை.

1101
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
லெயோக்கு, வருஷத்துல கிறிஸ்மஸ்
மட்டும் தான் முக்கியம்,

1102
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
ஆனா இங்கிருந்து கிளம்பி
அத நீ பாழடிக்க கவலைப்படல.

1103
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
லூசியா, அவ சான்டா கிளாஸ்டேர்ந்து
கிடைச்ச ஒரு கிறிஸ்மஸ் அதிசயம்னு

1104
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
நீ சொன்னது என் தப்பில்லே.

1105
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
நீ சொல்றது சரி.

1106
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
நான் பல தவறுகள் செஞ்சிருக்கேன்,

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
ஆனா இனிமே அவகிட்டே பொய்
சொல்லமாட்டேன்.

1108
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
லெயோன்?

1109
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- நான் உன் டென்டுக்குள்ள வரலாமா?
- வேண்டாம்!

1110
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
நான் விளக்கலாமா?

1111
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
நான் கிறிஸ்மஸ் அதிசயம் இல்லே,

1112
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
என் அப்பாக்கு என்னைப் பிடிக்கலே.

1113
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
உன்னை காயப்படுத்த நினைச்சதேயில்ல.

1114
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
என் எண்ணம் அதுக்கு நேர் மார்.

1115
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
இந்த உலகத்துல நீதான் எனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சவ.

1116
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
லெயோன்.

1117
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
நீ சந்தோஷமா உணர
நான் ஏதாவது செய்யணுமா?

1118
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
வீட்டுக்கும் போகணும்!

1119
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
ஓகே.

1120
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
நீ இப்படி கிளம்பறத
என்னால நம்ப முடியலே.

1121
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
லெயோ இதை கொஞ்ச
நாளில் மறந்துடுவா.

1122
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
கொஞ்ச நாளிலா?

1123
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
ஆமா. நாம பேசிகிட்டே இருக்கணும்.

1124
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
உனக்கு புரியலே, அவளோட பெரிய
மாயையும், அவ அம்மா மேலே

1125
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
இருக்கற நம்பிக்கையும் இழந்தா.

1126
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
லூ, நீ ரொம்ப பெரிது படுத்தி
சொல்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

1127
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
இத சரி செய்ய வழியே
இல்லேன்னு நினைக்கிறே...

1128
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
என்ன நினைக்கிறேன்னு
உனக்கு புரியாது...

1129
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
ஏன்னா லெயோ உன் மக இல்லை.

1130
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
உள்ளூர, இது தவறுன்னு
எனக்கு எப்பவும் தெரியும்.

1131
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- உன்னை இதில் இழுத்ததுக்கு மன்னி.
- ஒரு தவறா?

1132
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
இப்போ நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லு...

1133
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
எது தவறு, நீ உன் மகளிடம்
சொன்ன பொய்களா?

1134
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
இல்லே நம்ம உறவா?

1135
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
என்னை மன்னி.

1136
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
ப்ளீஸ், மன்னி, செர்ஹியோ,
இதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.

1137
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
ப்ளீஸ், லூ, இதை நமக்கு செய்யாதே.

1138
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- "நமக்கா"?
- நமக்கு.

1139
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
இது உன் வாழ்நாள் வாய்ப்பு,
கனவு வேலை,

1140
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
எங்க வேணுமோ, இப்ப உனக்கு
அங்கே உணவகத்தை திறக்கலாம்.

1141
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
நிச்சயமா. எனக்கு இப்ப புரியுது.

1142
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
லெயோ மந்திரத்தை இனி
நம்பாதது பிரச்சனை இல்லே.

1143
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
நீதான் அதை எப்பவும் நம்பலே.

1144
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
ஒரு கணம்!

1145
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ஒரே ஒரு நொடி.

1146
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
ஒவ்வொரு பனித்துளி
தனித்துவமானது தெரியுமா?

1147
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
இரண்டுமே ஒண்ணு இல்லே

1148
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
எல்லாமே சிறப்பானது, உன்னைப் போலே.

1149
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
உன்னை ஏமாற்றிட்டேன்னு தெரியும், ஆனா...

1150
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
உன்னை தெரிஞ்சிக்க
நீ என்னை அனுமதிச்சே,

1151
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
அதுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

1152
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
என்ன தெரியுமா?

1153
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
நீ...

1154
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
தான் மேஜிக், குட்டி லயன்.

1155
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
ஏறு, டார்லிங்.

1156
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
உனக்கு சாப்பிட வேணுமா?

1157
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
குடிக்க வேணுமா?

1158
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
நீ தனியா இருக்கணுமா, லெயோன்?

1159
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
இந்த மௌன சிகிச்சை எப்போ முடியும்?

1160
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
பொய் சொல்றது தப்பு.

1161
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
உண்மையில் உங்களுக்கு பயங்கறதால எனக்காக

1162
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
செய்வதா சொல்வது மோசம்.

1163
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
ஆனா எல்லாமே உனக்காகதான் செய்தேன்.

1164
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
என்ன உணர்கிறோமோ
அதை செய்யணும்ன்னு எப்பவும் சொல்வீங்க.

1165
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
உங்களுக்கே முடியாததை
எனக்கு ஏன் சொல்லி தரணும்?

1166
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
நீ சொல்றது சரி.

1167
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
என்னை மன்னிப்பியா?

1168
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
நீ எப்போ பெரிய மனுஷியானே
எனக்குத் தெரியலே.

1169
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
டார்லிங். நீ பார்க்க அழகாயிருக்கே.

1170
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
நீங்க, அவ்வளோ இல்லை.

1171
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
அழுதீங்க போல.

1172
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
அது சும்மா அலர்ஜி.

1173
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
வட துருவத்துலே
உங்களுக்கு அலர்ஜியே இல்லயே.

1174
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
இல்ல.

1175
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
ஆனா கொஞ்சம் மேக்கப் போட்டா,
நல்லா ஆயிடுவேன்.

1176
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. வா.

1177
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
ஹே, பார்த்தியா...

1178
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
இன்னொன்றையா?

1179
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
லூ!

1180
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- என்ன?
- இன்னொன்றை பார்த்தியா?

1181
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
இங்கே இருக்கான்.

1182
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
எமிலியோ!

1183
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
இவன் நிக்கோலஸ்!

1184
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
உன் மக உன்னைவிட
ரொம்ப பொறுப்பானவ.

1185
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- லூ! செய்தி இல்லையா?
- என்ன?

1186
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
செப்பினா ஞாபகமிருக்கா?

1187
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
இல்லையே.

1188
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
அவளை எப்படி மறந்தே?

1189
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
அவளும் உன்னைப் போலவே தனி அம்மா.

1190
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
அவ ஆதரவு குழுவில கலந்துக்கறா.
நீயும் போகலாமே?

1191
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
இல்லை, எனக்கு அதுல
அவ்வளவா நாட்டம் இல்லை.

1192
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
ஃபேஸ்புக் மூலமா இப்பவே
உனக்கு விவரம் அனுப்பச் செல்றேன்.

1193
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பா?

1194
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
அவங்க அலர்ஜின்னு சொன்னாங்க,
ஆனா இன்னும் அழறத நிறுத்தலே.

1195
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
அவளுக்கு அலர்ஜின்னு ஏன் நினைக்கிறே?

1196
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
ஆமா.

1197
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
ஆமா.

1198
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
லூசியா ரூயிஸ் ப்ளியேகோ.

1199
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
ஆமா, அப்படியே எழுதிக்கோ.

1200
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
லூசி, செப்பினாவால ஃபேஸ்புக்ல
உன்னை தேட முடியலையாம்.

1201
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
கவலைப்பட வேணாம்னு சொல்லுங்க
அத்தை. நானே தேடறேன்.

1202
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
செப்பினா ரோசாஸ்.

1203
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
அவ கடைசி பேர் ரோசாஸ், மறந்துடாதே!

1204
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
போ!

1205
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
சான்டாவ பார்க்க வந்தேன்.

1206
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
நான் கிச்சன் பத்தி என்ன சொன்னேன்?
நாம உள்ளே போகக்கூடாது.

1207
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
ஹே, நீ லெயோவ பார்த்தியா?

1208
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- இல்லையே.
- பியா?

1209
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- தி செஃப்.
- செர்ஹியோ சான்செஸ்.

1210
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
இன்டிகோ உணவகம் பெரியவங்களுக்கு மட்டுமே.

1211
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
நான் சாப்பிட வரலே.
இதை செர்ஹியோட்ட தருவீங்களா?

1212
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
ப்ளீஸ், இது கிறிஸ்மஸ்.

1213
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
ஓகே.

1214
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
ஐயோ இல்லை.

1215
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
உன் சகோதரி காட்டும்
அதே முகத்தை காட்டறே, பொய்னு...

1216
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
தெரியும்போது.

1217
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
உண்மையா எனக்கு தெரியாது.

1218
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
என் மகளும், தங்கையும்
எங்கேன்னு சொல்லு,

1219
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
இல்ல பெரிய பிரச்சனை பண்ணுவேன்.

1220
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
சரி.

1221
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்.
- மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்!

1222
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.

1223
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
செர்ஹியோ.

1224
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

1225
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
ஒரு நாள் சொன்னே,
நீ பயப்படும் ஒரே விஷயம்

1226
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
உடைஞ்ச ஒரு இதயத்தை
விட இரண்டு இதயத்தை பாக்கறதுன்னு.

1227
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
அப்போ உன்னிடம்,
எனக்கு உயரம்னா பயம்னேன்.

1228
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
நாம டேட் செய்ய ஆரம்பிக்கும் போது,

1229
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்ன்னு தெரியலே.

1230
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
ஆனா நான் ஒருத்தர சந்திச்சப்போ...

1231
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
ரொம்ப சிறப்பான ஒருவரை...

1232
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
நான் இப்போ எதை கண்டு ரொம்ப

1233
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
பயப்படறேன்னு உணரவெச்சாங்க.

1234
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
அது மூன்று உடைந்த இதயங்கள்.

1235
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"டியர் சான்டா, நான் இன்னொரு கிறிஸ்மஸ்
கடிதம் இன்னும் எழுதுவேன்னு நினைக்கலே,

1236
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"இதுக்கு முன்னால எழுதியதோட
பின்னிணைப்பா நீங்க இதை எடுத்துக்கலாம்...

1237
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"அம்மா 'எச்' தேவைப்படாத
வார்த்தைய கற்றுத் தந்தாங்க.

1238
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"ஆனா உங்கள சந்தித்த பிறகு,
என்னோட விருப்பம் மாறிடுச்சு.

1239
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"எனக்கு ஸ்கேட்போர்ட் வேண்டாம்,
அதாவது, வேணும்,

1240
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"அடுத்த கிறிஸ்மஸ் வரை
காத்திருப்பேன்.

1241
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"அதுக்கும் முன்னாடி, நான் வேற கேட்கணும்.

1242
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"என் அம்மா சந்தோஷமா
இருப்பதை பார்க்கணும்.

1243
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"அதனால் இந்த கிறிஸ்மஸ்க்கு
நான் கேட்க விரும்புவது,

1244
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"நீங்களும் என் அம்மாவும் அதை விரும்பினா,

1245
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"நாம் குடும்பமா இருப்போம்."

1246
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
நீ இதை இப்பவே முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

1247
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோ, நான்...

1248
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
இங்கே தான் இருப்பேன்.

1249
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
செர்ஹியோ, நில்லு!

1250
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
அத்தைகள் வெராக்ரூஸ்லிருந்து
மேரெங்கோன் கொண்டு வந்தாங்க,

1251
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
நீ சாப்பிட்டது இல்லைனியே.

1252
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
எனக்குத் தெரியலே,
ஒருவேளை நீ இருந்து முயற்சி செய்யலாம்.

1253
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
நீயும் இங்கே இருக்க விரும்பலாம்...

1254
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
என் கூட உங்க வாழ்நாள் முழுக்க?

1255
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
ஏன்னா என்னை
சந்தோஷப்படுத்தறே.

1256
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
என் மகளுக்கு
நான் தரும் சிறந்த பரிசு...

1257
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
சந்தோஷமான அம்மா.

1258
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
நீ அதை நல்லா செய்றே.

1259
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
எல்லாத்துக்கும் என்னை மன்னிச்சுடு.

1260
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
இன்னொரு சந்தர்ப்பம்
கொடுத்ததுக்கு நன்றி.

1261
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
எனக்கு நேரம் தேவையில்லை.

1262
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
என்ன சொல்றே?

1263
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
எனக்கு புரியுது,
காற்றில்லாம நெருப்பு இல்லேதானே?

1264
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
ஆமா, பனி பெய்யுதா?

1265
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
இதுதான் மிகச் சிறந்த கிறிஸ்மஸ்!

1266
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
நன்றி, சான்டா!

1267
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
இல்லே, இது செர்ஹியோ, என் காதலன்.

1268
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
ஹலோ, சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லெயோ.

1269
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
ஹலோ, செர்ஹியோ.

1270
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
அன்பே.

1271
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
செப்பினா, அதை விட்டிடு.
அவளை குழுவில சேர்க்காதே.

1272
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

1273
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்